2014-15 Parent Planner - Spanish

Universidad de St. Thomas 2014-2015 Agenda de la familia y los padres

Divisi贸n de Asuntos Estudiantiles

MISIÓN y CONVICCIONES DE LA UST MISIÓN Inspirada en la tradición intelectual católica, la Universidad de St. Thomas enseña a los alumnos a ser líderes moralmente responsables que piensen en forma crítica, actúen con sabiduría y trabajen diestramente para avanzar hacia el bien común.

CONVICCIONES COMO COMUNIDAD ESTAMOS COMPROMETIDOS A:

BUSCAR LA VERDAD Valoramos el cuestionamiento intelectual como un hábito para toda la vida, la búsqueda libre e imparcial de la verdad en todas sus formas, la integración del conocimiento a través de las disciplinas y la exploración creativa e imaginativa de ideas nuevas.

EXCELENCIA ACADÉMICA Creamos una cultura entre facultades, alumnos y personal que reconoce el poder de las ideas y recompensa el pensamiento riguroso.

FE Y RAZÓN Abrazamos activamente la tradición católica intelectual, que valora la compatibilidad fundamental de la fe y la razón y alienta el diálogo significativo dirigido hacia el florecimiento de la cultura humana. .

DIGNIDAD

Respetamos la dignidad de cada persona y valoramos las contribuciones únicas que cada uno aporta al mosaico mayor de la comunidad universal. .

DIVERSIDAD

Nos esforzamos para crear una comunidad diversa y vibrante en la cual, juntos, trabajamos por una sociedad más justa e incluyente.

ATENCIÓN PERSONAL Alentamos una cultura del cuidado que respalde el bienestar de cada uno de los miembros.

GRATITUD Celebramos los logros de todos los miembros de nuestra comunidad, en objetivos alcanzados y obstáculos sorteados, y en todas las cosas alabamos a Dios. .

Nos emociona que su familia se una a la comunidad de la Universidad de St. Thomas. Es un gran privilegio para nosotros trabajar con su hijo(a) durante este interesante momento de su vida.

Ser padres de un estudiante universitario puede ser algo interesante, puede brindar recompensas, ser frustrante y traumático; todo ello dentro de un mismo período de 24 horas. Diseñamos esta agenda justo para usted, para ayudarlo a respaldar a su hijo durante el primer año.

Asista a su hijo(a) en la transición hacia la universidad, ayudándolos a: • Aprender a manejar el tiempo en forma eficaz.

Desde poner la alarma del reloj hasta encontrar el equilibrio entre las clases, el trabajo y los amigos; muchos estudiantes luchan con ello durante el primer semestre.

• Practicar en la toma de decisiones. Trate de permitirle a su hijo(a) tomar decisiones importantes y confíe en que dichas decisiones serán buenas.

• Manejar sus propias finanzas. A menudo los problemas financieros producen tensión entre los estudiantes y los padres.

• Hacer elecciones saludables. Converse acerca de las elecciones que respaldan su salud y el éxito en la Universidad, hable con su hijo(a) acerca de dormir lo suficiente, hacer ejercicios y comer sanamente para asistir a clases en forma regular.

• Participar en el campus. Aliente a su hijo(a) a participar en clubes, atletismo, oportunidades de voluntariado, programas internos y conjuntos musicales, así como en trabajos dentro del campus.

Una vez más, bienvenidos a nuestra comunidad. Nos honra que su hijo(a) haya decidido realizar con nosotros este asombroso viaje.

Saludos,

Dra. Jane W. Canney, Ed.D. Vicepresidente de Asuntos Estudiantiles

Esperábamos que nuestros hijos tuvieran una transición suave hacia la vida universitaria y que el interés surgido durante la orientación continuara a lo largo de sus años de estudio hasta la graduación.

Al igual que otros padres, nos preocupamos de que nuestros hijos se adaptaran bien, hicieran nuevos amigos y alcanzaran las expectativas académicas de un estudiante universitario.

Estamos seguros de que en la comunidad de St. Thomas su hijo(a) encontrará lo que nosotros deseamos para nuestros hijos; un lugar cuidadoso para el aprendizaje y el desarrollo personal, con oportunidades para experiencias enriquecedoras dentro y fuera de la clase.

La Red de Padres, un grupo voluntario de padres y familias de los alumnos de St. Thomas es un ejemplo magnífico del compromiso de la Universidad para el cuidado de los estudiantes.

Los miembros están activamente interesados en las oportunidades académicas, espirituales y sociales de la universidad, el ambiente universitario y la calidad de vida que hace de St. Thomas una institución sobresaliente.

Tenga a bien visitar el sitio de la Red de Padres en www.stthomas.edu/parentnetwork.

Esperamos conocer más acerca de ustedes, mientras aprovechan las variadas oportunidades que ofrece la Red de Padres. Ustedes constituyen una parte importante de la comunidad de St. Thomas y les agradecemos su interés. .

Atentamente,

Beth y Jerry Hersman Copresidentes de la Red de Padres 2014-2015

CONSEJOS DE LOS PADRES, PARA LOS PADRES

Aquí hay unos cuantos consejos que les ayudarán a transitar su primer año como padres de St. Thomas.

1.

DÉJELO IR. Quizás este sea la parte más difícil de todo el proceso. Su hijo(a) seguramente necesitará su apoyo, pero recuerde que usted debe confiar en el(ella) y permitirle que cometa sus propios errores, de modo de poder crecer.

2.

OBTENGA ACCESO AL SISTEMA DE FACTURACIÓN Y DE PAGO ELECTRÓNICO. Los estudiantes deben otorgar acceso, en forma específica, a todo tercero (incluidos sus padres) que ellos deseen que vea o pague su factura electrónica (eBill).

3.

PARTICIPE. Dígale a su hijo(a) que no se pierda las Actividades de la Feria de Otoño, el martes 16 de septiembre.

4.

COMUNÍQUESE. Es posible que su hijo(a) recurra a usted antes de buscar ayuda de cualquier otra persona en el campus. En vez de rescatarlo(a), aliéntelo(a) a buscar información, negociar en los conflictos y adquirir resolución por medio de los recursos disponibles en el campus.

5.

BUSQUE AYUDA PRONTO. Si usted ve que a su hijo(a) no le está yendo bien en clase, aliéntelo(a) a que solicite ayuda; y a que lo haga PRONTO. St. Thomas cuenta con importantísimos recursos para asistencia académica.

6.

MANTÉNGASE CONECTADO. Marque su agenda y vuelva a conectarse con su hijo(a) en el Fin de semana de la familia, del 3 al 5 de octubre de 2014.

Invitamos a todos los padres a Participar en la Red de Padres, brindando su tiempo, energía y compromiso, para mejorar el paso de sus hijos en la universidad.

OBJETIVOS 

Ofrecer una perspectiva de St. Thomas desde el punto de vista de los padres y hacer que sean otra voz más dentro de la universidad.



Ayudar a los padres a convertirse en embajadores de St. Thomas, bien informados.



Promover y respaldar la colecta de fondos para becas, actividades estudiantiles, instalaciones y organizaciones de estudiantes.

CÓMO AYUDAR 

Trabajar en el Comité de la Red de Padres.



Ofrecerse como voluntario(a) para representar a la Red de Padres en uno de los muchos eventos universitarios.



Participar en la campaña de “llamado de bienvenida”, para los padres de estudiantes de primer año.



Participar en la colecta de fondos.

Para mayor información, póngase en contacto con: DEVELOPMENT OFFICE (Oficina de desarrollo) (651) 962-6950 www.stthomas.edu/parentnetwork Facebook: Busque la red de padres de la UST.

#para estudiantes sénior El mes que viene es un momento de gran actividad para los estudiantes; es posible que necesiten su respaldo para completar lo siguiente: PRESENTAR LOS CERTIFICADOS ACADÉMICOS FINALES Y LAS PUNTUACIONES DE UBICACIÓN ANTICIPADA: Los estudiantes deben presentar los certificados académicos oficiales finales de la escuela secundaria superior, de todo curso de nivel universitario y de cualquier crédito de Ubicación anticipada (Advanced Placement, AP) o de Bachillerato internacional (International Baccalaureate, lB), ante la Oficina de Admisiones. Las preguntas pueden dirigirse a Academic Counseling & Support (Consejería y Apoyo Académico al (651) 962-6300, www.stthomas.edu/academicounseling. COMPRA DE LIBROS: Los estudiantes pueden comprar los libros en la Tienda del Campus ubicada en el nivel inferior del Murray-Herrick Campus Center (Centro del Campus Murray-Herrick. Para mayor información y otras opciones, visite tommiebooks.stthomas.edu.  LEER EL CORREO ELECTRÓNICO: El correo electrónico es la vía de comunicación oficial de la UST, por ello, los estudiantes deben revisar su correo regularmente.

Si su hijo(a) tiene alguna duda sobre tecnología, visite

www.stthomas.edu/irt/students/newtocampus. CREAR UN PRESUPUESTO PERSONAL: Hacer presupuestos es una habilidad importante que debe aprenderse pronto en la carrera universitaria de un estudiante. Los asesores financieros pueden ayudar a los estudiantes a asegurarse de que todo esté en orden para el paquete académico de este año y más allá de él.

Para mayor información visite: www.stthomas.edu/financialaid/undergraduate.

 VIVIR EN EL CAMPUS O FUERA DE ÉL: Si su hijo va a vivir en el campus puede encontrar información adicional sobre la vida residencial en: www.stthomas.edu/residencelife. Si va a vivir en su hogar o fuera del campus, encontrará excelentes recursos en www.stthomas.edu/offcampus.

 PERMISOS DE APARCAMIENTO: Si su hijo(a) tiene que viajar para venir al campus, visite www.stthomas.edu/parking para obtener mayor información acerca de permisos de aparcamiento y modos alternativos de transporte. Los permisos de aparcamiento para estudiantes residenciales son limitados y se distribuyen mediante un sorteo. CASILLA DE CORREO DEL CAMPUS: Si el alumno está inscripto a tiempo completo, se le asignará una casilla de correo del campus. Los estudiantes que viajan, pueden solicitar una casilla de correo. Los Servicios de correo del Campus le enviarán a usted una asignación de casilla de correo y una combinación, a la cuenta de correo electrónico de la UST, correspondiente a su hijo.  ACTUALIZAR LA INFORMACIÓN DEL DOMICILIO: Todos los años, los alumnos deben actualizar su domicilio, teléfono, contacto de emergencia e información para notificaciones en Murphy Online USTALERT: Es el sistema utilizado para notificar a los miembros de la comunidad sobre emergencias en el campus. Los estudiantes registran sus números de teléfono para USALERT, por medio de Murphy Online.  INDIQUE CUÁLES SON LOS USUARIOS AUTORIZADOS PARA FACTURACIÓN Y PAGOS ELECTRÓNICOS (EBILL/EPAY): UST proporciona notificaciones de facturación (eBilling) solamente por correo electrónico; no se envían notificaciones por correo. Cuando se haya publicado un nuevo estado de cuenta, se enviará un mensaje por correo electrónico al correo electrónico del estudiante de la UST. Su hijo(a) puede autorizarlo a usted o a un representante para que acceda o haga pagos en su cuenta. www.stthomas.edu/businessoffice/ebilling.

 COMPLETAR LOS REQUISITOS DE SALUD: Su (hijo)a debe ingresar la siguiente información en Murphy Online: 



VERIFICACIÓN DEL SEGURO DE SALUD: Todos los estudiantes que la licenciatura, que estén en camino de obtener el diploma y que tomen 12 o más créditos deben demostrar cobertura de seguros. Esta información debe presentarse después del 15 de Julio y no más allá del 16 de septiembre de 2014, caso contrario, se le facturará al estudiante, el seguro de salud de la universidad ($1,365/semestre).

REGISTROS DE VACUNACIÓN: La información de vacunación debe ingresarse como última fecha el 17 de octubre de 2014. Si no se ingresa dicha información antes de la fecha límite, la inscripción para el curso del semestre de primavera quedará suspendida.

FAMILIARIZARSE CON LAS POLÍTICAS: Se espera que los estudiantes se familiaricen con las políticas universitarias. El manual de políticas para el estudiante puede obtenerse en línea en: www.stthomas.edu/policies. BUSCAR UN TRABAJO EN EL CAMPUS: Aliente a su hijo(a) a conocer los recursos de empleo estudiantil en www.stthomas.edu/jobsatust.

ASISTIR A LOS EVENTOS DE BIENVENIDA: Su

hijo(a) debe asistir a los eventos de todo el campus-para familiarizarse con el campus y conocer a los estudiantes nuevos y a los de años anteriores. Uno de los mejores eventos para los estudiantes nuevos es la Feria de Actividades, que se hará desde las 12 a. m. a la 1 p. m. del martes 16 de septiembre de 2014, en la Plaza John P. Monahan www.stthomas.edu/campuslife



 ELEGIR PLANES DE COMIDAS: Ya sea que su hijo(a) viva dentro o fuera del campo, tiene la opción de comprar un plan de comidas. Los planes de comidas, los dólares flexibles (Flex dollars) y los dólares eXpress son todas formas geniales para ahorrar dinero y disfrutar de comidas convenientes.

www.stthomas.edu/cardoffice

DÓLARES FLEX (F= FOOD= COMIDA) VS. DÓLARES EXPRESS (E=EVERYTHING = TODO) Los dólares Flex corresponden a un plan de comidas y pueden comprarse sólo a través de él.

Los dólares Flex pueden utilizarse para comprar productos alimenticios en cualquiera de los comedores del campus y en el mercado Summit Marketplace del primer piso del Anderson Student Center (Centro Estudiantil Anderson). Los dólares Flex expiran al final de cada semestre y cualquier saldo que no se haya gastado se perderá. Los alumnos pueden verificar su saldo en cualquier comedor.

Los dólares y/o cuentas eXpress funcionan como tarjetas de débito prepagadas Pueden utilizarse para comprar libros, insumos, ropa y regalos en las librerías de la UST y alimentos en cualquiera de los locales de comida dentro del campus. Los dólares eXpress pueden gastarse en varios comercios fuera del campo, tanto para alimentos como para otras cosas que no sean alimentos.

Los dólares eXpress no utilizados permanecerán en la tarjeta de su hijo(a) hasta que sea transferido o se gradúe.

Para utilizar fondos de asistencia financiera, a fin de pagar los libros de su hijo, usted debe abrir una cuenta eXpress en el sitio web GET Funds.

OBTENER FONDOS https://get.cbord.com/stthomas GET Funds (Obtener Fondos) es una herramienta en línea, que los titulares de las cuentas eXpress utilizan para manejar sus fondos eXpress en cualquier momento o lugar... incluso desde un dispositivo móvil.

• Hacer depósitos con una tarjeta de crédito.

• Hacer depósitos utilizando Bill Me (cargos a la cuenta de matrícula del estudiante).

• Revisar el saldo y las actividades de transacciones de la cuenta  Permitir a terceros (padres/tutores) acceso para hacer depósitos, directamente en una cuenta Xpress vía solicitud por correo electrónico.

AGOSTO Las actividades de Bienvenida de Otoño le dan al estudiante la oportunidad de conocer al alumnado nuevo, al que regresa y a la comunidad universitaria, a la vez que brindan una orientación completa a los que llegan y a los que se van de la UST. Una de las tradiciones favoritas es la Marcha anual a través de los arcos, para todos los estudiantes nuevos. www.stthomas.edu/studentorientation/fallwelcome PARA PADRES QUE DESEAN ESTAR CONECTADOS:  La Red de Padres es un gran recurso. www.stthomas.edu/parentnetwork  Suscríbase al Boletín electrónico de St.Thomas para padres: www.stthomas.edu/parents/newsletter  Entérese de las noticias del Campus en la Newsroom (Sala de Noticias) www.stthomas.edu/news.

Puede suscribirse en www.stthomas.edu/news/subscribe.

VIDA DEL CAMPUS Anderson Student Center, (Centro estudiantil Anderson) Sala 325 (651) 962-6130 www.stthomas.edu/campuslife RECURSOS PARA PADRES Dean of Students Office (Oficina del Decano de los estudiantes) Anderson Student Center, Sala 241 (651) 962-6050 www.stthomas.edu/parents

AGOSTO 2014 D

L

M

M

J

V

S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

24

25

26

27

28

22 29

23 30

31 FECHAS IMPORTANTES Ago. 22

Los estudiantes pueden ver su primera eBill en línea. El primer pago vence el 19 de septiembre.

Ago. 27

Picnic de bienvenida a los alumnos que viajan para llegar a la Universidad y a sus familias, Plaza John P. Monahan, 6p. m.

Ago. 30 Ago. 30

Los estudiantes nuevos se mudan a las residencias.

Misa de mudanza para los alumnos que ingresan, Capilla de Sto. Tomás de Aquino, 5 p. m.

Ago. 30-Sept.2 Ago. 31

Actividades de bienvenida de Otoño Misa, Capilla de Sto. Tomás de Aquino, 11 a. m. y 5 p. m.

SEPTIEMBRE Las clases comienzan el miércoles 3 de septiembre de 2014. Aliente a su hijo(a) a equilibrar su tiempo sabiamente.

Los novatos tienen la oportunidad de participar en un amplio rango de actividades educativas, culturales, atléticas, sociales y de compromiso comunitario. La Activities Fair (Feria de Actividades), el martes 16 de septiembre de 2014, brinda la posibilidad de conocer las opciones disponibles.

A partir de mediados de septiembre, es posible que los miembros voluntarios de la Red de Padres le hagan un llamado. Su objetivo es llegar hasta las familias de los estudiantes de primer año para asegurarse de que la transición esté funcionando bien para los estudiantes y sus familias.

Septiembre es el Mes de Concienciación sobre Seguridad en el Campus. La Seguridad Pública y otras oficinas del campus se unen para crear conciencia y responsabilidad entre los estudiantes, a fin de lograr un ambiente seguro dentro y fuera del campus.

SEGURIDAD PÚBLICA Campus St. Paul, Morrison Hall (Salón Morrison), 1er, piso, fuera del Lote B Campus Minneapolis, Opus Hall (Salón Opus), 2º piso (651) 962-5100: línea para casos que no son emergencia y para solicitar acompañante (651) 962-5555: línea de emergencia

www.stthomas.edu/publicsafety

En cumplimiento con el Título IX de las Enmiendas de Educación (Education Amendments) de 1972, la Universidad no discrimina sobre la base de sexo en sus programas y actividades.

La Universidad ha nombrado a la Srta. Nora Fitzpatrick como coordinadora de los esfuerzos de la Universidad para cumplir con la ley y sus consiguientes reglamentaciones, incluida la investigación de cualquier falta de cumplimiento o actividad prohibida por Título IX, tal como el acoso sexual.

Toda persona que crea que la Universidad no está cumpliendo plenamente con el Título IX debe ponerse en contacto con:

COORDINADORA INTERINA DEL TITULO IX Srta. Nora Fitzpatrick Decana Sénior Adjunta para Administración Facultad de Derecho de la Universidad de St. Thomas Sala 411, Facultad de Derecho.

(651) 962-4884 nbfitzpatric@stthomas.edu

SEPTIEMBRE 2014 D

L 1

M

J

M

V

S

3

4

5

6

9

10

11

12

13

2

7

8

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

FECHAS IMPORTANTES Sept. 2

Marcha a través de los arcos y Bendición interconfesional para el Nuevo Año Lectivo y picnic

Sept. 3 Sept. 7

Comienzo de clases Misa de apertura, Capilla de Santo Tomás de Aquino, 11 a. m. Último día para agregar una clase sin permiso del instructor Último día para dejar una clase sin que quede registrado Feria de Actividades (entérese de los más de 130 clubes y organizaciones estudiantiles) Último día para ingresar la información sobre seguro de salud antes del cargo automático de $1365.00 Vencimiento de la primera factura Vencen las reservas para el Fin de Semana de la Familia

Sept. 9 Sept. 16 Sept. 16 Sept. 16 Sept. 19 Sept. 30

OCTUBRE FIN DE SEMANA DE LA FAMILIA, DEL 3 AL 5 DE OCTUBRE, es una excelente oportunidad para que los miembros de la familia se vuelvan a conectar y experimenten cómo es la vida en la UST. Venga con nosotros a una conferencia universitaria, participe en Almuerzo con el Presidente, visite las galerías de arte locales y asista a misa y haga un desayunoalmuerzo con su hijo(a). Más que nada, tómese su tiempo par a ver cuánto ama su hijo(a) a la UST. www.stthomas.edu/familyweekend Octubre es un momento para que usted continúe respaldando a su hijo(a). Aliéntelo(a) a buscar los servicios que les resulten más útiles. Los recursos de tutoría están disponibles por medio del Centro de Recursos de Matemáticas (Math Resource Center, MaRC) o del Centro para la Escritura (Center for Writing) para ayudarlos con los exámenes y las monografías.

Si usted nota que su hijo(a) está pasando por un momento difícil en la transición a la Universidad, aliéntelo(a) a usar los recursos gratuitos disponibles a través de los Servicios psicológicos y de consejería.

El receso de mitad de período se produce el 24 de octubre de 2014, y es una oportunidad para que todos se tomen un respiro.

DECANO DE LOS ESTUDIANTES Anderson Student Center, Sala 241 (651) 962-6050 www.stthomas.edu/deanofstudents www.stthomas.edu/familyweekend SERVICIOS PSICOLÓGICOS Y DE CONSEJERÍA Murray-Herrick Campus Center, Sala 356 (651) 962-6780 www.stthomas.edu/counseling CENTRO DE RECURSOS DE MATEMÁTICAS (MaRC) O’Shaughnessy Science Hall (Salón de ciencias), Sala 235 (651) 962-5529 www.stthomas.edu/marc CENTRO PARA LA ESCRITURA John R. Roach Center, (Centro John. J. Roach) Sala 361 (651) 962-5601 www.stthomas.edu/writing

OCTUBRE 2014 D

L

M

J

M 1

V 2

S 3

4

9

10

11

5

6

7

8

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

FECHAS IMPORTANTES Oct. 1

Fecha límite para todas las solicitudes de cursos de estudio en el extranjero, incluido el período de enero 2015

Oct. 3-5

Fin de semana de la Familia

Oct. 11

Reunión de ex alumnos

Oct 17

Último día para ingresar la información de vacunación

Oct. 24

Receso de mitad de período

Oct. 27

Se reanudan las clases

NOVIEMBRE Ya sea que usted celebre o no, la festividad nacional de los Estados Unidos, el Día de Acción de Gracias, este es un momento para dar gracias por los dones recibidos y para reflexionar acerca de las formas en que somos llamados a servir. La gratitud es una de las convicciones de la universidad y esperamos que su hijo(a) se nos una en el servicio a nuestra comunidad local, nacional y global.

Si usted vive en el área metropolitana, agregue este año, una silla extra o dos, a la mesa de Acción de Gracias, para los estudiantes internacionales. Como celebración exclusivamente estadounidense, el Día de Acción de Gracias, les brinda a los Servicios para Estudiantes Internacionales, la oportunidad de unirse a la comunidad del campus, para darles a estos estudiantes una experiencia de primera mano sobre estas festividades.

La oficina de Office of Service-Learning & Civic Engagement (Aprendizaje sobre Servicio y Compromiso Cívico) trabaja para ayudar a los estudiantes a que encuentren servicios voluntarios que coincidan con sus necesidades e intereses en el área de Twin Cities.

Tenga en cuenta que su hijo(a) debe reunirse con su asesor de la facultad y/o consejeros académicos a principios de noviembre a fin de prepararse para la inscripción a los cursos del período de enero y del semestre de primavera.

CONSEJERÍA Y APOYO ACADÉMICOS Murray-Herrick Campus Center, Sala 110 (651) 962-6300 www.stthomas.edu/academiccounseling SERVICIOS PARA ESTUDIANTES INTERNACIONALES Anderson Student Center, Sala 218 (651) 962-6650 www.stthomas.edu/oiss OFICINA DE APRENDIZAJE SOBRE SERVICIO Y COMPROMISO CÍVICO Aquinas Hall (Salón Aquino), Sala 313 (651) 962-5380 www.stthomas.edu/servicelearning

NOVIEMBRE 2014 D

L

M

J

M

V

S 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30 FECHAS IMPORTANTES Nov. 17-Dec. 5 Nov. 17 Nov 17 Nov. 27

Inscripción temprana para el período de enero y el semestre de primavera Último día para retirarse de una clase sin una nota de desaprobación (F) Semana internacional de la educación Comienza el receso del Día de Acción de Gracias

DICIEMBRE Cuando usted le dé la bienvenida a su hijo(a) que regresa al hogar por el receso de invierno, es posible que note algunos cambios en él o ella. Su hijo(a) parecerá más independiente, con mayor confianza en sí mismo, y más orientado hacia los objetivos, que antes de entrar a St. Thomas.

Aunque parezca demasiado pronto, es un buen momento para hablar con su hijo(a) acerca de los planes de vivienda para el próximo año. Residence Life (Vida de la Residencia) notificará a los residentes actuales acerca del proceso de elección de habitación por medio de una comunicación por correo electrónico.

Los Off-Campus Student Services, OCSS (Servicios Estudiantiles fuera del Campus) brindan información sobre viviendas fuera del campus y modos de viajar.

OCSS da en diciembre un seminario sobre renta, para ayudar a los estudiantes a conocer los mitos y realidades de la vida en el campus. Aliente a su hijo(a) a decidir contando con información, respecto de su situación de vivienda.

MINISTERIO DEL CAMPUS Anderson Student Center, Sala 207 (651) 962-6560 www.stthomas.edu/campusministry SERVICIOS ESTUDIANTILES FUERA DEL CAMPUS Anderson Student Center, Sala 253 (651) 962-6138 www.stthomas.edu/offcampus VIDA DE LA RESIDENCIA Koch Commons (Salón comerdor Koch), Sala 106 (651) 962-6470 www.stthomas.edu/residencelife VOLUNTARIOS EN ACCIÓN (VIA) VOLUNTARIOS EN SERVICIO NACIONAL E INTERNACIONAL (VISION) Anderson Student Center, Sala 207 (651) 962-6560 www.stthomas.edu/campusministry/service

DICIEMBRE 2014 D

L

M

1

2

J

M

V

S

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

FECHAS IMPORTANTES Dec. 1

Se reanudan las clases

Dec. 2

Programas de renta 101

Dec. 7

Concierto de Navidad

Dec. 12

Finalización de las clases

Dec. 15

Día de estudio

Dec. 16-19

Exámenes finales

16

ENERO Es año nuevo y el comienzo del período de enero.

También es el momento de invitarlos a usted y a su hijo(a) a reflexionar sobre sus primeros meses como novato(a). ¿Cuáles fueron los logros? ¿Hubo alguna falla?

Es un gran momento para que los estudiantes se encuentren con sus consejeros de ayuda financiera, a fin de que les respondan cualquier pregunta acerca de la presentación de la Free Application for Federal Student Aid, FAFSA (Solicitud Gratuita para la Asistencia Federal Estudiantil).

Enero es también un gran momento para buscar un trabajo o pasantía dentro o fuera del campus. Visite el sitio web JobsAtUST para ver los listados de empleo.

Los departamentos de Campus Life (Vida en el Campus), Residence Life (Vida de la Residencia), Dean of Students (Decano de los Estudiantes), International Student Services (Servicios Estudiantiles Internacionales), Student Diversity and Inclusion Services (Serv. de Diversidad e Inclusión Estudiantil), Anderson Student Center (Centro Estudiantil Anderson) y Campus Ministry (Ministerio del Campus) coordinan un proceso integral de solicitud y selección de líderes estudiantiles para más de 150 posiciones de liderazgo pagas, para 2015-2016. Las solicitudes vencen a principios de febrero. El Career Development Center (Centro de Desarrollo de la Carrera) puede ayudar a su hijo a desarrollar o pulir su CV para este proceso.

ASISTENCIA FINANCIERA Murray-Herrick Campus Center, Sala 152 (651) 962-6550 www.stthomas.edu/financialaid/undergraduate RECURSOS HUMANOS Aquinas Hall, Sala 217 (651) 962-6510 www.stthomas.edu/jobsatust www.stthomas.edu/hr/studentemployment SELECCIÓN DE LIDERAZGO ESTUDIANTIL Oficina de Campus Life Anderson Student Center, Sala 325 (651) 962-6130 www.stthomas.edu/campuslife/annualevents/leadership

ENERO 2015 D

L

M

J

M

V

S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

FECHAS IMPORTANTES Comienza el período de clases de enero Ene. 2 Último día para agregar o dejar una Ene. 8 clase sin permiso del instructor/sin que Ene. 19 quede registrado Día de Martin Luther King Jr. No hay clases Ene. 29 Fin del período de clases de enero

18

FEBRERO Las temperaturas todavía rondan el congelamiento, pero aun así comienza el semestre de primavera. Ayude a su hijo(a) a vencer la tristeza del invierno alentándolo(a) a mantener un estilo de vida saludable y activo.

El Wellness Center (Centro de Bienestar) alienta a los alumnos de la UST a desarrollar estilos de vida, por medio de programas de todo el año, que abarcan varios temas de salud. Estos temas incluyen el manejo de la tensión, el uso del tabaco y del alcohol, la imagen corporal, la nutrición, la seguridad, el sueño, las relaciones saludables, y la salud y el bienestar en general.

El Anderson Athletic and Recreation Complex (Complejo Atlético y de Recreación Anderson) alberga un centro acuático con una piscina de ocho pistas y un área para sumergirse, un estadio para 2000 personas para pelota al cesto y vóleibol, una casa de campo con una pista de 200 metros, instalaciones para hacer gimnasia, entrenamiento cardiovascular, levantamiento de pesas, salas de aeróbicos, y armarios con llave. Aliente a su hijo(a) a unirse a una liga intramuros, a hacer gimnasia con sus amigos o a inscribirse en una clase de las muchas clases de ejercicios para mantenerse en forma o de yoga.

En la UST, valoramos y alentamos a nuestros estudiantes a conocer gente que proviene de ambientes diferentes de los de ellos. Diversas oficinas organizan eventos y programas para ayudar a los estudiantes a incrementar sus competencias culturales; una habilidad necesaria para todos los estudiantes, independientemente de las carreras que sigan.

WELLNESS CENTER Murray-Herrick Campus Center, Sala 355 (651) 962-6128 www.stthomas.edu/wellness ANDERSON ATHLETIC AND RECREATION CENTER AARC (651) 962-5920 www.stthomas.edu/aarc SERVICIOS ESTUDIANTILES DE DIVERSIDAD E INCLUSIÓN Anderson Student Center, Sala 224 (651) 962-6460 www.stthomas.edu/studentdiversity

FEBRERO 2015 D

L

1

2

M

M

J

V

S

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

8

FECHAS IMPORTANTES Feb. 2

Comienza el semestre de clases de primavera

Feb. 6

Último día para agregar una clase sin permiso del instructor

Feb 12 Feb. 13

Feria del Estudio en el Extranjero Último día para dejar una clase sin que quede registrado

20

MARZO Con el verano que se acerca rápidamente, ahora es un momento ideal para que su hijo(a) piense en aprovechar las oportunidades de estudio en el exterior. Estudiar en otro país les da a los alumnos la oportunidad de abrirse a nuevas experiencias y maneras de pensar.

Cada año, más de 1,000 alumnos de la UST estudian fuera del campus y le dirán que fue una de las mejores cosas que hicieron como novatos. St. Thomas ofrece más de 330 programas semestrales o anuales en lugares tales como Italia, Turquía, Inglaterra, Australia y España.

Pasar un semestre o tomar un curso del período de enero en el extranjero requiere una preparación cuidadosa.

Aliente a su hijo(a) a reunirse con un asesor en el Centro de Educación Internacional (International Education Center) este semestre, para comenzar a planificar esta experiencia que puede cambiarle la vida. Todas las solicitudes de viaje para el año 2015 deberán completarse como última fecha para el 1.º de octubre de 2015.

INTERNATIONAL EDUCATION CENTER (CENTRO DE EDUCACIÓN INTERNACIONAL) (ESTUDIO EN EL EXTRANJERO) (651) 962-6450 www.stthomas.edu/studyabroad

21

MARZO 2015 D 1

J

M

V

S

L

M

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

FECHAS IMPORTANTES Marzo 15

2015 Fecha límite para la solicitud de estudio en el exterior, de otoño, verano y de todo el año.

Marzo 27

Vence el plazo para registrar las notas del período medio

Marzo 30 – Abril 6

Receso del período medio y de Pascuas

ABRIL ¿Su hijo(a) se está cuestionando su carrera, está buscando pasantías o piensa qué hacer después de la graduación? Si todavía no ha visitado el Career Development Center (CDC) (Centro de Desarrollo de la Carrera), aliente a su hijo(a) a que se dé una vuelta por allí. El CDC ofrece muchos servicios incluidos la redacción de currículum, ensayos de entrevistas, exploración de carreras y sesiones informativas sobre empleos. Estos servicios mejoran la experiencia educativa y preparan a los alumnos para carreras futuras.

Durante abril, los alumnos deben reunirse con sus consejeros de la facultad y asesores académicos, a fin de prepararse para la inscripción de los cursos de verano y de otoño. Este también es un gran momento para que los alumnos se reúnan con sus consejeros de ayuda financiera, para asegurarse de que se haya presentado la Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) (Solicitud Gratuita para la Asistencia Federal al Estudiante).

Abril es también el Mes de Concienciación sobre el Ataque Sexual (Sexual Assault Awareness Month). La violencia sexual infringe el compromiso comunitario para el respeto de la dignidad humana de cada individuo y nos afecta negativamente a todos. St. Thomas trabaja en forma continua para crear conciencia, prevenir incidentes y asegurar que respondamos en forma eficaz y que resolvamos cada denuncia que recibamos.

CENTRO DE DESARROLLO DE LA CARRERA Murray-Herrick Campus Center, Sala 123 (651) 962-6761 www.stthomas.edu/careerdevelopment

ABRIL 2015 D

L

M

J

M 1

5 12

6 13

7

8

14

19

20

21

26

27

28

V 2

S 3

4

9

10

11

15

16

17

18

22

23

24

25

29

30

FECHAS IMPORTANTES Abril 7

Se reanudan las clases

Abril 13-24 Inscripción temprana para semestres de verano y otoño Abril 22

Último día para retirarse sin la nota de desaprobado (F)

Abril 25

Cena internacional de la Globally Minded Student Association (Asociación Estudiantil Abierta a lo Global)

MAYO ¡Se ha completado el primer año académico en St. Thomas! Es probable que usted y su hijo(a) sientan una mezcla de emociones. Muchas cosas han cambiado durante el año pasado. Usted ha jugado un rol vital durante este tiempo de transformación en la vida de su hijo(a).

La Red de Padres se esfuerza para llegar hasta los padres de la UST, para que se involucren y se comprometan a través de oportunidades de programas y voluntariados. La Red alienta a los padres a respaldar la educación de los que van camino a la graduación. Los miembros de la Red continuarán en contacto con usted mientras su hijo(a) esté estudiando en ST. Thomas.

RED DE PADRES (651) 962-6950 www.stthomas.edu/parentnetwork

MAYO 2015 D

L

M

J

M

V

S 1

5

6

8

9

14

15

16

20

21

22

23

27

28

29

30

3

4

10

11

12

13

17

18

19

24

25

26

7

2

31 FECHAS IMPORTANTES Mayo 1

Incompletos adeudados del semestre de otoño y del periodo de enero

Mayo 15

Final de clases

Mayo 18

Día de estudio

Mayo 19- 22 Mayo 23

Exámenes finales Comienzo (Fin de semana del Día de los Caídos)

NOTAS

NOTAS

NOTAS

CONTACTOS IMPORTANTES SOCIOS DEL ÉXITO DE SU HIJO(A) CONSEJERÍA Y APOYO ACADÉMICO (651) 962-6300 www.stthomas.edu/academiccounseling

SERVICIOS ESTUDIANTILES FUERA DEL CAMPUS (651) 962-6138 www.stthomas.edu/offcampus

ASOC. DE EX ALUMNOS (651) 692-6430 alumni.stthomas.edu

VÍNCULO CON LOS PADRES (651) 962-6050 www.stthomas.edu/parents

OFICINA DE ATLETISMO (651) 962-5900 www.stthomas.edu/athletics

RED DE PADRES (651) 962-6950 www.stthomas.edu/parentnetwork

TIENDA DEL CAMPUS (651) 962-6850 www.stthomas.edu/bookstore

SERVICIOS DE APARCAMIENTO (651) 962-PARK (7275) www.stthomas.edu/parking

OFICINA DE NEGOCIOS (651) 962-6600 www.stthomas.edu/businessoffice

SEGURIDAD PÚBLICA Línea para situaciones que no son de emergencia (acompañantes) (651) 962-5100 Línea de emergencia (651) 962-5555 www.stthomas.edu/publicsafety

VIDA DEL CAMPUS (651) 962-6130 www.stthomas.edu/campuslife MINISTERIO DEL CAMPUS (651) 962-6560 www.stthomas.edu/campusministry CENTRO DE DESARR. DE LA CARRERA (651) 962-6761 www.stthomas.edu/care erdevelopment SERVICIOS PSICOLÓGICOS Y DE CONSEJERÍA (651) 962-6780 www.stthomas.edu/counseling DECANO DE LOS ESTUDIANTES. (651) 962-6050 www.stthomas.edu/deanofstudents RECURSOS P/ DISCAPACIDAD (651) 962-6315 www.stthomas.edu/enhancementprog ASISTENCIA FINANCIERA (651) 962-6550 www.stthomas.edu/financialaid SERVICIOS DE SALUD (651) 962-6750 www.stthomas.edu/studenthealth CENTRO DE EDUC. INTERNAC. (Estudiar en el extranjero) (651) 962-6450 www.stthomas.edu/studyabroad SERVICIOS ESTUDIANTILES INTERNACIONALES (651) 962-6650 www.stthomas.edu/oiss

OFICINA DEL REGISTRO (651) 962-6700 www.stthomas.edu/registrar VIDA DE LA RESIDENCIA (651) 962-6470 www.stthomas.edu/residencelife SERVICIOS DE DIVERSIDAD Y DE INCLUSIÓN ESTUDIANTIL (651) 962-6460 www.stthomas.edu/studentdiversity COORDINADORA TÍTULO IX Srta. Nora Fitzpatrick Decana Sénior Adjunta para Administración Universidad de St. Thomas Facultad de derecho Sala 411, Facultad de derecho.

(651) 962-4884 nbfitzpatric@stthomas.edu CENTRAL DE NOVATOS Información y venta de entradas para eventos comunitarios (651) 962-6137 www.stthomas.edu/asc/facilitiesand services/tommiecentral TIENDA DE NOVATOS (651) 962-7850 www.stthomas.edu/asc/retail UST Cares brinda recursos e información para hacer que el campus seguro y sano sea aún mejor. Si tiene alguna inquietud sobre su hijo visite: stthomas.edu/ustcares

Esta agenda fue producida por la Divisi贸n de Asuntos Estudiantiles y la Red de Padres

Divisi贸n de Asuntos Estudiantiles