STUK Jong Publiek | Young Audience

2016

2017

JONG PUBLIEK

LEUVEN

YOUNG AUDIENCE

JONG PUBLIEK

YOUNG AUDIENCE

2

EN The Young Audience programme brings a healthy bit of swagger to STUK. Since last year we’ve been offering high quality performances and educational activities that connect with the world of children and youths while challenging adults as well. Got a taste for dance? You can take part in a series of educational workshops. Our Young Audience programme focusses on different ages. In this flyer you’ll find all activities for this season and their respective target age.

3

INTRODUCTION

INTRO DUCTION

INTRODUCTIE

INTRO DUCTIE

NL STUK haalt met de werking Jong Publiek een gezonde dosis branie binnen. Sinds vorig jaar bieden we kwaliteitsvolle voorstellingen en educatieve activiteiten aan die aansluiten bij de leefwereld van kinderen en jongeren maar die ook volwassenen uitdagen. De smaak te pakken? Je kan ook zelf aan de slag in een reeks workshops. De werking Jong Publiek richt zich op verschillende leeftijden. Deze flyer bundelt alle activiteiten voor dit seizoen en geeft telkens een richtleeftijd mee.

JONG PUBLIEK

YOUNG AUDIENCE RODE HOND

MEDIAKUNST — RODE HOND

<H=0.P>HOP! TBEDRIJF / HANGAAR

4

5

FESTIVAL

DO 3 NOV — 14:00 - 19:00 (DOORLOPEND) VR 4, ZA 5 & ZO 6 NOV — 14:00 - 18:00 (DOORLOPEND) STUK ONTHAAL — ALLE LEEFTIJDEN GRATIS (RESERVEREN NIET NODIG)

<H=0.P>HOP! © FREDERIK JASSOGNE

EN Digital native or not? ­ This interactive hopping game stimulates young and old. No need for chalk or stones – when you enter one of the highlighted areas, the game starts automatically.

Depth cameras, heaps of software and smart projections follow the movement and turn this age-old game into a cross-­media experience.

NL Digital native of niet?

Dit interactieve hinkelspel prikkelt jong en oud. Geen nood aan stoepkrijt of steentjes. Je stapt op één van de oplichtende vlakken en het spel ontwikkelt zich vanzelf. Dieptecamera’s, hopen software en slimme projecties volgen je beweging en maken van dit eeuwenoude spel een crossmediale ervaring.

JONG PUBLIEK

YOUNG AUDIENCE

RAAKLIJNEN

[7+]

KESKI.E.SPACE / KATRIEN OOSTERLINCK

EN The space is filled with coloured geometrical shapes that create an intriguing world where different rules apply.

The dancers play with the distance between you and them.

Is it an arm’s length, a foot or a finger? Are you close or far away? And how does that feel?

Together you discover the connections between people and the influence others have on you.

Every performance is followed by a free visual workshop.

ZA 5 NOV 16 — 15:00 - 16:30 ZO 6 NOV 16 — 11:00, 14:00 & 16:00 STUK LABOZAAL — 45’ — € 8 + WORKSHOP 40’ 7

FESTIVAL

RAAKLIIJNEN © WE DOCUMENT ART

NL De ruimte is gevuld met gekleurde en meetkundige ­vormen die een eigen, bijzondere wereld scheppen waarin aparte spelregels gelden. De dansers spelen met de afstand tussen jou en hen. Is het een arm­lengte, een voet of een vinger? Ben je dichtbij of net ver weg? En hoe voel je je daarbij?

Samen ontdek je de verbondenheid tussen mensen en de invloed van anderen op jezelf.

Na iedere vertoning is er een gratis beeldende workshop.

6

RODE HOND

DANS — RODE HOND

JONG PUBLIEK

YOUNG AUDIENCE

BERBERIO

[6+]

ZONZO COMPAGNIE

EN A performance about the mythical composer Luciano Berio and his muse.

You hear a comic book put to music, take part in the elegant mixing of different composers and get to listen to wonderful folk songs. The musicians guide you through the history of music, push some musical boundaries and introduce you to Berio’s muse Cathy Berberian. You’ll find out that the music world is a powder keg of creative possibilities.

NL Je hoort een gezongen stripverhaal, neemt vak­ kundig deel aan het mixen van verschillende componisten en krijgt heerlijke folksongs voorgeschoteld. De muzikanten gidsen je doorheen de muziekgeschiedenis, verleggen ondertussen wat muzikale grenzen en laten je kennismaken met Berio’s muze Cathy Berberian. Je komt erachter dat de muziekwereld een kruitvat vol creatieve mogelijkheden is.

MUZIEKTHEATER — RODE HOND

NIET DRUMMEN THEATER DE SPIEGEL

EN Niet drummen is a music theatre performance filled with catchy rhythmical music and amazing figure play.

Marbles, spheres, balls, drums, water, … A silhouette artist, a flute and sax player and a percussionist take you on a magical discovery of sounds, music and rhythms. Young and old enjoy a visual concert. Rock ’n’ roll and poetry.

NL Niet drummen is een muziektheatervoorstelling vol aanstekelijke ritmische muziek en verwonderlijk figurenspel.

Knikkers, bollen, ballen, drumvellen, trommels, water …

Een schaduwbeeldkunstenaar, een fluitist-saxofonist en een percussionist nemen je mee op een magische ontdekkingstocht van klanken, geluidjes, muziek en ritmes. Jong en oud, klein en groot genieten van een beeldend concert. Rock ’n’ roll en poëzie.

8

9

FESTIVAL

DO 3 NOV 16 — 14:00 & 16:00 VR 4 NOV 16 — 11:00 & 16:00 STUK LABOZAAL — 45’ — € 8 IN SAMENWERKING MET — IN COLLABORATION WITH

DO 3 NOV 2016 — 15:00 & 19:00 STUK SOETEZAAL — 50’ — € 8

[2+]

RODE HOND

MUZIEKTHEATER — RODE HOND

JONG PUBLIEK

YOUNG AUDIENCE

VIRTUAL GROUND

RODE HOND

INTERACTIEVE INSTALLATIE — RODE HOND

[5+]

IEF SPINCEMAILLE

10

11

FESTIVAL

DO 3 NOV — 14:00 - 19:00 (DOORLOPEND) VR 4, ZA 5 & ZO 6 NOV — 14:00 - 18:00 (DOORLOPEND) STUK ONTHAAL — GRATIS

VIRTUAL GROUND © BART VAN DER MOEREN

EN You hold a small mirroring instrument under your eyes that makes you feel as if you’re walking on the ceiling, across the boarding, the wall painting or the arches. This simple intervention has a big physical impact. Try to keep your balance as you make your way from the reception, through the hall, on to the inner courtyard.

NL Onder je ogen hou je een ‘soort’ spiegelinstrument waardoor het lijkt alsof je over het plafond loopt langsheen de betimmering, de schildering en de gewelven. Dat eenvoudig instrument heeft een grote fysieke impact. Probeer je evenwicht te bewaren terwijl je je een weg baant van het onthaal, doorheen de hal, naar het binnenplein.

JONG PUBLIEK

YOUNG AUDIENCE

POPCORN © CLARA HERMANS

POPCORN

[10+]

FABULEUS & MOLDAVIË / RANDI DE VLIEGHE

VOORSTELLINGEN

DANS

‘De meest uitgepuurde dansvoorstelling die De Vlieghe ooit heeft gemaakt’ — DE STANDAARD **** ‘Een aanstekelijk kat- en muisspel.’ — KNACK ****

DO 6 & VR 7 OKT — 20:30 STUK SOETEZAAL — 60’ BASIS € 14 — REDUCTIE € 10 12

13

PERFORMANCES

EN POPCORN is a dance performance with the impact of a pop concert. An intense showdown between three male dancers and a live drummer.

Everything revolves around the irresistible power of the beat, but silence is also ­important. POPCORN is a visual and musical trip in which the experience of dance is brought to a climax; to the point where not only the dancers are in motion.

NL POPCORN is een dansvoorstelling met de impact van een popconcert. Een intense krachtmeting tussen drie mannenlijven en een live drummer. Alles draait om de onweerstaanbare kracht van de beat. Maar ook van de stilte. POPCORN is een visuele en muzikale trip waarin de beleving van dans op de spits wordt gedreven.

JONG PUBLIEK

YOUNG AUDIENCE

ALLEEN DE GROOTSTE NABIJHEID [14+] FABULEUS & DOX / BRAM JANSEN & RYAN DJOJOKARSO ‘Zo heftig qua constructies en bewegingen, zo intens in het dansplezier.’ — THEATERKRANT.NL ****

VR 25 & ZA 26 NOV — 20:30 STUK SOETEZAAL — 60’ BASIS € 14 — REDUCTIE € 10

RATS

[12+]

FABULEUS & KWAAD BLOED / UGO DEHAES

EN RATS emerges from a clash between different worlds: the dynamics of a gang of youngsters stood across from an adult woman.

The spontaneous outbursts of dance battles in contrast with thought-out compositions. But moreover, the confrontation between all possible forms of urban dance (breakdance, house, hip hop, popping, locking, …) and contemporary dance (floorwork, partnering, release, …).

NL RATS ontstaat uit de clash tussen verschillende werelden. De dynamiek van een bende jongeren tegenover een volwassen vrouw. De spontane uitbarstingen van battles tegenover een uitgedachte compositie. Maar vooral: de confrontatie tussen alle mogelijke vormen van urban dance (breakdance, house, hip hop, popping, locking …) en hedendaagse dans (floorwork, partnering, release …).

WO 11, DO 12, VR 13 & ZA 14 JAN — 20:30 STUK SOETEZAAL BASIS € 14 — REDUCTIE € 10 14

15

PERFORMANCES

EN Dancing, reading and scanning through Wikipedia, eight performers, from ages 14 to 21, try to get to grips with the contents of an old book.

A married couple invite a friend and a niece to live with them. The four of them soon fall in love and an explosive blend of expectations and jealousy develops. The dancers translate their analyses of the book into impassioned dance.

Think of it as a book review, but with kissing.

NL Dansend, lezend en struinend door Wikipedia, proberen acht jongeren tussen 14 en 21 jaar vat te krijgen op een oud boek: een gehuwd stel neemt een vriend en een nichtje in huis. Algauw worden ze alle vier verliefd en ontwikkelt zich een explosief mengsel van verwachtingen en jaloezie.

De dansers zetten hun boek­ analyse om in hartstochtelijke dans. Zie het als een boek­ verslag, maar dan met zoenen.

DANS — PREMIÈRE

VOORSTELLINGEN

DANS

JONG PUBLIEK

YOUNG AUDIENCE

HORSES

VOORSTELLINGEN

DANS

[8+]

KABINET K / HET PALEIS EN Horses is a dance performance with untameable energy, in which five children and five adults meet. Small and grown-up share eagerness and amazement, and above all an unshakeable trust in one another. Horses is about wanting to be grown-up and wanting to remain a child, about power and vulnerability, about carrying and being carried. To live music the dancers look for symbiosis, a unique bond with an Other, like a jockey and his horse.

VR 10 & ZA 11 MAA — 19:00 STUK SOETEZAAL BASIS € 12 — REDUCTIE € 8 16

17

PERFORMANCES

HORSES © KURT VAN DER ELST

NL In deze dansvoorstelling met een ontembare energie zien we vijf jonge kinderen en vijf volwassenen. Klein en groot delen gretigheid en verwondering en bovenal een onwankelbaar vertrouwen in elkaar. Horses gaat over groot willen zijn en over kind willen blijven, over macht en kwetsbaarheid, over dragen en gedragen worden. Op livemuziek zoeken de dansers naar een symbiose, een uniek verbond met de ander, als ruiter en paard.

JONG PUBLIEK

YOUNG AUDIENCE

SHOPS

WORKSHOP

ALLEEN DE GROOTSTE NABIJHEID

HORSES

KABINET K / HET PALEIS VANAF 8 JAAR WO 8 MAA — 15:00 STUK ENSEMBLEZAAL — 120’ GRATIS

FABULEUS (I.S.M. MOOSS)

NL Benieuwd om het werkproces van de makers aan den lijve te ondervinden? Dat kan in een aantal dansworkshops die we samen met Mooss of de kunstenaars zelf organiseren. In de paasvakantie organiseren we twee bijzondere workshops waar ouder en kind samen aan kunnen deelnemen.

EN Are you curious to find out how artists create a performance? Take part in one of the workshops we organize together with Mooss of the artists themselves. During the Easter holidays we organise two special workshops for parents and kids.

18

NL Naar aanleiding van de voorstelling Horses van Kabinet K nodigen we choreografe Joke Laureyns uit. Zij werkt op een speelse manier rond lichaamsbesef.

Met boeken en ander inspiratiemateriaal vertelt ze meer over het bijzondere maakproces van Horses. (p. 16)

VOOR IEDEREEN VANAF 14 JAAR — DATA & UREN NOG TE BEPALEN (CHECK WEBSITE) GRATIS NL Inleidende workshop bij de voorstelling. (p. 14) EN Introductory workshop on the occasion of this performance. (p. 14)

INLEIDENDE WORKSHOP

EN On the occasion of the performance Horses by Kabinet K we invite choreo­ grapher Joke Laureyns. In a playful way she works with the concept of bodily awareness.

Starting from books and other inspirational material she tells you all about the special creation process of Horses. (p. 16)

RATS

FABULEUS (I.S.M. MOOSS) VOOR IEDEREEN VANAF 12 JAAR DATA & UREN NOG TE BEPALEN (CHECK WEBSITE) GRATIS NL Inleidende workshop bij de voorstelling. (p. 15) EN Introductory workshop on the occasion of this performance. (p. 15) 19

WORKSHOPS

NEEM DEEL — TAKE PART RESERVEREN IS VERPLICHT EN KAN VIA TICKET@STUK.BE, VOOR DEZE WORKSHOPS (P.19 & 20) IS GEEN ERVARING VEREIST — RESERVATION IS MANDATORY THROUGH TICKET@STUK.BE, EXPERIENCE IS NOT REQUIRED FOR THESE WORKSHOPS (P.19 & 20).

WORKSHOPS

WORK

INLEIDENDE WORKSHOP

JONG PUBLIEK

YOUNG AUDIENCE WORKSHOP

DI 4 APR — 11:00 (VANAF 4 JAAR)

14:00 (VANAF 4 JAAR)

16:00 (VANAF 4 JAAR) STUK LABOZAAL — 75’ SCHRIJF JE IN PER DUO 1 VOLWASSENE + 1 KIND € 5 PER DUO

DO 6 APR — 11:00 (6 - 9 JAAR)

14:00 (6 - 9 JAAR)

17:00 (9 - 12 JAAR) STUK LABOZAAL — 75’ SCHRIJF JE IN PER DUO: 1 VOLWASSENE + 1 KIND € 5 PER DUO

NL Nelsons dansboek is een doe-het-samen-boek voor kleuters en ouders vol prikkelende spelletjes om samen te bewegen en je eigen dans in elkaar te knutselen.

Danscoach Dafne Maes geeft dansworkshops voor ouders en hun kind vanaf 4 jaar.

NL In deze workshop geven de deelnemers elkaar een korte massage op een aangepast geluidslandschap. Een ontspannende installatie die ouders en kinderen dichter bij elkaar brengt via beeldtaal, lichaams­ contact en geluidskunst.

WORKSHOPS

WORKSHOP

20

21

WORKSHOPS

EN In this workshop participants give each other a short massage to the tunes of a sound landscape. This relaxing installation connects parents and children through visual language, bodily contact and sound art.

EN Nelsons dansboek is a do-it-together book for toddlers and parents, filled with exciting games to move together and construct your own dance. During the Easter holidays dance coach Dafne Maes gives dance workshops to parents and their children of 4 years and older.

MASSAGE-COLLAGE © KATRIEN OOSTERLINCK

MASSAGECOLLAGE

NELSON DANST

JONG PUBLIEK

YOUNG AUDIENCE

ARTEFACT 2016 — ON AIR REDACTIE © JOERI THIRY

21 FEB - 9 MAA — WWW.ARTEFACT-FESTIVAL.BE

ZA 29 APR — WWW.DAGVANDEDANS.BE

NL Laat je verleiden en misleiden door illusies en ga op zoek naar wat we magisch vinden in onze samenleving.

Met workshops en rondleidingen voor kinderen, families & scholen kunnen ook de (aller) jongsten kunst ontdekken op de expo The Act of Magic.

Mail ons: rondleiding@stuk.be.

Online vanaf januari 2017.

NL Op de Dag van de Dans zetten Vlaanderen en Brussel hedendaagse dans in de kijker.

STUK draagt uiteraard zijn steentje bij. Reken op een rijk programma met voorstellingen, battles, workshops en een open stage … ook voor onze (aller)jongste dansliefhebbers.

Programma online vanaf januari 2017.

EN Be enchanted by illusions and discover the magic in our society! With guided tours for children & families and workshops, young kids can also explore the art in the Artefact expo: The Act of Magic.

Mail us at rondleiding@stuk.be.

More info online January 2017.

EN On the Dag van de Dans, Flanders and Brussels focus on contemporary dance in all its forms. Of course STUK contributes with a varied programme of performances, battles, workshops and an open stage, even for our youngest dance lovers.

23

DAG VAN DE DANS

22

DAG VAN DE DANS

ARTEFACT

ARTEFACT

2016

RODE HOND: FAMILIEFESTIVAL 3 - 6 NOV

6 & 7 OKT

2017 POPCORN — FABULEUS & MOLDAVIË / R. DE VLIEGHE [10+] <H=0.P>HOP! — TBEDRIJF / HANGAAR [ALLE LEEFTIJDEN] NIET DRUMMEN — THEATER DE SPIEGEL [2+] VIRTUAL GROUND — IEF SPINCEMAILLE [5+] BERBERIO — ZONZO COMPAGNIE [6+] RAAKLIJNEN — KESKI.E.SPACE / K. OOSTERLINCK [7+]

25 & 26 NOV

ALLEEN DE GROOTSTE NABIJHEID — FABULEUS & DOX / B. JANSEN & R. DJOJOKARSO [14+]

11 - 14 JAN

RATS — FABULEUS & KWAAD BLOED / UGO DEHAES [12+]

10 & 11 MAA

HORSES — KABINET K / HET PALEIS [8+]

TBC

ALLEEN DE GROOTSTE NABIJHEID — FABULEUS (I.S.M. MOOSS) [14+]

TBC

RATS — FABULEUS (I.S.M. MOOSS) [12+]

8 MAA

HORSES — KABINET K / HET PALEIS [8+]

4 APR

NELSON DANST [4+]

6 APR

MASSAGE-COLLAGE [6+] & [9+]

EEN HUIS VOOR DANS, BEELD EN GELUID A HOUSE FOR DANCE, IMAGE AND SOUND

VOLG ONS OP — FOLLOW US ON

/STUKLEUVEN

V.U.: STEVEN VAN DER VELDEN, NAAMSESTRAAT 96, 3000 LEUVEN

WORKSHOPS