LUISELLA FURLAN - il mio diario d'artista - my artistic diary

LUISELLA FURLAN Il mio diario d’artista - my artistic diary

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

L

'arte di Luisella Furlan trae ispirazione dalla realtà e racconta con disinvoltura e delicatezza il mondo e

le sue emozioni. Tonalità decise che coinvolgono, ci trasportano in un panorama emotivo fatto di sensazioni dolcissime e corroborato da un'ottima stesura narrativa. La semantica di Luisella Furlan è perce-

pibile con immediatezza e svela i segreti dell'animo con una grande e ben accetta sensibilità.

Dino Marasà

T

he art of Luisella Furlan draws inspiration from reality and tells the world and her emotions with ease

and delicacy. Decisive shades that involve, transport us in an emotional landscape made of sweet sensations. A landscape supported by an excellent narrative draft. Luisella Furlan's semantics is immediately

perceptible and reveals the secrets of the soul with a great and well-accepted sensitivity.

Dino Marasà

3

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Luisella al lavoro

Luisella all'opera con i bozzetti, 2005

4

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Così̀ danza l'allegria, 2004, acrilico su tela, cm 60x80 5

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Alberi fantastici, 2003, acrilico su tela, cm 70x80 6

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Andiamo al circo, 2005, acrilico su tela, cm 80x40 7

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Ara rossi, 2002, acrilico su tela, cm 80x100 8

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Attor comico, 2003, acrilico su tela, cm 70x80 9

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Capriole di Charlot, 2004, acrilico su tela, cm 60x50 10

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Clown in bici, 2005, acrilico su tela, cm 70x50 11

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Clown in bici con palloncini, 2006, acrilico su tela, cm 70x50 12

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Clown pensoso, 2005, acrilico su tela, cm 60x80 13

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Clowns in festa, 2004, china e acquarello, cm 26,5x21,5 14

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

La siepe, 1998, acquerello, cm 70x50 15

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Studio di posa, 2000, tecnica mista su tela, cm 50x70 16

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Esibizione circenze, 2004, acrilico su tela, cm 70x100 17

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Farfalle, 1994, acquerello, cm 50x35 18

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Giostra dei cavallini, 2001, acrilico su tela e collage, cm 100x100 19

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Il paravento, 2002, acrilico su tela, cm 80x80 20

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

La sfera magica, 2006, carboncino su cartone, cm 70x100 21

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Maschere, 1996, acquerello, cm 50x35 22

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Mele, 1996, acquarello, cm 50x35 23

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Natura morta fiori e frutta, 1986, olio su tela, cm 30x24 24

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Paesaggio, 2004, acrilico su tela, cm 120x60 25

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Prestigiatore, 2000, acrilico su carta, cm 70x50 26

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Ragazze in tutu, 2004, acrilico su tela, cm 60x60 27

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Scorcio villa al lago, 1978, olio su tela a spatola, cm 50x40 28

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Sofà rosso, 2006, carboncino su cartone, cm 70x100 29

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Sotto il tendone, 2002, acrilico su tela, cm 50x70 30

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

N

ata a Merano nel 1945. Avvicinata alla pittura già in tenera età ma la sua vita pittorica l’ha trascorsa per la maggior parte a Bolzano. Ha frequentato l’Istituto Magistrale di Verona. I primi lavori significativi sono dei disegni ad olio raffiguranti temi di arte figurativa, successivamente si è dedicata al paesaggio, alle marine, alle composizioni floreali; prosegue ora con l’arte figurativa ed in particolare sul tema circense, personaggi e ambiente del circo.

Nella carriera pittorica ha ricevuto diversi premi e riconoscimenti: 2001, Premio Oscar Arte Etnea a Catania; 2002, premio Michelangelo a Milano; “premio Antony Van Dick 2007” - “premio Michelangelo Buonarroti 2008” - “premio Leonardo da Vinci 2009” – “premio David di Michelangelo 2010” a Lecce; 2010, “premio Guglielmo II” a Palermo.

Negli anni 2007-2008-2009 Le è stato assegnato il premio speciale “diritti umani”, intitolato a “MARTIN LUTHER KING” e nel 2010 intitolato a “SALVO D’ACQUISTO”, con la seguente motivazione “per aver contribuito, con la propria opera, a livello internazionale, alla elevazione dei più alti ideali della vita”.

Dal 2001 è inserita nella “Enciclopedia dei pittori e scultori del novecento”. Nel 2017 conferimento, da parte dell’Accademia Internazionale dei Dioscuri, di “Laurea Honoris Causa 2017” ad memoriam.

S

he was born in Merano in 1945. She approached to painting when she was a child and she spent her pictorial life has spent most of it in Bolzano. She attended the Istituto Magistrale in Verona. The first significant works are oil drawings depicting themes of figurative art, then she dedicated to the landscape, the marine, the flower arrangements; she continues now with figurative art and in particular on the theme of the circus, characters and environment of the circus.

In her career she received many prizes and awards: 2001, Oscar Prize Arte Etnea a Catania; 2002, Michelangelo prize in Milano ; “Antony Van Dick 2007 prize” - “Michelangelo Buonarroti 2008 prize” - “Leonardo da Vinci 2009 prize” – “David di Michelangelo 2010 prize” in Lecce; 2010, “ Guglielmo II prize ” in Palermo. In 20072008-2009 she was awarded with the special prize “Human rights”, titled to “MARTIN LUTHER KING” and in 2010 titled to “SALVO D’ACQUISTO”, for the following reason “for having contributed, with her own work, on an international level, to the elevation of the highest ideals of life”.

From 2001 she is inserted in the “Enciclopedia dei pittori e scultori del novecento”. In 2017 “Laurea Honoris Causa 2017” form “International Academy of Dioscouri” ad memoriam.

31

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Luisella Furlan si distingue nel panorama attuale della vita e produzione artistica per la sua tematica, che è anche poetica: vita dell'artista (teatrante, danzatrice, musicista, giocoliere ecc.), in genere l'immaginario legato al sogno, alla creatività , la fiera, il paesaggio.

Tutti temi (e produzione poetica di senso) in cui i cromatismi giocano un ruolo particolare: cromatismi vivi e anche accesi in alcuni casi (certe marine “lunari”, certe fiere, l'evocazione dei grandi clowns dell'immaginario filmico-teatrale), altrove giochi di chiaroscuro molto particolari, come nel caso degli “studi di danza”, dove il carattere fondamentalmente cinetico si lega al sè ma nudità e a sua volta al “jeu” cromatico.

Altro elemento-chiave, leitmotiv di tutta l'opera della Furlan (oltre la tematica e indipendentemente da essa) è sicuramente la spazialità , quindi la ricerca architettonica, scenografica, “teatrale” nello spazio. Ecco allora che gli spazi “nello spazio” alludono ad altro, a un “altro”, che diviene fondamentale identificare, trovare proprio a partire da quanto l'artista ci lascia immaginare-sognare.

Eugen Galasso L’immaginario artistico di Luisella Furlan si rivolge al mondo del circo e alle feste di paese, dove bambole e balocchi giocano il ruolo di protagonisti in composizioni gioiose e variegate di sapore fiabesco.

L’artista ricorre a una tavolozza assai ricca di tonalità intense e di sfumature pastellose, che esaltano le caratteristiche espressive dei soggetti prescelti, con un tratto dove si alternano dolcezza e intensità. Furlan si esprime con fervida poeticità in narrazioni da cui scaturisce tutta la magia delle cose semplici, la genuina fresca bellezza di un gesto infantile, il gioioso trasformismo di una maschera clownesca, una festa di paese come occasione di una convivialità semplice e spontanea.

L’autrice racconta con fare suadante la realtà minimale, ma non per questo meno vera, di un mondo forse non ancora perduto, dove basta poco, un giocattolo o una caramella, per trovare la felicità.

Paolo Levi

32

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

• galleria Bertrand Kass, Innsbruck; mostra dell’arte a Salisburgo; • mostra degli artisti di avanguardia a Catania; • esposizione premio Michelangelo a Milano; • esposizione di 5 disegni tracciati a matita in parte in bianco e nero al - “MART” - museo di Arte Contemporanea di Trento e Rovereto; • esposizione al Museo Civico d’Arte Moderna “Giuseppe Sciortino” Palermo; • varie mostre personali a Bolzano, Trento, Verona; • varie mostre collettive a Parigi, Amsterdam, Capri, Palermo, Udine, Napoli, Padova Roma, Taormina, Bologna, Venezia, Torino, Galleria degli Uffizi a Firenze, ITHACA • nel mese di novembre 2014 e dicembre 2015 personale alla galleria d’arte Sant’Isaia di Bologna; • nell’anno 2016 ha partecipato con le proprie opere a diverse manifestazioni in diverse città Italiane compresa la Partecipazione alla I° Triennale dell’Arte Contemporanea – International Art Expo di Verona; • ha partecipato alla raccolta fondi per TELETHON con varie riproduzioni di angeli ridipinti a china e acquarello nell’anno 2005 e 2006.

• Bertrand Kass gallery Innsbruck; exhibition in Salzburg; • exhibition of avantgarde artists in Catania; • exhibition Michelangelo award in Milan; • exhibition of 5 drawings drawn in pencil partly in black and white at - "MART" - museum of contemporary art of Trento and Rovereto; • exhibition at the "Giuseppe Sciortino" Museum of Modern Art Palermo; • various solo exhibitions in Bolzano, Trento, Verona; • various group exhibitions in Paris, Amsterdam, Capri, Palermo, Udine, Naples, Padua Rome, Taormina, Bologna, Venice, Turin, Uffizi Gallery in Florence, ITHACA • in November 2014 and December 2015, solo exhibition at the Sant'Isaia art gallery in Bologna; • in 2016 she participated with her own works at different events in different Italian cities including the participation • in the 1st Triennial of Contemporary Art - International Art Expo in Verona; • she participated in the fundraising for TELETHON with various reproductions of angels repainted in china and watercolor in 2005 e 2006

33

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

34

Luisella Furlan, il mio diario d’artista - Luisella Furlan, my artistic diary

Note legali - Legal notices “Luisella Furlan - il mio diario d’artista” è un’ opera editoriale di Studio Byblos. Qualsiasi riproduzione anche parziale del nome dell’opera, del progetto grafico, delle modalità di pubblicazione non autorizzata dai committenti dell’opera editoriale allo Studio Byblos, sarà perseguita secondo i termini di legge. La stampa dell’opera editoriale e delle ristampe, qualora autorizzate dai committenti, è esclusiva di Studio Byblos, il quale però consente la più ampia diffusione del titolo, dell’opera stampata e del collegamento alla stessa pubblicato sulle piattaforme digitali. Si fa presente che la pubblicazione su piattaforme digitali deve avvenire esclusivamente con il consenso dei committenti dell’opera editoriale allo Studio Byblos. I diritti sulle opere d’arte sono di proprietà esclusiva degli eredi della Signora Luisella Furlan che hanno fornito il loro consenso per la pubblicazione delle stesse e del recapito di riferimento dell’artista Luisella Furlan. La presentazione di Dino Marasà non può essere riprodotta, modificata, tradotta senza consenso dello stesso. Per qualsiasi controversia si elegge competente il Foro di Palermo.

"Luisella Furlan - my artist diary" is an editorial work of Studio Byblos. Any reproduction, even partial, of the name of the editorial work, of the graphic design, of the methods of publication not authorised to Studio Byblos by the clients of the editorial work, will be prosecuted according to the terms of the law. The printing of the editorial work and of the reprints, if authorised by the clients, is exclusive of Studio Byblos, which however allows the widest diffusion of the title, of the printed editorial work and of the link published on the digital platforms. Please note that the publication on digital platforms must take place exclusively with the consent to Studio Byblos by the clients of the editorial work. The rights on the artworks are the exclusive property of the heirs of Mrs. Luisella Furlan who have given their consent for the publication of the same artworks and for the reference address of the artist Luisella Furlan. The presentation of Mr. Dino Marasà can not be reproduced, modified, translated without the consent of the same. For any controversy the Court of Palermo is elected competent.

35

Finito di stampare per conto dello Studio Byblos - Palermo

Studio Byblos Publishing House www.studiobyblos.com

LUISELLA FURLAN Via Sorrento, 12 - 39100 Bolzano Mob.: 320 4304788 mauri.odorizzi@gmail.com