K & the City Magazine #03 (FR)

03

&THECITY Magazine remarquable • Printemps 2015

LES DELICES DE LA LYS

Ville et région en fête après 20 ans de travaux sur les bords de la Lys

SPECIAL

FUN&FASHION Mode été sur les rives de la Lys

DU

1 8 AU 2 5 AV RIL

OBTENEZ PLUS DE VOTRE VOITURE, ACHETEZ UNE OPEL.

€ 2.000

JUSQU’À

supplémentaires sur la reprise(1)

5 ANS (2)

de garantie

GRATUIT

Connect Pack(3) jusqu’à €2.650 d’avantages

DÉCOUVREZ VOTRE PRIME DE REPRISE ET NOS CONDITIONS SUR OFFREINCONTOURNABLE.BE

L’EXCELLENCE ALLEMANDE À LA PORTÉE DE TOUS. opel.be information environnementale (AR 19/03/2004): opel.be

(1) La Prime de reprise est valable à la reprise d’un véhicule et est réservée aux clients particuliers. Cette offre n’est pas convertible en espèces. Le véhicule repris doit être immatriculé au moment de la signature du contrat. Le montant de la Prime de reprise dépend de la nouvelle Opel que le client achète.

(2) La Prolongation de Garantie Opel FlexCare est une prolongation optionnelle de la garantie d’usine standard qui est offerte au client moyennant paiement du montant facturé. General Motors Belgium SA garantit que les véhicules qu’elle vend sont sans défauts, suivant l’état actuel de la technologie d’application sur chaque type de véhicule, durant toute la durée du contrat Opel FlexCare, sous les mêmes conditions que la garantie d’usine standard. La Prolongation de Garantie Opel FlexCare prend effet au terme de la garantie d’usine standard et couvre toutes les pièces et parties qui sont couvertes par la garantie d’usine standard pendant une période ou un kilométrage déterminé à l’avance (selon ce qui est atteint en premier lieu) dans les pays de l’Espace Économique Européen. La garantie de mobilité Opel Assistance est comprise dans la Prolongation de Garantie Opel FlexCare. La Prolongation de Garantie Opel FlexCare ne porte en rien atteinte aux droits du consommateur en vertu de la législation nationale régissant la vente de biens de consommation.

(3) Le contenu du Connect Pack dépend de la nouvelle Opel que le client achète. L’exemple de prix est valable pour une nouvelle Opel Insignia Edition. Offres valables jusqu’au 25 avril 2015 inclus et réservées aux particuliers.

VANNESTE KORTRIJK Deerlijksestraat 6 • 8500 Kortrijk 056/24.54.54 • opel.vannestemotors.be

OPELDMT017_Beste BOD_A4 vert.FR.indd 1

18/03/15 12:53

Un nouveau printemps … … Et un nouveau K & the City, la quatrième édition, dont un ‘Special Edition’. K in Kortrijk, 5 ans déjà!

Le temps file à une vitesse incroyable. C’est avec fierté que nous nous rappelons notre semaine de fête de début mars.

Cette édition-ci se veut rafraîchissante, parée de couleurs printanières. Ce sera l’occasion rêvée de ranger les armoires et d’y prévoir une petite place pour la nouvelle collection printemps et été ! Vous découvrirez dans ce magazine un joli choix en vêtements et en accessoires. Nous abordons également ‘Les Délices de la Lys’, un aperçu de toutes les festivités où la Lys joue le rôle principal.

Une nouvelle façon de regarder la ville ! Si vous êtes en quête de ce cadeau très spécial afin de fêter maman ou papa, les pages ‘Produits en vue’ pourront vous inspirer.

Bien sûr nous souhaitons vivre un printemps agréable et un été bien chaud. C’est pourquoi K & the City vous propose plein de possibilités d’excursions estivales.

Cette édition vous fera découvrir tout cela, et bien plus encore. À vous de déguster ! Si possible sur une terrasse ensoleillée, tout en sirotant un verre de vin, ou peut-être préférez-vous un verre de bière ? [K]

TABLE DES MATIERES 10 Les Délices de la Lys

Un projet festif où la Lys tient le rôle principal

18 Klub 55

Des concerts exclusifs, des conférences et des ateliers durant toute l’année

20 Kastaar

Vêtements pour enfants, abordables et sympas

22 Mode: Fun & Fashion

Mode d’été aux bords de la Lys

36 Blog Mode

With style from Courtrai

44 Les magasins dans K in Kortrijk

34.000 m2 de lèche-vitrine dans le centre de Courtrai

56 Du gin tonifiant aux chaussures couleur bonbon Les plus beaux produits mis en vue

62 Découvrez la ville de manière différente Courtrai titille

68 Du crochetage XXL et des cadeaux qui font la différence

Courtrai autrement

&THECITY Magazine remarquable

K & The City est édité par l’association de commerçants K in Kortrijk Tirage 11.000 ex Lay-out & impression Studio Tornado Editeur responsable Dominique Desmeytere

WWW.K-IN-KORTRIJK.BE I Toute reproduction issue de cette édition, effectuée sans permission préalable écrite de l’éditeur, est illicite.

3

5 ANS

4

K in Kortrijk souffle les bougies de son cinquième anniversaire ! Nous fêterons cet anniversaire toute l’année avec nos clients, nos fans, nos amis, nos partenaires et nos collaborateurs. Les festivités ont démarré le mois passé avec une grande fête destinée aux jeunes de tout âge. Ils ont été régalés avec des gâteaux, de l’animation et la visite de vedettes telles que Flip Kowlier et même Harry & Olga.

Vive K in Kortrijk !

5

D'un système d'automatisation pour tous vos appareils électriques à la nouvelle Apple Watch, vous trouverez toutes les nouveautés technologiques ce printemps chez Media Markt. Vous y trouverez le cadeau idéal pour la fête des Mères, la fête des Pères ou pour une communion. À moins que vous ne préfériez les garder pour vous...

NOUVEAU CHEZ MEDIA MARKT Une montre élégante et intelligente Apple Watch

Elle est enfin arrivée : l'Apple Watch, la montre d'Apple qui possède toutes les qualités que vous attendez d'une montre intelligente. Non seulement elle donne l'heure, mais elle est aussi connectée à votre agenda, à vos contacts et à votre planning. Ainsi, elle vous aide à organiser votre journée le plus efficacement possible. La montre vous maintient aussi en mouvement et mesure toutes vos activités : une promenade avec votre chien, une montée ou une descente d'escaliers, le soulèvement d'un objet... et vous montre ces informations sur graphique. Le design élégant est également robuste et vous disposez d'un grand choix de bracelets pour donner à votre montre une allure unique.

Écouteurs avec cardiofréquencemètre

Un son

SMS Audio Biosport

6

Vous aimez le sport et souhaitez mesurer et suivre vos prestations ? Ces écouteurs sont faits pour vous : pendant que vous écoutez de la musique, ils mesurent votre fréquence cardiaque.

Branchez-les à votre smartphone, lancez votre application de course à pied, et votre fréquence cardiaque est mesurée et enregistrée automatiquement. Vous avez donc besoin de moins d'accessoires pour obtenir plus d'informations sur vos performances sportives.

HD dans chaque pièce Harmon Kardon Omni

Les Harman Kardon Omni sont des systèmes audio sans fil qui diffusent le son le plus pur dans votre habitation.

Vous écoutez votre musique préférée où vous le souhaitez grâce à l'application Harman Kardon ou à vos applications favorites via Bluetooth. Une simple pression sur le bouton suffit pour que la musique vous suive d'une pièce à l'autre, sans le moindre fil. Le système supporte la diffusion audio HD de qualité studio en 24 bits/96 kHz et livre un son encore plus pur que celui d'un CD.

Systèmes d'automatisation pour la maison Belkin WeMo

Des jeux, du multitâche et un plus grand plaisir audiovisuel Moniteurs LG Ultra Wide

Les moniteurs Ultra Wide de LG ne sont pas seulement très grands, ils offrent aussi une excellente qualité d'image : vous regardez des films comme au cinéma et vos jeux vidéo ont l'air plus vrais que nature. Votre expérience télévisuelle et ludique prend une nouvelle dimension, vous avez la sensation d'évoluer dans la réalité. La division de l'écran en quatre fenêtres vous permet d'afficher quatre programmes en même temps. Vous pouvez par exemple regarder un film et ouvrir un programme via votre ordinateur pour travailler et surfer sur Internet. Idéal pour les personnes qui s'adonnent au multitâche et recherchent une expérience télévisuelle réaliste.

Les produits Belkin WeMo vous permettent de commander à distance vos appareils électriques à la maison et, depuis peu, de contrôler votre consommation électrique. Avec un smartphone iOS ou Android, vous commandez chaque appareil à distance via le réseau wifi, mais vous pouvez aussi configurer des règles pour les allumer ou les éteindre automatiquement. Vous pouvez aussi intégrer un capteur de mouvement qui allume ou éteint ces appareils lorsqu'il détecte du mouvement. À ce réseau automatique, vous pouvez aussi ajouter vos interrupteurs d'éclairage et il existe une application qui enregistre votre consommation d'énergie. Ce sont là des produits très pratiques, qui vous aident à économiser de l'énergie.

Media Markt Courtrai • Shopping K-in-Kortrijk • Steenpoort 2/W305, 8500 Courtrai • T 056 26 56 70 • mm.kortrijk.info@mediamarkt.be Ouvert : lundi-jeudi & samedi 10 h - 19 h • vendredi 10 h - 20 h Media Markt se trouve au niv-1

Découvrez-les dans votre Media Markt Courtrai Shopping K-in-Kortrijk

PRECOMMANDEZ MAINTENANT Chargeur sans fil offert d’une valeur de 49,99 €*

*Recommended retail price. Plus d’info et conditions de l’action sur www.samsung.com/promotions

BE_NLP01737001_S6_K-magazine_Adv_FR_210x297mm_def01kp.indd 1

27-03-15 10:08

Trois commerçants de la Wijngaardstraat ont vu les changements apportés dans « leur » rue avec l'arrivée de K in Kortrijk. La boulangère, le boucher et la fromagère parlent de l'évolution de leur environnement et de leur clientèle et évoquent les répercussions de ces changements sur leur commerce.

TEMOIGNAGES

Cinq années de K in Kortrijk perçues par trois commerçants.

“Du marketing de rue le samedi” Brigitte Duyck De Kaashoek « L'arrivée de K in Kortrijk a eu une influence très positive sur la ville. Je tiens mon commerce depuis 32 ans ; avant la construction du centre commercial, le nombre de visiteurs diminuait constamment. À présent, ça va beaucoup mieux. Aussi bien les Courtraisiens que les visiteurs extérieurs aiment faire leurs achats dans le centre commercial. Et nous en profitons aussi bien sûr.

Pendant le week-end, il y a nettement plus de monde et mon mari se met sur le trottoir et fait goûter nos fromages aux passants. Nous faisons donc du marketing de rue et ça fonctionne très bien. Ceux qui goûtent un morceau de fromage en achètent presque toujours un peu pour le déguster à la maison. C'est bon pour nos ventes et les clients sont aussi ravis de la dégustation. Tout le monde y gagne ! »

8

“K in Kortrijk attire des clients, même quand il pleut” Magaly Mouton

Boulangerie De Korenhalm

« La boulangerie a ouvert ses portes voici onze ans, c'est-à-dire six ans avant l'ouverture officielle de K in Kortrijk. Avec l'arrivée du centre commercial, j'ai vu revenir beaucoup de clients qui ne fréquentaient plus le centre-ville. C'est le samedi qu'on voit le plus de monde, même quand il ne fait pas beau. Grâce à la situation de la boulangerie, qui donne directement sur la Sioenstraat, des personnes entrent régulièrement pour acheter quelque chose. Nos pains cuits sur pierre et nos autres pains sont les plus populaires, mais nos pâtisseries traditionnelles, telles que les éclairs et les tartelettes à la confiture, ainsi que les bonbons comme les cuberdons disparaissent rapidement des étagères un jour d'affluence comme aujourd'hui. Et ça nous fait très plaisir. »

Harold Defuster Boucherie Dujardin

« Nous tenons cette boucherie depuis trois générations, c'est l'un des commerces les plus anciens de la Wijngaardstraat.

Jadis, cette rue comptait de nombreux magasins d'alimentation : quatre boucheries, deux poissonneries, un magasin de volaille, et même un abattoir. Avec le départ des habitants du centre-ville, la plupart de ces magasins ont mis la clé sous le paillasson ; mais nous, nous sommes restés.

L'arrivée de K in Kortrijk a attiré un nouveau public en ville.

Ces gens viennent surtout acheter des vêtements et passent ensuite au magasin pour acheter quelque chose pour le repas du soir. Ils achètent donc plutôt nos plats préparés, de la charcuterie ou du fromage. Même si nous restons réputés pour notre viande d'agneau, le gibier, la volaille spéciale et la viande de bœuf portée à maturation. Nous les vendons principalement le week-end, lorsque les gens ont plus de temps pour cuisiner, avec de la viande de la meilleure qualité. »

“K in Kortrijk attire un nouveau public à Courtrai”

COURTRAI

du jeudi 2 au dimanche 19 avril 2015 inclus Ouverture de la foire le jeudi 2 avril (Jeudi Saint) à 15 heures Feu d’artifice d’ouverture à 22h30 (aux tours du Broel) Tarif réduit le dimanche 19 avril

plus d’infos : www.kortrijk.be/paasfoor

E.R. : Vincent Van Quickenborne, K. Leopold I-straat 13/0042, 8500 Courtrai l Mise en pages : Team Communication Ville de Courtrai l Photo : Davy de Pauw

FOIRE DE PAQUES

Je n'aime pas la Lys, je n'aime même pas le mot Lys, je n'aime pas le dialecte, je n'aime pas le lin, la nostalgie, les cyclistes, l'agitation flamande, l'eau, les bateaux et la navigation.

Pourtant, à chaque trajet, je vois ma roue tourner en direction de la rivière, irrésistiblement attirée vers cet unique ruban d'eau, véritable havre de paix au cœur d'une vallée tumultueuse.

2

En 2015, les travaux de la Lys à Courtrai sont presque terminés. Le calme est revenu après les grands travaux, les ponts démolis et les pieux enfoncés dans le sol. Courtrai arbore un nouveau visage, avec une Lys élargie, sept nouveaux ponts, des rives aux larges chemins, de beaux parcs et un contact renoué avec l'eau. Tandis que Courtrai peut maintenant jouer pleinement de ses atouts, les communes de la région donnent à leur tour le coup d'envoi de leurs chantiers de la Lys. L'occasion idéale de lancer un projet festif avec la Lys dans le rôle principal.

Les Délices de la Lys

23 MAI > 27 SEPTEMBRE 2015

Un projet festif avec la Lys comme protagoniste Les paroles des habitants révèlent la signification particulière de la Lys. Artère vitale, frontière, identité, mouvement, récréation et espace sont les mots qui émergent le plus souvent. Avec comme fil rouge les oppositions lent/rapide ou vie citadine trépidante/courant paisible et continu. La rivière inspire de nombreuses histoires : les grandes histoires de célèbres auteurs flamands et les petites histoires personnelles.

IL Y A BIEN D'AUTRES MOTS-CLÉS • Nature, paysage et réseau bleu/vert : la rivière façonne la région, dessine ses frontières. Prenant sa source à Lisbourg (FR), la Lys relie - via l'Escaut, la Deûle et les canaux - les bassins de la Seine et du Rhin, l'Europe du Nord-Ouest et l'Europe de l'Ouest.

L'Eurométropole comme carrefour bleu/vert • Écologie : la gestion durable de l'eau est un défi de taille pour l'avenir !

• Entrepreneuriat : la vallée de la Lys est une région d'entrepreneurs au passé linier glorieux.

Une histoire faite de reconversions et de redressements continuels. L'industrie historique du lin est à la base des nouveaux développements économiques.

• Urbanisme : durant la deuxième moitié du XXe siècle, la ville s'est détournée de la rivière. Les urbanistes contemporains réorientent la ville : le visage tourné vers la Lys, avec une grande attention prêtée aux espaces de vie et aux zones vertes de qualité.

• Théâtre de vie : la « nouvelle » Lys offre des possibilités de récréation : mouvement, culture et rencontre, petits événements locaux et grandes manifestations au rayonnement national.

• Art : la Lys inspire les artistes depuis le XIXe siècle.

Peintres et écrivains ont représenté la rivière à travers une exceptionnelle palette de couleurs. Quels rapports les artistes contemporains entretiennentils avec la Lys ?

Bref : La Lys a été, est et sera toujours source de vie.

11

La ville et la région en fête après 20 années de travaux de la Lys Le programme est constitué d'événements au rayonnement national. Le samedi de Pentecôte, le 23 mai 2015, les Délices de la Lys ouvriront avec éclat au Budapark. Les festivités se refermeront le 26 septembre 2015 par un double événement impressionnant : un festival de musique avec des groupes et chanteurs belges, et les meilleurs représentants internationaux de plusieurs sports urbains spectaculaires.

PROGRAMME Tout l'été, du 23 mai au 27 septembre 2015

Ouverture festive !

Samedi 23 mai 2015 • Budapark, dès 22 h

Ouverture festive pour 5 000 spectateurs !

Métamorphoses

Du samedi 23 mai au dimanche 27 septembre 2015 Dépôt Texture et divers lieux dans la vallée de la Lys Texture et les rives de la Lys dans diverses communes Une exposition inspirante sur l'histoire, le présent et l'avenir de la Lys et de sa région. Découvrez au nouveau musée Texture, ou lors d'une promenade à pied ou à vélo le long de la Lys, des lieux historiques et des projets d'avenir inspirants entre Armentières et Wielsbeke.

L'exposition « Métamorphoses » vous fait remonter le temps au fil d'histoires et d'images. Vous découvrirez comment la navigation, la maîtrise de l'eau et les travaux publics ont marqué le paysage et la ville. La Lys, cette artère vitale, source de bien-être et de misère, est en constante évolution. La qualité s'améliore : la « rivière dorée » fait à nouveau de la place à la nature et au divertissement. Les grands travaux de la Lys, réalisés ces dernières décennies, sont au centre de l'exposition. Le projet de traversée de la Lys Métamorphoses XL a constitué l'un des Vues sur la Lys nombreux contretemps et tournants imprévus. Mais L'exposition n'est pas le point final, les nombreux retards ont bien au contraire. Pour que vous rendu possible perceviez physiquement les l'amélioration de ce projet. évolutions de la région, nous vous Avec les nouveaux ponts et envoyons en promenade. Le long les quais superbement d'un grand parcours, ponctué de plus aménagés, Courtrai de 40 haltes. À chaque halte, vous retrouve une allure fraîche. pourrez vous reposer, profiter de la Dans toute la région de la vue et en apprendre plus sur les Lys, le modèle de Courtrai profonds changements qui affectent sert d'inspiration.

www.metamorfosen.be

la Lys et ses environs. Installez-vous et profitez du spectacle.

Vormgeving: Team Communicatie Stad Kortrijk l Foto: B.ad

12

Spectacle époustouflant, plein de musique, d'eau et de feu, avec des gens de Courtrai et des environs.

Les Délices de la Lys s'ouvrent de manière festive !

Budapark sera le théâtre d'un fantastique spectacle, plein de musique, de feu et d'eau. Le coup d'envoi sera donné par une composition pour klaxons de bateau. Des percussionnistes tapant sur des bidons d'essence feront vaciller la passerelle cycliste. Des artistes vidéo feront fondre la Collegetoren dans la « rivière dorée ». Et nous atteindrons le point d'orgue avec un orchestre de quarante musiciens et un bateau en feu ! Un spectacle made in Courtrai, avec les gens de Courtrai et des environs. Rendez-vous le samedi 23 mai 2015 à 22 h.

Ne ratez pas cet événement et profitez ensuite du programme nocturne de la première Pentecôte au bord de la Lys.

Sinksen

Mise en page : Team Communication Ville de Courtrai | Photo : B.ad

FĂŞte et aventure Ă Courtrai

22,25 MAI 2015

14

Les pique-niques de la Lys

Du dimanche 24 mai au dimanche 20 septembre inclus

Flux

Route de l'art le long de la Lys

Courtrai et diverses communes de la Lys Tous les dimanches de l'été 2015, les pique-niques et les barbecues créent une ambiance de rencontre festive dans la vallée de la Lys. Ingrédients : un lieu idéal (et peu connu) au bord de la Lys, des produits du terroir et des animations. Les participants apportent leur propre pique-nique ou composent leur déjeuner avec les produits du terroir proposés sur place. Une grande table de pique-nique est l'attraction phare des Délices de la Lys.

Calendrier

Du samedi 4 juillet au dimanche 27 septembre 2015 Broelkaai 6 et rives de la Lys La Lys est une artère importante pour l'art belge. Des peintres, des architectes, des artistes de spectacle mais aussi les collectionneurs d'art et des musées impriment leur marque dans la région. Mais la Lys, c'est aussi un lieu où se rencontrent les artistes et les esprits originaux, un lieu pour la fête et la détente. Filip Dujardin, Elke & Bruno, We Became Aware et Mr. Make-Do laissent leur empreinte artistique à différents endroits le long de la rivière et entrent en dialogue avec le visiteur. Quant à Zhang Kechun, il expose une série de photos sur le fleuve Jaune.

www.fluxkortrijk.be

di 24/05 Grand pique-nique de Pentecôte di 07/06 Jour du parc di 07/06 Camping Balokken di 21/06 Matinée estivale di 05/07 Fêtes de la Lys di 05/07 Pique-nique di 05/07 Fête d’Ercan : banquet médiéval di 26/07 Journée familiale pour ceux restés à la maison sa 01/08 Croisière avec buffet di 09/08 Pique-nique di 16/08 Pique-nique végétarien di 23/08 Pique-nique musical ve 28/08 Nuit du court-métrage

Budapark, Courtrai

11 h 30

André Demedtshuis, Vive-Saint-Bavon Domaine naturel « De Balokken », Wervik Sint-Amandsplein, Courtrai Communes françaises de la Lys (Fr.) Terrain derrière le presbytère, Kuurne

08 h 30 12 h 8 h 30 divers 12 h

Parc Déliot, Erquinghem-Lys (Fr.)

12 h

Speelplein Leiesas Sint-Eloois-Vijve Banmolens, Harelbeke Terrain Hoornaert, Oostkaai, Menin Albertpark, Courtrai ancienne école Broel, Courtrai Quai Verboeckhoven, Comines-Warneton ancien bras de la Lys, Wevelgem Parc Déliot, Erquinghem-Lys (Fr.)

11 h 19 h 12 h 11 h 12 h

di 30/08 Bring Your Own Brunch sa 12/09 Pique-nique avec bal populaire di 20/09 Recherche des sentier de Wevelgem, Bissegem deux ruisseaux : barbecue di 20/09 Dimanche sans voiture : Tunnel Doorniksestraat – Overleie banquet de rue

19 h 30 10 h 30 19 h 12 h 12 h

Une organisation de la Ville de Courtrai, de Zuid-West et des communes transfrontalières de la Lys, avec le soutien de l'Office de tourisme de la région de la Lys, de Lys sans Frontières, de la province de Flandre occidentale, d'Eurométropole et des partenaires.

e

e

0

0

0 0

a e

Programme des croisières à Courtrai Organisé par TOURISME COURTRAI dans le cadre des DÉLICES DE LA LYS Promenades en canot avec Manten ou Kalle Découvrez Courtrai d'une manière surprenante à bord d'un luxueux canot à moteur. Six personnes peuvent embarquer sur le Manten et douze sur le Kalle. Un skipper est également présent à bord de ces deux embarcations. Vous parcourrez ainsi une belle portion de la Lys et découvrirez, en plus des sept nouveaux ponts, les bords de la rivière, le musée Texture et les zones rurales de la région. Prenez place sur l'un de ces canots et laissez-vous emporter sur la Lys ; ça c'est l'été !

Promenades en canoë « Courtrai au fil de l'eau » À deux dans un kayak ou à dix dans un grand canoë canadien sur la Lys. Un accompagnateur vous emmène en groupe et donne des explications sur Courtrai à l'occasion de six haltes.

Une nouvelle aventure pour les jeunes et les moins jeunes durant laquelle vous découvrirez la ville d'un point de vue très différent. Vous naviguerez le long des bords réaménagés, du musée Texture et des bâtiments historiques. Après ces belles découvertes, une boisson et une collation vous attendent à quai !

Dates : dimanches 21 juin, 5 juillet, 19 juillet, 2 août et 16 août, toujours à 10 h, 14 h et 16 h. • Durée : 2 heures • Prix : 10 € p.p. avec collation et boisson incluses après la promenade • Inscriptions : il est vivement conseillé de réserver un kayak à l'avance à riquet. fieux@pandora.be. Possibilité d'acheter le billet sur place (si non complet). • Point de départ : Skatebowl - Budapark, IJzerkaai, Courtrai En collaboration avec le « Koninklijke Kortrijkse Yacht » et le « Kano Club vzw ».

Aperçu des promenades en bateau

Voguez sur la Lys tous les dimanches d'été !

• 21 juin : promenades en canoë « Courtrai au fil de l'eau » à 10 h, 14 h et 16 h.

• 28 juin : promenade en canot avec Manten ou Kalle à 15 h.

• 5 juillet : promenades en canoë « Courtrai au fil de l'eau » à 10 h, 14 h et 16 h.

• 12 juillet : promenade en canot avec Manten ou Kalle à 15 h.

• 19 juillet : promenades en canoë « Courtrai au fil de l'eau » à 10 h, 14 h et 16 h.

• 26 juillet : promenade en canot avec Manten ou Kalle à 15 h.

• 2 août : Promenades en canoë « Courtrai au fil de l'eau » à 10 h, 14 h et 16 h.

• 9 août : Promenade en canot avec Manten ou Kalle à 15 h.

• 16 août : promenades en canoë « Courtrai au fil de l'eau » à 10 h, 14 h et 16 h.

• 23 août : promenade en canot avec Manten ou Kalle à 15 h.

Dates : dimanches 28 juin, 12 juillet, 26 juillet, 9 août et 23 août à 15 h. • Durée : 2 heures • Prix : 20 € p.p.

• Inscriptions : à l'avance à toerisme@kortrijk.be ou au 056 27 78 40. Possibilité d'acheter le billet sur place. • Point de départ : Quai Guido Gezellepad, à 50 mètres des tours du Broel, à Courtrai.

En collaboration avec « bootverhuur De Keper »

Location de bateaux à Courtrai L'entreprise « De Keper » de Courtrai loue des canots à moteur de luxe que vous pouvez gouverner vous-même.

Voguez sur la Lys en famille, entre amis ou entre collègues et profitez d'une croisière unique le long des rives de Courtrai, où alternent bâtiments historiques et architecture moderne.

Les bateaux sont nommés d'après les sonneurs de cloches de Courtrai, Manten et Kalle. Le Manten (6 - 8 personnes) et le Kalle (12 personnes) peuvent être loués pour une durée de deux ou quatre heures, avec ou sans skipper.

Des formules culinaires sont également possibles sur demande, pour agrémenter vos réunions de famille, vos journées de consolidation d'équipe, vos fêtes d'anniversaire… Vous avez le choix entre le petit-déjeuner, des tapas, des salades de pâtes, des minisandwichs…

Réservation possible à partir des vacances de Pâques 2015.

Prix : Manten (6 à 8 personnes) 2 heures : 80 € / 4 heures : 120 € • Kalle (12 personnes) 2 heures : 120 € / 4 heures : 200 € • Skipper disponible sur demande. • Information et réservation : +32(0)477 55 38 73 / www.de-keper.be

15

ouir ène nt h. u

La ville et la région en fête après 20 années de travaux de la Lys

Programme Programma Program

Avec plus de 300 événements officiels au programme, Mons se prépare pour un festin culturel sans précédent. Le programme de Mons 2015 met en valeur la ville, dix-huit villes partenaires en Belgique et en France, et leurs habitants avec une approche participative originale, basée sur une vision numérique.

L'ambition de Mons, en tant que capitale européenne de la culture, s'inscrit dans le cadre d'une vaste transformation socio-économique : une métamorphose. En 2015, Mons et ses environs entendent se promouvoir en tant que « Creative Valley ».

Courtrai

VILLE PARTENAIRE DE MONS 2015 En tant que capitale européenne de la culture, Mons a une vision d'avenir claire. En avril 2015, la ville inaugurera cinq musées, qui accordent une place centrale aux collections d'arts et au patrimoine. Les cinq musées forment une structure durable, un « pôle muséal », qui est même intégré et relié sur Internet à d'autres curiosités touristiques de la région : le cimetière de Saint-Symphorien, les minières néolithiques de silex de Spiennes, le seul beffroi baroque d'Europe et la plus grande fête folklorique de Mons : le Doudou.

16 Avec deux nouvelles salles de concert (Arsonic et Alhambra), l'extension du Mundaneum et un programme de rénovation à grande échelle, qui inclut la maison Losseau, perle de l'art nouveau, la ville se montre sous son meilleur jour.

Mons 2015 se reconnaît dans les objectifs des Délices de la Lys. Métamorphoses XL donne aux habitants et aux visiteurs un aperçu des évolutions historiques et futures de la région de la Lys : urbanisme, écologie, industrie et reconversion, récréation…

En 2015, vous découvrirez à Mons et à Courtrai des lieux historiques et des projets d'avenir inspirants.

eurs de

on un

ns

5!

Mons 2015 examine attentivement les caractéristiques socioculturelles des partenaires et noue avec ces derniers une relation de long terme riche de sens, en vue d'étendre et de renforcer le réseau régional et transfrontalier.

Durabilité, espace public, fêtes populaires, projet éducatif et participatif… C'est sûr, Mons 2015 et les Délices de la Lys poursuivent les mêmes objectifs.

La ville et la région en fête après 20 années de travaux de la Lys

Urban Waves Musique. Culture urbaine. Sports extrêmes Urban Wave présente une combinaison impressionnante : un festival de musique avec des chanteurs et des groupes belges, et les meilleurs représentants internationaux de nombreux sports urbains spectaculaires.

Le site de la Lys accueillera du skateboard, du BMX, du funambulisme, du freerunning, de l'escalade, un spectacle de motos FMX ainsi que du wakeboard sur la Lys et autour de celle-ci. L'affiche du festival de musique sera dévoilée plus tard.

Une organisation du Student Welcome Concert Samedi 26 septembre • IJzerkaai 8500 Courtrai • dès 12 h (démonstrations et initiations aux sports urbains) • fin du volet musical à 1 h • www.studentwelcomeconcert.be

Paroles de citoyens : La redécouverte de la Lys a insufflé une nouvelle vie à Courtrai (…). On peut entendre ce récit dans le Limbourg, à Londres et à Lendelede.

Que Courtrai redevient une belle ville, où la mobilité verte et douce émerge progressivement.

Elle m'a mis au monde : mon père me disait que la Lys m'avait livré, qu'il m'avait sorti de l'eau sur le pont entre Marke et Bissegem.

La Lys connaît la richesse et la pauvreté : Wikings, travailleurs du lin, faillites, usines, maisons d'ouvriers, villas...

O JOURDAIN DE MON COEUR Guido Gezelle (1830 – 1899) O Jourdain de mon cœur, artère où bat ma vie, ô Lys, fleuve de Flandre, et comme elle est ignorée, combien je suis porté par ton rythme de joie, quand sur tes libres bords je fixe mon regard !

17

LA LYS Emile Verhaeren (1815 – 1916) Lys tranquille, Lys douce et lente Dont le vent berce, aux bords, les herbes et les plantes, Vous entourez nos champs et nos hameaux, là-bas, De mille et mille méandres, Pour mieux tenir serrée, entre vos bras, La Flandre.

Et vous allez et revenez, Sans angoisse et sans marée, Automne, hiver, été, printemps ; Et vous avez toujours le temps, Comme les gens de nos contrées.

ODE À LA LYS Roland Jooris (1936) Jadis, l'eau cherchait seule son chemin à travers le paysage ; les rivières avançaient doucement vers les fleuves, et les fleuves vers la mer, comme la Lys, qui grignota des méandres dans ses prairies et lentement coula entre ses rives, comme le temps, une eau presque stagnante.

PHOTOS ©STAD KORTRIJK • WESTTOER

Une surface d'eau montre la réalité autrement : le reflet, le calme, la stabilité, c'est un miroir de la société.

La Lys est mon jardin. Un jardin

fantastique. C'est le terrain de jeu de mes enfants, ils y apprennent à faire du vélo, vont y jouer dans le sable et s'y font des amis (...). J'espère que la Lys continuera de grandir avec eux et qu'on y aménagera... un terrain de pétanque. Toute une vie au bord de la Lys.

Du Grote Rivierenboek (Le Grand Livre des Rivières) de Luc Devoldere :

Vous avez sans aucun doute déjà remarqué que K in Kortrijk est plus qu’un simple lieu de shopping. En effet, les événements s’y succèdent. À l’occasion de son cinquième anniversaire, le centre commercial lance en plus Klub 55. Sous ce nom seront organisés, pendant toute l’année, des concerts exclusifs, des conférences, des ateliers musicaux, culturels, littéraires, gastronomiques, artistiques, photographiques et tutti quanti. Les clients pourront y assister gratuitement, à condition d’arriver à l’heure bien sûr. Quelques jours avant l’événement, vous pourrez obtenir des billets dans le centre commercial. Il s’agit donc d’être rapide ! Et, surtout, n’oubliez pas de consulter les médias sociaux et les journaux régionaux.

Programme April

Le jeudi 9 avril, à 19h, Gili présentera un show au Klub55 de K in Kortrijk Venez et profitez d’un « Pack Festival Gili avec un mix ‘best of’ de ses tubes ».

Mei

Lors de notre toute première soirée de dégustation de bière, le zythologue Kurt Gunst vous initie dans l’art de goûter la bière. Consultez notre site ou lisez notre article ci-contre pour déjà en savoir plus.

18

Juni

« Nie voe kinders » (« Pas pour les enfants »), c’est le titre du nouveau disque du Zesde Metaal. La figure de proue Wannes Capelle et son groupe viennent le présenter dans K in Kortrijk. Consultez notre site afin d’obtenir gratuitement des billets !

À l’occasion de sa semaine d’anniversaire, K in Kortrijk donne le coup d’envoi au nouveau projet ‘Klub 55’. C’est sous ce nom que le centre commercial organisera, pendant toute l’année, des concerts exclusifs, des conférences et des ateliers de travail. Vous êtes désireux de connaître le programme des mois prochains ?

Nous vous servons une mise en bouche.

Profitez pendant toute l’année de concerts exclusifs, de conférences et d’ateliers de travail !

Le 12 mars, Flip Kowlier et son avant-programme courtraisien J. Keens ont inauguré le Klub 55 avec un concert exclusif.

WWW.K-IN-KORTRIJK.BE I

Les amateurs de bière sont légion, mais que savent-ils vraiment à propos de la bière, en fin de compte ? Très peu, à en croire le client de café moyen. Kurt Gunst est déterminé à changer cet état des choses. Lui aussi a descendu des bières blondes à un rythme plutôt rapide pendant ses études, mais il s'est heureusement vite rendu compte qu'il existait un nombre infini de sortes de bières plus délicieuses les unes que les autres. Et que vous en profitez le plus quand vous prenez le temps de vraiment les déguster.

« Nous devons devenir plus chauvins » Le zythologue Kurt apprend aux gens à boire de la bière ... et à la déguster

« Mon amour pour la bière est né – comme pour beaucoup – durant mes études. Plus j'en buvais, mieux c'était, telle était ma devise à l'époque, et de préférence le plus vite possible. Ce n'est que plus tard que j'ai appris à vraiment savourer un bon verre de bière et que je me suis intéressé au contexte qui l'entourait. À ce moment-là, Syntra a lancé une formation de zythologue ou sommelier en bière et je m'y suis tout de suite inscrit. J'ai ainsi vraiment appris à déguster et mon goût pour la bière s'est affiné ».

apprécient par exemples des bières acides ou amères. Il n'est pas tout à fait exact de dire que les femmes n'aiment que les bières fruitées sucrées. Il vous suffit parfois de les convaincre de goûter, en servant par exemple la bière dans des verres de dégustation attrayants. Les restaurants devraient d'ailleurs aussi le faire davantage, car la présentation constitue sans nul doute un aspect important.

Une dégustation de bières est-elle comparable à une de vins ? Faut-il par exemple cracher ?

Beaucoup aiment la bière, mais au restaurant ils préfèrent « La dégustation en elle-même est tout à fait comparable. Nous ne quand même commander une bouteille de vin. Comment cela crachons pas, l'effet rétronasal à la déglutition est une part importante de la dégustation. Pour commencer, nous nous attardons sur l'aspect se fait-il ? extérieur de la bière, comme la formation des bulles dans le verre. « Si vous demandez au restaurant une explication sur la carte des vins, le sommelier vous donne des conseils avisés à table. Ce récit, L'odeur aussi est importante : houblonnée, épicée, fruitée, etc. Tout cet encadrement, parle aux gens, et généralement il fait encore défaut comme pour le vin, vous avez de nombreuses variétés. Une bière bien quand il s'agit de bière. Mais on y travaille, notamment par le biais faite évolue aussi une fois en bouche. Elle a par exemple un des formations que vous pouvez suivre aujourd'hui et qui rencontrent avant-goût sucré ou fruité, qui laisse lentement place à un goût épicé un franc succès : elles sont déjà complètes un an à l'avance. Selon ou amer. Un zythologue vous aide à distinguer tous ces arômes et moi, une évolution est sans nul doute en cours. Les gens ont une soif goûts ». de connaissances sur la bière et se montrent disposés à en boire aussi au restaurant. Il était grand temps que nous devenions un peu plus Avec quelle bière pouvons-nous vous faire plaisir ? chauvins en la matière ». « En apéritif au restaurant, je bois volontiers une Orval, une bière ayant un puissant arôme houblonné et un goût amer de houblon, une Les hommes savent pourquoi, tel est le slogan d'une célèbre des meilleures bières au monde. Idéale en début de repas, car marque de bière. Les femmes ne boivent-elles toujours pas contrairement aux apéritifs sucrés traditionnels, elle vous ouvre de la bière ? l'appétit. Parmi les bières typiques de Courtrai, la Vanderghinste « Il s'agit aussi d'une question d'encadrement. Je vois régulièrement Oud Bruin est l'une de mes préférées. Elle a un avant-goût fruité, des femmes à mes ateliers et elles sont souvent surprises lorsqu'elles malté qui prend un arrière-goût légèrement aigre-doux ».

Atelier de dégustation de bières avec le zyhtologue Kurt Gunst le 7 mai • Détails voir K in Kortrijk • Plus d'infos www.zytholoog.be

Foodpairing : conseils en bière du zythologue Huîtres : délicieuses avec une bière stout comme la Guinness ou la Stout Leroy, la Stout Hercule comme alternatives belges.

Saumon fumé : une bière épicée comme Bryggja Amuse (6,2 %), une Ale belge, brassée avec 2 houblons aromatiques et 3 épices.

Carbonnades avec des frites : une bière d'abbaye forte comme une Maredsous Brune 8 % Roulades de jambon aux chicons : une bière blonde qui assure l'onctuosité comme la Gulden Spoor Blond 4,5 % Filet de sole poêlé avec des frites : une bière d'abbaye blonde, par exemple Ename Blond 6,5 % Moules nature : de préférence avec une bière à plus faible teneur en alcool, comme une bière blanche du type Blanche de Namur 5,2 % Plat thaï piquant : une bière telle qu'une Augustin Grand Cru 9,5 %, contenant assez d'alcool pour donner de la vigueur.

Fromage double-crème français doux : une Vicaris Triple 8,5 % fruitée Fromage fermenté fort : une puissante Malheur 10 ou 12° Un dessert sucré : une Kriek ou une Framboise Boon à base de lambic 6 % pour le dégustateur de bière le plus averti.

19

De chouettes vêtements pour enfants qui soient toutefois abordables, cela manquait il y a peu de temps encore à Courtrai. Mais avec Kastaar, la ville compte depuis peu une adresse de choix pour les mamans et les papas qui recherchent de chouettes vêtements pour leur progéniture à un prix démocratique.

VÊTEMENTS POUR ENFANTS SYMPAS ET ABORDABLES CHEZ KASTAAR

R

Nouveau dans le centre commercial K

20

Le centre commercial « K in Kortijk » compte depuis janvier un tout nouveau magasin : Kastaar, un magasin de vêtements sympas et de qualité pour enfants et jeunes de 0 à 14 ans. Une tranche d'âge large, confie la propriétaire Stephanie, mais ce n'est pas sans raison. « En tant que maman de trois enfants âgés de 6 mois, 2,5 ans et 10 ans, je ne trouve pas si facilement de chouettes vêtements qui soient toutefois abordables. J'aimerais que mes enfants aient de super vêtements, mais en même temps, c'est une folie d'acheter des vêtements chers qu'ils ne portent qu'une saison. Ils grandissent tellement vite. Avec l'offre de Kastaar, je veux être au service de parents qui recherchent tout comme moi de beaux vêtements abordables et qui souhaitent quelque chose de différent de ce que vous trouvez dans les grandes chaînes. Je voulais dès lors m'assurer que vous trouviez chez Kastaar de chouettes vêtements pour les enfants de tout âge ».

Décontractés, sympas et de qualité « Des pantalons de qualité, des vestes tendance, des sweats et des chemises branchés pour garçons et filles aux robes sympas et aux t-shirts pimpants avec un chouette imprimé. Je propose aussi bien des marques qui ont quelque chose à offrir aux enfants de tout âge comme Lief & Stoer, que des labels qui s'adressent uniquement aux bébés, aux tout-petits et aux petits comme River Woods Baby. Vous trouverez ici aussi, par exemple, Noppies pour les enfants de 0 à 8 ans, Esprit Kids et S.Oliver Kids pour les enfants de 2 à 14 ans, et d'autres marques abordables. Je choisis moi-même les pièces les plus chouettes, et la collection change tous les mois. Cela vaut donc toujours la peine d'entrer ».

Un shopping en toute détente

PHOTOS ©DIRK VAN OVERWALLE

Stephanie a également accordé beaucoup d'attention à l'aménagement du magasin, car faire du shopping doit rester une expérience agréable. « Il y a un espace de jeux où les tout-petits peuvent regarder la télé ou jouer avec les blocs pendant que maman ou papa farfouille en toute tranquillité dans les rayons. Tout est aussi classé par âge, pour que vous puissiez chercher de manière ciblée les vêtements dans la taille correcte. Si vous êtes à la recherche d'un cadeau de naissance, vous pouvez même choisir parmi des ensembles composés à l'avance.

Ainsi, vous gagnez du temps. Enfin, sur le comptoir, vous trouvez aussi des accessoires originaux comme des colliers, des bracelets ou des porte-clés en bois colorés. Parfaits à offrir en cadeau ».

Action de Pâques : jusqu'à 50 % de réduction

Comme la collection change régulièrement et que des actions de réduction sont fréquemment organisées, cela vaut certainement la peine d'entrer de temps en temps chez Kastaar. Une action de Pâques spéciale est par exemple en cours jusqu'au 18 avril, laquelle vous fait bénéficier de 10 à 50 % de réduction à la caisse sur l'ensemble de vos achats. Ne tardez donc pas si vous voulez encore faire vite une bonne affaire.

V

Marques

Lief & Stoer River Woods Baby Noppies Esprit Kids S. Oliver Kids ...

Vêtements sympas et de qualité pour enfants de 0 à 14 ans

K IN KORTRIJK • STEENPOORT 2 • NIV. O • T 056 31 10 91

CASSIS

22

“miammm Des couleurs crème glacée”

Les couleurs pour l’été 2015 sont magnifiques.

Outre des couleurs vives pastel tels que celui de l’aigue-marine, nous pourrons déguster de délicieuses couleurs douces comme la crème glacée à la fraise, la crème Custard et la vanille.

APPEL’S

23

s

Crinkle

FUN FASHION &

K

I N

K O R T R I J K

S P E C I A L

M O D E

Préparez-vous pour un été plein de fun, car les tendances des dernières collections de mode à découvrir sont les couleurs douces, les designs ludiques et les tissus super doux. De l’aigue-marine « rêveur » aux nuances couleur fraise « ensoleillée », des imprimés floraux « astucieux » aux denims « crâneur » et cuirs d’été légers, tous symbolisent avant tout le farniente, le soleil, les vacances, et la douceur de vivre.

Avec un bijou bien choisi et un beauty look rafraîchissant, vous rendez cette atmosphère ensoleillée parfaite. Fun et fashion, tout au long de l’été !

K IN KORTRIJK SPECIAL MODE

“Aigue-marine”

Un bleu qui fait rêver. L’aigue-marine ne doit pas manquer dans votre garde-robe ce printemps ni cet été ! La couleur, fraîche et apaisante, reflète les teintes bleu vert de la mer.

RITUALS

24

SY LOU “Les bijoux sont à nouveau tendance !” s Nice a e c i w T

N’exagérez pas, « moins, c’est plus... et mieux ». Un bijou unique bien choisi est suffisant. Les couleurs les plus populaires cette saison sont l’or et le rose.

”

K IN KORTRIJK SPECIAL MODE

ptical

O Grand

PAPRIKA s

Crinkle

25

“Le look bohème reste tendance”

Les motifs floraux et fantaisie reviennent depuis plusieurs saisons, et la tendance continue avec le look bohème et flower power cet été ! Cette saison, si vous optez pour des imprimés floraux, ne pensez pas seulement aux designs romantiques, mais osez aussi des designs créations graphiques et artistiques.

LOLA&LIZA

K IN KORTRIJK SPECIAL MODE

“Denim bleu”

Nous n’avons jamais vu autant de denim sur les podiums comme aujourd’hui, la tendance se confirme à présent dans les collections d’été.

Pour le denim bleu !

LES BOURGEOISES

26

FORMEN

Grand

Optical

s

Crinkle

BUTCH

27

“Fleurs d’été” L’été 2015 sera également celui des fleurs.

Les imprimés fleuris sont tendance, de préférence aux couleurs vives.

K IN KORTRIJK SPECIAL MODE

“Un été chic” La mode estivale est infiniment douce, romantique, frivole, mais aussi et surtout chic avec mille et un détails remarquables.

s Nice

Twice a

RIVER WOODS SCOTCH & SODA

28

K IN KORTRIJK SPECIAL MODE

Pandora

Grand

Optical

29 “Davantage de couleurs douces” Mis à part le bleu « aiguemarine » et le rose « fraise », nous ajoutons du jaune claire à notre garde-robe d’été.

MAYERLINE

MC GREGOR

30

Tissot Tissot T-Touch Expert Extension lance une nouvelle version du Tissot T-Touch Expert Solar innovateur, la première montre tactile alimentée par l’énergie solaire, signée Tissot. Elle bénéficie de la technologie tactile et comporte des détails tels que la lunette avec boussole, même dans l’obscurité vous pouvez voir l’heure et savoir où vous allez.

www.nys.be

Chic & ludique Petits et grands, jeunes et vieux : on voit le style sporty chic un peu partout cet été. Assortissez une chemise et une cravate « fun » avec des baskets.

KASTAAR APPEL’S

31 GAASTRA

UNITED BRANDS

Grand

Optical

CHILL’OUT

32

K IN KORTRIJK SPECIAL MODE

Tommy Hilfiger

s Twice a

Nice

Tommy Hilfiger traduit son style américain décontracté en des montres pour hommes et femmes avec une touche branchée décontractée. Un accessoire élégant qui s’intègre facilement à toutes les tenues, de tenues sportifs aux tenues de la ville habillées.

www.nys.be

“Du cuir partout !”

Nous retrouvons également le cuir cet été. Ce cuir, très souple et très léger, apporte à n’importe quelle tenue d’été une touche d’originalité !

T HOTEL

33

BISOUS DE PARIS

s Nice

Twice a

The

MAKING OF

34

Photos

Gerald Van Rafelghem www.gerald.be

Styliste

Alien Decock www.alineandthecity.be Natacha Jaumain

www.karamblas.be

Maquillage

Xinh Phan Van www.thebellerebel.com

Coiffures

Julien Thibaut hairstylist www.julienthibaut.be

Les magasins suivants de K in Kortrijk participent à ce reportage Appel’s Bisous de Paris Butch Tailors Cassis Chill’Out Crinkles Formen Grand Optical Gaastra Hotel Kastaar Les Bourgeoises Lola&Liza Mc Gregor Mayerline Paprika Rituals River Woods Scotch & Soda Sy Lou Twice as nice United Brands

056 31 20 94 0475 366 205 056 20 01 43 056 20 61 00 056 20 00 76 056 21 70 72 056 52 18 42 056 24 77 80 056 74 00 99 056 31 27 72 056 31 10 91 056 21 54 97 056 22 25 86 056 74 00 98 056 45 64 10 056 20 61 00 056 51 12 68 056 51 27 83 056 51 33 49 056 21 45 98 056 25 86 22 056 22 63 19

NOS REMERCIEMENTS A Ambachtelijk roomijs Epicurus • Bar Amorse Fietsen Marcel Kint • Museum Texture • Bistro Balthazar

¢ INTOTHEGLOSS.COM

JULIEN THIBAUT HAIRSTYLIST

BEGIJNHOFSTRAAT 5, KORTRIJK - 056 29 35 35

BLOG #Aline ALINE AND THE CITY, WITH STYLE DE COURTRAI Salut, j'ai le plaisir de me présenter. Je m'appelle Aline et je suis une fashionista d'une vingtaine d'années qui aime profiter de la vie et qui habite dans le cœur de la ville de Courtrai. En 2014, j'ai créé mon propre blog lifestyle, où je dévoile tout au sujet de ma passion pour la mode, de mon amour pour le design, de mes voyages ainsi que de mes conseils et astuces beauté.

Vous pouvez me suivre via LE SITE WEB www.alineandthecity.be FACEBOOK Alineandthecity INSTAGRAM alineandthecity E-MAIL decock.aline@gmail.com

Sous le charme des citations Ces bracelets sont des plus branchés. Simples, mais très élégants et avec une touche personnelle. Un message d'amour pour votre amoureux(se) ? Ou simplement une déclaration pour vous-même ? « Mon but dans la vie est d'être heureux » En vente chez Byttebier Kortrijk

ALINE AND THE CITY ALINE AND THE CITY ALINE AND THE CITY ALINE AND THE CITY ALINE AND THE CITY

ALINEALINE AND ALINE THE AND THECITY CITY CITY AND THE ALINE AND THE ALINE AND THE CITY CITY

Des couleurs glacées dans votre garde-robe !

36

Les couleurs de l'été 2015 sont si douces ! Dans les rayons, nous retrouvons toutes les couleurs glacées ! Les chaudes couleurs poudrées, le rose clair glace à la frais, le jaune moutarde et le marsala s'alternent avec des variantes acidulées froides comme le bleu marine et le bleu scuba.

La meilleure tresse

Tenue moutarde et teintes vanille

Cette saison aussi, nous avons vu passer de très nombreuses tresses lors des défilés, dont la très féminine et romantique tresse en épi de blé.

Difficile, pensez-vous ? Absolument pas ! Je vous explique le truc en détail sur mon blog !

LE RETOUR DU JEANS F de Franges

Pas d'été 2015 sans franges. Elles pendent à foison à votre robe, votre pull, votre sac à main et même à vos chaussures et à votre bikini. Les franges refont leur apparition !

Du jeans, du jeans et encore du jeans, c'est la grande tendance mode du printemps et de l'été 2015 ! Nous n'avions jamais vu autant de denim lors des défilés que cette saison. Oubliez les pantalons avec des trous. Cet été, nous portons des jupes, des robes, des blazers en jean. Cette saison, le denim est élégant et luxueux.

#Gillian Salut les gars, Je m'appelle Gillian Vanhoenacker et je suis le rédacteur en chef de Look Fashion & Lifestyle, une plateforme en ligne entièrement dédiée aux hommes modernes. J'écris pour les hommes qui soignent leur apparence, visent un style de vie de qualité et qui sont engagés du point de vue culturel. Des hommes qui recherchent des classiques intemporels, des articles de valeur, les dernières tendances, des perles sur le plan du design, les endroits les plus branchés, des conseils et astuces dans le domaine de la mode, etc.

Bracelet Paracord Comment pouvez-vous suivre LOOK Fashion & Lifestyle ?

D'un outil de survie à un article de mode, cet exemple design est partout.

SITE WEB www.lookfl.com La paracorde est surtout utilisée par l'armée américaine, les FACEBOOK LOOK Fashion & Lifestyle / LOOK Fashion & Lifestyle accessories alpinistes, les randonneurs, les amateurs de sport nautique, etc.

INSTAGRAM look_fl Elle est non seulement particulièrement solide, mais aussi très OU ENVOYEZ UN E-MAIL À info@lookfl.com flexible, durable et résistante à l'eau et aux moisissures.

Détachez le bracelet et utilisez-le comme fil à tendre, allume-feu, tourniquet, etc. Ces bracelets faits à la main non seulement sont très sympas au poignet mais sont aussi tissés d'une manière élégante, ce qui vous permet de les combiner facilement à différents styles. Un Oui en effet ! Vous entendez bien. Les look sportif avec une touche classe. chaussures classiques restent toujours

Des sneakers sous un costume ? plus souvent dans l'armoire. Porter des sneakers sous un costume se fait depuis un certain temps déjà, mais cette tendance est désormais omniprésente dans la rue et surtout les modèles à la Stan Smith. Ils sont confortables, stylés et forment le parfait équilibre entre l'allure sportive et chic. Vous devez toutefois respecter quelques règles d'or quand vous suivez cette tendance.

À commander via info@loofkl.com ou via la page Facebook LOOK Fashion & Lifestyle accessories

Some blue for you Votre humeur est au bleu ?

Le bleu a dominé le style de rue de nombreux hommes cette année et certainement lors du salon de la mode Pitti Uomo 87 en Italie. Ces messieurs ont adopté soit des touches bleutées comme accent, soit un look complet de différentes nuances de bleu. Si vous optez pour cette tendance, vous choisissez de préférence essentiellement des puissantes couleurs bleues que vous mélangez et harmonisez au mieux avec différentes textures.

Osez le bleu !

• Optez pour un design minimaliste • Choisissez une couleur neutre (la couleur du moment : le blanc) • Préférez des sneakers en cuir

À commander via info@loofkl.com ou via la page Facebook LOOK Fashion & Lifestyle Accessories

Enfilez-les

Non seulement les sneakers sont BRANCHÉS en ce moment mais les chaussures sans lacets aussi rencontrent un joli succès et sont devenues les incontournables de cet été. Vous les voyez apparaître presque partout ces mocassins tendance avec une épaisse semelle en caoutchouc blanc et les messieurs s'y sentent incroyablement à l'aise. Optez pour un modèle en cuir pour élever ces chaussures sportives à un niveau supérieur.

Massimo Villa, disponible chez Veneto Kortrijk

Spring fresh Le printemps est arrivé et l'envie de couleur se fait de plus en plus forte par les journées ensoleillées. Il est temps de ranger les couleurs et imprimés sombres de l'hiver. Les imprimés fleuris figurent toujours sur la liste des tendances et de plus en plus d'hommes en sont convaincus. Portez-les pour vous affirmer ou incorporez-les d'une manière plus subtile à votre look. Messieurs, osez porter des couleurs et des imprimés !

le chez Disponib oda S & h Scotc

La direction et le personnel des écoles du pays de la Lys ont annoncé qu’ils appartiennent désormais au Groupe scolaire catholique RHIZO. Avec ce changement de nom, les écoles choisissent également pour une orientation clairement définie ainsi que pour une identification plus forte des différentes écoles au sein du groupe scolaire. « Chaque école, chaque élève a ses propres forces et ses propres talents.

Nous voulons leur donner l’opportunité de montrer leur talents » dit Nancy Davis, directeur général de RHIZO.

Les écoles du pays de la Lys deviennent

GROUPE SCOLAIRE CATHOLIQUE RHIZO Grande nouveauté à L’École des Métiers du Sport À partir du 1er septembre 2015, l’Ecole des Métiers du Sport permet aux élèves ayant un profil sportif prononcé de choisir le sport pendant toute la durée de l’enseignement secondaire. Par ailleurs, les élèves du deuxième et troisième degré de l’enseignement secondaire technique (est) pourront également choisir l’option football dès septembre 2015.

Une approche nouvelle de l’École De Coiffure L’École De Coiffure aussi a fait du bon travail. Grâce à une nouvelle approche des cours et deux salons nouvellement décorés, les élèves et les enseignants se tiennent prêts à offrir aux dames, aux messieurs ainsi qu’aux enfants une jolie coiffure d’été.

38

Nouvelles formations École Homme & Société À l’École Homme & Société vous trouverez une large gamme de formations destinées aux métiers du social. La nouveauté de cette formation est le démarrage d’une première année Sciences Modernes et STIMM, c’est-à-dire une formation scientifique ainsi qu’un programme d’apprentissage en sciences, technologie, ingénierie, mathématiques et médecine (STIMM), dans lequel l’accent est mis sur les soins et l’éthique des soins.

Les futurs chefs de cuisine et serveurs pourront se mettre au travail à l’École Hôtelière Au cours de la Semaine du Goût, lors des ateliers, les élèves ont été immergés dans l’univers culinaire. Le 20 mai prochain, les futurs étudiants de l’Ecole Hôtelière découvriront le monde fascinant de la nutrition dans le cadre de la Journée Fais-Le Toi-même.

Un check-up à K in Kortrijk le 9 mai prochain Les élèves de l’École en Soins Infirmiers proposent aux visiteurs de K in Kortrijk le samedi 9 mai un rapide check-up. « Nous organisons cette action déjà pour la quatrième année consécutive. Le nombre important de visiteurs nous permet de faire connaître non seulement le métier d’infirmier ou d’infirmière mais aussi notre formation. Les visiteurs de K in Kortrijk pourront ensuite, l’esprit tranquille, continuer la chasse au cadeau Fête des mères idéal pour le 10 mai prochain » ajoute Nancy Dedeurwaerder.

Futur classroom (salle de classe) au lycée OLV Flandre Le lycée OLV Flandre met l’accent sur l’innovation. L’année scolaire prochaine, une véritable « salle de classe futuriste »: 21,0 Lab verra le jour. Cette salle de classe futuriste entre dans le cadre d’un projet d’innovation pédagogique global, l’École 21,0. Les élèves y développeront, dans un environnement d’apprentissage stimulant, des compétences qui s’avéreront essentielles dans leur future vie (professionnelle).

Collège Zwevegem Le Collège Zwevegem offre aux élèves un large éventail de cours de formation de premier degré avec la possibilité de poursuivre l’enseigment du deuxième degré.

Dans un cadre chaleureux et attentionné, les étudiants sont préparés au troisième degré à Courtrai.

Week-end portes ouvertes du 8 au 10 mai

Le groupe scolaire catholique RHIZO attend avec impatience ce week-end portes ouvertes qui aura lieu du 8 au 10 mai 2015. « C’est toujours agréable d’ouvrir nos portes et d’offrir un avant-goût de notre vie scolaire aux futurs élèves » dit Nancy Dedeurwaerder.

Burgemeester Nolfstraat 39, B-8500 Courtrai (Kortrijk) • Tél. 056 24 97 75 • www.rhizo.be

Photographie: © Gerald Vanrafelghem

To have the looks…

Armani Dolce & Gabbana Tom Ford Dior Chanel Prada Moncler Gucci Persol Tods Porsche design Tag heuer Oliver Peoples Lunor Hackett Carrera Ray Ban Theo Nike Paul & Joe Kosby & Son Beausoleil Michael Kors Jimmy Choo

Doorniksestraat 25 • 8500 Courtrai • T 056 25 54 56 • info@optivue.be • www.optivue.be Ouvert le lundi de 14h à 18h • Du mardi au samedi de 10h à 18h30

Mode, art, design, un bon verre de vin… l'homme contemporain aime les belles et les bonnes choses. Un style que Tom et Stijn Van Poucke, quatrième génération de tailleurs, savent traduire comme personne. Lauréat du Tower Award du Meilleur Concept Innovant, Rolls vous offre non seulement d'élégants costumes sur mesure et des marques raffinées, mais aussi l'occasion de faire des expériences et des découvertes. Bref, un style de vie pour lui dans un superbe concept !

ROLLS, HE FEELS GOOD Style de vie pour hommes

40

Ceux qui passent devant la vitrine de Rolls dans la Leiestraat le savent tout de suite : ce lieu est exceptionnel. Lors de notre visite, des motos iconiques décoraient le magasin. À l'intérieur, nous sommes restés ébahis devant tant d'élégance et de bon goût. Le magasin est épuré et contemporain. Les shops in the shop se mêlent harmonieusement à l'univers de vie de l'homme moderne.

Venez vous détendre autour d'une tasse de café, fureter librement et vous imprégner des collections... Le slogan « He feels good » traduit de manière frappante le style Rolls.

Shops in the shop Le bar à vin tendance BOTIGA 13 offre une excellente sélection de vins espagnols. C'est un endroit idéal pour déguster du vin, converser et passer un agréable moment. Ceux qui aiment la pureté du design intérieur scandinave sentiront battre leur cœur dans le magasin d'intérieur « De Beste Kamer ». De la bibliothèque rétro aux luminaires tendance en passant par le siège très confortable : vous trouverez chez De Beste Kamer tout ce dont vous avez besoin pour votre intérieur.

Le raffinement des gérants Tom et Stijn s'exprime dans la sélection de tableaux, de statues et de livres d'art.

Vêtements pour hommes élégants Rolls est plus que jamais la référence dans le domaine de la mode et des accessoires masculins. Tom et Stijn ont attrapé le virus de la mode quand ils étaient enfants. Des costumes sur mesure aux vêtements élégants et décontractés, en tant que tailleurs de la quatrième génération, ils habillent chaque homme avec élégance.

Les marques telles que Pal Zileri, Hackett, Seventy, Circolo, Eton, PT01, PT05, Atelier Noterman, SUN68… allient confort, qualité et détails raffinés.

Des montres solides (Nys Juweliers) complètent votre look. Rolls dispense également des conseils aux sociétés et aux établissements horeca, pour que les vêtements de leur personnel concordent parfaitement avec le style et l'image de l'entreprise.

Toutes les retouches sont exécutées dans notre propre atelier.

Venez nous voir sans engagement et goûtez à un style de vie superbe !

Concept store for men Leiestraat 13-15, 8500 Courtrai Tél. 056 213 683 info@rolls.be www.rolls.be Lundi de 10 h à 19 h • Fermé le mardi • Mercredi de 12 h à 19 h Jeudi de 12 à 20 h • Vendredi de 12 h à 19 h • Samedi de 10 h à 19 h Dimanche de 10 h 30 à 13 h • Sur rendez-vous, chez vous ou chez nous

K in KORTRIJK T: 056 45 64 10

www.mayerline.com mayerlinewithlove.be

MayerlineKinKapril15def.indd 1

24/03/15 11:55

VINS ET SPIRITUEUX DE QUALITÉ

HOMMES

UN COIN D'ITALIE SUR LA GRAND-PLACE

Vins de qualité originaires de France, d'Espagne, d'Italie et du Portugal, tous porteurs d'une histoire. Dans le domaine des spiritueux, nous disposons d'une collection exceptionnelle de plus de 500 whiskys Single Malt et d'un choix très étendu de gins et de boissons toniques associées.

Vous obtiendrez ici des conseils sur mesure ainsi qu'une qualité excellente à un prix convenable et ce, dans chaque catégorie de prix.

42

• LOUIS ROEDERER • CHATEAU MINUTY • DOMAINES FAIVELEY • CHÂTEAU CROQUE MICHOTTE • CHÂTEAU LA COMMANDERIE • PLATATION RUMS • HENDRICK’S • MONKEY 47 • FEVERTREE …

Brugsesteenweg 223a 8500 Courtrai T 056 72 41 20 wine@bossuytenco.be www.bossuytenco.be

HOMMES : BOSS BLACK • BOSS ORANGE • BOSS GREEN • HUGO BOSS • MILESTONE • JACOB COHËN • ARMANI JEANS • EA7 • 7 FOR ALL MANKIND • TRAMAROSSA • SAND • CIRCLE OF GENTLEMEN • EXIBIT • DRYKORN • 7SQUARE • STRELLSON • CALVIN KLEIN • INVICTA • SHOCKLY CHAUSSURES ET ACCESSOIRES : BOSS • ARMANI JEANS • EA7 PARFUM : ACQUA DI PARMA

Si vous aimez la cuisine italienne, vous trouverez à coup sûr votre bonheur dans notre carte étendue : vous y trouverez des pizzas, des pâtes, du homard et des huîtres pour tous les budgets. Un agréable repas en famille, un tête-à-tête romantique, un important déjeuner d'affaires ou un repas rapide à l'occasion d'une visite à Courtrai : ristorante Da Franco vous accueille toujours avec le sourire.

RENDEZ-NOUS UNE VISITE VIRTUELLE !

Voorstraat 17 8500 Courtrai T 056 31 53 33 visconti@skynet.be www.visconti-kortrijk.be

Grote Markt 9-10 8500 Courtrai T 056 21 41 95 dafranco@telenet.be www.dafranco.be

Duivels Paterke

B R A S S E R I E - H Ô T E L

SIMPLICITÉ NATURELLE POUR LA MAISON, LE JARDIN ET LA CUISINE

SANTÉ, SAVEUR ET SOMMEIL SALUTAIRE !

Dans ce magasin inspirant, vous trouverez de beaux objets utiles pour la maison et des objets de décoration : pour la cuisine, la table, le jeu, la détente et le jardin, mais surtout pour le divertissement. Découvrez tout le nécessaire pour faire la cuisine vous-même, des ustensiles pratiques, de la vaisselle, du linge de table, du thé, de très nombreuses épices, des bonbons, des plantes, des jouets en bois, des produits pour le bain au parfum capiteux, des paniers en osier et bien plus encore.

SALON DE COIFFURE DÉDIÉ AU BIEN-ÊTRE Lorsqu'on se trouve devant Coiffure Unique, on est tout de suite frappé par l'architecture ouverte. À l'intérieur, on profite d'une luminosité éblouissante et d'une vue sur l'extérieur. Cette architecture traduit notre idée d'un salon de coiffure digne de ce nom : un lieu où l'on accueille nos clients avec un regard ouvert et frais.

Qu'il s'agisse d'une coupe simple ou d'une métamorphose totale, nous prenons le temps de vous écouter, de vous regarder et de vous conseiller.

43 La brasserie-hôtel « Duivels Paterke » se trouve dans la Harelbeeksestraat 29, à deux pas de « Het Plein ». Un hommage à la culture brassicole belge, des repas délicieux et une nuit salutaire dans l'une des cinq chambres, ce sont là les délices que vous offrent la propriétaire Carmen Libeer et son équipe.

Santé ! Les amateurs de bière goûteront au bonheur au « Duivels Paterke ». Ils y trouveront plus de 65 types de bière, dont toutes les Duvel-Moortgat, la quasi totalité des trappistes et nombre de bières d'abbaye et de bières régionales. La bière y est servie avec soin.

Bon appétit ! Au « Duivels Paterke », nous aimons cuisiner avec de la bière et servons des frites coupées à la main et de la mayonnaise fraîche. Un plat du jour à 11, 90 € vous est proposé chaque jour de semaine.

Sint-Jansstraat 13 8500 Courtrai T 056 22 25 41 info@dille-kamille.com www.dille-kamille.com (voir aussi boutique en ligne)

Harelbeeksestraat 29 8500 Courtrai T 056 20 25 40 GSM 0472486157 info@duivelspaterke.be www.duivelspaterke.be

DÉCOUPEZ CE BON ET PROFITEZ D'UNE RÉDUCTION DE

15 % SUR UNE COUPE OUVERT AUSSI LE LUNDI SANS RENDEZ-VOUS OUVERT SANS INTERRUPTION LE MIDI

Meensesteenweg 384 8501 Bissegem 056 37 22 95 info@coiffure-unique.be www.coiffure-unique.be

Bon à savoir ! À partir de la mi-avril, Telenet offrira, en collaboration avec K in Kortrijk, un réseau sans fil Wi-Free Telenet et hotspot Telenet dans l’ensemble du complexe commercial, dans les différents magasins et dans le parking. Ainsi, tous les visiteurs et les exploitants des boutiques du centre commercial pourront utiliser un réseau sans fil performant pour leurs terminaux mobiles. Un autre atout supplémentaire pour K in Kortrijk !

5 ANS

Saviez-vous que vous pouvez surfer sur un réseau Wi-Fi gratuit dans la galerie marchande et les magasins de K in Kortrijk ?

Saviez-vous que K in Kortrijk dispose du parking souterrain le plus vaste et le moins cher de la ville ?

44 K in Kortrijk est actif sur tous les médias numériques et sociaux. Il peut s’enorgueillir de partager toutes ses informations avec 36 000 amis Facebook à l’heure actuelle. Rares sont ceux qui font mieux. Nous vous tenons également au courant via Twitter, Instagram et Pinterest. Sur notre site Web très clair et convivial, vous pouvez consulter toutes les informations pratiques en un clin d’œil. Et pour ceux qui en veulent encore plus, nous recommandons notre application mobile. Si la recherche n’est pas votre point fort et si vous préférez recevoir les principales informations par e-mail, il vous suffit de vous abonner à notre bulletin d’information.

Saviez-vous que K in Kortrijk est ouvert de 10 h 00 à 19 h 00 du lundi au samedi, et même jusqu’à 20 h 00 le vendredi ?

Saviez-vous que K in Kortrijk compte une grande terrasse solarium avec vue sur la ville ?

Saviez-vous que K in Kortrijk dispose d’un parking pour vélos couvert et sécurisé sur 2 étages ? Entrée à côté du Delhaize.

45

K IN KORTRIJK

Nys Bijoux - Horloges Dans leur boutique de K in Kortrijk, les bijoutiers Nys offrent une vaste gamme de montres suisses et à la mode, ainsi que tout un assortiment de magnifiques bijoux dernier cri. Un accueil chaleureux vous y est toujours réservé.

LONGINES • HAMILTON • TISSOT • BALMAIN • CALVIN KLEIN • SWATCH • ARMANI • MICHEL KORS • MARC JACOBS • FOSSIL • DKNY • DIESEL • ICEWATCH • HUGO BOSS • TOMMY HILFIGER • TI SENTO NONA • SWAROVSKI

Di Faites-vous plaisir !

La boutique Di vous propose un large éventail de produits de beauté et de soin quotidien, ainsi que des articles pour la maison. Vous trouverez chez nous les dernières tendances beauté en matière de maquillage, de soins pour le visage et le corps, de coloration, et bien plus encore. Des questions ? Notre équipe se fera un plaisir de vous donner des conseils !

Lavazza Boutique Maison du café et bistrot Vous y attendent des préparations de café innovantes, mais toujours dans le respect du goût authentique du vrai expresso italien. Également à emporter. Nous proposons par ailleurs un bel assortiment de salades, de pâtes, de petits pains, de focaccias, d’étonnantes gaufrettes salées, de crêpes, de gaufres, de tartes et autres douceurs. Venez reprendre des forces chez nous après une journée de shopping ou simplement vous détendre sur notre grande terrasse.

www.lavazzaboutique.be

Venez découvrir nos marques exclusives : TheBalm, Orly et Organix parmi tant d’autres.

Chez Di, vous bénéficiez en outre d’une remise de 5 % sur tous vos achats avec la carte-plaisir ! Découvrez les nombreux avantages de la carte-plaisir et inscrivez-vous sans tarder. La carte-plaisir est GRATUITE !

T 056 21 23 40 www.nys.be

T 056 21 70 18 www.di.be

K IN KORTRIJK

Canvas Women La mode au féminin Dans la boutique Canvas Women, toute femme à la recherche d’élégance trouvera son style. Un service attentionné, la qualité et des conseils professionnels sont les maîtres mots chez nous.

Notre assortiment est enrichi chaque semaine afin que vous puissiez toujours suivre les tendances du moment. Votre tenue peut être complétée à tout moment avec des accessoires assortis, tels que des sacs à main, ceintures, bijoux, chaussures, etc.

ARMANI JEANS • SCAPA SPORTS • LUCKYLU • VERY SIMPLE • BEAUMONT • FOR ALL MANIND • JUST FOR YOU • EAN 13 • OAKWOOD • TITTO • …

Canvas Men

SHOES: SCAPA • RALPH LAUREN

La mode au masculin

Terre Bleue

La mode au féminin

La boutique Canvas Men propose des vêtements chics et modernes convenant à chaque homme. Que vous recherchiez un vêtement sport, décontracté ou habillé, vous le trouverez chez nous. En renouvelant constamment nos collections et en combinant harmonieusement différentes pièces, nous vous donnerons le look unique qui vous convient.

La boutique Terre Bleue célèbre la féminité cet été ! La saison prochaine est placée sous le signe de matières aussi luxueuses que confortables que vous pouvez assortir à volonté pour vous donner une silhouette du meilleur goût. Ressentez le raffinement du coton doux, du lin et du tricot à porter avec un blazer ou une jupe pour une tenue parfaite.

RALPH LAUREN • ARMANI JEANS • FOR ALL MANKIND • TOMMY HILFIGER • HACKETT • ZILTON • OAKWOOD • ...

SHOES: RALPH LAUREN • TOMMY HILFIGER • ARMANI JEANS • ...

T 056 51 39 29 www.canvask.be

T 056 22 77 40 www.canvask.be

T 056 21 77 73 www.terreblue.com

47

K IN KORTRIJK

NOUVEAU !

Bisous de Paris

GAASTRA

Mode pour femmes branchées

Collections pour hommes, femmes et enfants

La boutique Bisous de Paris apporte à Courtrai la mode la plus en vogue à Paris.

Les dernières tendances de la capitale de la mode sont transposées dans des vêtements élégants, faciles à porter et abordables pour les femmes branchées. Bisous de Paris propose des collections dynamiques de tops, de robes et de pantalons (jusqu’à la taille 46) en réponse aux tendances du moment. Cette griffe propose également des écharpes, des chaussures et des sacs à main.

Gaastra est une marque internationale, fonctionnelle et nautique présentant des collections pour hommes, femmes et enfants alliant la performance à un design décontracté. L’entreprise doit sa réputation à l’association unique de mode et de fonctionnalité, un cocktail qu’on retrouve clairement et systématiquement dans les lignes Gaastra Pro, Gaastra Sportswear et Gaastra Footwear.

48

McGREGOR Collections pour hommes, femmes et enfants New York 1921. La société McGregor a été fondée par un immigrant écossais. La marque combine la touche sportive « All American touch » avec des influences européennes pour réunir le meilleur des deux mondes (The best of both worlds) ! McGregor confectionne non seulement des collections sportives pour hommes, femmes et enfants, mais également la collection d’affaires Distinction pour ces messieurs. Ces collections sont complétées par une gamme de chaussures et une ligne d’accessoires.

T 056 74 00 99 www.gaastrastore.com

T 056 74 00 98 www.mcgregor-fashion.com

T0475 366 205 Like us on facebook!

K IN KORTRIJK

Mayerline Vêtements tendance pour femmes

ICI PARIS XL Produits cosmétiques et parfums Avec plus de 13 000 articles de parfumerie, de maquillage et de soins de la peau, ICI PARIS XL est sans nul doute le spécialiste de la beauté en Belgique. Avec ses conseils personnalisés et ses services, ICI PARIS XL est votre partenaire privilégié en termes de soins personnels.

Ves

Les Bourgeoises La mode au féminin

À gauche : Cardigan € 149 I T-shirt € 69 I Pantalon € 119 I Ceinture € 59 I Bracelet € 39 À droite : Spencer € 179 I Pull € 119 I Pantalon € 129 I Bracelet € 25 I Boucles d’oreille € 19

Nous vous proposons la dernière mode parisienne. N’hésitez pas à franchir notre porte, nous nous ferons un plaisir de vous donner des conseils professionnels.

VINTAGE LOVE • VIE TA VIE • JOTT • SCARLET ROOS • VEGAS • GRACE AND MILA • ...

Robe € 149 I Sac à main € 79 I Foulard € 49 I Bracelet € 39 I Bague € 35 I Broche € 19

T 056 25 31 95 www.iciparisxl.be

T 056 21 54 97 www.lesbourgeoises.be

WWW.K-IN-KORTRIJK.BE I

T 056 45 64 10 www.mayerline.be

49

K IN KORTRIJK

Leonidas Pralines et chocolat Pensez aux moments qui égaient notre vie de tous les jours, qu’il s’agisse d’un anniversaire, d’une fête, d’un dîner entre amis, d’une réunion ou d’une soirée romantique...

Pour célébrer tous ces événements de la meilleure façon qui soit, le chocolat est le cadeau idéal. Irrésistible et délicieux à la fois ! Avec ses pralines fines, Leonidas offre toujours le cadeau original.

50 Lola & Liza La mode au féminin

River Woods

La nouvelle collection de Lola & Liza fleure bon les rafraîchissantes couleurs estivales.

Laissez-vous inspirer par les imprimés fleuris et les looks branchés pour vivre avec nous un été inoubliable. Amenez vos amies et harmonisez à la perfection les tenues modernes et élégantes.

Impatiente de découvrir notre collection ?

Visitez dès à présent notre collection en ligne sur le site www.lolaliza.com.

T 056 22 25 86 www.lolaliza.com

L’authentique style de vie belge pour toute la famille.

T 056 20 15 35 www.leonidas-kortrijk.be

T 056 51 27 83 www.riverwoods.net

K IN KORTRIJK

NOUVEAU !

Kastaar Vêtements aussi résistants qu’adorables pour les enfants de 0 à 14 ans LIEF & STOER • RIVER WOODS BABY • NOPPIES • ESPRIT KIDS • S. OLIVER KIDS • ...

51 HEMA

Triumph

100 % de simplicité originale

Lingerie, homewear et maillots de bain

Des articles pratiques pour tous les jours, au design particulier et à des prix étonnamment bas, voilà ce qui caractérise HEMA. Faites entrer le printemps chez vous avec nos nouvelles collections d’articles pour la maison et le jardinage, d’accessoires de bureau, de (sous-)vêtements pour toute la famille, de maillots de bain, de produits de maquillage et de soins, de pâtisseries et de friandises, et bien plus encore ! Le magasin HEMA se trouve au niveau -1.

Préparez-vous pour l’été ! Découvrez les innovations les plus récentes en lingerie et shapewear dans notre boutique Triumph. La lingerie Triumph est synonyme de qualité inégalée, avec une coupe parfaite à des prix abordables.

T 056 22 61 31 www.triumph.com

T 056 31 10 91 Like us on facebook!

T 056 23 19 00 www.hema.be

K IN KORTRIJK

Centre Mobistar de Courtrai Télécommunications Fin mars, le point de vente courtraisien @ Mobistar déménage vers son nouveau local sis Steenpoort 1. En plus d’être mieux situé, le magasin a doublé sa superficie pour mieux servir nos clients. La gamme de smartphones – tout particulièrement les modèles 4G – et les accessoires ont été étoffés en gardant des prix très attrayants. À bientôt !

APPLE • SONY • SAMSUNG • WINDOWS • NOKIA • ALCATEL • HUAWEI • SANDISK • WHITE DIAMONDS • OXO • MOBIPARTS • HAPPY PLUGS • ELLE MOBILE • ...

52 Schoenen Torfs Chaussures et accessoires pour toute la famille La société Torfs compte plus de 70 magasins en Flandre et une boutique en ligne. En sa qualité de Meilleur employeur et de Meilleure chaîne de magasins (dans la catégorie chaussures) de Belgique, elle œuvre avec ses collaborateurs pour être et rester le numéro un des chausseurs de détail orientés client. Il en va de même pour notre boutique de K in Kortrijk. Machteld et son équipe vous souhaitent la bienvenue dans leur magasin de chaussures Torfs du 1er niveau. Ils vous proposent une vaste gamme de chaussures tendance pour femmes, hommes et enfants. Vous y trouverez également un bel assortiment de sacs à main et autres accessoires de nombreuses marques connues d’un rapport qualité-prix équitable.

Venez le constater de visu, nous vous réservons un accueil chaleureux !

T 056 22 47 30 www.torfs.be

PANDORA Bijoux Les bijoux PANDORA reflètent le design danois avec leurs innombrables possibilités.

Ces bijoux peuvent être combinés à l’infini.

Laissez-vous fasciner par le concept des charms, des boucles d’oreille, des colliers, des bagues et des bracelets. Les vendeuses souriantes se feront un plaisir de vous aider et de vous donner des conseils sur le meilleur choix adapté à votre budget.

T 056 95 77 75 • 056 37 06 54 www.tiger-experience.be

T 056 29 83 77 www.pandora.net www.facebook.com/Pandora.Belgium

K IN KORTRIJK

Bongo Bongo, c’est surprendre quelqu’un avec un cadeau qui lui fera vivre une expérience inoubliable.

WASBAR

Étonnez la personne de votre choix avec un Bongo, qu’elle soit jeune ou moins jeune, aventurière ou avide de calme, férue de bien-être, gastronome ou citytripper. Bref, tout un chacun qui aime profiter de la vie.

Plus de 70 thèmes sont répartis en Weekends, Bar & Resto, Bien-être et Action, afin que vous puissiez trouver le cadeau idéal pour chacun.

En-cas et boissons

SAUNA & BULLES • FAMILLE • EN VADROUILLE • ADRÉNALINE POUR DEUX • BRASSERIE • BON APPÉTIT, BONNE NUIT

NICK PROOT ©

Le concept de café-laverie WASBAR désormais bien connu est également implanté au K in Kortrijk, près de l’entrée Veemarkt. Pendant que la lessive tourne, vous pouvez grignoter un en-cas et / ou prendre une boisson. Service à emporter également disponible.

53 NICK PROOT ©

NOUVEAU !

Sy Lou Mode tendance pour femmes

ENTRÉE VEEMARKT

Dans cette boutique branchée d’articles à la mode, vous recevrez des conseils de style adaptés à votre morphologie. La signature de Sy-Lou : des robes élégantes, des motifs de toute beauté et les collections les plus récentes de la marque Batida jusqu’à la taille 46.

K-DESIGN • BATIDA • ...

T 056 90 12 56 www.wasbar.be

T 056 21 45 98 Like us on facebook!

WWW.K-IN-KORTRIJK.BE I

T 056 21 25 47 www.bongo.be

K INK KORTRIJK IN KORTRIJK

MAGASINS DE K IN KORTRIJK NIVEAU

MODE

54

America Today Appel’s Bisous de Paris NOUVEAU !

Braxx Butch Tailors Camaieu Canvas Men Canvas Women Caroll Paris Cassis Paprika CKS Cool Cat Esprit Formen Gaastra Gerry Weber Hotel H&M IKKS Jules Kastaar NOUVEAU !

Les Bourgeoises Lola & Liza Mango Massimo Dutti Max Mara Weekend Mayerline Mc Gregor Mer Du Nord Pull and Bear River Woods S.Oliver Scotch & Soda Superdry Sy-Lou NOUVEAU !

Terre Bleue Tom Tailor

0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 1 0 0

NIVEAU 0 1 0 1

Vero Moda WE Xandres Zara

LINGERIE

1 1 0

Etam Lingerie Hunkemöller Triumph

CHAUSSURES ET SACS Crinkles Torfs

BIJOUX

1 0 0 0

Claire’s Nys Pandora Twice as Nice

LUNETTES

0

Grand Optical

SUPERMARCHE ET ALIMENTATION Kiwi Gelteria Leonidas Pulpe Proxy Delhaize

VOYAGES ET DETENTE Maretours - Thomas Cook Bongo

SPORT Chill Out United Brands

0 1

NIVEAU

PHOTOGRAPHIE

-1

Portrait Studios

LIVRES

-1 2

Boekenvoordeel Standaard Boekhandel

ACCESSOIRES / CADEAUX POUR LA MAISON

0 0 -1 1 0

Blokker Bongo Casa Claire’s Crinkles

HORECA Foodavenue Lavazza Mezzo Mezzo Panos The Black Pearl Wasbar

2 0&1 2 1 2 0

TELECOMMUNICATIONS / ELECTRONIQUE 0 0 1 0

0 0

0 1

Proximus Center Media Markt Mobistar

1 -1 0

COSMETIQUES / PARFUMS DI Hema Ici Paris XL Rituals

JOUETS Bart Smit

-1 -1 0 1

0

WWW.K-IN-KORTRIJK.BE I Steenpoort 2, 8500 Courtrai 90 commerces • 34 000 m2

Du lu au sa de 10 h 00 à 19 h 00 Les vendredis jusqu’à 20 h 00 !

PARKING souterrain GRATUIT la 1ère heure !

“Bloesem |

Te a r o o m

|

“

Bistro

Brasserie

Kapucijnenstraat 27, 8500 Kortrijk (Courtrai) • T 0496 45 83 65 • www.bistrobloesem.be Ouvert : Mercredi & jeudi : de 11:30 h à 14:30 h / de 18:00 h à 21:30 h Vendredi & samedi : de 11:15 h à 14:30 h / de 17:30 h à 22:00 h

Dimanche : de 11:15 h à 14:30 h / de 17:30 h à 21:15 h • Fermé le lundi & mardi

En été (juin, juillet, août, septembre) cuisine ouverte jusqu’à 23:00 heures ! Tea-room l’après-midi

NOUVEAUX TISSUS

E A URXE R I DM ESU

SUR

Nous faisons la prise des mesures et l’installation !

SOLDEUR EST UN MAGASIN FAMILIAL AVEC UNE PASSION POUR LES TISSUS Rideaux sur mesure: rideaux, stores plissés, stores bateau, stores enrouleurs, stores enrouleurs vénitiens, stores à lamelles, stores à bandes verticales, systèmes stores américains, systèmes panneaux japonais...

Soldeur . Zwevegemsestraat 97 . 8500 Courtrai 056 22 40 71 . info@soldeur.be . www.soldeur.be www.facebook.com/Soldeur . www.pinterest.com/wildvanstof

ado . bécé . couture . diaz . dussk . gardisette . inside . vadain . vano . vriesco . sunway . topblind . yes

Adv-180x130mm.indd 1

9/03/15 11:06

PRODUITS À L'HONNEUR

BRANCHÉS, UNIQUES OU SIMPLEMENT BEAUX À REGARDER : VOICI NOTRE SÉLECTION

JOICO K-PAK COLOR THERAPY DRY OIL SPRAY

donne aux cheveux ternes le soin dont ils ont besoin Joico fait partie du groupe Shiseido et représente une gamme de soins professionnels pour les cheveux qui donne le ton. Avec K-Pak Color Therapy, la marque commercialise une série de produits vous permettant de soigner les cheveux hypersensibles tout en douceur. Vos cheveux sont-ils secs, ternes ou fragiles ? Dry Oil Spray donne à vos cheveux le soin dont ils ont besoin en un seul traitement. L'effet réparateur du spray nourrit les cheveux jusqu'aux pointes et active leur brillance naturelle.

Coiffure Unique Meensesteenweg 384 8501 Bissegem 056 37 22 95 www.coiffure-unique.be

56 Un classique revisité

La BoBohemian Collection du fabricant belge de tapis Louis De Poortere offre en 2015 un nouveau souffle aux séculaires kilims. En combinant les motifs kilims tribaux à des couleurs contemporaines comme le Blue Lagoon, il créé une ambiance unique qui confère une agréable touche d'élégance à tout espace de séjour. La Silver Lining Collection a aussi été lancée cette année. La collection anticipe la tendance de l'argent et du bronze dans votre intérieur, avec un fil brillant qui met en valeur quelques détails du tapis.

Bientôt disponible dans le magasin d'usine louisdepoorterestore.com Moeskroensesteenweg 383 – 8511 Aalbeke info@dpfs.be - 0474 62 48 80

Love to change Melano est connue pour ses magnifiques bagues, bracelets et autres bijoux dans diverses couleurs et pierres, que vous combinez vousmême pour réaliser un bijou unique. Argent, or rose ou or, vous déterminez vous-même votre teinte favorite et harmonisez celle-ci avec le sertissage de votre choix. Vous trouvez désormais aussi la nouvelle collection, dont cette bague et ce bracelet à breloques, chez Clovis à Courtrai. Ce sont de véritables « fashion statements » au design étonnant, que vous pouvez adapter vous-même à votre tenue.

Clovis Rijselsestraat 23, Sint-Jansstraat 15 8500 Courtrai 056 21 71 22 - 056 21 81 21 info@clovis.be - www.clovis.be

UN MOMENT DE DÉTENTE QUOTIDIEN Rituals lance la nouvelle collection Tao au Lotus blanc apaisant, à la menthe chinoise rafraîchissante et au Yi yi ren nourrissant. De magnifiques produits qui soignent la peau et vous procurent chaque jour un moment de détente.

Wai Wang est un gommage exfoliant pour le corps qui élimine les peaux mortes tout en douceur, le gel douche moussant T’ai Chi allie le parfum doux du Lotus blanc aux propriétés nourrissantes de l’Yi yi ren utilisé dans la médecine chinoise traditionnelle. Relaxez-vous grâce au bain moussant Wu Wei et à l'huile de massage Xiu Xi au Lotus blanc organique et à l'Yi yi ren, et le gommage miracle 3 en 1 Silence vous rafraîchit les mains et les adoucit.

Rituals Kortrijk - K in Kortrijk - wwwrituals.com

VOTRE DOS MÉRITE LE MEILLEUR DORMIR TRAVAILLER

RELAX

LE SPÉCIALISTE EN MEUBLES ERGONOMIQUES CONSEILS PROFESSIONNELS BASÉS SUR DES DONNNÉES MÉDICALES SYSTÈMES UNIQUES D’ASSISE, DE RELAX ET DE SOMMEIL UN BON SOMMEIL: À ACHETER DIRECTEMENT DU FABRICANT !

DORMIR Sint-Janslaan 19-23

I

I

TRAVAILLER

8500 Kortrijk (Courtrai)

I

T 056 31 12 66

I

I

RELAX

info@ergodome.be

I

www.ergodome.be

Ouvert Lun, mar., mer, vend de 9:30 h à 12 h & de 14 h à 18 h I Sam. ouvert de 10 h à 12 h & de 14 h à 18 h Dim. ouvert de 14:30 h à 18 h I Fermé le jeudi

Près de K à Kortrijk (Courtrai)

I

Propre parking couvert à côté du magasin

I

Suivez-nous sur Facebook et Google+

PRODUITS À L'HONNEUR

BRANCHÉS, UNIQUES OU SIMPLEMENT BEAUX À REGARDER : VOICI NOTRE SÉLECTION

Le marketing derrière les principaux événements Dans son livre We Love Events, le Courtraisien Peter Decuypere met à nu le marketing élaboré derrière les grands événements. Sur la base de sa propre expérience et à l'aide de notions de marketing récemment étayées, il émet des analyses saisissantes sur I Love Techno, Tomorrowland, Music for Life, Couleur Café et de nombreux autres cas identifiables. Ce livre vous expose en outre, par le biais de méthodes pratiques, comment mettre votre propre événement de conversation avec succès sur le marché.

Un livre indispensable pour toute personne qui aime les événements, qu'elle soit directeur, marketeur ou visiteur.

58

Un gin épicé fait à la main Aujourd'hui, vous pouvez boire un gin tonic partout, mais ce gin supplante vraiment tous les autres. Comparé à la majorité des sortes de gins industriels, Brooklyn Gin est produit à base de zestes de citron frais coupés à la main. Les baies de genièvre sont également pressées à la main, ce qui donne à ce gin ce goût épicé unique. Vous voulez une eau tonique que vous pouvez combiner avec ce gin ? Chez Huis Descamps, vous trouvez par exemple Monaco Gold, une eau tonique neutre qui convient à toute sorte de gin. Vous pouvez d'ailleurs aussi vous y rendre pour d'autres types de gin, du sucré exotique au fleuri complexe. Vérifiez les dates de toutes les dégustations de gin sur www.huisdescamps.be.

Huis Descamps Budastraat 15 - 8500 Courtrai info@huisdescamps.be www.huisdescamps.be

Le meilleur thriller du K Kille rilling explore les limites de l'esprit humain et a été élu meilleur thriller de Standaard Boekhandel du « K in Kortrijk ». L'histoire commence par la découverte d'un cheval sans tête qui bouleverse un petit village des Pyrénées. Le cheval atrocement mutilé est-il un avertissement ou un acte de vengeance ?

Et où est la tête ? Le commandant de police trouve sur le cadavre l'ADN de Julian Hirtmann, un des plus dangereux tueurs en série d'Europe, et fait appel à l'aide de Diane Berg, une jeune psychologue. Hirtmann est enfermé dans l'établissement le mieux sécurisé au monde, mais une série de meurtres bizarres et inexplicables qui le désignent directement s'ensuit.

Disponible chez Standaard Boekhandel K in Kortrijk - 056 25 33 01 www.standaarboek.com

Des petits bijoux intemporels aux couleurs acidulées Le magasin de chaussures Cézanne in Kuurne est déjà bien connu pour ses élégantes chaussures pour femmes et hommes, mais il lance en outre sa propre collection ce printemps. Il s'agit de petits bijoux intemporels aux magnifiques couleurs acidulées et aux teintes naturelles pleines de classe, qui se distinguent par la finition parfaite et la qualité supérieure qui font la renommée de Cézanne. Ils ont été produits en Italie et contrôlés pièce par pièce par la gérante Tineke Holvoet, qui a même choisi personnellement le cuir de chaque paire de chaussures. Vous recherchez une chouette tenue à assortir à votre nouvelle paire de chaussures ? Entrez dans ce cas aussi chez Dresscode Kuurne et découvrez-y des vêtements de mode classe et de fête.

L'ergonomie rencontre l'écologie Le tout nouveau matelas d'Ergodôme s'appelle MAXIMUS et il porte bien son nom. Il s'agit d'une combinaison exceptionnelle de qualité de sommeil et d'ergonomie, et un produit cent pour cent écologique. Vous trouvez d'ailleurs chez Ergodôme bien d'autres matelas de qualité supérieure, et ce, à un prix attractif. Comme Ergodôme fabrique un confort du sommeil sur mesure, vous achetez directement auprès du producteur. Si vous avez mal au dos ou si vous devez remplacer votre matelas, l'approche d'Ergodôme vous intéressera.

Ergodôme • Sint-Janslaan 19-23, 8500 Courtrai • info@ergodome.be • www.ergodome.be

Cézanne Luxury shoes tineke@cezanneluxuryshoes.be www.cezanneluxuryshoes.be

K&TheCity-A4.indd 1

23/03/15 14:41

Des cigares, du whisky et du rhum chez Huis Loncke Dans toute la Belgique, il ne reste encore que cinq magasins de tabac comme Huis Loncke, qui soient spécialisés en cigares, pipes et tabac à pipe. Les clients viennent donc aussi de loin pour les cigares dominicains et les havanes cubains que Christine Vancaillie vend dans son magasin.

Spécialiste en cigares depuis 1919

Huis Loncke existe déjà depuis 1919 et reste une référence dans le monde des cigares. Comme ils sont peu nombreux, le magasin de tabac peut vendre l'un des cigares dominicains les plus connus. Les célèbres havanes cubains, qui sont conservés sur place dans un bel humidificateur, sont par ailleurs une des spécialités de la maison.

Vous trouvez en outre chez Huis Loncke une large offre de cigares de Sumatra, des pipes dans diverses couleurs et exécutions, du tabac à pipe et des élégants étuis pour cigares et cigarettes.

60

Du whisky et du rhum aussi à partir d'avril

À la demande de nombreux clients, la propriétaire Christine élargit cette offre de produits de tabac fins à une sélection exclusive de whiskys et de rhums à partir d'avril. « Un cigare exclusif s'accompagne d'un bon verre de rhum ou de whisky », explique Christine. « Les clients me demandent dès lors souvent si je peux leur vendre ou leur conseiller quelque chose. Jusqu'à présent, je devais chaque fois les décevoir, mais il y a du changement dans l'air. Les cigares restent ma spécialité, mais j'offrirai à partir d'avril une sélection de rhums et de whiskys qui forment le complément parfait.

Sint-Maartenskerkstraat 9, 8500 Courtrai I Tél. 056 22 09 45 I info@huisloncke.be I www.huisloncke.be Ouvert : du lundi au vendredi de 9 h 15 à 12 h & de 13 h 30 à 18 h, le samedi de 9 h 30 à 12 h & de 14 h à 18 h • Fermé : mardi et dimanche

Café Rouge Ambiance, goût et charme Une cuisine raffinée, un intérieur élégant, une charmante terrasse. Voici les piliers du Café Rouge, une brasserie moderne dans le centre de Courtrai.

Elle est située sur une agréable place piétonnière à l'ombre de l'église Saint-Martin et à proximité de la Grand-Place, où vous pouvez vous détendre de l'agitation du centre-ville. Par sa cuisine bistrot créative, Café Rouge sait attirer tant les gastronomes un peu plus aventureux que les amateurs de cuisine classique. La carte témoigne d'un bel équilibre entre tradition et nouveauté, et vous pouvez déguster chaque mois de nouvelles suggestions. Par beau temps, vous en profitez doublement sur l'agréable terrasse de la place, sous les vieux tilleuls et saules pleureurs.

Café rouge travaille avec une carte fixe comprenant les plats habituels d'une brasserie comme les croquettes de fromage, les pâtes, le steak et les scampis, assortie de suggestions qui changent tous les mois et suivent les saisons.

Vous trouvez la brasserie à deux pas de la Grand-Place et à deux minutes à pied du centre commercial « K in Kortijk ».

CAFE ROUGE

Sint-Maartenskerkhof 6A, 8500 Courtrai I Tel. 056 25 86 03 caferouge@skynet.be I www.caferouge.be

Ouvert du mardi au jeudi et le dimanche de 11 h à 21 h, le vendredi et le samedi jusque 22 h

NE PAS MANQUER LE MOINDRE ÉVÈNEMENT DE KORTRIJK XPO ?

Il vous suffit alors de vous inscrire à notre Xpo newsletter pour gagner peut-être un chèque-cadeau Courtrai d’une valeur de 25 euro Surfez sur www.kortrijkxpo.com et inscrivez-vous à notre newsletter Parmi toutes les inscriptions, 20 chèques-cadeaux Courtrai d’une valeur de 25 euro seront tirés au sort. Cette campagne dure du 1er avril au 1er juin 2015.

@KoenByttebier Notebook for my mo Thanks kortrijkxp st creative ideas. o#cwf14#kortrijk xpo

@dimimae Vol huis en volle bak #ambiance #schlagerfestival in #kortrijk@kortrijkxpo

@JoyThielemans Jullie zijn helden! #thuisdag2014@Kortrijk Xpo

i @GregOlszewsk op muts@Velofollies.

Maxime apetrots s. Proficiat aan ur Opnieuw topbe jkxpo tri organisatie@kor

Join us! www.twitter.com/kortrijkxpo

@MatthieuMarisse Als je hier geen leu ke ideeën opdoet voor de tuin, dan weet ik het niet me er! @Tuinxpo

@AnjaGodfroy leuk idee, k, Snelle feedbac omxpo ec open mindset@

Courtrai a mille et une choses à offrir au printemps et en été. En plus des grandes manifestations, comme Paasfoor (la foire de Pâques), la Pentecôte, les Délices de la Lys... il y a de plus petits événements et des activités qui embellissent la vie à Courtrai. Une promenade guidée, le marché d'art et d'antiquités, Texture, le musée du lin et de la Lys... impossible de s'ennuyer à Courtrai !

COURTRAI EN EFFERVESCENCE NOUVEAUX !

Promenade guidée chaque dimanche de shopping

Week-end Surprenante Courtrai 62

Passez un week-end merveilleux dans l'un des dix hôtels participants et profitez d'une foule d'avantages. La nuitée vous est offerte à un tarif avantageux et vous bénéficierez d'attentions spéciales (un massage des pieds, une dégustation de bière, une belle réduction sur l'offre bien-être, un verre de champagne ou de gin supplémentaire…). De plus, vous pourrez retirer auprès de Tourisme Courtrai un bon donnant droit à de nombreux avantages. Vous profiterez ainsi d'une réduction sur le billet d'entrée de Texture (musée de la Lys et du lin) ou de Courtrai 1302, ou recevrez à la location d'un vélo le deuxième gratuit. Dans tous les cas, vous aurez droit à un beau paquet informatif sur Courtrai, qui inclut un itinéraire de promenade en ville gratuit.

Les avantages offerts dans les cafés et restaurants participants valent également la peine : apéritif gratuit, hors-d'œuvre gratuits, deuxième portion gratuite, crêpe gratuite, café et gâteaux gratuits, deuxième cocktail gratuit… ! Idéal pour surprendre votre famille et leur offrir un week-end inoubliable !

Pour plus d'informations sur Weekend Surprenante Courtrai : www.toerismekortrijk.be

Découvrez la ville tous les premiers dimanches du mois (toujours durant les week-ends de shopping) en compagnie d'un guide du Cercle des Guides de Courtrai. Un thème différent, intéressant et surprenant, vous est à chaque fois proposé.

Toutes les visites commencent à 10 h 30.

Inscriptions à toerisme@kortrijk.be. 4 € par personne.

Les marchés méridionaux de l'été Ils connaissent chaque année un succès fou : ce sont les marchés méridionaux, les jeudis soirs en été. Cocktails, cava, bières... et de délicieuses mises en bouche servies sur les stands des magasins de spécialités de Courtrai. Sans oublier la musique pour obtenir l'atmosphère de vacances parfaite !

Notez donc les 9 et 16 juillet ainsi que les 20 et 27 août dans votre agenda ! Dès 18 h sur la Jozef Vandaeleplein et dans la Sint-Maartenskerkhof.

GRAPHISME : STUDIO TORNADO - PHOTOGRAPHIE : GERALD VAN RAFELGHEM

WEEK-END 'SURPRENANTE COURTRAI'

Paasfoor (foire de Pâques)

DU JEUDI 2 AVRIL AU DIMANCHE 19 AVRIL INCLUS

Week-end de shopping fleuri DU SAMEDI 2 MAI AU DIMANCHE 3 MAI

Pentecôte

DU VENDREDI 22 AU LUNDI 25 MAI INCLUS

Les Délices de la Lys

DU SAMEDI 23 MAI AU 27 SEPTEMBRE INCLUS

Sport@kortrijk SAMEDI 30 MAI

5 ANS

www.kortrijk.be/kortrijkkriebelt SILLONNEZ LA VILLE EN BUS : PARK & RIDE GRATUIT À KORTRIJK XPO

MARCHÉ D'ART ET D'ANTIQUITÉS TEXTURE raconte l’histoire de l’industrie du lin et de l’industrie drapière. Une histoire solidement enracinée qui témoigne d’un savoir-faire et d’un esprit d’entreprise exceptionnels, d’une innovation et d'une flexibilité osées et d’une constante réinvention de soi-même.

Dans trois salles, aménagées dans un dépôt de lin authentique (1912), vous pourrez découvrir le développement révolutionnaire auguré par l’industrie du lin dans cette région. Le passé vous surprendra, alors que les histoires d’aujourd’hui et de demain vous étonneront et inspireront.

64

Le lin est une matière que l’on utilise au quotidien, souvent sans le savoir et à des endroits inattendus. Créateurs, scientifiques et entrepreneurs essaient d’utiliser la moindre particule de cette plante. Découvrez, dégustez, sentez et testez leurs produits dans la Chambre des Merveilles. La Chambre de la Lys raconte l’histoire de l’industrie du lin. Une histoire avec des hauts et des bas, une histoire de personnes qui – sans aide extérieure – retrouvent coup sur coup l'élan pour surmonter des crises profondes. Sous la couronne dorée se trouve la Chambre au Trésor. Vous pourrez y admirer de somptueux damas, de la dentelle et des tissus raffinés.

Laissez-vous envoûter par l'agréable marché d'art (Overbekeplein) et goûtez à une ambiance digne de Montmartre. Une foule d'artistes, d'animateurs, de danseurs et d'artisans vous plongent dans le monde merveilleux de l'art.

Une visite du marché des antiquités et de la brocante (Vandaleplein et Sint-Maartenskerkhof) ainsi que du marché des produits frais (Veemarkt) valent aussi assurément le détour. Sur ces agréables marchés, vous trouverez des restaurants ambulants proposant des boissons et des collations.

De belles animations sont toujours proposées aux plus petits sur la Grote Kring.

A partir de dimanche 3 mai de 11 h à 16 h sur les places suivantes : Overbekeplein, Vandaleplein, Sint-Maartenskerkhof, Veemarkt et Grote Kring.

www.texturekortrijk.be

Promenades guidées dans la ville • Promenade dans la ville 5, 12 et 21 juillet - 15 et 30 août Visite des salles historiques de l'hôtel de ville, dotées de superbes cheminées et de peintures murales, du beffroi et du ravissant béguinage Sainte-Élisabeth. Non loin de là se dresse l'église Notre-Dame, du XIIIe siècle, dans laquelle vous admirerez la fascinante chapelle des Comtes. Vous visiterez ensuite les majestueuses tours du Broel.

• Promenade des éperons d'or 11 juillet et 16 août Visitez les lieux commémorant la bataille des éperons d'or et profitez du contexte historique.

• Courtrai, ville médiévale 19 juillet Promenade à la découverte des édifices et des lieux de la période médiévale. Durant la visite, vous recevrez des explications sur

l'organisation, la justice, le commerce, la défense de la ville et la vie sociale.

• Au-dessus et en dessous 26 juillet et 9 août Montez en haut du clocher de l'église Saint-Martin et profitez d'une vue splendide. Vous pourrez admirer de tout près le puissant carillon. Nous visiterons également l'élégant beffroi et la cave médiévale située sous le centre-ville.

• Métamorphose de la ville 2 et 23 août L'architecture de Courtrai a beaucoup évolué ces dernières années : les nouveaux ponts, les grands travaux de la Lys, les impressionnants bâtiments et les constructions de célèbres architectes belges et étrangers. Découvrez ces perles architecturales au cours de cette promenade.

Les promenades commencent à 10 h 30 à l'office de tourisme, Begijnhofpark Prix : 4 euros par personne.

HÔTEL DE VILLE À VISITER Dates : tous les mardis, jeudis, samedis, dimanches et jours fériés de juillet et août. De 15 h à 17 h.

Concept : L'hôtel de ville a été érigé dans le style gothique tardif-Renaissance.

Des statues des comtes de Flandre ornent la façade avant. À l'intérieur de l'hôtel de ville, la magnifique salle des échevins et la salle du conseil abritent des cheminées sculptées du XVIe siècle. On y trouve aussi des vitraux, des peintures murales et de remarquables cartes topographiques.

Prix : gratuit

•

MERCI FÉLICITATIONS BON ANNIVERSAIRE JOYEUSES PÂQUES HIP, HIP, HIP, HOURRA HOURRA, TU ES REÇU !

JE SUIS HEUREUX DE TE VOIR BONNE ANNÉE BONNE SAINT VALENTIN POURLA PLUS GENTILLE MAMAN JOYEUX NOËL POUR LE MEILLEUR PAPA …

LE CHÈQUECADEAU COURTRAI, C’EST TOUJOURS UNE BONNE IDÉE !

À la recherche d'un lieu tendance où passer la soirée entre amis ? Chez Funky Food – qui célèbre cette année son quinzième anniversaire – vous êtes à la bonne adresse. Il règne dans ce restaurant branché une atmosphère tout à fait décontractée. À quoi devez-vous vous attendre ? Des plats fusion à vous donner l'eau à la bouche, une belle carte des vins et un intérieur au design très moderne, pour ne citer que quelques atouts.

Une cuisine fusion branchée

FUNKY FOOD

66

Installez-vous dans une salle séparée pour déguster des apéritifs et digestifs, les spécialités de Funky Food. Dans le restaurant, vous pourrez déguster des mets gastronomiques tels que du bœuf stroganov, du filet de kangourou, du scampi talita, du porc ibérique funky, de la zarzuela, du saumon accompagné de risotto aux champignons des bois, de la salade patanegra et d'autres plats de saison. Envie d'un déjeuner savoureux et abordable ? Pour 14 €, vous

pourrez manger un plat principal raffiné précédé d'une soupe ou d'une entrée, ou profiter d'un filet mignon nature tendre avec frites et salade.

Et si vous n'étiez pas encore convaincu : vous pourrez manger en été sur les terrasses avant et arrière. Encore un dernier conseil : n'oubliez pas de réserver, les tables sont vite prises !

DÉLICIEUSE CUISINE FUSION DANS UN CADRE TENDANCE

Stationsstraat 9a 8500 Courtrai +32 56 22 69 76 eat@funkyfood.be

www.funkyfood.be

Heures d'ouverture : du mardi au vendredi de 12 h à 14 h du mardi au jeudi de 19 h à 22 h les vendredi et samedi de 19 h à 22 h 30 Fermé le dimanche et le lundi

Depuis dix ans déjà, vous trouvez chez Pastasciutta une alternative saine à la restauration rapide traditionnelle. Chaque jour, les pâtes fraîches sont préparées devant les clients et servies avec de délicieuses sauces faites maison. Les pâtes sont à consommer sur place ou à emporter.

Un grand choix de produits végétariens est également proposé. Pastasciutta : un concept de restauration rapide pour tous les goûts.

Lange Steenstraat 5 • 8500 Courtrai • 056 20 17 00 • www.desausfabriek.be • info@desausfabriek.be

2010

5

2015

ANS

Lingerie Princess à Courtrai fête ses 5 ans !

Pour fêter cet événement, nous vous offrons le 30 Juin 2015 une réduction immédiate de 15% valable en magasin sur l’ensemble de la nouvelle collection printemps-été 2015 : maillots de bain, corsetterie et lingerie ; uniquement sur présentation du coupon ci-dessous.

15% DE RÉDUCTION IMMÉDIATE NOM : ADRESSE : EMAIL : *15% de réduction immédiate valable jusqu’au 30/06/2015, non cumulable avec d’autres réductions ou promotions.

LINGERIE PRINCESS COURTRAI, RIJSELSESTRAAT 10 – T 056 51 22 15 - lingerie.princess@skynet.be http://lingerieprincess.skynetblogs.be • http://www.facebook.com/TorhoutKortrijkRoeselare

COURTRAI AUTREMENT#

Des bijoux faits à la main

La mode au bout des doigts Fleur Sintobin conçoit et crée des vêtements pour femmes sur mesure dans son atelier de Courtrai. Elle a une prédilection pour les belles matières et recherche dans toutes ses conceptions un équilibre entre corps et forme, entre texture et matière. Chaque pièce qu'elle crée pour vous vous va comme un gant. Des lignes élégantes, des détails subtils et une finition précise sont sa marque de fabrique personnelle. Depuis peu, elle propose également une collection de base que vous pouvez faire adapter à vos mesures. Vous aimeriez apprendre comment créer de chouettes robes, pantalons ou autres vêtements ?

Dans ce cas, vous pouvez également suivre un des ateliers de couture que Fleur organise pour les couturières de différents niveaux.

Depuis février, vous découvrez dans la Wijngaardstraat les bijoux uniques de la designer Laura Derouf. Son magasin s'appelle Laura et comprend aussi, outre un show-room, l'atelier où elle crée elle-même ses bijoux.

Elle a appris le métier à la Koninklijke Academie voor Schone Kunsten (Académie royale des Beaux-Arts) d'Anvers. Outre ses propres conceptions, sur lesquelles elle travaille volontiers en contrastant des parties brillantes et mates ou des structures grossières et des détails fins, elle crée des bijoux en argent et en or sur mesure. Passez dès maintenant chez Laura pour une alliance unique, un collier particulier ou un bracelet que vous ne trouverez nulle part ailleurs. www.facebook.com/LAURA.Juweelontwerpster

www.fleursintobin.be

68

Du mobilier de seconde main à des œuvres d'art Après des études en conception de produits industriels au PIH de Courtrai et un bachelor en danse au conservatoire royal d'Anvers, la Courtraisienne Morgane Van Weyenbergh a décidé de lancer son propre label créatif. Sous le nom My Love Label, elle transforme des meubles et accessoires de seconde main en véritables œuvres d'art et leur donne une nouvelle vie. Et pour ce faire, elle ne se contente pas d'appliquer une petite couche de peinture ou de simplement les restaurer.

Morgane suit sa propre vision créative, qu'elle applique à chaque pièce, avec pour résultat un look osé. Après la naissance de sa fille, elle a aussi créé Mini Love Label : des chambres uniques et magiques pour les bébés et les enfants, depuis le papier peint et la peinture à l'aménagement. www.mylovelabel.com

De Vreemde Eend Vous recherchez un cadeau particulier ou un accessoire d'intérieur que vous ne trouverez nulle part ailleurs et qui est abordable ? Rendez-vous chez De Vreemde Eend : un univers déjanté de bêtes, de feuilles et de contentement. C'est le type de magasin dans lequel vous entrez toujours, même si vous n'avez finalement besoin de rien.

Tout simplement parce que vous pouvez vous en donner à cœur joie entre les accessoires pour la maison, la décoration d'intérieur et les cadeaux originaux. Vous trouvez le magasin d'inspiration juste à côté du centre commercial « K in Kortrijk ».

De plus, De Vreemde Eend dispose également d'une boutique en ligne claire où vous retrouvez des articles surprenants dans de nombreuses catégories. www.devreemdeeend.be

Travail au crochet en XXL Le travail au crochet se limite généralement à un petit morceau de tissu ou un bonnet d'enfant, mais Den Draad le voit clairement plus grand. Beaucoup plus grand, car le label utilise le crochet, des balles en plastique, des courroies, des tuyaux pour créer tout un monde imaginaire aux couleurs chatoyantes.

Une chenille à bascule gigantesque, un radeau en crochet, un château gonflable, un dragon en tissu, vous ne pouvez pas imaginer ce que Den Draad est assez fou pour crocheter.

Vous pouvez louer tous les jouets pour des événements ou les placer dans votre commerce pendant une période plus longue. Un objet tape-à-l'œil coloré et une expérience super chouette pour les enfants. www.den-draad.be

LOUIS DE POORTERE La fiabilité d'un fabricant de tapis depuis 1929

SERVICE COMPLET • Tapis d’escalier en laine tissée de première qualité • Installation par des OUVRIERS QUALIFIÉS • Mesurage GRATUIT Conseils GRATUITS • Devis GRATUITS • Livraison GRATUITE Découvrez nos collections dans le magasin d’usine à Aalbeke

WWW.LOUISDEPOORTERE.BE

DE POORTERE FACTORY STORE • Moeskroensesteenweg 383 - 8511 Aalbeke • op afspraak van ma. tot vrij. • +32 474 62 48 80 • info@dpfs.be

COURTRAI ENBREF Journée du patrimoine « Héritage » 26 avril Centre-ville

Visitez gratuitement Texture, le musée du lin et du textile, et Courtrai 1302, qui abrite aussi une exposition sur les vestiges de la Première Guerre mondiale.

Programme complet à consulter sur www.erfgoeddagzuidwest.be.

Mayday Mayday 1er mai Begijnhofpark

Festival du 1er mai au Begijnhofpark avec musique, animations pour enfants et barbecue géant.

Marché du jardinage 3 mai Marke

Tout ce que vous voulez voir, toucher, sentir, expérimenter à propos du jardinage dans le parc du château de Blommeghem.

Dimanche de shopping 3 mai Centre-ville

Avec marché d'art et d'antiquités

70

Pentecôte 2015 22 - 25 mai

Festival dans le centre-ville et le long des rives de la Lys avec entre autres le plus grand marché aux puces de Flandre.

Les Délices de la Lys 23 mai - 27 septembre

Événements et projets célébrant le renouvellement des rives de la Lys.

Sport@Kortrijk 30 mai Centre-ville et rives de la Lys

Découvrez plus de 50 sports et activités physiques à Courtrai.

Journée du parc 31 mai Budapark Commémoration de la bataille de la Lys 31 mai Grand-Place + K. Albertpark

Cérémonie nationale commémorant la bataille de la Lys en 1940.

Sports de plage 5 - 14 juin Grand-Place

Beachvolley, beachrugby, beachsoccer et beachhandball

Dimanche de shopping 6 juin Centre-ville

Avec marché d'art et d'antiquités

PERPLX 26 - 28 juin

Humorologie fête ses 30 ans cette année. Le festival a fait peau neuve et se prépare à vivre 30 nouvelles années d'aventure sous un nouveau nom rafraîchissant : PERPLX

Jogging de l'été 27 juin Centre-ville

Parcours de 5, 10 ou 15 km à travers le centre historique de Courtrai.

BONK9 4 juillet OC De Vonke, Heule

Événement pour enfants et adolescents avec activités, ateliers et un spectacle grandiose de cirque et de feu. Inscriptions au OC De Vonke ou auprès de JC Tranzit Kortrijk, prix : 7 €.

Course du lin - Duathlon Triathlon 4 - 5 juillet Terrains de sport Lange Munte et environs Dimanche de shopping 5 juillet Centre-ville Avec marché d'art et d'antiquités

Fête de la Communauté flamande 10 et 11 juillet Centre-ville Marché estival 9 juillet Vandaleplein

Marché sur l'une des petites places les plus agréables de Courtrai

Kortrijk Congé 11 juillet

Réservez cette journée et cette nuit, et vivez un événement unique dans notre ville.

Rencontre d'athlétisme des éperons d'or 11 juillet Centre sportif Wembley

Événement réunissant une foule d'athlètes internationaux de haut niveau.

Big Jump 12 juillet Canal Bossuyt-Courtrai

Des milliers de personnes plongent dans des lacs, des rivières et des cours d'eau pour réclamer plus d'attention pour la qualité de l'eau.

Marché estival 16 juillet Vandaleplein Heule Conzee 17 juillet Heule

Fête populaire pour petits et grands dans le centre animé de Heule.

Dimanche de shopping 2 août Centre-ville

Avec marché d'art et d'antiquités

Alcatraz Metal Festival 8 et 9 août Terrains du centre sportif Lange Munte

Carnaval de l'été 14 et 16 août Centre-ville

Le prétexte tout trouvé pour célébrer une fête exotique. Un déferlement de fanfares tropicales, des rythmes salsa envoûtants, des danseuses de samba éblouissantes et une ambiance torride !

Marché estival 20 août Vandaleplein Kortrijk Koerse 21 août Centre-ville et Schouwburgplein

Compétition internationale de cyclisme avec départ dans le centre-ville.

Jumbo Run 22 août Schouwburgplein et Grand-Place

150 motards emmènent des élèves de l'institut Dominiek Savio de Gits dans leur side-car pour un tour à Courtrai.

Marché estival 27 août Vandaleplein Vlastreffen 28 et 30 août Arrivée dans le centre-ville

Rassemblement annuel de motards, avec une nocturne le vendredi et une randonnée pour la bonne cause le dimanche.

Libération de la ville 6 septembre Centre-ville

L'administration communale commémore avec les associations patriotiques la libération de la ville de Courtrai.

Dimanche de shopping 6 septembre Course pour la vie 12 et 13 septembre Terrains de sport Lange Munte

Course/marche relais de 24 heures contre le cancer.

Fêtes de Tineke 10 - 14 septembre et 19 septembre Heule

Marché du soir, spectacles, soirée électorale, après-midi des seniors et proclamation de la 52e Tineke de Heule Infos sur www.tinekesfeesten.be

On laisse la voiture au garage 19 - 20 septembre

Tout un week-end d'activités pour les piétons, les cyclistes et les utilisateurs des transports en commun, avec un centre-ville sans voiture le dimanche.

Des concerts sont également prévus en été les 8 I 15 I 22 juillet et les 12 I 19 I 26 août. Plus d'infos sur : www.kortrijk.be

www.toerisme-kortrijk.be

INTERIEUR AVENUE 45.000 m2

© Alexander Popelier

© Alexander Popelier

MEUBLES, MARQUES & PLUS

IL Y A TANT A DECOUVRIR …

M E U B L E S G A V E R Z I C H T • G A V E R Z I C H T G A R D E N • B A B Y @ G A V E R Z I C H T • B E - O K AY • G A V E R P AT I O R E S TA U R A N T B I S T R O B L U E O R I G I N • B L U E W O O D S H O T E L • P É C C E U ( C U I S I N E S / I N T É R I E U R / S U R M E S U R E ) GRAND PARK I NG • O U V ER T C H A Q U E DIMANC H E APR ÈS -M I D I À PA R T I R D E 14 H

> www.gaverzicht.be

BELGIQUE / AUTOROUTE E17 COURTRAI / GAND - SORTIE 4

Stationsstraat 233 • B-8540 Deerlijk • T +32 (0) 56 78 32 01 • info@gaverzicht.be OUVERT CHAQUE JOUR 10-19H, DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS 14-19H

FERMÉ LE MARDI

POWERED BY SOLAR ENERGY TISSOT T-TOU C H E X P E RT SO LA R. TAC TI LE WATCH POWERED BY SOLAR E N E R G Y, O F F E R I N G 2 0 F U N C T I O N S I N C L U D I N G W E AT H E R F O R E C A S T, ALT IMET ER AND CO M PAS S. I N N OVATO RS BY T RADITION.

T- TOUCH .COM

N YS JU W E LI E RS K I N KO RTR I J K STE E N P OO RT 2 KO RTR I J K T056212340 W W W. N YS. B E