Otaniemen Yö 2019 - Ohjelma

OHJELMA PROGRAM LA / SAT 21.9.2019

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY FREE ENTRY

OTANIEMENYO.FI

Hyvä Aalto-yhteisön jäsen, lähiseudun asukas, taiteesta kiinnostunut, luovista tapahtumista innostunut tai muuten vain Otaniemen yöhön tiensä löytänyt!

Aalto-yliopisto täyttää 10 vuotta ensi vuoden alussa. Tätä merkkipaalun saavuttamista vietetään yhdessä Aalto-yliopiston ylioppilaskunnan ja Aalto-yliopiston voimin monin eri tavoin syksystä 2019 lähtien.

Mikä olisikaan parempi tapa aloittaa juhlavuositapahtumien kavalkadi, kuin Otaniemen yö?

Otaniemen yö tuo esille Aalto-yhteisön sisällä niin näkyvät kuin piilevätkin taidot sekä herättää yhteisen kampusalueen käyttäjiensä näköiseksi — monipuoliseksi, idearikkaaksi ja luovaksi ympäristöksi.

Se toivottaa tervetulleeksi näkemään ja kokemaan Otaniemen aidoimmillaan.

Otaniemen yö toteutuu tänä vuonna yhdessä AYY:n, Aallon ja Espoon kaupungin voimin. Todelliset Otaniemen yön tekijät — esitysten, pajojen, tanssiaisten ja muiden osatapahtumien järjestäjät — ovat löytyneet niin Aalto-yhteisön sisältä kuin sen ulkopuoleltakin.

Sydämellisesti tervetuloa!

Dear Aalto community member, nearby resident, you interested in art or excited about creative events, or you who have otherwise found your way into Otaniemi Night of Arts!

Aalto University is turning 10 at the beginning of next year. This milestone will be celebrated in many different ways with the combined forces of Aalto University Student Union and Aalto University from autumn 2019 onwards. What better way to kick off the cavalcade of anniversary year events than with Otaniemi Night of Arts?

Otaniemi Night of Arts brings forward the visible as well as the hidden talents within the Aalto community and brings into life the shared campus area to reflect its users – by turning it into a versatile, imaginative and creative environment. The event welcomes you to see and experience Otaniemi at its most authentic.

This year, Otaniemi Night of Arts is executed with the combined forces of AYY, Aalto and the City of Espoo.

The true makers of Otaniemi Night of Arts – the organisers of the performances, workshops, dances and other subevents – have been found both inside the Aalto community and outside it.

We wish you a hearty welcome!

Koko AYY:n taiteellisen toiminnan ohjausryhmän puolesta, Marianne Honkasaari On behalf of AYY’s entire Steering Group of Artistic Activities, Marianne Honkasaari

ESIPUHE OPENING WORDS

03

ANSSI kela Anssi Kela on musiikkiurallaan julkaissut seitsemän sooloalbumia ja hänen debyyttilevynsä Nummela on 2000-luvun myydyin albumi Suomessa. Kela on ilmiömäinen live-esiintyjä, jonka kappaleet tempaavat mukaansa kaikki vauvasta vaariin.

In his musical career, Anssi Kela has released seven solo albums, and his debut record Nummela is the best-selling album of the 2000s in Finland. Kela is a phenomenal live performer whose songs sweep along everyone from the old to the young.

Väre pääaula, Väre main lobby Espoo kaupunkitapahtumat -lava 15.00—16.00 Espoo kaupunkitapahtumat

mira Luoti Mira julkaisi ensimmäisen sooloalbuminsa menestyksekkään PMMP-uran jälkeen keväällä 2016. “Tunnelivisio” sai erittäin hyvät arvostelut ja noteerattiin Vuoden Rockalbumi -ehdokkuudella Emma Gaalassa.

Mira Luoti valmistautuu parhaillaan uuden syksyllä 2019 ilmestyvän albumin julkaisuun.

Otaniemen yöhön Luoti saapuu duona Suvimarja Halmetojan kanssa.

Mira released her first solo album after her successful PMMP career in spring 2016.

“Tunnelivisio” got rave reviews and was acknowledged with a nomination for Best Rock Album at the Emma Gaala. Mira Luoti is currently preparing for the publication of her new album due out in autumn 2019. In Otaniemi Night of Arts, Luoti is performing as a duo with Suvimarja Halmetoja.

Väre pääaula, Väre main lobby Espoo kaupunkitapahtumat -lava 20.30—21.30 Espoo kaupunkitapahtumat

05 005

ESIINTYJÄT PERFORMERS

Nukketeatteri SAMPO kolme pientä porsasta

Nukketeatteri Sampo on vuonna 1977 perustettu helsinkiläinen ammattinukketeatteri, joka tuo Otaniemen yöhön esityksen Kolme pientä porsasta.

Tutussa sadussa on uusia yllätyksellisiä juonenkäänteitä. Kantavana teemana on erilaisuuden ymmärtäminen ja hyväksyminen sekä yhdessä toimimisen merkitys ja ilo. Saa laulaa mukana! Sopii kaikenikäisille.

Esittää: Antero Reinistö ja Anne Lihavainen Ohjaus, nuket, lavastus: Maija Barić Käsikirjoitus: trad. / Maija Barić Kauppakorkeakoulu pääaula School of Business main lobby 14.30—15.00 The performance is held in Finnish.

Espoo kaupunkitapahtumat

Puppet Theatre Sampo is a professional puppet theatre from Helsinki, established in 1977.

To Otaniemi Night of Arts, Puppet Theatre Sampo is bringing along The Three Little Pigs.

There are some surprising twists to this familiar fairy tale. The carrying theme is understanding and accepting difference as well as the meaning and joy of working together. Feel free to sing along! Suitable for all ages.

Performers: Antero Reinistö and Anne Lihavainen Direction, puppets, stage design: Maija Barić Script: trad. / Maija Barić

Belenos group of arts

Belenos Group of Arts on helsinkiläinen esiintyvä ryhmä, joka on toteuttanut usean vuoden ajan mieleenpainuvia tuli- ja valoesityksiä.

Ryhmä on saanut erityiskiitosta näyttävistä showkokonaisuuksistaan, joissa yhdistyvät katseen vangitsevat ryhmäkoreografiat, näyttävät asukokonaisuudet sekä tunteikas musiikki! Otaniemen yössä ryhmältä nähdään ryhmäkoreografioitu valoesitys.

Belenos Group of Arts is a group of performers from Helsinki that has been putting on memorable fire and light performances for several years. The group has received particular praise for their impressive shows that combine eye-catching group choreographies, impressive costumes and emotional music! In Otaniemi Night of Arts, you can see a group-choreographed light performance by the group.

Väre piha Väre front yard 21.45 Espoo kaupunkitapahtumat

OHJELMA PROGRAM

07

Otaniemestä löytyy paljon mahtavaa arkkitehtuuria, johon pääset tutustumaan paremmin opastettujen kierrosten myötä.

Uusin Väreen, Kauppakorkeakoulun ja A Blocin sisältävä kokonaisuus, Kampuskortteli, perustuu arkkitehtuurikilpailun voittaneeseen Verstas Arkkitehtien ehdotukseen.

Lisäksi arkkitehtuurikierros järjestetään Alvar Aallon suunnittelemaan oppimiskeskukseen.

In Otaniemi you can find lots of amazing architecture. You can get to know more about the topic via guided architecture walks. Walks include the Alvar Aalto designed Learning centre and also the new campus complex of Väre, School of Business and A Bloc. It was designed by Verstas Arkkitehdit.

Oppimiskeskuksen arkkitehtuurikierros Learning Centre architecture walk Oppimiskeskus aula, Learning Centre lobby 14—14.45 Väre arkkitehtuurikierros Väre architecture walk Väre aula, Väre main lobby 16—16.45 Kauppakorkeakoulun arkkitehtuurikierros School of Business architecture walk

arkkitehtuuri kierrokset architecture walks

Kauppakorkeakoulu aula School of Business lobby 18—18.45 Kuva: Tuomas Uusheimo

taidekierrokset art tours Väre ja kauppakorkeakoulu VÄRE AND THE SCHOOL OF BUSINESS Haluatko tutustua paremmin Aalto-yliopiston taidekokoelmiin? Tule mukaan taidekoordinaattori Outi Turpeisen vetämille Väreen ja Kauppakorkeakoulun taidekierroksille! Aalto-yliopiston julkisen taiteen tarkoitus on nostaa kysymyksiä siitä, mikä on yliopiston tarkoitus, mitä me teemme yhdessä yhteiskunnassa ja. mikä oikein on julkista.

Do you want to have a deeper view of Aalto University art collections? Please join to an art tour in Väre and the School of Business with Art Coordinator Outi Turpeinen from Aalto University.

The vision of public art at Aalto University is to address and raise questions about what it is to be a university, what we do together in society, and what constitutes the public.

Väre aula, Väre main lobby 13 & 17 Outi Turpeinen, Aalto-yliopisto

TAIDETARINOITA METROASEMALLA EMMA – Espoon modernin taiteen museon tuottamalla kierroksella kuulet Länsimetron taideohjelmasta, teoksista arjen reiteillä ja Otaniemen aseman arkkitehtuurista. Kierros päättyy Keilaniemen asemalle, taiteilijaduo Grönlund&Nisusen teoksen luo. Mukaan mahtuu 30 hlöä. Kuljemme metrolla, joten ota mukaan HSL:n lippu.

EMMA – Espoo Museum of Modern Art brings us Art Stories on Metro Station tour where you’ll heart about art program of Länsimetro, pieces of art in your daily routes and more about he architecture of Otaniemi metro station. Tour ends at Keilaniemi station.

Tour has limit of 30 attendees. Take your HSL travel card with you!

Kauppakorkeakoulun aula School of Business main lobby

Metron sisäänkäynti Otaniementiellä Metro entrance Otaniementie 17.00—17.30 & 17.45—18.15

14 & 16

Espoon modernin taiteen museo‎ EMMA

Outi Turpeinen, Aalto-yliopisto

09 009

OHJELMA PROGRAM

UNIVAPAA

Milla mäkinen

Univapaa on Helsinkiläinen pop rock -yhtye, josta löytyy myös aaltolaista osaamista.

Univapaa on letkeä, raju, herkkä, menevä, ja kaikkea siltä väliltä!

Bossa novan ja samban leppeät rytmit luovat sytyttävän latinalaisamerikkalaisen tunnelman. Luvassa mm. Tom Jobimin, Chico Buarquen ja Vinicius de Moraesin kappaleita.

Univapaa is Helsinki based pop rock group with Aalto know-how within. Univapaa is gentle, hard, sensitive, energetic and everything inbetween!

The gentle rhythms of bossa nova and samba create an enticing Latin American atmosphere.

In the programme e.g. songs by Tom Jobim, Chico Buarque and Vinicius de Moraes.

Väre, Espoo kaupunkitapahtumat -lava 16.15—16.45

Väre, Espoo kaupunkitapahtumat -lava 17.30—18.15

rababism

alireza samani

Mystinen ryhmä, Afghan Atalan, esittää kappaleita rababilla, keski-afganistanilaisella luuttumaisella soittimella.

Tar on iranilainen pitkäkaulainen kielisoitin, jonka soittoa laulun kera kuulette Alireza Samanin esittämänä.

A medley of songs played by the mysterious group Afghan Atalan with rabab, a lute-like musical instrument originating from central Afghanistan.

Tar is an Iranian long-necked string instrument, whose sounds accompanied by song you can hear performed by Alireza Samani.

Väre, Espoo kaupunkitapahtumat -lava

Väre, Espoo kaupunkitapahtumat -lava

18.45—19.00

19.30—20.00

Afghan Atalan

Lampputyöpaja lamp shade workshop

tilataidetta ayy:n tiloihin art for ayy’s spaces

Voisiko kierrätettyjä muovipulloja käyttää lampunvarjostimen materiaalina? Entä miltä näyttäisi vanhoista leluista ja romuista toteutettu valaisin? Tuo mukanasi jokin vanha esine ja tule lampputyöpajaan, jossa kierrätettyjä materiaaleja hyödyntämällä voit itse suunnitella ja toteuttaa oman valaisimesi prototyypin.

Tule tekemään maalauksia ylioppilaskunnan tiloihin! Paikan päällä pääset kanavoimaan sisäistä kampuskettuasi pensselin välityksellä kanvaasille. Tapahtumassa luotuja maalauksia voi nähdä myöhemmin osana AYY:n tapahtumatilojen sisustusta.

Could recycled plastic bottles be used for making a lampshade. Or what would lampshade made out of old toys and scraps look like? Bring an old toy or a scrap with you and come to lampshade workshop, where you get to design and built your own lampshade prototype out of recycled materials.

Väre, F102

Come and make paintings to be used as decoration of AYY spaces! On the workshop you can channel your creativity straight on to canvas.

Väre, F102 17.30—20.30 AYY Kampusjaosto AYY Campus Section

13—16 Aalto-yliopisto Junior Aalto University Junior

Kuva: Outi Turpeinen

0011 011 0011

OHJELMA PROGRAM

paikka location

Väre front yard / Tiet

alkamisajankohta starting time

Aika time

Väre

13

13—13.30 Väre Art Tour Väre 1st floor

13—16 Lamp Shade Workshop Väre 1st floor

14

13—17 Kinetic Sand Sculpting Väre 0th floor

13—16 Library Tales Otaniemi new library

14—16 Ceramic workshop Väre, Keramiikkapaja

14—14.45 Architecture Walk Learning Centre

15

15—16 Anssi Kela Väre lobby

15.30—17.30 Otaniemi Night of Arts Ball Väre, Kipsari

15—22 TOKYO’s Artsy Surprise Väre ARTS Corner & Lounge

15—19 Lauttasaari VPK Väre front yard

16

16.15—16.45 Univapaa Väre lobby

16—16.45 Väre Architecture walk Väre lobby

16—19 Storm-Sing-Along Väre 1st floor

16—19 Get Physical with Julkku Väre front yard

17

16.45—17.30 Milla Mäkinen Väre lobby

17.30—20.30 Art forAYY’s Spaces Väre, F102

17—17.30 Väre Art Tour Väre lobby

18

18.45—19 Rababism Väre lobby

18—18.15 Pole Dance Performance Väre, Kipsari

19

19.30—20 Alireza Samani Väre lobby

19—21 Barn Dance by Fyysikkospeksi Väre Kipsari

20

20.30—21.30 Mira Luoti Väre lobby

21 22

16.30—19.30 Croquis & Jazz Väre, F101

16.30—20 Kooma’s Comic Cafe Otakaari 1, Kooma Room 18—20 Choirs in Pub Fat Lizard & Who the *** is Alice

20—23 Mystery Cave Jämeräntaival 1, OUBS Studio 21.30—21.45 Dance Group Koherenssi Väre, Kipsari

21.45 Belenos Group of Arts Väre front yard 23—04 Entropy Afterparty (K18) Smökki

totie / Student Village

Kauppakorkeakoulu School of Business School of Business

13—16 OWL Board Game Club Otaniemi new library 14.30—15 Puppet Theatre Sampo School of Business lobby

14—19 Biomaterials’ Arty School of Business, 1st floor working cafe

14—14.30 School of Business Art Tour School of Business lobby

15.30—17.30 Short films by Montaasi School of Business lobby 16—19 AYY10 Picture Wall Väre front yard

16—24 Retro Arcade Hall Otakaari 20, upstairs

16—16.30 School of Business Art Tour School of Business lobby

17—17.30 & 17.45—18.15 Art Stories on Metro Station Metro Entrance Otaniementie

17—21 Collaborative Painting Workshop Jämeräntaival 1, KuplaKammio

17—22 BYOB (Bring Your Own Beamer) School of Business, T004

18—22 BEST Karaoke Jämeräntaival 11, BEST Room Club

21—03 Tietokilta Escape Room Otakaari 20, Big Side

18.30—22 Aalto DJ Open Decks School of Business lobby

18—18.45 School of Business Architecture walk School of Business lobby

0013 013 0013

AIKATAULU TIMETABLE

Otaniemen yön tanssiaiset Otaniemi night of arts ball

Tankotanssiesityksiä Pole Dance Performances

Tervetuloa laittamaan jalalla koreasti Polyteknikkojen Salonkiorkesterin tahtiin! Luvassa on ainakin valssia, foksia, jenkkaa ja tangoa. Tervetulleita ovat kaikki vasta-alkajista kokeneisiin parketin partaveitsiin. Pukukoodi on vapaa, tule sellaisena kuin olet.

Tule tutustumaan tankotanssiin upeiden esitysten kautta!

Come along to get your dancing shoes on with the Polytech Salon Orchestra! There will be at least some waltz, foxtrot, jenkka and tango. Everyone from beginners to seasoned ballroom veterans is welcome. No dress code, come as you are.

Väre, Kipsari, 0. krs Väre, Kipsari, 0th floor 15.30—17.30 Polyteknikkojen orkesteri

Come learn about pole dance through some amazing performances!

Väre, Kipsari, 0. krs Väre, Kipsari, 0th floor 18—18.15 Otanko ry

tanssiryhmä koherenssi Dance Group Koherenssi Koherenssi on kuuden tanssijan nyky- ja showtanssiryhmä ja se toimii Aalto-yliopiston tanssiyhdistys Polijazz Ry:n alaisuudessa.

Esityksessä luvassa otteita useista erityylisistä tansseista!

Koherenssi is a six-dancer contemporary dance group and their performance will feature samples of a number of different dance styles!

Väre, Kipsari, 0. krs Väre, Kipsari, 0th floor 21.30—21.45 Polijazz ry

keramiikkapaja Non-stop ceramic workshop Tervetuloa tutustumaan keramiikan työstämiseen Väreen keramiikkapajaan klo 14-16.

Työpajan pitävät Aallon taiteiden ja suunnittelun korkeakoulun opiskelijat.

Väre, Keramiikkapaja, 0. krs Väre, Ceramic workshop, 0th floor 14—16 Aalto-yliopisto Aalto University

Storm-sing-along Osallistavassa tapahtumassa Storm-SingAlong taiteilija Gloria Lauterbach esittää videoteoksen, joka koostuu useista myrskyistä ilman ääniä. Osallistujien tehtävä on imitoida videon tahtiin myrskyn ääniä. Äänet heijastetaan Kreutzstrasse-teokseen, jossa äänet taltioidaa uudelleen seuraavan myrskykaraokeen osallistujan taustanauhaksi. Projektista on tulossa näyttely Väre V2 galleriaan 14.—17.2019.

In the participatory event Storm-Sing-Along, the artist Gloria Lauterbach will present a video work featuring various storms without sound. The participants are invited to dub the storms shown in the video work through a microphone. The produced sounds by the participatory storm-karaoke-singers will be echoed onto the public sculpture “Kreutzstrasse” to produce a new sound. This sculpture sound will be recorded and send back to the next storm-karaoke-singers as instrumental tracks.

The project will be exhibited in Väre V2 gallery during 14.—27.10.2019.

Väre, 1. krs Väre, 1st floor 16—19 Aalto-yliopisto Aalto University

Gloria Lauterbach: “Kreutzstrasse” Kuva: Mikko Raskinen

0015 015 0015

OHJELMA PROGRAM

FYYSIKKOSPEKSIN LATOTANSSIT Fyysikkospeksi’s Barn Dance

taikahiekkaveistely KINETIC SAND SCULPTURING

Tervetuloa kokemaan harvinaisen keskinkertaiset korpi-Suomen latotanssit. Paikalle odotetaan, Pörnävän silmäätekevien lisäksi, kaikkia 200 vakituista kesäasukasta. Osallistu sinäkin latotanssikauden loppuhuipennukseen!

TEKin taikahiekkaveistelyssä pääset vapauttamaan sisäisen Michelangelosi ja projisoimaan sielunmaisemasi materian muotoon.

Tule selvittämään, miltä mielesi perukat näyttävät kun ne pakotetaan kolmen tilaulottuvuuden rajaamaan aika-avaruusjatkumoon! Parhaille taideteoksille on tiedossa palkintoja!

Welcome to experience amazingly mediocre Finnish backwoods barn dance! We are waiting for all the Pörnävä’s bogwigs to arrive with all the 200 summer residents. Come and participate to the grand finale of the barn dance season!

Väre, Kipsari, 0. krs Väre, Kipsari, 0th floor 19—21 Fyysikkospeksi

Tokyon taideyllätys!

TOKYO’S ARTSY SURPRISE!

In TEKs Kinetic Sand Sculpturing you can release the Michelangelo from inside you and channel your creativity into material form. Best sculptures will be rewarded!

Väre, Kipsarin edessä 0. krs Väre, Kipsari front, 0th floor 13—17 Tekniikan akateemiset TEK

Aalto-yliopiston taiteiden ja suunnittelun ylioppilaat TOKYO ry järjestää taiteellista yllätysohjelmaa ARTS Corner & Lounge tiloissa!

TOKYO organizes surprise program in their ARTS Corner & Lounge rooms.

Väre, ARTS Corner & ARTS Lounge, 0. krs.

Väre, ARTS Corner & ARTS Lounge, 0th floor 15—22 TOKYO ry

0017 017 0017

OHJELMA PROGRAM

Montaasin lyhytelokuvia short films by montaasi Elokuvakerho Montaasi esittää looppina kerholaisten kuvaamia lyhytelokuvia vuosien varrelta. Mahdollinen livesäestys!

Movie Club Montaasi presents non-stop show of short films by their members throughout the years.

Kauppakorkeakoulu aula School of Business main lobby 15.30—17.30 Elokuvakerho Montaasi Movie Club Montaasi Kuva: Oleg Pulemjotov, BYOB @ Brighton Digital Festival

BYOB (BRING YOUR OWN BEAMER) Onko sinulla videota tai jokin muu projekti, jota haluaisit esitellä heijastamalla sitä seinälle?

Aalto Media Labin opiskelijat järjestävät BYOB (Bring Your Own Beamer) -näyttelyn, jonne voit tuoda oman videotykkisi ja liittyä osaksi kollektiivista videoprojisointien kollaasia!

Do you have a video or some other project you’d like to showcase by projecting it on a wall? Students of Media Lab organizes a BYOB (Bring Your Own Beamer) exhibition.

Bring your projector/beamer and join us for a collective collage of projections!

Kauppakorkeakoulu, T004 School of Business, T004 17—22 Aalto Media Lab Student Association Dada ry

näyttelyt aallon exhibitions at gallerioissa aalto galleries “Designs for a cooler planet” Helsinki Design Week in Otaniemi Designs for a Cooler Planet‑näyttelykokonaisuudessa esitellään nykyistä kestävämpiä elämäntapoja mahdollistavia ratkaisuja tulevaisuuden kodin esineistöstä hiilineutraaliin kaupunginosaan.

In September 2019, the Designs for a Cooler Planet exhibitions will introduce solutions to support more sustainable lifestyles. Aalto University’s Otaniemi galleries showcase eleven multidisciplinary exhibitions, from future homeware to a carbon-free city district.

Change concerns all of us: consumers, companies, education and governments.

Archilux Väre, V2 gallery

Nordic Rebels Väre, V1 gallery Imagining Malminkartano in 2050 Väre, K corridor New Silk CircWood Väre, FK lobby Väre, FE lobby Envisioning the future of packaging Väre, LQ lobby Natural Indigo: New Luxury from Northern Fields Väre, bridge K2 Chemartsing with Bio-based Materials Learning Centre, lobby Main exhibition Dipoli gallery

Urban Facades Väre main lobby

0019 019 0019

OHJELMA PROGRAM

BIOMATERIALS‘ ARTY Biomaterials ‘arty on mahdollisuus päästä kokemaan kasvava, ja jatkuvasti kehittyvä biomateriaalien maailma, jossa kemia ja taide yhdistyvät ja hyödyntävät Suomen arvokkaita resursseja uudella tavalla. Tässä workshopissa sinulla on mahdollisuus päästä hyödyntämään näitä materiaaleja, ja nähdä omin silmin, mitä kaikkea näistä voi tulevaisuudessa tehdä. Tapahtuma sopii kaiken ikäisille, joten tervetuloa mukaan näkemään, miltä tulevaisuuden materiaalit näyttävät!

Come along and witness the materials of the future, today! The Biomaterials ‘arty is a chance to experience the growing world of biomaterials, featuring a combination of chemistry and arts to utilize Finland’s most available resource. This is your chance to interact with and use these materials, and to see the array of creative products that can be made from them. This event is suitable for all ages, so come along and see a glimpse into the future!

Kauppakorkeakoulu, 1. krs working cafe School of Business, 1st floor working cafe 14—19 CHEMARTS & Puunjalostajakilta

Croquista & Jazzia Croquis & Jazz Rentouttavan jazz-musiikin tahtiin osallistujat saavat piirtää nopeita elävän mallin luonnoksia eli croquis’ta. Ei ennakkovaatimuksia piirustustaidoista - kaikki ovat tervetulleita mukaan! Piirustusvälineitä saatavilla jonkin verran paikan päältä (omat välineet on plussaa). Myös malliksi saa ilmoittautua (ei erityisvaatimuksia, malleilla vaatteet päällä). Tervetuloa!

To the beat of relaxing jazz music, participants can draw quick live model sketches, or croquis. No prerequisites of drawing ability – everyone is welcome to come along! There is some drawing equipment available on site (own equipment is a bonus). You can also sign up as a model (no special requirements, models are fully clothed).

Welcome!

Väre, F101 16.30—19.30 Otaniemen taiteiden ystävät ry (Jalostajat)

Kuva: Pekka Lammi

Aalto dj open decks Haluatko oppia uuden taidon tai vain hengailla rennoissa merkeissä? AaltoDJ pyrkii toiminnallaan luomaan helposti lähestyttävää aaltolaista DJ-kulttuuria & madaltamaan kynnystä harrastuksen aloittamiselle. Tapahtumaan tervetulleita ovat kaikki soittamisesta tai kuuntelusta kiinnostuneet ja kokeilemaan pääsee kuka vaan! Soittovälineet ovat paikalla, riittää että tuot paikalle itsesi ja kokeilumieltä. Omasta USB-tikusta plussaa.

Want to learn a new skill or just to hang out and chill? With its operations, AaltoDJ attempts to create an approachable DJ culture at Aalto and to lower the threshold of taking up the hobby. Everyone interested in playing or listening is welcome to the event, and anyone gets to try out DJing! The playing equipment is there, all you need to bring is yourself and a willingness to try something new. Bringing your own USB stick is a bonus.

Kauppakorkeakoulu aula School of Business lobby 18.30—22 Aalto DJ

0021 021 0021

OHJELMA PROGRAM

KEHONMAISEMA JULKUN KANSSA GET PHYSICAL WITH JULKKU Malaa kaikella muulla paitsi käsilläsi! Vedä suojahaalarit niskaan ja toteuta luovuuttasi käyttäen kehoasi siveltimenä.

Paint with everything else but with your hands. Put on some overalls and fulfill your visions by using your body as a brush.

Väre piha Väre front yard 16—19 Julkku

AYY10 JUHLAVUODEN KUVAUSSEINÄ AYY10 PICTURE WALL Jätä jälkesi Aalto-yliopiston ylioppilaskunnan juhlavuoden kuvausseinään!

Leave your mark to Aalto University Student Union’s 10 anniversary photo wall.

Väre piha Väre front yard 16—19 AYY10-juhlavuosijaosto AYY10 Anniversary Year Section

OWL - OTANIEMEN LUKION LAUTAPELIKERHO OTANIEMI HIGH SCHOOL BOARD GAME CLUB Jo vuosikymmeniä Olarissa kokoontunut pelikerho jatkaa Otaniemen kirjastossa.

Pelattavana mm. The Werewolves of Millers Hollow, One Night Ultimate Werewolf, The Resistance ja muita klassikoita.

Olari high school game club continues in the Otaniemi high school library. Games include: The Werewolves of Millers Hollow, One Night Ultimate Werewolf, The Resistance and other classics.

Tietotie 6, Otaniemen uusi lähikirjasto Tietotie 6, Otaniemi new library 13—16 OWL

TARINOITA KIRJASTOSTA LIBRARY TALES

Kooman sarjakuvakahvila kooma’s comic cafe

Millainen olisi ihana kirjasto? Stop motion -työpajassa piirretään ja animoidaan oma tyyppi seikkailemaan kirjahyllyillä. Otaniemen kirjasto avautuu Tietotiellä lokakuussa, tule kurkistamaan sisään jo nyt! Tapahtuma on kaikenikäisille.

Kooma ry toivottaa kaikki tervetulleiksi nauttimaan kahvista, teestä ja ihanista leivoksista pop-up sarjakuva-kahvilaan! Kahvittelun lisäksi voit piirtää oman sarjakuvasi, suunnitella itsesi supersankarina ja osallistua jatkuvaan sarjakuvaseinään! Halutessa oma penaali mukaan!

Best library ever? Draw and animate your own character to move around a library in a stop motion workshop. Otaniemi library opens in Tietotie in October, come and take a sneak peek! For all ages.

Tietotie 6, Otaniemen uusi lähikirjasto Tietotie 6, Otaniemi new library 13—16 Otaniemen kirjasto Otaniemi library

LAUTTASAAREN VAPAAPALOKUNTA LAUTTASAARI VOLUNTARY FIRE Tervetuloa tutustumaan Lauttasaaren VPK:n toimintaan! Suihkutusnäytös tasatunnein, kesto 5 min, paloautoon tutustumista sekä lapsille sankoruiskurasti.

Kooma ry wishes everyone welcome to enjoy some coffee, tea and lovely cakes at a pop-up cartoon cafe! As well as taking a coffee break, you can draw your own strip, design yourself as a superhero and take part in an ongoing cartoon wall! If you want, bring your own pencil case!

Otakaari 1, B-sisäänkäynti Kooman ainejärjestötila Entrance B, Kooma’s club room 16.30—20 Kuvataidekasvatuksen ainejärjestö Kooma ry

Get to know Lauttasaari Voluntary Fire Brigade! Hourly water shower performances, get to know firetruck and for the children chance to test a bucket fire extinguisher.

Väre piha Väre front yard 15—19 Lauttasaaren VPK

0023 023 0023

OHJELMA PROGRAM

RETROPELIHALLI RETRO ARCADE

Yhteisöllinen maalausworkshop Collaborative Painting Workshop

Pelaa läpi konsoli- ja kotitietokoneiden pelihistorian Polygamen ja Otakutin tarjoamassa konsolipelihallissa. Paikalla on pelikonsoleita 80-luvulta aina 2000-luvulle joilla voi vapaasti kokea pelien, grafiikan ja pelimusiikin kehityksen vuosien mittaan tai vain uppoutua pelaamaan mitä erilaisempia pelejä yksin tai joukolla.

Sukelluskerho Kupla täyttää tänä vuonna 40. Vuosijuhlien kunniaksi kerhon taiteellinen puoli pääsee valloilleen ja heidän kerhotilansa on valmistautunut vastaanottamaan kevyttä kaunistusta. Tule osdallistumaan yhteiseen maalausoperaatioon ja jätä oma jälkesi KuplaKammion tiloihin.

Otakut and Polygame bring you a free-to-play arcade full of consoles and home computers ranging from the 80’s to the 00’s. Play through the history of gaming and see how games, graphics and sound have evolved over the years...and have a great time while at it.

Otakaari 20 yläkerta Otakaari 20 upstairs 16—24 Polygame ry & Otakut

The artistic side of the diving club is let loose in honour of its anniversary! Kupla is turning 40 this year, and for this purpose, its club facility is receiving some light prettification. Come leave your mark in the KuplaKammio facilities by taking part in the communal painting session.

KuplaKammio, Jämeräntaival 1 17—21 PSK Kupla ry

best karaoke Tervetuloa kajauttamaan sulosoinnut ilmoille kotitekoiseen KARAOKEEN Jämeräntaipaleen kauneimmalle klubihuoneelle, BEST Helsingin tiloihin! Paikalla voi myös tutustua myös Bestin toimintaan.

Come to the BEST Helsinki club room for some homemade KARAOKE! Everyone is welcome, and from 6 pm onwards, you can blast out your sweet sounds at the prettiest club room on Jämeräntaival. You can also learn about BEST’s activities there.

Jämeräntaival 11, sisäänkäynti A tai B rapusta, BEST klubihuone Entrance A or B, BEST Club Room 18—22 BEST Helsinki

esc tk Tietokillan Escape room.

Escape Room by Tietokilta.

kuorot kapakassa CHOIRS IN PUB Haluatko nauttia värikkäästä ja moniulotteisesta kuoromusiikista virvoitusjuomaa siemaillen?

Nämä keikat ovat sinua varten! Naiskuoro KYN, Dominante, Polyteknikkojen kuoro ja Dissonanssi tuovat kevyempää ohjelmistoaan Fat Lizardin ja Who the F*** is Alicen lauantai-iltaan.

Be there or be square!

Want to enjoy colourful and multifaceted choir music while sipping on some refreshments?

These gigs are for you! The Female Choir KYN, Dominante, the Polytech Choir and Dissonanssi are bringing their lighter numbers to the Saturday night at Fat Lizard and Who the F*** is Alice.

Be there or be square!

Fat Lizard ja Who the F*** is Alice 18—20 Naiskuoro KYN, Dominante, Polyteknikkojen kuoro ja Dissonanssi

Otakaari 20, iso puoli Otakaari 20, big side 21—03 Tietokilta

0025 025 0025

OHJELMA PROGRAM

mysteeriluola mystery cave Hämärä kellari, sohvia, abstraktia videotaidetta ja kaksi dj:tä soittamassa tilan tunnelmaan sopivaa musiikkia. Tule rentoutumaan ja nauttimaan kankaalle tykitetystä hypnoottisen abstraktista videotaiteesta, jonka visuaalista ärsyttävyyttä tehostetaan aivoihin porautuvalla musiikkimaailmalla.

Dark basement, some couches, abstract video art and two DJs playing right music for the atmosphere. Come, relax and enjoy the hypnotic video art which impact is amplified with music that penetrates your brain.

ENTROPY AFTERPARTY (K18) Jo vuonna 1993 perustettu Entropy on elektronisen musiikin järjestö ja pääkaupunkiseudun pitkäikäisimpiä toimijoita sillä saralla.

Entropyn afterpartyilla voit tanssia pikkutunneille saakka tai vain nauttia biitistä ja värivaloista. K18.

Founded already in 1993, Entropy is an organisation of electronic music and one of the longest-acting ones in the capital region at that. At the Entropy afterparty, you can dance until the wee hours or just enjoy the beat and the colourful lights. Only for people over 18-years.

OUBS Studio, Jämeräntaival 1

Smökki, Jämeräntaival 4

20—23

23—04

Talvipaju, Keministi, @glitchostrich, @ljosalfrdottir, @sitikani_art

Entropy ry

Toimitus: Tero Uuttana, Henna Palonen, Marianne Honkasaari Grafiikka & taitto: Ella Eskola Painopaikka ja painosmäärä Grano, 6000 kpl / pcs Lisätiedot / More information Taiteellisen toiminnan asiantuntija / Specialist in artistic activities: tero.uuttana@ayy.fi

OPISKELIJALIPUT 19 € TAPIOLA M – vain 2 min Otaniemestä

0027 027 0027

otaniemi kartta otaniemi campus map Best Clubroom Jämeräntaival 11 Fat Lizard Tietotie 11 Kauppakorkeakoulu School of Business Ekonomiaukio 1 OUBS Studio / Kuplakammio Jämeräntaival 1 Oppimiskeskus Otaniementie 9 Otakaari 1, B sisäänkäynti B entrance Otakaari 20 Yläkerta, alakerta Upstairs, downstairs Otaniemen kirjasto Otaniemi library Tietotie 6

Väre & Kauppakorkeakoulu kartta Väre & School of business map Otaniemen kirjasto Tietotie 6 Smökki Jämeräntaival 4 Väre Otaniementie 14 Väre piha, Väre front yard Who the XXX Is Alice A Bloc Väre aula, Väre lobby Espoo kaupunkitapahtumat-lava Kipsari, 0. krs Kipsari, 0th floor Kauppakorkeakoulu aula School of Business lobby Info

Metro