Hermannsburger Journal 2 April 2020 by subo-verlag

Das Werbemagazin für Hermannsburg und Umgebung / Ausgabe 2-2020 / Nr. 87 – 18. Jahrgang

HERMANNSBURGERJournal

Ihr

a vern

urant esta er-R ß nie

Sonder-Öffnungszeiten für AUSSER-HAUS-ABHOLER:

Freitag, Samstag, Sonntag 17.00 – 21.00 Uhr Pizza, Pasta, Kugelbrot

NEU: Genußprodukte aus unserer Frischeküche im Glas z. B. hausgemachter Sauerrahm, Kräuterbutter, Pesto ... – lecker zu Gegrilltem oder unserem Kugelbrot –

... mehr auf Seite 12

& 2839 Lotharstraße 27 Hermannsburg

Abholer Hermannsburger Journal 1 auf: für2-2020 aus-Karte Außer-H

www.lataverna.de

Eine BITTE: Wenn wir die nächsten Wochen viel zu Hause bleiben, sollten wir unser Geld nicht online für Kleidung oder andere Dinge ausgeben. Warten wir, bis unsere Einzelhändler, kleine regionale Geschäfte, wieder öffnen dürfen und helfen ihnen damit, die Krise zu überstehen. Andernfalls wird es sie nicht mehr geben.

Hermannsburger Journal 2-2020

EDITORIAL

Liebe Leserin, lieber Leser, Sie halten jetzt eine Ausgabe des Journals in der Hand, von der wir vor drei Wochen nicht wussten, ob es sie geben wird. Als die Geschäfte und Restaurants schließen mussten und Kontakte zu anderen Menschen auf ein Minimum beschränkt wurden, waren wir entsetzt und fassungslos. Aber nach einer kurzen Bedenkpause haben wir, der SuBo-Verlag, das Redaktionsteam und ich, uns entschlossen, weiter zu machen. Und dieser Entschluss wurde belohnt, denn es gab doch Kunden, die trotz, oder gerade wegen, des CoronaAusnahmezustandes Anzeigen geschaltet haben. Auch wenn für Sie als Leser diese Ausgabe ein wenig schmaler ausfällt als gewohnt, möchten wir hier all unseren Kunden danken, die trotz Krise mitgemacht haben. Schön, wenn wir hier vor Ort in guten wie in schlechten Zeiten zusammenhalten! DANKE!

und wollen – auf andere Art – weitermachen. Weitere Service-Angebote und aktuelle Maßnahmen in und um Hermannsburg während der Corona-Zeit finden Sie in einer kurzen Zusammenfassung auf der Seite 8.

Bemerkenswert sind die Aktionen der Restaurants, wie z.B. Ohlendorfs Gasthaus, Meyerhöms, La Taverna und Gutshof im Örtzetal, die sich sofort umorientiert haben und nun ihren Gästen einen Lieferund Abholservice bieten. Somit haben sie weiterhin Einnahmen und die Gäste brauchen nicht auf ihre Lieblingsspeise verzichten – und können diese zu Hause genießen. Auch die Modegeschäfte Marie Lavie und Herrlich haben kreative Ideen

Wichtig für unsere Anzeigenkunden ist, dass wir Ihnen aufgrund des derzeitigen Kontaktverbotes leider nicht wie gewohnt Ihre Belegexemplare des Hermannsburger Journals ins Haus liefern möchten. Als Ausgleich dafür werden wir die Depots umfangreicher bestücken. Depots zur Abholung werden Edeka Ehlers, Bäckerei Geppert, Hubertus Apotheke, Hof Drewes und Dornhoff sein.

Eine Übersicht übersteuerliche Maßnahmen zur Bewältigung der Corona-Kriese finden Sie auf Seite 38. Das Steuerbüro Ahrens listet für Sie steuerliche Möglichkeiten sowie Antragsmöglichkeiten, Mittel und Kredite auf und steht Ihnen, wenn Sie Hilfe brauchen, gerne beratend zur Seite. Es gibt Neues: Unser Redaktionsteam hat sich verstärkt und begrüßt zwei neue Redakteurinnen, die demnächst für das Journal schreiben werden und Ihnen als Ansprechpartnerinnen für Ihre PR-Texte zur Verfügung stehen. Lesen Sie auf Seite 22.

IMPRESSUM Verlag + Herausgeber: SuBo Verlag UG, Schwarzer Weg 8, 29227 Celle, Tel. + Fax 05141 2788303, www.subo-verlag.de Anzeigenberater: Tobias Just, Mobil 0170 4635077, t@just-grafik.de Redaktion: Barbara Burkart (BB), Kristin Knecht (KKne) Kontakt: Mobil 0170 4635077, t@just-grafik.de Verteilung: kostenfrei an alle Haushalte, über Inserenten, Einzelhandelsgeschäfte und Depots Grafik und Satz: Grafikdesign Tobias Just, Telefon 05052 911143, Telefax 05052 911144, t@just-grafik.de, www.just-grafik.de Druck: MHD Druck und Service GmbH, 29320 Hermannsburg, Telefon 05052 9125-0, www.mhd-druck.de Fotos: Archive, Inserenten, SuBo Verlag, Tobias Just, Clemens Schauenburg, Elena Bokelmann, David Bodammer,

Grafik Design Tobias Just

Lizensiertes Material aus nachhaltiger Forstwirtschaft

MHD

Druck & Service GmbH www.mhd-druck.de

ID-Nr. 1876581

© 2020 SuBo Verlag UG (haftungsbeschränkt) – Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und fotomechanische Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge und Anzeigen müssen nicht die Meinung der Redaktion wiedergeben. Alle Angaben nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr auf Richtigkeit und Vollständigkeit. Irrtum vorbehalten.

Hermannsburger Journal 2-2020

HB Hubertus Borchert • Fenster • Haustüren • Rollladen • Markisen • Zimmertüren

• Fliegengitter • Terrassen überdachungen • Sonnenschutz • Einbruchschutz

siehe Seite 10 + 11

www.borchert-bauelemente.de An der Bahn 6 (Gewerbegebiet) 29328 Faßberg / Müden Telefon 05053 94003 Selbstverständlich wird das Hermannsburger Journal wie immer an alle Haushalte verteilt. Ich weiß, es ist zur Zeit nicht leicht, gute Laune und Optimismus zu verbreiten. Aber jetzt brauchen wir das mehr denn je. Es gibt auch eine Zeit nach Corona und vielleicht wird sie ja doch besser, als wir befürchten. Wir wünschen Ihnen Kraft, Optimismus, Gesundheit und Geduld! Tobias Just und das SuBo-Team 

Udo L. sagt: Seite 312

Hermannsburger Journal 2-2020

APOTHEKEN + ÄRZTE

Ärztlicher Notdienst Nutzen Sie die deutschlandweite Telefonnummer 116 117. Natürlich können Sie auch weiterhin über die Notfallpraxis in Celle die Nummer des jeweiligen diensthabenden Arztes bekommen. Die Notfallpraxis informiert Sie auch über die diensthabenden Fachärzte. Die Notfallpraxis Celle erreichen Sie unter Telefon 05141 25008. 

ApothekenNotdienstplan

ÄRZTEÜBERSICHT FÜR HERMANNSBURG 

Dr. H. Dittmann – Facharzt für Allgemeinmedizin, Celler Straße 7, Telefon 05052 98840 Dr. med. T. Arlt – Facharzt für Allgemeinmedizin, Celler Straße 7, Telefon 05052 9889-0 Montag 8.00 – 13.00 Uhr, Dienstag 9.00 – 14.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr Mittwoch 9.00 – 14.00 Uhr, Donnerstag 8.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr Freitag 8.00 – 14.00 Uhr Sylvia Purica – Hausarztpraxis – Fachärztin für Innere Medizin Lotharstraße 21, Telefon 05052 5879028 Dr. med. Dragoslav Vukanovic – Facharzt für Allgemeinmedizin Celler Straße 14b, Telefon 05052 9134871 Dr. med. Arturas Kazemekaitis – Facharzt für Allgemeinmedizin Billingstraße 4 (ehem. MVZ), Telefon 05052 913010 



Lange Reihe 6 Wietzendorf

Hauptstraße 21

Urologie

Dr. Lars Weißbach – Facharzt für Urologie Billingstraße 4 (ehem. MVZ), Telefon 05052 913030

25.04. – 01.05. Apotheke

Orthopädie und Unfallchirurgie

Dr. med. Wolfgang Quirini – Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie Billingstraße 4 (ehem. MVZ), Telefon 05052 913020

18.04. – 24.04. Eichhorn Faßberg

Allgemeinmedizin/Praktische Ärzte



Frauenheilkunde und Geburtshilfe

09.05. – 15.05. Glocken Unterlüß

Nadine Kulawik – Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe Billingstraße 15, Telefon 05052 1335, Mo 7.00 – 12.00 Uhr, Di 9.00 – 12.00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr, Mi 9.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr, Do 9.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr Fr 9.00 – 12.00 Uhr und nach Vereinbarung



02.05. – 08.05. Hirsch Bergen

Celler Straße 4 Stettiner Straße 3

16.05. – 22.05. Löns Bergen

Bahnhofstraße 24

23.05. – 29.05. Hubertus

Hermannsburg

Gerichtsweg 1

Dr. med. Ernst-Ulrich Müller – Psychotherapie für Erwachsene, Telefon 05052 912004 

Butterberg 15 Wietzendorf

Hauptstraße 21

Zahnärzte

Andreas Behn, Billingstraße 16, Telefon 05052 3226 Mo, Di, Do 8.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr, Mi und Fr 8.00 – 14.00 Uhr

06.06. – 12.06. Apotheke

David Manuel Scheller – Diplom-Psychologe (Univ.), Psychologischer Psychotherapeut Am Hasenberg 12, Telefon 05052 5879330 Karin R. Müller – Analytische Psychotherapie für Kinder und Jugendliche Telefon 05052 912006

30.05. – 05.06. Salinen Sülze

Psychotherapie

13.06. – 19.06. Eichhorn Faßberg

Marc Mertens, Marion Stegmaier Zahnarztpraxis am Örtzepark, Lotharstraße 1, Telefon 05052 2003 Mo und Fr 8.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr Di, Mi, Do 8.00-13.00 Uhr und 15.00-19.30 Uhr

K. Deneke, Sunderstraße 9, Telefon 05052 2322

Lange Reihe 6

Änderungen vorbehalten!

P. Vogelsang, Gerichtsweg 8, Telefon 05052 3375 Mo bis Fr 7.30 – 12.00 Uhr, Mo, Di und Do 14.00 – 18.00 Uhr, Fr 14.00 – 16.30 Uhr, sowie nach Vereinbarung 

Tierärzte

Dr. Gisela Görke, Lotharstraße 60a, Telefon 05052 94274 Notfall-Telefon 01609 5838222 (Notfallsprechstunde samstags 9.00 – 12.00 Uhr) Dr. med. vet. Joachim Gauglitz, Billingstraße 67a,

Gerichtsweg 1 Telefon 05052 22 09 (24-Stunden-Notfalldienst) geöffnet durchgehend Gerichtsweg 1 durchgehend geöffnet 29320 Mo, Di, Do 8.00–19.00 Uhr 1 Hermannsburg Do: 08:00-19:00 , Di, sweg Mo 29320 Hermannsburg Mo, Di, Do: 08:00-19:00 Gericht Tel. 05052 452 Mi und Fr 8.00–18.3008Uhr Gerichtsweg durchgehend geöffnet -18:30 :00 nsburg 1 d Fr:08:00-18:30 an452 unFr: rm Miund Mi apotheke-hermannsburg.de Uhr 08Mo, 29320Tel:He05052 29320 Hermannsburg Sa 8.00–13.00 Di,:00 Do: 08:00-19:00 :00-13 Sa: 08:00-13:00 : 2 Sa Fax: 05052 8578 45 Tel: 05052

Tel: 05052 452 8578 apotheke-hermannsburg.de 052Fax: Fax: 05 05052 8578 apotheke-hermannsburg@t-online.de

annsburg.de apotheke-herm nline.de apotheke-hermannsburg.de annsburg@t-o erm e-h ek oth ap apotheke-hermannsburg@t-online.de Hermannsburger Hermannsburger Journal Journal 2-2020 2-2020

Mi und Fr: 08:00-18:30 Sa: 08:00-13:00

Änderungen vorbehalten!

LOKALES

Betrieb der öffentlichen Einrichtungen vorrübergehend eingestellt

 Im Zusammenhang mit den Bemühungen zur Eindämmung der Ausbreitung des Corona-Virus hat die Gemeinde Südheide den Betrieb der öffentlichen Einrichtungen in ihrem Verantwortungsbereich vorübergehend eingestellt. Aus diesem Grund wurden insbesondere die nachstehenden Maßnahmen veranlasst: – Schließung der Jugendzentren in Hermannsburg und Unterlüß – Schließung der gemeindlichen Turnhallen in Hermannsburg und Unterlüß – Schließung der Gemeindebücherei (Hermannsburg und Unterlüß) – Schließung des Albert-König-Museums und Empfehlung zur Schließung des Heimatmuseums – Schließung der Schwimmbäder in Hermannsburg und Unterlüß – Sperrung der gemeindlichen Sportplätze – Sperrung des Bürgerhauses und der Dorfgemeinschaftshäuser für Veranstaltungen – Absage der Ferienpassaktionen für die Osterferien – Absage von sonstigen Veranstaltungen in gemeindlicher Trägerschaft – Osterfeuer werden nicht zugelassen

Darüber hinaus sind auch persönliche Besuche in den Rathäusern in Hermannsburg und Unterlüß stark eingeschränkt. Diese

können derzeit nur in dringenden Fällen nach vorheriger telefonischer Absprache konkreter Besuchstermine stattfinden. Es ist jedoch gewährleistet, dass Rathausbedienstete für die Bearbeitung von Anliegen telefonisch unter Telefon 05052 65-0, per E-Mail info@gemeinde-suedheide.de oder unter den jeweiligen persönlichen Kontaktdaten (Telefon-Nr. mit Durchwahl bzw. dienstliche E-Mail-Adresse) erreichbar sind. Die Verwaltung bittet um Verständnis für diese einschränkenden Maßnahmen. Ergänzend wird darauf hingewiesen, dass auch der Bürgerbus Südheide e.V. den Busbetrieb eingestellt hat.  SV

Wohnen & wohlfühlen mit HOLZ Tischlermeister Ernst Werner Wolff

TISCHLEREI

Georg-Haccius-Straße 30 29320 Hermannsburg I Telefon 05052 2225

Maßarbeit mit Herz und Hand

www.tischlereiwolff.de I info@tischlereiwolff.de

warm ... natürlich ... gemütlich ... zeitlos ... solide ...

Möbel

Parkett

Küchen

Bäder

Hermannsburger Journal 2-2020

Türen

Hermannsburger Journal 2-2020

Folgenden Pressemitteilung der Gemeinde Südheide vom 16. März 2020 ist schon in der regionalen Presse sowie auf der Homepage der Gemeinde veröffentlicht worden. Da sich aber an der Corona-Situation seit dem nichts geändert und diese wohl noch bis Ende April bestand hat, möchten wir die Mitteilung hier noch einmal abdrucken.

LOKALES Anzeige

Ihr Partner für Ihren

GARTEN

Vieles ist jetzt anders – der Service der Baumschule Rosenbrock bleibt Endlich ist die kalte Winterzeit vorbei und der Frühling hält Einzug. Genießen Sie Ihren Garten und erfreuen sich an blühenden Sträuchern, duftenden Kräutern und an Frühlingsblumen. Die Baumschule Rosenbrock hält auch in diesem Jahr wieder eine große Auswahl an Frühlingsund Sommerblumen für Sie bereit.



Rosenbrock BAUMSCHULEN & GARTENGESTALTUNG

• Hecken-, Obst und Baumschnitt • Gartenum- und Neugestaltung • Mini-Bagger- und Radladerarbeiten • Pflasterarbeiten • Rasen vertikutieren und Neuanlage • Pflanzarbeiten www.rosenbrock-baumschulen.de

Hof Grauen 3 29320 Hermannsburg Telefon 0 50 52 - 21 35 Telefax 0 50 52 - 89 01 6

Hermannsburger Journal 2-2020

Sie möchten Ihren Garten neu gestalten oder evtl. umgestalten? Eine große Auswahl an Stauden, Rhododendron und Azaleen, Haus- und Obstbäumen halten wir für Sie bereit. Gerne liefern wir Ihre Pflanzen auch zu Ihnen nach Hause. Wie gewohnt stehen wieder Tomatenund Gemüsepflanzen für Sie bereit. Zum Naschen sind die Beerensträucher ideal. Sommerblumen erfreuen uns mit Farben und Düften. Es ist vieles anders in diesem Jahr – aber wir halten das gewohnte Sortiment für Sie auch in diesen Zeiten für Sie bereit. Freuen Sie sich auf einen bunten Frühling.

In den vergangenen Jahren, es ist schon Tradition, wurde in der Baumschule Rosenbrock am Samstag vor Muttertag der „Tag der offenen Tür“ veranstaltet. Leider stand zum Redaktionsschluss noch nicht fest, wie sich die aktuelle Corona-Lage entwickelt. Sowie Klarheit besteht, ob das Kontaktverbot noch besteht, wird der Ablauf in der Presse und im Internet bekanntgegeben. Wie in jedem Jahr gewährt die Baumschule Rosenbrock auf alle vorrätigen Pflanzen auch in diesem Jahr am 9. Mai wieder 10 % Rabatt als Dankeschön, egal ob mit oder ohne der Veranstaltung „Tag der offenen Tür”.  SV

LOKALES

Bäckerei & Konditorei

urzeit haben wir alle einen ungebetenen Gast: CORONA. Er bringt alles bisher Geplante durcheinander. Aber wir haben noch Glück – wir dürfen unser Geschäft geöffnet haben. Damit das auch so bleiben kann, haben wir einige Schutzmaßnahmen vorgesehen. Am Anfang habe ich das, wie so viele andere auch, leicht belächelt, doch mit der Zeit wurde das Thema ernst. Liebe Kunden, zum Schutz Ihrer Gesundheit und der Gesundheit meines Teams möchte ich Sie bitten, auf Abstand zu achten und bitte: nicht mehr als drei Personen im Geschäft! Nun aber genug von Corona. Wir haben Frühling und somit beginnen wieder viele Feiertage, an denen wir geöffnet haben. Auch wenn man das Kontaktverbot einhalten muss, kann man mit den Gebäcken von der BäckereiKonditorei Geppert punkten. Da wir derzeit sehr viel Zulauf haben, empfehlen wir, Ihre gewünschte Backware vorzubestellen. So entgehen Sie auch lange Wartezeiten. Unsere einzigartige Perle Ewa ist nun leider auch im Ruhestand, den wir wegen der Kontaktsperre leider nicht gebührend feiern konnten. Wird nachgeholt! Was gibt es Neues bei Gepperts – außer ständige neue Ideen aus der Backstube? Unsere neue Internetseite ist fertig und wir suchen immer noch Ersatz für Ewa. Wir spielen mit der Idee, am Freitag mit unserem Bäckermobil nach Eversen zu fahren, da es zurzeit in Sülze sowie auch in Eversen keinen Bäcker mehr gibt. Unseren BETRIEBSURLAUB planen wir vom 10. bis 24. August 2020. Grillsaison eröffnet! Für Ihre Grillfeste backen wir die Gebäcke! Bei uns bekommen Sie eine ausführliche und kompetente Beratung.

Bitte schon

Besuchen Sie uns auch auf www.baeckerei-hermannsburg.de und bei Facebook

mal vormerke Freitag, den 1. n: Mai, geöffnet! Zu Himmelfahr auch an den Pfi t und ngsttagen sind w ir fü r S ie Denken Sie an da. Ihre Bestellung !

Bäckerei Geppert

Bäckerei – Konditorei Geppert, Harmsstraße 10, 29320 Hermannsburg Tel. 05052 912126, Fax 05052 913895, www.baeckerei-hermannsburg.de

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo und Sa 5.00 – 13.00 Uhr, Di Ruhetag, Hermannsburger Journal 2-2020 7 Mi bis Fr 5.00 – 18.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 6.30 – 10.30 Uhr

LOKALES

ABHOL- & LIEFERSERVICE Aktion und mehr! „Südheide Aktuelles in der Corona-Zeit hilft!” Eiscafés:

Mode shoppen:

Eiscafe Venezia bietet während der Öffnungszeiten Außer-Haus-Service an. Cafe Bacio bietet während der Öffnungszeiten Außer-Haus-Service an.

Marie Lavie bietet kontaktlosen Lieferservice. Stressfrei und zur Ansicht. Telefon 0173 2027951 oder per Mail bestellen. Outfits im Schaufenster oder online bei Facebook entdecken. www.facebook. com/nicole.spangenberg.106

Hermannsburger Journal 2-2020

Gastronomie:

Ohlendorfs Gasthaus bietet in Zeiten der Corona-Krise Lieferservice. Liefergebiete: Hermannsburg und Ortsteile, Faßberg, Müden und Beckedorf. Selbstabholer erhalten 10% Nachlass. Mehr auf www.ohlendorfs-gasthaus.de

Schaufenster shoppen bei Herrlich & Klein Herrlich – mit Lieferservice. Mehr Outfits und Looks entdecken auf www. facebook.com/herrlich.kleinherrlich/

Gutshof Örtzetal bietet Außer-Haus-Service: täglich von 11.30 – 19.00 Uhr können Sie Ihre bestellten Gerichte abholen. Mehr auf www.gutshof-im-oertzetal.de

Aufgrund der Corona-Krise gibt es jetzt sonntags von der Kirchengemeinde St. Peter-Paul Online-Gottesdienste. Mehr auf www.peter-paul-hermannsburg.de/

La Taverna bietet Außer-Haus-Abholservice von Fr bis So 17.00 – 21.00 Uhr für Pizza, Pasta, Kugelbrot, www.lataverna.de Meyerhöms bietet Außer-Haus-Abholservice täglich von 17.00 – 20.00 Uhr, So ab 12 Uhr, Di Ruhetag, www.meyerhoems.de

EINKAUFSBOTEN für ältere Menschen

Corona. Die unsichtbare Gefahr. Um ältere und vorerkrankte Mitbürger zu schützen, haben die Hermannsburger Kirchengemeinden und der örtliche Krankenpflegerverein die Aktion „Südheide hilft! – Einkaufsboten für ältere Menschen“ ins Leben gerufen. Der Hermannsburger Krankenpflegeverein hatte Bedarf angemeldet und sich an die Kirchengemeinden gewandt, um auch in Zeiten von Corona bestens gewappnet zu sein, falls das ambulante Pflegepersonal in Engpässe kommt. Das Angebot der Einkaufsboten ist in der letzten Märzwoche gestartet und auch die Friedenskirche in



Gottesdienste:

Veranstaltungen: Alle Veranstaltungen in Hermannsburg zunächst bis zum 20. April 2020 abgesagt. Keinen Anspruch auf Vollständigkeit – Änderungen nach Redaktionsschluss möglich!

Wir liefern direkt zu Ihnen nach Hause! Nutzen Sie jetzt unseren LIEFE R- UND ABHO LSERVICE für leckere Gerichte Ihrer Wahl. Unsere LIEFE RKAR TE finden Sie auf www.ohlendorfs-gasthaus.de Uhr Lieferzeiten: täglich, außer dienstags, 11.30 – 14.00 Uhr und 17.30 – 20.00

FAMILIE LOLL Durchgehend geöffnet,Nutzen Dienstag Ruhetag geöffnet) I Warme Küche vonABHOLSERVICE! 11.30 – 14.00 Uhr und 17.30 – 21.30 Uhr Sie bis auf(feiertags Weiteres unseren LIEFERUND

Ohlendorfs Gasthaus I Welfenstraße 2 I 29320 Hermannsburg I Telefon 05052 9124567 8 www.ohlendorfs-gasthaus.de I info@ohlendorfs-gasthaus.de Hermannsburger Journal 2-2020

LOKALES

Angesichts der Corona-Infizierungsgefahr sollen nämlich ältere Menschen nicht mehr als irgend nötig das Haus verlassen. Und hier hilft das Angebot, das spontan von ein paar Studierenden umgesetzt wird und sich an alle älteren bzw. gesundheitlich gefährdeten Einwohnerinnen und Einwohner richtet. Ältere Menschen in Hermannsburg und Umgebung, die derzeit niemanden haben, der für sie einkaufen geht oder sonstige Erledigungen in der Öffentlichkeit übernehmen kann, können sich ab sofort unter suedheide-hilft@web.de oder wochentags zwischen 11.00 und 12.00 Uhr unter Telefon 05052 9138064 melden. Die Koordination und den Telefondienst übernehmen die Studenten in Absprache mit den Verantwortlichen der Kirchengemeinden und dem örtlichen Krankenpflegeverein.

Hier punkten Sie jetzt zusätzlich!

Gerichtsweg 1 Gerichtsweg 1 29320 Hermannsburg

durchgehend

Große Hilfsbereitschaft Auch wenn es zurzeit noch mehr helfende Hände gibt als ältere Mitbürger, die von dem Angebot Gebrauch machen, freuen sich die Verantwortlichen über weitere junge Freiwillige, die kleine Einkaufstouren übernehmen könnten. Diese können sich ebenfalls über die angegebene Rufnummer oder per Mail melden. Insbesondere im Hinblick darauf, dass zum jetzigen Zeitpunkt noch keiner weiß, wie lange uns die Virusgefahr bedrängt, ist die Gemeinde Südheide mit dem Hilfe-Angebot für ältere Menschen gut aufgestellt. Zudem wurde zeitgleich ebenfalls dasselbe Angebot vom DRK Ortsverband Südheide und der Gemeinde Südheide ins Leben gerufen, mit denen wir im regen Austausch stehen, so dass wir genügend Einkaufsboten für unsere älteren Einwohner zu Verfügung stellen können, so Stephan Haase, Vorsitzender der Kirchengemeinde St. Peter-Paul Hermannsburg.  BB

Hermannsburger Journal 2-2020

Unterlüß hat sich der Aktion angeschlossen. So ist hiermit die gesamte Gemeinde Südheide abgedeckt.

geöffnet

durchgehend geöffnet Mo, Di, Do 8.00–19.00 Uhr 0-19:00 08:0

1 Do: g sweTel. 29320 Hermannsburg Di,Di, Do: 08:00-19:00 Gericht 05052urg 452 1 Mi und Mo, FrMo, 8.00–18.30 Uhr Gerichtsweg durchgehend geöffnet 0-18:30 08:0 Fr:08:00-18:30 nsb und man Miund Mi Fr:Uhr 05052 452 apotheke-hermannsburg.de 29320Tel:Her 29320 Hermannsburg Sa 8.00–13.00 Mo,0-13 Di,:00 Do: 08:00-19:00 08:0 Sa: 08:00-13:00 Sa: Fax:52 05052 4528578 Tel: 050 Mi und Fr: 08:00-18:30 Tel: 05052 452 8578 apotheke-hermannsburg.de 52Fax: Sa: 08:00-13:00 Fax: 050 05052 8578 apotheke-hermannsburg@t-online.de annsburg.de apotheke-herm nline.de apotheke-hermannsburg.de annsburg@t-o apotheke-herm apotheke-hermannsburg@t-online.de

KAISERTEAM.de GmbH

Hermannsburg I Celler Straße 58

Als DeutschlandCard-Inhaber punkten Sie jetzt auch bei unseren Regional-Partnern!

Unsere Service- • Ernährungs-Service • Präsentkörbe

leistungen

für Sie:

• Bestellservice • Gekühlte Getränke • Problemloser Umtausch von Waren

• Plattenservice • Getränke auf Kommission kaufen • Geschenkgutscheine • Angebotsgarantie

DANKE! EDEKA Ehlers • Celler Straße 18 • 29320 Hermannsburg • TelefonHermannsburger 0 50 52 - 9 42 03 Journal 2-2020 9 Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 7.30 bis 21.00 Uhr

Aktionszeitraum: 14. April bis 30. Juni 2020

borchert-bauelemente@t-online.de I www.borchert-bauelemente.de

Hermannsburger Journal 2-2020

Aktionszeitraum: 14. April bis 30. Juni 2020

HB Hubertus Borchert borchert-bauelemente@t-online.de I www.borchert-bauelemente.de

Hermannsburger Journal 2-2020

LOKALES

La Taverna –

Ihr Genießer-Restaurant

Frische Küche stilvoll sowie gepflegt gekocht und serviert

Die Zeiten sind gut! … zum Durchatmen und um Neues zu finden. Das ist das derzeitige Credo von Gunnar und Corinna Deutgen, die ihren Betrieb positiv durch die Pandemie-Zeit führen möchten. Die Betriebsunterbrechung ab 16. März haben Sie gestoppt. Die Zeit der Corona-Krise nutzen beide tatkräftig, den Kopf haben sie nicht hängen lassen. Durch sinnvolle Überlegungen gehen sie nun gestärkt mit einer produktiven Geschäftsführung der Zukunft entgegen. Nicht nur für sich selbst, sondern auch für 24 Mitarbeiter, welche in Vollzeit und in Teilzeit den Betrieb mit ihrer Arbeit teilweise bis zu 35 Jahre (Holger Wortmann – Danke) begleitet haben. Aus dem 1984 eröffnetem Le Bistro, damals Szenekneipe mit Kultstatus, entwickelten Gunnar und Corinna nach Eröffnung einer Pizzeria 1990 in der Lotharstraße 40, dann ab 1996 mit ihrem Neubau eines Restaurant-Betriebes mit einem Türmchen als Betriebswahrzeichen, ein ganz neues Konzept. So etwas hatte gefehlt.



Dachsanierung und -ausbau Steil- und Flachdächer Dach- und Wohnraumfenster Fassadenbau Dachklempnerei www.dachdecker-meyer.de

Die Hermannsburger, ebenso wie alle anderen Gäste, waren begeistert, die Tatkraft belohnten und belohnen sie mit Treue – bis heute. Aus der einfachen Pizzeria wurde ein Restaurant mit gehobenem Niveau, regionalem und mediterranem Speisenangebot. Die saisonal wechselnden, frischen Spezialitäten gepflegt und stilvoll gekocht und serviert haben ganz viele Gäste auch über Hermannsburgs Grenzen hinweg angesprochen, so dass oft der Satz zu hören war: „... die weite Fahrt hat sich mal wieder gelohnt.”, oder „... es war wieder richtig lecker!” La Taverna – Ihr Genießer Restaurant öffnet zunächst nur für Abholer zu Sonderöffnungszeiten jeweils Freitag, Samstag und Sonntag von 17.00 bis 21.00 Uhr. Abholer bekommen nach vorheriger

Billingstraße 37 29320 Hermannsburg Telefon 05052 3352 Telefax 05052 2059 info@dachdecker-meyer.de

Anerkannter Sachverständiger für Schäden an Gebäuden

Hermannsburger Journal 2-2020

telefonischer Bestellung, Telefon 05052 2839, die Ware am Eingangstresen. Wie es läuft, wird ausgeschildert sein. Das zunächst reduziert eingesetzte La Taverna-Team bietet Corona die Stirn und freut sich auf das Ende des Stillstands.  SV

„ ... Selbst der härteste Sch... geht irgendwann wieder vorbei.“... Seite 33

LOKALES

Zwei „JUGEND FORSCHT”-Regionalsiege für das Christian-Gymnasium Hermannsburg  Am 11. und 12 Februar fand unter dem Motto „Schaffst Du!“ der 22. Regionalwettbewerb „Jugend forscht / Schüler experimentieren“ in Celle statt. Die zwei Projekte des Christian-Gymnasiums Hermannsburg konnten sich dabei beide für die nächste Runde, den Landeswettbewerb in ClausthalZellerfeld, qualifizieren.

„Jugend forscht – Schüler experimentieren“ ist Deutschlands größter naturwissenschaftlicher Nachwuchswettbewerb, bei dem Jugendliche mit einem Projekt zu einer selbstgewählten Forschungsfrage in einem von sieben Fachgebieten teilnehmen. Unter den 39 Projekten, die bei dem Wettbewerb in Celle angetreten waren, befanden sich auch zwei Gruppen des ChristianGymnasiums Hermannsburg. Philip Pohl (16 Jahre) ist dabei der Radioastronomie treu geblieben. Bereits im Vorjahr hatte er sich mit der Auswertung von Messdaten beschäftigt, die er mit dem schuleigenen 4 m-Radioteleskop aufgenommen hat. Im Rahmen seines neuen Projektes, „Messung schwacher Radioquellen im L-Band mit einem Radioteleskop“ hat er nun über einen Zeitraum von mehreren Monaten weitere, deutlich schwächere Radioquellen, wie etwa den Mond und einige Galaxien, untersucht, um eine Aussage über die Messempfindlichkeit des Teleskops zu erhalten. Er wies dabei u.a. den Einfluss von Wolken oder der Hintergrundstrahlung auf die Messergebnisse nach und konnte zeigen, dass „die Grenzen des 4 m-Instruments noch lange nicht erreicht sind“. Unterstützung hat er dabei von seinem ehemaligen Lehrer, StD i.R. Thomas Biedermann, erhalten, der auch der Leiter der Projektgruppe „Radioastronomie“ des Vereins Sternwarte Südheide e.V. ist. Mit seinen Ergebnissen auf hohem fachlichen Niveau und der gelungenen Darstellung der gewonnenen Messdaten konnte Philip die Jury im Fachgebiet „Geo- und Raumwissenschaften“ überzeugen und erhielt mit dem 1. Platz erneut die Fahrkarte zum Landeswettbewerb.

Die Teilnehmer und Verantwortliche des Christian-Gymnasiums v.l.: John Bartl, Vinzenz Fischer, Schulleiter Michael Zilk, Jannis Bönsch, Betreuerin Julia Bienert, Philip Pohl und Thomas Biedermann (Foto: Susanne Biedermann)

zur Brennweitenbestimmung“ ebenfalls den 1. Platz in ihrem Fachgebiet („Technik“). Genau wie die anderen Regionalsieger aus Celle haben die vier nun bis zum 23. März Zeit, ihre Projekte noch zu überarbeiten und zu ergänzen – dann beginnt der dreitägige Landeswettbewerb in Clausthal-Zellerfeld.  SV

S B H A C U U F en Sie ZIMMEREI • INGENIEURBÜRO

Zum ersten Mal beim Jugend forscht-Wettbewerb angetreten waren dagegen Jannis Bönsch (15 Jahre), Vinzenz Fischer (14 Jahre) und John Bartl (13 Jahre). Im Rahmen der neugegründeten Astronomie-AG unter der Leitung von StR Julia Bienert haben sie ein Messinstrument entwickelt, mit dessen Hilfe die Brennweite von Sammellinsen vollautomatisch bestimmt werden kann. Dazu haben sie sich innerhalb kürzester Zeit in die Programmierung mit „Robo Pro“ eingearbeitet und mithilfe der FischertechnikSammlung der Schule einen funktionalen Messapparat entwickelt. Dieser ist nun in der Lage, per Knopfdruck die Brennweite von Sammellinsen zu vermessen und auszugeben. Zusätzlich zu einem Sonderpreis erhielten sie für „Projekt IRIS – Ein Apparat

Bleib ch ! ch gesund und fröhli

ZIMMEREI • INGENIEURBÜRO HOF BEUTZEN 2 29320 HERMANNSBURG TEL. 0 50 52 - 91 21 52 FAX 0 50 52 - 91 38 31 fuchsbau-zimmerei@freenet.de

• • • • • •

DACHSTÜHLE FACHWERK CARPORTS INNENAUSBAU ALTBAUSANIERUNG ING.-LEISTUNGEN

Gerhardt Rothfuchs, Dipl. Ing. (FH)

www.fuchsbau-zimmerei.de Hermannsburger Journal 2-2020

LOKALES Anzeige Anzeige

Euronics Fachmarkt Kaiserteam in Hermannsburg:

Wir sind für Sie erreichbar! Sehr verehrte Kunden, wir vom Kaiserteam fallen unter den Erlass des Landes Niedersachsen, unsere Verkaufsräume bis voraussichtlich zum 18. April 2020 zu schließen. Es findet somit kein Verkauf in unserem Fachmarkt statt. Dieses sind für uns sehr schmerzliche Einschnitte im wirtschaftlichen Bereich. Somit ist für uns der Begriff HeimatShopper nicht nur ein Werbebegriff sondern beinhaltet auch die Aussagekraft, dass Sie, verehrte Kunden, den gesamten Einzelhandel in der Gemeinde Südheide mit Ihrer Treue unterstützen. Wir sind trotzdem für Sie erreichbar, um den Service und Kundendienst im Bereich Unterhaltungselektronik und Informationstechnik sowie für defekte Haushaltsgeräte, wie Waschmaschinen, Elektroherde, Geschirrspüler und Kühlgeräte, zu gewährleisten. Auch der Ersatzbedarf an Geräten ist gewährleistet, wenn bei Ihnen etwas kaputt geht.

Hermannsburger Journal 2-2020

Unsere Techniker in der Werkstatt sind erreichbar und beraten Sie in allen Fragen rund um Ihre Sorgen und Nöte im täglichen Gebrauch Ihrer Geräte. Sollten Sie ein defektes Gerät zu uns bringen, werden sie freundlich von unseren Mitarbeitern empfangen. Wir besuchen Sie auch wie gewohnt zu Hause, um Reparaturen an Ihren Geräten auszuführen. Der kaiserliche Lieferservice bringt Ihnen ganz bequem

die bestellten Waren zu Ihnen nach Hause, gerne auch mit Wunschtermin. Wir sind von Montag bis Freitag von 8.30 bis 18.00 Uhr und samstags von 8.30 bis 13.00 Uhr erreichbar. Kontaktaufnahme klappt telefonisch unter 05052 98800 oder per Mail unter info@ kaiserteam.de. Ganz aktuell erreichen Sie uns auch per WhattsApp unter unserer Festnetznummer 05052 98800. Hier können wir Sie per Videoanruf oder Textnachricht beraten, um Ihnen wie gewohnt kaiserlichen Service bieten zu können. Wir bedanken uns für Ihre Unterstützung und Verständnis bei diesen doch einschneidenden Ereignissen und Vorgaben durch die öffentliche Hand, um die Geschwindigkeit der Ausbreitung des Coronavirus einzudämmen! Beste Grüße senden Ihnen die Mitarbeiter und Geschäftsführung vom Euronics Fachmarkt Kaiserteam aus Hermannsburg.  Ralf Lauterbach

IHR EURONICS FACHMARKT

mit Dienstleistungszentrum für Elektrotechnik und Informationselektronik Wir sind ein AUSBILDUNGSBETRIEB!

Herzlich willkommen im XXL FACHMARKT ung

TOP Auswahl für Ihr bestes Zuhause und kompetente Berat

Das KAISERTEAM ist Mitglied der Verbundgruppe EURONICS. Als Genossenschaftsmitglied profitiert das Unternehmen von einem umfangreichen Rundum-Service. Die EURONICS-Kooperation ist zweitgrößter Marktteilnehmer im Segment Consumer Electronics in Europa mit über 6.000 Mitgliedern. Euronics Fachmarkt: & 05052 988033

Ihr DIENSTLEISTUNGSZENTRUM mit: SERVICE & KUNDENDIENST

ELEKTROINSTALLATION

4 Informationstechnik 4 Kabel- und Sat-Empfangsanlagen 4 PC- und EDV-Netzwerktechnik 4 Reparaturservice für TV und Hifi 4 Schlüsseldienst 4 Haushaltskleingeräte 4 Hausgeräteservice

4 Elektrotechnik 4 SmartHome Lösungen 4 E-Check Fachbetrieb 4 Prüfungen nach DGUV-V3 4 Einbruchmeldetechnik 4 Brandmeldetechnik 4 Solarstromanlagen 4 Lichttechnik

Service Informationstechnik: & 05052 988015

Service Elektrotechnik: & 05052 988063

INNUNGSFACHBETRIEB

KAISERTEAM.de GmbH

Hermannsburg I Celler Straße 58 29320 Südheide & 05052 98800 I Fax 05052 988030 kaiserteam@kaiserteam.de

Hermannsburger Journal 2-2020

LOKALES Anzeige

FRAUEN – LEBENS – WEGE WeibsWerkerinnen stellen sich vor  Das Frauen-Businesss-Netzwerk entstand 2011 auf Initiative der Gleichstellungsbeauftragten des Landkreises Celle. „Wir vernetzen uns durch kreativen Austausch, gegenseitige Unterstützung, Kooperationen, Veranstaltungen, Weiterbildungen u.v.m.“, erklären Vertreterinnen des Netzwerks. „Wir stärken damit uns Frauen und die ländliche Wirtschaft. Wir sind 42 Selbstständige, Freiberuflerinnen und Kleingewerbetreibende in weiblich bunter Vielfalt aus Hermannsburg und Umgebung.“

In den nächsten Ausgaben des Hermannsburger Journals werden wir jeweils zwei WeibsWerkerinnen vorstellen.

Andrea Stüber bietet unter „Stüber-Coaching“

Systemisches Coaching, Seminare und Workshops für Erwachsene sowie Nachhilfe, Lese-Rechtschreib- und Dyskalkulie-Therapie für Kinder und Jugendliche an.

Wie war dein Weg in die Selbstständigkeit? Wir haben schon Ende der 70ger Jahre eine Familie gegründet. Damals ließen sich Lehramt, berufsbedingte Umzüge und Kinder kaum vereinbaren. Die Kinderbetreuung war viel schlechter als heute. Deshalb habe ich freiberuflich gearbeitet mit Nachhilfe und Kursen in der Erwachsenenbildung. Als unsere drei Kinder eigene Wege gingen, habe ich die Ausbildungen zur LRS- und DyskalkulieTherapeutin und zum systemischen Coach gemacht. Mittlerweile lebe ich ein berufliches Puzzleleben mit Einzelcoachings und Seminaren, Nachhilfe, LRS- und DyskalkulieTherapie und nebenher einem kleinen Angestelltenjob. Was fasziniert dich an der Selbstständigkeit und welche Nachteile siehst du darin? Ich liebe es, mir meine Zeit und meine Schwerpunkte frei einteilen, flexibel und spontan agieren zu können. Nachteil ist, dass ich mich um das Drumherum, also Versicherungen, Steu-

Hermannsburger Journal 2-2020

ern usw. selbst kümmern muss und nie weiß, was am Ende des Monats als Gewinn bleibt. Und es ist ein Nachteil, dass ich kein Einkommen habe, sobald ich krank bin oder Urlaub mache. Was würdest Du anderen Frauen empfehlen, die sich selbstständig machen wollen? Ich empfehle jeder Frau zuerst genau zu überlegen, ob sie für das Thema wirklich brennt, bereit und fähig ist, das Risiko Selbständigkeit einzugehen und dann vielfältige, kompetente Beratung zu nutzen! Es erfordert Selbstbewusstsein, Mut und Durchhaltevermögen um Selbständigkeit erfolgreich zu leben. Jede sollte sich für Krankheit und Alter absichern, Unterstützung annehmen, sich nicht „unter Wert verkaufen“, jede Möglichkeit zum Netzwerken wahrnehmen und mit den eigenen Kräften gut haushalten. Wie sieht deine Wunschvorstellung für deine Selbstständigkeit aus? Ich halte Coaching für ein wirkungsvolles Instrument bei Veränderungsprozessen und träume davon, in dem Bereich mehr arbeiten zu können. Oft höre ich Sätze wie: „Es muss sich etwas ändern, ich weiß aber nicht was.“ oder „Das würde ich gerne machen, aber ich traue es mir nicht zu.“ Wenn Freunde und Familie mit der Situation überfordert sind oder keine Fragen mehr stellen, weil sie alles schon „so oft“ gehört haben, hilft ein Impuls von außen, um den Blickwinkel so zu erweitern, dass Lösungen in Sicht kommen. Coaching heißt Orientierung finden! Leider funktioniert die Mund-zu-Mund-Propaganda für die Arbeit mit Kindern viel besser als fürs Coaching. Offensichtlich fällt es leichter, über nötige Unterstützung der Kleinen zu sprechen, als über die eigene. Warum findest du WeibsWerk wichtig für die Region? Selbständige Frauen arbeiten und netzwerken einfach anders als Männer. Deshalb habe ich 2011, damals Gleichstellungsbeauftragte der Gemeinde, die Gründung von WeibsWerk-Hermannsburg unterstützt und begleitet. Dieses Jahr gabs für die WeibsWerkerinnen bereits zwei Vorträge („Rund um den Minijob“ und „Stimmig mit mir selbst!“) und einen Erste-Hilfe-Kurs. WeibsWerk ist wichtig für die Unterstützung und Vernetzung weiblich bunter Vielfalt in Hermannsburg und Umgebung!

LOKALES

Bettina Drewes Landwirtin durch und durch Wie war dein Weg in die Selbstständigkeit? Ich wollte schon immer in einem landwirtschaftlichen Betrieb arbeiten. Während meiner Lehrzeit zur Industriekauffrau lernte ich meinen jetzigen Mann Carsten kennen, der vom landwirtschaftlichen Betrieb Drewes stammt. So bin ich Schritt für Schritt in die Landwirtschaft zurück gekommen. Was fasziniert dich an der Selbstständigkeit und welche Nachteile siehst du darin? Als Selbstständige kann man ein Stück weit „sein eigenes Ding“ machen und seine Ideen umsetzen. Da ich seit ca. 20 Jahren auf dem Wochenmarkt unsere Erzeugnisse verkaufe, genieße ich die Herzlichkeit vieler langjähriger Stammkunden. Oft kauft auch schon die nächste Generation bei mir am Stand. Das hat nahezu familiären Charakter. Ein Nachteil ist die starke Abhängigkeit vom Wetter und von schwankenden Marktpreisen. Was würdest Du anderen Frauen empfehlen, die sich selbstständig machen wollen? Ich kann den Frauen, die sich selbstständig machen wollen, nur raten, es sich genau zu überlegen. Die ganze Familie sollte hinter der Entscheidung stehen. Ansonsten funktioniert es nicht. Auch über die finanzielle Absicherung sollte man sich Gedanken machen. Egal ob Versicherungen, Rente oder nicht planbare Zusatzkosten. Jede Frau sollte überlegen, ob sie den richtigen Plan B hat, falls es mit der Selbstständigkeit nicht mehr klappt.

nächsten Zeit. Genauso möchte ich mich in Zukunft weiter mit dem Thema Bauernhof-Pädagogik beschäftigen. Eigentlich bin ich auf dem richtigen Weg zu meiner Wunschvorstellung.

Wie sieht deine Wunschvorstellung für deine Selbstständigkeit aus? Mein Wunsch ist es, die Direkt-Vermarktung weiter auszubauen. Ich freue mich auch, dass unser Kinder ebenfalls diesen Weg Coaching und Prozessbegleitung gehen möchten. Die Erweiterung des Hofladens ist ein Ziel der

Vielen Dank für die Gespräche und alles Gute für die Zukunft. Infos zum Netzwerk: ww.weibswerk-hermannsburg.de  SV

apie

10 bei Probe Kinder und Weg zu neuem en.

Warum findest du WeibsWerk wichtig für die Region? Weil es immer ein guter Austausch mit anderen selbstständigen Frauen ist, die oft gleiche Interessen haben. Wenn man mal Hilfe braucht, weiß immer eine Frau in der Runde einen Rat. Es sind beim WeibsWerk auch schon viele Freundschaften entstanden.

Systemisches Coaching unterstützt Menschen bei Veränderungsprozessen. Es ist eine wirkungsvolle Methode für persönliche und berufliche Weiterentwicklung.

1313

Coaching und Prozessbegleitung Coaching und Prozessbegleitung • Ich unterstütze Sie dabei, neue Sichtweisen Nachhilfe einzubeziehen •u. Ihre Stärken zu aktivieren Systemisches Coaching LRS-Therapie e-aching.de u.DyskalkulieLRS-Therapie Systemisches Coaching • Ziele zu erkennen, zuVeränderungsprozessen: benennen und zu erreichen Förderung für Schulkinder der Klassen 1 – 10bei bei Probunterstützt Menschen unterstützt Menschen bei Veränderungsprozessen. Es ist ulkinder der in Klassen 1 – 10 bei Probbei Veränderungsprozessen. Esund istberufliche lemen Mathe oder Ich begleiteunterstützt Kinder und Menschen •Deutsch. neue Verhaltensweisen zu erproben eine wirkungsvolle Methode für persönliche

Systemisches Coaching

TULP EN

Jugendliche Schritt für Schrittund auf ihrem Weg zuwirkungsvolle neuem er Deutsch. Ich begleite Kinder Weiterentwicklung. eine Methode für persönliche und berufliche Selbstwertgefühl am Lernen. für Schritt auf ihrem und Wegzur zuFreude neuem Weiterentwicklung. • Ich unterstütze Sie dabei, neue Sichtweisen nd zur•Freude am Lernen. am Lernen fördern Sprechen Sie einzubeziehen ritte • Spaß • Ich unterstütze Sie dabei, neue Sichtweisen Angst abbauen • Ihre Stärken zu aktivieren mich an, wenn Sie ördern• Motivation wecken www.stüber-coaching.de einzubeziehen • Ziele zu erkennen, zu benennen und zu erreichen Interesse haben an • Ihre Stärken zu •aktivieren • Mut entwickeln www.stüber-coaching.de neue Verhaltensweisen zu erproben n • selbstbewusst mit Schwächen umgehen • Ziele zu erkennen, zu benennen und zu erreichenoder Seminaren • Stolz für vorhandene Stärken empfinden • neue Verhaltensweisen zu erproben Coaching heißtWorkshops. Sprechen Sie • akzeptieren, dass es Zeit braucht Fortschritte Schwächen umgehen mich an, wenn Sie zu erarbeiten Orientierung finden! ene Stärken empfinden Interesse haben an Sprechen Sie es Zeit braucht Fortschritte Seminaren oder 29320 Hermannsburg • Schlesierweg 13 Tel. 05052-3872 mich an, wenn Sie Workshops. ch (DgfC) Tel. 05052 3872 • info@stueber-coaching.de Interesse haben an Systemischer Coach (DgfC) info@stueber-coaching.de Andrea Stüber S-Therapeutin www.stueber-coaching.de Seminaren oder 29320 Hermannsburg • Schlesierweg 13 www.stueber-coaching.de Systemischer Coach (DgfC) Tel. 05052 3872 • info@stueber-coaching.de Workshops. Familie

• neue Sichtweisen einbeziehen Coaching heißt • Stärken aktivieren Orientierung finden! • Ziele erkennen und erreichen • neue Verhaltensweisen erproben

über Andrea Stüber

Coaching heißt Orientierung finden!

Dyskalkulie- u. LRS-Therapeutin

Andrea Stüber

Systemischer Coach (DgfC) Dyskalkulie- u. LRS-Therapeutin

www.stueber-coaching.de

29320 Hermannsburg • Schlesierweg 13 Tel. 05052 3872 • info@stueber-coaching.de www.stueber-coaching.de

Ho f

Dr ewes

... zum Selberschneiden

Wir sind wie gewohnt für Sie da – der Hofladen ist geöffnet! Drewes • Müdener Straße 11 • 29320 Baven Telefon 05052 502 • www.hof-drewes.de

Hermannsburger Journal 2-2020

LOKALES

Internationaler Weltfrauentag Neuer 1. Vorsitzender im Gleichstellungsbeauftragte der Gemeinde Südheide hisste Flagge

Im Kampf um die Gleichberechtigung, das Wahlrecht für Frauen und die Emanzipation von Arbeitnehmerinnen wird jährlich am 8. März der Internationale Weltfrauentag begangen. 

Aus diesem Anlass hisste die Gleichstellungsbeauftragte der Gemeinde Südheide Gisela Meyer zusammen mit Claas Pfeil, Fachbereichsleitung Geschäftsstelle des Bürgermeisters, und dem Schulhausmeister Hans Wassmann die Flagge vor dem Hermannsburger Rathaus. Solidarisch verteilte Frau Meyer einen kleinen Blumengruß auf dem Unterlüßer und dem Hermannsburger Wochenmarkt.  SV

MÄNNERGESANGVEREIN von 1888 Hermannsburg

 Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung des Männergesangvereins von 1888 Hermannsburg (MGV) stellte der langjährige 1. Vorsitzende Klaus Mohr sein Amt zur Verfügung.

Klaus Mohr kam aus beruflichen Gründen 1992 aus Bayern nach Hermannsburg. Schon im gleichen Jahr trat er dem MGV bei, deren Vorsitz er 1998 übernahm. Seine direkte, ehrliche und humorvolle Art ließen ihn den Männerchor über 20 Jahre erfolgreich führen. Unter seiner Leitung erfolgte vor zwei Jahren der Wechsel von der Chorleiterin Heidrun Kruse zum jetzigen Chorleiter Arnas Vonzodas. Während der Versammlung wurde von zahlreichen Chlormitgliedern Bernd-Wilhelm Winkelmann als Nachfolger vorgeschlagen. Die anschließende Wahl erfolgte einstimmig. Der weitere Vorstand wurde bis auf eine Änderung im Amt bestätigt. Der gesamte Chor dankte Klaus Mohr mit lange anhaltendem Beifall für seine geleistete Arbeit und wünscht dem neuen 1. Vorsitzenden für die Zukunft alles Gute.  SV

Der 2. Vorsitzende Hubert Wiese überreicht dem scheidenden 1. Vortsitzenden Klaus Mohr den Präsentkorb, links der neue 1. Vorsitzende Bernd-Wilhelm Winkelmann

| Lotharstraße 9 • 29320 Hermannsburg Tel. (0 50 52) 60 97 • Fax (0 50 52) 30 57

Kundendienst Planung E-Check • Elektroinstallation

ahrens-elektro@t-online.de www.elektro-ahrens.com

rstraße 9 Lotharstraße 9 0 Hermannsburg 29320 Hermannsburg 0 50 52) 60 97 • Fax (0 50 52) 30 57 Telefon 05052 6097

s-elektro@t-online.de Telefax 05052 3057 elektro-ahrens.com

info@elektro-ahrens.com www.elektro-ahrens.com LADENÖFFNUNGSZEITEN: OSSEN! Mo Fr D 16GE – SC 18HL Uhr EHEN RGbis VORÜBE beiten weiter. ir arnach –w an s Sa 9 – 12 Uhr und un e Si n fe ru e tt Bi telefonischer Absprache 18 Hermannsburger Journal 2-2020

Hermannsburger Journal 2-2020

Versichern heißt verstehen.

• Privater Versicherungsschutz • Gewerbliche Versicherungskonzepte • Betriebliche Altersvorsorge • Vermögensanlagen

ERGO Südheide – Henrik Heesch Celler Straße 13, 29320 Hermannsburg Mobil 0174 4293374 Telefon 05052 9133850 Telefax 05052 9133855 henrik.heesch@ergo.de

Wir sind umgezogen!

Besuchen Sie uns in der Celler Straße 13 Fabian Henke

Geprüfter Kfz-Sachverständiger (BAIS) Staatl. geprüfter Techniker

Ihr Partner für: Kfz-Schadengutachten Kfz-Wertgutachten Rücknahmegutachten für Leasingfahrzeuge Technische Beratung Gebrauchtwagenbewertung

• • • • •

Fabian Henke I Stephan Leiffer

Celler Straße 13 • 29320 Hermannsburg • Mobil 0174 1642412 Telefon 05052 7394953 • Telefax 05052 7394955 • www.fabian-henke.de Hermannsburger Journal 2-2020 19

1960 – 2020

60 JAHRE

FIRMA SCHULZ SANITÄR- UND HEIZUNGSTECHNIK GMBH

Wir sind 60 Jahre alt und haben allen Grund, Danke zu sagen:

... Jahre Innovation aus Tradition

Wir dürfen zurückblicken auf 60 Jahre Erfolgsgeschichte

Kunden, der jahrzehntelangen Treue unserer Geschäfts-

und konsequente Weiterentwicklung.

partner, dem engagierten Einsatz unserer Mitarbeiter und dem großen Rückhalt im Familien- und Freundes-

Was am 1. April 1960, gegründet von Otto Schulz, als

kreis.

Klempnerei begann, besteht heute als innovativer BeDie umfangreiche Vernetzung auf allen diesen wichtigen

trieb mit einem Team aus mehr als 30 Mitarbeitern.

Ebenen ist auch in Zukunft die Basis für eine partnerWir verdanken unseren Erfolg dem Vertrauen unserer

schaftliche und harmonische Zusammenarbeit.

1964

1960

Geschäftseröffnung am 1. April durch Otto Schulz, Klempnermeister

1964

Meisterprüfung im Handwerk der Gas- und Wasserinstallateure

1998

Bau der Werkstatt im Heideweg 1978

Siegfried Schulz absolviert seine Ausbildung zum Zentralheizungs- und Lüftungsbauer in Bergen

ab 1981 Einstieg in den elterlichen Betrieb mit zweiter Ausbildung zum Gas- und Wasserinstallateur 1985/86 Es folgen zwei Meisterprüfungen zum Zentralheizungs- und Lüftungsbauermeister und Gas- und Wasserinstallateurmeister

20 20

Hermannsburger Journal 2-2020 Hermannsburger Journal 2-2020

2004

2005

2010

2008 1990

Eintragung der Schulz GmbH ins Handelsregister mit Siegfried Schulz als Geschäftsführer

2011

René Lange legt seine Meisterprüfung zum Installateur- und Heizungsbauermeister ab. Seine Ausbildung absolvierte er ebenfalls bei der Fa. Schulz.

2013

René Lange wird zweiter Geschäftsführer

2010

2014/15 Neubau Betriebsgebäude im Neulandring und Umzug ab 2016 Umbau und Erweiterung der Räume im Heideweg zur Badausstellung

2014

NiklasPhotography

2016

2020

Schulz Sanitär- und Heizungstechnik GmbH

Betriebsjubiläum 60 Jahre am 1. April

Innovation aus Tradition Neulandring 1 29320 Hermannsburg

Mehr erfahren: www.schulz-team.de

Telefon 05052 2292 info@schulz-team.de

Öffnungszeiten: 07.00 bis 17.00 Uhr

Hermannsburger Journal 2-2020 21 24 Stunden-Notdienst: 0172 7235658

LOKALES

Zwei neue MITARBEITERINNEN im Redaktionsteam  Das Team vom SuBo-Verlag freut sich, zwei neue Mitarbeiterinnen im Bereich Redaktion für das Hermannsburger Journal begrüßen zu dürfen. Barbara Burkart aus Hermannsburg und Kristin Knecht aus Weesen unterstützen das Journal zukünftig im redaktionellen Bereich und sind Ansprechpartner für PR-Texte der Anzeigenkunden. Mehr über die beiden neuen Redakteurinnen können Sie in den nachfolgende beiden Texten erfahren, in denen sie sich kurz vorstellen.

Kristin Knecht

Barbara Burkart

Ich bin die neue Mitarbeiterin für den Textbereich. Ich höre auf den Namen Kristin, bin 32 Jahre jung und lebe in Hermannsburg. Zwar noch nicht lange, aber mittlerweile seit knapp vier Jahren und ich fühle mich hier sehr wohl. Beruflich könnte ich meinen Job erklären mit – ich bin eine online arbeitende Sekretärin. Aha, und wie funktioniert sowas? Ganz einfach eigentlich.

Mein Name ist Barbara Burkart, ich bin Rheinländerin und lebe seit fast fünf Jahren in der schönen Südheide. Durch Zufall habe ich im letzten Hermannsburger Journal entdeckt, dass eine freiberufliche Redakteurin gesucht wird. Und jetzt schreibe ich für Sie. Ich freue mich im Rahmen der Tätigkeit Land & Leute kennenzulernen. Und bin gespannt auf neue Kontakte.

Begonnen hat meine Reise als Online Business Managerin im vergangenem Jahr. Immer wieder hatte ich das Gefühl, da muss es doch was geben, was mich erfüllt, was meinen vielen Fähigkeiten entspricht. Ja, ich hatte auch den Wunsch nach mehr Verantwortung. So kam mir dann die Idee, einfach bei Google bestimmte Kombinationen einzugeben und als ich den Begriff „Virtuelle Assistenz“ gelesen habe, saugte ich die Informationen förmlich auf und habe mein erstes Mentoring begonnen. Aber was ist denn nun eine virtuelle Assistenz oder auch eine Online Business Managerin? Virtuelle Assistenten sind nichts Anderes als Assistenten, die auf Rechnung als Selbstständige agieren, und zwar weltweit, online und mit nur einem Hauptarbeitsmaterial – dem Laptop. Sie übernehmen Aufgaben einer Assistenz – und diese sind sehr vielfältig. Aufgaben wie private und geschäftliche Reisebuchungen, Kundensupport, Buchhaltung, Social-Media Betreuung sowie viele Weitere fallen ins Gebiet einer virtuellen Assistenz. Genauso vielfältig wie die Aufgaben sind die Möglichkeiten einer Buchung einer VA – kurzfristig, mittel- und langfristig können virtuelle Assistenten beauftragt werden. Virtuelle Assistenten verschaffen mehr Freiraum und arbeiten flexibel. Sprich, eine virtuelle Assistenz hat unterschiedliche Aufgaben und unterschiedliche Kunden – das erfordert natürlich Struktur! Aber daran gewöhnt man sich schnell und baut sich so verschiedene Tagesstrukturen auf. Der digitale Wandel lässt sich, wie in diesem Beispiel verdeutlicht, schon lange nicht mehr leugnen. Die Möglichkeiten sind vielfältig, online Geld zu verdienen und andere Menschen in ihrem Alltag nachhaltig zu unterstützen. Auch die Kombination, ein Unternehmen, welches offline am Markt ist, online zu unterstützen, ist wunderbar möglich und einfacher als man denkt. Und Sie, wann sehen wir uns online? Alles Gute für Sie, und bleiben Sie gesund!  KKne

Hermannsburger Journal 2-2020

Die Liebe zum Wort habe ich schon früh entdeckt: Während meines Studiums der Kommunikationswissenschaften arbeitete ich freiberuflich für eine Tageszeitung. Nach dem Studium folgten Stationen auf Agentur- und Unternehmensseite im Marketing, PR und in der Unternehmenskommunikation. In dieser Zeit habe ich auf folgenden Marken bzw. für folgende Unternehmen gearbeitet, ob festangestellt oder freiberuflich: Alba Moda, Ariel, Baan, Blaupunkt, Carsh Haus, CMA, duschdas, Edeka, Ellen Betrix, Galleria Kaufhof, IDKO, Karstadt AG, Pampers, Sinalco, Uelzener Versicherungen, Wick und für viele weitere bekannte und weniger bekannte Marken mehr. Schwerpunkt meiner Tätigkeit mit meiner „Denkbar Südheide“ liegt in der Beratung zu crossmedialen Marketingstrategien inklusive Onpage-Optimierungen von Webseiten (SEO), Social Media (Strategie + Realisation), Contenterstellung für Webseiten, Blogs und Print sowie in der Kreation und Konzeption von Kommunikationskonzepten. Zudem verfüge ich über ein spezielles Branchen-Know-How im Bereich AFG, Konsumgüter, Heimtier, Sport, Fashion und digitale Schließfachlösungen. Gerne denke ich mich aber auch in neue Branchen und Projekte ein. Mehr Infos auf www.denkbar-suedheide.de Vor nicht allzu langer Zeit habe ich die Marketingberatung und Werbeagentur Denkbar Südheide gegründet. Dafür habe ich profunde Erfahrung im Bereich Marketing & PR und Weiterbildungen im Online-Marketing sowie Social Media im Gepäck. Bleibt jetzt nur zu hoffen, dass die Corona-Krise bald vorüber ist und der Shutdown ein Ende hat, damit es weiter geht ... Nun ja, der Rheinländer würde jetzt sagen: Et kütt wie et kütt un et hätt noch emmer joot jejange! Warte ich es mal ab.  BB

Ihr Partner für den Garten- und Landschaftsbau

... für Ihren

Traumgarten

– Gartenneuanlagen und Gartenpflege – Pflasterarbeiten im Rahmen des Garten- und Landschaftsbaus – Radlader- und Baggerarbeiten – Teichbau – Zaunbau – Holzhäckseln bis 80 cm Ø – Problembaumfällungen mit Arbeitsbühne und Kran – Stubbenfräsen – Hubarbeitsbühnen-Vermietung – Landwirtschaftliche Lohnarbeiten – 27 m Schleppschlauch – 6 m Scheibenegge – 12 m Scheibenschlitzgerät

– Professioneller Winterdienst

Vertragspartner & 05052 5429602

VERKAUF – SERVICE – REPARATUR VON GARTEN-, FORST- UND MOTORGERÄTEN Land- und forsttechnisches Lohnunternehmen Garten- und Landschaftsbau

Mark Lindhorst Lohnunternehmen GmbH & Co. KG Hermannsburger Journal 2-2020 23 Neulandring 13 I 29320 Hermannsburg I Telefon 05052 2972

LOKALES

Ein KOMMENTAR von Kristin Knecht

Blickwinkel – Corona als Chance oder Krise sehen Der Blickwinkel ist das entscheidende Kriterium – ob ich das, was mir widerfährt als Chance oder Krise sehe. Ob ich das, was mir widerfährt gut oder schlecht finde. Ob ich aus dem, was mir widerfährt, was Neues entwickle oder es einfach geschehen lasse. Ja, es ist immer unser Blickwinkel mit dem wir durch unser Leben und unseren Tag gehen.

Hermannsburger Journal 2-2020



Es mag sein, dass wir oder einige von uns an einem Punkt derzeit stehen, an dem wir einfach Angst haben. Angst vor der Insolvenz, Angst vor dem Unbekannten, und Angst davor, was kommt. Wir wissen nicht, was kommt oder wie lange wir noch mit dieser Ausnahmesituation leben müssen. Aber das was wir wissen, ist, wie wir mit dieser Situation umgehen können. Wir wissen, was uns stark macht. Und wir wissen, was uns schwächt.

Ich möchte Sie ermutigen, dass wir in jeder Krise eine Chance haben, die wir erkennen müssen. Und das, was ich gerade beobachte – diese Solidarität, die entstanden ist, die Natur, die sich erholt und diese ganzen Projekte die wachsen – das macht mich richtig stolz. Ich habe das so in diesem Umfang noch nie erlebt. Es werden Einkaufshilfen angeboten, der Staat unterstützt finanziell, wir finden Zeit für die Dinge, die wir schon ewig tun wollten, wir verbringen viel mehr Zeit mit unseren Kindern, wir lernen, das Home Office eine wunderbare Möglichkeit ist, um dem Mitarbeiter eine Work-Life-Balance zu gewährleisten und vertrauen, wir lieben und vieles mehr ...

nur mitteilen, dass es immer einen Weg gibt, einen Weg den wir wählen können und wir können immer das Beste aus all diesen Dingen tun. In Hermannsburg sind ebenfalls tolle Projekte entstanden, wie z.B. https://wirsind-suedheide.jimdosite.com oder viele Läden, die nun liefern. Kaufen Sie Gutscheine oder bestellen Sie zum Liefern. Sogar die Eisdielen in unserem schönen Ort bieten den Abholservice an. Eine leckere Alternative für den Sonntagnachmittag zuhause, oder?! So unterstützen wir uns hier vor Ort. Und die Zeit nach Corona wird es geben, und dann können wir auf diese Unterstützung aufbauen!

Ich möchte die wirklich negativen Dinge gar nicht schön reden, ich möchte einfach

Alles Gute für Sie, und bleiben Sie gesund!  KKne

AGENDA aktiv IMMOBILIEN

GmbH

Liebe Kunden und Geschäftspartner,

diese Zeit stellt uns alle vor besondere Herausforderungen. Sie führt uns aber auch vor Augen, was wirklich wichtig ist. Deshalb wünsche ich Ihnen und Ihrer Familie, dass Sie gesund bleiben oder so schnell wie möglich wieder gesund werden! Auch wenn meine Tätigkeit nur einschränkt möglich ist, stehe ich Ihnen insbesondere auch telefonisch oder per E-Mail gern zur Verfügung. Ihnen allen wünsche ich frohe Ostern! Ich freue mich auf die Zeit mit Ihnen nach Corona. Herzliche Grüße Claudia Strasser

Agenda Aktiv Immobilien GmbH Claudia Strasser Wiesendamm 9 I 29320 Hermannsburg I Telefon 05052 9139997 I Telefax 05052 9139998 24 Hermannsburger Journal 2-2020 info@agenda-immobilien.de • www.agenda-immobilien.de

LOKALES

Ein KOMMENTAR von Barbara Burkart

Sicherheit wiegen. Je mehr Vorrat, je mehr Sicherheitsgefühl. Sicherheit gibts jetzt zu kaufen: in Form von Klopapier & Co.

Eine Momentaufnahme aus Hermannsburg zu Zeiten der Corona-Krise Sicher ist sicher. Der vernünftige, sonst aufgeklärte Deutsche, lässt sich anstecken in der Krise. Von der Panik. Vom Hamsterkauf. Während die ersten Bürger sich schon Anfang März eindeckten, sind spätestens seit dem zweiten Märzwochenende beinahe alle unterwegs – um vorzusorgen, sich einzudecken. Für den Notfall. Das Coronavirus hat nun leider auch Hermannsburg erreicht. Warum das nicht nur für Panik, sondern auch leer gekaufte Hamsterkäfige sorgt.



Wir haben uns in den Supermärkten in unserem Heideort umgeschaut und befürchten nun, dass in unserer Heideregion eine Endzeitkatastrophe bevorsteht. Denn die Regale sind leer. Nudelregale bei Edeka, Aldi, Netto und Co. leergefegt. An einem Samstagvormittag. Frischmilch.

Fehlanzeige. Ausverkauft. Klopapier sowieso. Und überall hängen seit dem 20. März Zettel an den Regalen der heiß begehrten Waren sich nur in haushaltsüblichen Mengen einzudecken. Maximal zwei Pakete pro Kunde. Anscheinend ist es noch nicht bei jedem angekommen. Besonders Schlaue gehen einfach in verschiedene Märkte, um sich einzudecken. Mit Rollen von Klopapier. Gegen die Angst. So treffe ich auch am 24. März wieder auf ein leeres Regal. Kein Klopapier. Auch wenn es nur temporär ist, ein komisches Gefühl. Das leere Regal, das mich anstarrt. Restaurants geschlossen. Der Einzelhandel schon seit Tagen. Der Baumarkt und die Friseure nun auch. Nur die Supermärkte und Geschäfte des täglichen Bedarfs sind noch offen. Das ist bedrückend. Das macht ein mulmiges Gefühl. Auch dem Hermannsburger. Der größtenteils noch gesund ist. Aber die überschwappende Angst treibt ihn in den Supermarkt, wo er riesengroße Vorräte kauft. Die Einkaufswagen rappelvoll mit Nudeln, Mehl, Zucker, Konserven und natürlich Toilettenpapier. Für Sicherheit sorgen, sich in

BAUERNSTUBE AUSSER-H

Wenn die Speisekammer voller Mehl, Nudeln, Klopapier & Co. immer noch nicht genug Sicherheit gibt, hilft nur Vorsicht. Und Händewaschen natürlich. Deshalb sind auch beim Drogeriemarkt seit Tagen Desinfektionsmittel ausverkauft. In der Apotheke sowieso. Und auch bei den Seifen herrscht an manchen Tagen gähnende Leere in den Regalen. Ebenso scheint Handcreme eine heiß begehrte Ware zu sein. Bei all dem Hände waschen soll ja die Haut nicht austrocknen. Der vernünftige Hermannsburger macht also mit, lässt sich von der Panik anstecken, auch wenn unsere Bundeskanzlerin von Hamsterkäufen abrät. Ich persönlich freue mich auf die Zeit nach Corona, wenn nicht mehr Nudeln und Klopapier ausgehen, sondern meine Freundinnen und ich. Und meine Nachbarin mit ihrem Mann. Freuen Sie sich auch? Bleiben Sie optimistisch und gesund! Es gibt ein Leben nach der Krise, auch wenn zurzeit noch keiner weiß, wann es vorbei sein wird. Aber die Zeit wird kommen, wenn wir endlich wieder draußen im Café in der Sonne sitzen und einen Milchkaffee mit unserer Freundin in der Sonne schlürfen, ein Feierabendbierchen mit Kollegen zusammen trinken oder mit dem Partner oder Freunden zusammen essen gehen. Und die Hermannsburger Gastronomie freut sich, auch endlich wieder die Türen zu öffnen für ihre Gäste. Für Sie.  BB

wir sagen DANK ng … Treue und Unterstützu Ihre MEYERHÖMs

Restaurant arten g r ie B IT: ZE CORONA tz la lp ie Speisen zur Abholung p S ng auf Vorbestellu

täglich 17 – 20 AUS-KARTE Uhr, So Dienstag Ruh ab 12 Uhr etag Aktuelle Angebote auf unserer Homepage www.meyerhoems.de

TE, LIEBE GÄS E für Ihre

Hermannsburger Journal 2-2020

Klopapier ist ausgegangen. Nudeln auch. Ich nicht.

Oldendorfer Straße 7 29320 Hermannsburg OT Beckedorf,

(Kreuzung Richtung Oldendorf)

 0 50 52 - 36 36

www.meyerhoems.de Winteröffnungszeiten: Montag, Mittwoch bis Samstag Hermannsburger Journal 2-2020 25 ab 17 Uhr, sonn- und feiertags ab 12 Uhr, Dienstag Ruhetag

LOKALES

SPARGELZEIT Anzeige

auf dem Dornhoff

Jetzt auch mit LIEFERSERVICE

Saisonstart für die Königin der Gemüse. Auf dem Dornhoff laufen die Vorbereitungen für die Hochsaison des beliebten Frühlingsgemüses. Die Sonne der letzten Tage hat ihm den letzten glücklichen Rest gegeben: Er ist da, endlich – der erste deutsche Spargel. Die Königin der Gemüse.



Hermannsburger Journal 2-2020

Dieses Jahr musste der Familienbetrieb ein wenig improvisieren, um fleißige Erntehelfer für die nun anstehende Spargelsaison zu gewinnen. Hintergrund ist die Corona-Krise, weshalb nicht alle langjährigen polnischen Erntehelfer mit von der Partie sind. So hat Familie Ohlhoff Helfer aus Hermannsburg aus den unterschiedlichsten Berufsgruppen für die Ernte gewinnen können. Und die Ernte ist somit gesichert. Es dreht sich also auch dieses Jahr von April bis Juni alles um den leckeren, heimischen Spargel, den Sie wie gewohnt vor Ort täglich frisch auf dem Dornhoff erwerben können. Der Hofladen hat für Sie täglich von 8.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Zusätzlich: Verkaufs-

hütte Hermannsburg, Rossmann-Parkplatz, Montag bis Samstag von 8.30 bis 12.30 Uhr, Wochenmarkt Faßberg, freitags von 8.00 bis 12.00 Uhr.

NEU: ab sofort Lieferservice von Spargel und Lebensmitteln Neu ist dieses Jahr, in Zeiten der CoronaKrise, das Angebot des Lieferservices. „Mit diesem Angebot wollen wir insbesondere älteren Mitbürgern bzw. Menschen, die zurzeit das Haus nicht verlassen können, wollen oder sollen, ihr Lieblingsgemüse

LOKALES nach Hause bringen“ so Ulrike Ohlhoff. Bestellungen können telefonisch unter 05052 2222 aufgegeben werden.

Extra-Genuss: Bonuskarte voll = 1 Kilo Spargel gratis Für Spargelliebhaber bietet sich zudem die Spargel-Bonuskarte an. Ab einem Spargel-Einkauf von 5 Euro gibt es einen Stempel. Wenn die 10er-Karte voll ist, gibt es einen Kilo Spargel (Rohware) gratis. Vorteil der Bonuskarte: diese ist nicht zeitlich begrenzt. Und es kann auch im darauf folgenden Jahr weiter gesammelt werden.

Rohmilchkäse vom Dornhoff entdecken Für Genießer bietet Familie Ohlhoff zudem einen eigenen Rohmilchkäse. Denn auf der zweiten Betriebsstätte in Bergen / Nindorf hat Familie Ohlhoff über 100 Milchkühe, aus deren morgentlich frisch gemolkenen Milch, aus gentechnikfreier Füt-

Ein Spargelrezept

Gratinierter Spargel mit Rohmilchkäse vom Dornhoff Zutaten für 4 Personen: 1 kg weißer Spargel, Salz, Zucker, 1 TL Butter, 250 g Schmand, 2 EL Weißwein, 1 Eigelb, Pfeffer, 250 g Rohmilchkäse, ½ Bund frisch geschnittener Schnittlauch, 1 EL geraspelte Möhre Zubereitung: Den Spargel schälen, die Enden abschneiden und die Stangen in kochendem Salzwasser mit Zucker und Butter bissfest garen. Den Backofen auf 225° C (Umluft 200° C) vorheizen. Für die Creme den Schmand mit Wein und Eigelb verrühren und mit Salz und Pfeffer würzen. Den Rohmilchkäse würfeln und die Hälfte unter die Masse rühren. Spargelstangen aus dem Topf nehmen und abtropfen lassen. In eine feuerfeste Auflaufform legen und mit der Creme begießen. Restlichen Käse darauf verteilen und im Ofen etwa 15 Minuten überbacken bis der Käse zerlaufen ist. Mit Schnittlauchröllchen und geraspelten Möhren garniert servieren. Guten Appetit wünscht Ihnen das Team vom Dornhoff

terung, ein natürlicher Rohmilchkäse hergestellt wird. Hierzu kommt eine mobile Käserei auf den Hof. Der Käse ist lactosefrei. Und es gibt ihn in drei schmackhaften Sorten: Natur, Italienische Kräuter und Bockshornklee. Probieren Sie einfach mal.

Zusätzlich: SB-Laden mit Milch, Eiern, Kartoffeln, Marmelade und mehr Aber nicht nur frischen, leckeren Spargel finden Sie auf dem Dornhoff. Neben dem königlichen Gemüse erhalten Sie frische Rohmilch auf Bestellung, Käse, Kartoffeln, Hähnchen und Marmeladen aus eigener landwirtschaftlicher Produktion. Ergänzt wird das Angebot durch den ganzjährig geöffneten SB-Laden auf dem Hof, wo Sie unter anderem Eier aus Freilandhaltung, Wurstwaren, erntefrisches Obst und Honig bekommen. Und das sieben Tage die Woche von 8.00 bis 20.00 Uhr. Zudem bietet ein kreativer Blumenmarkt in der Spargelzeit eine reichhaltige Auswahl an Pflanzen und Dekoration. Familie Ohlhoff freut sich auf Ihren Besuch. Herzlich willkommen auf dem Dornhoff.  BB

Ausführung von:

• Steil- und Flachdacharbeiten • Fassadenarbeiten • Bauklempnerei • Carports + Vordächer • Reparaturen GmbH

Schmidt Bedachungen & Co.KG

Dachdeckermeisterbetrieb Karsten Schmidt Waldstraße 12 I 29320 Hermannsburg Telefon 05052 911095 I Fax 911094 Mobil 0173 6615705 info@schmidt-dachdeckermeister.de

www.schmidt-dachdeckermeister.de

Hermannsburger Journal 2-2020

LOKALES

NAJUs

erkunden die Natur mit Experimenten Am letzten Wochenende waren die NAJUs (Naturschutzjugend des NABUs) wieder am Haus der Natur in Oldendorf unterwegs. Thema war an diesem Tag Kohlenstoffdioxid: Wie entsteht es? Wie wird es gespeichert? Wie funktioniert dieser Kreislauf? Als erstes durften die Kinder bei einem Versuch mit Essig und Natron die Gasentstehung mit einem Luftballon wahrnehmen. Auch das unterschiedliche „Gewicht” der Gase konnte mit Hilfe der Ballons gut veranschaulicht werden.



Im Anschluss an den Versuch wurden unsere CO2-Speicher um das Haus der Natur vermessen: die Bäume! Mit Hilfe eines anschaulichen Maßbandes konnten die NAJUs vergleichen, wieviel CO2 der jeweilige Baum schon in sein Holz eingebaut hatte, zum Beispiel: der Umfang des Baumes entsprach dem CO2, was der Betrieb eines Kühlschrankes über einen bestimmten Zeitraum ausstößt und andere Beispiele. Auch verschiedene Fragen wurden auf einem Zettel für die Kinder veranschaulicht, gemeinsam gelesen und weitere Fragen beantwortet. Auch das Spielen in der Natur kam natürlich nicht zu kurz. Wer hier Interesse hat, bei der NAJU dabei zu sein, meldet sich über nabu.naju.hermannsburgfassberg@gmail.com. Jeder ist herzlich willkommen.  SV

NEU: Dornhoffs

BIENENWEIDE Natur im Herzen – Bienen willkommen!

 Der Hof Dornhoff unterstützt Flora und Fauna und die vielen kleinen Helfer. Schon lange geht der Dornhoff Wege, um Nachhaltigkeit, Umweltschutz und regionale Produkte und Aktivitäten zu unterstützen, beziehungsweise miteinander zu verbinden. Zusätzlich zu den gesetzlich geforderten Brachflächen und -streifen für Insekten und Wildtiere, möchte man auch hier noch mehr tun. So hat man sich für eine Bienenweide entschieden.

Gemeinsam mit den Bienenpaten und Patinnen verwandelt das Dornhoff-Team ein Stück Acker in eine Blütenwiese für Bienen und Insekten direkt am Dornhoff. Dieses Projekt bietet jedem die Möglichkeit, sich gemeinsam aktiv am Insektenschutz zu beteiligen und Bienenland-Förderer zu werden. Mit Ihrer Unterstützung verwandelt das Dornhoff-Team Teile der Ackerflächen in blühen-

Hermannsburger Journal 2-2020

LOKALES

Jeder kann die Patenschaft für eine Parzelle für ein Jahr einfach übernehmen. Die Bienenpaten erhalten nicht nur eine Urkunde, sondern auch einen Gutschein für ein Glas Blütenhonig von dieser Wiese. Die farbenfrohe Blumenlandschaft sollte sowohl die fleißigen Bienen, Hummeln und andere nützliche Insekten, wie auch alle Spaziergänger erfreuen. Möchten auch Sie Bienenpate/-patin werden? Das Team vom Dornhoff ist gerne bereit, Ihre Fragen zu beantworten. Infos unter www.hofladen-dornhoff.de oder Telefon 05052-2222  SV

BESTANDSERHEBUNG

Erhebung über die Anzahl und Mitgliederstärke der Vereine und Jugendgemeinschaften in der Gemeinde Südheide  Auch in diesem Jahr führt die Gemeinde Südheide auf Veranlassung des Landkreises Celle eine Bestandserhebung über die Anzahl und Mitgliederstärke in den Vereinen und Jugendgruppen durch. Den bei der Gemeinde bekannten Vereinen und Jugendgemeinschaften, die Jugendarbeit betreiben, sind von der Gemeinde entsprechende Fragebogen direkt zugesandt worden. Sofern einzelne Jugendgemeinschaften oder Vereine mit Jugendabteilungen keinen entsprechenden Fragebogen erhalten haben sollten, kann dieser bei der Gemeinde Südheide, Frau Bahr, Tel. 05052 65-68, E-Mail: majken.bahr@gemeinde-suedheide.de angefordert werden. Sollte Ihr Verein Mitglied im Kreissportbund sein, ist eine Anforderung des Erhebungsbogens nicht erforderlich, da die Daten direkt vom KSB an den Landkreis übermittelt werden. Die abgefragten Daten werden für den (beitragsfreien!) Unfalldeckungsschutz der Vereinsmitglieder über den Kommunalen Schadenausgleich Hannover benötigt. Ebenso sind sie als Bemessungsgrundlage der Finanzmittel für Jugendpflegezwecke unverzichtbar und Grundlage für die Inanspruchnahme öffentlicher Zuschüsse. Den vollständig ausgefüllten Fragebogen erbitte ich bis spätestens zum 18.05.2020 an die Gemeinde Südheide, Hermannsburg, Am Markt 3, 29320 Südheide zurück. Die Rückgabe kann auch an das Rathaus in Unterlüß, Urwaldschneise 1, 29345 Südheide erfolgen.  SV

Hermannsburger Journal 2-2020

den Lebensraum und Nahrungsquelle für Bienen, Hummeln, Schmetterlinge und andere Insekten um. Der Dornhoff stellt das Land zur Verfügung, besorgt insektenfreundliches Saatgut (Blühmischungen) und pflegt die Blühfläche, auf der selbstverständlich keine Pflanzenschutzmittel ausgebracht werden.

Beurkundungen und Beglaubigungen von Unterschriften u.a. bei • Kauf, Schenkung oder Übertragung von Immobilien • Bestellung von Hypotheken und Grundschulden • Eheverträgen oder Scheidungsfolgenvereinbarungen • Errichtung von Testamenten und Erbverträgen • Vorsorgevollmachten und Patientenverfügungen Die Tätigkeitsschwerpunkte als Rechtsanwalt liegen im Bereich des Miet- und Familienrechts.

Geschäftsstelle des Notariats und Sitz der Rechtsanwaltskanzlei: Celler Straße 17, 29303 Bergen Parkplätze befinden sich hinter dem Gebäude (Zufahrt über die Bergstraße) Bürozeiten: Mo bis Fr 08.00 Uhr – 12.30 Uhr 14.00 Uhr – 17.15 Uhr

Telefon 05051 98720 Telefax 05051 987227 Termine außerhalb der Bürozeiten info@ra-kaupat.de nach Vereinbarung

Hermannsburger Journal 2-2020

LOKALES

Die Not der

WILDBIENEN

Sie können helfen!

von Clemens Schauenburg

 In Deutschland leben ca. 560 Wildlässt dies jedoch kaum noch zu. Blühende bienenarten. Davon steht mehr als die Wiesen mit einem reichen Nahrungs- und Hälfte auf der roten Liste und bereits 67 Nistangebot sind ebenso Mangelware, Arten sind ausgestorben oder wie Sandwege, alte Hecken kurz davor. Wie wenige oder Steinhaufen. TypiInsekten im Sommer sche Pflanzen wie z.B. am Auto kleben bleiKornblumen, Klatschben, sind einer der mohn, Phacegreifbarsten Indilia oder Disteln zien dafür. Ich kennen Kinder beobachte diese nur noch aus BilEntwicklung seit derbüchern. Es vielen Jahren herrschen ledigund nachdem ich lich nahrungsarme 2018 die dramatiMonokulturen, die schen Berichte des spätestens im SpätBUND (Forschungen sommer zu einer Nahvon Prof. Weisser und rungswüste für Insekten die Krefelder Studie) las, führen. Zwar legen Landwar ich so geschockt, dass ich wirte mittlerweile zum Teil Blühbeschloss, mich für eine Veränderung streifen an, diese ersetzen jedoch nicht der Lage einzusetzen. Nur ein Fakt zu annähernd das fehlende Angebot. Hinzu der Krefelder Studie: Die Biomasse der kommen aufgeräumte Forstwälder, aus Fluginsekten hat sich zwischen 1989 und denen jegliches Totholz entfernt wird und 2016 um 76% reduziert. Bodeninsekten somit weitere potentielle Nistplätze verwurden noch gar nicht berücksichtigt! Die schwinden. Lebensräume der Wildbienen in Form von Nistmöglichkeiten und Nahrungsan- Die Schuld nur auf die moderne Landgeboten sind stark rückläufig. Die Gründe wirtschaft zu schieben, wäre jedoch dafür sind vielseitig falsch, denn die nächsund, für unsere Projekte Die Biomasse der ten großen Faktoren wichtig zu verstehen, sind sowohl die dörfFluginsekten hat können hier jedoch nur lichen als auch urbasich zwischen kurz angerissen werden. nen Lebensräume der 1989 und 2016 um Menschen. Aufgrund Wildbienen benötigen der Versiegelung der 76% reduziert. eine Strukturvielfalt der Landschaften durch Landwirtschaft. Sie haben im Gegensatz Häuser, Straßen, Gehwege, Parkplätze zur Honigbiene nur eine geringe Fort- oder in Mode gekommene Steingärten pflanzungsrate, da sie, bis auf die Hummel, gibt es auch dort nur noch sehr wenige Einzelgänger und stark abhängig von spe- Lebensräume für Insekten. Wo es früher ziellen Nahrungs- und Nistplatzangebo- Kleingärten, Gemüsegärten, Obstbäume, ten sind. Die moderne Landwirtschaft Hecken, Stauden und Blumen vom ört-

Hermannsburger Journal 2-2020

lichen Gärtner gab, herrscht heute meist Leere oder triste Steinbeete. Selbst reine Rasengrundstücke, auf denen Weiß- oder Rotklee wachsen könnte, werden durch Mähroboter so kurz gehalten, dass für Insekten keine Nahrung bleibt. Zu guter Letzt locken Discounter und Baumärkte ihre Konsumenten mit minderwertigen Nisthilfen und günstig verzüchteten oder geschlossenen Zierpflanzen, die den Insekten zusätzlich Kraft auf der Suche nach Nahrung und Lebensraum rauben. Nachdem ich 2018 damit begann, mich intensiver mit dieser Problematik auseinander zu setzen und einen einjährigen Imkerkurs bei einer Bio-Imkerin absolvierte, stellte ich immer wieder folgende Dinge fest: – 2/3 aller Nutzpflanzen werden von Bienen bestäubt. Damit ist die Biene prinzipiell das wichtigste Nutztier des Menschen und seine Ernährung, denn ohne sie würde es auch kaum Nahrung für die anderen wichtigen Nutztiere wie Rinder und Schweine geben – Die Tierwelt leidet ebenfalls unter dem Rückgang der Insekten, da Ihre Nahrungsketten bedroht sind. Ein Beispiel dafür sind Vögel, die Insekten dringend als Nahrung benötigen – Die Öffentlichkeit ist meist schlecht informiert – Bienensterben betrifft nicht, wie oft geglaubt, die Honigbiene, sondern nur die Wildbienen – Die Politik beschäftigt sich viel zu wenig mit diesem brisantem Thema und viele Maßnahmen sind eher Aktionismus als dauerhaft effektiv – Wenn nicht schnell gehandelt wird, werden ganze Arten aussterben – mit dramatischen Auswirkungen auf unser Leben

LOKALES – –

Viele Menschen wollen etwas Gutes tun, wissen aber nicht, wie sie es richtig angehen können Es gibt unglaublich viel Potential zur Verbesserung der Lage – es muss nur genutzt werden!

Aus diesem Grund gründete ich im Dezember 2019 den InstagramAccount @Bee_Clemmi. Dort stelle ich interessante Bilder verbunden mit informativen Texten online. Es geht sowohl um Fakten und den Schutz, als auch um das Leben der Wild- und Honigbienen. Darüber hinaus gebe ich immer wieder Tipps zu schönen, pflegeleichten Pflanzen für Balkon und Garten. Der Account wuchs rasant, was mich darin bestätigte, dass das gesellschaftliche Interesse durchaus vorhanden ist. Ich traf tolle Mitstreiter, aus denen sich eine Gruppe aus vielen Fachbereichen gebildet hat, mit der wir nun Projekte angehen, um den Norden wieder bunt blühen zu lassen. Unser erstes großes Projekt sollte zusammen mit tollen Partner wie der Deutschen Wildtier Stiftung am 28.03.2020 an der Gyula-Trebitsch-Schule in Hamburg/Tonndorf stattfinden. Leider wurde dies aufgrund der aktuellen Corona-Krise zeitlich nach hinten geschoben. Jedoch stehen weitere wichtige Projekte auf der Agenda, denn der Naturschutz ist weiterhin ein sehr wichtiges Thema und ebenfalls systemrelevant. So ist ein Projekt zur Anlage eines bienenfreundlichen Schulhofs an der Hermann-Billung-Grundschule geplant. Es soll eine große Bienenweide mit vielen Nistmöglichkeiten entstehen. Hinzu kommen insektenfreundliche Pflanzen für die Beete und nach Möglichkeit eine Informationsveranstaltung. Gerade Projekte an Schulen sind eine gute Möglichkeit, schon den Kleinsten unter uns die Bedeutung der Insekten beizubringen und so ein Interesse dafür zu wecken. Aus diesem Grund sind auch weitere Schulprojekte in der Südheide denkbar. Des Weiteren ist in Hermannsburg ein Pfad geplant, entlang dessen Informationstafeln stehen, Bienenweiden, Stauden, Blumen, Hecken gepflanzt und ober- und unterirdische Nistplätze zur Verfügung gestellt werden. So können sich die Besucher entlang des Pfades informieren und gleichzeitig schöne Ideen für ihren eigenen Garten oder Balkon sammeln. Jede einzelne Pflanze hilft – auch in Steinbeeten – und oftmals sind diese total pflegeleicht. Naturschutz kann nämlich ganz einfach und wunderschön sein! Gespräche mit unserem Bürgermeister Axel Flader werde ich ebenfalls in absehbarer Zeit führen, bei denen es um weitere Möglichkeiten und den ersten Bienenfutterautomaten Niedersachsens gehen wird.

Sie können spenden Da wir alles ehrenamtlich organisieren, sind wir auf Ihre Spenden angewiesen, um diese beiden Projekte in Hermannsburg vollends bewältigen zu können. Hierzu haben wir eine Spendenseite unter dem Motto „Der Norden blüht auf – Zum Schutz der Bienen“ auf www.betterplace.me/dernorden-blueht-auf-zum-schutzder-bienen43 errichtet. Unter der Suchfunktion findet man die Aktion sehr schnell. Alternativ können Spenden auf dem Hof-Albers in Oldendorf oder bei der Fußpflege Astrid Schauenburg in Baven abgeben werden. Jeder einzelne Euro für unser Projekt hilft der Natur und macht unsere Heimat Hermannsburg noch ein Stück lebenswerter. Für Fragen und Anregungen stehe ich jederzeit und gerne auf meinem Instagram Profil oder per E-Mail unter C.Schauenburg@ gmx.de zur Verfügung. Ich freue mich auf diese spannenden Projekte und Ihre Unterstützung. Weitere Informationen folgen! Viele Grüße und bleiben Sie gesund!  Fotos: Clemens Schauenburg

Inhaber J. Hiestermann Steinmetz-Bildhauermeister

Grabmale • Gartenausstattung Brunnen • Treppen Fensterbänke • Fliesen Lotharstraße 86 • 29320 Hermannsburg Telefon 05052 3372 • Telefax 05052 8444

Hermannsburger Journal 2-2020

LOKALES

Bürgerinitiative erinnert an den SUPER-GAU GERINITI A BÜR

IDE e.V.

von Fukushima 2011

S ÜD

E TIV

R M A N NSB

 Mit einer Mahnwache erinnerte die Bürgerinitiative Südheide e.V. am Mittwoch, den 11. März um 17.30 Uhr, für eine halbe Stunde an der Celler Straße an das Erdbeben vor neun Jahren, welches die japanische Präfektur Fukushima heimsuchte und eine Dreifachkatastrophe (Erdbeben, Tsunami, Kernschmelze) zur Folge hatte.

Rund 20.000 Menschen kamen infolge des Tsunamis direkt ums Leben. Ebenso zahlreiche Opfer infolge des dadurch ausgelösten Super-Gaus, deren Folgen bis heute insbesondere für die Bewohner der Region verheerend sind.

Inh. Ulrike Weiland

Erd-, Feuer- und Seebestattungen Bestattungen im Friedwald/Ruheforst Erledigung aller Formalitäten Überführungen • Vorsorgegespräche Erstellung von Traueranzeigen und Trauerdrucksachen

Derzeit werden die Bewohner trotz bis zu 20-fach höherer maximal zulässiger Strahlendosis unter Androhung finanzieller Verluste gezwungen, in ihre 2011 geräumte Heimat zurückzusiedeln. Gleichzeitig zeigt man sich in der Bürgerinitiative Südheide e.V. entsetzt, dass nur 50 km von der Atomruine entfernt Sportdisziplinen im Zuge der Olympiade 2020 ausgetragen werden sollten um damit der Weltöffentlichkeit Normalität in den verstrahlten Gebieten vorzutäuschen. Zu diesem Thema wurden seitens der Bürgerinitiative während der Mahnwache interessierten Passanten Informationsflyer ausgehändigt. Die Olympischen Spiele wurden nun wegen der Corona-Pandemie um ein Jahr verschoben, die zulässige Strahlendosis wird aber auch 2021 noch um ein Vielfaches höher als zulässig sein. Was das Wort „Restrisiko“ bedeutet, weiß man nun im hochtechnisierten Japan genau und unterstreicht die permamente Gefahr einer Havarie von Kernkraftwerken, dem sogenannten „Restrisiko“, auch in Europa, in Deutschland und insbesondere durch die AKW Grohnde und Krümmel auch in Hermannsburg. Im Falle einer Havarie eines Atomkraftwerkes hier in Mitteleuropa wären schnell Millionen Menschen unmittelbar betroffen, dennoch wird bis 2022 an der menschenverachtenden Technik festgehalten. Mit dem radioaktiven Erbe dieser Technologie werden sich noch tausende Generationen nach uns befassen müssen. Der Preis dafür ist nicht zu beziffern. Am 26. April jährt sich die Tschernobyl-Katastrophe zum 34. Mal. Die am 27. April geplante Mahnwache musste wegen der dann voraussichtlich immer noch andauernden Corona-Kontaktsperre leider abgesagt werden.

Ulrike Weiland Am Gehäge 2a 29328 Faßberg/Müden

BÜRO: Hauptstraße 12 Telefon 05053 987272 Mobil 0172 9943400

www.bestattungen-weiland.de

Hermannsburger Journal 2-2020

Partner Deutsche Bestattungsvorsorge Treuhand AG

Alle Interessierten, die Informationen über die beiden Atomkatastrophen in Fukushima und Tschernobyl haben oder sich auch generell über die Gefahren der Atomenergie informieren möchten, können sich gerne an die BI Südheide wenden unter info@ bi-suedheide.de  D. Bodammer

Hermannsburger Journal 2-2020

LOKALES Anzeige

Eigentlich wollte die Firma E.N.G. Ihnen an dieser Stelle die Neuzugänge sowie das gesamte ENG-Team vorstellen. Aber: Händeschütteln ist im Moment nicht angesagt. Und für ein Gruppenfoto, auf dem die Mitarbeiter zwei Meter Abstand halten, hätte eine Doppelseite berücksichtigt werden müssen. Das wird dann (hoffentlich!) auf die nächste Ausgabe des Hermannsburger Journals verschoben. 

Das gesamte Team von E.N.G. wünscht Ihnen beste Gesundheit und steht Ihnen für alle Fragen und Probleme bezüglich „Licht – Strom – Daten“ verlässlich unter Telefon 05052 94117 und info@ elektro-netzwerk.de zur Verfügung. Informieren Sie sich auch auf www.elektro-netzwerk.de  SV

Hermannsburger Journal 2-2020

Elektro Netzwerk Gesellschaft mbH

Kompetenz in

Licht Strom Daten

www.elektro-netzwerk.de

... Dann gehts auch wieder andersrum.

• Elektroarbeiten • Planung • E-Check • Telefonanlagen • Datennetzwerke • TV-Sat Anlagen • Licht-Technik • Solaranlagen • Smart Home/ Intelligentes Wohnen • Alarmanlagen • Videoüberwachung • Brandschutztechnik

E.N.G. Elektro Netzwerk Gesellschaft mbH Lotharstraße 35 B • 29320 Hermannsburg Hermannsburger Journal 2-2020 33 & 05052 94117 info@elektro-netzwerk.de

LOKALES ... vom TuS

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG

des TuS Hermannsburg

 Der Verein ist sportlich erfolgreich, die Finanzlage ist angespannt, aber der Vorstand schaut optimistisch in die Zukunft. Der Jugend zuliebe stellte der TuS den gewohnten Ablauf der Jahreshauptversammlung um. Nach Begrüßung und dem Gedenken an die verstorbenen Mitglieder übergab der Vorsitzende an Stephan Meyer und Tobias Hut. Die stellvertretenden Vorsitzenden ehrten sportlich erfolgreiche Kinder und Jugendliche aus den Abteilungen Fußball, Handball, Turnen, Ultimate Frisbee und Volleyball. Alle sind namentlich unter www.tus-hermannsburg. de genannt. Jürgen Matschiowalli vom Kreissportbund nutzte das Forum, um Matthias Randerath eine Ehrennadel zu überreichen. Herr Randerath hatte 2019 sein 65. Sportabzeichen abgelegt. Ilse Hemme erhielt vom Verein einen Blumenstrauß für ihr 50. Sportabzeichen.

Später am Abend wurden die erwachsenen Sportler geehrt: Stephan Meyer rief die Faustballer, die Judoka, die Leichtathleten und die Tischtennisspieler nach vorne. Axel Flader, der Bürgermeister der Gemeinde Südheide, betonte in seinem Grußwort die gute Zusammenarbeit mit dem Verein. Er nahm die geplante Erweiterung des Boule-Platzes zum Anlass, die Umgestaltung des Örtzeparks und der Harmsstraße darzustellen. Der Vorsitzende Heinrich Lange stellte in seinem Geschäftsbericht kurz die Höhepunkte des vergangenen Jahres vor, um sich dann der Zukunft zuzuwenden. Der Boule-Platz wird erweitert, um Liga-Spiele zu ermöglichen. Der Verein wird mit einem Pilotprojekt in den orthopädischen Reha-Sport einsteigen. Wertschätzung im Ehrenamt soll im zweiten Quartal Thema eines Workshops sein. Zugunsten der Ehrenamtlichen stehen etwa 1000 € aus Aktionen der Sparkasse und der Viola-Stiftung zur Verfügung. Die Sanierung der Gebäude des Vereins hinter dem Schwimmbad wird in diesem Jahr angeschoben und 2021 umgesetzt werden. „Sparsamkeit, schonender Umgang mit unserem Material und Wirtschaftlichkeit bleiben das Gebot der Stunde“, sagte der Vorsitzende als Einleitung zum Kassenbericht. Einnahmen von 163.000 € standen Ausgaben von 171.000 € gegenüber. Die Unterdeckung konnte zwar durch Rücklagen ausgeglichen werden, aber damit muss jedem klar geworden sein, wie dringlich der Appell des Vorsitzenden gemeint war. Die Kassenprüfer bestätigten eine einwandfreie Führung der Kasse und der Vorstand wurde entlastet. Im zweiten Teil der Ehrungen bedankte sich der Verein für fünf Jahre ehrenamtliche Tätigkeit bei Kai Heuman, Janko Wollnik und Erich Härtel. Jörg Wagner erhielt die Ehrennadel in Silber für seine mehr als zehnjährige Tätigkeit als Abteilungsleiter Fußball.

Hermannsburger Journal 2-2020

Von den anwesenden Mitgliedern waren Carsten Tiller und das Ehepaar Lühmann 25 Jahre im TuS. Sie erhielten die Ehrennadel in Bronze. Ruth Hoburg ist bereits 50 Jahre dabei und erhielt die Nadel in Gold, und Inge Habenicht durfte für 60 Jahre Mitgliedschaft einen Blumenstrauß mit nach Hause nehmen. Hans-Jürgen Dralle wurde bei den anschließenden Wahlen zum neuen Hauptsportwart gewählt und Kirsten Lühmann zur Beisitzerin.  SV

Matthias Randerath und Jürgen Matschiowalli

Stephan Meyer, Trainerin Regina Miller, Anni Buhr (Kreisjahrgangsmeisterin Pflicht im Turnen) und Tobias Huth

Der geschäftsführende Vorstand, verstärkt durch einen Kassenprüfer und eine Beisitzerin, v. l.: Stephan Meyer, Heinrich Lange, Dieter Hornbostel, Kirsten Lühmann, Hans-Jürgen Dralle, Tobias Huth und Hans-Heinrich Winkelmann

LOKALES ... vom TuS

Südheide Volkslauf am 17. Mai 2020 abgesagt!  Meldung des TuS Hermannsburg vom 13. März: Der TuS Hermannsburg e.V. sagt den 33. Südheide Volkslauf vorsorglich ab. „Wir sind am Anfang einer exponentiell steigenden Zahl von Infizierten, deshalb haben wir uns entschlossen, den für 17. Mai geplanten Volkslauf abzusagen“, sagt Heinrich Lange, der 1. Vorsitzende des TuS.

Schwimmtrainer gesucht  Alle Welt redet davon: Immer weniger Kinder können schwimmen. Hermannsburg hat das Schwimmbad, der TuS bietet das Training an, aber der Verein braucht Hilfe. Es fehlt leider an Trainern bzw. Trainerinnen. Den „Führerschein“ fürs Wasser, das „Seepferdchen“, bringen die Kinder mit. Das reicht aber nicht für sorglose Aufenthalte im Schwimmbad oder am Baggersee.

Eine umfassende Wassergewöhnung vermittelt der TuS Hermannsburg jeden Dienstag um 15 und 16 Uhr in zwei Gruppen. „Es macht Spaß mit den Kindern“, sagt Renate Laudahn, die Abteilungsleiterin, „und es ist beeindruckend, wie schnell manche an Sicherheit gewinnen.“ Wenn Schwimmen zur Selbstverständlichkeit geworden ist, haben die Kinder etwas fürs Leben gelernt. Und in den letzten 15 Minuten wird im flachen Wasser getobt. Denn Gelerntes, das mit positiven Gefühlen verbunden ist, bleibt besser hängen.

Mit neuen Trainingsanzügen in die Rückserie  Rechtzeitig zum Beginn der Feldsaison konnte sich die U15-Fußballmannschaft des TuS Hermannsburg über neue Trainingsanzüge freuen, die von Auto-Technik Steuernagel aus Hermannsburg gesponsert wurden. Damit sollte das gemeinsame Training noch mehr Spaß machen, wenn auch noch nicht klar ist, bis wann der Spielbetrieb wegen der Corona-Krise unterbrochen werden muss.

Abteilungsleiter Jörg Wagener bedankte sich im Namen des Vereins bei Herrn Bernd Steuernagel für die generöse Spende und überreichte ihm einige Vereins-Souvenirs.  SV Foto oben v. l.: Abteilungsleiter Jörg Wagener, Sponsor Bernd Steuernagel, Mannschaft, ganz rechts Trainer Ronny Maiß

Zwei Überlegungen haben zu dieser Entscheidung geführt: Die größte Teilnehmergruppe am Lauf sind Kinder im Vorschul- und Grundschulalter, die der Verein keinem Risiko aussetzen möchte. „Gleich wichtig“, erklärt Heinrich Lange, „ist unsere Sorge um die etwa fünfzig Helferinnen und Helfer. Sie gehören mehrheitlich der Risikogruppe der Lebensälteren an, die besonders geschützt werden muss.“ Der Südheide Volkslauf ist keine Großveranstaltung mit über tausend Personen, aber bei 500 Teilnehmenden und vielen anfeuernden Eltern und Großeltern kommen doch etwa sieben- bis achthundert Personen zusammen. Durch die frühzeitige Entscheidung vermeidet der Verein eine organisatorische Hängepartie und schafft klare Verhältnisse. Bereits überwiesene Startgelder werden zurückgezahlt. Beim derzeitigen Stand der Epidemie kann noch nicht entschieden werden, ob der Lauf in die zweite Jahreshälfte verschoben wird oder ersatzlos gestrichen werden muss.  SV

Wer Lust hat zu helfen, wer überlegt, sich ausbilden zu lassen, kann sich bei der Geschäftsstelle des TuS unter Telefon 05052 3872 melden oder eine Mail schicken an info@tus-hermannsburg.de  SV

Hermannsburger Journal 2-2020

IHR GUTES RECHT Anzeige

Gesetz zur befristeten krisenbedingten Verbesserung der Regelungen für das Kurzarbeitergeld vom 13. März 2020 von Rechtsanwalt Wolfgang Zienterra Hintergrund: Um Unternehmen und Beschäftigte in der Corona-Krise besser zu schützen, hat die Bundesregierung auf der Grundlage des „Gesetzes zur befristeten krisenbedingten Verbesserung der Regelungen für das Kurzarbeitergeld“ eine Verordnung beschlossen, deren Regelungen rückwirkend zum 01.03.2020 gelten.

Hermannsburger Journal 2-2020



Was bereits bisher galt und weiterhin zu beachten ist: 1.) Insbesondere bei erheblichem Arbeitsausfall kann ein Arbeitgeber an die Beschäftigten als Ersatz für ausgefallenes Entgelt Kurzarbeitergeld zahlen. Auf Antrag des Arbeitgebers erstattet die Bundesagentur für Arbeit bei Vorliegen der sonstigen Voraussetzungen das gezahlte Kurzarbeitergeld. Arbeitnehmer müssen hierzu keinen Antrag stellen.

2.) Der Arbeitgeber kann Kurzarbeit nicht einseitig anordnen. Es bedarf stets einer entsprechenden Vereinbarung mit den Arbeitnehmern. Regelungen hierzu können aber bereits im Arbeitsvertrag, in einer Betriebsvereinbarung oder in einem Tarifvertrag enthalten sein. Diese gilt es zu beachten. Die zum 01.03.2020 in Kraft getretenen Erleichterungen: 1.) Es ist ausreichend, wenn 10 Prozent der Belegschaft vom Arbeitsausfall betroffen sind. Bisher lag diese Grenze bei 30 Prozent. 2.) Soweit in Betrieben Arbeitszeitkonten geführt werden, kann auf den Aufbau von „Minusstunden“ verzichtet werden. Zuvor mussten Arbeitszeitkonten zur Vermeidung von Kurzarbeit ins Minus geführt werden. 3.) Leiharbeitnehmer können nun ebenfalls Kurzarbeitergeld erhalten. 4.) Die Sozialversicherungsbeiträge für das Kurzarbeitergeld werden den Arbeitgebern vollständig von der Bundesagentur für Arbeit erstattet. Bisher waren pauschalierte Beiträge allein von der Arbeitgeberseite zu zahlen. Zudem gilt vom 1. April bis zum 31. Oktober 2020 folgende Sonderregelung: Wer während der Kurzarbeit eine Beschäftigung in einem systemrelevanten Bereich aufnimmt, muss sich das dabei verdiente Entgelt nicht auf das Kurzarbeitergeld anrechnen lassen. Wenn Sie Fragen zum Kurzarbeitergeld, zum Insolvenzgeld oder zum sonstigen Arbeitsrecht haben, empfehlen wir Ihnen sich wegen der Vielzahl möglicher Fallgestaltungen anwaltlich beraten zu lassen. 

Gesetz zur Abmilderung der Folgen der COVID-19 Pandemie im Zivil-, Insolvenz- und Strafrecht vom 27. März 2020 von Rechtsanwalt Jörg-Ulrich Schmidt Hintergrund: Aufgrund der mit der Corona-Pandemie einhergehenden Einschränkungen der Wirtschaft hat die Bundesregierung am 22. März 2020 den Entwurf eines Gesetzes zur Abmilderung der Folgen der COVID-19 Pandemie im Zivil-, Insolvenz- und Strafverfahrensrecht vorgelegt. Der Entwurf ist am 27. März 2020 vom Bundesrat verabschiedet worden und teilweise bereits rückwirkend zum 01. März 2020 in Kraft getreten. 

Wesentliche Regelungen: 1. Verbraucherdarlehen: Für Verbraucherdarlehen, die vor dem 15.03.2020 abgeschlossen wurden, sieht das Gesetz eine Stundungsmöglichkeit für im Zeitraum 01.04. bis 30.06.2020 fällig wer-

A N WA LT S S OZ I E TÄT Jörg-Ulrich Schmidt & Wolfgang Zienterra

R E C H T S A N WÄ LT E

Fon 05052 8493 • www.schmidt-zienterra.de • info@schmidt-zienterra.de 36

Im Flachskamp 1 • 29320 Hermannsburg

Hermannsburger Journal 2-2020

Neues vom Tischler-Team Lange Hermannsburg dende Zins- und Tilgungsleistungen vor. Voraussetzung dafür ist, dass der Darlehensnehmer aufgrund der COVID-19 Pandemie Einnahmeausfälle erleidet und er dadurch die Zins- und Tilgungsleistungen aus dem Verbraucherdarlehen ohne Gefährdung seines angemessenen Lebensunterhalts oder dem seiner unterhaltsberechtigten Angehörigen nicht mehr erbringen kann. 2. Dauerschuldverhältnisse: Für vor dem 08.03.2020 abgeschlossene wesentliche Dauerschuldverhältnisse, dazu gehören bspw. Pflichtversicherungen, Verträge über die Lieferung von Strom, Wasser, Gas, Abwasser und Telekommunikation, haben Privatpersonen und Kleinstunternehmen, die aufgrund der COVID-19 Pandemie nicht leistungsfähig sind, ein bis zum 30.06.2020 befristetes Leistungsverweigerungsrecht. 3. Mietrecht: Mietverträge können durch den Vermieter nicht mehr gekündigt werden, soweit der Mieter im Zeitraum vom 01.04.2020 bis 30.06.2020 trotz Fälligkeit der Miete nicht leistet und er glaubhaft machen kann, dass die Nichtleistung der Miete auf den Auswirkungen der COVID-19 Pandemie beruht. Für Pachtverträge über Grundstücke ist die Regelung identisch. 4. Gesellschaftsrecht: Bei bestimmten Gesellschaftsformen werden durch das Gesetz Erleichterungen in der Durchführung von Hauptversammlungen (Aktiengesellschaften) sowie der Fassung von Gesellschafterbeschlüssen (GmbH) gewährt.

LANGE

*Unser LEISTUNGSSPEKTRUM – Fertigung von individuellen Möbeln, freistehend oder eingebaut, in Vollholz oder aus Plattenwerkstoffen – Aufarbeitung alter Möbel, Reparatur, Ersatzteilbeschaffung – Ausführung energetischer Sanierungen, evtl. mit KFW Fördermittelbeantragung – Holzfenster, Kunststofffenster, Brandschutzfenster, Holz-Alufenster sowie Haustüren – Einbruchschutz, Aufrüsten bestehender Außenelemente – Vollholzdielen, Parkett, Laminat, Vinyl, Aufarbeiten alter Holzfußböden – Zimmertüren in Vollholz, CPL beschichtet, furniert, Weißlack – Innenausbau, Leichtbauwände, Decken- und Wandvertäfelungen, Beleuchtungen – Vorbaurollläden, Aufsatzrollläden, Markisen, Klappläden, Pliessees, Raffstore, Insektenschutz – Garagentore in Schwing- oder Sectionaltorausführung – Innen- und Außentreppen sowie Geländer und Deckenlochverkleidungen – Terrassen, Terrassenüberdachungen, Terrassengeländer, Wintergärten – Küchenfertigung, Küchenmontagen, Arbeitsplatten – Koordination verschiedener Gewerke als Bauleistung aus einer Hand Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, lassen Sie es uns wissen. Wir unterbreiten Ihnen ein unverbindliches Angebot nach Ihren Wünschen.

Wenn Sie Fragen im Zusammenhang mit einem von Ihnen geschlossenen Vertrag haben, empfehlen wir Ihnen, sich wegen der Vielzahl möglicher Fallgestaltungen anwaltlich beraten zu lassen. 

Julian Lange

Mobil 0173 6682921 j.lange@tischlerteam-lange.de

Hermannsburger Journal 2-2020

STEUER- & WIRTSCHAFTSRECHT Anzeige

CORONA hat große Teile

Hermannsburger Journal 2-2020

der Wirtschaft im Griff

 Die Ausmaße und Folgen der Pandemie sind kaum abzuschätzen, zumal wir erst am Anfang der Krise sind. Folgenreiche Maßnahmen haben zu Geschäftsschließungen und Umsatzeinbrüchen in großen Teilen der Wirtschaft geführt. Viele Beschäftigte bangen um ihre Arbeitsplätze und die Inhaber/Innen häufig um ihre Existenz. Was können die von der Corona-Krise betroffene Betriebsinhaber/Innen in dieser Situation tun? Hier eine kurze Übersicht. Zu allen genannten Maßnahmen müssen Sie ihre Betroffenheit gegenüber den Behörden darlegen. (Stand: 03.04.2020) – Sofern Sie mit Umsatz- und Gewinnein brüchen rechnen müssen, lassen Sie Ihre Vorauszahlungen zur Einkommen-, Körperschafts- und Gewerbesteuer an passen; im Zweifel rückwirkend auf 0 Euro. – Sofern Sie unmittelbar und nicht unerheblich von der aktuellen Corona Krise betroffen sind, ist es möglich, die Sondervorauszahlung zur Umsatzsteuer für das Jahr 2020 auf Antrag im Einzelfall auf 0,00 Euro herabzusetzen. Ein sich ergebender Erstattungsanspruch wird nach einer – ggf. vorzunehmenden

Aufrechnung mit Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis – ausgezahlt.“ – Sie können die Umsatzsteuervoraus zahlungen die in 2020 fällig werden, vom Finanzamt bis maximal zum 31.12.2020 stunden lassen. – Steuernachzahlungen für Vorjahre, die jetzt fällig werden, können sie sich eben falls maximal bis zum 31.12.2020 stunden lassen. – Prüfen sie die Soforthilfen von Bund und Ländern. In Niedersachen können Sie beide Mittel mit einem Antrag seit dem 1.4.2020 beantragen. Der Maximal zuschuss beläuft sich auf 25.000 Euro. (https://www.nbank.de/Blickpunkt/ Uebersicht-der-Hilfsprogramme/index.jsp) – Sofern die Soforthilfen nicht ausreichen um Ihre Liquidität zu decken, können sie den Niedersachsen Liquiditätskredit über maximal 50.000 Euro beantragen. – Sprechen sie mir Ihrer Hausbank über Tilgungsaussetzungen um die Liquidität jetzt zu sichern. – Sprechen Sie mit der Hausbank auch über zusätzliche Betriebsmittelkredite; häufig sind die Konditionen hier günstiger als bei der NBank.

– Seitens der KfW wurden große Kredit programme aufgelegt, um Betriebe jetzt mit Liquidität zu versorgen. – Prüfen Sie Kurzarbeit. Sie bekommen als Arbeitgeber das volle Kurzarbei tergeld und alle Sozialabgaben darauf erstattet, wenn 10% Ihrer Belegschaft mindestens 10% Arbeitsausfall haben. – Prüfen sie die Stundung von Sozialab gaben für Ihr Personal, sofern Ihre Mitarbeiter nicht vollständig in Kurzarbeit sind. Sprechen sie hierzu die Krankenkassen an. – Sprechen Sie mit Ihrer Berufsgenossen schaft über Beitragsstundungen. Diese kurze Liste ist eine nicht vollständige Maßnahmenliste. Allerdings sind darin die wichtigsten Erstmaßnahmen enthalten. Sofern Sie Hilfe bei der Beantragung von Krediten und Mitteln benötigen, steht Ihnen das Steuerbüro Ahrens als BAFA zertifizierter Berater gerne zur Verfügung. Durch ein neues Sonderprogramm der BAFA zur Bewältigung der Corona-Krise ist diese Leistung vom Steuerbüro Ahrens für Sie kostenlos.  SV

IHR PARTNER FÜR FRAGEN ZU: Betriebswirtschaft und Unternehmenssteuerung Finanzbuchhaltung, Existenzgründung, Unternehmensplanung, Finanzierung, Controlling & Kostenrechnung Altersvorsorge und privaten Vermögensaufbau Beurteilung und Planung Ihres Vermögensaufbaues Klassische Steuerberatung Steuergestaltung, Umwandlung, Jahresabschluss sowie Steuererklärungen aller Art Qualitätslösungen vom Steuerberater

Ahrens Steuerberatungsgesellschaft mbH • Celler Straße 8 • 29320 Hermannsburg 38 Hermannsburger Journal 2-2020 Telefon 05052 6027 • Telefax 05052 3123 • Kanzlei@Ahrens-Steuer.de

PUKY S-PRO Linie

Die Kinder- und Jugendräder der neuen „S-Pro Linie“ bieten bewährte PUKY Qualität mit einem sehr geringen Gewicht, hochwertigen Komponenten und dem durchdachten PUKY Safety-Set, mit der ersten kind- und normgerechten V-Brake, Reflektorpedalen u.v.m Größen: 16“ / 18“ / 20“ / 24“ Farben: Silber/Orange Silber/Blau Silber/Berry Gewicht: ab 5,9 kg (16“ ohne Pedale) Empf. VK: ab 299,99 Euro Fahrräder I Verkauf I Beratung I Reparatur I Service I Pedelec- und Fahrradvermietung

Bahnhofstraße 13 I 29303 Bergen I Telefon 05051 8367 I Telefax 05051 5088 info@profi2rad-eilmes.de I www.profi2rad-eilmes.de Hermannsburger Journal 2-2020

Gärtnerei Garten- und Landschaftsbau

Gärtnerqualität

bequem online einkaufen! www.gaertner-behn.de/ webshop Sven Oliver Behn Brandenbusch 7 | 29320 Hermannsburg Tel. 0 50 52 / 91 11 85 | info@gaertner-behn.de 40 Hermannsburger Journal 2-2020 www.gaertner-behn.de

Besucht uns auf Facebook: www.facebook.com/gaertnerbehn/