Issuu

Das Werbemagazin für Hermannsburg und Umgebung / Ausgabe 4-2020 / Nr. 89 – 18. Jahrgang

HERMANNSBURGERJournal WineTime

sagt DANKE und zieht um ...

Bericht Seite 8

Wir stehen für Qualität und Zuverlässigkeit

• Eventmanagement • DiscJockey-Service • Technik-Service • Künstler-Service

1 18 Bericht Seite

Hermannsburger Journal 4-2020

www.sellig-eventservice.de • info@sellig.org • 0160-5519042

medizintechnik & pflegebedarf Südheide GmbH

Haben Sie einen PFLEGEGRAD?

40 € für Sie!

Sprechen Sie uns an. Wir sind Mo bis Fr von 8.00 – 15.00 Uhr für Sie da. Beratung nach Terminabsprache.

oIhr Partner für Gastr nomie & Hotellerie • Desinfektionsprodukte • Reinigungsprodukte • Verbrauchsartikel

FFP2-Masken, Mund-Nasen-Schutz,

Toilettenpapier, Handtuchpapier, Papierservietten

Kontinenz- SHO de . P k : ww versorgung ec s t i w .das-gesundhe (ableitend und aufsaugend) Aktiv und selbstbestimmt durch diskrete Versorgung.

CORONAZEIT

Wir sind Partner der AOK und vieler weiterer Krankenkassen.

Schützen Sie sich und Ihre Familie!

– Handschuhe – Desinfektion – Schutzbekleidung

Celler Straße 5 • Hermannsburg • 29320 Südheide Fon 05052 2502 • Fax 05052 911852 • info@medizintechnik-pflegebedarf.de 2

Hermannsburger Journal 4-2020

www.medizintechnik-pflegebedarf.de

EDITORIAL

Liebe Leserin, lieber Leser, es ist soweit: Neben der Webseite www. subo-verlag.de ist seit Neuestem nun auch die Seite www.hermannsburgerjournal.de gestartet. Dort können Sie in der aktuellen Ausgabe „blättern” und alles Wichtige rund um unser Journal nachlesen und entdecken. Sie können unser Team kennenlernen und unkompliziert mit uns Kontakt aufnehmen. Das Allerbeste aber ist, dass wir dort unter „Hermannsburger Journal aktuell” online aktuelle Berichte, Informationen, Ereignisse und Bilder platzieren. Sie können dort zeitnah viel Interessantes aus Hermannsburg und Umgebung lesen und entdecken. Für unsere Werbepartner gibt es außer-

dem die Möglichkeit, auf unserer Seite zu inserieren, um ihren Kunden nun auch kurzfristige aktuelle Angebote präsentieren zu können und mit interessanten Texten über ihre Firmen oder Geschäfte zu informieren. Also: Aktuell auf www.hermannsburgerjournal.de informieren und sich auf die Printausgabe des Journals freuen. Wie wir in den letzten beiden Ausgaben schon berichteten, gibt es coronabedingt immer noch Schwierigkeiten mit der Haushaltsverteilung des Journals. Es gibt in unserer Region leider nur eine Verteilerfirma, die das leisten kann. Leider

Was war nochmal 1990?... Seite 16 hat aber diese Firma aus Kapazitätsgründen die Verteilung des Journals bis auf Weiteres ausgesetzt. Wir hoffen aber, dass es ab der nächsten Ausgabe wieder weiter seinen normalen Gang geht. Das Journal wird auch dieses Mal wieder mit der Tagespost verteilt – wir bitten um Ihr Verständnis. Wir weisen aber darauf hin, dass in den Depots bei EDEKA, Bäckerei Geppert, Hofladen Drewes, Hubertus-Apotheke und Kaiserteam ausreichend Exemplare für Sie bereitliegen. Und wie gesagt: Ab jetzt finden Sie das Journal auf jeden Fall auf www.hermannsburgerjournal.de Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen! Ihr Redaktionsteam 

IMPRESSUM Verlag + Herausgeber: SuBo Verlag UG, Schwarzer Weg 8, 29227 Celle, Tel. + Fax 05141 2788303, www.subo-verlag.de Anzeigenberater: Tobias Just, Mobil 0170 4635077, t@just-grafik.de Redaktion: Barbara Burkart (BB), Mobil 0173 2571434 Kristin Knecht (KKne), Mobil 0151 56373647 Verteilung: kostenfrei an alle Haushalte, über Inserenten, Einzelhandelsgeschäfte und zus. Depots Grafik und Satz: Grafikdesign Tobias Just, Telefon 05052 911143, Telefax 05052 911144, t@just-grafik.de, www.just-grafik.de Druck: MHD Druck und Service GmbH, 29320 Hermannsburg, Telefon 05052 9125-0, www.mhd-druck.de Fotos: Archive, Inserenten, SuBo Verlag, Tobias Just, Barbara Burkart, Elena Bokelmann, Merle Bondar

Grafik Design Tobias Just

© 2020 SuBo Verlag UG (haftungsbeschränkt) – Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und fotomechanische Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge und Anzeigen müssen nicht die Meinung der Redaktion wiedergeben. Alle Angaben nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr auf Richtigkeit und Vollständigkeit. Irrtum vorbehalten.

Hermannsburger Journal 4-2020

APOTHEKEN + ÄRZTE

Ärztlicher Notdienst Nutzen Sie die deutschlandweite Telefonnummer 116 117. Natürlich können Sie auch weiterhin über die Notfallpraxis in Celle die Nummer des jeweiligen diensthabenden Arztes bekommen. Die Notfallpraxis informiert Sie auch über die diensthabenden Fachärzte. Die Notfallpraxis Celle erreichen Sie unter Telefon 05141 25008. 

ApothekenNotdienstplan 15.08. – 21.08. Glocken Unterlüß Stettiner Straße 3 22.08. – 28.08. Hubertus Hermannsburg Gerichtsweg 1 29.08. – 04.09. Löns Bergen Bahnhofstraße 24 05.09. – 11.09. Salinen Sülze Butterberg 15 12.09. – 18.09. Apotheke Wietzendorf Hauptstraße 21 19.09. – 25.09. Salinen Sülze Butterberg 15 26.09. – 02.10. Hirsch Bergen Celler Straße 4 03.10. – 09.10. Glocken Unterlüß Stettiner Straße 3 10.10. – 16.10. Hubertus Hermannsburg Gerichtsweg 1 17.10. – 23.10. Löns Bergen

Bahnhofstraße 24

Änderungen vorbehalten!

ÄRZTEÜBERSICHT FÜR HERMANNSBURG 

Allgemeinmedizin/Praktische Ärzte

Dr. H. Dittmann – Facharzt für Allgemeinmedizin, Celler Straße 7, Telefon 05052 98840 Dr. med. T. Arlt – Facharzt für Allgemeinmedizin, Celler Straße 7, Telefon 05052 9889-0 Montag 8.00 – 13.00 Uhr, Dienstag 9.00 – 14.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr Mittwoch 9.00 – 14.00 Uhr, Donnerstag 8.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr Freitag 8.00 – 14.00 Uhr Sylvia Purica – Hausarztpraxis – Fachärztin für Innere Medizin Lotharstraße 21, Telefon 05052 5879028 Dr. med. Dragoslav Vukanovic – Facharzt für Allgemeinmedizin Celler Straße 14b, Telefon 05052 9134871 Dr. med. Arturas Kazemekaitis – Facharzt für Allgemeinmedizin Billingstraße 4 (ehem. MVZ), Telefon 05052 913010 

Orthopädie und Unfallchirurgie

Dr. med. Wolfgang Quirini – Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie Billingstraße 4 (ehem. MVZ), Telefon 05052 913020 

Urologie

Dr. Lars Weißbach – Facharzt für Urologie Billingstraße 4 (ehem. MVZ), Telefon 05052 913030 

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Nadine Kulawik – Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe Billingstraße 15, Telefon 05052 1335, Mo 7.00 – 12.00 Uhr, Di 9.00 – 12.00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr, Mi 9.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr, Do 9.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr Fr 9.00 – 12.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Psychotherapie

David Manuel Scheller – Diplom-Psychologe (Univ.), Psychologischer Psychotherapeut Am Hasenberg 12, Telefon 05052 5879330 Karin R. Müller – Analytische Psychotherapie für Kinder und Jugendliche Telefon 05052 912006 Dr. med. Ernst-Ulrich Müller – Psychotherapie für Erwachsene, Telefon 05052 912004 

Zahnärzte

Andreas Behn, Billingstraße 16, Telefon 05052 3226 Mo, Di, Do 8.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr, Mi und Fr 8.00 – 14.00 Uhr Marc Mertens, Marion Stegmaier Zahnarztpraxis am Örtzepark, Lotharstraße 1, Telefon 05052 2003 Mo und Fr 8.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr Di, Mi, Do 8.00-13.00 Uhr und 15.00-19.30 Uhr Alan Goldmann, Sunderstraße 9, Telefon 05052 2322 P. Vogelsang, Gerichtsweg 8, Telefon 05052 3375 Mo bis Fr 7.30 – 12.00 Uhr, Mo, Di und Do 14.00 – 18.00 Uhr, Fr 14.00 – 16.30 Uhr, sowie nach Vereinbarung 

Tierärzte

Dr. Gisela Görke, Lotharstraße 60a, Telefon 05052 94274 Notfall-Telefon 01609 5838222 (Notfallsprechstunde samstags 9.00 – 12.00 Uhr) Dr. med. vet. Joachim Gauglitz, Billingstraße 67a,

Gerichtsweg 1 Telefon 05052 22 09 (24-Stunden-Notfalldienst) geöffnet durchgehend Gerichtsweg 1 durchgehend geöffnet 29320 Mo, Di, Do 8.00–19.00 Uhr 1 Hermannsburg Do: 08:00-19:00 , Di, sweg Mo 29320 Hermannsburg Mo, Di, Do: 08:00-19:00 Gericht Tel. 05052 452 Mi und Fr 8.00–18.3008Uhr Gerichtsweg durchgehend geöffnet -18:30 :00 nsburg 1 d Fr:08:00-18:30 an452 unFr: rm Miund Mi apotheke-hermannsburg.de Uhr 08Mo, 29320Tel:He05052 29320 Hermannsburg Sa 8.00–13.00 Di,:00 Do: 08:00-19:00 :00-13 Sa: 08:00-13:00 : 2 Sa Fax: 05052 8578 45 Tel: 05052

Tel: 05052 452 8578 apotheke-hermannsburg.de 052Fax: Fax: 05 05052 8578 apotheke-hermannsburg@t-online.de

annsburg.de apotheke-herm nline.de apotheke-hermannsburg.de annsburg@t-o erm e-h ek oth ap apotheke-hermannsburg@t-online.de Hermannsburger Hermannsburger Journal Journal 4-2020 4-2020

Mi und Fr: 08:00-18:30 Sa: 08:00-13:00

Änderungen vorbehalten!

LOKALES

Veranstaltung

APFELFEST Anzeige

am 10. Oktober 2020 in der Baumschule Rosenbrock  Am 10.10.2020 feiert in diesem Jahr die Baumschule Rosenbrock aus Hermannsburg / Hof Grauen das beliebte Apfelfest. Es beginnt um 9.00 Uhr und endet ca. 16.00 Uhr. Lange wurde überlegt, ob und wie in diesem Jahr ein Apfelfest stattfinden kann. Die Veranstaltung findet wie gewohnt in der großen Halle statt. Wir vergrößern die Fläche und erarbeiten ein Konzept, um mit den Abstands- und Hygieneregeln ein Maximum an Sicherheit bieten zu können. Der Pomologe Jens Türschmann hat sein Kommen zugesagt, um alte Apfelsorten zu bestimmen, die die Kunden mitbringen, möglichst drei bis fünf gute Äpfel je Sorte. Eine Bestimmung der Sorten ist für unsere Kunden kostenfrei. Gern beantwortet der Fachmann auch Fragen rund um die Äpfel.

In diesem Jahr haben die Bäume schöne Früchte angesetzt und wir hoffen, auf eine gute Ernte. Besonders stolz ist Frau Rosenbrock, dass die zur Geschmacksprobe gereichten Äpfel und Birnen aus eigenen Beständen kommen. „Auch beraten wir Sie gern, welche Ansprüche oder Behandlungen ein Obstbaum in Ihrem Garten als Grundvoraussetzung haben sollte.” so Frau Rosenbrock. Obstbäume im Container, Äpfel, Birnen, Kirschen und Zwetschen, sind in verschiedenen Stammlängen bzw. Höhen vorrätig und könnten sofort gepflanzt werden. Obstbäume ohne Ballen oder Container, also wurzelnackte Pflanzen, können bestellt werden und stehen ab Anfang November, nach erfolgter Abreife, zur Abholung bereit. Lassen Sie sich überraschen von der Vielfalt an Farben und Blüten der Bäume und Sträucher – auch jetzt mit dem beginnenden Herbst. Denken Sie bereits jetzt an

Morgen und planen z. B. einen schönen Garten zum Naschen – den „Naschgarten“, oder Sie bringen wunderschöne Pflanzen in Ihren Garten, um den Insekten zu den verschiedenen Jahreszeiten Nahrung und Plätze für den Winter zu bieten. Was wäre der Herbst ohne Heide und Gräser, informieren Sie sich und schauen sich gern die bereitgehaltene Vielfalt an. Für Essen und Trinken ist wieder gesorgt. Meyerhöms verwöhnt Sie mit frischen Kartoffelpuffern und Apfelmus. Leckerer Honig direkt vom Imker oder selbstgemachter Ziegenkäse direkt vom Erzeuger werden auch wieder angeboten. Das Team der Baumschule Rosenbrock berät Sie gern bei der Gestaltung oder Umgestaltung ihres Gartens und freut sich auf Ihren Besuch.  SV

Rosenbrock BAUMSCHULEN &

GARTENGESTALTUNG

• Hecken-, Obst und Baumschnitt • Gartenum- und Neugestaltung • Mini-Baggerarbeiten • Pflasterarbeiten • Pflanzarbeiten • Zaunbau • Weihnachtsbäume

EST APFE.LOF ktober am 10 ab 9 Uhr in der Baumschule Rosenbrock

www.rosenbrock-baumschulen.de

Hof Grauen 3 29320 Hermannsburg Telefon 0 50 52 - 21 35 Telefax 0 50 52 - 89 01

Hermannsburger Journal 4-2020

KUNST & KULTUR Veranstaltung

AUSSTELLUNG

„Meine bunte Welt” Die Kulturinitiative AugenSchmaus lädt zum Nachholen der Vernissage der Ausstellung „Meine bunte Welt” von Evelyn Reschke am Sonntag, dem 30. August, um 11.00 Uhr, ins La Taverna, Lotharstraße 27, ein.

Hermannsburger Journal 4-2020



Evelyn Reschke, in Berlin und Hambühren lebend, präsentiert Bilder unter dem Titel „Meine bunte Welt” – bunt in mehrfacher Hinsicht: Einmal bevorzugt sie oft leuchtend-konträre Farben in gegenständlichen sowie abstrakten Arbeiten, die von Lebensfreude zeugen. Zudem sind ihre Themen und Motive sehr vielfältig, auch nachdenklich, selbst in den gegenstandslosen Gemälden, in denen Betrachter Gedanken und Empfindungen erahnen können. „Eine Aussage in allen Bildern ist mir immer wichtig, so im Bild „Abstrakt I”, in dem einzelne Farben ohne Absicht zusammenfließen und sich wieder trennen – auch unser Leben ist nicht planbar.”

ist offen für neue Techniken und Ideen. Ihre Bilder hängen in verschiedenen öffentlichen und privaten Gebäuden in Berlin und Hannover. 2009 eröffnete sie ihre eigene Galerie in Celle. Gleichzeitig war sie Gründungsmitglied des gemeinnützigen Vereins „atelier 22” e.V. und arbeitete im Vorstand von 2014 bis 2019 als 1. Vorsitzende.

Evelyn Reschke ist experimentierfreudig, arbeitet mit unterschiedlichen Techniken wie Öl, Acryl, Spachtelmasse, lässt sich inspirieren von großen Vorbildern wie Feininger, Ton Schulten, aber auch im Austausch mit anderen Künstlerinnen und Künstlern, so im Kunstverein „atelier 22”. Sie hat ein Jahr lang die Kunsthochschule in Berlin Weißensee besucht, arbeitete seit 1992 als Autodidaktin, besuchte mehrere Kunstkurse und

Die Ausstellung ist bis zum 17. September unter Corona-Bedingungen täglich von 17.00 bis 22.00 Uhr, sonn- und feiertags 12.00 bis 14.00 Uhr und 17.00 bis 21.30 Uhr geöffnet. Mittwoch ist Ruhetag. Tischreservierung bitte unter Telefon 05052 2839 oder 0172 545 2838.  SV

AGENDA aktiv IMMOBILIEN

Evely Reschke zeigte ihre Bilder seit 2008 in vielen Einzel- und Gemeinschaftsausstellungen in Berlin, Celle, Braunschweig, Türkei, Freiberg, Müden Winsen.

GmbH

Zwei Wohnhäuser in toller Lage! In ruhiger Wohnlage von Hermannsburg befinden sich diese beiden Einfamilienhäuser auf einem 1.122 m² großen Grundstück. Das 1972 erbaute Haus mit ca. 129 m² Wohnfläche zzgl. Keller ist in vier Zimmer, Küche und Bäder unterteilt. Der Keller eignet sich hervorragend für Ihr Hobby. Eine Doppelgarage und viel Nebengelass sind vorhanden. Hier ist Renovierung und Modernisierung erforderlich. Ganz anders in dem 2005 erbauten „Haacke“-Haus. Es verfügt über sechs Zimmer, eine tolle Einbauküche, Bad, Gäste-WC und HWR. Hier heißt es quasi: einziehen und wohlfühlen. Energieausweise 26.04.2019, Öl/Gas, 224,4/74,2 kWh/(m²a), Bj. Heizung 1995/2005. Sie sehen also: Wohnen mit mehreren Generationen, Wohnen und Vermieten, Wohnen und Arbeiten ... Der Preis für beide Häuser zusammen beträgt 370.000 € zzgl. Kaufnebenkosten und 4,64 % Maklercourtage inkl. USt. Gern geben wir Ihnen nähere Informationen.

Agenda Aktiv Immobilien GmbH Claudia Strasser Wiesendamm 9 I 29320 Hermannsburg I Telefon 05052 9139997 I Telefax 05052 9139998 6 Hermannsburger Journal 4-2020 info@agenda-immobilien.de • www.agenda-immobilien.de

Unsere Finanzierung fĂźr Ihren Traum Sie mĂśchten mit gĂźnstigen Zinsen bauen, kaufen, modernisieren oder Ihr Immobiliendarlehen umfinanzieren? Nutzen Sie die Vorteile der Allianz Baufinanzierung mit Zinsfestschreibung bis zu 40 Jahren! Sprechen Sie uns gerne an!

Carsten Friedrich & Dennis Friedrich GbR Generalvertretung der Allianz Celler Str.12 29320 Hermannsburg Besuchen Sie unsere Homepage!

www.allianz-friedrich.de Tel. 0 50 52.91 21 99 Mobil 01 72.7 82 66 19

Hermannsburger Journal 4-2020

LOKALES LOKALES

n e h e i z r i W “ um! “ Kommen Sie mit?

 Kaum zu glauben, wie sich aus einer eher zufälligen Entscheidung vor zwei Jahren ein Geschäft entwickelt, welches aus wohl purer Genießerlaune und weiter stark steigender Nachfrage ganz einfach nicht mehr in unseren süßen, aber leider zu kleinen Laden in der Celler Straße passt. Vielen herzlichen Dank an Familie Ehlers, die wirklich wundervolle, immer ansprechbare und stets hilfsbereite Vermieter waren. Ohne Euch und das Lädchen hätten wir uns nicht so risikoarm versuchen können. Es war eine tolle Zeit, die wir nicht missen möchten.

Das Hermannsburg, aber auch Bergen, Faßberg, Unterlüß, Celle, Soltau diesen „tollkühnen“ Plan, auf dem Lande ein Spezialitätengeschäft „WineTime-Spaß im Glas“ erfolgreich zu begründen, uns mit soviel tollem Zuspruch und Interesse begegnen würde, übersteigt unsere Vorstellungen bei weitem. Wir haben unglaublich viel Spaß und tolle Gespräche mit unseren Kunden und dürfen uns glücklich schätzen, bereits viele Stammkunden bei uns begrüßen zu dürfen. Wir nehmen das gerne als Anerkennung, aber zu allererst als Ansporn, uns weiter zu verbessern und das Sortiment in Vielfalt und Tiefe rund um den Genuss weiter für Sie auszubauen und spannend zu halten. Auch Kundenwünsche versuchen wir immer zu erfüllen, was uns auch in den meisten Fällen gelingt. Dadurch hat schon der ein oder andere Artikel, den wir vorher auch noch nicht kannten, einen festen Platz in unserem Sortiment gefunden.

Hermannsburger Journal 4-2020

Wir füllen eine Nische, die der klassische Einzelhandel, so spezialisiert wie er ist, nicht in der Komplexität und letztlich auch nicht wirtschaftlich in der persönlichen Qualität und Beratungsstärke, umsetzen kann. Ich hoffe, dass auch der Spaß, bei uns zu schlendern und zu entdecken, sich austauschen zu können, ein weiteres Alleinstellungsmerkmal ist. Jedenfalls sorgt das in unserem Laden immer für gute Laune und tolle Stimmung. Aber natürlich kennen uns auch einige noch gar nicht oder eher vom Vorbeifahren, sind vielleicht keine Weinliebhaber oder kaufen schlicht woanders ... Angefangen haben wir im August 2018 mit dem Laden zwischen Autohaus Ehlers und Friseur Capilus. Eigentlich suchte mein Mann ein Büro im Ort, an dem Büro war ein kleiner, aber bezaubernder Laden. Einfach zu schade, ihn leer stehen zu lassen. Aufgrund beruflicher aber vor allem auch persönlicher Vorliebe, konnte das nur ein Weinladen werden. Für die Eröffnung stellte uns Herr Ehlers seinen Show-Room zur Verfügung. Einfach so und ließ alle

LOKALES Fahrzeuge aus dem Raum fahren, damit wir den gesamten Platz für unsere Gäste nutzen konnten. Besser konnte der Start einfach nicht verlaufen. Ab dem nächsten Tag kam es darauf an ... möchte die Südheide ein solches Angebot? Die Antwort nach nunmehr zwei Jahren lautete JA und nicht nur die Südheide, auch von weiter weg fanden und finden sich Genießerinnen und Genießer bei uns ein und entdecken gemeinsam mit uns kulinarische Welten und natürlich erlesene Weine und Destillate. Bisher konnten wir noch jeden Kunden glücklich machen und mit dem für sich passenden Wein in den Feierabend entlassen.

Bei uns finden Sie internationale Weine aus aller Welt und in allen möglichen Geschmacksrichtungen, Liköre, Spirituosen, wie Gin und Grappa, Feinkost sowie Öle und Essig. Seit einigen Wochen bieten wir auf Vorbestellung auch frische Schmankerl wie Burrata, frische und schockgefrostete Pasta, Salami, Schinken, Fisch, Meeresfrüchte und Fleisch, Steak Fiorentina, ein Schwertfischsteak, Salsiccia, sizilianische Tomaten und anderes Gemüse usw. an. Die Resonanz ist begeisternd.

Steak Fiorentina

Ob private, moderierte und kurzweilige Verkostungen im Kreise ihrer Lieben und Freunde oder kulinarisch mitreißenden und thematisch aufgebauten Wine&Dine Events mit unserem inzwischen freundschaftlich verbundenen Geschäftspartner Gutshof im Örtzetal Oldendorf. Mit uns Sizilianische Datteltomaten mit Burrata können Sie immer etwas Besonderes erleben. Auf Sommer-/ Weinfesten, Firmen- und Produktpräsentationen, Überraschungsparty aber auch auf internationalen Weinbewertungen oder in dem einen oder anderen Weingut läuft man uns über den Weg. Gerne stehen wir Ihnen für persönliche Anfragen zur Verfügung!

Tortellini

WIR, wer ist das eigentlich? Wir, das sind Juliane Mertens (Inhaberin), Rouven Mertens, Norbert Hähnlein und Petra Soika und, da sie auch Ihren Anteil am Erfolg haben, natürlich unsere wundervollen Kinder Paul und Frieda. Gemeinsam als Team und mit unseren Kunden hat sich ein Sortiment geschaffen, dass einfach nicht mehr auf der aktuellen Größe des Ladens darstellbar ist und das Erlebnis eigenständiger Einkauf schlicht nicht machbar ist. Auch beklagen manche Kunden die fehlenden Parkplätze am Geschäft.

Wir standen also vor der Frage ob wir uns mittelfristig verändern sollen oder mit einem deutlich reduzierten Sortiment so wie bisher weitermachen. Die Entwicklung der letzten zwei Jahre sprach sich klar für Veränderung aus. Wie es eben manchmal im Leben so spielt, es ergab sich die Möglichkeit, ein neues, deutlich größeres Objekt in unmittelbarer Nachbarschaft anzumieten. Und so finden Sie uns ab dem 1. Oktober 2020 mit einer schönen Eröffnungsfeier mit Häppchen und Weinchen in der ehemaligen Apotheke am MVZ, Billingstraße 6 – mit … mehr Auswahl … mehr Übersicht … mehr Öffnungszeiten … mehr Platz … mehr Parkplätzen … mehr Aktionen ... Kommen Sie zu uns und erleben Sie eine kulinarische Reise durch die Welt! Ohne Stau, Wartezeit, Flugverspätungen und anderen unschönen Nebeneffekten können Sie bei uns die schönen, genussvollen Tage und Abende ihres Urlaubs in Erinnerung rufen. Wir freuen uns auf Sie und einen tollen zweiten Start. Ihre Juliane Mertens und Team 

Salsiccia picante

WineTime – Spaß im Glas Celler Straße 2 (ab 1. Oktober Billingstraße 6) 29320 Hermannsburg Telefon 05052 5539847 info@winetime-suedheide.de www.winetime-suedheide.de

Hermannsburger Journal 4-2020

LOKALES Anzeige

Spaß in der Schule fängt im Kurzweil an  Das neue Schuljahr beginnt in Kürze und damit die Kinder gut und mit Spaß lernen können, ist gutes Arbeitsmaterial wichtig. Gutes Material für die Schule muss stabil sein und etwas aushalten können, manchmal geht es in der Schule ganz schön hoch her. Es muss gut zu benutzen sein und gut in der Kinderhand liegen. Ein Federhalter, der schon bald beim Schreiben weh tut, taugt nichts. Da hilft dann auch ein schönes Design nichts.

kurzweil ...

kurzzweil ... kur

Wolle, Stoffe, arf Schulmbeherd ... und vieles

Johanna Ottermann Billingstraße 5 I 29320 Hermannsburg Tel. 05052 9750052 I kurzweil@live.com

Schreibprobe mit dem Twister von Pelikan Hochwertige Qualität zu einem fairen Preis bekommen Sie im Kurzweil in der Billingstraße in Hermannsburg. Auch Schulbücher können hier bestellt werden. Zu jeder Schulbuchbestellung gibt es eine kleine Überraschung dazu. Im Kurzweil gibt es noch weitere und vielfältige Dinge zu entdecken. Neben einer großen Auswahl an Baumwolle, Jersey, Sweat und Cord findet man im Kurzweil jetzt auch Designs aus dem Hause Lillestoff. Und natürlich finden Sie auch alles, was zum Nähren sonst noch so gebraucht wird. Im September starten wieder die Nähkurse. Wenn Corona uns keinen Strich durch das Konzept macht, laufen auch Nähkurse Herbst 2020 die Wochenendkurse wieder Donnerstags am Nachmittag: an. In den KindernachmitKindernähkurs – zehn mal 90 Minutagskursen sind noch wenige ten (in den Herbstferien ist frei) Plätze frei. Schnell sein lohnt Erwachsene 26. + 27. September sich. Und die Wolle wird und 14. + 15. November Anfang September ausgeKinder 24. + 25. Oktober packt. Lassen Sie sich überAnmeldung bitte direkt im Kurzweil raschen.  SV oder Telefon 05052 9750052

Egal, wie alt das Kind ist, jedes Kind schafft etwas Tolles.

Inhaber J. Hiestermann Steinmetz-Bildhauermeister

Grabmale • Gartenausstattung Brunnen • Treppen Fensterbänke • Fliesen Lotharstraße 86 • 29320 Hermannsburg Telefon 05052 3372 • Telefax 05052 8444 10

Hermannsburger Journal 4-2020

LOKALES Anzeige

ROSEN-HOLZ

sagt: „Danke an unsere treuen Kunden!”  „Ich habe recht viele Kundinnen und Kunden, die mir in den Wochen und Monaten des Lockdowns in dieser Corona-Zeit die Treue gehalten haben“, berichtet Katja Hesse von Rosen-Holz in der Lothar Straße 57a in Hermannsburg. „Viele haben den telefonischen Bestellservice genutzt und sich ihre Lieblingsschnittblumen, Blumenkränze, Beetpflanzen oder sogar auch Zimmerpflanzen nach Hause liefern lassen“, so Frau Hesse. Dafür möchte sie sich hier und jetzt bei ihren Kunden und Kundinnen ganz herzlich bedanken. Und auch nach dem Lockdown freut sich Frau Hesse über ihre Kunden und Kundinnen, die sich in ihrem Ladengeschäft ganz selbstverständlich an alle Regeln zu Zeiten der Corona Pandemie halten. Abstand halten ist hier kein Problem.

Die gelernte Floristin ist seit nun mehr neun Jahren mit ihrem Geschäft Rosen-Holz in Hermannsburg selbstständig und begrüßt nach dem Lockdown wieder seit gut zwei Monaten ihre Kunden im Laden. Montags bis donnerstags hat Rosen-Holz für Sie von 15.00 bis 18.00 Uhr, freitags von 10.00 bis 18.00 Uhr und samstags von 10.00 bis 13.00 Uhr geöffnet. Wer auf gut Glück vorbei kommt, kann klingeln und trifft mit ein bisschen Glück Katja Hesse an, die rund um ihren Laden beschäftigt ist, Blumenkränze fertigt, Gestecke für Kunden entwirft oder Blumensträuße bindet. Frau Hesse empfängt aber natürlich auch Kunden nach persönlicher Absprache. Neben einer schönen, großen Auswahl an Schnittblumen, Stauden, Beetblumen und Zimmerpflanzen findet man in ihrem Geschäft ebenso eine liebevolle und individuelle Auswahl an Gartenaccessoires genauso wie eine professionelle Beratung in Sachen Blumen & Co. Kreative Gestecke und Blumenkränze, ganz nach Wunsch, runden das Angebot ab. Außergewöhnliche Blumen und Pflanzen können darüber hinaus ebenfalls über Frau Hesse bestellt werden. Herzlich willkommen bei Rosen-Holz und Danke für die gekauften Blumen!  BB

Katja Hesse Lotharstr. 57a 29320 Hermannsburg Tel.: 05052-911811 Mobil: 0172-4362027 katjahesse22@googlemail.com

Ich kaufe Ihre

Alt- und Buntmetalle Sie erhalten sofort Bargeld!

Fa. Erwin Eibisch

Metallhandel • Gütertransporte Containerdienst • Abrissarbeiten Asbestentsorgung • Kernbohrungen Neulandring 10 • 29320 Hermannsburg

& 0175 4847690

ÖFFNUNGSZEITEN: Freitag 13.00 – 18.00 Uhr, Samstag 9.00 – 13.00 Uhr

Hermannsburger Journal 4-2020

LOKALES

Neues SERVICEPORTAL der Gemeinde Südheide  Die Gemeinde Südheide hat Ihr Service-Portal für alle Bürgerinnen und Bürger um einen weiteren digitalen Dienst erweitert. Ab sofort gibt es die Möglichkeit unter der Adresse www. gemeinde-suedheide.de/buergertipps Hinweise, Anregungen, Ideen etc. auf digitalem Weg an die Gemeindeverwaltung zu richten. Das Portal ist benutzerfreundlich eingerichtet und bietet verschiedene Wege der Nutzung an.

angepassten Portalversion finden Sie ebenfalls unter der oben genannten Adresse oder Sie geben „suedheide.buergertipps.de“ in den Browser ihres Mobilgerätes ein. Natürlich können Sie das Portal auch über einen PC nutzen. Hierbei findet die Verortung über eine Markierung auf einer Onlinekarte statt oder Sie geben die Adresse ein.

Smartphone-Nutzer können eine Mitteilung direkt vor Ort versenden und dabei alle Informationen weitergeben. Entdecken sie z.B. ein defektes Straßenschild im Bereich der Gemeinde Südheide, machen sie einfach mit ihrem Smartphone ein Foto vor Ort und schicken es zusammen mit einer kurzen Mitteilung an die Verwaltung. Die Ortsangabe kann dabei durch das GPS des Mobilgerätes übernommen werden. Einen entsprechenden Link zu der an mobile Geräte

Zudem bietet das Portal auch die Möglichkeit, Ideen oder Anregungen auf direktem Weg an die Gemeindeverwaltung zu senden. Dazu wählen Sie einfach den entsprechenden Menüpunkt und geben Ihren Hinweis ein. Auch hier können weitere Dokumente oder Fotos angehängt und so elektronisch mitübersandt werden.

Dachsanierung und -ausbau Steil- und Flachdächer Dach- und Wohnraumfenster Fassadenbau Dachklempnerei www.dachdecker-meyer.de

Billingstraße 37 29320 Hermannsburg Telefon 05052 3352 Telefax 05052 2059 info@dachdecker-meyer.de

Anerkannter Sachverständiger für Schäden an Gebäuden

Hermannsburger Journal 4-2020

„Egal ob Sie einen Schaden melden möchten oder eine gute Idee haben, dieses Onlineportal bietet eine Vereinfachung, direkt mit Ihrer Gemeindeverwaltung in Kontakt zu treten, um sich aktiv für Verbesserungen in unserer schönen Gemeinde Südheide einzubringen“ freut sich Bürgermeister Axel Flader über diesen neuen Service seiner Verwaltung.  SV

LOKALES

Kostenloses WLAN in der Gemeinde Südheide  In der Gemeinde Südheide gibt es ab sofort mit den „WiFi4EUHotspots“ in beiden Rathäusern und auf deren Vorplätzen in Hermannsburg und Unterlüß ein freies WLAN. So gibt es aus der Südheide auch in Zeiten der Corona-Pandemie gute Nachrichten. Da der Bedarf an mobilem und schnellem Internet, nicht zuletzt durch den hohen Informationsbedarf der Menschen und durch die zunehmende Verbreitung sozialer Medien ständig

„Ich freue mich sehr, dass unsere Gemeinde hier zum Zuge gekommen ist”, sagt Bürgermeister Axel Flader. „Ein freies WLAN-Netz ist heute, wo beinahe alle Menschen ein Smartphone besitzen, Bestandteil einer guten Lebensqualität. So ist es für Jung und Alt ein wichtiger Bestandteil und auch für den Tourismus in unserer schönen Gemeinde ein großer Pluspunkt.“ so Flader weiter. Und dass das WLAN auch funktioniert, davon hat sich gleich der Schüler Moritz Bahr im Rathaus überzeugt, der zusammen mit der Seniorin Waltraud Puhl den Bürgermeister besuchte und das WLAN austestete.  SV Sanierungsarbeiten einer Garage

Es m uss ke in NE UBAU se in ... von oben: Moritz Bahr, Waltraud Puhl und Axel Flader wächst, gehört ein öffentliches WLAN als Kommunikationsmittel mittlerweile zu einer zeitgemäßen kommunalen Infrastruktur und ist wichtiger Bestandteil der Attraktivität einer Gemeinde. Der Gemeinderat hatte sich für ein öffentliches, kostenfreies WLAN ausgesprochen. Die Umsetzung erfolgte im Rahmen des EU-Förderprogramm „WiFi4EU“. Europaweit wird mit diesem Programm in Kommunen der Aufbau von öffentlichen WLAN-Netzen durch die Europäische Union mit 15.000 € pro Gemeinde gefördert. Gestartet wurde der Förderaufruf nach dem Prinzip des sogenannten „Windhundverfahrens“. Hier konnte die Gemeinde Südheide durch eine frühzeitige Bewerbung eine entsprechende Förderzusage der EU erhalten. In der Gemeinde Südheide wurde das Projekt in Zusammenarbeit mit der Firma Frederix GmbH aus Hannover umgesetzt. So sind in beiden Rathäusern sowie auf den jeweiligen Vorplätzen in Hermannsburg und Unterlüß durch die Firma Frederix öffentliche WLAN-Hotspots installiert und in Betrieb genommen worden.

Zur Nutzung und Representation

HEINRICH DEHNING BAUGESCHÄFT

Inh. Reiner Klaus, Maurermeister

Heidberg 25 I 29320 Hermannsburg

Telefon 05052 2206 I Telefax 05052 8539 info@bau-dehning.de I www.bau-dehning.de

Hermannsburger Journal 4-2020

Der richtige Baupartner

LOKALES

Bau des SKATEPARKS

Hermannsburger Journal 4-2020

Eröffnung im September geplant

Die Baustelle des Skateparks im Örtzepark

 Der Bau des Skateparks im Rahmen der Umgestaltung des Örtzeparks hat endlich begonnen. Das Projekt wird im Rahmen der städtebaulichen Maßnahme „Grüne Mitte Örtzepark“ unter finanzieller Beteiligung des Bundes und des Landes umgesetzt.

Am 14. Juli wurden die Erdarbeiten begonnen. Im nächsten Bauabschnitt sollen bis Anfang August die Fundamente gegossen werden. Ab dem 17. August stehen dann die Betonarbeiten des sogenannten Flowparks auf dem Plan, so die Bauamtsleiterin Katharina Ebeling von der Gemeinde Südheide. Und im September ist es dann soweit: Der Skatepark soll eingeweiht und eröffnet werden. Das genaue Datum hierzu wird noch bekannt gegeben. Alle Interessierten erwartet nach der Fertigstellung ein frei zugänglicher, moderner Skatepark mit einer über 450 m2 großen Fläche. Die Skateanlage ist als Flowpark konzipiert und vereinbart vielfältige sportliche

Beurkundungen und Beglaubigungen von Unterschriften u.a. bei • Kauf, Schenkung oder Übertragung von Immobilien • Bestellung von Hypotheken und Grundschulden • Eheverträgen oder Scheidungsfolgenvereinbarungen • Errichtung von Testamenten und Erbverträgen • Vorsorgevollmachten und Patientenverfügungen Die Tätigkeitsschwerpunkte als Rechtsanwalt liegen im Bereich des Miet- und Familienrechts.

Geschäftsstelle des Notariats und Sitz der Rechtsanwaltskanzlei: Celler Straße 17, 29303 Bergen Parkplätze befinden sich hinter dem Gebäude (Zufahrt über die Bergstraße) Bürozeiten: Mo bis Fr 08.00 Uhr – 12.30 Uhr 14.00 Uhr – 17.15 Uhr

Telefon 05051 98720 Telefax 05051 987227 Termine außerhalb der Bürozeiten info@ra-kaupat.de 14 Hermannsburger Journal 4-2020 nach Vereinbarung

LOKALES

Möglichkeiten sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene. Sie beinhaltet sowohl organische Formen (Wellen, Rampen) als auch Elemente des urbanen Raums (Geländer, Treppen, etc.). Damit wird die Anlage in ihrer Grundstruktur allen Anforderungen an einen modernen Skatepark gerecht, die Skater aus größeren Städten, wie Hannover oder Oberhausen, kennen und mögen. Nicht zuletzt darum wurde die Anlage mit den hiesigen Skatern in steter Zusammenarbeit entwickelt. Dies stellt eine Besonderheit dar und so konnten viele Wünsche von Anfang an mit in den Entwurf eingearbeitet werden. Das Ergebnis ist eine durchdachte und moderne Anlage, die sicherlich ein Highlight für Skateboard-, Inliner-, Roller- und BMX-Begeisterte in Hermannsburg darstellen wird. Auch von Menschen, die auf einen Rollstuhl angewiesen sind, kann die Fläche genutzt werden. Ein hochmodernes Beleuchtungskonzept sorgt bei schlechten Lichtverhältnissen für ausreichende Sicherheit und Fahrspaß. Auch Nachtfalter müssen sich keine Sorgen machen – die Leuchten sind insektenfreundlich. Wer die Bauarbeiten verfolgen möchte, muss nur einmal einen Spaziergang durch den Örtzepark unternehmen. Zwischen der Oberschule und dem Spielplatz können die Fortschritte des Baus aus sicherer Entfernung, nämlich durch den Bauzaun hindurch, beobachtet werden.

Alle Skatboardfans sowie skateboardbegeisterte Zuschauer und Eltern können sich über einen neuen Treffpunkt für eine Kultsportart freuen. So ist Hermannsburg schon sehr bald um eine Attraktion reicher. Neben dem Skaterpark werden außerdem in Kürze die Örtzeterrassen in Angriff genommen, ebenso wie die Wege und die Beleuchtung mit integrierten WIFI-Hotspots.  BB

Innovative Elektrotechnik für Industrie, Gewerbe und Privat

Wir suchen ab sofort

Elektroinstallateure (m/w/d)

Wir bieten:  einen langfristigen Arbeitsplatz  abwechslungsreiche Aufgaben bei flexiblen Arbeitszeiten  leistungsgerechte Bezahlung sowie Fortbildungen und Schulungen

Sie haben:  eine abgeschlossene Berufsausbildung als Elektroniker  den Führerschein der Klasse B  gerne auch Erfahrungen in der Brandmeldetechnik

Bewerbung an: Elektro-Herrmann GmbH & Co. KG Beethovenstraße 3, 29303 Bergen, Telefon: 05051 474-0 info@herrmann-elektro.de, www.herrmann-elektro.de

Hermannsburger Journal 4-2020

LOKALES

BIENEN

machen Schule Ein Besuch bei der Imkerei-AG des Christian-Gymnasiums  Es summt und brummt im Schulgarten des Christian-Gymnasiums Hermannsburg. Vier Karnitzkörbe und ein Lüneburger Stülper (charakteristische Bienenbehausungen der historischen Heideimkerei) sowie drei moderne Magazin-Beuten stehen neben farbenfrohen, blühenden Sommerblumen. Die Idee einer Imkerei-AG wurde 2013 ins Leben gerufen und mit Hilfe einer Förderung der Bingo Umweltstiftung Niedersachsen umgesetzt. Seit 2014 findet die ImkereiAG während der Schulzeit wöchentlich statt, bei Bedarf auch an Wochenenden oder in den Ferien, natürlich freiwillig! Und 2015 wurde das Christian-Gymnasium als Umweltschule von der Deutschen Gesellschaft für Umwelterziehung ausgezeichnet, wobei der Schulgarten und die Schulimkerei eine große Rolle spielten.

Unter der Leitung des pensionierten Biologie-Lehrers Joachim Webel versorgen die meist zehn bis zwölf Schülerinnen und

Schüler der Imkerei-AG derzeit 17 Bienenvölker inklusive Jungvölker, die zum Teil im Schulgarten gleich neben der Schule platziert sind. Hierbei üben die Kinder fast alle Tätigkeiten eines Imkers aus. Neben der regelmäßigen Kontrolle der Völker (wie geht es dem Futtervorrat, der Königin, der Brut und den Arbeiterinnen?) gehören hierzu Honigernte, genaues Abfüllen der Honiggläser, deren marktgerechtes Etikettieren und Verkaufen sowie Auffüttern der Bienen für den Winter. Nur die unerlässliche Bekämpfung der Varroa-Milbe, hier mit in der Natur vorkommenden Säuren, wird ausschließlich von Erwachsenen ausgeführt. Aber auch das Vorbereiten der Bienenkörbe und Magazine im Herbst und Winter gehört zu den Aufgaben der Kinder: Gebrauchte Rähmchen müssen geputzt und gedrahtet, Mittelwände aus Wachs gegossen und in die Rähmchen so eingelötet werden,

Deutschland wird Fußballweltmeister. PCs haben ein 5 1/4“ Diskettenlaufwerk. Citroen stellt Bau der 2CV (Ente) ein.

Und in Hermannsburg? ...

Seite 23

Hermannsburger Journal 4-2020

LOKALES dern! Letztlich stellen die Schüler – organisiert als Schülerfirma mit dem Namen „CGHonig“ – neben Honig als Nahrungsmittel auch andere Naturprodukte her. Dies fördert eine ganzheitliche Sicht der Arbeitsprozesse, erfordert Einhaltung von Hygiene- und Marktregeln und steigert die Wertschätzung von Nahrungsmitteln und anderen Produkten. Und nicht zuletzt liefert die Imkerei durch die Bestäubungsleistung der Bienen einen wichtigen Beitrag für Natur und Mensch!

Bienenpate werden

dass die Bienen sie schnell zu Honigwaben ausbauen können. Das alte Wachs wird wieder eingeschmolzen und von den Kindern zu Mittelwänden, Kerzen und Weihnachtsschmuck verarbeitet. Auch Naturkosmetika (Bienenwachs-Handcreme und Lippen-Pflegestifte) sowie Foto-Karten mit selbst fotografierten Naturmotiven werden im Winter produziert. Honig, Wachsprodukte und Karten werden auf verschiedenen Märkten, z.B. dem Kartoffelmarkt und Weihnachtsmarkt in Willighausen, von den Schülern und Schülerinnen verkauft (ob diese wegen Corona in diesem Jahr stattfinden können, bleibt abzuwarten). Bei Gelegenheit werden auch interessante Informationen zur Herkunft, zum Bau, zur Funktionsweise und zum Verhalten der Honigbiene sowie zur Geschichte der Imkerei vermittelt. So hat die ImkereiAG das ganze Jahr viel zu tun. Geerntet werden mehrere Zentner Honig im Jahr: im Frühjahr Rapshonig, im Sommer die Sommertracht und schließlich im Herbst die Heidetracht. Diese drei köstlichen, naturreinen Honigsorten können alle Honigliebhaber hier in der Umgebung an folgenden Verkaufsstellen während der Öffnungszeiten (siehe zugehörige WebSeiten) erstehen: – beim Hofladen Dornhoff in Baven, Am Alten Dorf 27 – bei Kurzweil in der Billingstraße 5 – beim Hofcafe Winkelhof in Müden, Alte Dorfstraße 12

Die Imkerei-AG – ein pädagogisch wertvolles Projekt Ziel der Imkerei- AG war und ist es, die Natur kennen und schätzen zu lernen, wirtschaftliches Arbeiten zu erfahren, demokratische Strukturen zu praktizieren (über alle wesentlichen Maßnahmen entscheidet die Mehrheit der AG-Teilnehmer) und Spaß in der Gemeinschaft zu erleben. Und Bienen eignen sich äußerst gut dafür! So kann schon im Schulgarten das Miteinander von Blütenpflanzen, Wildbienen, Honigbienen und deren Schmarotzern beobachtet werden, auch die Entwicklung dieser Tiere vom Ei bis zum fertigen Insekt. Und immer wieder faszinierend, auch für gestandene Imker, ist das Funktionieren eines Bienenstaates mit all den unterschiedlichen Aufgabenfel-

Einige Wirtschaftsvölker der Imkerei-AG stehen an der Bienenweide vom Dornhoff in Baven, dem Kooperationspartner von „CGHonig“. Hier können Interessierte eine Bienenpatenschaft übernehmen. Informationen gibt es beim Team vom Dornhoff entweder telefonisch unter 05052 2222, auf www.hofladendornhoff.de oder vor Ort.  BB

S B H A C U U F ZIMMEREI • INGENIEURBÜRO

GERHARDT ROTHFUCHS Dipl. Ing. (FH)

• DACHSTÜHLE

HOF BEUTZEN 2 29320 HERMANNSBURG

• CARPORTS

TEL. 0 50 52 - 91 21 52 FAX 0 50 52 - 91 38 31

• ALTBAUSANIERUNG

• FACHWERK • INNENAUSBAU • ING.-LEISTUNGEN

fuchsbau-zimmerei@freenet.de

www.fuchsbau-zimmerei.de

ALM-TAXI

& 0 50 52 - 15 12

Geschäftsführerin: Renate Alm

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. täglich von 7.00 –19.00 Uhr Außerhalb dieser Zeiten nach Absprache.

www.alm-taxi-hermannsburg.de Hermannsburger Journal 4-2020

LOKALES

So wird ein EVENT

zum ERLEBNIS! „… Das Licht wird gedimmt und es folgt der letzte Live-Auftritt. Der Klang ist einmalig, der Song weckt Emotionen. Das Lichtspiel ist perfekt. Und es herrscht Gänsehautstimmung. Nach dem letzten Schlussakkord, tosender Applaus – die Gäste haben von den Erlebnissen und Eindrücken dieses Events bestimmt lange zu erzählen.” Mit einem tollen Licht- und Klangerlebnis Events mit Erinnerungswert zu schaffen ist das Bestreben von Sellig Eventservice. Die Leidenschaft für Musik und Events, insbesondere Open-Air Veranstaltungen, brachte Christian Sellig zu einer Ausbildung zum Veranstaltungskaufmann. Die Firma wurde von Christian Sellig nach seiner Ausbildung und einigen Jahren Erfahrung in Hermannsburg gegründet. Während er in den ersten Jahren zunächst kleinere private Events, wie zum Beispiel Hochzeitsfeiern und Familienfeiern ausrichtete, übernimmt Christian Sellig seit 2017 die Planung und Technik für den Hermannsburger Weihnachtsmarkt. Hinzu kamen auch die Planung und Technik für Firmenveranstaltungen. Und 2019 richtete Sellig Eventservice die Südheide Open-Air im Örtzepark mit fast 1.000 Gästen aus.



Eventmanagement von der Konzeption über die Planung und Organisation bis hin zur Nachbereitung. All das übernimmt Sellig Eventservice für seine Kunden.

Hermannsburger Journal 4-2020

Der Vorteil: ein Ansprechpartner für die Kunden. Die Komplettlösung für Events aus einer Hand. Und ein professionelles Ergebnis für ein unvergessliches Event. Emotionen wecken mit Licht und Ton: Ausgestattet mit modernster Licht- und Tontechnik stattet Sellig Eventservice seit 2020 auch größere Veranstaltungen bis zu 1.500 Personen aus. Und übernimmt zudem auch die Buchung von DiscJockeys und Künstlern. Fürs kommende Jahr sind schon einige Events geplant, wie unter anderem die Südheide Open Air, die dieses Jahr leider bedingt durch die Corona Pandemie abgesagt werden musste. Dieses schöne Open-Air Event wird es dafür nächstes Jahr wieder geben. Am 10. Juli 2021 gibt es dann bei der Südheide Open-Air, dieses Mal beim Hofgut Beckedorf in Hermannsburg, Musik auf die Ohren, u.a. mit Annemarie Eilfeld und Anna-Maria Zimmermann. Wer jetzt auf den Geschmack gekommen ist, sein nächstes Event, sei es die Hochzeit, der runde Geburtstag oder das Firmenjubiläum professionell planen und ausrichten zu lassen, der findet mehr Infos auf www.sellig-eventservice.de und natürlich auch unter Tel. 0160 5519042 bei Christian Sellig von Sellig Eventservice.

 BB

LOKALES Anzeige

Die HEIDEKARTOFFEL auf Hof Drewes  Die Kartoffel gehört in die Lüneburger Heide wie die Heidschnucke. Die berühmten Heidekartoffeln werden auf Hof Drewes mit besonderer Hingabe gehegt und gepflegt. Zu den beliebtesten Sorten vom Hof Drewes gehören Cilena, Belana, Laura und Allians. Kartoffel gehören auf dem hiesigen Heidesand einfach zu den Früchten, die am besten wachsen. Das liegt an der lockeren durchlässigen Krümelstruktur, in der sich Wasser nie lange stauen kann. Deshalb können Kartoffeln in der Heide auch in nassen Jahren wachsen. In trockenen Jahren, wie den letzten beiden, muss natürlich bewässert werden, was rund um Hermannsburg gut funktioniert. Es ist viel Wasser im Untergrund vorhanden und die technischen Anlagen sind seit den 70ger Jahren etabliert. Außerdem können die Äcker immer befahren werden, so dass man jederzeit in der Lage ist, sich gegen Kartoffelkäfer und Krautfäule zu wehren. Die Ernte mit dem Kartoffelroder beginnt ab Ende August. Nur für die Direktvermarktung rodet man auf Hof Drewes bestimmte Sorten bereits ab Juni. Diese sind dann losschalig und noch nicht lagerfähig. Zur Heideblüte kommen jedes Jahr viele Gäste nach Hermannsburg, nicht nur um die Heide zu genießen – natürlich gehört auch ein Sack Kartoffeln und ein Glas Heidehonig mit in den Kofferraum.

Ho f

Dr ewes – Kartoffeln – sonnengereifte Tomaten – Blumen frisch vom Feld Familie Drewes • Müdener Straße 11 • 29320 Baven Telefon 05052 502 • www.hof-drewes.de

Ab Anfang September werden die Kartoffeln in den Scheunen auf Hof Drewes eingelagert. Hier werden sie mit computergesteuerter Lüftungstechnik und zum Teil auch mit mechanischer Kühlung bei 5°C bis ins Frühjahr gelagert. Die Sorte Belana muss dort an 365 Tagen im Jahr im Regal liegen. Bis zum August sogar aus Vorjahresernte und als Frischware. Das Lager muss komplett dunkel sein, damit die Knollen nicht „grün“ werden. Grüne Kartoffeln enthalten den Giftstoff „Solanin“ und verursachen Bauchschmerzen bei Verzehr. Deshalb ist es auch ganz wichtig, die Kartoffeln nicht zu waschen und unter Beleuchtung im Laden zu präsentieren. Die Knollen werden bei der Aufbereitung gebürstet und kommen auf Hof Drewes sogar in geschlossene Papiertüten. Diese sollen zum einen das Ergrünen verhindern und zum anderen keinen Sand durchrieseln lassen. Das Auto der Kunden bleibt sauber und die Verpackung ist sogar biologisch abbaubar. Das Drewes-Team empfiehlt ihren Kunden gerne, die Schale der Kartoffeln mit der Tüte in den Kompost zu geben. Wer noch mehr über die tollen Knollen vom Hof Drewes erfahren möchte, kann gerne in den Hofladen nach Baven kommen oder eines der Kartoffelseminare, die Hof Drewes im Rahmen der Bauernhofpädagogick anbietet, besuchen. Die Familie Drewes vom Hof Drewes in Baven freut sich auf Ihren Besuch.  SV

Hermannsburger Journal 4-2020

LOKALES

HEIMAT-SHOPPEN

am 11. und 12. September 2020 in Hermannsburg Unter der Schirmherrschaft des Unternehmerverbandes Südheide nehmen, wie in den letzten Jahren, in Hermannsburg lokale Einzelhändler an der bundesweiten Kampagne teil. Achten Sie bei Ihrem Einkauf auf das entsprechende Logo. Ziel der Aktion ist es, das Bewusstsein der Kunden für die Bedeutung der lokalen Einzelhändler zur schärfen, in Zeiten der Corona-Pandemie noch mehr als zuvor.



Unter der Zwangsschließung des Einzelhandels vom 17. März bis 18. April 2020 hat der örtliche Handel enorm zu leiden gehabt. Unsere Händler sichern Arbeitsplätze und stellen Ausbildungsplätze zur Verfügung. Ohne sie gäbe es keinen lebendigen Ortskern mehr. Wir als Bürgerinnen und Bürger tragen mit unserem Kauf vor Ort dazu bei, dass das so bleibt. Service und kompetente Beratung zeichnen – neben dem

Hermannsburger Journal 4-2020

persönlichen Kontakt bei dem Händler meines Vertrauens – einen Einkauf vor Ort aus. Durch kurze Wege wird nicht nur der Geldbeutel geschont, sondern auch die Umwelt. Wir leisten mit unserem Einkauf beim Fachgeschäft um die Ecke einen wichtigen Beitrag zur Stärkung der heimischen Wirtschaft und dem sozialen Leben. Und durch diesen Beitrag zum sozialen Leben geben die Händler im Ort einen Teil wieder an die Gemeinschaft zurück. Unsere Vereine, Initiativen, Einrichtungen, Veranstaltungen und vieles mehr werden unterstützt – für ein l(i)ebenswertes Hermannsburg! Die Aktion „Heimat-Shoppen“ gibt dem Handel eine Stimme – also: Machen Sie mit!  SV

Wir machen mit: Ludwig-Harms-Haus ... alles unter einem Dach: Buchhandlung Geschenke & Weltladen Café & Restaurant Hotel & Tagungen www.ludwig-harms-haus.de

... aus Freude am Entdecken!

www.findefuchs-online.de

 05052 463636

kurzzweil ... kur Tel. 05052 9750052

Blatt & Blüte Gabi Hammerschmidt

Fon 0172 4390183

Telefon 05052 8862

Telefon 05052 98800

Telefon 05052-911811

mode

schmuck

accessoires

Telefon 05052 913458

 05052 9124-0

Tel. 05052 911185

Im Verbund der Ev. Stiftung Alsterdorf www.alsterdorf-assistenz-ost.de

Telefon 05052 975383

Telefon 05052 98980

5052

n0 Telefo

6 3 98 4

Telefon 05052 452

eg 1 1 Gerichtsw Gerichtsweg annsburg rm e H 0 2 29320 Hermannsburg 293 452 452 Tel: 05052 Tel: 05052 8578 2 5 0 5 Fax: 0 Fax: 05052 8578

d geöffnet durchgehen 0 08:00-19:0 Mo, Di, Do: :00-18:30 08 : Fr d durchgehend geöffnet Mi un :00-13:00 08 Mo, Di, Do: 08:00-19:00 Sa: Mi und Fr: 08:00-18:30 Sa: 08:00-13:00

Telefon 05052 2062

rg.de ermannsbu line.de apotheke-h apotheke-hermannsburg.de burg@t-on ns an m er apotheke-h apotheke-hermannsburg@t-online.de

& Medien Hermannsburger Journal 4-2020

LOKALES Anzeige

Lust auf FARBE? Lust auf

eine TYPVERÄNDERUNG?  Da ist ein Friseurbesuch dann immer gut für. Ob neuer modischer Haarschnitt, eine neue Haarfarbe, eine Farbauffrischung oder Strähnchen. Beim Friseur können Sie mit dem richtigen Schnitt Ihr Gesicht ins rechte Licht rücken. Und mit einer passenden Farbe den Typ unterstreichen. Sie möchten Ihren Typ mit einer neuen Haarfarbe verändern oder Ihre Naturhaarfarbe intensivieren? Dann lesen Sie weiter!

Warme Blondtöne liegen im Trend Sie möchten, dass Ihre blonden Haare so richtig strahlen? Dann sind helle und goldig schimmernde Highlights die perfekte Lösung für Sie. Kühle, aschige Haarfarben haben dagegen ausgedient. Stattdessen sind in diesem Jahr warme Honig- und Karamell-Blondtöne angesagt.

Sattbraune Haare sind beliebt

Leuchtend schön: Pfirsich- und Kupfertöne Kupfer ist immer ein Hingucker und verleiht uns eine sinnliche und feminine Note. Und: Es ist die ideale Haarfarbe für alle, die sich nicht so recht an ein intensives Rot herantrauen. Und welcher ist Ihr Lieblingslook? Lassen Sie sich beraten ... Herzlich willkommen beim Salon Maneke. Das Team freut sich auf Ihren Besuch. PS: „Herzlich Dank an unsere KundenInnen, die uns trotz Corona die Treue halten und uns wieder im Salon besuchen!“ Kennen Sie schon unsere Treue-Kärtchen? Mehr darüber bei uns im Geschäft. Weitere Infos finden Sie zum Salon auf www.salon-maneke.de  BB

Auch für Brünette darf es in diesem Jahr wieder eine Spur natürlicher sein. Satte Brauntöne, die an unwiderstehliche Schokolade erinnern, liegen nämlich voll im Trend. Egal, ob eine Mittelbraun-Nuance oder ein dunkles Schwarzbraun – wichtig ist nur das glänzende Finish.

Hermannsburger Journal 4-2020

Haare wie frisch aus dem Urlaub

Ob Blond oder Brünett: 2020 werden die Highlights und Farbverläufe in unseren Haaren natürlicher. Statt starker Kontraste nur noch softe Stähnchen, die unserem Haar Bewegung verleihen und für einen zarten Sunkissed-Look wie frisch aus dem Urlaub sorgen, liegen im Trend.

Warme Grautöne sind angesagt Man kann es nicht leugnen – Blond ist und bleibt die TrendHaarfarbe Nummer eins. Neben dem weichen Blond spielen jetzt auch helle, warme Graunuancen eine Rolle.

FRISEURE AUS LEIDENSCHAFT Friseursalon MANEKE Hermannsburg I Lotharstraße 36a 29320 Südheide I Telefon 05052 3662 www.salon-maneke.de

Hermannsburger Journal 4-2020

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 8.30 – 18.00 Uhr Samstag 8.00 – 13.00 Uhr

LOKALES Anzeige

30 Jahre

Einsatz – Fachkompetenz – Zuverlässigkeit

... oder doch eher dieser hier: Martin Kaschulla ist seit 1990 bei der Firma E.N.G. tätig und beging am 1. August sein 30-jähriges Jubiläum

 Am 1. August 1990 beginnt Martin Kaschulla seine Ausbildung zum Elektroinstallateur bei der Elektro Voß GmbH, dem Vorläufer der heutigen E.N.G.

Nach erfolgreichem Abschluss und absolviertem Wehrdienst beginnt das „richtige“ Berufsleben als Geselle. Immer neugierig auf neue Technik entwickelt sich Martin Kaschulla über externe Fortbildungen, Selbststudium und tägliche Praxis permanent weiter – in einem anspruchsvollen und abwechslungsreichen Berufsfeld. So wird Martin Kaschulla ein gefragter und kompetenter Ansprechpartner bei den E.N.G.-Kunden und innerhalb des Unternehmens. Ganz egal, ob es um eine komplexe Verteilung oder eine Netzwerklösung, einen kniffligen Umbau im Bestand oder Photovoltaik, Blitzschutz oder Antennenanlage, Bauleitung im Projekt oder Kundendiensteinsatz geht. Uwe de Klark und das E.N.G.-Team gratulieren ganz herzlich zu diesem außergewöhnlichen Jubiläum und bedanken sich für 30 Jahre Einsatz, Fachkompetenz und Zuverlässigkeit.  SV

Hermannsburger Journal 4-2020

Elektro Netzwerk Gesellschaft mbH

Kompetenz in

Licht Strom Daten

www.elektro-netzwerk.de

Kommt Ihnen dieser junge Mann bekannt vor? ...

• Elektroarbeiten • Planung • E-Check • Telefonanlagen • Datennetzwerke • TV-Sat Anlagen • Licht-Technik • Solaranlagen • Smart Home/ Intelligentes Wohnen • Alarmanlagen • Videoüberwachung • Brandschutztechnik

E.N.G. Elektro Netzwerk Gesellschaft mbH Lotharstraße 35 B • 29320 Hermannsburg Hermannsburger Journal 4-2020 23 & 05052 94117 info@elektro-netzwerk.de

LOKALES

Kinder liebevoll und professionell begleiten Neuer Qualifizierungskurs Kindertagespflege 2020/21  Der Landkreis Celle bietet in Kooperation mit der Stadt Burgdorf und der Katholischen Erwachsenenbildung Hannover ab September einen neuen Qualifizierungskurs an, um Tagesmütter und Tagesväter auszubilden. Dieser beginnt ab dem 09.09.2020 mit einer kompakten Schulung an vier aufeinanderfolgenden Tagen. Im Anschluss daran wird dienstags und donnerstags von 17.30 bis 20.45 Uhr geschult sowie jeweils an einem Freitag/ Samstag im Monat. Schulungsort sind Räumlichkeiten der Kreisverwaltung an der Trift. In diesem Jahr wird der Qualifizierungskurs kostenfrei angeboten. Der für die Tätigkeit erforderliche Qualifizierungskurs nach neuestem Weiterbildungsstandard umfasst 300 Unterrichtseinheiten sowie Praxiszeiten. Beginnend mit einem Informations- und einem Eignungsgespräch begleitet das Familienbüro des Landkreis Celle bzw. eine Fachberaterin der Stadt Celle angehende Tagespflegepersonen intensiv, damit ein erfolgreicher Start in die Betreuungstätigkeit gelingt. Diese kann bereits nach 160 Unterrichtseinheiten aufgenommen werden, wenn kindgerechte Räumlichkeiten angeboten werden können.

Kindertagespflege wird von Eltern als eine familiennahe und flexible Betreuungsform geschätzt. Für Kinder zwischen ein und drei Jahren ist sie eine gleichwertige Alternative zur Krippe und hilft berufstätigen Eltern, Beruf und Familie zu vereinbaren. Da der Bedarf an Betreuungsplätzen unverändert hoch ist, bietet die Kindertagespflege für Menschen, die Kinder lieben und ihre Entwicklung feinfühlig begleiten möchten, eine selbständige Berufstätigkeit mit Perspektive. Interessierte wenden sich bitte an: Familienbüro des Landkreis Celle Simone Kusior Trift 23, 29221 Celle Tel. 05141 9164335 simone.kusior@lkcelle.de Familienbüro der Gemeinde Südheide Andrea Stüber Am Markt 3, 29320 Südheide andrea.stueber@gemeinde-suedheide.de  SV

Hermannsburger Journal 4-2020

Aufwertung des

AUTERIVER PLATZES Handwerkerstammtisch stiftet Tisch und Bänke

 Ziviles Engagement fördert das Zusammenleben in einer Gemeinde. Vereine, Gruppen, Firmen und Personen, die gemeinsam etwas für das Gemeinwohl tun. Ein gutes Bespiel gelungener Zusammenarbeit ist die Aufwertung des Auteriver Platzes. Der Handwerkerstammtisch stiftet ein Ensemble, bestehend aus einem Tisch mit zwei passenden Bänken und einer halbrunden Bank. Die Metallrahmen der vier Elemente wurden an einem Mittwoch aufgebaut und harmonisch unter einer Gruppe von drei alten Eichen verankert. „Das war nicht ganz einfach“, sagte Dieter Schulze, der Gestalter der Sitzgruppe, „weil wir auf keinen Fall die Wurzeln der Bäume verletzen wollten.“ Die abschließenden Holzarbeiten erledigten die Handwerker am daraufvolgenden Samstag. Die Sitzgelegenheiten ragen wie eine Halbinsel in den Bouleplatz des TuS Hermannsburg und stehen der Allgemeinheit zur Verfügung.

Der Bouleplatz war bereits Ende Mai erweitert worden. Terrain libre, das freie Gelände war Vorbild. Den Raum können alle nutzen, die Gestaltung soll den Boule-Regeln Rechnung tragen, sich aber auch unauffällig und harmonisch in die Neugestaltung des Örtzeparks einfügen. Bereits im Mai hatte der Handwerkerstammtisch den Verein bei der Erweiterung mit Maschinen

LOKALES

SILBER & MEER  Zu diesem Thema stellt die Goldschmiedin und Dipl.Designerin Metallgestaltung Stefanie Franke-Fischer im HOFCAFÉ auf dem Winkelhof in Müden ihre silbernen Kleinode aus. Mal abstrahiert, mal naturnah, mit Perlen, Steinen oder Gold zeigen sich die Stücke aus ihrem Atelier. Zu sehen sind die Arbeiten ab dem 8. August bis zum 21. September 2020 von Samstag bis Montag 14.00 – 18.00 Uhr.  SV

der Firma Behn und fachkundiger Hilfe durch Eike Wrogemann unterstützt. Auch örtliche Landwirte hatten geholfen. Stephan Meyer aus Hetendorf hatte einen großen Traktor mit Anhänger abgestellt und Hans-Hermann Brase den ausgehobenen Mutterboden übernommen. „Darüber sind wir sehr dankbar, aber trotz dieser Unterstützung wäre das Vorhaben finanziell nicht zu stemmen gewesen“, sagte Stephan Meyer, der 2. Vorsitzender des Vereins und aktiver Bouler. KWS Lochow, das Ehepaar Thea und Helmut Prüsse und eine private Spenderin hatten den TuS in die Lage versetzt, das Material zu bezahlen. Der Auteriver Platz, Eingang zur geplanten Bildungs- und Kulturmeile, wird so zu einem lebendigen Zentrum östlich der Örtze. Schüler der Schule im Örtzepark, Besucher des LudwigHarms-Hauses, Boulespielerinnen und Boulespieler des TuS Hermannsburg, Kunden von NeuHaus und Gäste des Heidjergrills beleben den Platz und seine Umgebung. Initiatoren, Helfer und Geldgeber haben mit dieser Aufwertung auch ein Zeichen für die Patenschaft mit Auterive gesetzt.  SV / Fotos: H.-P. Stüber

IHR DIENSTLEISTUNGSZENTRUM

30 Jahre

Zuverlässigkeit und Fachkompetenz Lieber Timo Behrens, herzlichen Glückwunsch und DANKE für die Zusammenarbeit, Treue und Deinen Einsatz für unsere Kunden!

Celler Straße 58 • 29320 Hermannsburg • Tel. 05052 98800

Hermannsburger Journal 4-2020

1960 – 2020

60 JAHRE

FIRMA SCHULZ SANITÄR- UND HEIZUNGSTECHNIK GMBH

... Jahre Innovation aus Tradition

Unser Jubiläumsjahr 2020 … und dann kam Corona Das hatten wir uns anders gedacht.

Trotz aller Einschränkungen ist es

Ihr seid ein tolles Team und dafür sa-

Wir hatten Pläne für unser Jubilä-

uns dennoch gelungen, unseren Be-

gen wir Euch von Herzen Danke!

umsjahr. Wir wollten mit Ihnen, lie-

trieb mit vergleichsweise wenig Ein-

be Kunden und Geschäftspartner,

schränkungen im Arbeitsablauf wei-

und Euch, liebe Mitarbeiter, Freunde

terzuführen.

und Familie, feiern, Veranstaltungen und Aktionen ins Leben rufen und

Danke sagen möchten wir Ihnen, lie-

gemeinsam zurückblicken auf gute

be Kunden, für das Verständnis und

und erfolgreiche 60 Jahre.

die Geduld, wenn es in dieser besonderen Zeit zu Verzögerungen oder

Seit nun Corona unseren Alltag be-

Terminverschiebungen kommt.

stimmt und jeden von uns in ganz unterschiedlicher Art betrifft, haben

Und ganz besonders hervorheben

wir uns auf viele Veränderungen ein-

wollen wir die außerordentliche Ein-

stellen müssen. Maskenpflicht sowie

satzbereitschaft unseres gesamten

Hygiene- und Abstandsregeln sind

Teams. Der Zusammenhalt und die

schon beinahe Gewohnheit gewor-

Zuverlässigkeit lässt uns zuversicht-

den.

lich in die Zukunft schauen.

2006

Hermannsburger Journal 4-2020

2008

2010

2009

Unser Geschäftsfeld: Senioren- und Pflegeeinrichtungen Schulen und Sporthallen

2012

Kindergärten Campinganlagen Büro- und Geschäftshäuser Hotels und Gaststätten Sparkassengebäude Wohnanlagen Ein- und Mehrfamilienhäuser Privatbäder Feuerwehrhäuser Heimvolkshochschule Arztpraxen Kloster- und Kircheneinrichtungen Hof- und Stallgebäude

Unsere Leistungen: Holz- und Pelletheizungen Regenerative Energien Brennwerttechnik Wärmepumpen Brennstoffzellenheizung Biogasanlagen Fernwärmetechnik Flächenheizungen Sanitäre Installation Badplanung und -sanierung Lüftungsanlagen Kontrollierte Wohnraumlüftung Solaranlagen Kundendienst

2014

Innovation aus Tradition Schulz Sanitär- und Heizungstechnik GmbH

Neulandring 1 29320 Hermannsburg

Mehr erfahren: www.schulz-team.de

Telefon 05052 2292 info@schulz-team.de

Öffnungszeiten: 07.00 bis 17.00 Uhr

Hermannsburger Journal 4-2020 27 24 Stunden-Notdienst: 0172 7235658

LOKALES Anzeige

FRAUEN – LEBENS – WEGE WeibsWerkerinnen stellen sich vor  Das Frauen-Businesss-Netzwerk entstand auf Initiative der Gleichstellungsbeauftragten des Landkreises Celle. „Wir vernetzen uns durch kreativen Austausch, gegenseitige Unterstützung, Kooperationen, Veranstaltungen, Weiterbildungen u.v.m.“, erklären Vertreterinnen des Netzwerks. „Wir stärken damit uns Frauen und die ländliche Wirtschaft. WIR, das sind 44 Selbstständige, Freiberuflerinnen, Kleingewerbetreibende und Existenzgründerinnen in weiblich bunter Vielfalt.“

In dieser und in den nächsten Ausgaben des Hermannsburger Journals werden jeweils zwei WeibsWerkerinnen vorgestellt.

Kristin Knecht liebt Zahlen, Tabellen und vor

allem das Organisieren sowie Übernehmen von Verantwortung. Nach ihrem Studium zur Wirtschaftsfachwirtin und 15 Jahren Berufserfahrung hat Sie sich letztes Jahr in Ihrem Traumberuf, Online Business Managerin, selbstständig gemacht. Wie war dein Weg in die Selbstständigkeit? In meiner vorherigen Festanstellung fehlte mir immer etwas, u.a. das Übernehmen von Verantwortung, deshalb habe ich letztes Jahr, vorerst nebenberuflich, mein Unternehmen gegründet. Ich wollte erst einmal gucken wie der Markt ist, wie viele Virtuelle Assistenten es gibt und ob sich das überhaupt lohnt. Ende letzten Jahres habe ich dann beschlossen in die Vollselbstständigkeit zu gehen und bin bis dato sehr zufrieden damit.

lich vorteilhaft, dass ich wählen kann von wo, wie und wann ich arbeiten möchte. Ich kann auch am Wochenende arbeiten, für mich fühlt es sich allerdings nicht wie Arbeit an, ich habe mir mit der Selbstständigkeit mein Hobby zum Beruf gemacht. Ich kann bei meinen Kunden eigene Ideen einbringen und Verantwortung übernehmen. Nachteilig ist die stetige Kundenakquirierung, man weiß heute nicht was in einem Jahr ist. Man ist für alles verantwortlich, nicht nur für seine Kunden, sondern auch für sein eigenes Marketing und die Buchhaltung. Was würdest du anderen Frauen empfehlen, die sich selbstständig machen wollen? Frauen sollen in sich und in ihre eigenen Fähigkeiten vertrauen und einfach „los gehen“, gar nicht lange warten bis alles perfekt ist. Nicht denken, dass man erst alles haben muss wie Homepage, etc., um in die Selbstständigkeit zu gehen, sondern einfach los legen. Wenn das Gefühl da ist, wenn der Impuls da ist, einfach auf sein Herz hören und machen. Wie sieht deine Wunschvorstellung für deine Selbstständigkeit aus? Online Business Management ist das was ich auch in Zukunft weiterhin machen möchte, ich würde es aber erweitern wollen mit Coaching oder Mentoring für Virtuelle Assistenten. Gerne würde ich auch ein eigenes festes Büro haben, dicht an Zuhause, aber so dass nicht alles im Homeoffice stattfindet. Eigene Ange-

Mite mehr inander m machöglich en

Was fasziniert dich an der Selbstständigkeit und welche Nachteile siehst du darin? Es faszinieren mich sehr viele unterschiedliche Aspekte, hauptsächlich das Freiheitsgefühl, also dass ich selbstbestimmt arbeiten kann. Ich kann mir meine Kunden sowie meine Arbeitsweise aussuchen. Gerade in meinem Job ist es unglaub-

Management für Dein Business

Kristin Knecht kristin@va-mehrwert.de www.va-mehrwert.de

Hermannsburger Journal 4-2020

LOKALES stellte möchte ich zwar nicht unbedingt, aber z.B. Sub-Unternehmer, die für meine Kunden tätig sind, eine Kombination aus Co-Working und eigener Agentur.

geführt. Heute bin ich stolz, dass Bothmer Immobilia ein Büro mit fünf Mitarbeitern hat, und im Bereich Verkauf, Vermietung und Verwaltung tätig ist.

Warum findest du WeibsWerk wichtig für die Region? WeibsWerk finde ich definitiv wichtig, denn gerade Unternehmerinnen sollte mehr Aufmerksamkeit bekommen und in der Region Hermannsburg gibt es zwar viele selbstständige Frauen, aber diese müssten mehr Beachtung kriegen. Dadurch, dass Frauen evolutionsbedingt die Kinder kriegen, haben sie es beruflich schwerer. Deshalb finde ich gut, dass sie durch Organisationen wie dem WeibsWerk gefördert werden.

Was fasziniert dich an der Selbstständigkeit und welche Nachteile siehst du darin? Mich fasziniert, dass ich selbstbestimmt arbeiten kann. Für mich ist es auch wichtig, dass ich nicht mal eben ein schnelles Geschäft mache, sondern dass alle Parteien am Ende zufrieden sind und gerne wieder mit mir zusammen arbeiten. Als Selbstständige muss man auch mal einen langen Atem haben und ein gewisses unternehmerisches Risiko lässt einen morgens auch mal früher wach werden.

Anke von Bothmer ist seit 2001 mit dem Maklerbüro Bothmer Immobilia tätig.

Wie war dein Weg in die Selbstständigkeit? Nachdem ich meine Angestelltentätigkeit für die Erziehung unserer vier Söhne unterbrochen habe, hat es mich gereizt, eine Selbstständigkeit zu wagen. Hierbei war es mir wichtig, auch neben der Arbeit für die Familie da zu sein. Deshalb auch die Entscheidung, das Büro im Wohnhaus unterzubringen, um kurze Wege zu nutzen. Mit der Entwicklung und dem Bau der Seniorenresidenz in Hermannsburg habe ich erfahren, wie viel Freude es mir macht, Menschen ein neues Zuhause zu vermitteln. Während der Bauphase bekam ich die Idee, mich als Maklerin selbständig zu machen. Um meine kaufmännische Ausbildung zu erweitern, habe ich Seminare beim Immobilien Verband Deutschland genutzt um mich weiter zu professionalisieren. Dies hat glücklicherweise auch zum Erfolg

Das Maklerbüro Ihres Vertrauens

Unterlüß

Raum für Ihre Geschäftsidee – Zahnarztpraxis nach Belieben gestalten! Bungalow, Bj. 1990, Nfl. ca. 155 m², KP: Grundst. ca. 650 m²

155.000 €

Hermannsburg – Baven Charmante Dachgeschosswohnung Wfl. ca. 61 m², 2 Zimmer, EBK, Bad mit Wanne, Stellplatz

KM 410,00 €

Was würdest du anderen Frauen empfehlen, die sich selbstständig machen wollen? Eine Selbstständigkeit erfordert schon ein Stück weit Mut. Wenn man aber mit voller Überzeugung und Herzblut bei der Arbeit ist, dann kann man seine Träume verwirklichen und man hat Erfolg. Wie sieht deine Wunschvorstellung für deine Selbstständigkeit aus? Meine Wünsche sind glücklicherweise in Erfüllung gegangen. Ich wünsche mir auch weiterhin Spaß daran zu haben, Menschen beraten zu dürfen, um ihre Traumimmobilie zu finden. Warum findest du WeibsWerk wichtig für die Region? Ich find es gut, dass heute eine eigenständige und existenzsichernde Arbeit zum Selbstverständnis von Frauen gehört. WeibsWerk ist wichtig für unsere Region, da wir mit dem Schritt in die Selbstständigkeit Frauen zeigen können, dass sich der Mut für einen Traumjob auch in der ländlichen Lüneburger Heide auszahlt.

Vielen Dank für die Gespräche und alles Gute für die Zukunft. Infos zum Netzwerk: www.weibswerk-hermannsburg.de 

Hermannsburg Moderne Obergeschosswohnung im Herzen von Hermannsburg Wfl. ca. 48 m², 2 Zimmer, EBK, Bad mit Wanne

KM 350,00 €

Anke von Bothmer e.K.

Hetendorf 47 29320 Südheide

& 05052 911420

www.bothmerimmobilia.de SV

Lieber gleich zum ivd-Makler. unabhängig • sachkundig • ivd-geprüft

Hermannsburger Journal 4-2020

LOKALES

Für den guten Zweck mit dem Rennrad unterwegs 240 Kilometer sind sie schon geradelt als sie beim Ev.-luth. Missionswerk (ELM) in Hermannsburg ankommen – 315 Kilometer sollen es insgesamt werden und zwar an nur einem Tag. Diemo Rollert und Dirk Rolof wären normalerweise zusammen mit 22.000 Radfahrer*innen in 24 Stunden um den schwedischen Vättern-See gefahren. Coronabedingt fällt die „Vätternrundan” in Schweden dieses Jahr aber aus. Diemo Rollert verlegte die Aktion kurzerhand nach Niedersachsen – einmal rund um das Steinhuder Meer, über Celle nach Hermannsburg. Und das für den guten Zweck! 

Die Spenden gehen an coronabezogene Projekte der Partnerkirchen des ELM in Äthiopien, Indien, Malawi und Südafrika, die vom Ev.-luth. Missionswerk in Niedersachsen unterstützt werden. „Schon von 250 Euro können zwölf vierköpfige Familien etwa zwei Wochen lang ernährt werden – das ist doch was”, freut sich Diemo Rollert. Das ist genau der Betrag, mit der die Stadtwerke Celle als Hauptsponsor der Triathlonabteilung des VfL-Westercelle, die Tour unterstützte. Gestartet waren die beiden am 12. Juni 2020 morgens um 4.30 Uhr. Nach einem Mittagessen in Celle bei der SVO und einem kurzen Zwischenstopp in Hermannsburg waren sie abends kurz nach 21.00 Uhr wieder zu Hause – k.o. aber glücklich. „Wir haben auf der Internet-Seite des ELM eine eigene Spendenseite (www.elm-mission.net). Wenn wir insgesamt auf 1.000 Euro kommen, wäre das doch Klasse! Bei 700,00 € sind wir schon” spornt Diemo Rollert weitere Menschen an, ein Zeichen internationaler Solidarität zu setzen und weltweit Menschen zu unterstützen, die durch die Folgen der COVID-19-Pandemie in Not geraten sind.  SV

1995 – 2020

25 JAHRE

MEYERHÖMS

BAUERNSTUBE Beckedorf  Die Festscheune erstrahlt im neuen Glanz! Familie Lange und das MEYERHÖMs-Team sind sehr zufrieden mit dem gelungenen Umbau und freuen sich auf viele schöne Feiern!

Das 25jährige Jubiläumsfest sowie auch das Kartoffelfest müssen leider aufgrund der Corona Situation ausfallen. Stattdessen möchte MEYERHÖMs Bauernstube Ihnen am Samstag, den 26.09.2020 ab 11.00 Uhr mit einem „Tag der offenen Tür“ ihre neu gestaltete Festscheune vorstellen. Sie können sich informieren über mögliche Familien- und Betriebsfeiern, Taufen, Konfirmationen, Geburtstage, Hochzeiten bis hin zur Trauerfeier. Zur Präsentation stehen eingedeckte und mit passendem Blumenschmuck dekorierte Tische. An diesem Tag gibt es auch die leckeren Kartoffelpuffer aus der Riesenpfanne. Am Sonntag, den 27.09.2020 können Sie ab 9.30 Uhr in der Festscheune frühstücken. Es wird um Reservierung gebeten Telefon 05052 3636. Mit Beginn der Coronazeit und vorrübergehender Schließung des Lokals durften zum Glück noch Speisen außer Haus angeboten werden. Viele Feiern konnten allerdings nicht stattfinden und dadurch blieb der Familie Lange/Utecht zwischen Ende März und Mitte Juli viel Zeit zur Umgestaltung ihrer Festscheune. Die Firma Holzbau Hilmer setzte fachgerecht eine Balkenkonstruktion zur Abhängung der Decke. Alle folgenden Arbeiten, wie Rigipsplatten anbringen, alles verspachteln, schleifen und streichen in mehreren Arbeitsgängen, wurden in Eigenleistung vom „MEYERHÖMs Handwerkerteam“ – Steffi Utecht, Jenny und Henrik Lange – geleistet. Oma Gitti Lange kümmerte sich derweil um den Nachwuchs. Firma Ralf Reinecke aus Beckedorf verhalf dem Boden zu neuem Glanz und die Firma E.N.G. aus Hermannsburg brachte die Scheune dann ins perfekte Licht und komplettierte die Renovierung. Es entstand ein völlig neues Raumgefühl. Wo vorher Tarnnetz und Fallschirm sehr rustikal

Hermannsburger Journal 4-2020

LOKALES wirkten, ist jetzt ein heller, festlicher Saal entstanden. Trotzdem ist der Charme aufgrund des jetzt noch besser wirkenden Holzes geblieben und die Liebe zum Detail der Familie weiterhin sichtbar.

die Jahre in mühevoller Arbeit und sehr viel Eigenleistung der heutige Betrieb. Die Umbenennung zu MEYERHÖMs Bauernstube in 2007 mit gleichzeitiger Änderung des Speisenangebotes gab den bisher größten Schub. Für die Zukunft sind auf dem Hof Gästezimmer sowie Wohnmobilstellplätze angedacht. Die Planungen laufen bereits auf Hochtouren.

Hermannsburger Journal 4-2020

25 Jahre kann man nicht auf eine Seite bringen, so viele Begegnungen, Die Festscheune vor ... nette Gäste, Feierlichkeiten, Erlebnisse, Umbauten, Veränderungen und nicht zuletzt das Team, auf das man sich immer verlassen Brigitte Lange und Stephanie Utecht, Jennifer und Henrik Lange kann, bringen Brigitte Lange und ihre Familie dazu, dankbar und das MEYERHÖMS Team sagen ein großes Dankeschön an zurück und positiv in die Zukunft zu blicken. Aus Kälberstall, alle Gäste, Lieferanten, Freunde und Bekannten, die MEYERMilchkammer, Werkstatt und Kartoffelscheune entstand über HÖMs Bauernstube in all den Jahren begleitet haben!  SV

... und nach der Umgestaltung

Restaurant Biergarten scheune t s e F TAG DER Spielplatz OFFENEN TÜR*

BAUERNSTUBE

*Aufgrund der besonderen CoronaSituation bitten wir unsere Gäste, sich an die gängigen Abstands- und Hygieam neregeln zu halten. Wir Wenn sie verweilen möchten, reservieren Sie bitte einen Tisch.

FRÜHSTÜCK

IN DER FESTSCHEUN am 27.09. ab 9.30 Uh r Wir bitten um Anmeldu ng!

26.09. ab 11.00 Uhr

Oldendorfer Straße 7 29320 Hermannsburg OT Beckedorf, n: ite fnungsze

backen Kartoffelpuffer!

Sommeröf (Kreuzung Sa ab 14.00 Uhr, 17.00 Uhr, Mi bis ab Richtung Oldendorf) Mo r, Uh .00 12 s ab sonn- und feiertag  0 50 52 - 36 36 Di Ruhetag www.meyerhoems.de

Winteröffnungszeiten: Montag, Mittwoch Samstag Hermannsburger Journalbis 4-2020 31 ab 17 Uhr, sonn- und feiertags ab 12 Uhr, Dienstag Ruhetag

Ein KOMMENTAR von Barbara Burkart

CORONA

... und die Zeit danach Vogelzwitschern. Blumenduft. Sommer in der Luft. Und Sonnenschein – wo aber ist die Leichtigkeit geblieben? Nach über zwei Monaten Kontaktsperre in der Corona Krise war auch in Hermannsburg wenig davon übrig. Und trotz sommerlicher Temperaturen, weitere zwei Monate später, spüre ich auch jetzt nichts davon. Die Maske ist zum Symbol der Corona-Zeit geworden. 

Zeit der CoronaSchließung genutzt

Corona-Schick. Nicht oben ohne. Die Mund-Nasen-Maske im Zuge der Corona-Pandemie ist nun ein bisschen wie der BH für alle: sie zwickt und rutscht, ist lästig und soll trotzdem gut aussehen. Und niemals oben ohne ins Geschäft lautet das neue Gesetz. Auch für den Mann.

Gesundheit geht vor, ist doch klar. Wie angenehm das eventuell jetzt noch im August bei 30° C sein wird, davon kann man heute schon träumen. Kurz: Corona nervt! Und ja, natürlich ist für mich, wahrscheinlich für jeden von uns Gesundheit das Wichtigste. Vorrangig vor allem. Das höchste Gut. Allerdings wäre es unseren Politkern so wichtig gewesen, wie sie es bei Ausbruch der Pandemie betont haben, dann hätte es niemals zuvor solche Sparmaßnahmen an Krankenhäusern und Pflegepersonal gegeben. Gesundheit geht vor, ja klar doch. Und was ist zudem mit unserer volkswirtschaftlichen Gesundheit? Mit den Menschen, die durch Corona ihren Job verloren haben, mit den Unternehmen, die trotz Kurzarbeiterreglung etc. dennoch die Krise nicht überstehen? Mit den SoloSelbstständigen, die jetzt noch auf eine wirklich hilfreiche Unterstützung warten? Mit der Billionenverschuldung der EU? Und wie schnell kann sich die Wirtschaft erholen? Die Prognosen sehen nicht gut aus.

Prima Klima – dank Corona Für das Klima hingegen war der Lockdown ein Geschenk. Keine bzw. kaum Flugzeuge am Himmel, weniger Autos auf den Straßen bedingt durchs angeordnete Home Office und die Industrie war teilweise runter gefahren. Die Natur konnte aufatmen. So hat Corona schneller für Klimaschutz gesorgt, als Greta es je könnte. Nur wie lange der anhalten wird, sei dahin gestellt.

Was sich nach Corona ändern wird Und auch haben wir im Lockdown eine uns inne wohnende Solidarität gespürt und auch teilweise gezeigt: fürs Pflegepersonal, für die VerkäuferInnen an unseren Supermarktkassen und nicht zuletzt für unsere älteren Mitbürger, für die in vielen Städten und Orten, so auch in Hermannsburg, ein kostenloser Einkaufsservice eingerichtet wurde. Solidarität, Kooperation statt Konkurrenz und Wettbewerb – sogar bei großen Unternehmen, den Global Playern. Nach Ende des Lockdowns ist davon nicht mehr viel zu spüren. Dabei ist es genau das, was unsere Gesellschaft brauchen würde: mehr Zusammenhalt. Was sich nach Corona ändern wird? Meiner Meinung nach nicht wirklich viel. Außer, dass ein Berg Schulden bleiben wird.  BB

Hermannsburger Journal 4-2020

 Der Förderverein Waldbad Hermannsburg e.V. hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Waldbad in Hermannburg zu unterstützen und die Attraktivität und Angebote des Schwimmbades zu fördern.

Um für die Sommermonate die Nutzung des Hallenbades attraktiver zu machen, hat der Förderverein mit Hilfe örtlicher Firmen vor einigen Jahren eine ca. 200 qm große Sommerterrasse an der Rückseite des Hallenbades errichtet und mit Sitz- und Liegemöglichkeiten ausgestattet. So können sich die Badegäste nach Belieben während ihres Badespaßes bei einer Pause im Freien erholen, sich sonnen oder im Strandkorb chillen. In der zurückliegenden Monaten hat der Verein einige Ausstattungsgegenstände wie neue Trennleinen für das Schwimmerbecken, eine Trainingsuhr oder auch nur die Kleinigkeit, wie ein Ablageregal für Brillen, für das Hallenbad angeschafft. In diesem Frühjahr hat der Förderverein die coronabedingte Zeit der Schließung des Bades genutzt, um die Umrandung der Sommerterasse neu zu gestalten. Dank der fachkundigen Arbeit örtlicher

LOKALES

Hermannsburger Journal 4-2020

Garten- und Landschaftsbaufirmen wurde die Böschung der Terrasse neu angelegt und vor der Umzäunung mit verschiedenen Gehölzen bepflanzt, so dass sich gleichermaßen ein schöner Anblick der Anlage von außen und innen, als auch ein wirksamer Sichtschutz für die Nutzer*innen der Sommerterrasse ergibt. Damit die Pflanzen auch in trockenen Sommern gut gedeihen können, wurde gleichzeitig ein Bewässerungssystem angelegt. Wenn das Waldbad nach den Sommerferien, voraussichtlich am 27.08.2020, seine Türen wieder öffnet, können die Badegäste die neugestaltete Terrasse bei hoffentlich sommerlichen Temperaturen wieder nutzen. Als nächstes größeres Vorhaben im Außenbereich steht nun die Verbesserung der Beleuchtungssituation an.  SV

Altenpflegeheim der Diakonie

WASSERSCHLÖSSCHEN – Leben, Wohnen und Pflege in Sicherheit – 44 Einzelzimmer, 6 Zimmer für zwei Personen – Kurzzeitpflege ist bei uns im Haus auch möglich – Hier wird immer frisch und lecker gekocht – Alle Zimmer mit großem Badezimmer mit Dusche und WC, rollstuhlgeeignet – Pflege bei Bedarf bis zur Schwerstpflege – Wunderschöne Lage direkt an der Örtze und nur wenige Minuten Fußweg zur Ortsmitte

– Sehr großer Wintergarten mit Blick zur Örtze – Vielseitiges, tägliches Betreuungs- und Freizeitangebot – Viele kleine Ecken zum Lesen, Reden, Entspannen – Friseurgeschäft im Hause – Bei Bedarf Zuschüsse zu den Heimkosten – Auf Wunsch eigenes Telefon mit Durchwahl

Billingstraße 38 • 29320 Hermannsburg Hausleitung: Jennifer Kaiser Telefon 05052 91267-0 • Fax 05052 91267-315 Hermannsburger Journal 4-2020 33 www.wasserschloesschen.de

LOKALES ... vom TuS

Boule-Spieler/innen gesucht JSG Örtzetal trainiert auch in Sommer, Sonne, luftiger Schatten unter mächtigen Eichen. den Sommerferien Wenn dann noch Boule-Kugeln mit sattem Klack aneinander

schlagen, macht der Auteriver Platz in Hermannsburg seinem Namen alle Ehre. Es ist die ideale Zeit, mit dem Boulen anzufangen. Der TuS Hermannsburg lädt alle Interessenten zu einem kostenlosen Schnuppertraining ein. „Corona ist kein Problem“, sagt die Abteilungsleiterin Barbara Wessel-Rasche, „der Platz wurde vor Kurzem erweitert, wir können genug Bahnen einrichten und die Abstandsregeln einhalten.“ Trainiert wird donnerstags von 10.30 – 12.00 Uhr und sonntags von 14.00 – 16.00. Wer keine eigenen Kugeln hat, kann sich welche ausleihen, direkt auf der anderen Straßenseite beim Heidjer Grill. Der Verein bietet zusätzlich Einweisungen für Familien oder kleine Gruppen außerhalb der Trainingszeiten an, auch abends. Sprechen Sie die Geschäftsstelle an: Telefon 05052 3872 oder schreiben Sie eine Mail: info@tus-hermannsburg.de

 Die meisten Trainer der JSG Örtzetal bieten in den Sommerferien das Handballtraining für die Jugendlichen auf dem Sportplatz in Müden an. Die Kinder mussten schon einmal fast drei Monate ohne Training auskommen. Viele können oder wollen mit ihren Eltern nicht in den Urlaub. Und so sieht es auch bei den Trainern aus, so die Trainerin der wD, Letje Lambrü. Aus diesem Grund haben die meisten Trainer sich dazu entschieden, das Handballtraining auch in den Sommerferien anzubieten.

 SV / Bilder: H.-P. Stüber

Die weibliche C-Jugend der JSG Örtzetal Das Training wird in verschiedenen Altersgruppen angeboten und interessierte Kinder können gerne daran teilnehmen. Allerdings nach vorheriger Anmeldung bei den Trainern oder bei dem 2. Vorsitzenden der JSG, Norbert Koch, Tel: 0151 – 209 80 560. Die Trainingszeiten auf dem Sportplatz Müden sind wie folgt: Innovative Elektrotechnik für Industrie, Gewerbe und Privat

Wir suchen ab sofort einen Wir bieten:  einen langfristigen Arbeitsplatz  abwechslungsreiche Aufgaben bei flexiblen Arbeitszeiten  leistungsgerechte Bezahlung sowie Fortbildungen und Schulungen

Lagerist (m/w/d)

Sie haben:  eine abgeschlossene Berufsausbildung als Lagerist  den Führerschein der Klasse B  Materialkenntnisse im Elektrobereich

Bewerbung an: Elektro-Herrmann GmbH & Co. KG Beethovenstraße 3, 29303 Bergen, Telefon: 05051 474-0 info@herrmann-elektro.de, www.herrmann-elektro.de

Hermannsburger Journal 4-2020

Mittwoch 16.30 – 18.00 Uhr, wD / mD, 2008 / 2009 Letje Lambrü, Norbert Koch, Fabian Jablonski 18.00 – 20.00 Uhr, wC, 2006 / 2007, Lea Dahl, Eibe Dahl Donnerstag 18.00 – 19.30 Uhr, mC, 2006 / 2007, Julia Brammer, Julia Peters, Sarah Zellmer Freitag 15.00 – 16.30 Uhr, w/m E, 2010 / 2011, Astrid Koch, Stefan Wagner 16.30 – 18.00 Uhr, wD / mD, 2008 / 2009, Letje Lambrü, Norbert Koch, Fabian Jablonski  SV

LOKALES ... vom TuS

Sommer-WANDERUNG  Der TuS Hermannsburg lädt zur geführten VierjahreszeitenWanderung am 16. August um 13.30 Uhr ein. Treffpunkt ist der Treppenspeicher in der Ortsmitte von Lutterloh. Wie immer werden drei Gruppen gebildet, die Strecken von etwa vier, acht und zwölf Kilometer Länge wandern. Aufgrund der gültigen Corona-Regeln gilt es einige Neuerungen zu beachten: Alle Wanderbegeisterte sind herzlich willkommen! Der Verein muss jedoch Name, Adresse und Telefonnummer aller Teilnehmenden festhalten. Die Daten werden drei Wochen nach der Veranstaltung vernichtet. Alle Ankommenden sollten sich sofort zu dem Wanderführer ihrer Gruppe begeben. Die Obergrenze von 30 Personen pro Gruppe wird eingehalten. Unterwegs ist der Abstand von 1,5 m problemlos einzuhalten, Masken sind also nicht notwendig.

Die Veranstalter hoffen trotz der bürokratischen Notwendigkeiten auf viele Teilnehmende, blühende Heide, gutes Wetter und nette Gespräche.  SV

Schon 2018 hat Gänsemarsch mit Abstand funktioniert ... Foto: H.-P. Stüber

Endlich wieder FUSSBALL in Corona-Zeiten!  Nach langen Wochen der Abstinenz konnten sich die Jüngsten in der Fußballabteilung des TuS Hermannsburg doch noch ihrem geliebten Sport zuwenden. Die Abteilungsleitung hatte einen Nachmittag vorbereitet, an dem unter Einhaltung der CoronaRegeln verschiedene Übungen und Techniken mit den Trainern Madeleine Siegert und Jannik Severloh geübt wurden. Selbst mit den Abstands- und Hygienebestimmungen machte es den Kindern großen Spaß – und zum Schluss gab es nicht nur Preise und Auszeichnungen für alle, sondern auch T-Shirts von Ohlendorfs Gasthaus als Angeld für die kommende Saison, die hoffentlich nach den Sommerferien wieder beginnen kann.

Den Sponsoren Selina und Florian Loll, die zum Jahresbeginn bereits Kapuzen-Pullis für diese Altersgruppe gespendet hatten, ein herzliches Dankeschön!  Erich Hertel

U7 Fußball-Mannschaft des TuS Hermannsburg

Ausführung von:

• Steil- und Flachdacharbeiten • Fassadenarbeiten • Bauklempnerei • Carports + Vordächer • Reparaturen GmbH

Schmidt Bedachungen & Co.KG Fahrräder I Verkauf I Beratung I Reparatur Service I Pedelec- und Fahrradvermietung Bahnhofstraße 13 I 29303 Bergen Telefon 05051 8367 I Telefax 05051 5088 info@profi2rad-eilmes.de I www.profi2rad-eilmes.de

Dachdeckermeisterbetrieb Karsten Schmidt Waldstraße 12 I 29320 Hermannsburg Telefon 05052 911095 I Fax 911094 Mobil 0173 6615705 info@schmidt-dachdeckermeister.de

www.schmidt-dachdeckermeister.de

Hermannsburger Journal 4-2020

LOKALES

Vom WERT des LEBENS Stolpersteine erinnern an zwei Hermannsburger Euthanasieopfer vor 79 Jahren

 Mit der Zeit verblassen Erinnerungen. Nicht viele erinnern sich noch an Irmgard Ruschenbusch (Jahrgang 1896) oder Agnes Timme (Jahrgang 1912), zwei Hermannsburgerinnen, die wegen psychischer Erkrankungen 1941 „von Staats wegen“ ermordet wurden. Auch in ihren Familien musste in den letzten Jahren nachgeforscht werden, um die Ereignisse in 1941 wenigstens einigermaßen zur Kenntnis zu bekommen.

Mehr als 70.000 Menschen mit Behinderungen und psychischen Erkrankungen wurden zwischen Januar 1941 und März 1945 zielgerichtet zum Tode gebracht. Damals, als die beiden Frauen aus Hermannsburg in Hademar (Hessen) vergast wurden, gab es nur amtliche Briefe an die Familien, sie seien nach der Verlegung von Lüneburg nach Hadamar an Tuberkulose erkrankt und verstorben.

| Lotharstraße 9 • 29320 Hermannsburg Tel. (0 50 52) 60 97 • Fax (0 50 52) 30 57

Kundendienst Planung E-Check • Elektroinstallation

ahrens-elektro@t-online.de www.elektro-ahrens.com

rstraße 9 Lotharstraße 9 0 Hermannsburg 29320 Hermannsburg 0 50 52) 60 97 • Fax (0 50 52) 30 57

Telefon 05052 6097 s-elektro@t-online.de Telefax 05052 3057

elektro-ahrens.com

info@elektro-ahrens.com www.elektro-ahrens.com LADENÖFFNUNGSZEITEN: Mo bis Fr 16 – 18 Uhr Sa 9 – 12 Uhr und nach telefonischer Absprache

Hermannsburger Journal 4-2020

Für eine Beerdigung, selbst im kleinen Familienkreise, gab es keine Möglichkeit, weil die Leichname nicht übergeben wurden. 2011 wurde ein Stolperstein für Irmgard Ruschenbusch verlegt, 2017 dann ein Stolperstein für Agnes Timme. Drei Hermannsburger polieren einmal im Jahr die Stolpersteine und halten die Erinnerung wach. Nicht vorrangig, um die Vergangenheit zu „ehren”, sondern um aus der Erinnerung zur Verantwortung für die Gegenwart zu finden. Es gilt, auch in der Südheide aufmerksam zu sein, wenn das Leben wieder in „wertvoll” und „unwert” unterschieden werden soll. Über 30 Personen nahmen an dem Gedenken am 16. Juni teil, zu dem Johanna Ottermann, David Bodammer und Jost Hasselhorn eingeladen hatten. Zur Mahnung wurde auch ein Auszug aus einem Gedicht von Bertolt Brecht (1898 bis 1956) gelesen, dessen literarisches Werk Opfer des ideologischen Kampfes der Nationsozialisten werden sollte – sie standen auf der Liste der Bücherverbrennung am 10. Mai 1933: „An die Nachgeborenen (1938) Wirklich, ich lebe in finsteren Zeiten! Das arglose Wort ist töricht. Eine glatte Stirn Deutet auf Unempfindlichkeit hin. Der Lachende Hat die furchtbare Nachricht Nur noch nicht empfangen. Was sind das für Zeiten, wo Ein Gespräch über Bäume fast ein Verbrechen ist Weil es ein Schweigen über so viele Untaten einschließt!“ Im kommenden Jahr wird am 16. Juni 2021 an den 80. Jahrestag der Ermordung zu erinnern sein. Vielleicht wird es dann neben dem Stillen Gedenken an den Stolpersteinen auch Weiteres geben.  SV / Jost Hasselhorn

LOKALES

„ Ausstellung „FEDERWESEN

im Treppenspeicher in Lutterloh eröffnet  Der aufwändig restaurierte historische Treppenspeicher in der Ortsmitte von Lutterloh steht ab sofort als weiteres Naturparkinformationszentrum mit einer multimedialen Ausstellung zum Thema „Vogelwelt in der Südheide“ den Besuchern zur Verfügung. Die neue Ausstellung „Federwesen“ ist fertiggestellt und eröffnet worden.

Das Zentrum der Ausstellung beinhaltet eine Multimedia-Show von Mano Rathgeber. Der Hermannsburger beobachtet seit einigen Jahren intensiv die Vogelwelt und Landschaft der Südheide und stellte seine Ideen zu einer Ausstellung dem Bürgermeister der Gemeinde Südheide vor. Mit Hilfe des Ateliers Handwerk wurde eine moderne kunstvolle multimediale Ausstellung erstellt. Dafür sind auf einem großen Monitor zehn fünfminütige künstlerische Video-Clips aus animierten und kommen-

tierten Fotos und Tönen der Vögel in deren Biotopen für Besucher individuell abrufbar. Sie zeigen in jeweils eigener Thematik Vögel im Verlauf der Jahreszeiten. Hierbei geht es vorrangig um die Vermittlung von Erlebnisqualität, um so zu eigenen Beobachtungen zu animieren. An den Kosten der Ausstellung hat sich das Amt für regionale Entwicklungsplanung mit 70 Prozent EU-Fördermitteln für LEADER-Projekte im Kulturraum Oberes Örtzetal beteiligt. „Es ist eine wunderbare interessante Ausstellung im Dorfmittelpunkt in Lutterloh entstanden“ freuten sich Ortsbürgermeister HeinrichFriedrich Meyer aus Lutterloh und der Allgemeine Vertreter des Bürgermeisters der Gemeinde Südheide Rainer Vogeler zusammen mit dem engagierten Vogelbeobachter Mano Rathgeber. „Die Ausstellung direkt am Heidschnuckenweg ist ein

attraktives Ziel für die Gäste, zumal Tische und Bänke in wunderschöner Kulisse zur Rast einladen“ ist sich Elmar Best, der Leiter der Tourismusregion Celle bei der Lüneburger Heide GmbH sicher. Die Ausstellung ist täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. Ein Flyer zur Ausstellung ist u.a. in der TouristInformation der Gemeinde Südheide im Rathaus Hermannsburg erhältlich. Aktuell sind die Abstands- und Hygienevorschriften wegen der Corona-Pandemie zu beachten.  SV

Hotel – Restaurant 

Immer montags:

CURRYWURSTTAG — Am Donnerstag

SCHNITZELTAG

von links: Ortsbürgermeister Heinrich-Friedrich Meyer, Vogelbeobachter Mano Rathgeber und der Allgemeine Vertreter des Bürgermeisters Rainer Vogeler bei der Eröffnung der Ausstellung im Treppenspeicher Lutterloh

Jeden 1. Donnerstag im Monat gibt es wieder SCHNITZELBUFFET. (Einzelheiten gerne telefonisch) Jeden Tag bieten wir auch Schnitzelbuffet als Tischbuffet (bitte rechtzeitig reservieren). — Genießen Sie täglich unseren Mittagstisch! Fam. Hiestermann und Hagelstein

Weesener Straße 17 29320 Hermannsburg – Weesen Telefon 0 50 52 - 98 94-0

Öffnungszeiten unter: www.hotel-im-wiesengrund.de

www.facebook.com/HotelImWiesengrundWeesen

Hermannsburger Journal 4-2020

KUNST & KULTUR

Wiedereröffnung der Ausstellung

„Zwei Maler – ein Motiv

„

mit Bildern von Albert König und Heike Schlobinski im Albert-König-Museum Unterlüß  Endlich ist es soweit: Die erst kurz vor Ausbruch der Pandemie eröffnete Ausstellung „Zwei Maler – ein Motiv“ mit Bildern von Heike Schlobinski und Albert König wird wieder zugänglich gemacht.

Ausgehend von den bekannten großen Kieselgur-Gemälden Albert Königs begibt sich diese Ausstellung auf eine Entdeckungsreise. 60 Jahre nachdem Albert König in den Kieselgurgruben erste Skizzen und Studien gezeichnet hatte, fand auch die in Schmarbeck lebende Künstlerin Heike Schlobinski in den mittlerweile

Inh. Ulrike Weiland

Erd-, Feuer- und Seebestattungen Bestattungen im Friedwald/Ruheforst Erledigung aller Formalitäten Überführungen • Vorsorgegespräche Erstellung von Traueranzeigen und Trauerdrucksachen

Ulrike Weiland Am Gehäge 2a 29328 Faßberg/Müden

BÜRO: Hauptstraße 12 Telefon 05053 987272 Mobil 0172 9943400

www.bestattungen-weiland.de

Partner Deutsche Bestattungsvorsorge Treuhand AG

Hermannsburger Journal 4-2020

renaturierten Gruben faszinierende Motive. Die Zeichnungen und Gemälde beider Künstler sind so präsentiert, dass ein vergleichender Blick jederzeit möglich ist. Nicht allein Kieselgurgruben, sondern auch weitere Motive haben diese beiden so unterschiedlichen Künstler gemeinsam. Durch die Gegenüberstellung kann der Betrachter nicht nur unterschiedliche Herangehensweisen oder verschiedene Techniken erkennen, sondern eben auch das über Zeiten hinweg Verbindende: die malerische Umsetzung eines Naturempfindens an einem magischen Ort oder die Wiedergabe natürlicher Phänomene in besonderen Momenten. Die Türen des Albert-König-Museums öffnen sich am 11. August zu den gewohnten Sommeröffnungszeiten. Die Ausstellung läuft bis zum 27. September 2020. Stiftung Albert-König-Museum Unterlüß Albert-König-Straße 10, 29345 Südheide Telefon 05052 6545 / 05827 369 www.albertkoenigmuseum.de Öffnungszeiten: dienstags bis sonntags von 14.30 – 17.30 Uhr und nach Vereinbarung.  SV

WISSENSWERT

Aus 2 mach 3 Landeskirche Hannovers belohnt Spenden für Corona-bezogene Projekte des ELM

Jetzt ist es amtlich: Die Ev.-luth. Landeskirche Hannovers hat dem Ev.-luth. Missionswerk in Niedersachsen (ELM) mitgeteilt, dass sie für Spenden für Corona-bezogene Projekte des ELM einen Zuschuss zahlen wird. Für je zwei Euro Spende gibt die Landeskirche einen Euro dazu! So werden beispielsweise aus 30,00 Euro 45,00 Euro, aus 79,00 Euro 118,50 Euro oder aus 500,00 Euro 750,00 Euro. Das ELM sammelt Spenden für Corona-bezogene Projekte in Partnerkirchen in Indien, Malawi, Südafrika und Äthiopien. Lebensmittelpakete und Mittel zur Aufrechterhaltung von Hygienemaßnahmen lindern die akute Not und verhindern Ansteckung. Bereits jetzt planen Partnerkirchen Kurzausbildungen zu Laborassistent*innen, Krankenpfleger*innen und Apothekenhelfer*innen, die über die aktuelle Corona-Krise hinaus gebraucht werden und Menschen neue Perspektiven ermöglichen. So sind z. B. weitere Projekte für die Unterstützung notleidender Menschen in Malawi auf den Weg gebracht worden – seit Ende Juni sind weitere rund 44.000 Euro hinzugekommen, aus denen durch die Unterstützung der Landeskirche Hannovers 66.000 Euro Hilfe Celler Straße durch die Partnerkirchen werden.



AUTOHAUS Milbrath & Brandt OHG

Michael Thiel, Direktor des ELM, freut sich über die Unterstützung der Projekte: „Wir bedanken uns bei allen Einzelpersonen und Gemeinden für die großzügigen Spenden und hoffen, dass noch weitere hinzukommen. Und natürlich geht unser herzlicher Dank an die Landeskirche Hannovers, dass sie die Anliegen unserer Partnerkirchen in dieser Form unterstützt.“ Mehr Infos und Onlinespenden unter www.elm-mission.net Spendenkonto des ELM: IBAN DE90 2695 1311 0000 9191 91 mit dem Stichwort „Corona-plus  Dirk Freudenthal Mit Unterstützung des ELM können die kirchlichen Partner wie hier in Indien die akute Not u.a. durch Lebensmittelspenden lindern. Fotos: Vereinigte Ev.-Luth. Kirchen in Indien

51 a I 29320 Hermannsburg Tel. 05052 2488 I Fax 05052 94285 info@badass-machines.de

* s s la ch a N % 50 auf eine

AUTOWÄSCHE IHRER WAHL bei Abgabe dieses Kennzeichen-Coupons

*Gültig bis 12.09.2020 für 1 Fahrzeug.

Hermannsburger Journal 4-2020

WISSENSWERT

Die Not ist groß  Partnerkirchen des Evangelisch-lutherischen Missionswerkes in Niedersachsen (ELM) berichten von der Angst vor der Ausbreitung der COVID-19-Pandemie und den verheerenden wirtschaftlichen Folgen der strengen Ausgangssperre (englisch „Lockdown“). Um zu verhindern, dass COVID-19 zu einer sozialen Katastrophe wird, in der die Schwächsten der Gesellschaft noch mehr leiden und stärker als bisher diskriminiert werden, sind bereits die ersten Projekten zur Verhinderung einer schnellen Ausbreitung der Infektion und zur Linderung akuter Not angelaufen.

• Indien Die drei ELM-Partnerkirchen in Indien (SALC, GSELC und TELC) begleiten die lutherische Gemeinschaft in Indien. Sie besteht überwiegend aus Dalits und Adivasii. Dalits („die Gebrochenen“) wurden früher „Unberührbare“ genannt und gelten nach den heiligen Schriften im Hinduismus als „unrein“. Im Kastensystem der Hindus stehen die Dalits nach wie vor auf der untersten Stufe, obwohl das Kastenwesen seit 70 Jahren offiziell abgeschafft ist.

Hermannsburger Journal 4-2020

Zusammen mit den Dalits gehören die Adivasii zu den am stärksten benachteiligten Menschen in Indien. Obwohl Adivasii in der indischen Verfassung geschützt sind, kennzeichnen Diskriminierung und Ausbeutung ihre Situation bis heute. Ihre verzweifelte und unverschuldete jetzige Situation schildert Daniel, ein indischer Wanderarbeiter: „Eigentlich arbeite ich tageweise in der Landwirtschaft. Aber unser Land ist zu trocken, um die Felder zu bewirtschaften. Um Arbeit zu finden und meine Familie zu ernähren bin ich vor zwei Jahren nach Chennai gegangen. Mit dem Lockdown fand ich dort aber keine Arbeit mehr. Schon vor COVID-19 bekam ich immer nur für den Tag, an dem ich gearbeitet habe, Geld. Weil ich wegen des Lockdowns nicht arbeiten konnte, bekam ich auch kein Geld, um Essen für meine Familie zu kaufen. Wir sind dann zu Fuß in unseren Heimatort gelaufen und manchmal auch getrampt, von Chennai bis Telangana sind es fast 600 Kilometer. Wir hatten unterwegs nichts: Kein Essen, kein Wasser, keine Unterkunft. Wenn uns nicht Leute ab und zu etwas gegeben hätten, wären wir verhungert oder verdurstet. An

den Kontrollposten wurden wir angehalten, verhört und manchmal auch geschlagen, weil wir ja eigentlich nicht den Ort wechseln dürfen. Aber in Chennai wären wir verhungert. Gott sei Dank haben wir alle lebend unser Heimatdorf erreicht. Aber auch dort haben wir kein Geld. Und Regierungsausweise haben wir auch nicht. Deshalb bekommen wir keine Essensrationen von der Regierung.“ Pastor Joshua Peter, Generalsekretär des Dachverbandes UELCI (Vereinigte evangelische lutherische Kirchen in Indien), beschreibt in einem Brief an das ELM, dass zusätzlich zu den Wanderarbeiter*innen auch die ungelernten Arbeitenden, die sogenannte niedere Tätigkeiten verrichten wie Träger*innen auf den Märkten, Bahnhöfen und Busbahnhöfen, Ochsenkarrenfahrten, Rikscha-Fahrerende durch die völlige Abriegelung schlimm betroffen sind. „Diese Personengruppen haben keinen Zugang zu Nahrungsmitteln für ihr tägliches Überleben.“ In einem ersten Schritt finanziert das ELM durch Spenden die Versorgung von fast 3000 Familien: von landlosen und ungelernten Arbeiter*innen und alleinste-

WISSENSWERT nicht auf dem Feld arbeiten. Meine Eltern verkaufen sonst immer noch Produkte, die sie im Wald sammeln. Also Bambus, Feuerholz, Wurzeln, Kräuter, Früchte und Honig. Aber mit diesen Waren dürfen wir im Moment nicht in die Geschäfte gehen, um sie zu verkaufen. Im Wohnheim haben wir immer Essen bekommen, dreimal am Tag und kleine Snacks gab es auch. Jetzt habe ich dauernd Hunger, es gibt nur einmal am Tag ein bisschen Reis.“

• Äthiopien Die ELM-Partnerkirche in Äthiopien (Äthiopische Evangelische Kirche Mekane Yesus, kurz: EECMY) berichtet von Hilfsmaßnahmen in zwei großen Gefängnissen. Besonders geschlossene Einrichtungen wie Gefängnisse bergen eine hohe Gefahr, sich mit dem Corona-Virus zu infizieren. Dazu kommt, dass Menschen in Gefängnissen oftmals leichter erkranken und einen schlechteren Gesundheitszustand als die Allgemeinbevölkerung haben. Sie gehören oft zu Risikogruppen. In den Gefängnissen in Ambo und Adama (beides in der Region Oromia) werden von der EEMCY Materialien zur Infektionsprävention und persönliche Schutzausrüstung bereitgestellt: 4.000 Seifenstücke, Desinfektionsmittel, Handschuhe und Masken sowie zusätzliche mobile Waschbecken. Diese Maßnahmen der EECMY werden mit Spenden des ELM finanziert. Für 55,00 € können zum Beispiel 100 Stück Seife zu den Gefangenen gebracht werden. Zembaba Debela arbeitet im AmboGefängnis als diensthabender Gefängniswärter und begrüßt die Maßnahmen der

Mekane-Yesus-Kirche: „Zunächst möchte ich mich bei der Mekane-Yesus-Kirche bedanken. Wir waschen uns so oft wie möglich die Hände, um uns zu schützen.“ Gleichzeitig sieht er aber bei aller Dankbarkeit das Problem der fehlenden Möglichkeit, sich räumlich zu distanzieren: „Es gibt keine soziale Distanz zwischen uns hier im AmboGefängnis. Hier leben 70 bis 100 Gefangene in einem Raum. Es ist schier unmöglich, dass wir die Pandemie verhindern können, wenn so viele Insassen in einem Raum leben.“ Deshalb fordert er eine politische Lösung des Problems. „Die Regierung sollte eine Lösung finden, denn die Pandemie braucht soziale Distanz. Wir sind einfach zu viele Menschen auf zu engem Raum. Die Menschen, die entlassen werden, sind Kurzzeithäftlinge mit Haftstrafen bis zu zwei Jahren, aber es gibt auch Gefangene mit Haftstrafen von sieben oder mehr Jahren, die noch nicht entlassen wurden.“ Die EECMY sieht im Umgang mit Menschen in Gefängnissen den Bedarf eines regierungsweiten und gesamtgesellschaftlichen Ansatzes. Es gelte, die Einschleppung des Erregers zu verhindern, die Ausbreitung innerhalb des Gefängnisses zu begrenzen und die Möglichkeit einer Ausbreitung aus dem Gefängnis in die Außenwelt zu verringern. Neben ganz konkreter Hilfe setzt die EECMY im ersten Schritt vor allem auf Aufklärungsarbeit. Das bedarf bei Gefangenen, die durch die Haft bereits mit vielen Einschränkungen ihrer persönlichen Freiheit leben müssen, einer hohen Sensibilität. Denn sie reagieren auf weitere restriktive Maßnahmen eher mit4

Hermannsburger Journal 4-2020

hende Witwen und Waisen, die zur Zeit keine Möglichkeit haben, ihre Familien aus eigener Kraft zu ernähren. Sie erhalten Lebensmittelpakete und Desinfektionsmittel. Die Familien werden unabhängig von Religion, Kaste und ethnischer Zugehörigkeit ausgewählt. Jedes Lebensmittel-Paket mit Reis, Linsen, Speiseöl, Salz, Gewürzen (Chili, Koriander, Kurkuma) sowie Handdesinfektionsmittel sichert das Leben einer Familie für rund einen Monat. Für nur rund 12,50 Euro pro Familie werden die Hilfsgüter zusammengestellt und die Verteilung organisiert. 1200 Pakete werden durch die UELCI verteilt, weitere 1600 Pakete gibt die TELC unter anderem an die ethnische Gruppe der Sinti aus, die keine ausreichende staatliche Unterstützung erhalten. 80 Pakete gehen an die Familien von Schülerinnen und Schülern aus Wohnheimen der GSELC in Sarapaka und Vinayakapuram, die das ELM durch Spenden des Kirchenkreis Rhauderfehn seit Langem unterstützt. Aufgrund der Corona-Bestimmungen für Wohnheime, mussten die Kinder, die sonst in den Wohnheimen Essen erhalten, sehr plötzlich in ihre Familien zurück. Ihre Eltern arbeiten als Tagelöhner oder sind von den Produkten des Waldes abhängig. Jetzt haben sie keinen Verdienst mehr. Mala ist acht Jahre alt und eine Schülerin aus dem Wohnheim in Sarapaka. Sie schildert ihre Situation: „Ich bin aus meiner Familie die Erste, die zur Schule geht. Mit dem Lockdown mussten alle Schülerinnen und Schüler das Wohnheim verlassen und nach Hause gehen. Ich bin natürlich froh, bei meinen Eltern zu sein. Aber Papa kann im Moment

Honighandel & Honigversand

Inh. Annette Völker-Kohrs Billingstraße 51 I 29320 Hermannsburg Telefon 05052 6005 I Fax 05052 8625 honig@imkerei-voelker.de I www.imkerei-voelker.de Hermannsburger Journal 4-2020

Laden-Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8.30 – 13.00 Uhr und 14.30 – 17.30 Uhr, Sa 9.00 – 12.00 Uhr • 24 H Honigautomat

WISSENSWERT deutlich mehr Unmut als Menschen, die nicht inhaftiert sind. Mitarbeitende in Gefängnissen, zuständige Gesundheitseinrichtungen und Ehrenamtliche werden geschult, geeignete Vorsorgemaßnahmen zu treffen und zu kommunizieren, ohne Angst oder Panik zu verbreiten. Außerdem müssen sie auf Krankheitsfälle angemessen reagieren können. Dabei kann die Partnerkirche auf gute Erfahrungen mit Projekten zu Aufklärung und Konfliktbewältigung zurückgreifen.

• Südafrika Hillbrow: 70.000 Menschen leben auf einem Quadratkilometer. Ein Großstadtdschungel in Johannesburg, in dem Menschen, vor allem Flüchtlinge aus verschiedenen afrikanischen Ländern, von Arbeitslosigkeit, Gewalt, Prostitution und Drogen geprägt sind. Die Leidtragenden sind besonders Kinder, Jugendliche und Frauen. In einem solchen Umfeld etabliert die Sozialarbeit der lutherischen Friedenskirche (Lutheran Community Outreach Foundation – LCOF) konstruktive und kreative Programme um Menschen zu unterstützt, ihre eigene Stärke zu entdecken und zu entwickeln, um möglichst unabhängig ein Leben in Würde führen zu können. Ein Projekt ist das Boitumelo-Nähprojekt. Dort lernen Männer und Frauen kunsthandwerkliches Nähen, Stricken und Sticken und verkaufen ihre Produkte, um den eigenen Lebensunterhalt zu finanzieren. Wegen der strengen Corona-Auflagen war das derzeit nicht möglich.

Hermannsburger Journal 4-2020

Seit dem 20.04.2020 ist alles anders: „Wir dürfen Masken machen!“ freut sich Robert Michel, Geschäftsführer der Outreach Foundation. „Wir haben die Fähigkeiten und Einrichtungen zur Herstellung von Masken, um die Südafrikaner*innen im Kampf gegen die COVID-19-Pandemie zu unterstützen. Jetzt haben wir von der südafrikanischen Regierung den Status eines wesentlichen Dienstleisters bekommen. Wir sind so der Lage, Masken für die Öffentlichkeit zu liefern und Menschen zu unterstützen, die sich keine Masken leisten können. Wir haben heute, am 20. April, mit der Herstellung der Masken begonnen – sie sehen fantastisch aus und wir sind sehr aufgeregt!“. Das ELM unterstützt mit Spendengeldern die Produktion von 4.000 Schutzmasken, die unter Migrant*innen und Geflüchteten verteilt werden, die ebenfalls in Programmen der Partnerkirche begleitet werden. Außerdem fördert das ELM Projekte der Kapkirche (ELCSA) und der Northeastern Evangelical Lutheran Church in South Africa (NELCSA) in denen Lebensmittelgutscheine an bedürftige Familien. Migrant*innen und Geflüchtete abgegeben werden, damit sie sich dringend notwendige Lebensmittel kaufen können. Ein Lebensmittelgutschein kostet ca. 20 € und sichert 14 Tage lang die Grundversorgung für vier Personen. Gekauft werden dürfen Dinge wie Mais, Weizenmehl, Reis, Pasta,

Zucker, Getrocknete Hülsenfrüchte, Sonnenblumenöl; Brot, Tee, Aufgusskaffee; Suppen, Corned Beef und Fisch in Dosen; Seife, Zahnpasta, Binden und Tampons. Das ELM finanziert im ersten Schritt 400 solcher Lebensmittelgutscheine. Die ersten Gutscheine sind bereits verteilt: „Ich bin so dankbar für den Gutschein. Er kam gerade zur richtigen Zeit. Ich möchte allen danken, die gespendet haben, und ich hoffe und bete, dass unser Gott Sie mit der Fülle des Lebens segnen wird. Ich danke Ihnen noch einmal von ganzem Herzen im Namen aller Menschen, die einen Gutschein bekommen haben.“ Raymond Kok, selbstständig und seit dem Lockdown ohne Einkommen. Dank der Unterstützung durch Spenden konnten all diese Projekte in Partnerkirchen des ELM finanziert werden. Bitte tragen Sie mit Ihrer Spende dazu bei, dass weiterhin Menschen unterstützen werden können, die wegen der Corona-Einschränkungen ihren Lebensunterhalt verloren haben, mit dem gerade Nötigen zu versorgen – und Perspektiven für die Zukunft zu entwickeln. ELM-Spendenkonto: IBAN: DE54 2575 0001 0000 9191 91 BIC: NOLADE21CEL Oder online unter www.spenden-fuer-mission.de  SV

Hermannsburger Journal 4-2020

Der kulinarische Kalender vom GUT LANDLIEBE zum Heraustrennen

1 2 0 2 / 0 202

März März März bisMärz bis Juni bis Juni bis Juni Juni

Der kulinarische Kalender vom GUT LANDLIEBE zum Heraustrennen

Juni Juni bis Juni bis Juni August bis August bis August August September November November November November bisbis Januar bis Januar bis Janua Jan September September September bisbis Oktober bis Oktober bis Oktober Oktober

€ 49,90 € 49,90€ 49,90 € 49,90

Rumsteak Rumsteak vom Rumsteak Weiderind vom Rumsteak Weiderind vom für Weiderind vom 2 Personen Weiderind für 2 Personen für 2 Personen für 2 Personen dazu Rotwein-Pfeffersoße, dazu Rotwein-Pfeffersoße, dazu Rotwein-Pfeffersoße, dazu Rotwein-Pfeffersoße, Pfannengemüse, Pfannengemüse, Pfannengemüse, Pfannengemüse, Bratkartoffeln, Bratkartoffeln, Bratkartoffeln, Rosmarienkartoffeln Bratkartoffeln, Rosmarienkartoffeln Rosmarienkartoffeln Rosmarienkartoffeln & Salat & Salat & Salat & Salat

Cremesuppe Cremesuppe Cremesuppe vom Hokaiodokürbis Cremesuppe vom Hokaiodokürbis vom Hokaiodokürbis vommit Hokaiodokürbis mit mit mit krossen krossen Parmaschinkenstreifen krossen Parmaschinkenstreifen krossen Parmaschinkenstreifen Parmaschinkenstreifen 5,90 € 5,90 € 5,90 € 5,90 €

September: Steaks September: Steaks September: and more Steaks and more Steaks and more and more Ab März: ärz: Ab März: Juni-Juli: Juni-Juli: ob Juni-Juli: klassisch ob Juni-Juli: klassisch oder ob klassisch inoder ob neuer klassisch inoder Art neuer der inoder Art neuer in derneuer Art derArt der September: Start den mit und neuer Speisekarte n Frühling Start denin Frühling den mitinFrühling neuer mitFrühling neuer Speisekarte mit Speisekarte neuer Speisekarte und und und Zubereitung, Zubereitung, Zubereitung, jetzt hat Zubereitung, jetzt auch hat jetzt Matjes auch hat jetzt Matjes auch Saison hatMatjes auch Saison Matjes SaisonSaison Rumpsteak Rumpsteak vom Rumpsteak Weiderind vom Rumpsteak Weiderind vommit Weiderind vom Kräuterbutter, mit Weiderind Kräuterbutter, mit Kräuterbutter, mit Kräuterbutter, leckeren Frühlingsgerichten en hlingsgerichten leckeren Frühlingsgerichten Frühlingsgerichten Grilltomate, Grilltomate, Grilltomate, Bratkartoffeln Grilltomate, Bratkartoffeln Bratkartoffeln undBratkartoffeln Salatteller und Salatteller und Salatteller und 24,90Salatteller €24,90 €24,90 €24,90 €

ppchen uchsüppchen Bärlauchsüppchen mit Bärlauchsüppchen gebratener mit gebratener mit Riesengarnele gebratener mit Riesengarnele gebratener Riesengarnele 5,50Riesengarnele € 5,50 € 5,50 € 5,50 € Mulligatawny, indische Geflügelcremeny, gatawny, Mulligatawny, indische indische Geflügelcremeindische GeflügelcremeGeflügelcremesuppe mit Tandoorispieß eTandoorispieß suppe mit Tandoorispieß mit Tandoorispieß 6,50 € 6,50 € 6,50 € 6,50 € rücken nchenrücken Kaninchenrücken in Kaninchenrücken Morchelrahm in Morchelrahm in Morchelrahm mit in ZuckerMorchelrahm mit Zuckermit Zuckermit Zuckerschoten, und Spätzle ten, ühlingslauch schoten, Frühlingslauch Frühlingslauch undFrühlingslauch Spätzle und Spätzle und Spätzle 21,90 €21,90 €21,90 €21,90 € Ab April: pril: Ab April: Wir bieten Ihnen frische saisonale Küche aus der hnen eten Wir bieten Ihnen frische frische Ihnen saisonale frische saisonale Küche saisonale Küche aus der Küche aus der aus der Region. der empfehlen Spargelzeit empfehlen wir z.B. grünen n. er Region. In Spargelzeit der In Spargelzeit derIn empfehlen Spargelzeit wir empfehlen z.B. wir grünen z.B. wir grünen z.B. grünen Spargel aus aufmit Erdbeeren el Hermannsburg Spargel aus Hermannsburg aus Hermannsburg aufHermannsburg Erdbeeren auf Erdbeeren aufmit Erdbeeren mit mit gebratenen Garnelen und Orangenjuis. Garnelen tenen gebratenen Garnelen und Garnelen Orangenjuis. und Orangenjuis. und Orangenjuis.

Mediterraner Mediterraner Mediterraner Matjessalat Mediterraner Matjessalat Matjessalat Matjessalat Gänsemenü für 2 Personen: Gänsemenü Gänsemenü Gänsemenü für 2 Personen: für 2 Personen: für 2 Personen: mit Kirschtomaten, mit Kirschtomaten, mit Kirschtomaten, mit Lauch, Kirschtomaten, Lauch, Paprika, Lauch, Paprika, Oliven Lauch, Paprika, Oliven Paprika, OlivenOliven € 8,90 € 8,90 € 8,90 € 8,90 Variation Variation von Variation Gänsekeule von Variation Gänsekeule von und Gänsekeule vonGänsebrust und Gänsekeule Gänsebrust und Gänsebrust und Gänsebr an Honig-Senfdressing an Honig-Senfdressing an Honig-Senfdressing an Honig-Senfdressing mit Krustenbrot mit Krustenbrot mit Krustenbrot mit Krustenbrot € 59,90 € 59,90 € an Thymian-Orangensauce an Thymian-Orangensauce an Thymian-Orangensauce an Thymian-Orangensauce mit Bratapfel, mit Bratapfel, mit Bratapfel, mit Bratapfe MatjesMatjes Hausfrauen Matjes Hausfrauen Matjes Art Hausfrauen mitArt Hausfrauen Apfel-ZwiebelmitArt Apfel-Zwiebelmit Art Apfel-Zwiebelmit Apfel-ZwiebelApfelrotkohl Apfelrotkohl Apfelrotkohl und Heideklöße Apfelrotkohl und Heideklöße und Heideklöße und Heideklöße Heidekartoffeln 11,90 €11,90 €11,90 €11,90 € Soße, Bratkartoffeln Soße, Bratkartoffeln Soße, Bratkartoffeln Soße, oderBratkartoffeln oder Heidekartoffeln oder Heidekartoffeln oder Heidekartoffeln IbericoIberico Schweine-Rückensteak Iberico Schweine-Rückensteak Iberico Schweine-Rückensteak Schweine-Rückensteak mit Pilzrahmmit Pilzrahmmit Pilzrahmmit Pilz MatjesMatjes Helgoländer Matjes Helgoländer Matjes Helgoländer Art mit Helgoländer Art verschiedene mitArt verschiedene mit Art verschiedene mit verschiedene Zum Oktoberfest: Zum Oktoberfest: Zum Braten Oktoberfest: Zum Oktoberfest: Braten vom Jungschwein Braten vom Jungschwein Braten vom Jungschwein mit vom Jungschwein mit mit mit € glasiertem glasiertem Gemüse glasiertem Gemüse glasiertem der Gemüse Saison der Gemüse Saison & der Tagliatelle Saison & der Tagliatelle Saison & Tagliatelle 21,90 & Tagli 21,90 Soßen,Soßen, Zwiebeln Soßen, Zwiebeln und Soßen, Zwiebeln Bratkartoffeln und Zwiebeln Bratkartoffeln und Bratkartoffeln und Bratkartoffeln 15,90 €15,90 €15,90 €15,90 € dunkler dunkler Biersoße, dunkler Biersoße, Speckkraut dunkler Biersoße, Speckkraut Biersoße, & Speckkraut Semmelknödel & Speckkraut Semmelknödel & Semmelknödel 16,90 & Semmelknödel € 16,90 € 16,90 € 16,90 € Landuro Schweinefilet an grüner PfefferLanduro Landuro Schweinefilet Landuro Schweinefilet Schweinefilet an grüner an grüner Pfefferan grüner PfefferPfeff Ab Oktober: Ab Oktober: Ab Entenalarm Oktober: Ab Entenalarm Oktober: & Entenalarm wildes Entenalarm & wildes Wild & wildes Wild & wildes Wild Wild soße und Kartoffelpüree, dazu grüne soße und soße Kartoffelpüree, und soße Kartoffelpüree, und Kartoffelpüree, dazu grüne dazu grüne dazu grüne Halbe Halbe Bauerenente, Halbe Bauerenente, Halbe Bauerenente, kross Bauerenente, gebraten kross gebraten kross mit gebraten kross Orangemitgebraten Orangemit Orangemit OrangeSalatvariation 19,90 €19,90 Salatvariation Salatvariation Salatvariation jus, Apfelrotkohl jus, Apfelrotkohl jus, Apfelrotkohl und jus,Thüringer Apfelrotkohl und Thüringer und Klöße Thüringer und Klöße Thüringer Klöße 19,80Klöße €19,80 €19,80Fasanenbrust €19,80Fasanenbrust € auf Cognac-Wacholdersoße Fasanenbrust Fasanenbrust auf Cognac-Wacholdersoße auf Cognac-Wacholdersoße auf Cognac-Wacholderso

Medaillons Medaillons vom Medaillons Hirschkalb vom Medaillons Hirschkalb vommit Hirschkalb vom Walnusskruste, mit Hirschkalb Walnusskruste, mit Walnusskruste, mit Walnusskruste,mit glasiertem der Gemüse Saison mit glasiertem mitGemüse glasiertem mitGemüse glasiertem der Gemüse Saison der Saison der Saison Calvadosquitten, Calvadosquitten, Calvadosquitten, Petersilienwurzeln Calvadosquitten, Petersilienwurzeln Petersilienwurzeln &Petersilienwurzeln Dauphine & Dauphine 23,80 & Dauphine €& 23,80 Dauphine €23,80dazu €23,80 € Pasta-Graupen-Lauch-Risotto 19,90 €19,90 dazu Pasta-Graupen-Lauch-Risotto dazu Pasta-Graupen-Lauch-Risotto dazu Pasta-Graupen-Lauch-Risotto

Weihnachtsfeier Weihnachtsfeier Weihnachtsfeier schon Weihnachtsfeier schon geplant? schon geplant? schon geplant? geplant? chaumsuppe rgel-Schaumsuppe Spargel-Schaumsuppe Spargel-Schaumsuppe mit glasierten mit glasierten mit glasierten mit glasierten Wir bieten Wir bieten den Wir passenden bieten den Wir passenden bieten den passenden den passenden itzen rgelspitzen Spargelspitzen undSpargelspitzen Kräuter-Croutons und Kräuter-Croutons und Kräuter-Croutons und Kräuter-Croutons 5,90 € 5,90 € 5,90 € 5,90 € sengarnelen nelen Riesengarnelen mitRiesengarnelen Erdbeeren mit Erdbeeren mit Erdbeeren mit Erdbeeren Rahmen Rahmen und Rahmen viele und Rahmen viele und viele und viele em grünem und Spargel grünem und Spargel ingrünem ZitrusSpargel in ZitrusSpargel in Zitrusin ZitrusMöglichkeiten. Möglichkeiten. Möglichkeiten. Möglichkeiten. € 11,50 € 11,50€ 11,50 € 11,50 aigrette e Vinaigrette Vinaigrette Juli-August: Juli-August: Juli-August: Juli-August: Hermannsburger cher Frischer Hermannsburger Hermannsburger StangenStangenStangenFrischer Hermannsburger Stangenfrischefrische Pfifferlinge frische Pfifferlinge frische aus Pfifferlinge heimischen aus Pfifferlinge heimischen ausWäldern, heimischen ausWäldern, heimischen Wäldern, Wäldern, mit rgelHeidekartoffeln, spargel mit spargel Heidekartoffeln, mit Heidekartoffeln, Sauce Hollandaise, Hollandaise, Sauce Sauce Hollandaise, mitSauce Heidekartoffeln, Hollandaise, HeidschnuckenHeidschnuckenHeidschnuckenund Heidschnuckenandere und andere Heidespezialitäten und andere Heidespezialitäten und andere Heidespezialitäten Heidespezialitäten ben Scheiben mit vom Scheiben milden vom milden vom Katenschinken milden Katenschinken Katenschinken 19,90 €19,90 €19,90 €19,90 € mit Scheiben vom milden Katenschinken Pfifferling-Cremesuppe Pfifferling-Cremesuppe Pfifferling-Cremesuppe Pfifferling-Cremesuppe mit Croutons mit Croutons mit Croutons mit Croutons 5,90 € 5,90 € 5,90 € 5,90 € Information Information Information Information sierten amellisierten Karamellisierten Spargel Karamellisierten Spargel mit Calvados, Spargel mit Calvados, Spargel mit Calvados, mit Calvados, Pfifferlinge Pfifferlinge inPfifferlinge Rahmsoße inPfifferlinge Rahmsoße in auf Rahmsoße Bandnudeln inauf Rahmsoße Bandnudeln auf Bandnudeln auf Bandnudeln 14,90 €14,90 €14,90 €14,90 € Tel.: 0Tel.: 50 520Tel.: /50 2052 88 0Tel.: /50 2052 88 0 /50 2052 88/ 20 88 en frischen Erdbeeren, mit frischen mit Erdbeeren, frischen an Erdbeeren, einer an Erdbeeren, Kugel einer anKugel einer an Kugel einer 7,80 €Kugel 7,80 € 7,80 € 7,80 € Iberico Iberico Iberico Karree Karree mit gebratenen Iberico Karree mit gebratenen Karree mitPfifferlingen gebratenen mitPfifferlingen gebratenen Pfifferlingen 26,90 Pfifferlingen €26,90 €26,90 €26,90 € sbeereis Erdbeereis Erdbeereis und Heidekartoffeln und Heidekartoffeln und Heidekartoffeln und Heidekartoffeln edliebedl bn dliebedliea be be be be Tischreservierung be be be hreservierung vierung Tischreservierung Tischreservierung be Tischreservierung Tischreservierung Tischreservierung ebe ebe ebe ebe e e e e n n n e e e e li li li li li li li li a li li li li d d d Tischreservierung Tischreservierung Tischreservierung Tischreservierung Tischreservierung Tischreservierung Tischreservierung Tischreservierung d d d L d d d n n n n n n n a a a L L L t LaGnudtnLain Gut LaGutru etnLa en t Lanedn t LaGnudt LazGe ut LaGnut m puetnL Gpu n n u88 pG e G52 Guan Gut LaGuut bLialG eunt LaGu en en G52 itteh lien ilienTel.: 0Tel.: zGeuitten GruprpGr 520Tel.: /50 2052 88 0Tel.: /50 2052 88 0 /50 20 / 20 88 h u hzeitehnzeitTel.: 50 520Tel.: /50 2052 88 0Tel.: /50 2052 88 0 /50 20 88/ 20 rG r Gruprea Fa üirlie F müirlie Fam 50 520Tel.: /50 2052 88 0Tel.: /50 2052 88 0 /50 20 J üräJubüilrä JubüilräJubilä Tel.: 0Tel.: 0Tel.: 50 520/Tel.: 50 2052 880Tel.: /50 2052 88 0 /50 2052 88/ 20 ür 88 ür Fam al/ fü al fü ür88 e88 ür Hocür Hocür Hocür Hoc d52 i20 ide88 ideal fü id l fü ideal fideal fideal fideal f ideal fideal f ideal fideal f ideal fideal fideal fideal f

Hermannsburger Journal 4-2020

STEUER- & WIRTSCHAFTSRECHT

VERLUSTRÜCKTRAG als Liquiditätshilfe

 Das Bundesfinanzministerium (BMF) ermöglicht Unternehmern, die von der Corona-Krise betroffen und noch nicht für den Veranlagungszeitraum (VZ) 2019 veranlagt worden sind, auf Antrag die nachträgliche Herabsetzung der Vorauszahlungen zur Einkommen- oder Körperschaftsteuer für 2019 durch einen sog. pauschalen Verlustrücktrag in Höhe von 15 % der Einkünfte, die der Festsetzung der Vorauszahlungen für 2019 zugrunde gelegt wurden. Voraussetzung ist, dass sich für 2020 voraussichtlich ein Verlust ergeben wird. Normalerweise kann ein im Jahr 2020 entstandener Verlust erst nach Abschluss der Veranlagung für 2020 nach 2019 rückgetragen werden.

Kernaussagen des BMF: – Antragsberechtigt sind von der Corona Krise betroffene Steuerpflichtige mit Gewinneinkünften (Einkünfte aus Gewerbebetrieb, selbständiger Arbeit oder Land- und Forstwirtschaft) oder Einkünften aus Vermietung und Verpachtung.

– Von einer Betroffenheit durch die Corona-Krise ist auszugehen, wenn die Vorauszahlungen zur Einkommen- oder Körperschaftsteuer für 2020 bereits auf Null herabgesetzt worden sind. – Der pauschale Verlustrücktrag beträgt 15 % der Einkünfte, die für die Vor auszahlungen für 2019 zugrunde gelegt worden sind. Maximal darf sich der pauschale Verlustrücktrag auf 1 Mio. € belaufen, bei Ehegatten auf 2 Mio. €. – Infolge des pauschalen Verlustrücktrags werden die Vorauszahlungen für 2019 neu berechnet und anteilig erstattet. Beispiel: U ist Unternehmer und hat für 2019 Einkommensteuer-Vorauszahlungen in Höhe von 25.000 € auf der Grundlage erwarteter Einkünfte in Höhe von 100.000 € entrichtet. Im März 2020 muss er sein Unternehmen wegen der CoronaKrise bis auf Weiteres schließen; er erwartet für 2020 einen hohen Verlust. U kann nun zwei Anträge stellen: – Zum einen kann er die Herabsetzung der Vorauszahlungen für 2020 auf Null beantragen. Soweit U bereits die

Vorauszahlung für das I. Quartal 2020 entrichtet hat, wird ihm diese Zahlung erstattet. – Zum anderen kann er einen pauschalen Verlustrücktrag in Höhe von 15.000 € in das Jahr 2019 vornehmen, nämlich 15 % der für die Vorauszahlungen 2019 zugrunde gelegten Einkünfte von 100.000 €. Das Finanzamt berechnet nun die Vorauszahlungen für 2019 neu, indem es nur noch 85.000 € statt der 100.000 € Einkünfte für die Berech nung der Vorauszahlungen zugrunde legt. Ergibt sich aufgrund dieser Berech nung eine Gesamtvorauszahlung für 2019 in Höhe von 21.000 €, werden dem U Vorauszahlungen in Höhe von 4.000 € erstattet, da er bereits 25.000 € für 2019 geleistet hat. Sollte es dem Unternehmen im Verlauf des Jahres wieder besser gehen und es doch einen Gewinn für 2020 erwirtschaften, muss der Unternehmer die Erstattung der Vorauszahlungen für 2019 wieder zurückzahlen.  SV

IHR PARTNER FÜR FRAGEN ZU: Betriebswirtschaft und Unternehmenssteuerung Finanzbuchhaltung, Existenzgründung, Unternehmensplanung, Finanzierung, Controlling & Kostenrechnung Altersvorsorge und privaten Vermögensaufbau Beurteilung und Planung Ihres Vermögensaufbaues Klassische Steuerberatung Steuergestaltung, Umwandlung, Jahresabschluss sowie Steuererklärungen aller Art Qualitätslösungen vom Steuerberater

Ahrens Steuerberatungsgesellschaft mbH • Celler Straße 8 • 29320 Hermannsburg Hermannsburger Journal 4-2020 45 Telefon 05052 6027 • Telefax 05052 3123 • Kanzlei@Ahrens-Steuer.de

Hermannsburger Journal 4-2020

IHR GUTES RECHT Anzeige

Ausschlussfristen in Arbeitsverträgen können ohne Wirkung sein!

der Arbeitgeber durch die Bezugnahme auf eine Arbeitsvertragsrichtlinie hinsichtlich der Ausschlussfrist nicht den Anforderungen des Nachweisgesetzes genügt. Die Versäumung der Ausschlussfrist hatte für den Kläger, einen katholischen Küster, keinen Verfall seiner Ansprüche zur Folge (Urteil vom 30.10.2019 – 6 AZR 465/18).

von Rechtsanwalt Wolfgang Zienterra Die Begründung: Das Nachweisgesetz verlangt vom Arbeitgeber, die wesentlichen Arbeitsbedingungen schriftlich festzuhalten, sie zu unterschreiben und dem Arbeitnehmer auszuhändigen. Auch durch den Abschluss eines schriftlichen Arbeitsvertrages kann die Nachweispflicht erfüllt werden. Für bestimmte Arbeitsbedingungen ist ein Verweis auf einen Tarifvertrag oder auf ähnliche Regelungen ausreichend. Für eine Ausschlussfrist ist eine solche Erleichterung allerdings nur bei einem Verweis auf einen echten Tarifvertrag vorgesehen. Die kirchlichen Arbeitsvertragsrichtlinien werden rechtlich als vom Arbeitgeber verwendete Allgemeine Geschäftsbedingungen eingestuft. Sie werden nicht mit Tarifverträgen gleichgestellt. Inhalt vieler Arbeitsverträge sind sogenannte Ausschlussfristen. Sie schreiben vor, dass Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis innerhalb oft sehr kurzer Fristen geltend gemacht werden müssen, damit sie nicht ersatzlos untergehen. Im kirchlichen Bereich werden solche Ausschlussfristen häufig durch eine Inbezugnahme von Arbeitsvertragsrichtlinien Bestandteil der Arbeitsverträge.

Bundesgerichtshof mit mehreren Urteilen vom 30. Juli 2020 zum Kauf von VW Dieselfahrzeugen von Rechtsanwalt Jörg-Ulrich Schmidt

Hermannsburger Journal 4-2020



Die Entscheidung: Das Bundesarbeitsgericht hat im Oktober 2019 festgestellt, dass

Die Folge: Immer dort, wo in Arbeitsverträgen nicht auf Tarifverträge sondern nur auf ähnliche Regelungen, wie z. B. kirchliche Arbeitsvertragsrichtlinien Bezug genommen wird, muss eine Regelung zur Ausschlussfrist vollständig im Arbeitsvertrag enthalten sein, um Wirkung zu entfalten. Wenn Sie Fragen zum Arbeitsrecht haben, empfehlen wir Ihnen, sich wegen der Vielzahl möglicher Fallgestaltungen anwaltlich beraten zu lassen. 

 Sachverhalt: Der Bundesgerichtshof hatte bereits mit Urteil vom 25.05.2020 festgestellt, dass die Volkswagen AG dem Grunde nach dafür haftet, dass seine Fahrzeuge mit unzulässigen Abgaseinrichtungen ausgestattet hat, die dafür sorgten, dass die Fahrzeuge auf dem Prüfstand einen niedrigeren Stickoxidwert als im tatsächlichen Betrieb angezeigt haben. Am

A N WA LT S S OZ I E TÄT Jörg-Ulrich Schmidt & Wolfgang Zienterra

R E C H T S A N WÄ LT E

Fon 05052 8493 • www.schmidt-zienterra.de • info@schmidt-zienterra.de 46

Im Flachskamp 1 • 29320 Hermannsburg

Hermannsburger Journal 4-2020

Neues vom Tischler-Team Lange Hermannsburg 30.07.2020 hatte der BGH in vier weiteren Verfahren über Schadensersatzklagen im sogenannten VW Dieselskandal zu entscheiden. Entscheidungen: Mit einem Urteil vom 30.07.2020 (Az. VI ZR 367/19) hat der BGH entschieden, dass der Einbau der unzulässigen Abschalteinrichtung und das damit einhergehende sittenwidrige und vorsätzliche Handeln dem Vorstand der Volkswagen AG zivilrechtlich zurechenbar ist. Ein Schaden sei dem Käufer bereits durch den Abschluss des Kaufvertrags über ein mit einer solchen unzulässigen Einrichtung versehenes VW Fahrzeug entstanden. Hierzu stellte der BGH klar, dass der Schaden eines VW Käufers auch bei Durchführung des von der Volkswagen AG entwickelten Software Update nicht beseitigt wird. Allerdings, so der BGH in einem weiteren Urteil vom 30.07.2020 (Az. VI ZR 5/20), konnte der Käufer eines VW Fahrzeugs nach Bekanntwerden des Abgasskandals am 22.09.2015 nicht mehr damit rechnen, dass die in dem Fahrzeug vorhandene Abgastechnik den Vorgaben entspreche. Eine Täuschung und vorsätzliche Schädigung der Käufer eines VW Fahrzeugs sei für einen Kauf nach diesem Zeitpunkt damit nicht mehr feststellbar. Im Hinblick auf die Höhe des Schadens der VW Kunden kam der BGH in zwei weiteren Urteilen vom 30.07.2020 (Az. VI ZR 354/19 und Az. ZR 397/19) zu dem Ergebnis, dass die sogenannten gezogenen Nutzungen, die der VW Kunde sich wegen der Nutzung des Fahrzeugs anrechnen lassen müsse, den Schadensersatzanspruch gegenüber der Volkswagen AG bei besonders viel gefahrenen Kilometern sogar übersteigen kann. So ging der Käufer eines VW Passat leer aus, da die von dem Gericht für einen Passat geschätzte durchschnittliche Gesamtlaufleistung von 250.000 km zum Zeitpunkt der mündlichen Verhandlung bereits überschritten war. Wenn Sie Fragen im Zusammenhang mit dem Kauf oder der Finanzierung eines Autos haben, empfehlen wir Ihnen, sich wegen der Vielzahl möglicher Fallgestaltungen anwaltlich beraten zu lassen. 

Hermannsburger Journal 4-2020

LANGE

*Unser LEISTUNGSSPEKTRUM – Fertigung von individuellen Möbeln, freistehend oder eingebaut, in Vollholz oder aus Plattenwerkstoffen – Aufarbeitung alter Möbel, Reparatur, Ersatzteilbeschaffung – Ausführung energetischer Sanierungen, evtl. mit KFW Fördermittelbeantragung – Holzfenster, Kunststofffenster, Brandschutzfenster, Holz-Alufenster sowie Haustüren – Einbruchschutz, Aufrüsten bestehender Außenelemente – Vollholzdielen, Parkett, Laminat, Vinyl, Aufarbeiten alter Holzfußböden – Zimmertüren in Vollholz, CPL beschichtet, furniert, Weißlack – Innenausbau, Leichtbauwände, Decken- und Wandvertäfelungen, Beleuchtungen – Vorbaurollläden, Aufsatzrollläden, Markisen, Klappläden, Pliessees, Raffstore, Insektenschutz – Garagentore in Schwing- oder Sectionaltorausführung – Innen- und Außentreppen sowie Geländer und Deckenlochverkleidungen – Terrassen, Terrassenüberdachungen, Terrassengeländer, Wintergärten – Küchenfertigung, Küchenmontagen, Arbeitsplatten – Koordination verschiedener Gewerke als Bauleistung aus einer Hand Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, lassen Sie es uns wissen. Wir unterbreiten Ihnen ein unverbindliches Angebot nach Ihren Wünschen.

Julian Lange

Mobil 0173 6682921 j.lange@tischlerteam-lange.de

Hermannsburger Journal 4-2020

GESUNDHEIT

Neun Minuten

... eine lange Zeit, wenn man auf etwas wartet – eine kurze Zeit, wenn man Erste Hilfe leistet!  Neun Minuten sind eigentlich schnell vorbei, manchmal werden es aber auch sehr lange neun Minuten. Neun Minuten sind die Zeit, die im bundesweiten Durchschnitt zwischen dem Notruf und dem Eintreffen des Rettungswagens vergehen. Genau diese Zeit des Wartens macht bei vielen Notfällen den Unterschied, ob ein Patient überlebt oder aber wie schnell er sich im Nachhinein wieder erholt. In dieser Zeit gibt es unzählige Dinge, die man richtig machen kann. Es gibt aber auch eine Sache, die man falsch machen kann – nämlich nichts zu tun!

Rund 90 % aller medizinischen Notfälle ereignen sich im privaten Umfeld und 80 % aller Reanimationen im privaten Haushalt. Das bedeutet, dass man meistens Erste

Hermannsburger Journal 4-2020

Hilfe leisten muss, bei Menschen, die man kennt und die einem wichtig sind. Während seiner langjährigen Tätigkeit im Rettungsdienst und in der Rettungsleitstelle musste Johannes Ottermann häufig die Erfahrung machen, dass Angehörige, Freunde oder Kollegen von Patienten in Notfällen oftmals diesen speziellen Fehler machen. Er sagt, viele Menschen helfen nicht, weil sie Angst davor haben, etwas Falsches zu tun. Im Dezember 2019 gründete er deshalb die Erste Hilfe Schule „Erste Hilfe ABC“ in Hermannsburg. Ausgestattet mit modernen Reanimationspuppen, Erstickungstrainern und zahlreichen Modellen möchte er seinen Seminarteilnehmern zeigen und

verständlich erklären, wie einfach Erste Hilfe ist. Dabei macht es für ihn keinen Unterschied, ob die Teilnehmer den Kurs besuchen, weil sie einen Führerschein benötigen, sie Rettungsschwimmer oder Übungsleiter werden wollen, beruflich oder in der Freizeit mit Kindern arbeiten oder ob sie als betriebliche Ersthelfer aus- oder fortgebildet werden sollen. Die Teilnehmer spüren seine Leidenschaft für dieses wichtige Thema in jedem Kurs. Nach einer Vorlaufzeit von zwei Monaten konnte Johannes Ottermann mit Erste Hilfe ABC am 1. Februar 2020 die erste Ausbildung von betrieblichen Ersthelfern für das WeibsWerk durchführen. Als anerkannte Stelle für die Erste-Hilfe-Ausbildung darf er alle durch die Deutsche

GESUNDHEIT Gesetzliche Unfallversicherer geregelten Erste-Hilfe-Kurse durchführen und oftmals direkt mit den Berufsgenossenschaften abrechnen. Viele Unternehmer in und um Hermannsburg haben schon die Vorteile erkannt, die es mit sich bringt, wenn man für die Erste-Hilfe-Kurse nicht extra nach Celle fahren muss. So bietet Erste Hilfe ABC mittlerweile regelmäßig Erste-Hilfe-Kurse in der Fahrschule Schardt in Hermannsburg und Müden, im Body and Care in Hermannsburg und auch im Evangelischen Bildungswerk an.

Das neuste Projekt richtet sich an werdende und frische Eltern, Großeltern, Tanten und Onkels und andere Interessierte. In Kooperation mit GlücksMomente Movimento bietet der zweifache Familienvater „Erste Hilfe am Baby“-Kurse an. Neben allgemeinen Erste-Hilfe-Themen geht es um die kindersichere Wohnung und um anatomische sowie physiologische Besonderheiten von Neugeborenen, Säuglingen und Kleinkindern. Mit eigenem Hygienekonzept startete der Gesundheitswissenschaftler im Mai wieder in die Erste-Hilfe-Kurse. Neben den üblichen Hygienemaßnahmen spielt dabei auch eine TwinSkin® Maske eine Rolle. Diese wird der Reanimationspuppe wie eine zweite Haut über das Gesicht gezogen und verfügt über einen

eingebauten Virenfilter. Dadurch sind beispielsweise bei der Herz-Lungen-Wiederbelebung auch Beatmungsübungen durchführbar, eine sogenannte Kreuzkontamination kann jedoch ausgeschlossen werden. „Am liebsten würde ich jeden Tag so viele Menschen wie möglich in der Ersten Hilfe ausbilden und zeigen, wie einfach und logisch die Maßnahmen sind. Ich will vermitteln, wie viel Spaß es machen kann, etwas Gutes zu tun“ sagt der Hermannsburger und freut sich insbesondere darauf, bald noch viel mehr Beschäftigte, Sportler, Trainer, Mütter, Väter, Kinder, Großeltern, Feuerwehrleute und Rettungsschwimmer in und um Hermannsburg mit seinen Kursen optimal auf diese wichtigen Neun Minuten vorzubereiten.  SV

Hermannsburger Journal 4-2020

Termine + Veranstaltungen

TERMINE + VERANSTALTUNGEN

Termin

Art der Veranstaltung

Ort der Veranstaltung

bis 17.09. Mo – Sa ab 17.00 Uhr

Kulturinitiative AugenSchmaus: „Meine bunte Welt – Bilderausstellung von Evelyn Reschke

La Taverna, Lotharstraße 27

20.09. – 14.01. Mo – Sa ab 17.00 Uhr

Kulturinitiative AugenSchmaus: „Wahrnehmungen“ – Bilderausstellung von Udo Rüssing

La Taverna, Lotharstraße 27

dienstags bis 01.12. „Mission gestern und heute“ – die Führung zu Kunst, Kultur und 11.00 Uhr Religion vermittelt ein Bild von der weltweiten Vernetzung des ELM

Treffpunkt: Foyer des Ludwig-HarmsHauses, Eintritt ist frei

15. August, 18.00 Uhr

Werke für Violoncello solo von Telemann, Marin Marais und Aurelio Virgiliano, mit Ludwig Frankmar, Barockcello, Eintritt frei

Serie Abendmusik in der Peter-Paul Kirche

20. August, 19.30 Uhr

Auf den Spuren der Fledermäuse, Fledermausführung, Dauer ca 2 Std. Erw: 8,00 €, Kinder: 3,00 €, Infos unter: www.lhg.me/18640

Tourist Information Müden/Örtze

22. August, 19.30 Uhr

Kunst & Kulturwochenende im Atelier Am Markt: Groove Special mit Petra und Ralf Swuda

Kunstcafé im Atelier Am Markt

23. August, 15.00 Uhr

Kunst & Kulturwochenende im Atelier Am Markt: Flötenspiel zur Kaffeezeit

Kunstcafé im Atelier Am Markt

27. August, 19.30 Uhr

Auf den Spuren der Fledermäuse, Fledermausführung, Dauer ca 2 Std. Erw: 8,00 €, Kinder: 3,00 €, Infos unter: www.lhg.me/18640

Parkplatz Hogrefe, Ende Schlüpker Weg

30. August, 11.00 Uhr

Kulturinitiative AugenSchmaus: Nachholen der Vernissage der Ausstellung „Meine bunte Welt” von Evelyn Reschke

La Taverna,Lotharstraße 27

AUGUST

SEPTEMBER 2. September, 15.00 Uhr

Heimatbund Hermannsburg: Edwin Zielke und Eckehard Drewes Alte Häuser erzählen – Lotharstraße – Schlüpker Weg

Ludwig-Harms-Haus, Harmsstraße

5. September, 19.30 Uhr

Atelier Am Markt: Musikabend mit Nordic Sunset

Kunstcafé im Atelier Am Markt

6. September, 18.00 Uhr

Orgel und Blockflöte, Ulrike Scheller und Eva-Maria Oehmichen

Serie Abendmusik in der Peter-Paul Kirche

20. September, 18.00 Uhr

Gesang und Orgel „Du meine Seele singe“ mit Hans Jürgen Doormann und Charlotte Wittenburg

Serie Abendmusik in der Peter-Paul Kirche

20. September, 19.30 Uhr

Atelier Am Markt: Musikabend mit Soren Thies, Klezmer, Musette & Chansons

Kunstcafé im Atelier Am Markt

20. September

Kulturinitiative AugenSchmaus: Eröffnung der Ausstellung „Wahrnehmungen“ von Udo Rüssing

La Taverna, Lotharstraße 27 Angaben ohne Gewähr!

Sie sind Veranstalter? Bitte senden Sie Ihren VER ANSTALTUNGSTERMIN rechtzeitig an die Tourist-Information hermannsburg@lueneburger-heide.de oder per Fax an 05052 65-49 Öffnungszeiten der Tourist-Information Hermannsburg, Am Markt 3, 29320 Südheide: Öffnungszeiten: 1. November bis Ostern Mo bis Fr 10.00 – 12.00 Uhr Ostern bis 31. Oktober Mo bis So 9.00 – 12.00 Uhr, Mo bis Fr 14.00 – 17.00 Uhr Telefon 05052 65-74 • Telefax 05052 65-49 • hermannsburg@lueneburger-heide.de 50 50

Hermannsburger HermannsburgerJournal Journal4-2020 4-2020

Ihr Partner für den Garten- und Landschaftsbau

Cat Kettenbagger 19 t JENZ Schredder BA 725 – zur Aufbereitung von Festmist, Zuckerrüben, Altholz und Stubben

Stihl Mähroboter RMI 422 ab 899,- € bei uns erhältlich! – Gartenneuanlagen und Gartenpflege – Pflasterarbeiten im Rahmen des Garten- und Landschaftsbaus – Radlader- und Baggerarbeiten – Teichbau – Zaunbau – Holzhäckseln bis 80 cm Ø – Problembaumfällungen mit Arbeitsbühne und Kran – Stubbenfräsen – Hubarbeitsbühnen-Vermietung – Landwirtschaftliche Lohnarbeiten – 27 m Schleppschlauch – 6 m Scheibenegge – 12 m Scheibenschlitzgerät

– Professioneller Winterdienst

Vertragspartner & 05052 5429602

VERKAUF – SERVICE – REPARATUR VON GARTEN-, FORST- UND MOTORGERÄTEN Land- und forsttechnisches Lohnunternehmen Garten- und Landschaftsbau

Mark Lindhorst Lohnunternehmen GmbH & Co. KG Hermannsburger Journal 4-2020 51 Neulandring 13 I 29320 Hermannsburg I Telefon 05052 2972

G채rtnerei Garten- und Landschaftsbau

Erfrischende Erlebnisse im Garten Moderne Garten- und Gr체nfl채chenbew채sserung Sven Oliver Behn Brandenbusch 7 | 29320 Hermannsburg Tel. 0 50 52 / 91 11 85 | info@gaertner-behn.de 52 Hermannsburger Journal 4-2020 www.gaertner-behn.de

Besucht uns auf Facebook: www.facebook.com/gaertnerbehn/