ART FOR PEACE

Studio Byblos

ART FOR PEACE

ART FOR PEACE

In copertina: Aquilone per la pace, collage di opere pittoriche realizzate dagli studenti della scuola Cecco Angiolieri di Siena (Toscana - Italia) su iniziativa del Maestro Franco Carletti, cm 400 x 200 - anno 2024

On the cover: Kite for peace, collage of pictorial artworks created by the students of the “Cecco Angiolieri” school in Siena (Tuscany - Italy) on the initiative of Maestro Franco Carletti, 400 x 200 cm - year 2024

Copyright Studio Byblos - Palermo - Sicily www.studiobyblos.com ISBN: 9791280343987 April 2024

“Art for peace”, gentili lettori, è una dichiarazione di guerra. Di guerra? Si di guerra alla guerra, alla violenza, al sopruso alla superbia dell’uomo contro l’uomo. Le armi di “Art for peace”, fornite da chi è pubblicato all’interno, sono la cultura e l’arte in tutte le sue forme per scuotere l’animo di chi ha dimenticato che l’uomo è soprattutto un essere pensante, creativo e che ricerca il bene e la gioia. L’uomo non è distruzione e rovina. Sfogliate lettori questo libro e cercate sempre la pace, adoratela, promuovetela, perché con essa ogni essere umano avrà una vita degna di essere vissuta e non un incubo quotidiano di sofferenza e di dolore. Non c’è vantaggio nella guerra se non quello di regalare dolore a moltissime persone in nome del nulla, sia esso materiale o ideale. La vita è breve e nessuno ha il diritto di renderla un campo minato dall’odio. Siamo uomini e non oggetti per fare danno. Siamo costruttori di mattoni che completano nel tempo il vastissimo palazzo della cultura, dell’arte e del progresso. Se riflettiamo tutti su queste parole e le rendiamo il nostro tesoro più caro, lo spettro della guerra sparirà, una volta e per sempre.

“Art for peace”, gentle readers, is a declaration of war. Of war? Yes, war to war, to violence, to abuse of power and to the haughtiness of man against man. The weapons of “Art for peace”, provided by whoever is published inside, are culture and art in all its forms to shake the soul of those who have forgotten that man is above all a thinking, creative being who seeks goodness and joy. Man is not destruction and ruin. Readers, browse this book and always seek peace, adore it, promote it, because with peace every human being will have a life worth living and not a daily nightmare of suffering and pain. There is no advantage in war other than causing pain to many people in the name of nothingness, be it material or ideal. Life is short and no one has the right to make it a minefield of hate. We are men and not objects to do damage. We are brick builders who complete the vast palace of culture, art and progress over time. If we all reflect on these words and make them our dearest treasure, the specter of war will disappear, once and for all.

Dino Marasà

FRANCO CARLETTI

Ripartire con le mie vele di carta, 2023, lettere su resina industriale Starting again with my paper sails, 2023, letters on industrial resin

Strada delle Tolfe, 22 - 53100 Siena Mob: 347 2205054 E-mail: francocarletti54@gmail.com Sito: www.francocarletti.eu 1

FRANCO CARLETTI

Non c’è̀ più spazio nemmeno per pregare, 2024, olio su tela There is no more space even to pray, 2024, oil on canvas

Strada delle Tolfe, 22 - 53100 Siena Mob: 347 2205054 E-mail: francocarletti54@gmail.com Sito: www.francocarletti.eu 2

FRANCO CARLETTI

Nuova luce, 2021, olio su tela New light, 2021, oil on canvas

Strada delle Tolfe, 22 - 53100 Siena Mob: 347 2205054 E-mail: francocarletti54@gmail.com Sito: www.francocarletti.eu 3

FRANCO CARLETTI

Cuori da non perdere, 2019, smalti su policarbonato alveolare Hearts not to be missed, 2019, enamels on honeycomb polycarbonate

Strada delle Tolfe, 22 - 53100 Siena Mob: 347 2205054 E-mail: francocarletti54@gmail.com Sito: www.francocarletti.eu 4

FRANCO CARLETTI

Un giorno tornerò a casa per sempre, 2023, lettera su resina One day I will return home forever, 2023, letter on resin

Strada delle Tolfe, 22 - 53100 Siena Mob: 347 2205054 E-mail: francocarletti54@gmail.com Sito: www.francocarletti.eu 5

FRANCO CARLETTI

Tracce inquietanti, 2022, smalti su policarbonato alveolare Disturbing traces, 2022, enamels on honeycomb polycarbonate

Strada delle Tolfe, 22 - 53100 Siena Mob: 347 2205054 E-mail: francocarletti54@gmail.com Sito: www.francocarletti.eu 6

FRANCO CARLETTI

Hikikomori, 2020, olio su tela Hikikomori, 2020, oil on canvas

Strada delle Tolfe, 22 - 53100 Siena Mob: 347 2205054 E-mail: francocarletti54@gmail.com Sito: www.francocarletti.eu 7

FRANCO CARLETTI

Ostaggi per cosa?, 2024, olio su tela Hostages for what?, 2024, oil on canvas

Strada delle Tolfe, 22 - 53100 Siena Mob: 347 2205054 E-mail: francocarletti54@gmail.com Sito: www.francocarletti.eu 8

FRANCO CARLETTI

These aren’t fireworks, 2023, smalti su policarbonati alveolari These aren’t fireworks, 2023, enamels on honeycomb polycarbonates

Strada delle Tolfe, 22 - 53100 Siena Mob: 347 2205054 E-mail: francocarletti54@gmail.com Sito: www.francocarletti.eu 9

FRANCO CARLETTI

Magia in Val d'Orcia, 2016, olio su tela Magic in Val d'Orcia, 2016, oil on canvas

Strada delle Tolfe, 22 - 53100 Siena Mob: 347 2205054 E-mail: francocarletti54@gmail.com Sito: www.francocarletti.eu 10

FRANCO CARLETTI

Cosa ci riporta il mare, 2021, smalti su policarbonati alveolari This is what the sea brings back to us, 2021, enamels on honeycomb polycarbonates

Strada delle Tolfe, 22 - 53100 Siena Mob: 347 2205054 E-mail: francocarletti54@gmail.com Sito: www.francocarletti.eu 11

FRANCO CARLETTI

Termoscanner, 2020, idropittura su policarbonato alveolare Termoscanner, 2020, water-based paint on honeycomb polycarbonate

Strada delle Tolfe, 22 - 53100 Siena Mob: 347 2205054 E-mail: francocarletti54@gmail.com Sito: www.francocarletti.eu 12

FRANCO CARLETTI

Non mi avete fatto niente... fermatevi!, 2020, olio su tela You haven't done anything to me... stop!, 2020, oil on canvas

Strada delle Tolfe, 22 - 53100 Siena Mob: 347 2205054 E-mail: francocarletti54@gmail.com Sito: www.francocarletti.eu 13

FRANCO CARLETTI

Sentieri del cuore Paths of the heart

Strada delle Tolfe, 22 - 53100 Siena Mob: 347 2205054 E-mail: francocarletti54@gmail.com Sito: www.francocarletti.eu 14

FRANCO CARLETTI

Alla ricerca di una luce, 2020, idropittura su policarbonato alveolare In search of a light, 2020, water-based paint on honeycomb polycarbonate

Strada delle Tolfe, 22 - 53100 Siena Mob: 347 2205054 E-mail: francocarletti54@gmail.com Sito: www.francocarletti.eu 15

FRANCO CARLETTI

The life underground, 2022, smalti su policarbonati alveolari The life underground, 2022, enamels on honeycomb polycarbonates

Strada delle Tolfe, 22 - 53100 Siena Mob: 347 2205054 E-mail: francocarletti54@gmail.com Sito: www.francocarletti.eu 16

FRANCO CARLETTI

Vivremo solo a colori, 2023, acrilico su tela We will only live in color, 2023, acrylic on canvas

Strada delle Tolfe, 22 - 53100 Siena Mob: 347 2205054 E-mail: francocarletti54@gmail.com Sito: www.francocarletti.eu 17

FRANCO CARLETTI

Il cielo in una stanza, 2022, smalti su policarbonati alveolari The sky in a room, 2022, enamels on honeycomb polycarbonates

Strada delle Tolfe, 22 - 53100 Siena Mob: 347 2205054 E-mail: francocarletti54@gmail.com Sito: www.francocarletti.eu 18

FRANCO CARLETTI

The grain on the sea, 2023, smalti su policarbonati alveolari The grain on the sea, 2023, enamels on honeycomb polycarbonates

Strada delle Tolfe, 22 - 53100 Siena Mob: 347 2205054 E-mail: francocarletti54@gmail.com Sito: www.francocarletti.eu 19

FRANCO CARLETTI

Note di pace, 2018, acrilico su tela Notes of peace, 2018, acrylic on canvas

Strada delle Tolfe, 22 - 53100 Siena Mob: 347 2205054 E-mail: francocarletti54@gmail.com Sito: www.francocarletti.eu 20

FRANCO CARLETTI

No deportation, 2023, acrilico su tela No deportation, 2023, acrylic on canvas

Strada delle Tolfe, 22 - 53100 Siena Mob: 347 2205054 E-mail: francocarletti54@gmail.com Sito: www.francocarletti.eu 21

FRANCO CARLETTI

Violated intimacy, 2021, acrilico su tela Violated intimacy, 2021, acrylic on canvas

Strada delle Tolfe, 22 - 53100 Siena Mob: 347 2205054 E-mail: francocarletti54@gmail.com Sito: www.francocarletti.eu 22

FRANCO CARLETTI

Il soldatino di piombo, 2019, smalti su policarbonati alveolari The lead soldier, 2019, enamels on honeycomb polycarbonates

Strada delle Tolfe, 22 - 53100 Siena Mob: 347 2205054 E-mail: francocarletti54@gmail.com Sito: www.francocarletti.eu 23

FRANCO CARLETTI

Filamenti di gocce che generano speranze, 2022, olio su tela Filaments of drops that generate hopes, 2022, oil on canvas

Strada delle Tolfe, 22 - 53100 Siena Mob: 347 2205054 E-mail: francocarletti54@gmail.com Sito: www.francocarletti.eu 24

FERDINANDO RAGNI

Bagliori di luce sul mare, 2023, olio su tela, cm 55x35 Flashes of light on the sea, 2023, oil on canvas, 55x35 cm

Strada 45 n. 9 Poggio dei Pini - Capoterra (CA) Tel: 070 725118 Cellulare: 392 9061789 E-mail: ferdinandoragni@tiscali.it 25

RENATO SERAFIN

La pace ci regala novant’anni di differenza!, 2017, olio su tela, cm 80x80 Peace gives us ninety years of difference!, 2017, oil on canvas, 80x80 cm

Via Postioma Ovest, 33 - 31050 Vedelago (TV) Mob. 3480345223 E-mail: mia2003@virgilio.it Web: “Dipinti Serafin” Youtube: “Serafin Renato” 26

RENATO SERAFIN Il dipinto raffigura due persone che si abbracciano. Tra di loro si può notare una parte bianca, neutra, ossia la passione che farà scaturire l’inizio di un rapporto sentimentale tra due individui. Dopo l’abbraccio, il sentimento si può evolvere in tantissimi modi rappresentati dai toni di colore. Può essere un sentimento duraturo rappresentato da colori più dolci, caldi, meno aggressivi, oppure si potrà trasformare in odio o rivalità sottolineati da colori cupi e violenti. Il sentimento dipende da tanti fattori i legati ai problemi futuri che si incontreranno.

The painting depicts two people embracing each other. Between them you can notice a white, neutral part, that is, the passion that will give rise to the beginning of a sentimental relationship between the two people. After the hug, the feeling can evolve in many ways represented by color tones. It can be a lasting feeling represented by softer, warmer, less aggressive colours, or it can be transformed into hatred or rivalry underlined by dark and violent colours. The sentiment depends on many factors linked to the future problems which everyone will meet.

Renato Serafin

Sentimento, ottobre 2019, olio su tela, cm 40x120 Sentiment, 2019 oct. , oil on canvas, 40x120 cm

Via Postioma Ovest, 33 - 31050 Vedelago (TV) Mob. 3480345223 E-mail: mia2003@virgilio.it Web: “Dipinti Serafin” Youtube: “Serafin Renato” 27

STEFANO DI LORETO

Gaza strip, affresco su tela, cm 40x100x4,5 Gaza Strip, fresco on canvas, 40x100x4,5 cm Sulle opere qui pubblicate

About the artworks published here

I bombardamenti sui civili intrappolati a Gaza, mi scuotono profondamente e realizzo di getto l’opera. Sul fondo, la bandiera israeliana e la bandiera palestinese sono ricoperte da uno strato di calce, le cui crepe ne lasciano intravedere i colori sgargianti. Questo è il simbolo di un’orrenda guerra fratricida! Ma le “frustate” di colore bianco sono il mio invito accorato alla pace.

Stefano Di Loreto

The bombings on civilians trapped in Gaza shake me deeply and I immediately create the artwork. On the bottom, the Israeli flag and the Palestinian flag are covered with a layer of lime, their cracks reveal their bright colors. This is the symbol of a horrendous fratricidal war! But the white “stripes” are my heartfelt invitation to peace.

Stefano Di Loreto

Via Adriatica nord, 25/c - Francavilla al mare (CH) www.diloreto.art @diloretoart_official Tel. 3391023987 Book by Stefano Di Loreto “L’asse interiore, la bellezza” ISBN 9791280343659 https://issuu.com/studiobyblos/docs/di_loreto_lr 28

STEFANO DI LORETO

Gaza, affresco su tela, cm 80x100x4,5 Gaza, fresco on canvas, 80x100x4.5 cm

Via Adriatica nord, 25/c - Francavilla al mare (CH) www.diloreto.art @diloretoart_official Tel. 3391023987 Book by Stefano Di Loreto “L’asse interiore, la bellezza” ISBN 9791280343659 https://issuu.com/studiobyblos/docs/di_loreto_lr 29

MARIA d’ERRICO-RAMIREZ “Ramirez” Ho iniziato a dipingere nel 1964 seguendo la corrente figurativa moderna. Dal 1986 ho intrapreso la carriera artistica professionale. Le mie tecniche sono acquarello, acrilico, china, grafica, olio, smalto su vetro e tecnica mista.

La mia pittura è una rappresentazione libera da qualunque schema, da qualsiasi forma o modello precostituito, immediata nella sua esecuzione e spontanea. Il tutto è generato dalla gestualità carezzevole o violenta in funzione del mio stato d’animo col quale creo l’opera che parla di se stessa e del modo in cui è stata creata. Noti critici d’arte nazionali e internazionali ritengono i miei acquerelli e le mie chine, arricchiti con smalti su vetro, particolarmente suggestivi ed eseguiti con considerevole maestria. Amo la natura per cui mi indigno oltremodo quando si violano le sue leggi e si opera per la sua distruzione. Enumerare tutte le opere ad hoc sarebbe impossibile.

Tutte le guerre che continuano a flagellare l’umanità, nonostante le traumatiche esperienze di due guerre mondiali, per la prima volta nella storia, guerre totali in quanto non più soltanto scontri tra eserciti ma coinvolgimento di inerme popolazioni civili. Esemplari le due opere “Kaos 1” e “Kaos 2”, che rappresentano emblematicamente una effettività distruttiva di ogni conflitto, disumanizzata e volta ad un destino di morte di una umanità dispersa e sbigottita. Specificatamente per l’allora “Guerra del Golfo”, ho inteso realizzare l’opera “ESTASI OLTRE LA RETE” che raffigura l’amore oltre ogni tirannica manifestazione umana.

I started painting in 1964 following the modern figurative current. Since 1986 I have undertaken a professional artistic career. My techniques are watercolor, acrylic, ink, graphics, oil, enamel on glass and mixed media. My painting is a representation free from any scheme, from any pre-established form or model, immediate in its execution and spontaneous. Everything is generated by caressing or violent gestures depending on my state of mind with which I create the work that tells about itself and about the way it was created. Well-known national and international art critics consider my watercolors and my inks, enriched with enamels on glass, particularly evocative and executed with considerable skill. I love nature so I am extremely indignant when its laws are violated and its destruction is attempted. Listing all the works dedicated to this theme would be impossible. All the wars that continue to plague humanity, despite the traumatic experiences of two world wars, for the first time in history, total wars as they are no longer just clashes between armies but involve defenseless civilian populations.

The two works "Kaos 1" and Kaos 2 are exemplary, emblematically representing a destructive effectiveness of every conflict, dehumanized and aimed at a destiny of death of a dispersed and dismayed humanity. Specifically for the then “Gulf War”, I intended to create the work “ESTASIS BEYOND THE GRID” which depicts love beyond any tyrannical human manifestation.

Maria d’Errico-Ramirez in arte “Ramirez”

30

MARIA d’ERRICO-RAMIREZ “Ramirez”

Estasi oltre la rete, 1992; acquarello su foglio cotton neutral Ph e smalto su vetro; cm 25x35 Ecstasy beyond the grid, 1992; watercolor on cotton neutral Ph sheet and enamel on glass; 25x35 cm

Via Sabotino, 11 – 71016 San Severo (FG) Tel: 0882-225753 Mob: 3761647859 - 3462328668 E-mail: mvderricoramirez@gmail.com Sito web: www.ramirez.ioarte.org Maria d’Errico-Ramirez on ISSUU; Maria d’Errico-Ramirez on “La Gazzetta di San Severo” 31

MARIA d’ERRICO-RAMIREZ “Ramirez” dispiegate in un assieme suggestivo, ma che rimane oscura, quasi che spettrale, così come ex abrupto emerge e colpisce l’osservatore: ombre taglienti, oscure e minacciose, fuse in un rosseggiare di sangue, che presagisce un destino di morte, verso cui l’uomo, quando assorto in distruttivi conflitti, avanza a passo di danza. È ciò ancora oggi, dopo due guerre totali, frutto avvelenato della umana rapacità!

Kaos 1, 2002, china e acquarello con tecnica “Dripping” su cartoncino liscio; cm 21x16 Kaos 1, 2002, ink and watercolor with “Dripping” technique on smooth cardboard; cm21x16

In siffatte opere non si intravede più il pacato surrealismo tramite il quale la Ramirez esalta l’inconscio, come processo creativo teso a trasfigurare il reale in poliedriche sublimazioni liriche, bensì affiora, in tutta la sua tragica, deformata, deturpata dimensione esistenziale, un angoscioso primordiale stato entropico, in cui l’essere umano si inabissa e naufraga in un fosco vuoto cosmico disvalorato, una disumanizzata, diasporica e macabra effettività autodistruttiva.

Una “isteria” policromatica che valorizza sì al massimo le prorompenti luminosità 32

Non più sublimali espressività attivatrici di un osmotico processo di emozionalità e sensibilità profonde, a guisa di poetiche trasformazioni del reale e di messaggi universali di speranza, bensì un livido, cupo surrealismo così come prepotentemente emerge ictu oculi dalla visione delle due opere.

Non s’intravede, dunque, redenzione alcuna nella

MARIA d’ERRICO-RAMIREZ “Ramirez” deformazione metafisica che l’artista dispiega, allorquando l’intelligenza oscurata proietta la sua ombra sinistra sulla vita e sullo spirito dell’uomo: una densa nuvola che impedisce, da vario tempo, la visione chiara del valore dell’uomo e del fine della vita, in un distorto rapporto relazionale, traducentesi in conflitti e guerre, con i suoi simili.

Un epicedio che ben si addice ad una pseudomorphosis che attanaglia l’animo umano quando in una mitridatizzata società prevale, anziché una ortoprassica attribuzione di diritti, l’istinto distruttivo teso a

Kaos 2, 2011, china e acquarello con tecnica “Dripping” su cartoncino liscio; cm 21x16 Kaos 2, 2011, ink and watercolor with “Dripping” technique on smooth cardboard; cm21x16

prevaricare, a sopprimere quelli altrui, in special modo attraverso la violenza della guerra.

L’uomo, con le sue attese escatologiche, potrà salvarsi solo attraverso la autorealizzazione della sua essenza umana in uno alla sua libertà, la crociana idea di libertà: ”La libertà ha per sé l’Eterno”!

Francesco Giannubilo.- (opinionista – storico – appassionato d’arte) 33

MARIA d’ERRICO-RAMIREZ “Ramirez” La pittrice Maria d’Errico-Ramirez rielabora il dripping in una innovativa tecnica surrealistica che scaturisce direttamente dall’inconscio, senza nessuna forma di disegno, con opere di raffinata bellezza cromatica. La Ramirez è una pittrice vitale, dotata di una creatività esuberante e coinvolgente. Inizialmente affascinata dagli scorci e dai panorami mediterranei, realizza una pregevole produzione in cui è possibile apprezzare composizione, prospettiva e resa dei dettagli. Successivamente si allontana dalla ricerca figurativa per esplorare territori caratterizzati da uno spessore psicologico più marcato: impressioni astratte, atmosfere surreali ed indagini sul simbolo animano la sua produzione più recente, caratterizzata dalla scelta di colori decisi e da una gestualità impetuosa, in bilico tra brucianti emozioni e meditate riflessioni. Di particolare interesse, l’opera “ La maschera”, la quale è una prova artistica matura, articolata e ricca di personalità. Il colore che corre sulla tela con irregolarità, diviene la disincantata chiave di lettura di una realtà deludente, governata da una minacciosa “maschera” nera che, secondo l’artista, “rappresenta il travestimento ipocrita della società in cui viviamo, tra conflitti sociali, personali e scontri generazionali” L’uomo moderno finisce di imboccare quasi sempre la via meno giusta, anche a costo dell’affermazione di falsità e per il proprio orgoglio. Siffatto comportamento trova giustificazione in assetti di governance complessiva non sempre volti al bene comune, talché il cittadino viene a trovarsi in condizioni di subalternità e di sudditanza a tale sistema.

(Vito Cracas – critico d’arte) Opera molto attuale, potrebbe essere la Guernica della pittrice (simile a quella di Pablo Picasso), che denuncia i mali della guerra che quotidianamente è causa di lutti, distruzioni e tanta violenza.

Giucar Marcone – poeta, giornalista, esperto di arte pittorica

34

MARIA d’ERRICO-RAMIREZ “Ramirez”

La maschera, 2014, acrilico e china con tecnica Dripping su cartoncino liscio, cm 35x25 The mask, 2014, acrylic and ink with Dripping technique on smooth cardboard, 35x25 cm

35

MARIA d’ERRICO-RAMIREZ “Ramirez” Nel modo di vedere uomini e natura tutto particolare, tutto personale, si intravede la delicatezza femminile, la limpidezza del carattere che viene ampliato dai mezzi pittorici. In tal maniera l’immagine è coinvolta in modo lieve talché anche la sua narrazione diviene snella ma efficace, attinente alla speranza, ma pregna di realtà.

Maria d’Errico-Ramirez in siffatto modo si pone come si interprete di evocazioni suggestive e sostanziali, intrise di una realtà che si approssima alla lievità della forma. Ed ecco che il dipinto si fa messaggio e la pittura si fa storia. La storia si fa ancora una volta nota per il rabbuiarsi dei tempi, cosicché l’artista dipinge con il suo linguaggio fresco, fondamento e principio che regola il significato della visione, con una interpretazione del reale che, senza essere catastrofica, scuote le coscienze e mostra una verità dove l’arte è contrasto di forze e di stimoli, di emozioni poetiche e di tristi riflessioni. La pittrice, artista sensibile e generosa, ci accompagna nelle ombre che si proiettano minacciose sul mondo in cui viviamo, ma con la speranza ravvivata della poesia acquerellata del suo dipingere.

“Il colore per d’Errico-Ramirez Maria, occasione per comunicare”.

“Il colore per d’Errico-Ramirez Maria, fatto per staccarsi dalla consuetudine del figurativo”.

“Il colore per d’Errico-Ramirez Maria, necessario per avventurarsi in una nuova dimensione di vita artistica”.

Davanti allo strapiombo appare una croce di luce bianca a ricordare la croce che ogni uomo deve portare e una farfalla che rappresenta il simbolo della libertà”.

Giorgio Falossi – critico d’arte “Ombre taglienti e scure su cui sorvola una farfalla dalle ampie ali, vagamente minacciosa, messaggera forse di note dolenti, segmentano ma non cancellano il rosseggiare di un cuore nascosto”. [...] La ricerca della pace deve essere sempre in primo piano, perché senza di essa vi è spazio solo per l'ingiustizia e la violenza, capaci solo di aggiungere dolore a dolore ad ogni essere umano, che inevitabilmente già deve affrontare tanti problemi e difficoltà nel corso della sua vita. [...] L’arte può fare molto per promuovere la pace, certamente molto di più di quanto possono tanti bei discorsi, perché l'immagine ha una forza che dagli occhi passa direttamente al cuore delle persone, almeno di quelle che hanno conservato un minimo di sensibilità, e c'è sempre bisogno che lo sguardo di un artista si posi sul mondo e lo traduca in immagine di bellezza. [...]

Pasquale Corsi – storico, Università Bari, Chieti, Lecce

36

MARIA d’ERRICO-RAMIREZ “Ramirez”

Tormento dell’animo, 2008 acrilico su tela opera surreale, cm 40x50 Torment of the soul, 2008 acrylic on canvas surreal work, 40x50 cm

37

MARIA d’ERRICO-RAMIREZ “Ramirez” “Ramirez” artista sensibile è amica della pace. Da sempre. La sua arte è toccante, illumina, ci fa comprendere le sfumature più segrete del rappresentato e ci accompagna in un cammino cognitivo vario ed interessante.

L’olivo, qui a fianco rappresentato è simbolo di pace da sempre, pianta così preziosa per il sostentamento umano, è sinonimo di ricchezza e di stabilità. Quella stabilità sociale che si ha quando l’incubo della guerra è ben lontano, quando l’uomo pensa al progresso, alla cultura, ai trionfi dell’intelletto e non ad uccidere il suo simile per un ridicolo e fugace vantaggio economico o per un ideale discutibile. La vita è un dono prezioso, è frutto di un complicatissimo equilibrio tra i fattori più disparati e va salvaguardata e protetta non ridotta ad un numero legato alla morte sul campo di battaglia. Mi domando se l’uomo crescerà mai, se sarà in grado di apprezzare davvero il messaggio dell’olivo di “Ramirez” e sopratutto di metterlo in pratica per lungo infinito, tempo. Io e “Ramirez” ci auguriamo di si. L’umana volontà di elevazione spirituale, l’umana capacità di discernere il bene dal male, l’umana gentilezza e razionalità avranno la meglio sul terrore e sul buio della violenza. Siamo in molti a volere la pace, sono in pochi a volere la guerra e prima o poi si metteranno di lato lasciando il giusto spazio al progresso, al sentimento e all’amore per l’armonia.

“Ramirez”, a sensitive artist and a friend of peace. Forever. Her art is touching, enlightens, makes us understand the most secret nuances of the represented and accompanies us on a varied and interesting cognitive journey.

The olive tree, shown here alongside, has always been a symbol of peace, a plant so precious for human sustenance, it is synonymous with wealth and stability. That social stability that occurs when the nightmare of war is far away, when man thinks of progress, of culture, of the triumphs of intellect and not of killing his fellow man for a ridiculous and fleeting economic advantage or for a questionable ideal. Life is a precious gift, it is the result of a very complicated balance between the most disparate factors and must be safeguarded and protected, not reduced to a number linked to death on the battlefield. I wonder if man will ever grow up, if he will be able to truly appreciate the message of the olive tree of "Ramirez" and above all to put it into practice for a long infinite, time. “Ramirez” and me hope so. The human will for spiritual elevation, the human ability to discern good from evil, human kindness and rationality will prevail over terror and the dark of violence. There are many of us who want peace, few who want war and sooner or later they will step aside, leaving the right space for progress, feeling and love for harmony.

Dino Marasà

38

MARIA d’ERRICO-RAMIREZ “Ramirez”

L’olivo, 1998, acquerello su cartoncino liscio, cm 45x35 -The olive tree, 1998, watercolor on smooth cardboard, 45x35 cm

39

CLAUDETTE ALLOSIO

Emotions en terre inconnue, 70x50 cm Emotions in an unknown land, 70x50 cm

36, Rue Le Corbusier - 38400 St Martin de Heires (France) www.claudetteallosio.com E-mail: c.allosio@gmail.com 40

CLAUDETTE ALLOSIO

Migration heureuse, 50x50 cm Glad migration, 50x50 cm

36, Rue Le Corbusier - 38400 St Martin de Heires (France) www.claudetteallosio.com E-mail: c.allosio@gmail.com 41

BOGUS BANDIERA ROSSA

RED FLAG

Guarda intorno al tuo martirio: è forse nel fischio d'inverno il tuo lamento?

Nel piombo che vola sul cemento troverai forse un senso al suo delirio? “È l'igiene del mondo questa guerra che spartisce il bene e il male sul bancone!” ma in cuor tuo mentre pugnali la tua terra, lo sai bene che fai il gioco del padrone!

Non esistono potenze giuste o buone se tradiscono il sudore di chi lotta sopra i libri, nel cantiere o su una tela.

Strappa la ragione alla fitta ragnatela che relega il tuo mondo ad una grotta, e senti su di te l'insidia del suo ragno: Pensi che il tuo male sia un volto semita?

O credi allo straniero che insidia la tua vita?

Sciocco: è il tuo nemico il tuo compagno, e questo lo sa bene la voce che vi schiera!

E se nel fratricidio la sua fortuna si fa grossa tu boicotta ogni sua guerra e ogni frontiera.

Getta le armi, accogli la nuova primavera! È la pace il vero cimento e la vera sommossa; per questa noi lottiamo sotto una bandiera rossa!

Look around your martyrdom: Is your lament perhaps in the winter's whistle?

In lead flying on cement will you perhaps find a meaning to his delirium?

“This war is the hygiene of the world who divides good and evil on the counter!” but in your heart while you knife your land, you know well that you play the boss’s game!

There are no just or good powers if they betray the sweat of those who fight on top of books, on the construction site or on a canvas.

Tear reason away from the thick web that relegates your world to a cave, and feel the snare of his spider upon you: Do you think your evil is a Semitic face?

Or do you believe the stranger who threatens your life?

Fool: your enemy is your companion, and the voice that supports you knows it well!

And if in fratricide his fortune becomes great you boycott every war and every frontier.

Throw down your weapons, welcome the new spring!

Peace is the real test and the real revolt; for this we fight under a red flag!

Bogus

Bogus

E-mail: studiobyblos@gmail.com

42

LOREDANA BENDINI Pace - Peace

Bianco, nero, rosso, colori di guerra.!

La guerra è un apocalisse!

Violenza, stragi, carestia, Morte e pestilenza.

Fermiamo la distruzione e la rovina dell"essere umano,,! Pace...

Guardiamo sorgere il sole e la vita che nasce...

Pace sulla terra!

Aiutiamo quella vita a vivere senza piangere di dolore!!!

White, black, red, war paint.!

War is an apocalypse!

Violence, massacres, famine, Death and pestilence.

Let us stop the destruction and ruin of the human being,,! Peace...

We watch the sun rise and life be born...

Peace on earth!

Let's help that life to live without crying in pain!!!

Loredana Bendini

Via Marabini, 17 - 40060 Dozza (BO) Mobile: 349 8851183 www.laspadarina.com - www.loredanabendini.eu E-mail: loredana.bendini@gmail.com 43

JOHN DROOYAN

Ritchie

285 West 6th St. #329, San Pedro, California USA 90731 Tel. (310) 309-9430 E-mail: jdvisart@yahoo.com Sito web: www.drooyanart.com 44

JOHN DROOYAN

Spartacus

285 West 6th St. #329, San Pedro, California USA 90731 Tel. (310) 309-9430 E-mail: jdvisart@yahoo.com Sito web: www.drooyanart.com 45

MARIA SCALIA e vecchi orrendamente maltrattati.Accecato da odio, prepotenza, sete di potere, interessi economici, chi si crede onnipotente, manipola, soffoca, sottomette e costringe uomini ad azioni spregevoli. Giovani soldati, sconfitti da tanta ingiustizia, costretti all’obbedienza e ad uccidere loro coetanei, annegano invano nel pianto il loro dolore. Sono distratti i “potenti” dalla realtà che avvolgerà comunque tutti noi, non pensano certo, che calerà il tramonto anche sul loro cammino. Lasceranno sulla nostra splendida terra che ci ospita, profonde cicatrici. Saranno immortalati “SI” ma come “demoni del creato”.

Perché tutto questo?, 2024, olio, acrilico e grafica su tela, cm 70x70 Why all this?, 2024, oil, acrylic and graphics on canvas, 70x70 cm Si è trovato il motivo per ergersi su questa terra a Dei della morte?

Perchè tutto questo? Distruzione, fracasso, urla, pianto, disperazione... Bambini tremanti che non conoscono la pace. Bimbi, donne

Has the reason been found to set ourselves up on this earth as Gods of death? Why all this? Destruction, noise, screams, crying, desperation... Trembling children who don’t know peace. Children, women and old people are horrendously mistreated. Men, blinded by hatred, arrogance, thirst for power, economic interests, believe they are omnipotent; they manipulate, suffocate, subjugate and force other men to despicable actions. Young soldiers, defeated by so much injustice, forced to obey and kill their peers, drown their pain in vain in tears. The “powerful” are distracted by the reality that will envelop all of us anyway, they certainly don't think that sunset will fall on their path too. They will leave deep scars on our splendid land that hosts us. They will be immortalized “YES THEY DO” but as “demons of creation”.

Maria Scalia

Via Giovanni Migliara, 13/B - 10143 Torino E-mail: info@mariascalia.it Mob: +39 339 7227989 www.mariascalia.it Artestudio: Via Cibrario, 32 - 10144 Torino 46

ELVIRA SIRIO “SIRIO”

Il codice dell’anima, 2023, olio su tela, cm 80x70 The code of the soul, 2023, oil on canvas, 80x70 cm

Via Fanalone, 26 - 89122 Reggio Calabria Mob: 344 3454107 E-mail: info@sitioart.com www.sirioart.com 47

JOSE CONTARINO umide di pianto sfiorano le mie guance.

Passi veloci come il vento, attraversano il selciato intriso di sangue e sassi tra urla e pianti.

Fiori, è quello che ti voglio donare.

Mai più cenere, né spari.

Strade di fiori e luci colorate, per te piccino mio che ora piangi tra le braccia mie.

Nel vecchio furgone ora al riparo, sgorgano fiori del materno latte.

Delle tue lacrime vorrei crearne fiori per decorare splendidi giardini.

E tra una nenia ed un lieve canto, ora riposi dopo tanto pianto.

Mai più bombe e sirene a far tremare il tuo piccolo cuore.

Mai più terrore!

La libertà è il dono più prezioso, il mio ristoro nel tuo sorriso angelico.

Tremante ti stringi a me, io e te un solo battito.

Lontano lo stridore dei carri armati, di fuoco e disperazione.

Per te, solo fiori e candida pace.

Petali di seta le tue ciglia,

Jose Contarino

Via Giovanni Verga, 23 H - 95016 Mascali (CT) Mob: 340 4726263

48

JOSE CONTARINO wet with tears they touch my cheeks.

Steps as fast as the wind, they cross the pavement soaked in blood and stones between screams and tears.

Flowers, that’s it that I want to give to you.

No more ashes, nor shots.

Roads made of flowers and colored lights, for you my little one you’re crying now in my arms.

In the old van now sheltered, flowers flow of breast milk.

From your tears I would like to create flowers from the to decorate beautiful gardens.

And among a dirge and a light song, they rest now after so much crying.

No more bombs and sirens to make you tremble your little heart.

No more terror!

Freedom it is the most precious gift, it’s my refreshment in your angelic smile.

While you’re trembling you hold on to me, me and you a single beat.

Distant is the screeching of the tanks, of fire and desperation.

For you, there are only flowers and white peace.

Silk petals are your eyelashes,

Jose Contarino

Via Giovanni Verga, 23 H - 95016 Mascali (CT) Mob: 340 4726263

49

LUIGIA CERQUA

La Pace, acrilico brillante su tela, cm 40x50 - Mani insanguinate che vogliono arrivare alla pace Peace, brilliant acrylic on canvas, 40x50 cm - Bloody hands that want to reach peace

Via Carlo del Prete, 22 - 00012 Guidonia (Roma) Mob: 346 0425868 E-mail: cerquamministratore@gmail.com 50

UMBERTO BARILLARO

Perché la guerra?, 2019, olio e acrilico su cartone telato, cm 50 Why war?, 2019, oil and acrylic on canvas cardboard, 50 cm

Via Marie Curie, 22 - Prato Mob: 3716318036 E-mail: barillaro.umberto@gmail.com

51

UMBERTO BARILLARO

No alle armi, 2022, acrilico su tela, cm 50x70 No to weapons, 2022, acrylic on canvas, 50x70 cm

Via Marie Curie, 22 - Prato Mob: 3716318036 E-mail: barillaro.umberto@gmail.com

52

UMBERTO BARILLARO

I predatori, 2023, acrilico su tela, cm 110x70 The Predators, 2023, acrylic on canvas, 110x70 cm

Via Marie Curie, 22 - Prato Mob: 3716318036 E-mail: barillaro.umberto@gmail.com

53

SALVATORE ALESSI

Guerre, 2023, tecnica mista su cartone, cm 50x70 Wars, 2023, mixed media on cardboard, 50x70 cm

C.so Vittorio Emanuele, 192 - 93013 Mazzarino (CL) Mob: 328 8605093 E-mail: as.alex@tiscali.it 54

LETIZIA CAIAZZO

Pax 1, digital art, 60x60 cm

Cell: 3337611290 E-mail: arsarmoniamundi@gmail.com www.letiziacaiazzo.com

55

JOSEFINA TEMÌN

Chapulìn

Hacienda de Rancho Seco, 221 Echagaray - 53310 Naucalpan (Mexico) Tel:+525555602228 E-mail: jtemin@hotmail.com 56

JOSEFINA TEMÌN

Camaleòn

Hacienda de Rancho Seco, 221 Echagaray - 53310 Naucalpan (Mexico) Tel:+525555602228 E-mail: jtemin@hotmail.com 57

MARINA PARENTELA

Messina-Ganzirri (ME) Peperino rosa, 2004, cm 100x120x220 (h) Messina-Ganzirri (ME) Pink Peperino, 2004, 100x120x220 (h) cm

Pieve D’Agnano Camporeggiano Km 41 - Gubbio (PG) E-mail: marina.parentela@gmail.com

58

MARINA PARENTELA

Tramonto, 2017, acrilico su carta Fabriano, cm 200x140 Sunset, 2017, acrylic on Fabriano paper, 200x140 cm

Pieve D’Agnano Camporeggiano Km 41 - Gubbio (PG) E-mail: marina.parentela@gmail.com

59

CARLA BOCCOLINI

Le ali della libertà The wings of Freedom

Via Monte S. Michele, 3 - 06034 Foligno (PG) Mob: 3475303745 E-mail: carlaboccolini@gmail.com 60

GABRIELLA COCCO

Se una mano salva una vita tante mani salveranno il mondo, 2021, cm 70x100 f one hand saves a life many hands will save the world, 2021, 70x100 cm

Mob: 328 612 2670 E-mail: gabriella.cocco@libero.it

61

GIUSY BIONDOLILLO Sono cittadina del Mondo e, nel Mondo, desidero Pace

I am a citizen of the World and, in the World, I desire Peace

Sono italiana, sono cubana, egiziana e, pure, portoricana.

Desidero essere moscovita e, sebbene Putin, ne sono, più che mai, decisa.

Della muraglia, mi sento cinese, degli Champ Eliseé di Parigi, di gran lunga, francese; dell’Artico, super ghiacciato, esquimese e dell’Atlantico blu, spesso agitato, portoghese.

Sono algerina e, di diverse città afgane, onoraria cittadina.

Stamani, vi recito un brano, proponendovi scambievole affetto, con il cuore, che mi sta nella mano: Bandiamo ogni tipo di arma, adorniamoci il collo di fiori, per vivere da fratelli e sorelle, gustando la pace dei cuori.

Usiamo gentilezza cordiale, facciamo nostro il rispetto reciproco; tutto questo sfocierà, senza dubbio, in perenne Pace mondiale.

Sono cittadina del Mondo e, al mio Mondo, io… auguro Pace.

I’m Italian, I’m Cuban, Egyptian and Puerto Rican also.

I wish to be a Muscovite and, although Putin, I am, more than ever, determined to be!

Of the wall, I feel Chinese, of the Champ Eliseé of Paris, I’m French; and Arctic, super frozen, a Eskimo and of the blue, often rough Atlantic, I’m Portuguese.

I am Algerian and, from different Afghan cities, I’m honorary citizen.

This morning, I’ll recite a song to you, proposing mutual affection, with my heart, which is in my hand: Let’s ban all types of weapons, Let’s adorn our necks with flowers, to live as brothers and sisters, enjoying the peace of hearts.

Let’s use cordial kindness, let us make mutual respect our own; all this will result, without a doubt, in perennial world Peace.

I am a citizen of the world and, to my World, I... wish Peace.

Giusy Biondolillo

Giusy Biondolillo

Tel: 347 7066030

E-mail: giusi.bi54@gmail.com

62

LUIGI GRECO

Segni e sogni di pace nel mondo, acrilico su tela, cm 100x70 Signs and dreams of peace in the world, acrylic on canvas, 100x70 cm

Corso Parisio, 53 - 87053 Celico (CS) Mob: +39 339 7261938 - E-mail: luigi.greco.48@alice.it

63

MARIA MANSUETO

Respiri di pace, 2023, acrilico su tela tecnica mista, cm 65x90 (fotografia di Paolo Ricci) Breaths of peace, 2023, acrylic on mixed media canvas, 65x90 cm (photo by Mr. Paolo Ricci)

Arte La MaMa Via Cerco Angiolieri, 29 - 53100 Siena Mob: 338 545 1604 E-mail: mariamansueto@yahoo.it 64

CRISTIANO SENNO

Bombardamento, pastelli ad olio su carta, cm 44x54 Bombing, oil pastels on paper, 44x54 cm

E-mail: pietro.guella@virgilio.it - cristianosenno@gmail.com Web: www.cristianosenno.it 65

VIRNA BRUNETTO

Money for War - Serie VIP, 2014, dimensione variabile - tecnica digitale Money for War - VIP Series, 2014, variable size - digital technique

www.virna.org - virna.brunetto@gmail.com

66

VIRNA BRUNETTO Bersaglio...

Oscuro ciclo allontana equilibrio ragionevole…

Bersaglio

Target...

Dark cycle drives away reasonable balance…

Target

Bersaglio - Serie VISIONI, 2004 dimensione variabile - tecnica digitale Target - VISIONS Series , 2004 variable size - digital technique

www.virna.org - virna.brunetto@gmail.com

67

PAUL YGARTUA

Pace, 2023, acrilico su tela, cm 120x152 Peace, 2023, acrylic on canvas, 120x152 cm

Vancouver, B.C. V6E 1S8 - Canada E-mail: info@ygartua.com Sito web: ygartuaoriginals.com - wall90.com 68

PAUL YGARTUA

Immagina un mondo unito, 2021, acrilico su tela, cm 120x120 Imagine a world united, 2021, acrylic on canvas, 120x120 cm

Vancouver, B.C. V6E 1S8 - Canada E-mail: info@ygartua.com Sito web: ygartuaoriginals.com - wall90.com 69

GIAN LUIGI CASTELLI

Umano e Divino Human and Divine

70

GIAN LUIGI CASTELLI La via proposta da Castelli Gian Luigi per la pace, da sviluppare su sei opere scelte tra quelle attinenti del Plurispazialismo, inizia col dipinto spirituale “Umano e Divino”. Il dipinto indica un percorso di elevazione che spazia tra i simboli alfa e omega, una metafora del potenziale conoscitivo umano, e induce una tensione umana verso l’infinito il cui simbolo, sorretto in continuità di linea da un simbolico triangolo equilatero, si erge in alto nel dipinto e ricorda l’infinità del divino. Il simbolo dell’infinito contiene un cerchio, che può rappresentare il pulsare del cuore, della vita, dell’amore che illumina e guida o lo spioncino di una porta che, se aperta, introduce in una nuova era luminosa e contiene una punta luminosa: un raggio di luce che collega la dimensione terrena con l’ultraterrena o il conosciuto col trascendente o che indica una direzione di elevazione.

Il percorso continua culturamente con i temi: “Umanesimo Trascendentale” (con opere che, rifacendosi anche ai miti, evidenziano la capacità umana di dare ordine al caos e di sviscerare, nel rispetto del trascendente, il trascendentale che può apparire irraggiungibile e dare scacco alla ragione, tra le quali il dipinto Ulisse), “Coscienza del sé e del connesso non sé” (con opere ispirate anche a scritti famosi che portano ad atteggiamenti consapevoli e responsabili tra le quali il dipinto Siddharta) e “Amore comprensivo e disinteressato” (con opere che ricordano anche vite emblematiche che aprono all’altro con condivisione e con la conversazione tra le quali il dipinto Marie e Pierre Curie).

The path proposed by Castelli Gian Luigi for peace, is to be developed on six works chosen among those relevant to Plurispatialism. The path begins with the spiritual painting “Human and Divine”. The painting indicates a path of elevation that ranges between the alpha and omega symbols, a metaphor of the human cognitive potential, and induces a human tension towards the infinite whose symbol, supported in line continuity by a symbolic equilateral triangle, stands in high in the painting and recalls the infinity of the divine. The symbol of infinity contains a circle, which can represent the pulsation of the heart, of life, of love that illuminates and guides or the peephole of a door which, if opened, ushers in a new luminous era and contains a luminous tip: a ray of light that connects the earthly dimension with the otherworldly or the known with the transcendent or that indicates a direction of elevation.

The journey continues culturally with the themes: “Transcendental Humanism” (with artworks which, also referring to myths, highlight the human ability to give order to chaos and to dissect, with respect for the transcendent, the transcendental which may appear unattainable and give check to reason, including the painting Ulysses), “Awareness of the self and the connected non-self” (with works also inspired by famous writings that lead to conscious and responsible attitudes, including the painting Siddharta) and “Comprehensive and disinterested love” (with works that also recall emblematic lives that open up to others through sharing and conversation, including the painting Marie and Pierre Curie).

71

GIAN LUIGI CASTELLI Ulisse Ulixes

aveva aperto la strada al trascendente.

Il dipinto Ulisse, ispirato dall’omonimo mito, tratta il tormentato cammino di conoscenza verso l’ignoto alla scoperta del trascendente e del trascendentale che può apparire irraggiungibile e sembra dare scacco alla ragione; incontrati i valori trascendenti Ulisse non li fa propri: uccide e non viene così più riconosciuto dal figlio avuto da Circe, la maga che gli

72

The painting Ulysses, inspired by the myth of the same name, deals with the tormented journey of knowledge towards the unknown to discover the transcendent and the transcendental which may appear unattainable and seems to defeat reason; Having encountered transcendent values, Ulysses does not make them his own: he kills and is thus no longer recognized by the son he had with Circe, the enchantress who had opened the way to the transcendent for him.

GIAN LUIGI CASTELLI Siddharta

Il dipinto Siddharta, ispirato dall’omonimo romanzo di Hesse, tratta della scoperta della parte più profonda e indistruttibile dell’io e dell’unità, foriera di serenità e saggezza, tra l’anima individuale e la totalità del mondo.

The painting Siddharta, inspired by Hesse’s novel of the same name, deals with the discovery of the deepest and most indestructible part of the self and of the unity, harbinger of serenity and wisdom, between the individual soul and the totality of the world.

73

GIAN LUIGI CASTELLI Marie e Pierre Curie

Il dipinto Marie e Pierre Curie è stato ispirato dalle loro vite emblematiche: i loro cuori batterono all’unisono nella vita e nella ricerca scientifica e il loro amore portò a donare all’umanità il frutto radioso di studi e sacrifici, nella consapevolezza dei benefici derivanti dalla loro scoperta.

The painting Marie and Pierre Curie was inspired by their emblematic lives: their hearts beat in unison in life and scientific research and their love led to giving humanity the radiant fruit of studies and sacrifices, in the awareness of the resulting benefits from their discovery.

74

GIAN LUIGI CASTELLI Evoluzione dal Matriarcato e dal Patriarcato all’era della Persona Persona... oltre

Tale percorso di valorizzazione e di rigenerazione umana evidenzia paradigmi indicanti, su basi culturali, una via per la pace e la sicurezza e sfocia nel dipinto “Evoluzione: dal Matriarcato e dal Patriarcato all’era della persona (“Personarcato”) e oltre”, dipinto che auspica l’avvento dell’era della persona denominata “Personarcato”, era in cui ciascuna persona viene valorizzata con i propri talenti nel rispetto della dignità e delle differenze, era in cui pensieri, sentimenti e linguaggi possono liberamente irradiarsi e possono essere superate classificazioni e catalogazioni labili nel tempo e anche discriminazioni sessuali, era di pace e sicurezza. Il dipinto indica sullo sfondo la presenza di futuri umanoidi messaggeri della civiltà umana nell’immensità di un universo poco adatto alla normale vita degli esseri umani, vita che si svolge su un piccolo pianeta da salvaguardare.

This path of valorization and human regeneration highlights paradigms indicating, on cultural bases, a path to peace and security and results in the painting “Evolution: from Matriarchy and Patriarchy to the era of the person (“Personarchy”) and beyond”. This painting hopes for the advent of the era of the person called “Personarchy”, an era in which each person is valued with their own talents while respecting dignity and differences, an era in which thoughts, feelings and languages can freely radiate and can be overcome classifications and catalogings that are labile over time and also sexual discrimination, an era of peace and security. The painting indicates in the background the presence of future humanoid messengers of human civilization in the immensity of a universe that is not very suitable for the normal life of human beings, a life that takes place on a small planet to be safeguarded.

75

GIAN LUIGI CASTELLI Mondo G.O.M.P.A, all’installazione interattiva, esposta al museo Civico Giuseppe Sciortino di Monreale, è stato abbinato il dipinto “Demian”, icona del Plurispazialismo, in quanto il personaggio Demian, dell’omonimo romanzo di Hermann Hesse, assurto a rappresentante della natura volta al nuovo, dopo aver intravisto nella guerra, quale uomo del suo tempo con mentalità intrisa della logica dello scontro, il mezzo per realizzare il nuovo, si ricrede toccando con mano le nefandezze e le atrocità proprie della guerra sempre assassina.

Tale percorso continua con l’istallazione interattiva “Dallo scontro alla collaborazione, una via per la pace e la sicurezza”, scelta tra quelle che, su basi culturali, indicano una via per la pace. Essa porta a sostituire la logica dello scontro, che insanguina il mondo, con la logica della collaborazione, foriera di pace e di sicurezza delle quali il mondo ha particolarmente bisogno: sul suo palcoscenico ciascun fruitore, nonché operatore, interagendo con gli altri fruitori, può rendersi conto che la collaborazione è più fattiva dello scontro.

Essa è composta dal dipinto “Osservando le mentalità intrise della logica dello scontro”, da una istallazione interattiva e da due poesie: “Osservando le mentalità intrise della logica dello scontro” e “Sognando la pace”. Il fruitore, osservando il dipinto, può rendersi conto come apparirebbero i visi dei personaggi le cui mentalità sono intrise della logica dello scontro se fosse tolta loro l’apparenza di facciata.

Il fruitore, nonché operatore sul palcoscenico dell’istallazione interattiva, scrivendo su un quaderno le proprie emozioni, giudizi, idee e racconti ispirati da un dipinto plurispaziale* e leggendo gli scritti degli altri, si accorge che non solo il dipinto si arricchisce, ma anche se stesso e può così constatare, da questa interazione con gli altri fruitori nonché operatori, che la collaborazione è più fattiva dello scontro.

Il fruitore leggendo le due poesie di Castelli può sentire maggiormente la validità della collaborazione e della pace. In tale installazione viene riportato l’aforisma “Esprimere emozioni per sentire il presente, formulare giudizi per fissare il passato, creare idee per pianificare il futuro e inventare racconti per edificare l’avvenire”.

I fruitori hanno scritto molte emozioni e molti giudizi e poche idee e pochissimi racconti, indice di una società emotiva e giudicante ma poco inclina a formulare idee e tantomeno a creare racconti.

This path continues with the interactive installation “From conflict to collaboration, a path to peace and security”, chosen from among those that, on cultural bases, indicate a path to peace. This path leads to replacing the logic of conflict, which bloodies the world, with the logic of collaboration, a harbinger of peace and security which the world particularly needs: on its stage each user, as well as operator, by interacting with other users, can realise that collaboration is more effective than conflict. It is composed of the painting “Observing the mentalities imbued with the logic of conflict”, an interactive installation and two poems: “Observing the mentalities imbued with the logic of conflict” and “Dreaming of peace”. The user, observing the painting, can realise how the faces of the characters whose mentalities are imbued with the logic of conflict would appear if the façade appearance were removed from them. The user, as well as the operator on the stage of the interactive installation, by writing his emotions, judgements, ideas and stories inspired by a multispatial painting* in a exercise-book and reading the writings of others, realises that not only the painting is enriched, but also himself and can thus see, from this interaction with other users as well as operators, that collaboration is more effective than conflict.

By reading Castelli’s two poems, the user can feel the validity

* In occasione del Premio Internazionale della Pace nel

76

GIAN LUIGI CASTELLI of collaboration and peace more. In this installation the aphorism “To express emotions to feel the present, formulate judgments to fix the past, create ideas to plan the future and invent stories to build the future” is reported. The users wrote many emotions and many judgments and few ideas and very few stories, indicative of an emotional and judgmental society but little inclined to formulate ideas and even less to create stories. * On the occasion of the G.O.M.P.A International World Peace Prize, the interactive installation, exhibited at the Giuseppe Sciortino Civic Museum in Monreale, was combi-

Dallo scontro alla collaborazione, una via per la pace e la sicurezza ned with the painting “Demian”, an icon of Plurispatialism, as the character Demian, from the novel of the same name by Hermann Hesse, who rose to represent nature aimed at the new, after having glimpsed in war, as a man of his time with a mentality imbued with the logic of conflict, the means to achieve the new, changes his mind by experiencing first-hand the atrocities and atrocities of always murderous war.

www.plurispazialismo.com E-mail: glcastelli99@gmail.com

77

MARIA RITA MAINAS

Esodo - Exodus

Via Rosselli, 73 09047 Selargius (CA) Tel. 070 882091 Mob. +39 340 9288330 E-mail: mrmainas@hotmail.it 78

MARIA RITA MAINAS

Fuga disperata - Desperate escape

Via Rosselli, 73 09047 Selargius (CA) Tel. 070 882091 Mob. +39 340 9288330 E-mail: mrmainas@hotmail.it 79

CARLO PAMPALUNA

Sea calm

Via Carducci - Portalbera (PV)

80

Mob: 3337350862

CARLO PAMPALUNA

Sunset on the big river

Via Carducci - Portalbera (PV)

81

Mob: 3337350862

ANTONINO SERGI “IL SOGNATORE” LA MAMMA

THE MOTHER

Da buon figlio sognatore

As a good dreamer son

ho sempre un sogno in

I always have a dream in

fondo al cuore e anche

bottom of the heart and also

un faro che mi illumina

a beacon that illuminates me

la strada da seguire.

the path to follow.

Quel faro sei tu mamma!

That lighthouse is you mom!

Che sempre mi affascini e

You always fascinates me and

mi ispiri, incoraggiandomi

I was inspired, encouraging myself

a fare del mio meglio.

to do my best.

Sei l’oggetto del mio essere

You are the object of my being

Sognatore.

Dreamer.

È la prima ragione della mia

It’s the first reason for my

esistenza in questo mondo,

existence in this world,

grazie a te e alle tue cure,

thanks to you and to your care,

facendomi crescere e diventare

making me to grow and to become

un uomo, con sani propositi.

a man, with healthy intentions.

Grazie Mamma!

Thanks Mom!

Il Sognatore (Antonio Sergi)

The Dreamer (Antonio Sergi)

Mob: 335 669 2001 E-mail: sergiantonino2007@gmail.com

82

ANTONINO SCARLATA In quest’opera è rappresentato il dramma delle popolo Ucraino, invaso dall’Unione Sovietica. La denuncia è estesa anche ai tanti popoli in guerra che anelano la libertà.

This artwork represents the drama of the Ukrainian people, invaded by the Soviet Union. The complaint is also extended to the many peoples at war who yearn for freedom.

Antonino Scarlata

Orrori, 2022, olio su tela, cm 70x50 Horrors, 2022, oil on canvas, 70x50 cm

Mob: 3282735536 E-mail: scarlata.nino@libero.it

83

SUZANNE C. NAGY

United, 2023, 40x50 cm

New York, NY, USA Landline: +12127520995 Mob: +19173287252 Sito web: www.suzannecnagy.com E-mail: suzannecnagy@gmail.com 84

GIUSEPPE VERA Ero piccolo quando mi son trovato per la prima volta davanti a un ordine perentorio: lasciare libero lo scarrozzo.

Suonava strana quella scritta, due doppie e un “che cazzo dice?” da parte mia, non sapevo interpretarla, mi ha tormentato per una vita intera. Ora è sparita, cancellata, ma i cingoli rotolano ancora. E poi le cozze, adagiate su una grossa foglia di lattuga, coperte di limone per stimolare l’appetito.

Tavolata lunga su un terrazzo a fronte mare, dove una sopravvissuta alla seconda guerra trascorre il tempo a domandarsi come abbiano potuto gli americani poggiare i piedi sulla luna. Una montatura, un trucco riuscito bene, come la nave che di notte si gira su un fianco e si mette a dormire.

I russi, gli americani e tutti gli altri a trovare riparo perché c’è sempre qualcuno pronto ad approfittarne.

Mi piace parlare con nonna Fina, chiacchierate lunghe più di due ore, e alla fine la solita domanda: “Ci capisci qualcosa?”.

Scuoto le testa, non posso scatenare il suo risentimento. Ha capito e tace. Preferisce contar i punti della Walmart, vorrebbe vincere un buono spesa da centomila dollari, una caramella a fronte dei rincari. Ma non gliene frega niente, perché già sa che un giorno nevicherà anche a Miami.

I was little when I found myself faced with a peremptory order for the first time: to leave the carriage free.

That writing sounded strange, two doubles and a “what the fuck does it say?” for my part.

I didn’t know how to interpret it, it tormented me for my entire life.

Now it’s gone, erased, but the tracks still roll. And then the mussels, placed on a large lettuce leaf, covered in lemon to stimulate the appetite.

Long table on a terrace overlooking the sea, where a survivor of the second war spends her time wondering how the Americans were able to put their feet on the moon. A setup, a trick done well, like the ship that turns on its side at night and goes to sleep.

The Russians, the Americans and everyone else to find shelter because there is always someone ready to take advantage of it.

I like talking to grandmother Fina, we chat for more than two hours, and at the end the usual question: “Do you understand anything?”.

I shake my head, I can't unleash her resentment. She understood and is silent. She prefers to count Walmart points, she would like to win a one hundred thousand dollar shopping voucher, a piece of candy for the price increases. But she doesn't care, because she already knows that one day it will snow in Miami too.

Giuseppe Vera

Giuseppe Vera

E-mail: veragiose1947@libero.it

85

EDDIE MOSLER

Esplorazione interna, 2021, olio e glitter su tela, cm 180x90 Internal Exploration, 2021, oil and glitter on canvas, 180x90 cm

Manrique Lara, N40-573 - Quito - Ecuador Mob: +593982970348 E-mail: eddiemosler@hotmail.com Web: www.eddiemosler.com 86

EDDIE MOSLER

Risonanza Cosmica, 2023, olio e glitter su tela, cm 100x100 Cosmic Resonance, 2023, oil and glitter on canvas, 100x100 cm

Manrique Lara, N40-573 - Quito - Ecuador Mob: +593982970348 E-mail: eddiemosler@hotmail.com Web: www.eddiemosler.com 87

ANGELO ERMANNO “DIALKAN”

Conflitto spaziale, 2023, pastelli su cartoncino, cm 33x48 Spatial Conflict, 2023, pastels on cardboard, 33x48 cm

Via Roma, 25 - Rionero in Vulture (PZ) Tel: 0972 724575 Cell: 340 7174535 E-mail: angelo.ermanno@tiscali.it Sito web: www.surreastrattismo.it 88

CATHERINE PEREHUDOFF FOWLER

Estate in fiore, 2023, acrilico su tela, cm 90x120 Summer in Bloom, 2023, acrylic on canvas, 120x90 cm

Saskatoon, Canada - www.catherineperehudoff.ca

89

FABRIZIO PRUSCINI “PRUSCINI DA CAVARGINE”

La follia della guerra, acrilico su tela, cm 60x80 The madness of war, acrylic on canvas, 60x80 cm

Fraz. Barzotti, Loc. Cavargine, 28 - Città di Castello (PG) Tel.: 075 8526218 - Mob: 347 6461558 fabrizio@pruscinidacavargine.it - www.pruscinidacavargine.it 90

FABRIZIO PRUSCINI “PRUSCINI DA CAVARGINE”

L’Ulivo della Pace, acrilico su tela, cm 60x80 The Olive Tree of Peace, acrylic on canvas, 60x80 cm

Fraz. Barzotti, Loc. Cavargine, 28 - Città di Castello (PG) Tel.: 075 8526218 - Mob: 347 6461558 fabrizio@pruscinidacavargine.it - www.pruscinidacavargine.it 91

RITA VAN DER GRAAF

Worl Peace for Prosperity for Everyone, photo

Rotterdam (NL) E-mail: reikirita7@hotmail.com Web: https://artrita.jimdofree.com/ 92

FEDERICA MARIN

Immensità, 2023, fotografia, cm 75x100 Immensity, 2023, photography, 75x100 cm

Mob: 3488249038

E-mail: federica.archmarin@gmail.com

93

FEDERICA MARIN

Nuove lune, 2022, cm 75x100 New moons, 2022, 75x100 cm

Mob: 3488249038

E-mail: federica.archmarin@gmail.com

94

FEDERICA MARIN

Fotoritratto - nuove ali, 2023, cm 70x100 Photoportrait - new wings, 2023, 70x100 cm

Mob: 3488249038

E-mail: federica.archmarin@gmail.com

95

FEDERICA MARIN

Energia, 2023, fotografia, cm 70x100 Energy, 2023, photography, 70x100 cm

Mob: 3488249038

E-mail: federica.archmarin@gmail.com

96

FEDERICA MARIN

Il risveglio, 2022, fotografia, cm 100x130 The awakening, 2022, photography, 100x130 cm

Mob: 3488249038

E-mail: federica.archmarin@gmail.com

97

GUN MATTSON

Il tempo per gli elmi di guerra è scaduto, gouache, cm 25x19 Time for war helmets is over, gouache, 25x19 cm

Stockholm - Sweden www.gunmattson.com E-mail:32gundrake89@gmail.com

98

TINA LUPO Una struggente architettura sostiene qui l’evocazione di un agnello sacrificale come simbolo della Crocifissione. Una composizione densa di significato, realizzata con l’alta sensibilità poetica che contraddistingue l’autrice. Mai prima d’ora, a livello figurativo, era stato mostrato il dolore del mondo in chiave così toccante. Rispettando sino in fondo la sua sigla estetica, ma esplicitando in una sintesi ben precisata il senso della sua narrazione, la pittrice ci fa qui un dono immaginifico e ricco di valori spirituali.

A heart wrenching architecture supports here the evocation of a sacrificed lamb as a symbol of the crucifixion. A meaningful composition, created with highly poetical sensitivity that distinguishes the author. Never before, at a figurative level, has the pain of the world been proven in such a moving way. Respecting her aethetic theme all the way, but expressing in a very precise synthesis the sense of her narration, the painter makes a magnificent and spiritually rich donation to us.

Paolo Levi

MontAgnus, 2012, tecnica mista su tela, cm 40x45 MontAgnus, 2012, mixed media on canvas, 40x45 cm

www.tinalupo.it

www.gioiellimdl.it 99 99

GRAZIELLA PALETTA “MY STAR”

The kiss

Mob: +39 3472209807 E-mail: info@graziellapaletta.com Sito web: www.my-star.it 100

ORIANA PERDONCIN A me fa paura

Oggi non posso morire

A me fa paura!

A me fa paura la violenza.

A me fa paura l'indifferenza.

A me fa paura l'arroganza.

FA paura la falsità fa paura la malvagità.

A me fa paura!

A me fa paura la morte.

Fa paura la paura.

A me fa paura la vita.

Oggi non posso morire, devo fare tante cose: Dare da mangiare al gatto.

Ascoltare la radio.

Devo finire di leggere “Martin Eden”.

Devo guardare la’ in fondo alla valle se la nebbia spinge ancora verso l'alto.

Devo mettere al riparo le piante.

No! Oggi non posso proprio morire perchè tu mi devi chiamare.

No! Non posso morire

It scares me It scares me!

Violence scares me.

Indifference scares me.

Arrogance scares me.

Falsehood is scary wickedness is scary.

It scares me!

Death scares me.

Fear is scary.

Life scares me.

I can’t die today Today I can’t die,/I have to do many things:/to feed the cat./To listen to the radio./I have to finish to read/ “Martin Eden”./ I have to look there/at the bottom of the valley/if the fog pushes/still upwards./I have to put/shelter the plants./No! Today I can not/just die because you have to call me./No! I can't die

E-mail: perdoncin.oriana51@gmail.com

101

ORIANA PERDONCIN La guerra fa male

Incubi ed incubi

Non e' per niente una cosa banale dire: “LA GUERRA FA MALE.“ Tutto questo non l'hanno capito i grandi della terra visto : sembra si divertino giocare alla guerra.

Con i loro fucili, che non sono di latta ti possono distruggere facilmente un'armata, ti possono ammazzare la povera gente che di guerra non vuol saperne niente.

Incubi ed incubi questo vale una guerra così: come tutte le guerre.

Quanti cadaveri tra le macerie, sui marciapiedi lungo le strade, presto! Raccogliete, accatastate ad uno ad uno su camion di sangue tutti i morti, ora!

Si dòvrà far spazio ad altro orrore.

War hurts

Nightmares and nightmares

It’s not for nothing/something trivial/to say: “ The war hurts”./All of this/they didn’t understand it/the greats of the earth./They seem to be having fun/playing war./With their rifles/which are not made of tin/they can destroy you/easily an army,/they can kill you/ the poor people/which/ doesn’t want to know anything about war.

Nightmares and nightmares/this is /a war/ like all wars./ How many corpses/ along the sidewalks/along the roads/in any house,/among the rubble/Hurry up!

Collect/stacked/ one by one/ on trucks of blood/ all the dead,/ Now,/you will have to make space/to another horror.

E-mail: perdoncin.oriana51@gmail.com

102

ORIANA PERDONCIN

La mia anima appesa My soul hanging

E-mail: perdoncin.oriana51@gmail.com

103

TOMMASO MUSARRA

Amore Universale, bronzo fusione a cera persa Universal Love, lost wax cast bronze

Tommaso Musarra - Magazzin’ Art Permanent Expò Mob: 3282022435 E-mail: tommasomusarra1@gmail.com www.tommasomusarra.com

104

TOMMASO MUSARRA

Vittime, ferro verniciato Victims, painted iron

Tommaso Musarra - Magazzin’ Art Permanent Expò Mob: 3282022435 E-mail: tommasomusarra1@gmail.com www.tommasomusarra.com

105

FERNANDO CHERUBINI

Greta Thunberg Sos Ambiente... Curiamo con amore la nostra povera Madre Terra - Laudato si - Papa Francesco Greta Thunberg SOS Environment... Let's take care of our poor Mother Earth with love - Be you praised - Pope Francis

Via F.lli Salerno, 25 - 87036 Rende (CS) Mob: 338 7505716

106

E-mail: fernandoche@tiscali.it

FERNANDO CHERUBINI

Didascalia

Via F.lli Salerno, 25 - 87036 Rende (CS) Mob: 338 7505716

107

E-mail: fernandoche@tiscali.it

ANTONELLA CRIMI Avevamo

We had

Tutto avevamo

We had everything

e giocavamo, tanto: tutto avevamo.

and we played a lot: we had everything.

I saggi, quelli nuovi del recente passato…

Wise men, the new ones from the recent past…

i ricordi di male e tragedie,

the memories of evil and tragedy,

sul cuore li avevano iscritti.

they had them written on their hearts.

E soffrivano, ma noi non capivamo.

And they were suffering, but we weren't understanding.

La terra ci ha fatto brillare menti e pianeti…

The earth made our minds and planets shine…

la gioia ci ha dato di tramonti e abbondanza.

she gave us joy and abundance of sunsets.

I conti e le stelle non sapevamo affrontare

We didn't know how to face numbers and stars

ma Madre Terra in realtà, sa ben contare.

but Mother Hearth actually, knows how to count.

La danneggiammo, La sfruttammo

We damaged Her, we exploited Her

La deridemmo, La consumammo.

We mocked Her, We consumed Her.

Piombo cadde, ira ricrebbe.

Lead fell, anger grew again.

Tutto tornò a Lei Suprema,

Everything returned to Her Supreme,

dalla Notte si fece adiuvare.

She was assisted by Night.

E con le lacrime noi rimanemmo,

And with tears we remained,

l’unica acqua che a breve avrebbe irrorato

the only water that would soon be sprayed

quelle radici che avevamo noi estirpato

those roots that we had uprooted

ma la Natura aveva con la Vita di nuovo piantato.

but Nature had planted it with life again.

E-mail: antocri807@libero.it

www.arteinsiemecomiso.it

108

LUCA DE NAPOLI Mattina “M’illumino d'immenso” Early Morning “Immensity fills Me with light”

早晨 “无穷之光” Giuseppe Ungaretti scrisse probabilmente questa breve poesia contemplando l’alba dopo una notte passata acconto ai corpi dei suoi compagni straziati dal primo conflitto mondiale. In questa foto, un ulivo abbraccia il sole nascente, speranza di un nuovo mattino di pace dopo la notte oscura della guerra.

Giuseppe Ungaretti probably wrote this short poem while contemplating the dawn after a night spent next to the bodies of his comrades torn apart by the First World War. In this photo, an olive tree embraces the rising sun, the hope of a new morning of peace after the dark night of war.

Giuseppe Ungaretti 诗人 很有可能是在第一次世界 大战中战友的尸体旁度过一夜后，凝视黎明时写下这

Occhiello di sole Sun eyelet 首短诗。 在这张照片，一棵橄榄树拥抱着初升的太阳，这是战争 黑夜之后和平新早晨的希望

Luca De Napoli

Via Palombella, 46 - 70021 Acquaviva delle Fonti (BA) Mob: +393661779757 E-mail: nonsolohindi@hotmail.com 109

BERNARDA VISENTINI

Lacerazioni insanabili, graffiti su cemento, cm 22x22x8 Incurable lacerations, graffiti on cement, 22x22x8 cm

Via del Pino, 9 - 33017 Tarcento (UD) Mob: 3201644022 www.archeosculture.com 110

MARISA MILAN Il codice ..dell’anima, 2023 acrilico e inchiostro di china su tela cm 50,5x60,5 The code of the soul, 2023 acrylic and India ink on canvas 50,5x60,5 cm

Dentro ognuno di noi, già alla nascita, vi è un seme unico e distinto che ci chiama a realizzare qualcosa di altrettanto unico e distinto: è la ghianda che racchiude in sé il potenziale destino di quercia.

Inside each of us, already at birth, there is a unique and distinct seed that calls us to create something equally unique and distinct: it is the acorn that contains within itself the potential destiny of the oak.

Marisa Milan

Mob: 3408358974 E-mail: milanmarisa@hotmail.it

111

PUPA RIGGIO

La strage d’Israele, 2006, cm 150x150 The massacre of Israel, 2006, 150x150 cm

E-mail: pupa3005@icloud.com

112

PUPA RIGGIO Il mio sguardo al risveglio di questo nuovo anno offro a te oh Signore

I offer my gaze upon awakening this new year to you oh Lord

Scendi o Signore tra noi in questo nuovo giorno, dove il mondo si è capovolto, dove nessuno pensa ai giorni che verranno.

Al tuo regno fatto d’amore!

La terra, il cielo creato dalle tue mani sapienti!

Noi miseri non ci accorgiamo della tua grazia infinita.

Fai tu o Padre mio, che questo nuovo anno sia di pace, di speranza e di amore.

Dove i popoli soffrono posa il tuo sguardo; dove c’è povertà, fame e pestilenza.

Bimbi innocenti senza affetto di madre, dove il grido di dolore sia voce continua nel tuo cuore. Il perdono concedici o Signore, nella tua terra che esploda il sole.

Finiscano le guerre, i cuori impoveriti dall’orgoglio!

Arsa è la terra, brucia la paglia; non c’è più frumento che nasca!

Non c’è più acqua limpida che sgorga!

Le cascate, i monti si sono intristiti!

Gli alberi piangono da nuvole nere.

Bombardamenti dove tremano i bimbi innocenti.

Sii, Tu o Altissimo! Colma i nostri cuori, mandaci energia d’amore, serenità e pace universale!

Come down oh Lord among us on this new day, where the world has turned upside down, where no one thinks about the days to come.

To your kingdom made of love!

The earth, the sky created by your wise hands!

We miserable people do not realize your infinite grace.

May this new year be one of peace, hope and love, my Father.

Where people suffer, place your gaze; where there is poverty, hunger and pestilence.

Innocent children without a mother’s affection, where the cry of pain is a continuous voice in your heart. Forgiveness grant us O Lord, in your land may the sun explode.

Let the wars end, the hearts impoverished by pride!

The earth is parched, the straw burns; there is no more wheat growing!

There is no more clear water flowing!

The waterfalls, the mountains have become sad!

The trees cry from black clouds.

Bombings where innocent children tremble.

Be, O Most High! Fill our hearts, send us energy of love, serenity and universal peace!

Questa mia riflessione nasce da una mia opera del 1994 intitolata “La notte di Sarayevo” venduta in Grecia (Corfù).

This reflection of mine comes from one of my works from 1994, “The Night of Sarayevo”, sold in Greece (Corfù).

Pupa Riggio

Pupa Riggio

E-mail: pupa3005@icloud.com

113

GIULY COCOCCETTA

Anelito di pace, olio su tela, cm 50x70 Longing for peace, oil on canvas, 50x70 cm

Via Salaria Antica Est, 86 F - L’Aquila (AQ) Cellulare: 347 9253275 114

NADA GRAFFIGNA

Speranza, 2023, acrilico e pigmenti naturali su tela, cm 60x60 Hope, 2023, acrylic and natural pigments on canvas, 60x60 cm

E-mail: nadaart@gmail.com

115

MARIALUISA OCCHIONE CLAMORI DI GUERRA

CLAMORS OF WAR

Ombre su antiche pietre

Shadows on ancient stones

vagano come anime disperate

they wander like desperate souls

in cerca di pace.

in search of peace.

Sembra di sentirle.

It seems like you can hear them.

Gridano in preda al delirio

They scream in delirium

tra assordanti clamori

amid deafening clamor

nell’aria satura di sofferenza.

in the air saturated with suffering.

Pioggia di sangue

It’s a rain of blood

su corpi strazianti.

on heartbreaking bodies.

Poveri resti tra

Poor remains among

pozzanghere di lacrime

puddles of tears

dove annegare speranze

where to drown hopes

di sopravvivenza.

of survival.

Terra di odio

Land of hate

Terra di violenza

Land of violence

Terra di padri senza figli.

Land of fathers without children.

Terra negata.

Land denied.

Terra di nessuno.

Nobody’s land.

Marialuisa Occhione

marialuisaocchione@gmail.com www.arteinsiemecomiso.it

116

Marialuisa Occhione

MARCELLO NATIVO

L’orrore del buio, olio su tavola, cm 51x85 The horror of the dark, oil on wood, 51x85 cm

E-mail: marcellonativo57@gmail.com www.arteinsiemecomiso.it

117

ANNA PERRONE

Guerra nei due mondi, acrilico, cm 19 x 49 War in two worlds, acrylic, 19 x 49 cm

E-mail: perroneanna@alice.it

118

Mob: 340 785 7791

SERENELLA ZANELLATI

Angeli spezzati, 2008, cm 110x120 Broken Angels, 2008, 110x120 cm

Borgata Gran Bosco, 3 - 10050 Villarfocchiardo (TO) Mob: +39 333 3897281 E-mail: serenaserzan3@gmail.com 119

FRANCO TAGLIATI

L’uomo del 2000 sarà svuotato nel cervello, 1970, tempera su cartoncino, cm 35x50 The man of 2000 will have his brain emptied, 1970, tempera on cardboard, 35x50 cm

Via Selna Prima 11 - 42016 Guastalla (RE) Tel. 0522-826221 E-mail:francotagliati@gmail.com 120

FRANCO TAGLIATI

L'uomo moderno fuggirà dalla famelica citta, 1971, tempera e pennarello su cartoncino, cm 35x50 Modern man will escape from the hungry city, 1971, tempera and marker on cardboard, 35x50 cm

Via Selna Prima 11 - 42016 Guastalla (RE) Tel. 0522-826221 E-mail:francotagliati@gmail.com 121

FRANCO TAGLIATI

La terra brucia per sostenere tavole imbandite, 2008, pastello su cartoncino, cm 50x35 The earth burns to support laid tables, 2008, pastel on cardboard, 50x35 cm

Via Selna Prima 11 - 42016 Guastalla (RE) Tel. 0522-826221 E-mail:francotagliati@gmail.com 122

FRANCO TAGLIATI

Le Brigate rosse un veleno sociale, 1971, tempera su cartoncino, cm 35x50 The Red Brigades, a social poison, 1971, tempera on cardboard, 35x50 cm

Via Selna Prima 11 - 42016 Guastalla (RE) Tel. 0522-826221 E-mail:francotagliati@gmail.com 123

FRANCO TAGLIATI

Mani in cerca di pace, 1970, tempera su cartoncino, cm 35x50 Hands in search of peace, 1970, tempera on cardboard, 35x50 cm

Via Selna Prima 11 - 42016 Guastalla (RE) Tel. 0522-826221 E-mail:francotagliati@gmail.com 124

FRANCO TAGLIATI

Pinocchio che vende palloncini - Sono tuo amico, 2002, pastello su cartoncino, cm 35x50 Pinocchio selling balloons - I'm your friend, 2002, pastel on cardboard, 35x50 cm

Via Selna Prima 11 - 42016 Guastalla (RE) Tel. 0522-826221 E-mail:francotagliati@gmail.com 125

FRANCO TAGLIATI Un grido disperato

A desperate scream

Ah! Fiori che non avete futuro

Ah! Flowers that have no future

offesi, martoriati

you are offended, tormented

quale doloroso orrore

what painful horror

si spande

it spreads

oltre i confini del tempo

beyond the boundaries of time

Quale ferita sanguina

Which wound bleeds

nell’incessante bagliore

in the incessant glow

del disumano silenzio

of inhuman silence

Coperti da lenzuola

You are covered with sheets

che profumano di sangue

that smell of blood

bambini alla morte,

children at death,

vittime senza colpe, senza lacrime

victims without guilt, without tears

senza giochi, senza infanzia.

without games, without childhood.

Senza inchini all’innocenza di visi bianchi.

Without bowing to the innocence of white faces.

È solo un grido, triste e disperato

It’s just a scream, sad and desperate

contro i giganti che si affollano ai limiti

against the giants who crowd the edges

della natura umana

of human nature

su questa terra bagnata

on this wet earth

sempre più dall’indifferenza.

more and more from indifference.

Franco Tagliati

Via Selna Prima 11 - 42016 Guastalla (RE) Tel. 0522-826221 E-mail:francotagliati@gmail.com 126

Franco Tagliati

FRANCO TAGLIATI Volti di sabbia

Faces of sand

Scricchiola l’ego in questa nuova ubriachezza e sull’argine grigio volti di sabbia con occhi vitrei di bottiglie vuote tramano guerre.

The ego creaks in this new drunkenness and on the gray embankment faces of sand with glassy eyes of empty bottles plot wars.

Se piovesse sull’arida terra dell’anima crolli e frane, particelle oscure verrebbero trascinate via da un fiume in piena sino al mare sparirebbe la cattiveria.

If it rained on the arid land of the soul collapses and landslides, dark particles would be dragged away from a flooded river to the sea the wickedness would disappear.

E allora angeli muratori ricostruirebbero volti nuovi con occhi d'amore e labbra di luce ed ogni granello di sabbia non verrebbe più disperso al vento e tutto gioirebbe di pace.

And then mason angels would rebuild new faces with eyes of love and lips of light and every grain of sand it would no longer be scattered to the wind and everything would rejoice in peace.

Franco Tagliati

Via Selna Prima 11 - 42016 Guastalla (RE) Tel. 0522-826221 E-mail:francotagliati@gmail.com 127

Franco Tagliati

DAVIDE RAFFIN

Afef, 2023, acrilico, cm 45x30 Afef, 2023, acrylic, 45x30 cm

Pordenone E-mail: davide.raffin@yahoo.it Instagram: davideraffin007

128

ANTONELLA MINASI

Direzione Pace, tecnica mista su tela, cm 50x70 Direction Peace, mixed media on canvas, 50x70 cm

C. da S. Rocco, 47 - 89020 Melicucco (RC) Mob: 329 2138346 E-mail: studioarteminasi@yahoo.it 129

STELLA MELI

Il gioco dei potenti, 2024, acrilico su tela, cm 80x80 The game of the powerful men, 2024, acrylic on canvas, 80x80 cm

Via Biscari, 49 A - 97013 Comiso (RG) Mob: 3334609895 Instagram: stella.meli.52 E-mail: stellameli52@gmail.com www.arteinsiemecomiso.it 130

STELLA MELI

Il futuro siamo noi, 2022, acrilico e olio su tela, cm 80x120 We are the future, 2022, acrylic and oil on canvas, 80x120 cm

Via Biscari, 49 A - 97013 Comiso (RG) Mob: 3334609895 Instagram: stella.meli.52 E-mail: stellameli52@gmail.com www.arteinsiemecomiso.it 131

PIETRO SCIORTINO Stiamo attraversando uno dei momenti più difficili e dolorosi della nostra vita recente. Da tempo siamo inondati da immagini di orrore e rabbia! Il continuo rumore assordante di bombe e di voci che gridano di dolore fanno vacillare la mia emotività nella paura e nell'incertezza!

Ad un tratto prendo i miei amati colori e i pennelli cominciano a volteggiare sulla tavola di legno, che danno vita alla mia creatività. Adesso la mia emotività va al positivo e le mie emozioni creano un bellissimo sogno dove l'Amore vince sulla Guerra.

We are going through one of the most difficult and painful moments of our recent lives. We have been inundated with images of horror and anger for some time! The continuous deafening noise of bombs and voices screaming in pain make my emotions waver in fear and uncertainty!

Suddenly I take my beloved colors and the brushes begin to twirl on the wooden table, giving life to my creativity. Now my emotions turn positive and my emotions create a beautiful dream where Love wins over War. Pietro Sciortino

La festa, pittura acrilica su tavola, cm 180x110 The party, acrylic painting on wood, 180x110 cm

Atelier: Via Bara all’Olivella, 30 - Palermo Tel: +39 340 7695610 E-mail: pietrosciortino1961@libero.it 132

PIETRO SCIORTINO

L’amore vince sulla guerra, acrilico su tavola di legno, cm 85x110 Love wins over war, acrylic on wooden board, 85x110 cm

Atelier: Via Bara all’Olivella, 30 - Palermo Tel: +39 340 7695610 E-mail: pietrosciortino1961@libero.it 133

MAROS ARTISTA

La pace ritornera? - Omaggio all’Ucraina, 2022, olio su tela, cm 50x70 Will peace come back? - Homage to Ukraine, 2022, oil on canvas, 50x70 cm

S. Giovanni a Piro (SA) Mob: 3406858590 E-mail: marosma1@gmail.com

134

ROSETTA RAIA Il bambino che ho immaginato - vittima inconsapevole e senza colpe , è solo, con il viso triste, le guance graffiate e gli occhi densi di lacrime, in uno scenario di guerra, pensato e attuato da uomini scellerati. Ma in fondo, una speranza: una rosa come segno di rinascita e una scritta forte e indelebile su un muro: NO WAR. Questo mio dipinto, vuole essere una riflessione sulle atrocità delle guerre, “Allora come ora” affinché l'uomo non dimentichi, con l'auspicio che non succedano MAI PIÙ e cessino in fretta quelle in atto!

The child I imagined - an unaware and guiltless victim, is alone, with a sad face, scratched cheeks and eyes full of tears, in a war scenario, conceived and implemented by wicked men.

But ultimately, a hope: a rose as a sign of rebirth and a strong and indelible writing on a wall: NO WAR.

La guerra negli occhi di un bambino, 2024, olio su tela, cm 70x50 War in the eyes of a child, 2024, oil on canvas, 70x50 cm This painting of mine is intended to be a reflection on the atrocities of wars, “Then and now” so that man does not forget, with the hope that they NEVER happen AGAIN and those in progress will end quickly!

Rosetta Raia

Via S. Antonio, 14 - 97013 Comiso (RG) Tel: 0932 290204 Mob: 333 4340626 E-mail: erre47@hotmail.it www.arteinsiemecomiso.it 135

FRANCA PODDA Sono passati 41 anni dal massacro Sabra e Shatila... E ancora oggi non è cambiato nulla, uguale è la descrizione del male, uguale è il dolore degli inermi, uguale è l’indifferenza degli assassini. Io prego che il sangue innocente versato non venga mai dimenticato e possa essere da monito alle generazioni future perché queste atrocità non accadano mai più.

Forty-one years have passed since the Sabra and Shatila massacre... And still today nothing has changed, the description of evil is the same, the pain of the defenseless is the same, the indifference of the murderers is the same. I pray that the innocent blood shed will never be forgotten and will serve as a warning to future generations that these atrocities will never happen again.

Franca Podda

La fuga. Il massacro di Sabra e Shatila, 1982 tempera su tavola, cm 66,5x76,5 The escape. The Sabra and Shatila massacre, 1982 tempera on wood, 66,5x76,5 cm

Cortona, località Toppello 7/a - Arezzo Mob: +393662855291 E-mail: Ladyhawk305@gmail.com 136

LUCIANA PISTONE Magnificando la bellezza, la pittrice rimanda a riflessioni interiori ricche di significati e racconti.

By magnifying beauty, the painter refers to interior reflections rich in meanings and stories.

(G. C.)

Anemoni settembrini oltre la palizzata, 2019, olio su tela, cm 50x40 September anemones beyond the palisade, 2019, oil on canvas, 50x40 cm

Tel: +393890570777 E-mail: luciana.pistone@libero.it https://www.gigarte.com/luciana-pistone

137

STEFANO MARAFINI Guerra e Pace

War and peace

L’ombra della falce mietitrice di vite implacabile avanza sul nostro mondo.

Bimbi, anziani, donne, nessuno risparmia.

The shadow of the vine-reaper scythe implacable advances on our world.

Children, elderly people, women, no one saves.

La storia dell’uomo inizia con la lotta per la sopravvivenza della sua specie: assicurarsi una preda, una polla d’acqua, è necessità immediata.

The history of man begins with the struggle for survival of his species: to secure prey, a spring of water, they are an immediate necessity.

Poi, il possesso diviene accumulo dei mezzi di sussistenza e prepotenza sui simili, origine della guerra che condiziona la storia.

Then, possession becomes accumulation of the means of subsistence and arrogance over others, origin of the war that conditions history.

Ogni gruppo rivendica il proprio diritto, in intransigente contrasto con l’altrui esistenza, genesi della guerra ripetuta. La pace, dai vincitori imposta, a lungo non dura.

Each group claims its own right, in intransigent contrast with the existence of others, genesis of repeated war. Peace, imposed by the victors, does not last long.

Impossibile sembra conciliare due opposti: eppure, alcune menti hanno partorito questo concetto razionale, l’unione e la solidarietà delle parti in conflitto,

It seems impossible to reconcile two opposites: and yet, some minds have given birth this rational concept, union and the solidarity of the parties to the conflict,

che a tutti darebbe benessere.

Ma chi fonderà la legge universale?

Chi la farà da tutti rispettare? Forse, un Dio che ami tutti i popoli come suoi figli,

which would bring well-being to everyone.

But who will establish the universal law?

Who will make everyone respect it? Perhaps, a God who loves all peoples as his children,

non certo quello che ne prediliga uno, per fargli sopprimere o soggiogare gli altri.

Il diritto di tutti ad una vita migliore è da difendere con la forza dell’idea e la giustizia.

certainly not the man which prefers a god, to make suppress or subjugate others.

Everyone's right to a better life must be defended with the strength of the idea and justice.

Stefano Marafini

Stefano Marafini

Via Palombara, 18 - 00031 Artena (RM) Mob: +393402296056 E-mail: stefano.mrf@gmail.com

138

ROSARIA GIURDANELLA

Futuro negato, cm 34x54 Future denied, 34x54 cm

E-mail: sara.giurdanella@virgilio.it

www.arteinsiemecomiso.it

139

MARIA PETRUCCI

Bosnia libera, 1995, olio, cm 200x200 Free Bosnia, 1995, oil, 200x200 cm

Vicolo del Barbiere, 1 - 02039 Toffia (RI) Tel: 0765 326248 Mob: 338 2705831 E-mail: petruccimaria@gmail.com 140

GIUSEPPE MARZIANO

Migrantes, acrilico e oro su tela, cm 220x160 Migrantes, acrylic and gold on canvas, 220x160 cm

Via Comiso, 16 - 96100 Siracusa E-mail: giuseppemarziano@gmail.com

141

EMANUELE LO MONACO Vorrei la Pace nel mondo Voglio fare un appello a certi ricchi e potenti comandanti della terra, perché fare guerra, che tutto distrugge e la vita si perde, niente si guadagna, solo per voi e i vostri amici fabbricanti d’armi e una cuccagna.

Dove sono finiti i sani valori insegnati dai vostri genitori, di sicuro a naufragare in un tempestoso mare.

Cosa e successo alla vostra coscienza al vostro cuore, per scatenare contro tante povere persone tutto questo orrore, dolore, dov’è finito il vostro onore.

Nelle poltrone bene accomodati, protetti serviti e riveriti, poco v’interessa dei morti, feriti, delle città e ospedali bombardati, di tanti poveri sventurati che senza casa né cibo muoiono affamati, nemmeno dei soldati, che dell’uno e l’altro fronte combattendo vengono stroncati.

Per tutto questo male, non vi vergognate?

A dir la verità, sembra che vi gloriate.

Ricordate che quando morirete niente con voi porterete tutte le ricchezze, lascerete.

Smettetela con le guerre fate pace, dispensate amore nel profondo del cuore ascoltate Gesù, nostro Signore.

Emanuele Lo Monaco I would like Peace in the world I want to make an appeal to certain rich people/and mighty commanders of the earth/why go to war/that destroys everything and life is lost/ nothing is earned/ just for you and your friends/ arms manufacturers and a bonanza./ Where have the healthy values gone/wich have taught by your parents/ it’s sure to be shipwrecked/ in a stormy sea. /What happened/to your conscience to your heart /to unleash/ against so many poor people/ all this horror, pain/where has your honor gone. /In the well-seated armchairs,/protected, served and revered,/you care little about the dead, wounded,/of the bombed cities and hospitals,/of many poor unfortunates/who have no home or food/they die hungry,/ not even soldiers,/that of both fronts/while they are fighting they are crushed./For all this evil, aren't you ashamed?/To tell the truth, you seem to be boasting./Remember that when you die/ you will take nothing with you/ all the riches, you will leave./ Stop the wars/make peace, dispense love/deep in the heart/ listen to Jesus, our Lord.

Emanuele Lo Monaco

E-mail: emanuelelomonaco20@gmail.com

142

www.arteinsiemecomiso.it

SARA OCCHIPINTI Restano solo macerie, ogni desiderio soppresso, ogni speranza stroncata, tutto in balia delle decisioni dei pochi potenti, che giocano a scacchi con le popolazioni. La guerra confonde, terrorizza uccide, lasciando vagare chi resta tra le macerie pieni di sconcerto e paure.

Only rubble have remained, every desire is suppressed, every hope crushed, everything is at the mercy of the decisions of the powerful few men, who play chess with the populations.

War confuses, terrorizes, kills, leaving those who remain wandering among the rubble full of disconcert and fear.

Sara Occhipinti

Restano solo macerie acrilici e olio su tela, cm 50x60 Only rubble have remained acrylics and oil on canvas, 50x60 cm

E-mail: occhipinti.sara@virgilio.it

www.arteinsiemecomiso.it

143

ETTORE GAMBARETTO Il Maestro Ettore Gambaretto, figura di spicco nel mondo dell’arte e della Sociurgia, ha recentemente ricevuto una prestigiosa benemerenza dal Corpo Nazionale dei Volontari del Soccorso. La sua carriera eclettica e la sua intensa opera nel campo della Sociurgia e dell’arte lo pongono al centro di una celebrazione unica, in cui esploreremo tre prospettive chiave della sua figura.

Sociurgia: Un Concetto Unico e Innovativo Gambaretto, con la sua esclusiva concezione di Arte e Sociurgia, ha guidato team artistici in esposizioni nazionali e internazionali. La sua visione dinamica dell’impegno artistico si traduce in una serie di appuntamenti importanti, in cui la sua abilità nel far convergere l’arte con l’impegno sociale si manifesta in modo sorprendente.

La “Sociurgia”, termine da lui coniato, è un concetto ibrido che unisce il latino “societas” (società) con il greco “ἔργον” (opera), letteralmente traducibile come “opera sociale”. Gambaretto la considera un metodo per comprendere tutte le sfaccettature della vita, dalla società al mondo degli affari all’istruzione. La sua missione è offrire a tutti gli artisti l’opportunità di farsi conoscere al di fuori del proprio ambiente, promuovendo uno scambio culturale attraverso l’arte.

Divulgazione Artistica e Visione Unica La visione di Gambaretto sulla divulgazione artistica è intrisa di un profondo rispetto per la diversità e la creatività. Cresciuto a Milano, figlio di Giuseppe Gambaretto, pittore e scultore, ha avuto modo di imparare da maestri come Lucio Fontana e Aligi Sassu. La sua famiglia, votata all’arte, si trasferì ad Albisola, dove il giovane Ettore si appassionò alla ceramica d’arte, continuando la tradizione del padre.La divulgazione artistica per Gambaretto è un atto di condivisione culturale, un ponte tra artisti e pubblico. La sua creatura, l’”Atelier d’Arte Gambaretto”, è destinata a coniugare Sociurgia e arte moderna e contemporanea, offrendo un palcoscenico nazionale per talenti emergenti.

Benemerenza dal Gran Priorato d’Italia Durante l’edizione 2023 del “Memorial Europeo di Arti e Cultura Capasso – Morand “ a Savona, Gambaretto è stato insignito della prestigiosa benemerenza del Corpo Nazionale dei Volontari del Soccorso. Il Gran Priore Conte Giovanni Vergottini ha riconosciuto l’impegno di Gambaretto nell’ambito della Sociurgia e dell’Arte, conferendo un riconoscimento che suggella una carriera dedicata alla promozione culturale e sociale attraverso l’arte.

“Atelier d’Arte Gambaretto” Albisola (SV) Mob: +393886058693 - ettoregambaretto@gmail.com

144

ETTORE GAMBARETTO Il Futuro di Gambaretto Gambaretto, sempre proiettato verso il futuro, continua a plasmare il panorama artistico e sociale con la sua inarrestabile progettualità. Il suo approccio unico e la sua rete di conoscenze suggeriscono che nuovi progetti e idee sono in cantiere.

La sua dedizione a coniugare arte e società promette di lasciare un’impronta duratura nel panorama artistico italiano e internazionale. In conclusione, la figura di Ettore Gambaretto si distingue come promotore instancabile di una concezione democratica dell’arte e dell’impegno sociale, incarnando l’essenza stessa della Sociurgia.

La sua benemerenza è un riconoscimento meritato di una carriera dedicata a rendere l’arte accessibile a tutti, promuovendo uno scambio culturale che va al di là dei confini artistici.

Antonio Rossello scrittore https://www.braviautori.it/vetrine/antoniorossello/

Per la presente pubblicazione Ettore Gambaretto ha presentato gli artisti For this publication Mr. Ettore Gambaretto has presented the following artists

Bertelli Mirko Camoirano Cristina Filippi Maria Lina Ghersi Paolo Macri Angie Pisano Andrea Rebellino Alessandra Roso Giancarla Sasha Savona Terribile Elisa Tissone Mariella Tresor Silvy essi fanno parte del/they are part of

“Museo a Cielo Aperto” a Celle Ligure (SV)

145

MIRKO BERTELLI

La libertà, 2002, tecnica mista su tela, cm 94x76 Freedom, 2002, mixed media on canvas, 94x76 cm

Via G. Rossini, 25 - 37058 Sanguinetto (VR) Mob: 3338604076 E-mail: mikicampione288@gmail.com 146

CRISTINA CAMOIRANO

La colomba di pace, 2023, tecnica mista matite colorate su carta, cm 30x40 The dove of peace, 2023, mixed media colored pencils on paper, 30x40 cm

Via Falletti, 17 - 17100 Savona Mob: +39 3332711460 E-mail: mariacristinacamoirano@gmail.com 147

MARIA LINA FILIPPI “MARIALINA”

Colori per la pace, 2024, acquerello, cm 26x36 Colors for peace, 2024, watercolour, 26x36 cm

Via dei Pini d’Aleppo, 14 - 17019 Varazze (SV) Mob: 335 6551218 E-mail: filippiml28@gmail.com 148

PAOLO GHERSI

A cumba di De Andrè The dove of Mr. De Andrè

Via Vittorini, 144/2 - 16157 Genova Tel: 010 9910072 Cell: 380 3567536 Sito web: www.ghersipaolosilvano.it E-mail: la-palafitta@fastwebnet.it 149

ANGIE MACRÌ

Angelo cattura demone, 2018, acrilico, cm 50x100 Angel captures demon, 2018, acrylic, 50x100 cm

Via Nazionale, 68 - 17043 Carcare (SV) Mob: +39 3407777779 E-mail: angie.vita9@gmail.com 150

ANDREA PISANO

Geisha, 2023, olio su tela, cm 100x70 Geisha, 2023, oil on canvas, 100x70 cm

17058 - Dego (SV) Mob: 347 4260039 E-mail: andrea.pisano65@gmail.com 151

ALESSANDRA RABELLINO

Marilyn

Via Bormiola, 54 A/2 - 17058 Dego (SV) Mob: 340 2923443 152

GIANCARLA ROSO “G. ROSO”

L’etere diffonde la pace, 2023, acrilico su tela, cm 50x70 The ether spreads peace, 2023, acrylic on canvas, 50x70 cm

Vico Martegiana, 10/B - 17028 Spotorno (SV) Mob: +39 340 3791539 E-mail: giancarlaroso@gmail.com 153

SASHA SAVONA

Pace condivisa, 2024, olio su tela, cm 60x80 Shared peace, 2024, oil on canvas, 60x80 cm

Email: Sasha.savona.art@gmail.com Instagram: @sasha.savona.art

154

ELISA TERRIBILE L’albero della vita L’albero della vita ha finito i suoi frutti è una folle partita questa guerra, per tutti.

Son nell’aria le grida quante foglie schiacciate soffia il vento di sfida sulle vite spezzate…

Quanta parte di te è ancora viva?

Questo suono piange per te che più lacrime non hai…

The tree of Life The tree of Life/ has finished its fruits/ it’s a crazy game/ this war, for everyone./ The cries are in the air/ how many crushed leaves/ the wind of defiance blows/ about broken lives…

The siren

La sirena Bisogna correre al rifugio lasciare tutto e prendere ciò che serve alla sopravvivenza Non importa cosa pensi quali erano i tuoi sogni cosa volevi fare,... chi sei?

We need to run to the shelter/ leave everything and take/ what is needed for survival/ It doesn’t matter what you think/ what were your dreams/ what you wanted to do,... who you are?/ You try to escape death/ who can’t run/ This sound is imperative, go!/ Maybe this time/ will you survive, maybe?/ How many did you have to bury?/How much of you is still alive?/This sound cries for you/that you no longer have tears...

Elisa Terribile

Cerchi di strappare alla morte chi non riesce a correre Questo suono è imperativo, vai!

Forse anche questa volta riuscirai a sopravvivere... forse?

Quanti hai dovuto seppellire?

Via Genova, 6/C/3 - 17100 Savona Mob: 3391251675 Facebook: Elisa Terribile

155

MARIELLA TISSONE

Maternità, 2021, acrilici su tela, cm 70x50x4 Maternity, 2021, acrylics on canvas, 70x50x4 cm

Via Famagosta. 11/8 - 17100 Savona Mob: +39 3334764492 E-mail: mariellatis@gmail.com 156

SILVY TRÉSOR

Pausa di riflessione sulla pace Pause for reflection on peace

Via della Pace, 66/A - 17011 Albisola Sup. (SV) Mob: 347 1131912 E-mail: silvanatessore@gmail.com 157

MARIAGINA LIMA

I colori della guerra, 2024, acrilico su tela, cm 60x80 The colors of war, 2024, acrylic on canvas, 60x80 cm

E-mail: gaiamila@gmail.com www.arteinsiemecomiso.it

158

MARIAGINA LIMA

I colori della pace, 2022, acrilico su tela, cm 65x90 The colors of peace, 2022, acrylic on canvas, 65x90 cm

E-mail: gaiamila@gmail.com www.arteinsiemecomiso.it

159

CARLA GALLO

Infanzia rubata, acrilico su tela, cm 50x70 Stolen childhood, acrylic on canvas, 50x70 cm

Via Servais, 140/17 - Torino Mob:3394173189 E-mail: carla.gallo@carlart.it Sito web: www.carlart.it 160

SANDRA FRASCA Chi costruisce e chi distrugge C’è un uomo che costruisce ed un uomo che distrugge Dentro ad uno c’è l’amore Nell’altro ci sono macerie Le macerie conosce e le macerie produce È il risultato dell’assenza dell’amore Ed è l’assenza dell’amore che produce la guerra Who builds and who destroys There is a man who builds and a man who destroys Inside one there is love In the other there is rubble The rubble knows and the rubble produces This is the result of the absence of love And it is the absence of love that produce war

La colomba della pace, 2023, acrilico su tela, cm 50x50 The dove of peace, 2023, acrylic on canvas, 50x50 cm

Via Alessandria, 25 - 97019 Vittoria (RG) Mob: 338 9042488 E-mail: annamariasandra@libero.it www.arteinsiemecomiso.it 161

BEATRICE NICOSIA Costruttore di morte Sto plasmando metalli di ogni genere per opere ambite da farabutti senza cuore.

Per me è solo un lavoro, non guardo il fine o la fine che farò fare.

Semplicemente sto mettendo passione e professionalità per produrre modelli di impeccabile precisione.

Sì, precisione affinché ogni bersaglio venga colpito.

Sto solo lavorando!

Ho bisogno di portare il pane a casa.

Tu sei uno sporco produttore di morte, hai tolto il pane a migliaia di figli su tutta la terra per il tuo sporco egoismo, per la vista annebbiata dai soldi.

Hai tolto dimore agli uomini costruite con immani sacrifici.

Hai tolto la felicità di vivere semplicemente la quotidianità.

Hai ridotto l'uomo rimasto su questa terra una cavia vivente,

Mob: 333 2020384

una carcassa senza anima.

Hai tolto la dignità ad un essere vivente come te.

Lo hai ridotto nullo.

Stai solo lavorando per la morte e questo non lo accetto.

Questo è il vero male assoluto da estirpare.

Builder of Death I’m shaping/metals of all kinds/for coveted works/ by heartless scoundrels./For me it’s just a job,/I don’t look at the purpose/or the end I will end up with/ I’m simply putting/ passion and professionalism/to produce models/of impeccable precision./Yes, precision so to/hit every target./I’m only working!/I need to bring bread home./You are a dirty producer of death, you have taken away the bread/to thousands of children/ all over the earth/ for your dirty selfishness,/ for the vision clouded by money./You took away mansions from men, mansions built with immense sacrifice./ You took away happiness/ to live simply/ everyday life./You have reduced the man/remained on this earth/a living guinea pig,/a carcass without a soul./ You took away dignity/to a living being like you. / You reduced it to nothing./ You're just working/ for death/ and I don't accept this./ This is the true absolute evil that must be eradicated.

Beatrice Nicosia

www.arteinsiemecomiso.it

162

BEATRICE NICOSIA

I bimbi non si toccano (Espressionismo tattile sensoriale), olio su tela, cm 40x50 Don’t touch children (Sensory Tactile Expressionism), oil on canvas, 40x50 cm

Mob: 333 2020384

www.arteinsiemecomiso.it

163

PINA ZAGO Dentro la guerra

Inside the war

Se hai ancora un pezzo di cuore “Essere umano”, guarda come dimagrisce un bambino,quando il tuo odio, gli toglie l'ultimo pezzo di pane, con la morsa della fame che serra il suo piccolo stomaco, e la speranza di vita, va via.

If you still have a piece of your heart “Human Being”, look at how a child loses weight, when your hatred takes away the last piece of bread, with the grip of hunger that tightens his little stomach, and the hope of life, go away.

Se hai ancora un pezzo di cuore “Essere umano” mettiti nudo al gelo, e senti come ha freddo un bambino, quando il tuo odio gli toglie la casa, il morbido tepore delle coperte, nessuna fonte per scaldarsi, e lo vedi morire piano piano, dai suoi freddi piedini.

If you still have a piece of your heart “Human Being” stand naked in the cold, and feel how cold a child is, when your hatred takes away his home, the soft warmth of the blankets, no source to keep warm, and you see him die slowly, from his cold little feet.

Se hai ancora un pezzo di cuore ”Essere umano” ascolta il pianto di un bambino in mezzo alle macerie roventi dal fuoco delle bombe, che il tuo odio ha gettato, e guardalo mentre stringe la mano della madre, sempre più fredda, inerte, non staccarsi più.

If you still have a piece of your heart, "Human Being", listen to the cry of a child in the midst of the red-hot rubble from the fire of the bombs, which your hatred has thrown, and watch him as he holds his mother’s hand, increasingly cold, inert, not detach yourself more.

Se hai ancora un pezzo di cuore “Essere umano” prendi quel bambino in braccio e tienilo stretto al petto, digli quanto amore senti, e promettigli che distruggerai ogni arma da guerra dalla faccia della terra, e allora potrà correre su prati felici, colmi di fiori, colorati dal sole dondolati dal vento, e sibileranno un solo canto, finalmente, di amore e di pace.

If you still have a piece of your heart “Human Being” take that child in your arms and hold him close to your chest, tell him how much love you feel, and promise him that you will destroy every weapon of war from the face of the earth, and then he will be able to run on happy meadows, full of flowers, colored by the sun, swayed by the wind, and will hiss a single song, finally, of love and peace.

Pina Zago

Pina Zago

E-mail: PinaZago8884@gmail.com

Mob: 340 2276339

164

www.arteinsiemecomiso.it

PINA ZAGO

Dentro la guerra, carboncino e pastelli ad olio, cm 100x70 Inside the war, charcoal and oil pastels, 100x70 cm

E-mail: PinaZago8884@gmail.com

Mob: 340 2276339

165

www.arteinsiemecomiso.it

DANIELA BUSSOLINO

ADB 113 Il colore della guerra, l’armonia della pace, shabby chalk latte e rosso, acrilico, pomice grezzo, glitter e flitter su tela, cm 50x70x4; ADB 113 The color of war, the harmony of peace, milky and red shabby chalk, acrylic, raw pumice, glitter and flitter on canvas, 50x70x4 cm

Via XX Settembre, 47 - 14034 Castello di Annone (AT) Mob: 328 1228194 www.danielabussolino.com E-mail: daniela.bussolino@gmail.com 166

KETTY BARBANTE

Preghiamo per la pace, pittura multidimensionale olio su tela, cm 70x100 We pray for peace, multidimensional painting oil on canvas, 70x100 cm

Mail: kettybarbante@yahoo.com Mob: 346 3084710

167

GIORGIO VERSETTI

Due mani per la pace, 2024, olio magro su cartone telato, cm 35x40 Two hands for peace, 2024, thin oil on canvas cardboard, 35x40 cm

Via Resiga, 23 - 24043 Caravaggio (BG) Mob: 339 8133476 E-mail: giorgio.versetti@alice.it 168

GIULIO BELLONI

San Francesco e il lupo, 2004, scultura a tutto tondo in legno di rovere con base in acciaio, cm 200x20x20 Saint Francis and the Wolf, 2004, all-round durmast oak sculpture with steel base, 200x20x20 cm

Via Lodovico Il Moro, 10 - 20017 Rho (MI) Tel: 02 9310257 Mob: 346 7482471 Mail: giulio.belloni@lbmstudio.it Sito web: www.giuliobelloniscultore.it 169

GIULIO BELLONI

Mani, 1976, scultura a tutto tondo in bronzo su base di granito, cm 50x40x20 Hands, 1976, bronze sculpture in the round on a granite base, 50x40x20 cm

Via Lodovico Il Moro, 10 - 20017 Rho (MI) Tel: 02 9310257 Mob: 346 7482471 Mail: giulio.belloni@lbmstudio.it Sito web: www.giuliobelloniscultore.it 170

GIULIO BELLONI

Nonno e nipote, 2005, scultura a tutto tondo in terracotta, cm 23x23x19 Grandfather and grandson, 2005, terracotta sculpture all round, 23x23x19 cm

Via Lodovico Il Moro, 10 - 20017 Rho (MI) Tel: 02 9310257 Mob: 346 7482471 Mail: giulio.belloni@lbmstudio.it Sito web: www.giuliobelloniscultore.it 171

GIULIO BELLONI

Nonna e nipote, 2005, scultura a tutto tondo in bronzo, cm30x17x26 Grandmother and granddaughter, 2005, all round bronze sculpture, 30x17x26 cm

Via Lodovico Il Moro, 10 - 20017 Rho (MI) Tel: 02 9310257 Mob: 346 7482471 Mail: giulio.belloni@lbmstudio.it Sito web: www.giuliobelloniscultore.it 172

GIULIO BELLONI

Monumento AVIS, 1977, scultura a tutto tondo in bronzo su blocco di granito, cm 130x240x130 AVIS Monument, 1977, all-round bronze sculpture on a granite block, 130x240x130 cm

Via Lodovico Il Moro, 10 - 20017 Rho (MI) Tel: 02 9310257 Mob: 346 7482471 Mail: giulio.belloni@lbmstudio.it Sito web: www.giuliobelloniscultore.it 173

GIULIO BELLONI

Pensiero, 1978, scultura a tutto tondo in bronzo su base di rovere, cm 30x17x26 Thought, 1978, bronze sculpture in the round on an oak base, 30x17x26 cm

Via Lodovico Il Moro, 10 - 20017 Rho (MI) Tel: 02 9310257 Mob: 346 7482471 Mail: giulio.belloni@lbmstudio.it Sito web: www.giuliobelloniscultore.it 174

GIULIO BELLONI

Pisolino, 2015, scultura a tutto tondo in granito rosa di Baveno, cm 25x17x15 Nap, 2015, all-round sculpture in pink granite from Baveno, 25x17x15 cm

Via Lodovico Il Moro, 10 - 20017 Rho (MI) Tel: 02 9310257 Mob: 346 7482471 Mail: giulio.belloni@lbmstudio.it Sito web: www.giuliobelloniscultore.it 175

ETTORE FORESTIERE

L’origine dei sensi, 2021, olio su tela The origin of the senses, 2021, oil on canvas

176

Via Mazzini, 41 - 80046 S. Giorgio a Cremano (NA) Tel: 081 480581 Mob: 366 3022734 E-mail: ettoreforestiere@gmail.com

Index Alessi Salvatore, 54 Allosio Claudette, 40 Barbante Ketty, 167 Barillaro Umberto, 51 Belloni Giulio, 169 Bendini Loredana, 43 Bertelli Mirko, 146 Biondolillo Giusy, 62 Boccolini Carla, 60 Bogus, 42 Brunetto Virna, 66 Bussolino Daniela, 166 Caiazzo Letizia, 55 Camoirano Cristina, 147 Carletti Franco, 1 Castelli Guanluigi, 70 Cerqua Luigia, 50 Cherubini Ferdinando, 106 Cocco Gabriella, 61 Cococcetta Giuly, 114 Contarino Jose, 48 Crimi Antonella, 108 D'Errico Ramirez Maria “Ramirez”, 30 De Napoli Luca, 109 Di Loreto Stefano, 28 Drooyan John, 44 Ermanno Angelo “Dialkan”, 88 Filippi Maria Lina “Marialina”, 148 Forestiere Ettore, 176 Frasca Sandra, 161 Gallo Carla, 160

Gambaretto Ettore, 144 Ghersi Paolo, 149 Giurdanella Sara, 139 Graffigna Nada, 115 Greco Luigi, 63 Lima MariaGina, 158 Lo Monaco Emanule, 142 Lupo Tina, 99 Macrì Angie, 150 Mainas Maria Rita, 78 Mansueto Maria, 64 Marafini Stefano, 138 Marin Federica, 93 Maros Artista, 134 Marziano Giuseppe, 141 Mattson Gun, 98 Meli Stella, 130 Milan Marisa, 111 Minasi Antonella, 129 Mosler Eddie, 86 Musarra Tommaso, 104 Nagy Suzanne, 84 Nativo Marcello, 117 Nicosia Beatrice, 162 Occhione Maria Luisa, 116 Occhipinti Sara, 143 Paletta Graziella “My Star” , 100 Pampaluna Carlo, 80 Parentela Marina, 58 Perdoncin Oriana, 101 Perehudoff Fowler Catherine, 89 Perrone Anna, 118

Petrucci Maria, 140 Pisano Andrea, 151 Pistone Luciana, 137 Podda Franca, 136 Pruscini Fabrizio “Pruscini da Cavargine”, 90 Rabellino Alessandra, 152 Raffin Davide, 128 Ragni Ferdinando, 25 Raia Rosetta, 135 Riggio Pupa, 112 Roso Giancarla “G. Roso”, 153 Savona Sasha, 154 Scalia Maria, 46 Scarlata Antonino, 83 Sciortino Pietro, 132 Senno Cristiano, 65 Serafin Renato, 26 Sergi Antonino “Il sognatore”, 82 Sirio Elvira “Sirio”, 47 Tagliati Franco, 120 Temìn Josefina, 56 Terribile Elisa, 155 Tissone Maria, 156 Trésor Silvy, 157 Van Der Graaf Rita, 92 Vera Giuseppe, 85 Versetti Giorgio, 168 Visentini Bernarda, 110 Ygartua Paul, 68 Zago Pina, 164 Zanellati Serenella, 119

ISBN: 9791280343987

Studio Byblos Editore Printed in April 2024 in Palermo - Sicily

Madre, 2020, scultura tutto tondo in marmo di Crevola, cm 80x47x30, opera d’arte di Giulio Belloni Mother, 2020, all-round sculpture in Crevola marble, 80x47x30 cm, artwork by Giulio Belloni

Euro 20,00