K & the City Magazine #02 Special (EN) by Studio Tornado

&THECITY Remarkable magazine • Autumn 2014

BACK 2 BASICS

Autumn and winter collection

SPECIAL

SHOPPING & INTERIOR in Kortrijk

Espresso and coffee with just one push of the button Perfect espresso and frothed milk specialities ready in less than no time The perfect, authentic Italian coffee • Rich milk foam thanks to the classic milk frother • Coffee without waiting from the rapid-heating boiler • Coffee without that burnt taste thanks to 100% ceramic grinders Prepares drinks according to your tastes • Save the settings for your favourite amount and strength of coffee • Our adjustable coffee grinders allow you to select various coffee tastes • The adjustable nozzle, which fits any cup, prevents heat loss Easy to clean and maintain • Always a clean machine thanks to the automatic cleaning and descaling function

HD8751/95

• Removable brewing group makes cleaning easy • Parts are dishwasher-safe

Available at your Media Markt

CONTENTS

Design… It is music to our ears and it fires the imagination. Because who doesn't dream of finding that affordable blouse from a famous designer? Or the perfect design chairs that are sure to give your interior a totally new look—up-to-date, fresher and trendy! This second edition of K & The City is completely devoted to design. We are pleased to present the new autumn and winter clothing collection, designed by the well-known, and less well-known, designers available in the shops of Kortrijk. This time we will also make room for detailed reports about the Biënnale Interieur, which will grace the halls of the Kortrijk Xpo from 17 to 26 October. And finally, chefs from Kortrijk will give us a culinary tour de force, design on the plate. Hmm, delicious! We ourselves are proud of the design of our second K & The City. Once again it has turned out to be a beautiful edition, one to cherish the whole winter long and regularly curl up with. Perhaps while looking for that one perfect design. Enjoy! [K.]

06 Interieur 2014

Countdown to the Biënnale

08 Interieur Extra 17-26 october

12 Design Tables

An original cross-pollination between design and gastronomy

18 Creativity World Forum

For one exciting weekend, Kortrijk becomes the world's innovation capital

22 Fashion: Back 2 Basics

Discover the latest autumn and winter collection.

36 Shops in K in Kortrijk

34,000 m2 of shopping pleasure in the centre of Kortrijk

48 Design Week

Meet the young and creative talent

52 Eurometropolis

Cross-border shopping and culture

62 Next Festival

International performing arts festival

66 Texture

Opening of the new flax museum

&THECITY Special edition magazine

K & The City is a publication of the merchants' association K in Kortrijk. Circulation 5,000 copies Layout & printing Studio Tornado Publisher Dominique Desmeytere

WWW.K-IN-KORTRIJK.BE I None of the contents of this publication may be reproduced without the express written permission of the publisher.

KORTRIJK WEIDE

STATION

CITY HALL

BU BUDA CINEMA

THEATRE GROTE MARKT

BROEL SCHOOL

BEGIJNHOF BROEL TOWERS KORTRIJK 1302

BUDA TOWER BUDA GALLERY

BROEL MUSEUM HORSE STABLES

COLLEGE BRIDGE

SKATEBOWL

DAM BRIDGE

From 17 through 26 October, these locations will be dedicated to the Biënnale Interieur - For more information: www.interieur.be or www.kortrijk.be

TEXTURE OPENING 4 & 5 OCTOBER

THE BANKS OF THE LEIE

BUDA FACTORY SINT-AMAND NOORD

BUDA BRIDGE

KONING ALBERTPARK

GETTING AROUND IN THE CITY OF DESIGN AND CREATIVITY!

Kortrijk is preparing for the 24th run of the international Biënnale Interieur. From 17 to 26 October, a holy shrine of contemporary design will be erected in the halls of the Kortrijk Xpo and throughout the city. In addition to the cultural programme from curator Joseph Grima (GB) and his collective, Space Caviar, entitled ‘The home does not exist’, commercial renewal is the main focus, and the halls of Kortrijk Xpo will be transformed into dynamic, open landscapes with central agoras. INTERIEUR 2014 amazes with new stand concepts, exhibits and specially created Interieur bars based on designs from the winners of the Interieur Awards.

Countdown to the Biënnale

INTERIEUR 2014 Reflect+ van Deknudt Mirrors

The Biënnale INTERIEUR 2014 presents an innovative and high-quality selection of more than 250 international design brands. As usual, the region remains strongly represented by such names as Extremis, Wever & Ducré, Durlet, Obumex, Modular, Deknudt Mirrors and Quinze & Milan. In addition, the Biënnale will also indulge more than 50 inspiring newcomers and start-ups, including regional and Belgian names such as Per/Use, Vincent Sheppard, Odilon Creations, Zee and MA, the label from Marina Bautier, Designer of the Year 2014.

Chassis designed by Made Design

Per/Use

MCE Lamps designed by NOTE Studio

Joseph Grima (GB)

Curator of the INTERIEUR 2014 cultural programme

Marina Bautier

Collection for the Japanese brand Idee

Innovative stand ideas for INTERIEUR 2014

The INTERIEUR 2014 city programme is devoted to experience, encounters and avant-garde design and is a visual link to a route that runs along the Buda Factory, the Broel Museum, the restored Broel Towers and the Broel School. The latter is a new Biënnale location where the Interieur Bistro, among other attractions, will be erected according to the collective design of the 8 Designers of the Year (2006-2013) and with the theme ‘Belgian Banquet’. In the Buda Tower, the band Goose, from Kortrijk, is planning a ‘design performance’ on the first five evenings of the Biënnale. We are looking forward to this unique concept which is sure to 'colour outside the lines' and which casts a fresh look at creative impulses.

Marina Bautier

Designer of the Year 2014

Vincent Sheppard Cruz lazy chair & Rozy table

Designers of the Year 2006-2013

collectively design the Interieur Bistro at the Broel School

Durlet

Lima, Be-Bop and Oliver designs from Anita Schmidt, Sven Dogs and Alain Monnens

Woodstocxx stand INTERIEUR 2014 Design from Damiaan Vanhoutte

7 Goose

The Kortrijk band Goose amazes INTERIEUR 2014 with five ‘Design Performances’.

Mirtoon

Design by the Belgian brand ZEE

“ INTERIEUR 2014:

an inspiring selection of more than 250 international design brands and 50 innovative newcomers, including more than 100 new exhibitors.

“

All info and tickets at www.interieur.be

17-26 OCTOBER

INTERIEUR EXTRA

The second edition of Interieur Extra unites a selection of local initiatives in the city of Kortrijk and the surroundings of Buda Island. These selected projects with a cultural added value, ranging from films,

exhibitions, installations, workshops, events and drinks, are instigated and organised by individuals, organisations and businesses and form an inspiring route through the city. Interieur Extra engages the city and its inhabitants in the INTERIEUR 2014 programme. Participants offer a creative contribution to assist the Biennale Interieur in its aim to be a cultural landmark.

#1 VELO EXTRA ‘Velo Extra’ is an installation with pimped mini-bikes and guided tours with stops along the Interieur Extra route. ORGANISATOR Marcel Kint/PhatCatSam/ Photojoost LOCATION Broel School, Guido Gezellepad OPENING TIMES Noon - 9:00 pm

#2 75 YEAR KNOLL Delmi Decor celebrates KNOLL international’s 75th anniversary with an exhibition with designs by Mies van der Rohe, Marcel Breuer, Florence Knoll, … ORGANISATOR Delmi Decor LOCATION Oudenaardsesteenweg 24 OPENING TIMES Noon - 9:00 pm

#3 BUDA FILMS Addicted to every possibility on the life and work of Maarten Van Severen, Lucien Hervé, photographe malgré lui, Das Haus, and Cathedrals of Culture. ORGANISATOR Buda Arts Centre LOCATION Budascoop, Kapucijnenstraat 10 OPENING TIMES 8:15 pm • Sunday 4:00 pm - 08:15 pm

#4 DAMN, THE COENE, YOU INSPIRE US! Café Costume and Damn Architects explore the innovative power and craftsmanship of Kunstwerkstede De Coene with a 3D printing project. ORGANISATOR Café Costume/ DAMN Architects LOCATION Leiestraat 20 OPENING TIMES Tuesday, Wednesday, Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m. • Thursday & Friday 10:00 a.m. to 7:00 p.m. • Thursday, October 23: Nocturne, music & drinks • Sunday 10:00 a.m. to 5:00 p.m. • closed on Mondays

#5 DESIGN VIRAL Atelier Bonk, TJIP, KAAI 7 and Cas Moor present their work in exhibition rooms dressed by Quinze & Milan. ORGANISATOR DeBesteKamer/ Conceptstore Rolls LOCATION Leiestraat 13 OPENING TIMES Noon to 9:00 pm October 16: 6:00 pm - midnight Thursday 23 October: noon to 1:00 am: Kill the virus & DJ’s

#6 GLOOM At dusk you see ghosts, shadows, silhouettes. LEBRAHC, Simon De Backere en Peter-Jan Sioen present a unique collage with photography, sketches en floral creations at the LEBRAHC Flagship Store & Studio. ORGANISATOR LEBRAHC/Simon De Backere/ Peter-Jan Sioen LOCATION LEBRAHC Flagship Store & Studio, Onze-Lieve-Vrouwestraat 11 OPENING TIMES 2:00 p.m. - 8:00 p.m. Thursday 23 October: 2:00 p.m. to 9:00 p.m.

#7 LAMPE GRAS MEETS KOMMA IN DE LUCHT During the Biennale INTERIEUR 2014, Komma in de Lucht - a meeting place that unites a coffee, book and vinyl shop - will be a home for the unique lights of La Lampe Gras. The complete range of lights and the history behind this icon of the 20th century, loved by the likes of le Corbusier, will be on display. ORGANISATOR Komma in de lucht LOCATION Onze Lieve Vrouwestraat 20 OPENING TIMES Monday 2:00 p.m. to 6:00 p.m. Tuesday to Saturday 10:00 am to 6:00 p.m.

#8 CREATORS TAKEOVER The windows of Designregio Kortrijk will be taken over by a #trending graphic artist. ORGANISATOR Designregio Kortrijk LOCATION Broelkaai 1B OPENING TIMES Continuous on display

#9 FILM PREMIERE: 5X5 ‘THE MAKING OF’ 5 businesses from Kortrijk worked with a selected junior and senior designer for one year. ‘5x5, The Making Of’ reveals the development process behind this partnership. ORGANISATOR Designregio Kortrijk LOCATION Budascoop, Kapucijnenstraat 10 SCREENING Monday 20 October at 5.30 pm

#10 THE GREEN LIGHT DISTRICT - YVES OBYN POP-UP ATELIER Designer and artist Yves Obyn will move his studio to Kortrijk, to work on spatial work for THE GREEN LIGHT DISTRICT. A 3 monthprogramme on the relation between humans and nature from November onwards in the Buda Factory. ORGANISATOR BUDA LOCATION Kapucijnenstraat 6 OPENING TIMES Noon to 8:00 p.m.

#11 13 UITGESTALD & DE GROOOTE VEILING Stal13 gives a second life to furniture and objects. At the ‘De Grooote Veiling’ it will auction unique design pieces. ORGANISATOR Stal13 LOCATION Overleiestraat 1 OPENING TIMES 2:00 p.m. to 9:00 p.m. Thursday 23 October: 2:00 p.m. – 9:00 p.m. + ‘De Grooote Veiling’ at 8:00 p.m.

#12 OL3 Photography put in the spotlight by KAADR, artwork by Variant Studio, a ‘light ballet’ by students from Vives, decorations by Pinscher and cocktails by Jigger’s. ORGANISATOR Kollektief Kaadr LOCATION Overleiestraat 3 OPENING TIMES noon to 11:00 p.m.

#13 TEXTURE Christien Meindertsma and carpet tufting specialist Secrets of Linen created an installation for the new Texture Museum. ORGANISATOR Texture LOCATION Noordstraat 28 OPENING TIMES 10:00 a.m. to 5:00 p.m. closed on Mondays • Thursday 23 October: Late Night up to 10:00 p.m.

#14 KAAI 1 CAFÉ Talented artists and designers create an interesting space of experiences. Designer Lieven Musschoot takes the lead. ORGANISATOR Kaai 1 LOCATION Doornstraat 4 OPENING TIMES Monday to Friday 5:00 p.m. to 10:00 p.m. • Saturday and Sunday 2:00 p.m. - 10:00 p.m.

#15 DASH The exhibition ‘The Cook’ unites up-and-coming Belgian and international artists, who’s work deals with the home in the broadest sense. What would a house be without a kitchen? What if the kitchen would be an artist’s studio? Artworks as virtual ingredients presented in a narrative video. ORGANISATOR Dash LOCATION Houtmarkt 5 OPENING TIMES Daily 2:00 p.m. to 6:00 p.m.

#17 INFINITY. DESCAMPS PRESENTS GLENN SESTIG ARCHITECTS ‘Infinity’ revolves around timeless creation, materializing in a symbiosis of architecture, interior design and perfect craftsmanship. Together they create an inspiring atmosphere: sacral and spectacular, intimate and imposing. ORGANISATOR Descamps LOCATION Voorstraat 38 OPENING TIMES 17-26 October • daily noon - 6pm

#18 10 DAYS 10 DESIGNERS 10 young designers offer you a peek behind the screen in their open-door atelier. The creative process gets revealed from raw sketches to prototypes. Discover, interact, learn and meet at the bar for a bite and a drink. ORGANISATOR Zwart Wild LOCATION Aalbeeksesteenweg 74 OPENING TIMES Monday to Friday: 4:00 p.m. to ... • Thursday 23 October with performances and DJs • Saturday and Sunday: noon to ...

#19 BELGIAN DESIGN HEROS ‘A 360º BELGIAN MODERNIST INSPIRATIONAL JOURNEY’

An exhibition with furniture, lights and carpets by iconic 20th century Belgian designers such as Willy Van Der Meeren, Lucien Engels and Baucher-Feron at the brutalist house by architect Jan Tanghe from ‘68. Contemporary design retailer Gyselinckdesign ORGANISATOR LostNFound/Architecten welcomes Sylvain Willenz for a solo exhibition. Woning/Galerie Zwart Huis Also on show: Brodie Neill and Gregory Gyselinck. LOCATION Jan Van Eyckstraat 11 ORGANISATOR Gyselinckdesign OPENING TIMES 10:00 a.m. to 6:00 p.m. LOCATION Wijngaardstraat 26/28 Thursday October 23 10:00 a.m. to 9:00 p.m.: OPENING TIMES drinks Tuesday to Saturday: 10:00 a.m. to noon | 2:00 p.m. to 6:30 p.m. • Monday and Sunday: 2:00 p.m. to 6:00 p.m. • Thursday 23 October until 9:30 p.m.: cocktail evening

#16 GYSELINCKDESIGN PRESENTS

Interieur Extra is an initiative by Biennale Interieur in partnership with Designregio Kortrijk. www.interieur.be • www.designregio-kortrijk.be Full listing, locations and opening times at www.interieur.be/extra

Elegant and timeless or hyper-advanced and modern - today the selection of watches is more extensive than ever. So a watch is the ideal accessory to lend that extra touch of distinction to your personal style. Moreover it is an investment which brings pleasure to the wearer for decades to come. Here we present you with an overview of the newest models.

TIME FOR LUXURY Touch of nostalgia The original Hamilton Pan Europ, introduced in 1971, was one of the world's first automatic chronographs. Modern materials and colour schemes transform the Pan Europ heritage into a dazzling, contemporary watch. It has a power reserve of 80 hours and comes with a cloth band and one in leather, together with a tool for switching them.

HIGHFLYER

The multi-level dial of the Khaki X-Wind limited edition produces a fascinating 3D effect. The watch embodies the multidimensionality of the aviation theme with contrasting metal touches on a two-tone dial plate, available in a sandblasted or a brushed finish. The combination of stainless steel and rubber reinforces that effect, and the hands are reminiscent of the instruments in an airplane cockpit. This highflyer has a power reserve of 60 hours. Hamilton Khaki X-Wind limited edition

Hamilton Pan Europ

10 Radiant elegance The delicate play of the lines of this design is an homage to the shape of the moon and the glittering of a starry night and is a symbol of the passage of time. Its soft silhouette is emphasized by the pure simplicity of the dial, while the whole piece is illuminated by bright diamonds.

High-tech design

Two time zones for when you are travelling, an altimeter with differential pressure sensor, a chronograph with lap times and interval logbook, a compass, a timer, an azimuth, regatta function and background illumination. With this solar-powered watch with a touch screen made of scratch-resistant sapphire glass, you can do almost anything. The design is modern and dynamic, the push buttons are ergonomic and the structure of the band is the finishing sporty touch on this watch. Tissot T-Touch Expert Solar

Longines PrimaLuna

ROBUST SPORT WATCH This sport watch is rugged, too. Among other things, it has survived a session of spraying with corrosive liquids, a fall onto a concrete floor and a sand storm. And all of that without losing its cool, streamlined look. It is crafted from stainless steel, and the optional silicone bumper ensures extra protection. It is available in three colours: black, blue and green, each with a complementary rubber watch band. Victorinox Inox rugged watch

These watches are available at NYS Jewellers • T 056 21 23 40 • info@nys.be • www.nys.be

www.nys.be

NYS@K IN KORTRIJK Steenpoort 2 • 8500 Kortrijk • T 056 21 23 40 NYS STYLISH & TRENDY Leiestraat 41-43 • 8500 Kortrijk • T 056 22 26 40 NYS EXCLUSIVE Lange steenstraat 20 • 8500 Kortrijk • T 056 22 26 30

This year, Toerisme Kortrijk [Tourism Kortrijk] is sparing no expense with its amazing initiative during the Biënnale Interieur. “Design Tables” brings design straight into the culinary heart of the city. At noontime and/or in the evenings in eight restaurants throughout Kortrijk, you will discover a subtle creative touch or a refined glimpse of design presented to you by several different designers, each from his or her own unique perspective.

DESIGN TABLES From 17 October through 9 November 2014

Social Designer AnnaMariaCornelia has provided the perfect mix and match of designers and restaurants for Design Tables. The goal? To let guests interact with and enjoy design on or next to their plates. The philosophy? To creatively combine two stories - the restaurant's and the designer's - in the contemporary habitat of our society. A challenge! What surprising results will you discover? Eat illustrations from Françoise Beck in Viva Sara, get to work for a drop of oil or a pinch of salt thanks to Etoile Mécanique in Va et Vient, download Cas Moor from the rogues in Paul’s Boutique or sit snug the whole evening with the multifunctional tablecloths from Sarah Patoor at De Heeren van Groeninge.

During the Biënnale INTERIEUR 2014 from 17 through 26 October, Design Tables will be part of the Interieur Extra programme, an fascinating route of culturally inspired initiatives spread throughout the city of Kortrijk.

Table 1

Viva Sara Kaffée & Françoise Beck At Viva Sara you never just order “a” coffee or tea, you choose one of their excellent, world-wide selections. And have you ever seen edible illustrations from Françoise Beck recreated on your plate? The collaboration with Drukta makes these edible illustrations just that much more colourful. Grote Markt 33, 8500 Kortrijk T +32 (0)56 21 72 70 • www.vivasara.be

Table 2

Va et Vient & Etoile Mécanique At Va et Vient, it is cosy coming and going. Etoile Mécanique lets you, and your fellow diners, discover a miniature mechanism for adding a drop of oil or a pinch of salt. Handboogstraat 20, 8500 Kortrijk T +32 (0)56 20 45 17 • www.vaetvient.be

Table 3

De Heeren van Groeninghe & Sarah Patoor Delicious daily fare at its best. And when it comes to defining dining in a typical Belgian bistro, Sarah Patoor provides an original response with her multifunctional tablecloth, along with the professionalism of Drukta. Groeningestraat 36, 8500 Kortrijk T +32 (0)56 25 40 25 • www.deheerenvangroeninghe.be

Table 4

Paul’s Boutique & Cas Moor Everyone is welcome in this cosy joint with its delicious hamburgers - a bench on the left, one of the right, open doors and always a party. A bit like the concept of open source design from Cas Moor. To be implemented (almost) on-site. Kleine Sint-Jansstraat 15, 8500 Kortrijk T +32 (0)475 49 71 75 • www.paulsboutique.be

Table 5

Taste and Colours & Afreux Sustainability, purity and flavour. For years now, Taste and Colours has stood for home-grown products and an exceptional, homey atmosphere. During Design Tables, you can take home some of their expertise with you. Afreux has created a souvenir for you from its vision of purity and individuality. Groeningelaan 22, 8500 Kortrijk T +32 (0)56 40 40 40 • www.tasteandcolours.com

Table 6

Same Same but different & Moupila Owner Hilde conjures Oriental-Belgian dishes. However, she keeps a wealth of travel stories secret. Design agency Moupila brings these hidden stories into focus in an original mix of the Belgian and the Asian cultures. Doorniksesteenweg 105, 8500 Kortrijk T +32 (0)56 20 63 61

Table 7

Het Vliegend Tapijt & Hermine Van Dijck and La Femme Garniture Felix and Nel do surprise their guests. A refreshing culinary experience! During Design Tables, this young couple embraces the colourful, fresh textures of Hermine Van Dijck and Sabine (lafemmegarniture) in their authentic interior. Pottelberg 189, 8510 Marke T +32 (0) 56 22 27 45 • www.hetvliegendtapijt.be

Table 8

Table d’Amis & Greetje Lathouwers These and 4 other amazing designer-restaurant combinations are on the menu at Design Tables. Go and discover them for yourself, especially after a day at Interieur! Design Tables runs from 17 October up to and including 9 November in Kortrijk.

Table d’Amis needs no introduction. It has been a tried and true establishment in Kortrijk for 5 years now. Escape your daily grind, while Greetje Lathouwers hangs out the wash for you. Walle 184 , 8500 Kortrijk T +32(0)56 32 82 70 • www.tabledamis.be

CULINARY KORTRIJK GASTRONOMIC TOPCREATIVITY

Mechelse koekoek, celery root, garlic lemon sauce and farm fresh eggs

Ingredients 1 Mechelse koekoek / 2 lemons / 1 garlic bulb / 1 shallot, finely chopped / 1 onion / 2 carrots / thyme / bay leaf / 1 celery root / 4 farm fresh eggs / flat-leaf parsley

This year, Culinary Kortrijk and Creative Kortrijk meet during the Biënnale Interieur. Design Tables, an initiative of Toerisme Kortrijk [Tourism Kortrijk], brings design straight into the culinary heart of the city. In eight restaurants, including Va et Vient, Taste and Colours and Table d’Amis, you can discover the handiwork of a designer and enjoy design on, or next to, your plate. These three chefs give you a preview of their mouthwatering dishes.

Preparation The celery root tapenade: Clean the dirt from the celery root. Without peeling, season it with salt and pepper and add some thyme. Wrap the seasoned celery root in aluminium foil, and bake in a oven preheated to 180-200° for 1 to 1 1/2 hours or until soft. Allow to cool and carefully peel. Mash the cooked celery root and season with salt, pepper, lemon zest and a small amount of lemon juice. Mechelse koekoek and sauce: Remove the fillets and the bones from the chicken carcass. Roast the carcass and the wings for 20 minutes in a 200° oven. Place the roasted meat in a stew pot and add 2 carrots, 1 large onion, 2 bay leaves, 3 sprigs of thyme and 1 garlic bulb. Add water to cover and allow to simmer for 1 hour. Pass the stock through a fine sieve and reduce. Season with lemon zest and lemon juice. Add the finely chopped shallot and some finely chopped garlic. Season the chicken fillets on both sides, and fry until the skin is crispy, turn, finish cooking and allow to rest. Farm fresh eggs: Fill a saucepan with water, add a pinch of salt and a dash of vinegar and bring to a boil. Crack each of the eggs into a coffee cup and poach them one at a time for 2 minutes. Garnish with a few young leaves of flat parsley. Matthias Speybrouck Chef at Va et Vient Matthias Speybrouck went to earn his stripes with Piet Huysentruyt in the Ardèche before he landed in the kitchen of In De Wulf with Flemish Foodie Kobe Desramaults. After that, he gained more experience at Oud Sluis before going on to be part of the team to open the Vitrine in Ghent. Today, Matthias is at the stove at Va et Vient, a trendy restaurant with an informal atmosphere, where you can enjoy a creative menu every day.

Handboogstraat 20 in Kortrijk • www.vaetvient.be

Pan-roasted plaice, broccoli and yoghurt with brown butter Ingredients 2 plaice, 500 g each / 1 broccoli / 100 g Greek yoghurt / 100 g farm fresh butter / olive oil / pepper and coarse salt

Preparation Fillet the plaice, leaving the white skin on the fish. Lay the fillets on top of one another and fry the fish in a hot pan with a drop of oil until the white skin-side is golden brown. Remove the fish from the pan and add the butter in pieces. Allow the butter to brown until it becomes ‘beurre noisette’. Allow to cool to room temperature. Then mix with the Greek yoghurt until creamy. Cut the broccoli rosettes from the plant and cut the stalk into quarters. Chop the rosettes into coarse crumbs in a food processor, and sauté them briefly in olive oil. Season with salt and pepper. Blanch the stalks for 1 minute and then place them on a grill pan until a nice grill pattern appears. Season with salt, pepper and olive oil. Arrange the fish on a plate with the Greek yoghurt and the brown butter. Place a broccoli stalk next to the fish, and finish with some broccoli crumbs.

Matthieu Beudaert Chef at Table d’Amis* Matthieu Beudaert was educated as an art historian, but lost his heart to gastronomy along the way. During his art studies, he took a four-year cooking course and travelled through Europe with his wife searching for gastronomic wonders. At his restaurant, Table d’Amis, which was awarded a Michelin star last year and which earned a 17/20 in the Gault Millau Guide 2013, he presents a modern version of traditional cuisine. Walle 184 in Kortrijk • www.tabledamis.be

Nashi pear, beef tenderloin, leek and salsa

Ingredients 2 Nashi pears / 250 g beef tenderloin in thin strips / 1 leek Bouillon: 330 ml Chardonnay vinegar / 330 ml dry white wine / 330 ml water / 70 g coarse salt / 150 g sugar • Salsa: 2/3 rhubarb / 1/3 sweet pepper / sugar / butter • coarse salt / salted butter / Himalayan salt / Madagascar pepper / cacao butter • Garnish: hazelnut / black salt / poppy seeds / dried chorizo powder / Mexican cucumber / rocket flower / rat-tail radish

Preparation Poach the pear al dente in the bouillon. Roll up the tenderloin tightly in foil. Season with coarse salt. Cut the rhubarb and the sweet pepper into pieces, mix them together and add sugar to taste. Cook the rhubarb mixture in butter until the moisture released evaporates. Blend the mixture in a blender and then pass it through a very fine sieve. Caramelize the poached pears in butter, sprinkle them with Himalayan salt and season with Madagascar pepper. Slice the leek into fine rounds and brown them in cacao butter al dente. Arrange the warm pear on the plate with the leek and the rolled slices of tenderloin (at room temperature). Garnish with the salsa, hazelnut, black salt, poppy seeds, dried chorizo, Mexican cucumber, rocket flower and rat-tail radish. Dirkjan Decock Chef at Taste and Colours Since he was twelve years old, Dirkjan Decock has been passionate about cooking. In his restaurant, Taste and Colours, you literally dine in the kitchen, in a warm and homey atmosphere. He presents light, playful dishes and focuses on local and sustainable products.

Groeningelaan 22 in Kortrijk • www.tasteandcolours.com

Fjords Contura The Contura lounge chair is one of the Design Icons of the Norwegian brand Fjords. This chair is remarkably comfortable and has an exceptionally modern look. The patented reclining mechanism makes it possible to adjust the sitting position in synchronization with your body. Using the handle, the reclining angle can be set to any position. And, the foot rest can be lifted all the way to the ultimate Zero Gravity position. You can admire the Design Icons at Interieur in Hall 5, Stand 526 or at Ergodôme in Kortrijk. Ergodôme • T 056 31 12 66 • www.ergodome.be

DESIGN SEATS & MORE

Leolux Kikko Art-Edition “Kikko Marsman”

The Leolux Kikko, Japanese for turtle, is a “Moving Moments Seat” from designer Hugo De Ruiter and was produced for the first time in 2000. Sitting or reclining, this chair is perfect for different needs at different times. With the Kikko Marsman, artist Jean-Paul Marsman (°1962) has produced his own vision of the multifunctional Kikko. Not only is it colourful, it also shows off the versatility of the Leolux collection.

Design meets comfort The Lobster Chair from the Danish design agency LUND & PAARMANN has a contemporary design but is destined to become a true classic. As its name implies, its shape is inspired by that of a lobster. The beautiful, organic line of its wood shell lends the chair a unique look and makes it a splendid spot to relax. Ergodôme • T 056 31 12 66 • www.ergodome.be

Gaverzicht Furniture Deerlijk www.gaverzicht.be

Wide selection of decorative sculptures available at Interieur Avenue Gaverzicht Gaverzicht Furniture • Deerlijk www.gaverzicht.be • www.okaydeerlijk.be

Spinnaker The Spinnaker follows your body in the same way a sailboat follows the movement of the sea. The shape of this recliner defies that of the traditional recliner and lets you enjoy quality and a beautiful design. The Spinnaker is one of the Design Icons from Fjords. You can try it out at Interieur in Hall 5, Stand 526 or at Ergodôme in Kortrijk. Ergodôme • T 056 31 12 66 www.ergodome.be Wide selection of design chairs and tables available at Interieur Avenue Gaverzicht. Gaverzicht Furniture• Deerlijk • www.gaverzicht.be • www.okaydeerlijk.be

SITTING

RELAXING

SLEEPING

INFORMED CHOICE, BEST CHOICE!

THE SPECIALIST IN ERGONOMIC FURNITURE PROFESSIONAL & MEDICALLY FOUNDED ADVICE 30 YEARS OF EXPERTISE AND EXPERIENCE UNIQUE SITTING, RELAXING AND SLEEPING SYSTEMS RESULTS-ORIENTED APPROACH HEALTHIER SITTING & SLEEPING FOR A FITTER LIFE OUR GOAL = TO INCREASE YOUR OVERALL COMFORT

SITTING I RELAXING I SLEEPING Sint-Janslaan 19-23 • 8500 Kortrijk • T 056 31 12 66 • info@ergodome.be • www.ergodome.be Open Mon, Tues, Wed, Fri from 9:30 to 12:00 & 14:00 to 18:00 • Sat open from 10:00 to 12:00 & 14:00 to 18:00 Sun open from 14:30 to 18:00 • Closed on Thursdays

TOP ARCHITECT

ZAHA HADID

EX-APPLE EVANGELIST

GUY KAWASAKI

DESIGNER-ARTIST

DAAN ROOSEGAARDE

MUSICIAN, CREATIVE ENTREPRENEUR AND INNOVATOR

WILL.I.AM

Once every three years, the Creativity World Forum arrives on our Belgian shores. On 5 and 6 November of this year, Flanders DC is bringing world class speakers to Kortrijk. The goal of this Forum is to be more than just a conference. In fact, there is at least as much opportunity to become inspired and to actualize your creativity off the stage as there is coming from it.

CREATIVITY WORLD FORUM

Kortrijk on 5 and 6 November - the world's innovation capital The first Forum was organized by Flanders DC in Leuven in 2005. It was the starting shot for the world-wide Districts of Creativity network. Since then, the Forum has been organized in one of the 13 world-wide Districts of Creativity.

Headliners in 2014

This year, the headliners are architect Zaha Hadid, ex-Apple evangelist Guy Kawasaki, Dutch designer-artist Daan Roosegaarde and Tom Kelley, CEO of innovation bureau IDEO. The finale is a world topper: will.i.am, musician, creative entrepreneur and innovator. Together with his Black Eyed Peas, he has sold more than 33 million albums world-wide. In addition to that, will.i.am is Creative Director at Intel. These creative crossovers make will.i.am an example of an entrepreneur of the future. His story and all of the inspiring sessions with these internationally renowned speakers during the open section of the programme are flanked by readings and workshops for a more limited audience. The goal is to cover the entire spectrum of entrepreneurial creativity in two days.

Meeting potential partners

Collaboration is becoming one of the most important pillars for innovation. Even more so in a country where SMEs are a measure of the economy. Not only will there be room to network during the Forum, we will also make sure that you can meet as many potential partners as possible. Therefore, we have not only set up a knowledge marketplace, but there will also be an opportunity to discuss the inspiration garnered from the Forum and to look ahead to the future.

Innovation in practice

Experimentation is an important way to bring innovation into practice and to stimulate your creativity in new ways. During the Forum you will therefore also be able to work in the Forum's innovation lab. There, during the challenges, new business models arise, and you can talk about your plans with more experienced entrepreneurs. You will also discover the innovation future behind new technologies and then, in smaller groups, delve deeper into the innovation subjects that interest you most.

White lab coats

A look at the line-up for the open section proves that innovation is more than men in white lab coats. Technology is only a first step towards innovation. Social and artistic trends can just as easily be the inspiration for a new earnings model which companies can in turn use to get down to their work. Innovation in the artistic sectors is not only driven by technological progress but also by demands that arise from society. The stories of widely recognized entrepreneurs from the creative sectors can also also serve as an impetus to challenge entrepreneurs from other sectors.

Creativity World Forum 5 and 6 November 2014 in Kortrijk Xpo Order your tickets here: (Early Bird tickets available until 19 September) www.creativityworldforum.be/buy-tickets Be quick to join us! The last edition of the CWF was sold out a month in advance.

The City of Kortrijk and its surrounding design region form the creative backdrop for this Creativity World Forum. In recent years, the impact of design on innovation has only increased. The influence of the creative atmosphere left behind in the wake of the Interieur show two weeks before will certainly have an impact on the prevailing mindset.

TESTIMONIES

Three creative entrepreneurs on design and innovation in Kortrijk.

Gerd Couckhuyt

Business Manager of creative design unit Bhoom

“Kortrijk is a city of creation.” Olivier Caluwier and Mathieu Bellens Owners of design studio Five AM

“We got to know each other at school, but after that, in our professional lives, we each went our own way. In 2011, we founded Five AM: a design studio where together we could give shape to our ideas. As far as creativity is concerned, we are on the same wavelength, but of course we each have our own vision and ideas. It is just this interplay that results in constructive discussions and even stronger designs. In the beginning, we had our own place in the business centre on the Leiestraat; later we moved to a building on the Vandaleplein, a green and peaceful square in the centre of the city—the ideal place for us. Kortrijk is a city full of life, where as a designer you have the space to realize things and where creation is stimulated in an open and accessible way. You do, in fact, hear ‘a design city’ quite a bit, but we prefer to speak about ‘creation’, a place where things are made and where there is constant movement. It is the ideal base of operations for actualizing projects, both in Belgium and beyond. Because in addition to local projects, we now also have projects running in Namur, Liège and even in The Netherlands.”

“Two years ago Bhoom was born out of my activities as an interior architect. We “Design is alive in this city.” specialize in product and interior design. Our product designs range from lighting to seating, with the focus on lifestyle in the broader sense of the word. The outdoor seat, Elements, which we designed for Manutti, won a Red Dot Award this year, and the seating elements in K in Kortrijk are also a Bhoom design. In addition, we create concepts for interiors in our own, specific design aesthetic, which is characterized by an organic and futuristic look. We do this for hotel and catering businesses and shops, although nowadays private customers do also dare to go for an interior with such a distinctive style. Kortrijk is a great base of operations for our activities. Design is alive here, certainly while INTERIEUR is going on, and initiatives like Design Region Kortrijk create an important link with the business community. In the meantime, I have married a woman from Kortrijk, so the snapshot is complete (laughing).”

www.bhoom.be

www.fiveam.be

ELEMENTS designed for Manutti - Winner Red Dot Award 2014

New shop concept from Five AM for wine merchant Crombé.

Steven Dehollander

General Manager of Pilipili

“Pilipili designs industrial, medical and consumer products, primarily for the Belgian SME. Our team consists of 13 people. Some of them think up new concepts, the others work these concepts out in concrete form and ensure that they can be put into production and brought to market. The company grew out my own one-man business that was located in Ypres. When I started, 18 years ago, we decided to move to Kortrijk because it was more easily accessible to our customers from the rest of Belgium. Last year we purchased a building on the Kanonstraat, close to the station. So we regularly travel by train or by bicycle. Not only is this convenient and environmentally friendly, but it allows us to be a lot more connected with city life. And that is very often a source of inspiration. Our contact with the university college, the BUDA::lab and with INTERIEUR are also very beneficial to us. We have absolutely found our permanent home here.”

www.pilipili.be

“City life is a source of inspiration.”

The Cykell bicycle rack from PiliPili won a Red Dot Award this year.

VERDUYN

ONLINE SHOP

MORE THAN 250 TOP BRANDS FREE DELIVERY & RETURN IN BELGIUM SHOES | CLOTHING | ACCESSORIES

LANGE STEENSTRAAT 24 KORTRIJK

XANDRES

FASHION SPECIAL

BACK 2 BASICS K IN KORTRIJK FASHION SPECIAL Steal the looks straight from the models. Choose your must-haves and put together the perfect outfit. Thanks to this fashion dossier, you can step right into the new season in style.

TORFS

“

“Always happy to be out and about in shoes from

PHOTOGRAPHY: GERALD VAN RAFELGHEM • STYLING: HUGUETTE D’STYLING

T 056 22 47 30 / www.torfs.be

“Classical in a colourful jacket, wrap yourself in leopard print this winter for that invincible feeling, “A little bitgrrrrr...” comfy, a little bit chic, but every inch winter!”

RIVER WOODS T 056 51 27 83 / www.riverwoods.net

FASHION SPECIAL

XANDRES

“Choose classical and timeless beauty that follows the current style trends perfectly. Each piece from this amazing collection tells its own fashion fairytale.”

CHAIR ‘THE LOBSTER CHAIR’ • INFO: ERGODOME

MAYERLINE T 056 45 64 10 / www.mayerline.be

“Classical in a colourful jacket, or wrap yourself in leopard print this winter for that invincible feeling. Grrrrr...”

FASHION SPECIAL

TORFS

TALKING FRENCH T 056 51 67 33 / www.talkingfrench.com

“Be the heroine in your own story and go for rebellious grey with silver to make your statement.”

FASHION SPECIAL

PANDORA T 056 29 83 77 / www.pandora.net

“This autumn, go on a voyage of discovery in a wonderland of magical ﬂowers, luminescent pearls, glistening leaves and silver beams of light.”

LES BOURGEOISES www.lesbourgeoises.be

“The latest Paris fashion with you in mind. Absolutely! Here you will always ﬁnd something new, directly imported from the French capital.”

FASHION SPECIAL

RITUALS T 056 51 12 68 / www.rituals.com

Breakfast set: Cosy House

“Change your daily routines into special moments of indulgence.”

COSY HOUSE T 056 45 79 89 / www.cosyhouse.be

JEWELLERY PANDORA

“A shop with ambiance full of stylish home decorations to make all the rooms in your house the place-to-be.” WATCHES COSY HOUSE

TORFS

FASHION SPECIAL

CLOTHING CASSIS • SHOES TORFS

“Fashion for every moment, and for every ﬁgure, in a jovial and cosy atmosphere with friendly, personal advice.”

CASSIS T 056 20 61 00 / www.cassis.be

CLOTHING CASSIS • SHOES TORFS

FASHION SPECIAL

T 056 31 20 94 / www.appels.be

APPEL’S “Trendy & cool girl power fashion with a high cuddle factor.”

FASHION SPECIAL

T 056 51 33 49 / www.scotch-soda.com

SCOTCH&SODA

“The best classic and vintage styles made even better with inspiring and colourful ideas from the far reaches of the globe. Anything and everything is possible as long it produces that Wow effect.”

CLAIRE’S T 056 45 64 71 / www.claires.co.uk

“Combine the hippest accessories to your heart's content, and create your own style, always original and striking.”

FASHION SPECIAL T 056 22 61 31 / www.triumph.com

TRIUMPH “Lingerie, nightwear and swimwear in a perfect blend of trends, quality and comfort.”

30 CHAIR GAVERZICHT

T 056 20 61 00 / www.paprika-shopping.be

PAPRIKA

“Trendy and super feminine collection with just a hint of rock, offering you a total look in all sizes, including accessories.”

T 056 31 27 72 / www.hotelstores.be

HOTEL Q-STORE G-STAR

CHAIR GAVERZICHT

“Hit the road! Away with the stress of combining. Jump in and you instantly look gorgeous.”

TWICE AS NICE

T 056 25 86 22 / www.twiceasnice.be

“Complete your look with fashion-conscious and timeless creations.”

CHAIR GAVERZICHT

FASHION SPECIAL

RIVER WOODS T 056 51 27 83 / www.riverwoods.net

SUNGLASSES GRAND OPTICAL

“A little bit comfy, a little bit chic, but every inch winter! Authentic lifestyle for the whole family.”

BE CREATIVE MAKE UP

ICI PARIS XL

T 056 25 31 95 / www.iciparisxl.be

TORFS

“A collection full of mystery and a serious secret weapon in your charm offensive to be the mysterious woman.”

DIOR T 056 24 77 80 / www.grandoptical.be

RAY-BAN

GRAND OPTICAL “Fashionable and functional, thanks to personal eyewear advice for an eye-catching look.”

DOLCE&GABBANA

Our thanks to: LOCATION Buda Factory • PHOTOGRAPHY Gerald Van Rafelghem • www.gerald.be STYLING Huguette D’Styling assisted by Chloé Vanderheyden • www.huguettedstyling.be

Canvas Men

Armani Jeans / Ralph Lauren / Tommy Hilﬁger / For All Mankind / Zilton / Hackett / Oakwood

Shoes Ralph Lauren / Tommy Hilﬁger / Armani Jeans

Shoes Scapa / Sam Edelman

www.canvask.be

K IN KORTRIJK • CANVAS WOMEN T 056 22 77 40 • CANVAS MEN T 056 51 39 29

Just For You / Maison Espin / For All Mankind / Scapa Sports / Armani Jeans / LuckyLu / Very Simple / Oakwood / Titto’s / Ean13 / Noir & Blanc

Canvas Women

The future of shaving! The Shaver 9000 is the most advanced electric shaver made by Philips. The unique contour detection technology guarantees that you do not miss one single spot, while the V-Track system moves the hairs into the optimal cutting position for the smoothest result. In other words: Perfection with every move!

NEW AT MEDIA MARKT Beats Studio Wireless in Matte Black The new Beats Studio is now available in a wireless model. It is the same headphone, with Adaptive Noise Cancellation (ANC), a rechargeable battery and a newly constructed sound. But then without any cords. Bluetooth maintains the connection remotely at a maximum distance of 100 metres so that you can move around freely while the music plays. Answer the phone, skip songs and change the volume all from the headphone. The Studio Wireless has all of the energy and excitement that you expect from Beats but with more freedom.

WD My Cloud With the WD My Cloud, you have your own personal cloud where you can store your files in one secure place. Connect the WD My Cloud to the Internet, and you have all of the benefits of a public cloud without your data leaving the house and without having to pay for extra storage space. As long as you have an Internet connection, you can access and store all of your photos and videos via any mobile device, no matter where you are in the world.

Samsung Galaxy Alpha The Galaxy Alpha, with its elegant housing and metallic chrome border, is only 6.7 mm thin. And, of course, this unique style also creates the best photos. With the 12 megapixel camera, you can capture all of your special moments in razor-sharp images. And thanks to the unique power-saving mode, you remain available even longer. That way you don't ever have to miss a thing. (SAR 0.369 W/kg).

Devolo DLAN500 Wifi Finally, a WiFi signal in every room! Smartphones, tablets and laptops have full reception everywhere, without a problem. Quick and stable in precisely those spots where your current WiFi is too weak. With the LAN connection, a device (smart TV, games console) can be connected at any moment. Installation is a piece of cake. Just take it out of the box and get connected.

Shopping K in Kortrijk • Steenpoort 2/W305, 8500 Kortrijk • T 056 26 56 70 • mm.kortrijk.info@mediamarkt.be Open: Monday-Thursday & Saturday 10:00 - 19:00 • Friday 10:00 - 20:00 Media Markt is located on level -1

K IN KORTRIJK STORE I WWW.BRAX.COM

Since the opening of the shopping centre in 2010, it has become the beating heart of the commercial section of the city. There you will find a wideranging selection of international brands, fun boutiques and the cornerstones of Kortrijk shopping. The shopping centre concept, which is illuminated in a PHOTO: YVES VAN HEGHE

sea of light, fits seamlessly within the city centre while still communicating freely with the surrounding streets. Parking is no problem at all, because you can easily park your car or bicycle underground. You can always find a reason to visit K in Kortrijk.

K IN KORTRIJK

Nys Jewellery

BRAX Women's and men's fashions BRAX is a German brand that stands for leisure wear with style. Exclusive materials and innovative production processes ensure optimal comfort in all aspects. We keep our customers up-to-date by telling them about the latest fashion trends. As a specialist in trousers and knitwear, Brax stands for a consistent fit and sizing. We do not compromise in quality or in workmanship. Customer-oriented service and a professional, enthusiastic team make a visit to our new shop in K in Kortrijk more than worth your while.

Nys Jewellers in K in Kortrijk offers an extensive selection of Swiss and fashion watches. Also come and visit us for the latest trends in fashion jewellery. Always a warm welcome. LONGINES • HAMILTON • TISSOT • BALMAIN • CALVIN KLEIN • SWATCH • ARMANI • MICHEL KORS • MARC JACOBS • FOSSIL • DKNY • DIESEL • ICEWATCH • HUGO BOSS • TOMMY HILFIGER • TI SENTO NONA • SWAROVSKI

BRAX • RAPHAELA • EUREX

Di Treat yourself! Di offers you a wide selection of beauty products & personal care and household products. The latest beauty trends in make-up, face and body care, hair colouring and ... so much more - we have it all. Questions? Our team is happy to advise you! Come and discover our exclusive brands: TheBalm, Orly, Organix and many others. And, at Di, you receive a 5% discount on all of your purchases with the customer card! Discover the many benefits of the customer card and register for one soon. The card is FREE!

T 056 52 06 30 www.brax.com

T 056 21 23 40 www.nys.be

WWW.K-IN-KORTRIJK.BE I

T 056 21 70 18 www.di.be

K IN KORTRIJK

Esprit

Les Bourgeoises

Fashion, shoes, gifts & accessories

Women's fashions We have the latest Paris fashions for everyone. Please stop by any time, we are more than happy to help you with our professional advice.

The starting signal for the autumn collection has been given, so Esprit invites you to come and explore our store in Kortrijk. Here you can enjoy the wide selection of women's fashion, menswear and accessories from Esprit as well as from edc. As usual, all of the Esprit fashions are crafted from high-quality, durable materials with an eye for detail.

VINTAGE LOVE • VIE TA VIE • JOTT • SCARLET ROOS • VEGAS • GRACE AND MILA • ...

Gerry Weber Trendy women's fashions

Gerry Weber stands for stylish, easy to mix and match women's fashions up to size 48. The collection is crafted from fine materials with an eye for detail and finishing touches. Here you will also find the ‘Gerry Weber Edition’ collection. A contemporary look with a sporty accent, created for a wide-ranging public. Taifun is the third of our labels. Taifun targets the young, trendy, self-assured woman who dares to play with fashion. A varied selection, a good price/quality ratio, customer-oriented service and a professional, enthusiastic team make a visit to our shop in Kortrijk more than worth your while.

GERRY WEBER • EDITION • TAIFUN

T 056 24 51 70 www.esprit.com

T 056 31 41 80 www.gerryweber.com

T 056 21 54 97 www.lesbourgeoises.be

K IN KORTRIJK

Hunkemöller Lingerie specialist Hunkemöller is the largest high street lingerie brand in the Benelux. With more than 600 shops in 18 countries, Hunkemöller continues to grow. Hunkemöller offers high-quality lingerie, inspired by the latest fashion trends. The newest autumn collection from Hunkemöller is provocative, luxurious and feminine. In addition to lingerie, there is also a wide selection of sportswear, nightwear, swimwear and accessories. And , with the help of Sexy Shapes, every woman can find a bra with the ideal fit. Discover your Shape in one of our Hunkemöller shops!

ICI PARIS XL Cosmetics & Perfume With more than 13,000 fragrance, make-up and skin care products, ICI PARIS XL is the beauty specialist in Belgium. With extensive customized advice and our personalized service, ICI PARIS XL is the answer to all of your personal care needs.

Leonidas Chocolate truffles and chocolate Just think of how many special occasions lighten up our daily lives - a birthday, a party, a dinner with friends, a meeting or a romantic evening for two… Chocolate is the ideal way to celebrate all of these moments in a unique manner - heartwarming and delicious enjoyment. With its fine chocolate truffles, Leonidas is always an original gift.

T 056 25 31 95 www.iciparisxl.be

T 056 20 15 35 www.leonidas-kortrijk.be

WWW.K-IN-KORTRIJK.BE I

T 056 22 73 16 www.hunkemoller.be

K IN KORTRIJK

s.Oliver Real Fashion For Real People

Mayerline

s.Oliver designs fashion for every day and for all occasions, suitable for the whole family. s. Oliver's fashion is known for its excellent quality, outstanding attention to detail and a very good price/quality ratio. Come soon to the s.Oliver store in K in Kortrijk and discover our extensive new autumn collection.

Trendy women's fashions

40 Jacket € 199 • Dress € 189

Portrait Studios Photo studio Portrait Studios creates the greatest photos of babies, children and pregnant moms as well as making the best family portraits. Each one a unique photo, because we photograph each client as an individual. Have your little ones, from 0 to 5 years old, professionally photographed FREE, and receive 1 free print (13x18 cm). Cardigan € 99 • Dress € 189 • Earrings € 19

T 056 45 64 10 www.mayerline.be

You can also come to us, of course, for your passport photos - ready immediately.

T 056 51 06 99 ww.portraitstudios.be

T 0800 82 331 www.soliver-online.be

K IN KORTRIJK

Standaard Boekhandel

WASBAR Eating & Drinking

Books & Entertainment

The renowned WASBAR concept is now also located in Kortrijk. It opened at the beginning of June at the Veemarkt entrance of K in Kortrijk Besides doing your laundry there, you can also stop by for something to eat or drink. Take-Away is also possible.

NICK PROOT ©

Stephanie’s Outlet Kids', Women's & Men's Collections Brand name clothing for children, women and men at discount prices!

In De tenondergang en de ongelooflijke wederopstanding van Eddy Vangelis, Marnix Peeters presents his readers with more than thirty characters. The smooth and sensational chapters manoeuvre perfectly along the boundary between the absurd and the everyday and lead the reader into a bloodcurdling, boisterous and unexpectedly moving climax which ultimately connects all of the characters together in one ingenious finale.

T 56 25 33 01 www.standaardboekhandel.be

NICK PROOT ©

De tenondergang en de ongelooflijke wederopstanding van Eddy Vangelis [The fall and the unbelievable resurrection of Eddy Vangelis]

NOPPIES • LIEF • STOER • GYMP • LE CHIC • NONO • NAME IT • WIPLALA • WOODY • SALTY DOG • GAASTRA • MC GREGOR • TOMMY HILFIGER • FALKE • QUICKSILVER • ESPRIT • S OLIVER • SOMEONE • DESIGUAL • TUMBLENDRY • GARCIA • SEVENONESEVEN • BIRGINI • G WEAR • MASH • HAPPY PEOPLE • RED & BLU • EGOMANIAC • MEXX • STEET ONE • ONLY • DEPT • VERO MODA • CECIL • TAIFUN • ANGELS • BIRGINI • ROXY • STATE OF ART • FOOTSIE • DEPT • SANDWICH • JACK & JONES • BANANA MOON • MADONNA • O’NEILL • BENCH • GEISHA • ANTONY MORATO • ATMOS LEVI’S • MAC • ...

VEEMARKT ENTRANCE

T 0476 29 68 42

WWW.K-IN-KORTRIJK.BE I

T 056 90 12 56 www.wasbar.be

K IN KORTRIJK

Hotel Q-Store G-Star Fashion for Men & Women New in K in Kortrijk! Hotel store is for both men and women and is hyper trendy & very cosy, the ideal way to head into the new season.

Foodavenue

G-STAR • DIESEL • GUESS • PEPE JEANS • FRED PERRY • GAUDI • KOCCA • BENCH • RELIGION • AND MANY MORE …

Eating & Drinking

A delicious salad, a juicy burger, a tender steak with fries, a tempting pizza or pasta, a submarine sandwich, a fresh bowl of soup or a dessert to tuck right into - at Foodavenue you buy what you are craving at one of the various stands, where the food is prepared fresh every day. Eat your selection inside or enjoy the sun outside on the delightful roof terrace.

Lavazza Boutique Coffee house - bistro Innovative coffee recipes, but always with the authentic taste of real Italian espresso. Also to take away. We also serve a wide range of salads, pastas, sandwiches, focaccias and savoury waffles, pancakes, sweet waffles, cakes and other delicacies. Stop by to relax after a day of shopping or come and enjoy our spacious terrace.

T 056 21 85 58

www.lavazzaboutique.be

T 056 31 27 72 www.hotelstores.be

K IN KORTRIJK

Cassis Paprika shopping Women's fashions

Cassis: a collection, sizes 36 to 46, for women who love fashion and the latest trends. Paprika: a collection for sizes 44 to 54. Paprika presents an attractive and feminine silhouette that makes the most of a woman's curves.

Appel’s Clothing & accessories Appel’s is young at heart and specializes in fashion for fashionistas - girls and women who know what they want and who dare to show it.

Mare Tours Travel agency Fly away with our fantastic vacation guarantee! Together with you, we map out your dream vacation! A family vacation, a vacation with friends or a romantic vacation for two? We have something for everyone! Mare Tours has been cornerstone of Kortrijk since 1985. With more than 50 colleagues, we are standing by every day to give you the perfect travel advice! Discover our Mare guided trips and tours! THOMAS COOK • PEGASE • JETAIR • VIP SELECTION • VTB • ANDERS DAN ANDERS • 7PLUS • IMAGINE • TRANSEUROPE • TRAVELWORLD • CLUB MED • EXCLUSIVE DESTINATIONS • SENSATIONS • GALLIA • SKIWORLD • GO EAST • SUNNYCARS …

T 056 24 56 80 www.maretours.be

www.cassis.be www.paprika-shopping.be

WWW.K-IN-KORTRIJK.BE I

T 056 31 20 94 www.appels.be

K IN KORTRIJK

Cosy House We dress your home! For more than 20 years now, Cosy House, specialist in table and bed fashion and interior decoration, is your source of inspiration for making your house a home. Come and be amazed by our original brands and find trendy items such as contemporary lighting fixtures, hip, budget-friendly watches, contemporary furniture, personalized house numbers, seasonal articles and unique gifts, to name just a few! RIVIÈRA MAISON • LIFESTYLE • PTMD • VANDYCK • HEKKERT & VAN DER LEEN • ZENZA • LOLA • OOZOO • LA GALLERIA • MARS & MORE • ESSENZA …

Pandora Jewellery Pandora Jewellery prides itself on its Danish design and its plentiful possibilities. The pieces from Pandora can be combined in virtually endless combinations. Let yourself become enchanted by our charm bracelet concept, earrings, necklaces, rings and bracelets. The salesladies help each client with a smile and recommend the best choice for each client's budget.

44 Schoenen Torfs Shoes and accessories for the entire family Schoenen Torfs has more than 70 shops in Flanders and an online shop. As the Best Employer in Belgium and the Best Retail Chain (in the shoe category) in Belgium, they and their employees aim to be and remain the most customer-friendly shoe retailer. And of course this is also true of our store in K in Kortrijk. Machteld and her team welcome you warmly to their Schoenen Torfs shop on the 1st floor. They offer you a wide-ranging and fashionable selection of women's, men's and children's shoes. Here, too, you can find a nice assortment of handbags and other accessories from a wide variety of well-known brands, always at a fair price-quality ratio. Take the plunge and stop by - you are more than welcome!

T 056 22 47 30 www.torfs.be

T 056 45 79 89 www.cosyhouse.be

T 056 29 83 77 www.pandora.net

K IN KORTRIJK SHOPS FASHION

Bongo Bongo, now that's giving someone the gift of an unforgettable experience With a Bongo, you surprise old or young, adventurous types of those looking for some R&R, but also fitness nuts, epicureans or city trippers. In other words, anyone who loves to enjoy life. More than 60 different themes are classified under Weekends, Eating & Drinking, Wellness and Active, so that you can find the perfect gift for absolutely everyone. SAUNA FOR TWO • FAMILY • WEEKEND TRIP • ADVENTURE FOR TWO • GASTRONOMY • LODGING AND DINING

America Today Appel’s Braxx Butch Tailors Camaieu Canvas Men Canvas Women Caroll Paris Cassis Paprika CKS Cool Cat Esprit Formen Gaastra Gerry Weber Hotel H&M IKKS Jules Les Bourgeoises Lola & Liza Mango Massimo Dutti Max Mara Weekend Mayerline Mc Gregor Mer Du Nord Pull and Bear River Woods S.Oliver Scotch & Soda Stephanie’s Outlet Superdry Talking French Terre Bleue Tom Tailor Vero Moda WE Xandres Zara

LINGERIE Etam Lingerie Hunkemöller Triumph

SHOES & BAGS Crinkles Torfs

JEWELLERY Claire’s Nys Pandora Twice as Nice

NIV 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 -1&0 0 0 1 1 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 1

1 1 0

0 1

1 0 0 0

EYEWEAR Grand Optical

SUPERMARKET - FOOD 0 0 1 0

Kiwi Gelteria Leonidas Pulpe Proxy Delhaize

TRAVEL - RECREATION Maretours - Thomas Cook Bongo

SPORT

0 0

0 1

Chill Out United Brands

PHOTOGRAPHY Portrait Studios

-1

BOOKS

1 2

Boekenvoordeel Standaard Boekhandel

ACCESSORIES/GIFTS HOUSEHOLD

0 0 -1 1 1 0 0

Blokker Bongo Casa Claire’s Cosy House Crinkles Wasbar

RESTAURANTS Foodavenue Lavazza Mezzo Mezzo Panos The Black sheep Wasbar

2 0&1 2 1 2 0

TELECOM/ELECTRONICS Belgacom Mediamarkt Mobistar

COSMETICS/PERFUME DI Hema Ici Paris XL Rituals

TOYS Bart Smit

T 056 21 25 47 www.bongo.be

NIV

WWW.K-IN-KORTRIJK.BE I

1 -1 0

-1 -1 0 1

The Lavazza Boutique by Stephanie's has opened its doors in the K in Kortrijk Shopping Centre. The shop took its inspiration from the Lavazza Bars that are located throughout the world. The boutique has two storeys with seating for 80 upstairs and for 60 more downstairs, the majority of which are on the terrace on the Veemarkt.

LAVAZZA BOUTIQUE With the focus on coffee Workshops

“It is a place where you can enjoy a good coffee, but you can also stay for a light meal,” they tell us. “We have also tried to bring Lavazza's Italian roots into the shop with a menu with an Italian character.” For example, it is possible to order a focaccia (a warm bread) or to have a panna cotta or tiramisu for dessert, but the Italian influence can be felt in the drinks as well.

Take-away is also an option in the new boutique. “We offer croissants, chocolate pastries and muffins all day long, and the customer can take our coffees with them in a handy mug.” The focus of the boutique, though, is the coffee. A separate coffee menu ensures that the customer has a wide selection of more than 19 different coffees. Connoisseurs can personalize their coffees with 13 toppings such as chocolate, caramel or vanilla, or they can choose a small liquor like Amaretto or Baileys. Our employees are trained to make these coffees by a Lavazza barista who teaches them the tricks of the trade. Besides all of that, there is a corner of the shop where customers who have a Lavazza A MODO MIO machine can buy their capsules. Prospective buyers also have the opportunity to purchase their own Lavazza A MODO MIO machine. And, of course, coffee lovers who do not have a Lavazza machine can visit this corner for coffee pads, ground coffee or coffee beans.

www.lavazzaboutique.be

As a continuation of this vision, the Lavazza Bar is also more than just a place to take a short coffee break. Workshops for the training of future baristas are organized here on a monthly basis. Jeroen Clauwers is the perfect trainer for this programme. He has years of experience as a coffee barista with this Italian coffee brand, and he is a renowned jury member of the Belgian barista contests. Tentative dates for the workshops are 22 September, 21 October, 26 November and 18 December, and the price is 15 euros. The workshop starts at 20:00 and lasts for two hours. The Lavazza Boutique by Stefanie’s is open on the same days as the K in Kortrijk from 10:00 to 19:00 and on Fridays until 20:00. If you are interested in the workshops, please send a mail to jeroen@lavazzahoreca.be.

Win*

1 of the 10 Lavazza A MODO MIO Espria machines!

* all info at www.k-in-kortrijk.be/wedstrijd

K IN KORTRIJK • VEEMARKT ENTRANCE • OPEN: MONDAY THROUGH SATURDAY FROM 10:00 TO 19:00 (FRIDAYS UNTIL 20:00)

MAGAZINE_AD_F.indd 1

26/08/14 16:33

The tenth edition of the Biënnale Interieur is on in Kortrijk from 17 through 26 October. ‘W/O - We are the next generation’ is also a party to this event and has therefore taken over the 2nd floor of the Buda Factory in Kortrijk. ‘W/O - We are the next generation’ exhibits virtually everything that creative education in Flanders has to offer.

W/O - WE ARE THE NEXT GENERATION

With young, creative talent during Biënnale Interieur Visitors are submerged in a creative bath and see a selection of student projects within various subject domains from creative academic institutions in Flanders. So, for example, there is product design that places the focus on the trajectory ‘from design and production technology to industrial trade’. In addition to that, a good deal of attention is paid to furniture design, but textiles, fashion and accessories also share the spotlight. The second element focusses on architecture, for interiors, buildings, public spaces as well as for landscapes. And finally, multimedia design will also be exhibited: games, web design and graphic design.

45 and Quinze & Milan

This project is a design from student Jolien Rubbens (Howest) and was created as her final academic project in collaboration with Quinze and Milan. 45 is an innovative and whimsical storage and presentation object that is the ideal eye-catcher in an interior or as a shop display. The hexagonal shape offers the user many possibilities. Depending on how it's used, a horizontal, vertical or diagonal surface is available - ideal for books, clothing and even for shoes. The unique use of materials in the insertable section breaks up the solid unit and brings the 45 into perfect balance.

Limulus During ‘W/O - We are the next generation’, a number of very special innovations from the students (from Howest) of Industrial Product Design can be admired. The Limulus, a mood lamp created in collaboration with Passion 4 Wood, which actually consists of one sheet of veneer and a unique suspension system, is on display. The Limulus has all it needs to distinguish itself from existing veneer lamps. An unobtrusive eye-catcher designed for catering businesses and striking interiors. The mood lamp can be placed in various positions, depending on the wishes of the user. The lamp was designed by five final-year students who got together during the third year of their bachelor's programme to form the design agency Crate. These students are: Gregoir Basyn, Frederyk Boudengen, Laurenz Danneels, Ewout Noreille and Michaël Vandezande. Crate can best be defined as a melting pot of skills and friendships. Five designers and five assignments: a fascinating and instructive experience. These five designers did not hesitate to set Crate and the vision of this new design agency on the map. Networking events, negotiating with companies, international travel, contests and various side projects - no effort was too great for these students when it came to increasing their name recognition.

Kabas Howest student Laura Leynen designed the Kabas garment bag in collaboration with Fiveal & Intersales. The interior of the Kabas is a garment bag made for suits of varying sizes. The simple folding system makes this bag quick and easy to take along on holiday or on business trips. The bag is reinforced at various points which keeps the suits from wrinkling. You can carry the bag in one of three ways: in your hand, over your shoulder or on your back.

W/O - We are the next generation 2014 From 17 through 26 October • Every day from 12:00 to 21:00 Buda Factory (2nd floor) • Dam 2 - 8500 Kortrijk • www.weekvanhetontwerpen.be

Armani Dolce & Gabbana Tom Ford Dior Chanel Prada Moncler Gucci Persol Tods Porsche design TAG Heuer Oliver Peoples Lunor Hackett Carrera Ray-Ban Theo Nike Paul & Joe Kosby & Son Beausoleil Michael Kors Jimmy Choo

Doorniksestraat 25 • 8500 Kortrijk • T 056 25 54 56 info@optivue.be • www.optivue.be Open Monday from 14:00 to 18:00 Tuesday through Saturday from 10:00 to 18:30

No better way to finish off your day of shopping in Kortrijk than with a locally brewed beer. Here we present five of these beauties that you may not be familiar with but simply must try.

To your health! 5 locally brewed beers from Kortrijk that you simply must taste

VanderGhinste Oud Bruin

VanderGhinste Oud Bruin is a refreshing Southwest Flemish red-brown beer brewed by mixed fermentation, which is typical for the region. The main ingredients of this beer are barley malt, wheat, caramelised malt, hops and water, all of which are transformed by high fermentation into this delightful brew. Fortifying it with beer which is spontaneously fermented results in this typical red-brown beer. The taste is a balanced combination of the fruitiness of the high fermentation and the soft acidity of the spontaneously fermented beer.

Remembrance Beer

- Alcohol percentage: 5.5% - Delicious with poultry, lamb or pork dishes or with fish dishes with creamy sauces.

- Alcohol percentage: 9% - Delicious with chocolate truffles with advocaat filling

BREWERY VANDER GHINSTE

www.brouwerij-eutropius.be

In honour of the one-hundredth birthday of the First World War, the Eutropius Brewery collaborated with two American hobby brewers to brew this special memorial beer. This robust tasting beer is made of three types of Poperinge hops, barley malt, rye malt, water and yeast. The taste is bitter and far from sweet in remembrance of the horrors of the war. In other words, a strong beer with a serious dose of hops.

BROUWERIJ EUTROPIUS

www.omervanderghinste.be

Brasserie LeFort

Brasserie LeFort is a complex, 8.5% vol, dark beer with soft, sweet and fruity tones. The pale and roasted dark barley malt lends this brew the perfect balance. Aromas of chocolate and caramel and the fruitiness produced by the high fermentation give this dark beer its absolutely unique taste.

Oscar

This light, smooth beer is ideal as an aperitif or with light meals. It is made from three grains, barley, wheat and rye, two types of hops, water, brewer's yeast and champagne yeast. Oscar goes down smooth, is moderately dry and has a beautiful head. With its complex and well-balanced aroma, this is a beer to enjoy to its fullest, one you can drink throughout the entire evening.

- Alcohol percentage: 8.5% - Delicious with tuna steak, beefsteak and other red meat dishes

BREWERY VANDER GHINSTE

www.omervanderghinste.be

- Alcohol percentage: 6.6% - Delicious with fresh mussels

BROUWERIJ EUTROPIUS

www.brouwerij-eutropius.be

Goedendag

Goedendag is one of the heavy, blond beers. It is a beer brewed by high fermentation with secondary fermentation in the bottle. After pouring, this delicious brew shows off its beautiful, strong head. Besides the taste of hops, in this potent beer you will also discover fruity tones with aromas of ripe banana as well as a soft bitterness. -Alcohol percentage: 8% - Delicious with fish

BROUWERIJ TOYE www.goedendagbier.be

Puur K - dining, for lunch or dinner, in warm and welcoming surroundings. Every day we serve a delicious dish of the day, but, of course, you can also visit us for a tender steak or a fine fish dish. On top of that, our menu also boasts a number of seasonal suggestions and children's dishes, and for groups we are happy to provide special menus. Feel like a sweet treat? Stop by in the afternoon and taste one of our fabulous ice cream sundaes, pancakes or home-made cakes. GROTE MARKT 3A I 8500 KORTRIJK I T 056 25 99 88

Beau-M is located right in the middle of the heart of Kortrijk at Grote Markt 22. The interior is tastefully decorated so that you can enjoy our delicacies in a calm and relaxing atmosphere. Delicious dining in a warm, elegant atmosphere… That is what true epicureans consider to be the ultimate form of relaxation. Enjoying culinary mastery is a sensual experience that makes us immediately forget the tiring workday. Our market menu comes highly recommended, or for a quick bite to eat at midday, you can choose a reﬁned plat du jour. Here, too, quality and freshness come ﬁrst. A varied wine list with

European, Italian and other selections from around the world offer the perfect matches for our dishes. And the cosy hustle and bustle of our Tea Room makes it the perfect place to enjoy our freshly made pancakes, wafﬂes, târte maison, apple tart, chocolate mousse, speciality sampling, tiramisu or creme brûlée. These can all be savoured with a delicious Baristamade coffee or a special fruit tea.

GROTE MARKT 22, 8500 KORTRIJK • TEL. 056 22 42 20 • INFO@BEAU-M.BE • WWW.BEAU-M.BE

K in Kortrijk is one of the centres of attraction of the Kortrijk region, but thanks in part to the Eurometropolis, it also boasts a strong international allure. After all, with the magnificent TGV connections in Lille at the Lille Flandres and Lille Europe stations, London, Paris and Brussels are only a stone's throw away. And from Lille, you can be in the centre of Kortrijk in just under 30 minutes, even with the train.

EUROMETROPOLIS

A international meeting place, for shopping, too. Did you know that more than 80 million potential customers livewithin a 300 km radius around the Eurometropolis Lille-Kortrijk-Tournai , and that it is the largest metropolitan area in all of Europe?

The Eurometropolis Lille-Kortrijk-Tournai itself consists of three subregions that form a cross-border metropolis (2.1 million in habitants) around Kortrijk, Lille and Tournai (together 143 municipalities). Within this collaboration platform, the states, regions, provinces and 5 intermunicipal utilities work together with the civil society to realize one and the same goal: to simplify the daily lives of the inhabitants who want to live, work, enjoy the night life, visit etc. over the border. That, of course, also means that mobility must be optimized and that the set-up of new cross-border initiatives within the Eurometropolis must be encouraged. By creating this dynamic, it must become possible, in a step-by-step manner, to break down the geographic, language and psychological borders.

Combine your shopping experience with a sightseeing visit

Obviously, shopping and sightseeing are the pre-eminent reasons for crossing the border. Well now, why not combine the two? Our multicultural and multilingual Eurometropolis has much more to offer than you'd think. Even for its own inhabitants. Anyone who wants a clear overview of all of these highlights can rely on one of our handy guides. • A completely revised tourism map, available in all tourism offices. This map quickly familiarizes you with the entirety of the French-Belgian metropolis. There you will find not only a handy overview of the sights you simply should not miss, but the urban centres, with their rich cultural offerings, are also highlighted. Active walkers, cyclists and river tourists can find rural areas there, too, which they can explore to their hearts' content. • The tourism site www.visiteurometropolis.eu, which highlights various original options for exploration. The themed tours on video are certainly fascinating. • The Lonely Planet Guide on the Eurometropolis Lille-KortrijkTournai (2013): the classic guide for the modern traveller.

And meanwhile, there are also several fascinating activities that you won't want to miss:

• ‘Eurometropool Tour’ from 2 to 5 October: stage race for professional cyclists. The racers will arrive in Kortrijk on 2 October. • ‘Kortrijk à Lille’ from 9 to 12 October: three inspiring Kortrijk days. Everyone who's anyone in Kortrijk will be presenting themselves (expositions, performances, …). • ‘Passions secrètes, collections privées flamandes’ from 10 October until 4 January in the Tripostal in Lille: an exhibition of more than 140 contemporary works of art from more than 80 artists. What is so exceptional about this exhibition is that it includes high-profile works from the collections of many discreet but important Flemish art collectors which have never before been exhibited.

New location for the Eurometropolis Agency On 25 August, the Eurometropolis Agency moved from the Casino Building on the Casinoplein to a space in the Parkoffice building at Doorniksestraat 63 in the centre of Kortrijk. In cooperation with the Group Hugo Ceusters – SCMS, a new office was quickly found. Some four years ago, the well-known real estate agent started a new branch in Ghent. From there, they served the East and West Flanders regions. In addition to an intensive build-up in the City of Ghent, where they succeeded in positioning themselves alongside their colleagues who have been active there for years, the Group is focussing more and more on the province of West Flanders. Their increasing street presence, also in and around Kortrijk, is certainly a result of these efforts. This is how a good cooperation with Eurometropolis came in to being. This resulted in their finding a new location, in concrete terms, in the offices of Parkoffice at Doorniksestraat 63 in Kortrijk.

Tel. 056 21 88 05 • www.ceusters.be

For quick transportation throughout the Eurometropolis, you can consult www.eurometropolis.eu. There you will find various travel routes for train, bus, bicycle or car. (http://nl.eurometropolis.eu/leven-in-de-eurometropool/zich-verplaatsen.html) Meanwhile the Eurometropolis is making arrangements with the NMBS and the SNCF [National Belgian Railway Company] to launch concrete campaigns in the near future to make cross-border public transport more attractive, for the shopping addicts, too! HC1

diaz, inside, beecee, vriesco topblind, vano, gardisette

WINDOW DECO R AT I O N S

ACTIE GORDIJNEN

Room darkening fabrics, including custom production, from 19.50 euro / m !

BRICS ORIGINAL FA

KOKKA, PETIT PAN, MICHAEL MILLER, ROBERT KAUFMAN, TIMELESS TREASURES, DASHWOOD, NOSH ORGANICS, ATELIER BRUNETTE, LILLESTOFF, CLOUD9, STENZO, DAPPER, SOFT CACTUS, RILEY BLAKE, FREE SPIRIT, MODA... SINGER SEWIN G MACHINES

Soldeur is a family-owned business with a passion for beautiful fabrics. Discover the newest fashion and decoration trends at Soldeur! Many fabrics are immediately available, and all curtains are custommade! Blinds, roller blinds, curtains and all installation systems - we carry it all. Custom-made: curtains table linens pillow cases seat covers... All fabrics in stock: cotton linen lycra jeans wool tricot polar fleece glitter fabrics fleece taffeta lining silk tulle terry cloth satin calico organza felt artificial leather velours plush fur fabrics for cradles beach chair fabric mousse vinyl drapery & room darkening fabrics voile...

Mon, Tues & Wed from 09:30 to 12:30 and from 13:30 to 18:00 Thurs & Fri from 13:30 to 18:00 Sat from 10:00 to 18:00

Soldeur Zwevegemsestraat 97 8500 Kortrijk T 056 22 40 71 info@soldeur.be www.soldeur.be

FO L L O W U S O N FA C E B O O K ST AND PINTERE

PRODUCTS IN THE SPOTLIGHT Trendy, unique or simply beautiful to look at - this is our selection

THE BOOK THIEF Germany 1939. Liesel is only nine years old when her mother places her in a foster family. One of her most beloved possessions is a black book that she found at the graveside of her brother. Throughout the years that she lives with the Hubermanns, she becomes an artful book thief. While sitting in the underground shelter, waiting through the devastating bombardments, she clings to her treasures. This is a story about courage, friendship, love, survival, death and grief, told through the eyes of Death, a fitting narrator. But will he spare her, too? Now on film!

NATURAL SIMPLICITY FOR THE HOME, GARDEN AND KITCHEN

In this inspiring interior shop, you will find products ranging from essential basics to purely luxury items - for cooking and dining, for playing, for relaxing or for gardening, but especially for enjoying. Discover everything you need to bake at home, handy kitchen implements, tableware, colourful table linens, cookbooks, plants, wooden toys, wonderfully perfumed bath products, wicker baskets and much, much more. Dille & Kamille is proud of its own line of teas, formulated entirely from natural ingredients, without artificial aromas. Try the traditional teas, real herbal infusions and blends with spices and fruits. You will find the tea, together with 70 different kitchen herbs, organic coffee, special pastas, olive oil, jams and old-fashioned candies, at the back of the store. Dille & Kamille Sint-Jansstraat 13 - 8500 Kortrijk www.dille-kamille.com (web shop, too)

Available at Standaard Boekhandel K in Kortrijk - 056 25 33 01 - www.standaarboek.com

KISSES OF PEARL â&#x20AC;&#x153;High fashionâ&#x20AC;? is the least you can say about the new handbag label that the shop Crinkles, located in K in Kortrijk, has included in its collection this year. This trendy line includes handbags as well as accessories such as money clips, nail polish and other items to appeal to all fashionistas at very reasonable prices. High-quality materials in various fashionable colours, which are classy and contemporary in combination with the light golden hardware, highlight the glamorous aura of this line. After just a few weeks, the new label is already a big success. Crinkles - K in Kortrijk - T 056 21 70 72 - www.crinkles.be

LUNOR, TIMELESS QUALITY AND STYLE For years now, Lunor has been a steady presence in the world of eyeglass frames. A pair of Lunor glasses is retro chic and a symbol of good taste and style. When you buy a pair of Lunor glasses, you buy the perfect eyeglasses in the perfect case. The frames are hand-crafted, and for some of the models this means more than 200 manual steps. In our striving for the highest quality, nothing is left to chance when it comes to design, durability and service. Each model comes with its own custom-made case. Optivue - Doorniksestraat 25 - 8500 Kortrijk - T 056 25 54 56 info@optivue.be - www.optivue.be

PURE AIR INITIATION The LAMPE BERGER, which was created in 1898 to combat the growth of bacteria, helps improve the quality of the air in the home. Today, too, the Lampe Berger continues to ensure that you breathe healthy air at home. This lamp destroys 68% of all pathogens, bacteria and fungi, dispels unpleasant odours and subtly perfumes your surroundings. Plus points of the Air Pur System 3C: - better aroma dispersion, for a fresh scent throughout the house. - unpleasant odours are dispelled more effectively and more quickly. - improved control of bacteria and micro-organisms. Come to Huis Descamps and discover beautiful lamps - lamps with a touch of the Orient, traditional lamps, design lamps, in all colours. You can also choose from different scents, classified according to various themes: Dreams of exploration, Dreams of fruit, Dreams of flowers, Oriental dreams, Sweet dreams, Dreams of freshness and Pure Dreams.

Huis Descamps Budastraat 15 - 8500 Kortrijk info@huisdescamps.be - www.huisdescamps.be

IBRIDE VASE YUAN

The Yuan vase from the French creation studio Ibride is an optical illusion. The design vase is, in fact, a stack of plates and bowls. Inspired by the Chinese ‘Yuan’ vase, it is made of unbreakable melamine. Its sleek, stylized shape is an eye-catcher in any interior, and the awe-inspiringly beautiful patterns on the plates are a delight for your dinner guests. Different shapes and colours available in the shop.

Available exclusively at De Vreemde Eend Wijngaardstraat 24 - 8500 Kortrijk or online at www.devreemdeeend.be kwaak@devreemdeeend.be - 0497 44 84 72

HOU JE MANIEREN IN 50 STAPPEN [MIND YOUR MANNERS IN 50 STEPS]

Look after it yourself and mind your manners - two things that mothers often say to their children. So, Dries and Yuri, the guys from WASBAR, thought that the next logical step after their “Trek je Plan [Look after it yourself]” was to show Flanders how to “Hou je manieren in 50 stappen [Mind your manners in 50 steps]”. When should you answer your phone and when not? How should you behave on an airplane? How do you eat sushi like a true Japanese? What can be posted on Facebook or what are the real rules of e-mail etiquette? They also talk about correct table manners and how to be the perfect host or guest. With their witty writing and colourful images, they breathe life into the fundamentals of etiquette in an original manner. With extra tips from Joy Anna Thielemans, Lize Feryn and Noémie Wolfs (Hooverphonic). Hou je manieren, Dries Henau & Yuri Vandenbogaerde, published by Manteau, available in bookshops and in the WASBAR starting in October.

WASBAR - Steenpoort 2 - 8500 Kortrijk kortrijk@wasbar.be - www.wasbar.be

NEW COLLECTION FROM HOUSE BRAND CLOVIS

Clovis is launching a new collection of women's wallets, credit card holders and money clips crafted from soft calfskin. The collection is the result of years of research focussed on the wishes of the customer. These topquality leather products are available in the colours cognac, marrone or black at very competitive prices ranging from 15 to 65 euros. Clovis Rijselsestraat 23, Sint-Jansstraat 15 - 8500 Kortrijk 056 21 71 22 - 056 21 81 21 info@clovis.be - www.clovis.be

Second life

KORTRIJK UNIQUE# We all have at least one, a piece of furniture which we just can't seem to part with. Luckily, that is no longer a problem. At least not if it is up to Phatcatsam, aka Sam van der Wiele. Six years ago he started to upholster furniture in his garage. Nowadays, he has his own upholstery studio and showroom at Groenestraat 330 in Menen. There, old armchairs, car interiors, seats, cushions, decorative pillows and sofas are all given a second life. Good for your wallet and a nice way to give your interior a personal touch. You can admire several of his creations in one of the display windows in K in Kortrijk on the Wijngaardstraat. www.phatcatsam.be

After his death, cycling champion Marcel Kint left behind not only his home and his workshop in Kortrijk but also the design for the exclusive bicycle frame that he built in the workshops of his sponsor Mercier in 1938. These days, grandson Marniek Kint and his wife Lien Baguet use this design as the foundation for the custom, handmade bicycles they sell from Het Salon - the old residence of the ex-world champion. There, together with the customer, they create a customized Marcel Kint bicycle with authentic parts in combination with contemporary design. You choose the (technical) features and how the bicycle will look yourself. Furthermore, the bicycle is finished with the characteristic Marcel Kint signature and the metal head badge from 1954. Everything is assembled locally, resulting in a completely unique Marcel Kint bike.

Sustainable design

www.marcelkint.be

The designers of Coolwood have a love of wood and of design, and that is evident in their creations. Wooden stag heads cut out with a laser cutter, modern wooden lamps, furniture and other accessories are their specialities. Their mission? To make sustainable design affordable and to continue to produce high-quality and original products. On top of that, all of their designs are given form with respect for the environment. Their sunglasses are made from recycled wood from discarded skateboards or wood remnants from furniture factories and only wood with an FSC (Forest Stewardship Council) label is used for the other objects. www.coolwood.be

Creative with motorcycles Custom gowns à la carte The creative spirit that is Katia Desauw has always been fascinated by buttons, ribbons, designs and patterns. With a head bursting with designs and ideas, she got down to work and created Mijn jujupeke, her own concept for exclusive custom-made clothing for kids and teens, girls and boys. Together with you, she creates an original design that fits you and your tastes perfectly. You choose a style, fabric, piping, buttons … and in doing so create your own personal article of custom-made clothing. The ideal fancy dress clothing for a wedding, communion or spring festival or the perfect sweet-sixteen dress. Flower girls' and ring bearers' outfits are designed to perfectly match the bride and groom, and you can be sure that no one else will be wearing your one-of-a-kind dress or suit. www.jujupeke.be

Steven Decaluwe and his wife Sofie have a soft spot for vintage and for motorcycles. They have even opened their own shop based these themes. It's called MotoKouture. There they sell vintage motorcycles and motorcycle apparel with an authentic look but which incorporate the most modern safety features. Everything that they sell is made by the couple themselves, and no two items are the same. They use a different donor bike for each project; they then give it a new design and a unique look. They also have their own line of leather motorcycle apparel. These pieces are custom-made by hand in their own atelier. www.motokouture.be

Shopping K in Kortrijk, Steenpoort 2, 8500 Kortrijk - T: 056/45 64 10 - www.mayerline.com

Adv-Mayerline-KOR.indd 1

12/08/14 22:59

The Wijngaardstraat suffered a bit of a hard time after the opening of K in Kortrijk. The construction of the shopping centre disrupted life on the street and created a good number of vacancies in the pedestrian-only street. Luckily, all that is beginning to change. Thanks to dynamic (new) businesses, initiatives from the city and the efforts of the shopping centre itself.

KORTRIJK'S WIJNGAARDSTRAAT IS RALLYING Finally, a revival Several years ago, approximately half of the buildings in the Wijngaardstraat were empty, but in recent months, the situation has started to change. After the earlier arrival of WASBAR, a skate shop and a brasserie, one day in August three new businesses opened their doors - the shoe store Dedito, the sneaker shop Num Nut and the baby specialty shop Petit Chérubin. “The shopping street suffered greatly when the shopping centre came to town,” confirms Dominique Desmeytere, Manager of K in Kortrijk. “As a matter of fact, we can all cheer now that a real revival is taking place.”

Attractive shop windows

Last year the management of K in Kortrijk spearheaded the initiative to revitalize the empty shop windows in the Wijngaardstraat and the Sint-Jansstraat. On the initiative of Natacha Jaumain, a jewellery designer from Kortrijk, the empty windows of the shopping centre were given a new purpose. They were made available at no charge to thirteen young entrepreneurs and new small businesses. That way she could give the contacts that she created with Karamblas an extra boost.

The windows are not shops but provide starting businesses with the chance to show their wares. “We wanted to set a good example with this initiative,” says Dominique Desmeytere. “By giving the empty sites a purpose, you stimulate sales in all of the shops in the area. Everyone reaps the benefits of these efforts.”

Joining forces The efforts the city made in this area are also visible today. Under the title Kortrijk Sows, the City Council aims to reduce the number of empty sites in the street by making the shops available for less to young, starting businesses. Another initiative supported by the cornerstones of our business district, who have had shops for years now, and one that gives the Wijngaardstraat a new dynamism. “The gulf between small businesses and the larger chains sometimes appears very large indeed,” Dominique Desmeytere tells us, “but this is the best evidence that synergies can always be found. By joining forces, we make shopping in and around the Wijngaardstraat more attractive, and that is good business for us all.”

A A! MEG L O B M O T

AND R UP TO E B DING M R E A SEPT PRIZE-AW E 6 M O FR RI UR HE DING TY AT THE INTEOBER INCLUE ON 23 OCT CER M RNE ON U T C O N

www.wijngaardstraat.com

HIGH-QUALITY PRODUCTS AND PRIMEURS

DUJARDIN, WELL-KNOWN WELL BEYOND OUR BORDERS Quality butcher Dujardin is wellknown well beyond our borders for the exceptional quality of its game, fowl, beef, veal, pork and especially for its lamb. Three generations of experience means that Dujardin can guarantee the very best lamb. Here, you will find mainly suckling lamb that has been raised exclusively on natural feed. The meat is more tender, paler and very healthy. But it is not only the lamb that distinguishes Dujardin. Dujardin is one of the few butchers to still prepare his own delicatessen meat products himself. In this area, grandson Harold is continuing the tradition of his grandfather Walter Dujardin. In addition to the butcher shop, you can also come to Dujardin’s to find an equally high-quality selection of artisanal cheeses, vegetables, fruit and primeurs. Dujardin is located in the Wijngaardstraat, right next to the K Shopping Centre.

Wijngaardstraat 38 - 42 • 8500 Kortrijk • Tel. 056 22 49 41 • dujardinvoeding@skynet.be • www.dujardinvoeding.be

OPEN FROM MONDAY THROUGH FRIDAY: 8:00-13:00 & 14:00-18:30 • SATURDAY: 8:00-13:00 & 14:00-18:00. CLOSED ON SUNDAYS AND HOLIDAYS

Upholstering of classical & modern furniture, headboards, footboards and bed bases Chairs, ottomans, restaurant furnishings, car interiors, motorcycle saddles Massage tables & furniture for medical offices Refilling, repair & custom cushions and decorative pillows All repairs, seam stitching, piping, zippers Tufting, project upholstery, “outdoor” upholstery Repair and recolouring of wooden frames & carcasses

PhatCatSam Atelier I Upholsterer Phatcatsam I T 0478 51 36 20 I info@phatcatsam.be WWW.PHATCATSAM.BE

VISCONTI HUGO BOSS

CREA & HOBBY

MEN & WOMEN

Many people are discovering the pleasure and satisfaction of creating something themselves. They go for the personal touch! To do this, they need hobby materials and perhaps some ideas and advice as well. At Tiny’s Hobby, a specialized hobby shop, our customers come for the latest trends, hobby materials, hobby classes, hobby clubs and birthday parties.

GREEK RESTAURANT

A touch of Greece just a few steps from home. Get that “vacation feeling” straight away. Typical Greek cuisine. Our restaurant has a smoker's area, and during the summer months you can enjoy our spacious terrace. ONCE EVERY TWO MONTHS, YOU CAN ENJOY OUR GREEK EVENINGS WITH LIVE BANDS AND GREEK DANCERS. FABULOUS ATMOSPHERE GUARANTEED. THE DATES ARE ON OUR WEBSITE.

KNITTING WOOL • NEEDLEWORK PEARLS AND ACCESSORIES FOR JEWELLERY-MAKING • SCRAPBOOKING CRAFT KITS FOR CHILDREN PIXELHOBBY • PAINT • CANDLEMAKING …

In the year 2000, in the heart of Kortrijk, Visconti opened its doors to men with a sartorial passion. The modern man can find everything he needs here, from work clothing to weekend outfits. In 2010, a women's department was opened on the first floor of the shop. A visit to Visconti is definitely a “must” when in Kortrijk. MENSWEAR: BOSS BLACK • BOSS ORANGE • BOSS GREEN • HUGO BOSS • MILESTONE •JACOB COHËN • ARMANI JEANS • EA7 • 7 FOR ALL MANKIND • TRAMAROSSA • SAND • CIRCLE OF GENTLEMEN WOMENSWEAR: BOSS BLACK • BOSS ORANGE • HUGO BOSS • JACOB COHËN • MICHAEL BY MICHAEL KORS • TRAMAROSSA • CIRCLE OF GENTLEMEN PERFUME: ACQUA DI PARMA

VISIT OUR VIRTUAL SHOP

Passionistenlaan 3 8500 Kortrijk T 056 21 45 16 info@tinyshobby.be www.tinyshobby.be

Voorstraat 17 8500 Kortrijk T 056 31 53 33 visconti@skynet.be www.visconti-kortrijk.be

Sint-Jansstraat 29 8500 Kortrijk T 056 21 20 40 www.hellasrestaurant.be

ADAM’S WATCHES & JEWELLERY UURWERKEN - JUWELEN

TRAVEL AGENT & TRAVEL ACCESSORIES UNDER ONE ROOF

All watchZwevegemsestraat (clocks etc.) and| 056 jewellery 8-10 | Kortrijk 21 81 68 repairs in our own atelier. Certified watchmaker- repairman. Design of personalized and unique jewellery, custom-made for the customer (from your old jewellery or with new materials).

MEN'S FASHION

Come discover our new Autumn-Winter collection! Casual or dress, you always find what you're looking for. Always with respect for quality and attention to detail. ROY ROBSON • BUGATTI • LODENFREY JACQUES BRITT • GIORDANNO • CALIBAN PER STEFF • BRUNO ST HILAIRE • MMX LACOSTE • MARC O’POLO • BAILEYS THOMAS BRADLEY • ALTEA • MARINER

OUR OWN CREATIONS • 18KT GOLD • J&A1970 WEDDING RINGS • PEARLS • SILVER • ORAGE • MELANO • JUNGHANS • DANISH DESIGN • GUESS • RODANIA • FESTINA • LOTUS • FONTENAY • KIPLING • HELLO KITTY

For all of your travel plans, come to Connections in Kortrijk. More than 500 destinations world-wide. Vanessa & Giverny are more than happy to help you plan your trip. AIRPLANE TICKETS AT THE LOWEST PRICES À LA CARTE TRAVEL FORMULAS PRIVATE TOURS CITY TRIPS • LAST MINUTES RENTAL CARS • HOTELS ORIGINAL & USEFUL TRAVEL ACCESSORIES

Zwevegemsestraat 8-10 8500 Kortrijk T 056 21 81 68 juwelier.schotte@skynet.be www.juwelier-schotte.be

Korte Steenstraat 21 8500 Kortrijk T 056 23 45 80 KOR@connections.be www.connections.be

Doorniksestraat 14 8500 Kortrijk T 056 22 45 80 www.adams-kortrijk.be

NEXT is an annual, international art festival that takes place in the Lille-Kortrijk-Tournai Eurometropolis and in Valenciennes. Five Flemish, Walloon and French art and culture houses are bundling their expertise, resources and know-how across borders in one awesome, contemporary programme of international performing arts (theatre, dance and performance). As a production and presentation festival, NEXT presents premiers of new creations as well as presentations of international productions. NEXT focuses attention on new, artistic hybrids, and in addition to putting on performances, it provides support to artists throughout their creative processes.

NEXT 2014

International performing arts festival for the Lille-Kortrijk-Tournai + Valenciennes Eurometropolis

From 14 to 29 November

ALAIN PLATEL - TAUBERBACH

NEXT works on arranging encounters and building relationships between various cultures and nationalities. It does this by enabling the general public and artists to travel throughout the Eurometropolis, among other things. As an interregional cooperative project, NEXT aims to contribute to the new élan with which actors, cities and regions are more and more strongly positioning themselves at the international level. Functioning as a trendsetter for artistic creation and presentation at this scale and from its home base of the new European metropolis is the ambition of the festival. A celebration, of course, every year and for a wide-ranging and adventurous public! © MICHEL PETIT 2014

LISBETH GRUWEZ & MAARTEN VAN CAUWENBERGHE /VOETVOLK - AH/HA (2)

ROMEO CASTELLUCCI - GIULIO CEZARE

The programme will be published on 1 October at www.nextfestival.eu or request a brochure in one of the participating houses.

DORIS UHLICH - MORE THAN NAKED THE-CIVIL-WARS - IIPM

NEXT's 5 organizing partners are La Rose des vents, Villeneuve d’Ascq (FR), Espace Pasolini, Valenciennes (FR), kunstencentrum BUDA, Kortrijk (BE), Schouwburg Kortrijk (BE) and La Maison de la culture de Tournai (BE)

The highlights, at any rate, are: KORNEL MUNDRUCZO (HU) LUK PERCEVAL/NTG/THALIA THEATER HAMBURG (BE/DE) LIQUID LOFT (AT) OSKARAS KORSUNOVAS (LT) IIPM/ MILO RAU (DE) FIELDWORKS (BE) DORIS UHLICH (AT) JEFTA VAN DINTHER (SE) FABRICE MURGIA (BE) LUIS GARAY (USA) VERA MANTERO (PT)

With the support of the European Union, the European Regional Development Fund (EFRO), INTERREG blurs borders.

“The real touch for leather” LEATHER GOODS • CLOTHING • ACCESSORIES • SCARVES • COSTUME JEWELLERY

Sint-Jansstraat 15 - 056 21 81 21 • Rijselsestraat 23 - 056 21 71 22 • 8500 Kortrijk • www.clovis.be Open from Monday to Saturday: 10:00- 18:30 • Closed on Sundays

Night Shift Kortrijk is a new trade show concept - with the emphasis on concept. This entire event revolves around tasting, dancing, experiencing and encountering. All of the best of West Flanders is brought together under one roof and presented, but then in a most creative manner. While enjoying good music and cocktails, entrepreneurs and visitors swap energy and ideas.

NIGHT SHIFT

The new networking in Kortrijk

Not your standard networking function Organizers Maxime Neslany, Mathieu Luyens and Jean-Michel Teerlinck wanted to treat the invitees to something other than a standard networking cocktail party or dinner. The trio has the necessary event planning experience and possess a heavy dose of organizational talent. Night Shift, the platform where local businesses and initiatives meet. After editions in Antwerp and Ghent, they are now also organizing the event in Kortrijk - an event where you will truly enjoy yourself and where the energy between all of the creativos in attendance will be overflowing.

“ Night Shift. Business never sleeps.

“

On 4 October, Kortrijk Xpo welcomes the first West-Flemish edition of Night Shift. Young, local businesses as well as tried and true establishments show off what they are all about and present themselves to hip 'n happenin' West Flanders. Not your standard trade show with aisles and cubicles, but an open space full of unique initiatives and amazing experiences. The entrepreneurs who take part in Night Shift are multi-taskers, just like the organizers are. Besides their core businesses, they also develop other initiatives. Companies and people with an open vision, that is what makes the Night Shift formula so successful. The carefully selected companies are unique in their sectors, which means that there is no competition during the event. Cross-pollination and interesting encounters are the focus, even for the entrepreneurs themselves.

Outside the box

The participating entrepreneurs and companies have been challenged by Night Shift to step out of their comfort zones and put together something original. Definitely outside the box and interactive - the visitor will reap the benefits of this challenge. There will be something to taste, experience, win or discover at every stand. And the beauty of it is this: almost everything presented at Night Shift comes from the region. Local goods that are easy to find again after the event and addresses that are actually useful. Employees' organizations VOKA and BRYO support the event and will be in attendance with a their own stand. The community for the creativos, Design Regio Kortrijk, will also be represented. The evening will be accessorised with cocktail bars, acts, music and shows. What starts as a trade show with refined background music breaks open, in crescendo, into a high-end party. The networking continues, but on the dance floor.

Night Shift • Saturday 4 October 2014 • From 17:00 until 05:00 • Kortrijk Xpo

www.wearecreators.be

NIGHT SHIFT SATURDAY 4 OCTOBER

TEXTURE

OPENING SATURDAY 4 & SUNDAY 5 OCTOBER

STEPS SHOPPING DAY SATURDAY 4 OCTOBER

책 BIENNALE INTERIEUR 2014 FROM FRIDAY 17 TO SUNDAY 26 OCTOBER WORLD CREATIVITY FORUM WEDNESDAY 5 & THURSDAY 6 NOVEMBER

On Saturday and Sunday, the 4th and 5th of October, the moment will have finally arrived: TEXTURE is opening its doors in the former flax catalogue house in Overleie at Noordstraat 28 in Kortrijk. TEXTURE invites everyone to participate in this festive opening weekend, free-of-charge!

TEXTURE

The 'Museum over Leie en Vlas' opens on 4-5 October!

Mathias Speybrouck from the restaurant Va et Vient has put together a delicious dish composed of vlaswijting (pollock in English, but literally flax fish in Dutch), Vlaskaas (a Dutch cheese, literally Flax cheese), flax seed and tomato.

Modern museum in a lively neighbourhood

Flax dishes and embroidery bombs

noAarchitecten and MADOC converted this warehouse and catalogue house (1912) into a modern museum building while maintaining and highlighting the industrial character of the building itself. Inside TEXTURE there is also a multi-purpose room, a workshop, a cosy museum café and a spacious tourist reception area. The museum embodies the link between the region's history with flax and the innovative developments and applications of flax in composite materials and other features. The museum plaza has been transformed into a garden designed by studio BASTA. The inhabitants of Overleie were closely involved with the design of the garden and the plantings. The Overleie Neighbourhood Association asked the local residents for typical local sayings, and the best submissions will become part of the floor of the museum plaza. TEXTURE connects!

Mathias Speybrouck has stood behind the stove of chef Kobe Desramaults's ‘In de Wulf’ as well as having stirred the pots of Sergio Herman. This spring, though, he started his own restaurant, Va et Vient, in the Handboogstraat in Kortrijk. He has put together a delicious dish of vlaswijting (pollock in English, but literally flax fish in Dutch), Vlaskaas (a Dutch cheese, literally Flax cheese), flax seed and tomato. The recipe is being distributed as an publicity gadget during large events in the Kortrijk Region and can also be found in the museum. In anticipation of the opening, the non-profit textile atelier Bolwerk is going wild. Just like knitting, embroidering is hip once again. Together with all embroidery fans, Bolwerk will take over the city. If you feel like joining us for some embroidery bombing, then contact us as soon as possible at roos@bolwerk.be

Free visit from 10:00 to 18:00.

Avant-première with Radio 2

During the opening weekend, everyone is welcome to visit the museum free-of-charge from 10:00 until 18:00 and discover the different ‘rooms’ in the museum. The Wonder Room is based on today's world. Why make a conscious choice for flax? It is not a showroom or a shop but rather a lab where you can discover, taste, feel and test the different flax variations. The Leie Room presents the story of flax processing in the the Leie Region - an intriguing history of stops and starts with a cast of thinkers, risk-takers and hard workers playing the main roles. During his lifetime, a flaxworker had to deal with many highs and lows, and the sector itself went through historical ups and downs. But with resilience and ingenuity, the region always managed to solve its problems. In addition to the flaxworkers, the dealers, engineers and businessmen were also part of the story. Together they helped the flax region achieve world-wide fame. The Treasure Room is located under the golden crown - a feast for the eyes with a selection of top products made of flax and linen. Here, the highlights are the radiant damasks, lace, embroidery and fine fabrics which make up this abundant and exceptional textile collection.

Pigeons and messages During WWI, the old flax catalogue house was requisitioned by the German occupiers and converted into a pigeon prison, since at that time pigeons were used as a means of communication. In TEXTURE, the pigeons can be found throughout the installation from textile artist Christien Meindertsma. At any rate, during the opening weekend they have an individual message in store for each visitor! (In cooperation with Productions&Zonen)

On Thursday, 2 October, Avondpost Radio 2 West-Flanders will broadcast live from TEXTURE between 16:00 and 18:00. We are giving 2 couples the chance to join us at the live broadcast! Starting at 15:00, they will be personally greeted with an exclusive tour of the museum and a tasty lunch in the museum café! Would you like to join us, then send an e-mail to texture@kortrijk.be with the answer to the following question: What was the flax catalogue house used for during WWI? Noordstraat 28, 8500 Kortrijk +32 56 27 74 70 texture@kortrijk.be www.texturekortrijk.be

Surprise and experience

Come and sample the offerings during the opening weekend. Bring the children along, because they have some work cut out especially for them with Madam Bobbin. In the lace initiation workshop, they can make a nice bracelet in no time at all. More of a technical type? Then you can go visit the swingle turbine where Marcel De Poortere will tell you all about its technical features. More interested in the local flax history and the other sites to see in the Overleie neighbourhood? Then go along on a Vlasdate, a walk in the immediate vicinity of TEXTURE accompanied by the expert explanation of Filip Decock. The final event of the opening weekend is the TEXTUUR Dance Show, a cross-border art project between Kortrijk and Roubaix where dance and textile meet.

All info about the opening weekend programme can be found on the TEXTURE Facebook page and at www.texturekortrijk.be

In Kortrijk you will find a BUDABRIDGE a BUDAFACTORY a BUDAGALLERY a BUDATOWER a BUDACINEMA ... and, most importantly the

BUDASTRAAT Welcome! YAXING food I EDELWEISS nightwear I KOMEDIA costumes I HUIS DESCAMPS cigars, whiskey and gifts I KRISTALIJN toys I OXFAM bookshop I MARIBRIK real estate I DE DINGEN inspirational café I QUICKFOON chemist I LAGACHE BLOEMEN (reopening in October) PHOTOGRAPHY DIRK VAN OVERWALLE

These merchants are there for YOU! Welcome to the VOORSTRAAT FILIPPA K women's and men's clothing I DE KEYZER photography I MATTELAERE pharmacist I MAC’LI gifts and decoration I PER LA DONNA lingerie and swimwear NECKERMAN travel agency I SINT NIKLAAS sisters I CABALLEROS men's clothing I PARAZAAR brasserie I LA FILLE DE RENE women's clothing I QUATTRO restaurant FINEZZA women's shoes I VISCONTI women's and men's clothing I AMSTERDAM women's and men's clothing I SPENCER SHOP dry cleaner I CHARLOU delicatessen PURE women's clothing I BRIAN’S PIZZA pizza I JULIEN women's and men's shoes I DESCAMPS total interiors I LANCKMAN fish shop I SY-LOU women's clothing CORDONNI chiropractor I ULLA POPKEN women's clothing I OBIN women's clothing I VAGANT café I RIDDER & HOVE bakery I ST GEORGES café I HOME VISION real estate PHOTOGRAPHY DIRK DEKEYZER

Looking for a creative gift? All out of inspiration?

THE NEW KORTRIJK GIFT CARD IS THE IDEAL SOLUTION! www.shop-in-kortrijk.be

Cultural Kortrijk is absolutely bursting its seams. This autumn you will once again be treated to a number of fascinating expos and events. From an exhibition with optical illusions in the Broel Museum to the workshops, labs and readings from The Green Light District—now you know where to spend the next rainy, autumn day.

KORTRIJK AUTUMN IN THE

Fantoom by Glithero

Designers of the Year 2006-2013

collectively design the Interieur Bistro at the Broel School

DESIGNER OF THE YEAR x INTERIEUR BISTRO = BELGIAN BANQUET,

based on a concept from the Designers of the Year (2006-2013). The Biennale Interieur has invited all the Designer-of-the-Year winners from the past 8 years to collaborate on the development of the Interieur Bistro for the Biennale INTERIEUR 2014. We are looking forward to bringing together the pinnacle of Belgian design to create an unforgettable dining experience. Their collaborative concept will revolve around Belgian hospitality and a limited but fine selection of top-quality Belgian food. The Interieur Bistro will be located in the Broel School, a new Biennale location in the heart of the City of Kortrijk.

Studio Glithero has created a fantastic trip through the Broel Museum based on the intriguing, Pepper's Ghost technique. Pepper’s Ghost is a Victorian invention. Utilizing optical effects, it creates ghostly apparitions in a staged scene. The absent collection of the Broel Museum will also be brought to life using this technique. Studio Glithero played with several beautiful items from the collection and created a world of illusion. While you walk along the display windows, you will see objects appear and then disappear. One fantastic ceramic object suddenly has four different guises.... Fantoom takes you on a journey through the museum space. In the installation, a story, which reflects the material existence of the past as well as the virtual reality of the present, slowly unravels. Practical information Broel Museum, Broelkaai 6 Kortrijk Open during Interieur, 17 through 26 October from 12:00 to 21:00. Free admission. From 28 October to 14 December: Tuesdays to Fridays from 14:00 to 17:00; Saturdays, Sundays and holidays from 11:00 to 17:00. Ticket: € 3 / discounted rate: € 2

Designer of the Year winners 2006-2013: Jean-François D’Or (2013), Alain Gilles (2012), Nathalie Dewez (2011), Bram Boo (2010), Sylvain Willenz (2009), Stefan Schöning (2008), Nedda El-Asmar (2007) and Alain Berteau (2006). Photo credit: Wouter Van Vaerenbergh. Designer of the Year: an initiative by Biennale Interieur x Weekend Knack Le Vif Weekend. Supported by Grand-Hornu Images, Bozar and Design September and Design Museum Ghent. Practical information Advance booking recommended: +32 (0)478 70 95 40

Studio Glithero brings art and optical illusions to the Broel Museum.

Expo, readings, workshops and labs

The Green Light District Yoghurt with human enzymes :: A fruit press that also prints pamphlets :: A second life for dead plants :: Bee colonies in an indoor winter garden :: Meat raised in vitro as the new hamburger :: How do technology and science change the relationship between humans and nature in the city? Designers, artists, entrepreneurs and scientists present concrete projects that transcend today's doomsday thinking about ecology. Surprising, unknown little revolutions that will make you think about and accept your complicity. The Green Light District exhibits work from Alberto Baraya (CO), Nick Ervinck (BE), Lucas Foglia (US), Brandon Ballengée (US)

*1x payment = 3 months access to The Green Light District

Brandon Ballengée (US), Annemie Maes (BE), Luc Deleu (BE), Maya Smrekar (SI), Peter De Cupere (BE), Bart Stolle (BE), Futurefarmers (US), Nano Supermarket (NL), … Practical information Curator: Christophe Dejaegher Extensive programme including workshops, readings and labs at www.greenlightdistrict.be Buda Factory, Dam 2a, Kortrijk 8 November 2014 - 8 February 2015 Thursdays, Fridays and Saturdays from 14:00 to 18:00; Sundays from 11:00 to 18:00 Admission € 6* / discounted rate € 5*

COME NOW AND ENJOY THE INTERIOR AVENUE GAVERZICHT DEERLIJK

BLUE WOODS HOTEL

OKAY

Lounge bar - Meeting rooms Breakfast packages

FURNITURE & DECORATION Affordable design - Modern interiors - Shopping

bluewoodshotel.be

okaydeerlijk.be

KITCHENS Kitchens from our own workshops, from the design to the complete kitchen installed in your home

BABY Online gift registry

DECORATION & GIFTS Gift cards

GAVERPATIO Take a break from the shopping with some coffee and pastries

FURNITURE GAVERZICHT Trendsetting - Lowest price guarantee - Brands Lighting Studio - Carpets - Decoration

RESTAURANT BISTRO BLUE ORIGIN Gastronomic indulgence Sun terrace

gaverzicht.be

blueorigin.be

INTERIOR AVENUE GAVERZICHT

GAVERZICHT BALLON

Experience an unforgettable adventure

E17 MOTORWAY GENT/KORTRIJK - EXIT 4 DEERLIJK STATIONSSTRAAT 233 - 8540 DEERLIJK TEL. +32 56 78 32 01 - INFO@GAVERZICHT.BE OPEN EVERY DAY FROM 10:00 TO 19:00 ON SUNDAYS AND HOLIDAYS FROM 14:00 TO 19:00 CLOSED ON TUESDAYS

4 5 , 0 0 0 M 2 F U R N I T U R E A N D D E C O R AT I O N . P L E N T Y O F PA R K I N G . O P E N E V E R Y S U N D AY A F T E R N O O N . . . W W W. G A V E R Z I C H T. B E

速

NEWS FROM KORTRIJK Architect, artist, restorer and connoisseur of tapestries, Reza Hatamian is a multi-faceted man. He loves art, in the broadest sense. Abstract, surrealistic or classical, he is at home in various styles. That also applies to the carpets that he designs himself for his clients in his studio on Onze-Lieve-Vrouwestraat in Kortrijk. “Contemporary or classical, I design each carpet individually according to the wishes of my clients.”

A CARPET BRINGS COLOUR INTO YOUR HOME

Reza Hatamian working in his studio in Kortrijk.

Love of the craft

Versatile artist

Reza Hatamian was schooled as an engineer-architect, but in the 1980s he started working as a designer in an industrial carpet factory. “It was during a recession; there was little work for architects, and I had learned the art of tapestry in my youth. My roots are in Iran, the cradle of Persian tapestry, and I was born with an immense love of art. Creating and drawing designs - in those days that was all done by hand. First to scale and then at actual size. A long-term effort, indeed, but I loved doing it. When design switched over to computer programs, I started by own business, Artes Design; I did it for my love of the craft. By now, I have been in business for 30 years.”

Reza’s craftsmanship as a restorer of tapestries is well-known, even beyond our own borders. Here at home, he has restored the tapestries from the Ooidonk Castle. In addition, he keeps himself busy with other types of art. Painting, lithography, etching, silk screening, sculpting in polyester and ceramic, glass and bronze—he has mastered practically every possible technique. “Art is my life, and I love continuously trying out something new. Tapestry, painting, ceramic, as long as I can create, I am happy (laughing).”

Artist Neighbours

Life in your interior “I search for all of the carpets that I sell myself: authentic hand-knotted Persian carpets, but also carpets from other countries. Here you will find traditional designs as well as more abstract carpets which fit in contemporary interiors. I also regularly make carpets for my clients, according to a unique design in the colours that they choose themselves. Sometimes these are abstract designs, in shades that fit with their interiors. Other clients are more fascinated by symbolism and the stories found in the classical Persian tapestries. No matter which style they choose, a carpet always brings colour and life to their interiors and to their lives. That is the beauty of this trade.”

Would you like to see Reza Hatamian at work? Visit his studio on 17, 18 or 19 October during Buren bij kunstenaars. There, you can discover his works of art and attend a pottery demonstration. More info: www.burenbijkunstenaars.be

Artes Design O.L.Vrouwestraat 12, 8500 Kortrijk • 056 21 20 47 artes.design@skynet.be • www.artesdesign.be Facebook page: www.facebook.com/Artes Design - Hatamian Open from Monday through Saturday from 9:30 to 19:00 and by appointment.

Fresh breeze blowing through Dille & Kamille Kortrijk Dille & Kamille has 8 stores in Belgium. The shop in Kortrijk - directly across from the shopping centre - opened its doors in 2010. At that time, the opening of K in Kortrijk, and other initiatives led by the Kortrijk City Council to transform Kortrijk into a real shopping city, proved to be an irresistible force of attraction on Dille & Kamille. Since then, you can find their beautiful tableware, table linens, kitchen implements, wooden toys and other articles for the home, garden and kitchen on the SintJansstraat in Kortrijk - everything you could classify as ‘Natural simplicity’. But lately, a fresh breeze has been blowing through the shop. Store Manager, Miguelle Lust, took over the reins three months ago. Together with her Store Manager Miguelle Lust took over the reins of the Dille & Kamille in Kortrijk three months ago.

team, they want to make Dille & Kamille even more well-known in the Kortrijk area. “Of course, we remain a shop that first and foremost radiates simplicity and calm,” Miguelle tells us, “but at the same time we will have more of a presence on social media. This autumn, in fact, we are organizing various workshops, and our customers can expect all kinds of surprises. In honour of our 40th birthday this year, each week starting 29 September, there will be something new on the programme, from various tastings to a ‘Cooking with vegetables from the kitchen garden’ workshop. Anyone who is curious about the events or who has not yet discovered our shop should definitely stop by.”

Dille & Kamille is located at Sint-Jansstraat 13 in Kortrijk. More info: 056 22 25 41 or www.dille-kamille.be

DECATHLON KORTRIJK IS READY FOR THE NEW SCHOOL YEAR AND FOR THE NEW SPORT SEASON!

BACKENGER BACKPACK

CHILDREN'S SHOES AGILITY 300

GYM SHOES BACKPACK

COME DISCOVER THESE AND MANY OTHER PRODUCTS THE BACK-TO-SCHOOL + THE BACK-TO-THE-SPORT CLUB PROMOTIONS ARE VALID BETWEEN 16/8 AND 13/9

KORTRIJK AT A GLANCE Open Company Day 5 October

Open Company Day is the largest single-day event on the Belgian calendar, and it takes place each year on the first Sunday of October. Info: www.openbedrijvendag.be

Opening of Museum Texture 4-5 October Museum Texture, Noordstraat 28

The new 'Museum over Leie en Vlas' opens its doors in the old flax catalogue house on the Noordstraat.

Night Shift 4-5 October Kortrijk Xpo

Night Shift is a lively networking event that extends beyond the local network, our own city and even beyond your personal sector or your own field of interest.

The Night of Darkness 11 October

Various municipalities are shutting down the street lighting for an evening, and inhabitants can get a taste, for a short time, of the calm and cosiness of a dark night.

Biënnale Interieur 14 Design Week 17 through 26 October Kortrijk Xpo

Interieur is a biennial, trend-setting international design exhibition for contemporary design.

Interieur Extra 17 through 26 October City centre and Buda Island

Creativity World Forum 5 November through 5 February Buda Factory

The Forum brings together 2000 participants from around the world to listen to inspiring speakers, to participate in fascinating workshops and to network.

Green Light District 5 November through 8 February Buda Factory Arrival of Saint Nicholas 9 November Buda Park / Theatre

Bring the children to the Buda Park and welcome Saint Nicolas and his helpers to town.

Next 14 through 29 November

NEXT is an annual, international art festival that takes place in the Lille-Kortrijk-Tournai Eurometropolis and in Valenciennes.

Euro Dog Show 15 through 17 November Kortrijk Xpo

Jury members from more than 20 countries pronounce their verdict on all of the dog breeds in the beauty contest but also in the various side events. www.eurodogshow.be

6 Hours of Kortrijk Rally 22 and 23 November Various squares in the city centre

D-day for rally lovers. Participants can indulge themselves on a challenging, varied and compact course in and around Kortrijk.

Activities, atmosphere and expositions (including Design Week W/O We are the Next Generation) in the city centre.

Winter in Kortrijk Starting on 6 December City centre

Design Tables 17 October through 9 November City centre

Super Shopping Day 6 December Schouwburgplein

Nacht van de Schlagers (Night of the Flemish Music) 12 and 13 December Kortrijk Xpo

Ready for a polonaise, dancing and lots of fun? Then don't miss this event!

Sunday Shopping Winter in Kortrijk 14, 21, 28 December and 4 January City centre Feux d’Hiver (Winter Lights) 27 December CHRISTMAS PARADE 28 December City centre www.kerstparade.be

1000 classics on tour (Radio 2) 28 December City centre Kortrijk Feeëriek (Enchanted) Walk 29 December City centre New Year's Reception for residents 3 January 2015 Grote Markt Velofollies (Cycling Show) 16 through 18 January Kortrijk Xpo

www.kortrijk.be www.toerisme-kortrijk.be

On the trail of a spy Op 5 December 1917, Evarist De Geyter was sentenced to death. His crime? Reporting information to the Allies about German transports, troop movements, billeting and the positions of anti-aircraft defences and weapons depots in Kortrijk. The story of Evarist De Geyter, the spy, runs like a red thread through the exhibition “On the trail of a spy”. You will come to understand how life in Kortrijk was in the period 1914-1918, how the citizens experienced the occupation and which measures the military leadership adopted. You will discover the many airfields in the vicinity of Kortrijk where legendary figures, such as Manfred Von Richthofen, risked their lives and see the trail of destruction left in the wake of the air raids. Liberation was finally achieved with the disastrous final offensive in October of 1918. It is an exhibition full of incredible stories, unique images and moving testimonies. Short films and sound fragments bring the whole exhibition to life. These beautiful extras were realized by director Klaus Verscheure, who also worked on In Flanders Fields. We don't want to give it away just yet, but we also promise several show-stoppers of international importance. Be there, beginning of September!

Practical information The exhibition ‘On the trail of a spy’ will take place from 12 September 2014 through 23 December 2015 in Kortrijk 1302, the city's history museum located at the Begijnhofpark. www.kortrijkbezet14-18.be

K IN KORTRIJK STORE I WWW.GERRYWEBER.COM

NEW HANDBAG LABEL BY CRINKLES

A BRAND NEW FASHION COLLECTION

Leatherware AVAILABLE NOW AT CRINKLES K IN KORTRIJK

Completing you 8547-V3-Publi-ad_A4_5mm afloop.indd 1

22/08/14 14:37