Page 1

Saaristoon TERVETULOA

2019


Julkaisija: Paraisten kaupunki (elinkeinopalvelut, matkailu) Brinkastentie 1, 21660 Nauvo Puh: 040 011 7123 Kemiönsaaren kunta (kehitysosasto, matkailu) Arkadiantie 3, 25700 Kemiö Puh: 040 662 3833 www.VisitArchipelago.com Teksti: Sam Cygnel/Swe-viestintä Käännös: Kari Sammo Kuvatoimitus: Kemiönsaaren kunta (matkailu), Paraisten kaupunki (matkailu) Taitto: Malin From/Strax Kommunikation Paino: Newprint Kansikuva: Taipale Brothers Takakannen kuva: Ukko Juntunen

4041 0624


SISÄLTÖ Tiesitkö tämän.............................................. 2 Tietoa tästä esitteestä.................................... 3

NÄE & KOE Island Hopping.........................................4–5 Metrokartta..............................................6–7 Saariston helmiä.....................................9–13 Saariston Rengastie & Rannikkoreitti .......14–16 Saaristomeriopas kajakkimelojalle............... 17 Vauhtia koko perheelle..........................20–21 Puuhasteltavaa vierassatamiin...................... 23 Ajankohtaista kotiseutumuseoissa............24–26 Kirkkoja ja kappeleita................................ 27 Patikoimaan: Pyhän Olavin merireitti.......28–29 Bengtskärin majakka.............................30–31 Taalintehdas – Vietnamista Ikuisuuteen.....32–33 Art Bank on ylisanojen tyyssija...............34–35 Nauvo – kuin tehty päiväretkille mantereelta..........................................36–37 Vaelluspolkujen top 10..........................38–39

SYÖ & YÖVY Milloin sinä viihdyt parhaiten mökillä?.....42–43

Söderlångvikin kartano........................... 44–45 Kesäinen päivä Rosalassa ja Hiittisissä....46–47

TAPAHTUMAT Tapahtumien top 10 -lista.......................50–51 Iloista ruokaa Houtskarissa.....................52–53 Syyskuu hellii makuaisteja......................54–55

HYVÄ TIETÄÄ UNESCOn biosfäärialue........................58–59 Saaristomeren kansallispuisto.................60–61

Ajattelemisen aihetta Korpoströmissä...... 62–63 Jokamiehenoikeus ja kalastonhoitomaksu .64–65 Mikä ihmeen kestävä matkailu?..............66–67 Suunta länteen: Kökariin Galtbystä............... 69


Tiesitkö tämän

Saaristomerestä 2,4

m

• enemmän veneitä kuin autoja • eniten losseja ja yhteysaluksia asukasta kohti maailmassa

Pohjolan korkein majakka sijaitsee täällä, Bengtskär

46 m

63 % 37 %

240

ruotsinkielisiä

merikotkaa

1 000 000 ahventa

1 000 hanuria

• 22 000 asukasta • asukasta/saari: 0,9 • saaria: 25 000

suomenkielisiä

melkein kaikki rakastavat ruotsalaista tanssimusiikkia

90 000 omenapuuta

1.1.–31.12 Paras aika vierailla Saaristomerellä


Tietoa tästä esitteestä

Koskemattomia maisemia Gullkronan selässä keskellä Saaristomerta on jotakin juhlallista. Tyynellä säällä sen yllä on ripaus arvoituksellisuutta. Tuulisina päivinä maisema muuttuu majesteettiseksi näyttämöksi – myöhäissyksyllä tällaisista päivistä ei puutu dramatiikkaa. Jokainen vuoden päivä tekee kunniaa nimelle: Gullkrona – Kultakruunu: kaikkein arvokkain.

Kun katselee merelle päin Höglandin näköalatornista, on helppo nähdä mielessään satakunta vuotta sitten liikennöineet purjelaivat, niitä edeltäneen ruotsalaisen avomerilaivaston ja sitä edeltäneet muinaiset viikingit... Ja siellä ne kaikki voisivat seilata tänä päivänäkin – maisemassa mikään ei paljasta, että olemme 2010-luvulla.

Alueen matkailuyrittäjät ja heidän yhteistyökumppaninsa pyrkivät säilyttämään saariston vahingoittumattomana myös tulevaisuudessa. Tavoitteena on pienimuotoisuus: panostetaan yksittäisiin kävijöihin ja kunnioitetaan ympäristöä. Se on fiksua, mutta ennen kaikkea hauskaa; tuntuu yksinkertaisesti hyvältä tehdä kestäviä valintoja.

Saaristomeri on yksi niistä maapallon paikoista, joissa ihmisen rooli ei ole koskaan ollut hallitseva.

Oletko samaa mieltä? Hae itsellesi inspiraatiota tästä esitteestä!

Paraisten kaupungin ja Kemiönsaaren kunnan matkailutiimit #visitarchipelago

3


Saaristoliikenteen solmukohtia • Parainen; Granvik • Nauvo; kirkonkylä, Pärnäinen • Korppoo; Korpoström • Taalintehdas • Kasnäs

Saaristo on seikkailu

Kulje saarelta saarelle omaan tahtiin

Kattava vesiliikenne ja lukuisat matkakohteet ovat kuin tehdyt sellaiselle, joka haluaa rakentaa matkailukokonaisuutensa omin päin. Juuri sinä tiedät parhaiten, mitkä saaret sinua kiinnostavat ja miten pitkään haluat viipyä. – Onko reppu pakattu? Hieno juttu! Olet siis valmis Island Hoppingiin.

4

#visitarchipelago


NÄE & KOE

Lähde vesille Kaikkein tärkeintä on luonnollisesti poistua mantereelta. Valitse jokin niistä aluksista, jotka lähtevät saaristoliikenteen solmupisteistä. Laivavuoroja lähtee myös Turusta länsipuolella ja Hangosta itäpuolella. Seuraavan aukeaman reittikartassa näkyvät useimmat Saaristomeren säännölliset reitit. Muistathan, että taksiveneellä pääsee helposti liikkumaan tavanomaisten reittien ulkopuolellakin.

Nauti Hieman yleistäen voidaan sanoa, että useimmilta suurilta saarilta löytyy majoitusmahdollisuuksia, kahviloita ja ravintoloita. Tässä esitteessä on niistä poimintoja. Lisää löydät sivustolta  VisitArchipelago.com. Olipa reittivalintasi mikä tahansa huomaat toivottavasti yhden asian: arki jää taakse ensimmäiselle lähtölaiturillesi.

Rantaudu Kullakin saarella on aivan oma ilmapiirinsä ja omat ainutlaatuiset käyntikohteensa. Mitä sinä etsit? Luontoelämyksiä, sotahistoriaa vai omaa rauhaa – täältä löytyy kaikkia näitä. Parasta on, että aluksia kulkee saarien välillä. Sen ansiosta ei ole välttämätöntä palata suuriin satamiin jatkaakseen matkaa.

#visitarchipelago

5


ariston Sa

INIÖ

N

E DAL

TIÖ

KEIS

HO

UTS

ALA

HANK

ALA

SS MO

INN

TA SKA

M ST PO

GA

BO DÖ

AS

ÄS

GN

KO R

TUN

LÅN

AR

SOT

KÖK

ERÖ

ÖV

AIS KORPPOO RET

ÄI

N PÄR

HA MN

HU

NAUVO NEN

RG

KIT

TBY GAL

S TUI

O AM

RR NO

NÖ TÖ

HOUTSKARI

BE

Metrokartta

HEPONIEMI

KANNVIK

AIKATAULUT www.lautta.net www.lautta.net www.lautta.net

JURMO

www.aspocharter.com www.vitharun.fi www.marinelines.fi www.wilsoncharter.fi www.meriliikenne.fi

UTÖ

Huom! Kaikkia yhteyksiä ei ole merkitty karttaan.

6

#visitarchipelago


TURKU Helsinki 100km

KOKKILA ANGELNIEMI

PARAINEN €

Ö MÄL

LILL

SE

ILI

IK

ST V

PRO

BJÖRKHOLM

GRANVIK

PENSAR

KEMIÖNSAARI

KIRJAINEN

T

IN

HELSINGHOLMEN

AL TA €

SÖDERLÅNGVIK

BISKOPSÖ

VÄNOXA GRÖNVIK

DJUPÖ

HÖGSÅRA

ÄN

GE

NÄS

TUNNHAMN

S DA H E

BÖ TES

Ö

KAS

KA

NÄE & KOE

€ €

VÄNÖ

TT

SA

ÖRÖ

LA X

HII

RO

BO

LA

INE

N

HANKO

BENGTSKÄR Aikataulut

www.lautta.net www.lautta.net

www.visitoro.fi

www.wilsoncharter.fi www.meriliikenne.fi

#visitarchipelago

www.vitharun.fi www.marinelines.fi

7


Lähiruokaa saaristossa

ISAKSSON’S Tilamyymälät avoinna 24/7

www.isakssons.fi

Tilamyymälä 24/7 Houtskarintie 535, 21760 Houtskari N 60° 11’ 38” E 21° 22’ 44,5” 040 865 4258

oa! na l u vet &Min r e T as Jon

Tilamyymälä 24/7 Wattkastvägen 227, 21710 Korppoo N 60° 11’ 28” E 21° 39’ 35” 040 964 5122


NÄE & KOE

1.

Saariston helmiä

Seili, Utö, Jurmo, Örö ja Högsåra – jokaisella saarella on oma erityinen viehätyksensä. Ennen kaikkea mikään näistä ei ole toisensa kaltainen. 1. Örö

Örö oli yleisöltä suljettua aluetta yli sadan vuoden ajan. Nyt Örön linnakesaari on Saaristomeren vierailluin nähtävyys. Monikasvoinen saari • Örön historia linnakkeena alkaa Suomen sodasta 1808–1809, jolloin saari toimi Ruotsin avomerilaivaston tukikohtana. Venäjän vallan aikana Örö kuului linnoituslinjaan Örö–Russarö–Utö–Ösel. Sen jälkeen Öröstä muodostui tärkeä osa maamme rannikkopuolustusta. • Paahdenummet, kangasmetsät sekä sora- ja hiekkarannat tarjoavat ulkoilua ja luontoa rakastaville paljon elämyksiä. Saarella voi vuokrata

polkupyöriä, kanootteja, kajakkeja ja SUP-lautoja. • Örössä esiintyy harvinaisia rantakasveja ja yli 250 harvinaista tai uhanalaista perhoslajia. Muuttolinnut ylittävät Örön sekä keväällä että syksyllä. Monipuoliset elinympäristöt houkuttavat harvinaisempia lintulajeja myös kesäaikaan. • Saarella on ravintola ja rantakahvila. Niille, jotka haluavat yöpyä, on monia vaihtoehtoja: esimerkiksi mökkejä, hotellihuoneita, vuodepaikkoja hostellissa ja telttapaikkoja leirintäalueella. Vierassatamassa on 70 venepaikkaa.  www.VisitOro.fi Yhteysalus: Kasnäs

#visitarchipelago

9


2. Högsåra

Högsårassa luotsitoiminnan ja keisarillisten vierailujen pitkä historia yhdistyy nykyaikaan ainutlaatuisella tavalla. Lähes kaikkialla vallitsee rento ilmapiiri. Voiko olla chillimpää nimeä kuin Rumpan Bar (peppubaari, peppu paljaana)? • Klassikko Farmors Café on monille kävijöille aivan pakollinen kohde. • Rumpan Bar sijaitsee Lillbacka Bryggan vierassatamassa. • Jungfrusundin museo Keisarinlahden vierassatamassa tarjoaa katsauksen kylän historiaan. • Majoitus: Pensionaatti ja Villa Cecilia. • Pyöräile! Högsåran hiekkatiet ovat kuin tehty pyöräilyyn. • Sandvikenin uimaranta nuotio- ja telttapaikkoineen on osa kansallispuistoa.  www.hogsara.eu, Lossi: Svartnäs (Kasnäs)

10

#visitarchipelago


niclasrantala.com

NÄE & KOE

3. Jurmo

Jurmo on tunnettu mm. kivikkoisista nummistaan, kedoistaan ja soistaan. Kevät- ja syysmuuton aikaan Jurmo on yksi saariston parhaista lintubongauspaikoista. • Monen lintulajin muuttoreitit kulkevat saaren yli. On kuitenkin huomattava, että saaren länsiosassa ei saa liikkua lintujen pesintäaikaan 1.4.–31.7. • Satamassa on kesäkauppa ja -kahvila sekä kalan myyntiä. • Saarella on vuorokausittain vuokrattavia mökkejä. • Kukaan ei ole toistaiseksi ratkaissut ns. munkinkehien arvoitusta. Neljällä kehämäisellä kivimuodostelmalla arvellaan olevan jotain tekemistä laiduntamisen tai kausikalastuksen kanssa. • Vanha tuulimylly ja kappeli ovat pidettyjä käyntikohteita.  www.jurmo.com Yhteysalus: Nauvo (Pärnäinen)

niclasrantala.com

niclasrantala.com

#visitarchipelago

11


Dave Brett

4. Utö

Utön karut maisemat eivät koskaan lakkaa viehättämästä lintubongareita ja muita, jotka arvostavat elämää kaukana ulkosaaristossa. • Saaren sijainti on kautta aikain ollut tärkeä luotsitoiminnalle ja sotilaallisiin tarkoituksiin. Utön valmiuslinnake lakkautettiin vuonna 2005, mutta puolustusvoimilla on edelleen hallinnassaan kaksi aluetta. • Oletko lintubongari? Silloin saatat päätyä saarelle muiden kiinnostuneiden kanssa lintujen ollessa liikkeellä. • Majoitusta etsiville löytyy vaihtoehtoja: kaikkea hotellihuoneista mökkeihin asti. Saarella on yksi ravintola, joka on auki kesäkauden. Myymälä on avoinna vuoden ympäri. • M/S Park Victoryn hylky on suosittu sukelluskohde. Alus haaksirikkoutui vuonna 1947 tuodessaan rahtia USA:n Virginiasta Turkuun. Onnettomuudessa menehtyi 10 merimiestä, 38 pelastui. Hylky sijaitsee 27–36 metrin syvyydessä. Mastojen huiput ovat kuitenkin vain 8 metriä vedenpinnan alapuolella. Tea Karvinen

12

 www.visitUto.fi Yhteysalus: Nauvo (Pärnäinen)

#visitarchipelago


SE NÄE & GÖRA & KOE

5. Seili

Sanotaan, että Seilin (Själö) nimellä on yhteys hylkeen ruotsinkieliseen nimeen säl – ei siis sieluun (själ), vaikka saarelle passitettiin aikanaan monia särkyneitä sieluja. Nykyään sen talojen ja niittyjen yllä lepää rauha. Synkkä menneisyys • Kuningas Kustaa II Adolf perusti Seiliin spitaalisairaalan vuonna 1619. Seiliin passitetuilla potilailla ei ollut paluuta. Hiekkaharjuun oli helppo haudata kuolleet. • Henkisesti sairaat majoitettiin erilliseen, ”kunnanvaivaisille ja heikkomielisille” tarkoitettuun hoitolaan. • Vuodesta 1785 Seilin sairaala oli maan suurin

mielisairaala. 1800-luvun lopusta lukien laitoksessa alettiin hoitaa ainoastaan naisia. Valoisampi nykyaika • Mielisairaala suljettiin 1960-luvun alussa. Nykyään saarella toimii Turun yliopiston alainen Saaristomeren tutkimuslaitos. • Saarella järjestetään opastettuja kierroksia, joilla valotetaan Seilin historiaa, luontoa ja nykyistä tutkimustoimintaa. • Seilissä on ravintola ja kahvila. Valittavana on monia majoitusmahdollisuuksia.  www.visitSeili.fi Yhteysalus: Nauvo ja Rymättylä (Hanka)

#visitarchipelago

13


Juho Kuva

Polkupyörän satulassa saariston läpi

Saariston Rengastie & Rannikkoreitti ovat sisaruksia mutta eivät kaksosia

Rannikkoreitillä ja Saariston Rengastiellä on paljon annettavaa sellaiselle, joka haluaa kokea saariston luonnon ja kulttuurin omaa tahtiaan. Molemmat reitit ovat kaunis sekoitus maata ja merta, kummatkin ainutlaatuisia kokonaisuuksia. – Mikä siis erottaa ne toisistaan?

14

#visitarchipelago


NÄE & KOE

Juho Kuva

Juho Kuva

Saariston Rengastie Klassikko: 250 km Pikku Rengastie: 100 km Sijainti: Saaristomeren länsiosa Reitti: katso viimeisen sivun kartta

PIKKU RENGASTIE kulkee sisempänä saaristossa.

Saariston Rengastie on houkutellut pyöräilijöitä, moottoripyöräilijöitä ja autoilijoita jo yli 20 vuoden ajan. Reitin erikoisuus on se, että se kulkee saarelta saarelle – matkalle mahtuu kokonaista yhdeksän lauttaa tai yhteysalusta ja tusinan verran siltoja. Reitin varrella on hyvät majoitus- ja kestitysmahdollisuudet. Viime vuosina suoramyyntipaikkojen määrä on kasvanut, mikä antaa matkalle omaa pikanttia maustettaan. Kyltitys: Saariston Rengastie on merkitty ruskeilla kylteillä. Nähtävää: Houtskarin venemuseo, Nauvon Finbyn jatulintarha, Kuusiston linnan rauniot ja Kustavin käsityökylä.

Monet poikkeavat Seilissä yhteysalusmatkallaan Nauvon ja Rymättylän välillä. Huom! Tälle kauniille saarelle ei pääse turistiajoneuvoilla. Merimatka tarjoaa myös tuulahduksen Airistosta – tuosta kauniista laulujen ulapasta Paraisten ja Turun välissä. Kyltitys: Sama kuin laajemmalla rengastiellä. Nähtävää: Seili, Airisto, Naantalin Muumimaailma, Paraisten kaivos. Polkupyöriä vuokrattavissa reitin varrella. Pyörän voi vuokrata yhdeltä paikkakunnalta ja palauttaa toiselle. www.saaristonrengastie.fi

#visitarchipelago

15


Juho Kuva

Rannikkoreitti Pituus: 200 km (josta 35 km merellä) Sijainti: Saaristomeren itäosa Reitti: katso viimeisen sivun kartta Rannikkoreitti on suunnattu pyöräilijöille. Sen ehdottomia kohokohtia ovat idylliset ruukkikylät Taalintehdas, Mathildedal ja Kirjakkala sekä merimatka Hanko–Kasnäs. Jotkin vuorot kulkevat Bengtskärin majakan kautta. Reitti kulkee kolmen kansallispuiston ja pikkukaupungin kautta. Tammisaaren vanha kaupunki puutaloineen ja kahviloineen kiehtoo. Majoitusja kestitysmahdollisuuksissa on valinnanvaraa, ja suoramyyntipisteitä on runsaasti. Etkö liiku polkupyörällä? Rannikkoreitin voi mainiosti ajaa myös moottoripyörällä tai autolla, pois lukien merimatka. Kyltitys: Rannikkoreitti on merkitty ruskeilla kylteillä. Nähtävää: Laivamatka Hangon läntisen selän yli, Bengtskärin majakka, ruukkikylät, Tammisaari ja Hanko. Polkupyöriä vuokrattavissa reitin varrella. Pyörän voi vuokrata yhdeltä paikkakunnalta ja palauttaa toiselle.  www.rannikkoreitti.fi

16

#visitarchipelago


NÄE & KOE

1.

Sandön (Gullkrona): N=6664409.157 Ö=239688.583

2.

Gärskär (Kemiö): N=6643126.405 Ö=221935.633

3.

Björkö (Korppoo): N=6653179.357 Ö=202974.513

Saaristomeriopas kajakkimelojalle

Saaristomeri on yksi maailman parhaista paikoista kajakkimelontaa ajatellen: tyyniä lahtia, syrjäisiä ja koskemattomia luotoja, odottamattomia kohtaamisia eläin- ja kasvikunnan kanssa – aina löytyy uutta koettavaa. Mutta mistä aloittaa? Alla muutamia saaria ja alueita, jotka avaavat oven kiehtovaan saaristomaailmaan. Hyviä lähtöpaikkoja ovat esimerkiksi Kasnäs, Nauvon kirkonkylä ja Paraisten portti.

4.

Vänön hiekkaranta: N=6646829.678 Ö=232005.081

5.

Hiittisten ulkosaaristo: N=6642065.971 Ö=248189.633

#visitarchipelago

17


B ENGTSK ÄRI N

MAJAKKA &

ROSAL AN

VIIKINKIKESKUS

Saariston loistoreitti-risteily Bengtskärin majakalle ja Rosalan Viikinkikeskukseen, lähtö Kasnäsista joka päivä 1.6-25.8.2019!

info@rosala.fi, puh. 040 218 2960

www.bengtskar.fi www.rosala.fi

PLAST I HAVET

MUOVI MERESSÄ

Out to Sea? The Plastic Garbage Project 3.5 – 30.9 2019

5€, 0-18y 0€

www.skargardscentrum.fi +358401391218

Sparbanksstiftelsen i Korpo


Tervetuloa Kustaviin, maalta ja mereltä!

Söderlångvikin kartano Omenat & Puutarha • Ruoka & Juoma • Musiikki & Teatterivierailut • Saaristo & Luonto • Hyvinvointi & Jooga • Majoitus • Työpajat & Taide • Käsityöläispuoti

Café Vivan

i Kustavin kunta, puh. 02 842 6600 Matkailuinfo kesä-elokuu, puh. 02 842 6620 matkailuneuvonta@kustavi.fi

Lounas • Á la carte • Aamiainen • Catering • Kokouspaketit •Hääjuhlapaketit Söderlångvik gård • Söderlångvikin kartano Amos Andersonin tie 2, 25870 Dragsfjärd, +358 (0)2 424 549, sales@soderlangvik.fi Café Vivan +358 (0)2 425 037, cafe@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi

VENEVUOKRAUS www.kustavi.fi

BÅTUTHYRNING

VENEVUOKRAUS VENEVUOKRAUS BÅTUTHYRNING BÅTUTHYRNING Turun saaristossa & maailman merillä Åbolands skärgård & världens hav

Kesän paras retki Bengtskär ja Örö kesällä päivittäin, nyt myös kevätretkiä majakalle. Tervetuloa! www.wilsoncharter.fi 050 5514266

Puh./Tel. +358 2 428 100 – www.midnightsunsailing.fi


Paikoil anne . . valmi t . . nyt! ˜

Vauhtia koko perheelle ˜

Perhekohteessa poikkeaminen kruunaa lomapäivän. Nähtävää ja koettavaa riittää myös aikuisille. Mutta kuka on Lucius Alienus? Rosalan Viikinkikeskus

Huippusesongilla auki päivittäin, kesäsesongin ulkopuolella arkisin, talvisaikaan tilauksesta. Ryhdy viikingiksi yhdeksi päiväksi! Täällä on toimintaa ja näyttelyitä niin nuorille kuin vanhemmillekin. Viikinkikeskuksessa voi piipahtaa lyhyesti tai viipyä pidempään. Jos on tarkoitus yöpyä, muista kuitenkin varata majoitus hyvissä ajoin, sillä päällikön hallin huoneet ovat useimmiten loppuun varatut.

20

#visitarchipelago


NÄE & KOE

Kasnäsin kylpylä

Avoinna vuoden ympäri Onko rannalla kylmä? Kasnäsin kylpylässä vesi on aina yhtä kirkasta ja lämmintä. Täältä löytyy lastenallas, harjoitusallas, poreallas, kaksi 25 metrin rataa kuntouimareille ja kylmäallas. Porealtaan saaristomaisemat ovat täysin ainutlaatuiset.

Junnulabra

Avoinna kesäkuusta elokuuhun, Saaristokeskus Korpoström

Paraisten keilailuhalli

Avoinna päivittäin sunnuntaita lukuun ottamatta. Rantatie 22, Parainen

Lähde mukaan, löydä Saaristomeren elämä ja herätä sisäinen tutkijahenkesi! Junnulabrassa muutut meribiologiksi, joka tutkii meren asukkaita oikeilla tutkimusvälineillä. Ohjelmaan kuuluu leikkejä sekä muita hauskoja ja luovia ympäristöteemaisia aktiviteetteja.

Nyt keilapallo liikkeelle! Keilahallissa on päivä- ja iltarata, hohtokeilausta ja lisäksi kaksi biljardipöytää. Kahvilasta löytyy niin suolaista kuin makeaa, sekä tilausruokaa ryhmille. Kenkiä voi vuokrata.

Oletko aiemmin nähnyt tällaista liukumäkeä? Se löytyy Paraisten keskuspuistosta. Sen nimi on Lucius Alienus, ja sen on suunnitellut sisustusarkkitehti ja kuvanveistäjä Stefan Lindfors.

#visitarchipelago

21


60 10.575´N, 21 44.769É

VIERASVENESATAMA Suojaisa vierasvenesatama palveluineen Rantasauna Grillikatos Tilapuoti All inclusive -paketit Välinevuokraus

SAARISTON TÄHTIMÖKIT Majoitus ympäri vuoden 4 hengen mökit Nuku tähtitaivaan alla All inclusive -paketit Grillikota Luontopolut Eläimet sallittu

TACKORK GÅRD

Marjatila Kesäkahvila Kotieläimiä Elämys-, virkistys-, kokous- ja konferenssipaketit Metsästys- ja kalastuspaketit Savusauna ja porealtaat

Mökkejä ja elämyksiä Nauvossa Mukavia mökkejä meren tai järven laidalla. Kalastusta, veneen vuokrausta, pyörä- ja kalastusmatkoja, luontopolkuja ja ohjelmapaketteja.

HINDERS Hindersvägen 61, 21670 Nagu +358 (0)10 666 4545 hinders@pp.inet.fi • www.hinders.fi

Tackork Gård & Marina Oy Tackorkintie 31, 21660 Nauvo +358 (0)45 78747461 info@tackork.fi www.tackork.fi


NÄE & KOE

reitti n a k t a sm u m i k t u T tamissa

vierassa Voit vierailla essä. si järjestyks haluamassa poström Kor Houtskari – Örö – Iniö – enskär St Brännskär – – Pensar – ö – Jurmo od – Nötö – B na ro lk ul G – nö nhamn – Vä – Trunsö – Tu – Högsåra

Puuhasteltavaa vierassatamiin Lähde mukaan Kalakamujen tutkimusmatkalle saaristoon

Saaristomeren kulttuurimaisema monipuolisine luontotyyppeineen on niin ainutlaatuinen, että se on osa UNESCOn biosfäärialuetta. Itse asiassa Saaristomeri on yksi koko maan lajirikkaimmista alueista. Liikuskeletko vierassatamissa? Siinä tapauksessa voit osallistua Kalakamujen tutkimusmatkalle saaristoon ja oppia lisää luonnosta ja kulttuurimaisemasta. Tee hauskoja tehtäviä ja kerää leimoja tutkijapassiisi! Tutkimusmatka on lapsille ja uteliaille aikuisille tarkoitettu ympäristöseikkailu 15 vierassatamassa eri puolilla Saaristomeren biosfäärialuetta.

2. Aloita. Varmista kartasta, että vierasvenesatamasi on mukana tutkimusmatkassa. Etsi kyltti, jossa on lisätiedot ja haasteet. Onnea! 3. Oletko saanut tutkijapassisi täyteen? Onnittelut! Olet tehnyt pitkän tutkimusmatkan. Tiedät nyt paljon enemmän Saaristomerestä.

Toimi näin: 1. Passi. Lunasta ilmainen passi matkailuneuvonnassa tai saarilla, tai tulosta se osoitteessa  expedition.foss.fi.

#visitarchipelago

FORSKARPAS S TUTKIJAPASS I

Seikkailu alkaa täältä: www.expedition.foss.fi,

Gäddan och gängets ö-expedition Kalakamujen tutkimus matka saaristoon

23


Mitä ihmettä on protto? ˜

Kotiseutumuseoiden teemat ja vinkit ˜

Sekä Paraisten kotiseutumuseossa että Sagalundin museossa Kemiössä on teemana ruoka. Miten toimittiin, kun raaka-aineita oli vähemmän? Entä nälkävuosina? Tarinoita elävöitetään museomökeissä: esillä on katettuja ruokapöytiä eri ajoilta ja erilaisista tilanteista. Vierailijat saavat esimerkiksi nähdä, miltä torpparien ateriat ja talonpoikien juhla-ateriat näyttivät. Myös kalastajan ilta-ateria on esillä, samoin työmiehen eväspussi ja sodanaikaisia korvikkeita. Halutessaan kävijä voi lyhyellä kurssilla oppia täyttämään makkaraa, kirnuamaan voita tai tekemään prottoa. Mutta mitä ihmettä on protto?

24

Niin, se selviää museossa käydessä! Lapsille järjestetään juttutuokioita pienen ruokapöydän ympärillä, ja mukana on myös inspiroivaa ruokarekvisiittaa. Ruoan lisäksi museoiden näyttelyistä löytyy paljon muutakin kiinnostavaa. Sagalundin museonjohtaja Li Näse ja Paraisten kotiseutumuseon museoamanuenssi Anne Bergström antavat vinkkejä museoidensa kultajyvistä.

#visitarchipelago


NÄE & KOE

Sagalundin museo ˜ Lin viisi vinkkiä˜

1. Tjuda pedagogi – 1700-luvun fantastinen koulumiljöö herää eloon vierailijoiden kohdatessa pedagoginsa Jarmo Kujalan hahmossa. Tunne on aidompi kuin voisi uskoa: Linnén rintakuva tuijottaa sinua istuessasi koulunpenkillä. Täällä kuri on kovaa. Li kertoo kokemuksen herättävän hänessä sisäisen anarkistin – miten sinä reagoit? – Ei tarvinne korostaa, että dramatisoitu oppitunti on suunnattu aikuisille kävijöille. Vretan 40-lukulainen koulu sopii paremmin kouluryhmille, hän sanoo. 2. Museon puutarha Sagalundin museon vihreä kulttuuriperintö on läsnä kaikkialla museon alueella. Pyydä oppaalta ilmaista ”Sagalundin vihreä kulttuuriperintö” -infolehtistä. Se sisältää yhteenvedon alueen viljelyksistä ja kasveista. Museon perustaja Nils Oskar Jansson oli Carl von Linnén ja hänen järjestelmänsä suuri ihailija. Janssonia kiinnosti myös puutarhaviljely sielua hoitavassa tarkoituksessa. 3. Lastenkulttuurikeskus – Valmistaudu seikkailuun! Räätälöity ohjelma sekä ohjatut aktiviteetit ja leikit tuovat eloa museomiljööseen. Kesä- ja heinäkuussa järjestetään kouluikäisille keskiviikkoisin aikamatkoja teemalla vuoden juhlatavat ja taruolennot. Heinäkuussa järjestetään tiistaisin nallekekkerit perheen pienimmille. Keskuksen toiminta perustuu kulttuuriperintöpedagogiikkaan ja ekologiseen ympäristökasvatukseen.

4. Fallan maatalo – Tässä talossa tehdään asioita yhdessä. Yhdessä ryhmässä kenties kirnutaan voita, toisessa keitetään kahvia vanhan ajan tapaan. Joskus vanhan maatalon tunnelmaa vahvistetaan museon rekvisiittavarastosta haetuilla käyttöesineillä ja vaatteilla. – Fallassa vierailu on varsinainen aikamatka. Sali kattomaalauksineen on 1890-luvulta, ja huoneet on sisustettu 1940-, 50- ja 60-lukulaisittain. 5. Käräjätalo ja 1700-luvun miljööt kätkevät sisäänsä jännittäviä tarinoita – Oletko kuullut papista ja kruununvoudin vaimosta, jotka sortuivat aviorikokseen, murhasivat omat puolisonsa ja jotka sitten tuomittiin mestattaviksi? Tai ruumiista, joka löydettiin Brinkkullan torpasta, kun sitä oltiin siirtämässä Sagalundiin? Li kysyy. Tämä museon osa avaa ovet kansanuskomusten ja taikauskon maailmaan.  www.sagalund.fi

#visitarchipelago

25


Paraisten kotiseutumuseo ˜ Annen viisi vinkkiä ˜ 1. Monissa museoissa kuvataan saaristolaiselämää – Mistä ihmiset ovat saaneet saarilla elantonsa, ja miten he ovat eläneet? Opi lisää vierailemalla kotiseutumuseossa ja lukuisissa pienemmissä museoissa, jotka usein ovat tietyn teeman mukaisia. 2. Paraisten teollisuusmuseon geologinen näyttely – Täällä kerrotaan kalkkikivestä ja sen historiasta. Kävijä saa myös kuvan siitä, miltä maisema näytti erittäin kauan aikaa sitten. On ollut korkeita vuoria, alppeja ja tulivuoria. 3.Kirjalan Norrgård, kotiseutumuseo – Sisustus on varsin erikoinen, ja kauniissa rakennuksessa näkyvät eri aikakaudet. Kirjalan Norrgårdissa on Leninille omistettu huone – aivan oikein,

Kirjavinkki: Paraisten kotiseutumuseo ja Sagalundin museo julkaisivat vastikään ruotsinkielisen teoksen ”Det mörka Åboland – ond bråd död, spöken, brott och straff”. Se on jatkoa aiemmin julkaistulle teokselle ”Elden som förvandlades till en oxe – berättelser om folktroväsen, häxor och djävulen i Åboland”. Julkaisu löytyy Kemiön ja Paraisten museokauppojen hyllystä.

26

hän on vieraillut tilalla! Kuulet tarinan paikan päällä. 4. Malmnäsintupa, kotiseutumuseo – Tupa on vastikään saanut uuden ja viihtyisän 1940-lukulaisen sisustuksen. Juuri täältä löytyy pääosa ruokateemasta. 5. Kotiseutumuseon piha – Meillä on kaunis ja iso viheralue, jossa on ulkoleikkikaluja ja ohjelmaa lapsille. Ota piknik-kori mukaan ja nauti rauhallisesta ilmapiiristä. Museo sijaitsee kävelyetäisyydellä keskustasta.  www.pargashembygdsmuseum.fi

Saaristomeren museoita:

Taalintehtaan ruukinmuseo, Rosalan Viikinkikeskuksen museo, Skärimuseo Korppoossaa, Björkbodan lukkomuseo, Jungfrusundin museo Högsåran Kejsarhamnenissa, Merenkulkutalo Nauvossa, Houtskarin saaristomuseo, Korppoon kotiseutumuseo, Paraisten teollisuusmuseo, Skyttalan museo Paraisilla, Kivitalo – Utön kotiseutumuseo.

#visitarchipelago


NÄE & KOE

Oikealla: Iniön kirkko. Alla: Vänön kappeli.

˜ Merellistä hiljaisuutta ˜

Kirkoissa ja kappeleissa Saaristokirkon tai -kappelin ilmapiirissä on jotain täysin omalaatuista. Kynnyksen yli astutaan hieman tuulenpieksemänä ja auringon paahtamana. Tyynessä puolihämärässä kävijän valtaa rauha. Useimmissa sellaisissa saarissa, joissa on ollut vakituista asutusta, on joko kirkko tai kappeli. Testaa: poikkea tavallisesta lomatahdistasi ja hemmottele itseäsi hetken hiljaisuudella. Ulkosaariston prinsessa Iniön kirkko sai nimensä vastasyntyneen prinsessan Sophia Wilhelminan mukaan vuonna 1801. Kirkon kelloja soitetaan edelleen käsipelillä. Pyhät soitetaan alkaneeksi auringonlaskun aikaan

– ei klo 18, kuten useimmissa kirkoissa. Kappeli hiekkarannalla Kiemurteleva polku, joka johtaa vierassatamasta Vänön kappeliin, kulkee kiehtovien kangasmaisemien ja vehmaiden lehtimetsiköiden läpi. Kun jatketaan pienen matkaa, tullaan hiekkarannalle. Kappeli on rakennettu kokonaan puusta. Kirkkopihan ankkuri ja ankkuriketju ovat peräisin Suomenlinnasta.

#visitarchipelago

27


Stefan Bremer

Pyhän Olavin merireitti Patikoidessa hiljaisuus tulee lähemmäs. Kristallinkirkas keväinen vesi tai syksyn väriloisto; saaristomaiseman kauneus ja rauha lumoavat ympäri vuoden.

Kulje hitaasti. Anna itsellesi aikaa liikkua saaristossa soutuveneellä, kajakilla tai matkustaja-aluksella. Mukava bed&breakfast kotiruokineen tai hotelli ravintolan fine dining -illallisineen viimeistelee päivän – valitse juuri itsellesi sopiva vaihtoehto. Jos sää ei suosi, voit rentoutua hieronnassa, viettää joogaviikonlopun tai vaikkapa vuokrata mukavan mökin yhdessä kavereiden kanssa. Maan ensimmäinen pitkä pyhiinvaellusreitti, Pyhän Olavin merireitti, kulkee keskiaikaisten pyhiinvaeltajien jäljillä pitkin meriä ja maita Turun

28

tuomiokirkon ja Trondheimin Nidaros-tuomiokirkon välillä. Vaihtelevassa maisemassa olet historiallisella matkalla, joka antaa tilaa itsetutkiskeluun ja muiden ihmisten kohtaamiseen – ehkä myös sellaisten, joita et muutoin arkielämässä tapaisi. Saaristomeren etappi kulkee saarelta saarelle losseilla ja edelleen Ahvenanmaan Eckerön kautta Ruotsin Grisslehamniin. Reitti avautuu pääsiäisenä 2019. Viralliset avajaiset pidetään 24.5.2019 Turun tuomiokirkossa.

#visitarchipelago

Teksti: James Simpson


NÄE & KOE

Stefan Bremer

Central Baltic -ohjelman hanke St Olav Waterway on yksi Pyhän Olavin pyhiinvaellusreiteistä. Merireitti on sertifioitu yhdeksi Euroopan neuvoston kulttuuriteistä.

Stefan Bremer

Suunnittele Päätä, kauanko haluat matkata Saaristomerellä; osoitteeseen VisitPargas.fi on kerätty digitaalisia karttoja ja majoitustietoja (Pyhän Olavin merireitti löytyy kohdasta ”Näe & koe”). Lisätietoja vaellusreitistä ja Pyhästä Olavista:  stolavwaterway.com

#visitarchipelago

29


”Verinen taistelu päättyi Suomen torjuntavoittoon”

Bengtskärin majakka ˜ Saaristomeren eteläisin vierailukohde ˜

Bengtskärin majakka on Pohjoismaiden korkein. Siitä etelään aukeaa avomeri. Ylhäällä majakkatornissa ollessa ympäröivä tyhjyys voi tehdä tepposia kävijän aisteille. Kun on noussut kierreportaiden 252 askelmaa majakkatornin ylimpään kerrokseen, voi tuntua siltä, että torni on kallellaan eteenpäin. Tämä sen takia, että silmällä ei ole kiintopisteitä näkymässä, joka muodostuu vain taivaasta ja merestä. Monet kokevat tilan ja avoimuuden tunteita. Dramaattinen historia Bengtskärin tärkeän strategisen sijainnin takia toises-

30

sa maailmansodassa oli vain ajan kysymys, milloin siitä tulisi sotilaallisen välienselvittelyn tapahtumapaikka. Huolet osoittautuivat todeksi sumuisena heinäkuun yönä 1941, kun kolme neuvostoliittolaista partiovenettä rantautui saarelle. Se oli alkusoitto armottomalle Bengtskärin taistelulle, jonka seurauksena 45 suomalaissotilasta kaatui ja 45 haavoittui. Neuvostopuolella tappioiden arvioitiin olevan vähintään 60 kaatunutta. Mukana oli noin 1

#visitarchipelago


NÄE & KOE

Taipale Brothers

Tiesitkö, että saarella pesii valtava haahkayhteisö? Vieraiden läsnäolo pitää petolinnut ja minkit loitolla. Toukokuussa Bengtskäriin järjestetään kiehtovia haahkaretkiä.

Lukuvinkki: Paula Wilson on julkaissut kirjan ”Bengtskär – majakka, koti ja taistelutanner” (Schildts & Söderströms 2009, alkup. 2001).

500 sotilasta kummaltakin puolelta. Verinen taistelu päättyi Suomen torjuntavoittoon. Taistelun tapahtumia havainnollistetaan opastusten yhteydessä, ja majakan pohjakerroksessa on aiheesta pysyvä näyttely. Majakka Uljas majakka rakennettiin vuonna 1906. Sitä hoitivat majakkamestari, sumusireeninhoitaja ja kolme majakanvartijaa perheineen. Asukasmäärä oli suurimmillaan 1930-luvun lopulla, kun saarella asui noin 32 aikuista ja lasta.

Majakka restauroitiin alkuperäiseen loistoonsa yrittäjäpariskunta Paula ja Per Wilsonin johdolla. He ovat siitä asti pitäneet majakkaa avoinna vierailijoille. Bengtskärissä on majakkamuseo, kahvila ja matkamuistomyymälä sekä hotelli- ja kokoustilat 24 henkilölle. Kesäkuukausina majakalle pääsee matkustajaaluksilla. Muun muassa Saariston loistoreittiin kuuluvia aluksia liikennöi Kasnäsistä. Lisäksi säännöllisiä reittejä liikennöidään Öröstä, Rosalasta, Hangosta ja Turusta.

#visitarchipelago

31


Mats Asplund

Vietnamista Ikuisuuteen ˜

Lähde mukaan Taalintehtaalle ˜

Mitä yhteistä on Vietnamilla ja Ikuisuudella (Evigheten)? Ainakin yksi asia: molemmat sijaitsevat Taalintehtaalla. Toinen on 1970-luvulla rakennettu asuinalue, toinen yksittäinen talo. Lienee turha mainita, että Evighetenin rakennusvaihe kesti pitkään? Vanhemmilla taloilla ja tietyillä kylän osilla on omat kutsumanimensä – tyyliltään ne ovat sellaisia jotka syntyvät todellisuuden ja terävän kansanomaisen huumorin kohdatessa. Mistäköhän Kärringlängtan (Eukonkaipuu), Svältihjäl (Nälkään kuollut) ja Kakola ovat saaneet nimensä, tai sellaiset alueet kuin Irak ja Vietnam... Näitä voi mietiskellä vaikkapa jollakin kylän terasseista tai vierassataman kuonakivirakenteisten hiiliuunien välissä kävellessä.

32

Kaikki kävelyetäisyydellä Jos pidät väenpaljoudesta, käy torilla kesäisenä keskiviikkona tai lauantaina – ”Marmoripalatsi” on aivan vieressä. Jos ulkoilu on sinun juttusi, lähde vaellukselle pitkospuita pitkin Pienen Masuunijärven suon yli ja jatka sieltä ylös Senatsbergetin näköalatorniin – alussa kuljet Bläckhornetin sekä Kellomäen ja Trollbergan välistä. Vanhan takkirautavalimon Glashyttan-lasinpuhaltamossa saatat tavata lasinpuhaltaja Jarl Hohenthalin.

#visitarchipelago


”Vanhemmilla taloilla ja tietyillä kylän osilla on omat kutsumanimensä”

NÄE & KOE

Taalintehdas tutuksi • Toripäivä joka keskiviikko ja lauantai • Festivaaleja: Baltic Jazz (5.–7.7.2019), Festival Norpas (2.–4.8.2019) ja September Open (7.9.2019). • Satama. Saaristoristeilyjä mm. Bengtskäriin ja Örön linnakesaareen. • Taalintehtaan ruukinmuseo, Tullinmäentie 7: Paikallista teollisuus- ja kulttuurihistoriaa vuodesta 1686 alkaen. • Vaellusreitti Senatsbergetille. • Kanoottivuokrausta Stora Masungnsträsket -järvellä. Kirjautuminen Räpylässä, Kolapakantie 1. • Venevuokrausta vierassatamassa: Midnight Sun Sailing.

Oletko kiinnostunut talojen nimistä? Lue kirja ”Honolulusta Siperiaan: Valokuvia Taalintehtaalta” tai vieraile Taalintehtaan ruukinmuseossa.

Koe Taalintehdas parissa minuutissa! Kiehtova video vangitsee tunnelman:  www.VisitKimitoon.fi/bryyke

Rautaruukkitoimintaa 330 vuotta Rautaruukkitoiminta on ollut osa Taalintehtaan ja sen asukkaiden maailmaa yli 330 vuoden ajan. Kyseessä oli symbioosi, joka tuotti miljoonia tonneja rautaa ja kauniin ruukkimiljöön. Siinä samassa syntyi rikasta ruukkihistoriaa, josta on kirjoitettu useita kirjoja. Taalintehtaalla vieraileva tuntee tuulahduksia rautaruukista kaikkialla. Yksi kauniista yksityiskohdista on kuonakivi, jota on monissa rakennuksissa.

Ruukkikylä meren rannalla Suolaveden pärskeitä ja lumoavia järvimaisemia – kylän sijainti meren ja kahden järven välissä tarjoaa mahdollisuuksia moniin retkiin. Satamasta lähtee maksuton yhteysalus saaristokyliin. Matkustaja-aluksia liikennöi muun muassa Bengtskäriin ja Örön linnakesaareen. Melonta Suuren Masuunijärven hetteikkökanavissa ja erämaamaisemissa takaa kiehtovan elämyksen. Vuokraa kanootti ja nauti seikkailusta!

#visitarchipelago

33


Ekstravaganttia! Fantastista!

Art Bank on ylisanojen tyyssija

Ennen kuin astahdamme Art Bankin ihmeelliseen maailmaan, on vilkaistava, miten surrealismin isä André Breton määrittelee taidesuuntauksen: Puhdas psyykkinen automatismi, jonka avulla

koetetaan ilmaista suullisesti tai kirjoittamalla tai millä muulla tahansa tavalla ajatuksen todellinen toiminta. Ajatuksen sanelua vailla mitään järjen valvontaa, vailla esteettistä tai moraalista kannanottoa. (Lainauksen suomennos: Väinö Kirstinä). Olemme Paraisten keskustassa, Kauppiaskatu 23:n yläkerroksessa. Täällä sijaitsee Art Bankin vetäjän Ted Wallinin taidegalleria ja hänen Salvador Dalí -kokoelmansa. Tutustumme Dalí-näyttelyyn Wallinin opastuksella.

34

Ennen aloittamista hän korostaa pidättävänsä itsellään oikeuden muutella tarinoita. Art Bankin katto on siis korkealla, ja toisella käynnillä saataisiin kenties toisenlaista opastusta. Kukapa tietää? Kolmeen huoneeseen jaettu näyttely muodostuu

#visitarchipelago


NÄE & KOE

surrealistisista tauluista, veistoksista ja taidehuonekaluista. Ovatpa täällä valuvat kellotkin, ja norsut pitkine, kapeine jalkoineen. Monet esineet kuuluvat käsitteen ”taidehuonekalu” piiriin. – Kerran eräs taidekriitikko kyseli Dalílta, miten eräs hänen teoksistaan on syntynyt. Dalí vastasi hämmentyneenä, että mistä hän sen voisi tietää, hänhän vain maalasi sen, Wallin selittää. Jatkamme näistä maisemista neljänteen ulottuvuuteen, jossa pysähdymme epämuodostunutta kelloa esittävän veistoksen ääreen. – Mitä todellisuus on? Sekö mitä näemme? Vai voisiko se olla jotakin muuta? Dalín ajattelutavan mukaan esimerkiksi kuolema ei ole mikään loppu; me vain jätämme maallisen tomumajamme ja siirrymme neljänteen ulottuvuuteen. Kello muistuttaa valuvaa sisartaan, mutta sen symboliikka liittyy nimenomaan neljänteen ulottuvuuteen, Wallin selittää. Niinpä Dalí jatkaa elämäänsä. Wallinin mukaan suora yhteys korkeampaan tahoon syntyy peilipöydällä olevan mustan bakeliittipuhelimen kautta. Kun nostaa luurin, voi esittää kysymyksiä ja kuunnella mestarin itsensä vastauksia. Niille, jotka ovat tarpeeksi pelottomia – ja riittävän varakkaita – täyteen kattaukseen, on näyttelytiloissa tarjolla yksityinen kymmenen hengen Dalí-päivällinen 3 000 euron hintaan. Kaikki tapah-

tuu Salvador Dalí -hengessä: käytössä ovat muun muassa erikoistilatut Dalí-vaikutteiset aterimet ja asiakkaan toiveiden mukaan painetut lautasliinat. Ruoka on valmistettu Dalín keittokirjan mukaan, ja kuohuviini on samaa jota taiteilija tarjosi omille vierailleen. Surrealistista ekstravaganssia? Vastaus: kyllä. Gallerian puolella ei liikuta aivan samoissa kosmisissa sfääreissä, mutta myös siellä on korkeatasoista taidetta. Paino on nykytaiteessa taulujen ja veistosten muodossa. Vedämme tovin henkeä gallerian myymälässä edesmenneen korutaiteilija Matti Hyvärisen korujen äärellä – sama henkilö muuten suunnitteli Dalíaterimet. Yhdessä vitriinissä oleva viinilasi kiinnittää huomion. – Ai tämäkö? Kyseessä on ei-toimiva viinilasi, joka on toivon mukaan tulossa tuotantoon pikku hiljaa. Se sopisi täydellisesti päivällisille, koska se helpottaa pääsyä dalímaiseen tunnelmaan – Dalí ei nimittäin ollut turhantarkka siitä, läikyttelikö hieman viiniä sinne tai tänne. Sillä, joka juo tästä lasista, on hyvät mahdollisuudet yltää samalle tasolle, sanoo Wallin pilke silmäkulmassaan. Kaikki Dalí-näyttelyn kohteet on numeroitu ja sertifioitu.

#visitarchipelago

35


”Tämä on yksi Saaristomeren suosituimmista satamista”

Nauvo

˜

Kuin tehty päiväretkille mantereelta ˜

Tekeekö mieli viettää päivä meren äärellä? Nauvon sataman rantakadulla keskikesän lämpö sekoittuu mukavan merellisiin tuulahduksiin. Nauvoa kutsutaan joskus leikillisesti Suomen St. Tropeziksi tai Suomen Sandhamniksi. Satama on Nauvon sydän, minkä huomaa istuessa jollakin rantakadun terasseista. Vierassatama ja yhteysaluslaituri saavat aikaan kuhinaa – yksi pur-

36

jealus reivaa purjeita samaan aikaan kun toinen on lähdössä, ja yhteysalus m/s Östern suuntaa kohti Seiliä ja Rymättylää. Tämä on yksi Saaristomeren

#visitarchipelago


NÄE & KOE

Tiesitkö, että..

• Nauvon satama on yksi Saaristomeren suosituimmista: huippusesongin aikana kävijöitä on n. 4 000 päivässä. • Nauvossa toimii kymmenkunta ravintolaa. • Nauvo oli 1800-luvulla suurimpia merenkulkupaikkakuntia alusten määrällä ja koolla mitattuna. • Nauvon kirkon raamattu on Suomen vanhin.

Näin pääset Nauvoon

Autolla ja bussilla: Kulje Saaristotietä. Ilmainen lauttayhteys Par aisten Lillmälön ja Nauvon Prostvikin väl illä.

Alu slii ken ne ma nte ree lta : Yh tey sal us M/S Östern liikennöi kes äisin Rymättylän Hangasta. Matkustaja-alus M/S Fanny (ei autoja) liikennöi kesäaikaa n mm. Turun ja Nauvon väliä. Hu om att av aa : Sa ari sto n Re ng ast ie -pyöräily-reitti kulkee Na uvon läpi.

suosituimmista satamista – vahvistamattomien tietojen perusteella kävijöitä on eniten Helsingin ja Hangon jälkeen. Ravintola- ja kahvilatarjonta on vaikuttava: huippusesongin aikana avoinna on kymmenkunta ravintolaa. Jos haluat täytettä piknik-koriin, saattaa vastasavustettu kala olla houkutteleva vaihtoehto. Kannattaa käydä Eteläsataman torilla, jossa on tarjolla hieno valikoima lähituotettua ruokaa ja tunnelmallisia kahviloita. Piknik-korin sisällöstä voi nauttia rauhassa jollakin saaren hiekkarannoista. Rantakatua reunustaa joukko puoteja, joista löytyy vaikka mitä sekä merikarhuille että maakravuille. Illaksi alue muuttaa muotoaan live-musiikin ja after sailin myötä. Sataman yöelämä on maineeltaan legendaarinen, ja ehdottomasti käynnin tai kahden väärtti. Jos olet päivämatkalla perheen kanssa, kannattaa kokeilla Nauvo-Auvon luontopolkua lapsille. Se

on saanut nimensä kirjailija Henrika Anderssonin nalleaiheisista lastenkirjoista. Luontopolku Finbyn jatulintarhaan on elämys luonnossa viihtyvälle. Merenkulkutalossa saa käsityksen siitä, miten tärkeä Nauvo oli talonpoikaispurjehduksen aikakaudella, ts. purjealusten kaudella 1800-luvun puolivälistä höyrylaivojen tuloon asti. Tuolloin suurin osa saaristoyhteisöstä oli mukana nopeasti kasvavassa merenkulkutoiminnassa. Intensiivisimpinä vuosikymmeninä Nauvolla oli eniten aluksia koko Suomessa. Merenkulkutalon laivapienoismallit on tehnyt mallinrakentaja Åke Sandvall. Yksi huone on pyhitetty hänen elämälleen, toiminnalleen ja malleilleen. Etsitkö seikkailullesi aloituspaikkaa? Nauvossa voit vuokrata kajakin tai polkupyörän ja osallistua saaristosafareihin tai melontaretkiin. Läheinen saaristo soveltuu hyvin niin aloittelijoille kuin kokeneille melojille.

#visitarchipelago

37


V

spolkuje u l l n ae

top 10 ! n o o t n o u l s Ulo Söderlångvikin kartanon polut: Kiinnostavatko Jungfrusundin lentokenttä, tuulensuojan kauniit näkymät ynnä muut? Neljällä polulla on kullakin oma teemansa.

Paljasjalkapolku, Korppoo: (Lapsiystävällinen). Koe jännittävä nykytaide puiden ja kallioiden ympäröimänä!

INIÖ

5.

Norrbyn luontopolku, Iniö: Polku johtaa Iniön korkeimmalle paikalle, Kasbergetille. Selkeällä säällä näkymää riittää Ahvenanmaan Brändöön saakka.

HOUTSKÄR HOUTSKARI

KORPO KORPPOO

3.

Westerholminpolku, Nauvo: Kulje taiteilija Victor Westerholmin jalanjäljissä! Hyvä kyltitys taiteilijasta ja paikallishistoriasta.

Jurmon luonto- ja kulttuuripolut: Jurmo on aivan oma maailmansa karuine nummineen. Vaeltaminen täällä tuntuu lähes epätodelliselta. SaaristoTrail 31.8.2019 Paraisilla järjestettävä polkujuoksutapahtuma SaaristoTrail sopii sinulle, joka rakastat metsäpoluilla liikkumista. Haastava reitti palkitsee mahtavilla maisemilla ja ihanilla luontokokemuksilla.  saaristotrail.fi

NAG NAU

4. JURM UTÖ

Kasnäsin geologinen luontopolku: Hyvä kyltitys ja näyttely valottavat geologisia ilmiöitä jääkaudesta nykyaikaan.


TURKU ÅBO

NÄE & KOE

Sattmarkin luontopolut, Parainen: Eripituisia polkuja kulttuuriympäristössä. Yksi poluista kulkee Lofsdalin 1700-lukuisen tilan ohi.

PARGAS PARAINEN

2.

GU UVO

1. SJÄLÖ SEILI

KIMITOÖN KEMIÖNSAARI

KIRJAIS

9. 6.DALSBRUK

TALINTEHDAS

Vänön luontopolku: Sadunomainen polku kulkee katajakankaiden läpi kappeliin ja hiekkarannalle.

HÖGSÅRA

10.

KASNÄS

8.

HITIS HIITTINEN

VÄNÖ

ROSALA

7.

MO Örön linnakkeen polut: Pohjoinen polku kulkee hiekkarantojen, näköalapaikkojen ja raunioiden kautta. Eteläisen polun eteläkärki on lintubongareiden suosiossa.

HANKO HANGÖ

ÖRÖ

BENGTSKÄR

#visitarchipelago

Senatsberget, Taalintehdas: Merinäkymät näköalatornista ovat huikeat. Hanko ja Högsåra näkyvät selkeällä säällä.

39


RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO, (02) 4631 600

Tarjoamme korkealaatuista ruokaa jota voi nauttia viihtyi­ sässä saaristoympäristössä.

Restaurant

Bar & Pizzeria

www.ravintolabuffalo.com • info@ravintolabuffalo.com

GÄSTHAMN/VIERASVENESATAMA KORPO, (02) 4631 610

Auki pääsiäisestä lokakuun loppuun – muina aikoina sopimuksen mukaan.

www.lescale.fi 040-744 ..... 1744 www.najaden.fi 040-879 3630 kÄYntisatama nr0 990 / merikortti siVu 727

www.facebook.com/LescaleNagu

• öppet året runt • lunch alla dagar • god mat och gott sällskap • pizzor, hamburgare och sallader, även ”take away” • trivsamma hotellrum • avoinna ympäri vuoden • lounas joka päivä • hyvää ruokaa ja mukavaa seuraa • pizzoja, hampurilaisia ja salaatteja, myös mukaan • viihtyisät hotellihuoneet • open all year • lunch every day • good company • pizzas, hamburgers and salads, also take away • cosy hotelrooms

Hjalmar’s restaurant & pub Stabshuset, Handelsmansvägen 1, 21710 Korpo Tel. 02-4631202, www.hjalmars.fi


Kohteestamme löydät monipuoliset majoitusmahdollisuudet ja laajan valikoiman palveluita, joihin kuuluvat muun muassa vierasvenesatama sekä merinäköalalla varustettu ravintola, jossa voit nauttia sekä aamiaista että à la carte -listan herkkuja. Mikäli janoat aktiivilomaa, saareltamme löydät keinot sen viettämiseksi. Läpi saaren kulkeva metsäpolku on täydellinen patikointiin ja mäen päällä sijaitsevaan näköalatorniin päästessäsi edessäsi avautuu upea merinäköala. Voit halutessasi vuokrata myös polkupyörän, veneen, kajakin tai SUP-laudan. Saareltamme löydät myös 18-väyläisen frisbeegolf-kentän! Meiltä löydät varmasti käyttötarkoitukseesi parhaiten sopivan yöpymismuodon. Tarjoamme käyttöösi kuusi eri majoitusvaihtoehtoa jaetulla vessalla varustetuista pikkumökeistä aina omalla rannalla varustettuun huvilaan asti sekä camping-alueen reppureissaajille ja karavaanareille. Kohteestamme löytyy myös kaksi puulämmitteistä saunaa. Lapset ja lemmikit ovat luonnollisesti myöskin tervetulleita! Saaremme on luonnonkaunis pakopaikka kiireisestä kaupunkielämästä. Meillä mielesi rauhoittuu ja sielusi lepää!

TER VII VETU MO HTYM LOA SSA ÄÄ LAA N N!


Lintubongausta, rantaelämää, kalastusta, joulunviettoa.. Milloin sinä viihdyt parhaiten mökillä?

Kiireiselle nykyihmiselle saaristossa vierailu voi olla silkkaa lääkettä. Ei tarvitse kuin katsoa mökin ikkunasta ulos: kareilla ja luodoilla sään ja vuodenaikojen vaihtelut ovat paljon silmiinnähtävämpiä kuin muualla. Täällä mökkeily tuntuu etuoikeudelta. 42

#visitarchipelago


SYÖ & YÖVY

Lisäinspiraatiota:  www.VisitArchipelago.com

Jos omaa mökkiä ei ole, vuokramökkejä ja hotellihuoneita on onneksi saatavilla ympäri vuoden. Mutta mikä on paras aika mökkeilylle? Tässä joitakin vuodenaikakohtaisia kohokohtia.

luontoelämyksiään. Veneen, kajakin tai kanootin voi vuokrata esimerkiksi Nauvossa, Kasnäsissä ja Taalintehtaalla.

Kevät Saariston kevät on ainutlaatuinen näytelmä: jäät lähtevät, uutta elämää versoo ja talven hiljaisuus saa väistyä muuttolintujen saapuessa. Todellisia hot spoteja lintubongaukseen ovat Utö, Örö ja Björkbodan avopellot Kemiönsaarella. Hieman myöhemmin, kun vedet ovat täysin avoinna, järjestetään haahkasafareita Bengtskärin majakalle.

Syksy Syyskuu on sadonkorjuujuhlien aikaa – markkinoita riittää joka viikonlopulle. Tämä on se vuodenaika kun monet vuokraavat mökin odotetulle kalastusretkelle – sille, jota muistellaan talvikuukausien aikana. Ainutlaatuisia joululahjoja löytää parhaiten tunnelmallisilta joulumarkkinoilta. Vinkki: Mukava joulu mökillä saattaa olla se kaikkein paras lahja.

Kesä Rennot kesäpäivät rannalla, myöhäiset päivälliset ystävien kanssa... Ne kuuluvat kesään. Tekemisestä ei ole pulaa tähän vuodenaikaan: festivaalit seuraavat toistaan, kesägalleriat ovat avoinna, kesäteatterit ovat käynnissä ja kaikenlaisia tapahtumia järjestetään. Ulkoilmaelämä on yhtä vilkasta: frisbeegolfradat, vaelluspolut ja kiipeilykalliot tarjoavat omia

Talvi Talvi houkuttelee kaveriporukoita weekend getawayn merkeissä. Kavereiden kanssa seurustelu saa aivan erityistä tenhoa karussa saaristomaisemassa, muutama askel saunan ja kylpytynnyrin houkuttelevasta lämmöstä. Jos tämä talvi on jäätalvi, avoimista maisemista voi nauttia vaikkapa matkaluistellen tai moottorikelkkaillen.

#visitarchipelago

43


Toisenlainen vuosi Söderlångvikin kartanossa

Kartanon kahvila keskiössä kun museota remontoidaan Söderlångvikin kartanon päärakennus remontoidaan tänä ja ensi vuonna. Samaan aikaan kartanon kulttuurija tapahtumatarjonta kasvaa toisaalla.

44

#visitarchipelago


SYÖ & YÖVY

Vieraile Vaunumuseossa Millaiset olivat metsästyskärryt, joita presidentti Svinhuvud käytti vieraillessaan Söderlångvikissä vuonna 1935? Svinhufvudin ajokki ja monia muita kiinnostavia rekiä, kärryjä ja muita välineitä löytyy vaunumuseosta.  www.soderlangvik.fi

Vaella Kartanon ympäristössä on useita eripituisia ja vaativuudeltaan eritasoisia luontopolkuja. Reitit on merkitty karttoihin, joita on saatavana Café Vivanista ja Söderlångvikin kotisivuilta. Täytä piknik-kori Café Vivanissa ja lähde Laavu-polulle ylös kalliolle, noin 2 km kartanosta. Näkymä saariston yli on suurenmoinen.

Jazzin ja klassisen musiikin konserttien tapahtumapaikkana on vastikään laajennettu Café Vivan. Siellä on myös esillä vapaan taiteilijan ja valokuvaajan Niclas Wariuksen näyttely ”Vanitas Chimitoensis”. Kulttuuri- ja lähiruokatapahtumat jatkuvat tavalliseen tapaan – esimerkiksi suurin tapahtuma, Omenapäivä, järjestetään syksyllä kuten aiemminkin. Joogakurssit siirtyvät päärakennuksen terassilta nurmikoille tai sisätiloihin. Tämän vuoden uutuuksiin kuuluu Siltajuoksu-puolimaraton (Taalintehdas–Kasnäs), jonka lyhyempi

kävelyosuus alkaa ensi kertaa kartanolta. Toukokuussa järjestetään lintujentunnistuskurssi, syksyllä puolestaan omenanpoimintapäiviä ja viini-iltoja. Päärakennuksen taide- ja henkilömuseo ovat suljettuina korjaustöiden ajan. Söderlångvikin kartano oli taidemesenaatti ja liikemies Amos Andersonin kesäresidenssi ja toinen koti. Anderson testamenttasi kartanon tiluksineen perustamalleen Konstsamfundet-yhdistykselle. Komea kartano on yksi Kemiönsaaren suosituimmista matkailukohteista.

#visitarchipelago

45


”Att besöka vikingacentret är som att ramla in i en forntida värld.”

Kesäinen päivä Rosalassa ja Hiittisissä Kaikki on valmista mukavaan päivään ulkosaaristossa, kun lautta jättää Kasnäsin. Seuraava pysähdyspaikka on Långnäs Hiittisten ja Rosalan välissä. Näillä kahdella saarella sijaitsevat Rosalan Viikinkikeskus, Taproom Smokehouse -ulkoterassi ja Backom Café.

46

#visitarchipelago


SYÖ & YÖVY

27.7.2019 Hiittisissä on vipinää Hitissoudun aikaan. Kirkkoveneet ja muut soutuveneet kisaavat toisiaan vastaan eri sarjoissa. Kylässä on kansanjuhlan tunnelmaa.

Suunnitelmana on käydä ensin viikinkikeskuksessa, sen jälkeen lounastaa Smokehousessa ja päätteeksi kahvitella Backomissa. Viikinkikeskus ja Smokehouse sijaitsevat Rosalassa, Backom Hiittisissä. Rosalan ja Hiittisten välinen etäisyys on vajaat 10 kilometriä. Rosalan Viikinkikeskus Viikinkikeskuksessa siirryt 1 000 vuotta ajassa taaksepäin. Opas havainnollistaa, miten tapparaa käsitellään. ”Nosta kirves pään yläpuolelle, notkista polvia, tähtää ja anna mennä!” Ponnistus, pam – tappara osuu maalitauluun. Lapset hyppelevät tasajalkaa omaa vuoroaan odotellessaan. Kirves on taitava kopio oikeasta viikinkiaikaisesta esikuvastaan – aivan kuten kaikki muukin keskuksessa. Viikinkikeskus on rakennettu viikinkiajan kyläksi, jossa on päällikön halli, viikinkiajan asuintalo ja muita aikakauteen liittyviä rakennuksia. Monet aktiviteeteista järjestetään rakennusten välisellä pihamaalla. Nuorten kävijöiden keskuudessa suosituin toimintapaketti on nimeltään ”Päivä viikinkinä”. Siinä

pukeudutaan viikinkiaikaisiin vaatteisiin, leivotaan ja paistetaan leipää, käydään keskuksen vieressä sijaitsevalla viikinkilaivalla ja kokeillaan erilaisia taistelutekniikoita. Museossa esitellään Kyrksundetin arkeologisissa kaivauksissa löytyneitä viikinkiaikaisia löytöjä (Kyrksundetin salmi erottaa Rosalan ja Hiittisen toisistaan). Modernit viikingit saattavat arvostaa rustiikkista ruokalistaa. Taproom Smokehouse Taproom Smokehouse sijaitsee aivan rannassa, pari kilometriä viikinkikeskuksesta ja lähellä Rousal Brygghus -pienpanimoa. Smokehousen tarjonnaan pääosassa ovat grillatut ruoat ja klassinen barbeque. Backom Café Backom Cafén sydän on vanha navetta ja sitä ympäröivä niitty. Upeasti säilynyt, harmaantunut puu virittää oikeanlaiseen saaristotunnelmaan. Tämä on juuri oikea paikka rennolle kahvittelutuokiolle.

#visitarchipelago

47


AIRISTO


Finferries liikennöi 44 lautta- ja yhteysalusreitillä ympäri Suomea. Kehitämme toimintaamme asiakkaat, turvallisuus ja ympäristö huomioiden. Lue lisää toiminnastamme ja lataa samalla mobiilisovelluksemme:

finferries.fi

Viihtyisä ja esteetön virkistyspaikka luonnon äärellä MAJOITUSPALVELUT Meillä yövyt mukavasti ja edullisesti asuntolassa tai vaunualueella. RAVINTOLAPALVELUT Tarjolla on monipuolinen à la carte ja kesäisin maukas lounas joka päivä. AKTIVITEETIT Meillä voit harrastaa ja nauttia vapaa-ajasta monin eri tavoin - jokaiselle jotakin.

& 040 719 9970 Munkkentie 251, 21620 Kuusisto info@koivukankare.com • www.koivukankare.com

Suomen Saaristovaraus

Majoitus • Kalastus • Retket • Purjehdus • Pyöräily Lomasi upeimmat elämykset vankalla paikallistuntemuksella! saaristovaraus.fi 02 410 6600 info@saaristovaraus.fi


Ympäri vuoden

ta

N äk e m is e

n

is vo

kuulemisen a ja r

Listasimme tapahtumien top 10 2019

Kesäteatteri Teaterboulage, Paraisten Lillholmen, 2019 juhannuksen jälkeen esittää Skini Lindgårdin uuden näytelmän. Noin 15 esityskertaa heinäkuun puoleenväliin saakka.  www.teaterboulage.fi

Nauvon kamarimusiikkipäivät 3.–7.7.2019 on rakastettu ja arvostettu kamarimusiikin ystävien keskuudessa. Artistien joukosta löytyy niin koti- ja ulkomaisia huippuammattilaisia, kuin saaristossa asuvia musiikinopiskelijoita. Festivaalin konserteissa kuullaan klassista musiikkia vaihtelevin kokoonpanoin. Ohjelmassa mm. urkumusiikkia, laulua ja kamarimusiikkia jousilla ja pianolla soitettuna.  www.nauvonkamarimusiikki.fi

Baltic Jazz, Taalintehdas 5.–7.7.2019 yhdistää klassisen jazzin eri tyylisuuntauksia ja muita musiikkityylejä. Artistijoukko on mainio sekoitus kansainvälisiä huippuja ja paikallisia kykyjä. Taalintehtaan historiallinen ruukkimiljöö luo tapahtumalle viihtyisät puitteet.  www.balticjazz.com

Kemiön musiikkijuhlat 8.–14.7.2019 levittäytyvät yhdeksi kesäiseksi viikoksi koko Kemiönsaarelle ja sen saaristoon. Juhlien pääpaino on kamarimusiikissa – sekä vanhassa että uudessa. Konsertit pidetään mm. kirkoissa ja kartanoissa. Artistijoukko koostuu sekä kotimaisista että ulkomaisista muusikoista.  www.kimitomusicfestival.fi

Henrik Zoom

Näe kaikki tapahtumat Kemiönsaari: www.VisitKemionsaari.fi/tapahtumat Parainen: www.VisitParainen.fi/tapahtumat

50

#visitarchipelago


TAPAHTUMAT

Seppo Wahl

Traktorikavalkadi, Kemiö kesä 2019 suuntautuu vanhoja maatalouskoneita ja rentoa maalaistunnelmaa rakastaville. Tuhannet kävijät kerääntyvät pellon laitaan tarkastelemaan klassikkotraktoreita ja kuulemaan kuulamoottorin tuhinaa. Pitkä traktoriparaati kruunaa tapahtuman.

Korppoo Sea Jazz 2019, 24–27.7 on 18 konserttinsa ansiosta yksi maan suurimpia jazzfestivaaleja. Festivaalia voi pitää kotimaisen jazzin vuosikatsauksena. Konsertteja pidetään Korppoossa, Nauvossa, Houtskarissa ja Paraisilla..  www.korpojazz.fi

Niilo Rinne

Festival Norpas, Taalintehdas 2.–4.8.2019 on kansainvälinen, taiteellisesti korkeatasoisen ei-kaupallisen kulttuurin monitaidetapahtuma. Muun muassa musiikkia, kuvataidetta, elokuvaa, sirkusta ja muuta estraditaidetta yhdistellään mielikuvituksellisiksi kokonaisuuksiksi.  www.festivalnorpas.fi

September Open, Taalintehdas 7.9.2019 yhdistää keskiajan ja saariston upealla tavalla. Eri markkinatapahtumiin osallistuu yli sata myyjää. Keskiaikamarkkinoilla nähdään aidot turnajaiset, muinaisia taistelunäytöksiä, live-musiikkia ja paljon muuta. Sadonkorjuumarkkinoilla on myynnissä runsaasti lähiruokaa. September Expossa esitellään paikallisia palveluja ja tuotteita. Torilla on yleiset markkinat.  www.septemberopen.fi

Iniö Folk 26.–28.8.2019 on todellinen saaristofestivaali. Maailmanmusiikin sekä suomalaisen ja suomenruotsalaisen pelimannimusiikin taitajat esiintyvät kolmella eri saarella lukuisissa pienimuotoisissa konserteissa muun muassa Saaristotorilla, Aftonrossa, Keistiön kyläkoululla ja Jumon Erkasissa.

Barokin labyrinteissä, Parainen 3.–6.10.2019 on vahvistanut paikkansa maan musiikkielämässä ja on ainoa laatuaan Varsinais-Suomessa. Tämänvuotisilla festivaaleilla esiintyy sekä koti- että ulkomaisia huippuartisteja. Tapahtuman taiteellisina johtajina toimivat nokkahuilisti Sunniva Fagerlund ja barokkiviulisti Anna Rainio.  www.parbarock.fi

#visitarchipelago

51


”Artesaaniruoka luo ainutlaatuisia, maukkaita, korkealaatuisia ja yksilöllisiä tuotteita.” Lyhennys alan uranuurtajan, ruotsalaisen Eldrimnerin määritelmästä.

Iloista ruokaa Houtskarissa

˜ Maukkaita elämyksiä ruoan ja saariston ystäville ˜ Viime vuoden marraskuussa Iloista ruokaa -tapahtuman työryhmä pohdiskeli mitä ruokalajia kävijät saisivat maistaa tällä kertaa. ”Sen on oltava paikallista... jotain erityistä, joka kuuluu saaristoon ja joka tarjoaa kävijälle elämyksen.” Särmikkään ruokalajin löytämiseksi tarvitaan ripaus näyttämisen halua ja aimo annos intohimoa ruokaa kohtaan, mietti työryhmän jäsen Therese Skaag. Työryhmän valitsemaa ruokalajia ei paljasteta ihan vielä. Raotetaan kuitenkin salaisuuden esirippua sen verran, että viime kerralla vierailijoille tarjottiin

52

grillattua hyljettä. Hieman provokatiivista? Ilman muuta, mutta on hyvä pitää mielessä, että hylje kuuluu ulkosaariston vanhoihin, perinteisiin ruoka-

#visitarchipelago


TAPAHTUMAT

lajeihin. Edellisellä kerralla tarjottiin vesilinnusta tehtyä ruokaa. Iloista ruokaa -tapahtumassa on toki kyse paljon muustakin kuin järjestäjien näkemyksistä ja ideoista. Aito ruoka on se asia, joka yhdistää ja houkuttelee sekä myyjiä että kävijöitä Houtskariin. – Makukadun puodeissa myydään artesaaniruokaa ja muuta lähiruokaa. Tuotteet ovat maukkaita, terveellisiä ja ympäristöystävällisiä, Skaag sanoo. Ruoan ja raaka-aineiden lisäksi kadulla myydään paikallisia saaristokäsitöitä. Mitä muuta tapahtuu? Tähtikokki antaa vinkkejä ja neuvoja. Paikan päällä valmistetaan herkullisia ruokia. Ilo on irti lastenohjelmassa, traktorisaattue kulkee ja tanssiyhtye soittaa – kaikki rullaa kuten elävässä saaristolaiskylässä pitääkin. Iloista ruokaa -tapahtuma järjestetään elokuun lopussa.

Syö ja osta paikallista Palkitut hillot, hapanjuureen tehdyt leivät, omenamehut, vapaana laiduntavan naudan pihvit, lampaanliha ja muut herkut saavat veden kielelle. Täältä löydät suoramyyjät ja tuottajat:  www.VisitArchipelago.com

”Lähiruoka on paikallisesti tuotettua ruokaa” Maa- ja metsätalousministeriön ehdotus määritelmäksi.

#visitarchipelago

53


Markkinoita ja tapahtumia Syyskuu hellii makuaisteja Syyskuu on herkuttelijan kuukausi – ainakin saaristossa, missä sadonkorjuu- ja syysmarkkinat seuraavat toinen toistaan. Tapahtumia järjestetään jokaisena viikonloppuna.

54

#visitarchipelago


TAPAHTUMAT

Herkuttelijan kalenteri syyskuulle 2019

7.9. September Open, Taalintehdas 13.–15.9. Saariston sadonkorjuujuhla, Parainen 14.9. Kalan savustuksen Suomen mestaruuskilpailu, Nauvo 15.9. Avoimet tilat, Parainen 13.–22.9. Sadonkorjuujuhlien Ravintola päivät, Parainen 21.9. Vanhan Malmin syysmarkkinat, Paraisten keskusta 28.9. Omenapäivä, mm. Söderlång vik (Kemiönsaari) ja Tammiluoto (Parainen)  sadonkorjuujuhla.fi, www.septemberopen.fi,

Kiitos, Margot KulTa-projektin (Kuluttajat ruokatalouden keskiössä) parissa työskentelevä Margot Wikström teki aloitteen Turunmaan sadonkorjuujuhlien väliselle yhteistyölle. Nyt markkinat järjestetään vuorotellen, joten voit halutessasi vierailla kaikissa!

Syyskuu alkaa yleisömagneetti September Openilla Taalintehtaalla. Tapahtuma on ihana sekamelska keskiaikamarkkinoita, sadonkorjuumarkkinoita ja September Expo -messuja. Pitäisikö aidot turnajaiset ja live-musiikkikin mainita? Noin sadan torimyyjän antimista on helppo löytää juuri ne tuotteet, jotka sopivat omaan makuun. Saariston sadonkorjuujuhla kattaa koko Paraisten saariston alueen, keskuspisteenään Nauvon markkinat. Kuvittelepa tuoksua kalansavustuksen Suomen mestaruuskisassa! Seuraavana päivänä on tilojen ja yritysten vuoro tarjota parastaan sadonkorjuujuhlan kävijöille. Ravintolapäivät käynnistyvät sadonkorjuujuhlasta

ja kestävät runsaan viikon – näin ehdit maistelemaan kaikkia herkullisia, paikallisia sesonkituotteita, joita ravintolat keittiöissään loihtivat. Vanhan Malmin syysmarkkinat houkuttelee kävijöitä Paraisten keskustaan. Myös täällä myydään paikallisia tuotteita. Ota mukaan koko perhe – ohjelmaa on kaikenikäisille. Omenapäivä Söderlångvikin kartanossa on varsinainen omenoiden sadonkorjuujuhla. Omenapäivänä voit maistella omenatarhojen maukkaita tuotteita, tavata omena-asiantuntijoita ja ostaa herkullista kotiin vietävää. Tänä vuonna Omenapäivä järjestetään myös mm. Tammiluodon omenatarhassa.

#visitarchipelago

55


05/11/2018

15.45

Kaarinan kaupungin matkailupiste S:t Karins turistinformation Kaarina Tourist Information

B A LT I C

JAZZ

5–7.7.2019 DALSBRUK-TAALINTEHDAS W W W. B A LT I C J A Z Z . C O M

Lautakunnankatu 1, 20780 Kaarina Puh./Tel./Phone +358 (0)2 588 4010 palvelupiste@kaarina.fi Tilavaraukset www.flextila.com


KORPO SEA JAZZ

www.korpojazz.fi

24.-27.7. 2019

OI IHANA NAANTALIN YÖ Makoisia yöunia vanhan kaupungin tyylikkäissä puutalohuoneistoissa, kotoisissa aamiaismajoituksissa, ylellisissä hotellihuoneissa ja saaristossa.

Varaa majoitus online 24/7 visitnaantali.com

#Visitnaantali


Vuorovaikutuksessa luonnon kanssa Saaristomeri on yksi UNESCOn

biosfäärialueista Saaristomeren kulttuurimaisema ja eri luontotyypit kuuluvat Suomen lajirikkaimpiin alueisiin – sekä vedenpinnan ylä- että alapuolella. Alueella on ollut UNESCOn biosfääriluokitus vuodesta 1994 lähtien.

58

#visitarchipelago


HYVÄ TIETÄÄ

Copyright Henrik Zoom

Biosfäärialueella pyritään kestävään kehitykseen ja rikkaaseen luontoon, josta myös tulevat sukupolvet voivat olla ylpeitä. Saaristomeren biosfäärialue pyrkii yhdessä paikallisten asukkaiden, tutkijoiden, viranomaisten ja eri organisaatioiden kanssa löytämään kestäviä tapoja asua ja toimia saaristossa. Tavoitteina ovat saariston positiivinen kehitys ja puhdas meri. Saaristoyhteisön päivittäisessä elämässä biosfäärialue näyttäytyy aktiivisena yhteistyökumppanina. Koululaiset oppivat lisää arvokkaasta lähiympäristöstään ja niistä arvoista, joiden avulla sitä pyritään säilyttämään. Biosfäärialue on myös yksi Korpoströmin saaristokeskuksen päätoimijoista. Siellä sen yhteistyökumppaneita ovat muun muassa Åbo Akademin saaristoinstituutti ja Turunmaan Saaristosäätiö. Yhteistyöstä Saaristosäätiön kanssa on syntynyt muun

muassa Brännskärin saaristotila, jossa asuu kaksi nuorta perhettä. Brännskär sijaitsee Nauvon eteläisessä saaristossa, ja se on suosittu vierailukohde veneilijöiden keskuudessa. Nykyään vierailijoilla on mahdollisuus ostaa lähiviljeltyä ja -tuotettua ruokaa eri puolilla saaristoa. Biosfäärialue ja sen yhteistyökumppanit ovat osallisia artesaaniruoka-liikkeen kehittämisessä. Saaristomeren biosfäärialue puhuu pienimuotoisen turismin puolesta. Näin voit nauttia aidoista ja ihmisläheisistä kokemuksista puhtaassa ympäristössä.

Oletko kiinnostunut ympäristökasvatuksesta ja saaristokysymyksistä? Lue lisää osoitteessa www.biosfar.fi ja Facebookissa.

#visitarchipelago

59


Saaristomeren kansallispuisto Saaristomeren kansallispuisto tarjoaa käyttöösi luontopolkuja, telttailualueita ja retkeilysatamia. Isommissa saarissa hyvää palvelutasoa ylläpidetään kansallispuiston ja yrittäjien yhteistyöllä. 60

#visitarchipelago


HYVÄ TIETÄÄ

Hyvä tietää Kansallispuiston alueella leiriytyminen ja tulenteko on sallittua vain merkityissä paikoissa. Joillakin saarilla on voimassa rantautumiskielto lintujen pesintäaikaan (katso kartta) Saaristokeskus Korpoströmistä saa lisätietoja kansallispuistosta ja saaristosta.  www.luontoon.fi

Kiinnostaako vapaaehtoistyö? Haluatko kantaa kortesi kekoon tekemällä vapaaehtoistyötä? Kansallispuisto ja sen yhteistyökumppanit tarjoavat siihen hienoja mahdollisuuksia. Mene osoitteeseen www.luontoon.fi ja valitse ”Vapaaehtoistoiminta”.

Toiminnalla helpotetaan vierailua ulkosaaristossa ja suojellaan herkkää luontoa. Kansallispuiston laajempana tehtävänä on elävän saaristoyhteisön säilyttäminen ja ympäristötutkimuksen edistäminen. Kansallispuistoon pääsee yhteys- tai matkustajaaluksilla – joko omatoimisesti tai opastetuilla kierroksilla. Kesällä alueella liikkuu runsaasti veneilijöitä

ja kajakkimelojia. Jäätalvina yhä useampi matkaluistelija nauttii upeista maisemista. Saaristomeren kansallispuisto sijaitsee Ahvenanmaan itäpuolella, etelään Korppoosta, Nauvosta, Paraisilta ja Kemiöstä. Kansallispuistoalueen omistaa Suomen valtio, ja sitä hallinnoi Metsähallitus.

#visitarchipelago

61


”Suunnittelun, kulutuksen ja materiaalien käytön suhteen on vielä paljon tehtävää.”

Ajattelemisen aihetta

Saaristokeskus Korpoströmissä ˜ Kansainvälinen näyttely muovista meressä inspiroi uudisajatteluun ˜ Vuoden suurin näyttely Saaristokeskus Korpoströmissä tarttuu yhteen kuumimmista merta koskevista kysymyksistä. Muovin määrä merissä kasvaa kasvamistaan – mitä voimme tehdä tilanteen pelastamiseksi? 62

#visitarchipelago


HYVÄ TIETÄÄ

Tiedenäyttely Out to Sea? -The Plastic Garbage Project (Plast i havet – Muovi meressä) kuvailee muovinongelman valtavaa laajuutta ja luo katsetta eteenpäin inspiroimalla mahdollisiin ratkaisuihin. Suunnittelun, kulutuksen ja materiaalien käytön suhteen on vielä paljon tehtävää. Tavoitteena on antaa kävijöille ajattelemisen ai-

hetta ja sitä kautta vaikuttaa paikallisiin yhteisöihin. Muovi meressä -näyttely on ollut esillä yli 20 maassa. Suomessa se tulee Korpoströmiin ajalle 3.5.–30.9.2019. Osa siitä tulee esille toukokuussa Turun kaupunginkirjastoon. Näyttely on poikkitieteellinen, ja se on suunnattu kaikenikäisille.

Saaristokeskus Korpoström

Näyttelyn omistajia ja rahoittajia ovat Museum für Gestaltung Zürich ja Drosos Foundation. Suomessa näyttelyn rahoittavat Åbo Akademin säätiö, Saaristomeren Suojelurahasto, Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens fond ja Korppoon Säästöpankkisäätiö.

on poikkitieteellinen vierailukeskus, jonka näyttelyt ja tapahtumat tarjoavat kiinnostavia näkökulmia saaristoa koskeviin kysymyksiin ja ilmiöihin. Talo toimii myös: • meribiologisena tutkimusasemana • Saaristomeren luonnonpuiston tukikohtana • vierassatamana • konferenssikeskuksena  www.skargardscentrum.fi

#visitarchipelago

63


Villa Högbo

1933

KELPAISIKO LOMA SAARISTOHUVILASSA? villa.hogbo@saaristokodit.fi Kunnantalonmäki 17, 23390 Iniö, Norrby tel: +358 440552253 saaristokodit.fi

Jokamiehenoikeus Jokamiehenoikeus mahdollistaa vapaan liikkumisen luonnossa, mutta velvoittaa ottamaan huomioon luonnon ja maanomistajat.

SEILI

Sallittua • vaeltaminen, hiihtäminen, pyöräily • oleskelu sellaisilla paikoilla, joilla muutoinkin on sallittua liikkua (esimerkki: telttailu riittävällä etäisyy dellä lähimmästä asutuksesta).

SJÄLÖ 400 vuotta

• villien marjojen ja sienten sekä rau hoittamattomien kukkien poimiminen

Ter vetuloa Seiliin Ruotsin kuningas määräsi vuonna 1619 Seilin hospitaalin perustettavaksi. Vuosisatojen rooli sairaalasaarena on muovannut Seilistä uniikin kohteen. Seilissä kiehtovaan historiaan yhdistyvät huumaavat kulttuurimaisemat, Turun ylipiston merkittävä tutkimustyö sekä tasokkaat palvelut. Yhteysalukset Turusta, Nauvosta sekä Hangasta kuljettavat sinut perille Seiliin, saariston syliin.

www.VISITSEILI.fi RAVINTOAL | KAHVILA | OPASTUKSET | YÖPYMINEN | VIERASSATAMA

Kesäkaudella päivittäin:

TURKU - SEILI - NAUVO www.vitharun.fi

v

REDERI AB

VITHARUN

• onkiminen ja pilkkiminen. Kiellettyä • roskaaminen • tulenteko ilman maanomistajan lupaa • häiriön, haittojen tai vahinkojen aiheuttaminen muille ihmisille tai luonnolle • villieläinten tai pesivien lintujen häirintä.


HYVÄ TIETÄÄ

Maksettu kalastonhoitomaksu tuo

parempaa kalaonnea Onkiminen, pilkkiminen ja silakkavieheellä kalastus ovat Suomen vesialueella maksuttomia. Jos olet iältäsi alle 18- tai yli 65-vuotias, saat kalastaa maksutta myös heittovavalla (pois lukien Ahvenanmaa). Kaikenlainen muu kalastus edellyttää kalastonhoitomaksun maksamista. Suomessa kalastonhoitomaksu on 45 euroa 1 vuodelta, 15 euroa 7 vuorokaudelta ja 6 euroa 1 vuorokaudelta.

Kalastonhoitomaksun voi maksaa kolmella tavalla 1. Suorita maksu osoitteessa www.eraluvat.fi. Tulosta kuitti tai tallenna se esimerkiksi mobiililaitteeseesi. 2. Soita palvelunumeroon 020 69 2424 (arkisin klo 9–16).

3. Maksa kalastonhoitomaksu R-kioskilla tai Metsähallituksen luontokeskuksessa. Huom! • Kalastaessasi, pidä mukana kuitti maksetusta maksusta. • Jos sinut on ikäsi takia (alle 18- tai yli 65 vuotias) vapautettu maksusta, pidä henkilö kortti mukanasi. Lisätietoja välineistä, maksuista ym.:  www.eraluvat.fi

#visitarchipelago

65


Mikä ihmeen

kestävä matkailu? Mitä se tarkoittaa?

Kysyimme matkailuyrittäjä Ville Laitiselta Hiekka saa yliotteen, kun ei ole ruohoa sitä sitomassa. Saaristomeren ekosysteemin haavoittuvuuden ymmärtää helposti, kun näkee hieman liian monien askelten seuraukset tuulentuivertaman hiekkadyynin ohuella ruohopinnalla. Kaikkihan haluavat Saaristomeren voivan hyvin. Miten pitäisi toimia, jottei edistettäisi kulumista? 66

#visitarchipelago


HYVÄ TIETÄÄ

ARVOISTA: Onko mahdollista saavuttaa taloudellista menestystä kuormittamatta luontoa? – Luonnollisesti ei, koska kaikki toiminta kuormittaa, ja taloudellinen menestys on hyvin suhteellinen asia. Pitkällä aikavälillä ympäristötietoisilla valinnoilla on kuitenkin merkitystä. Oma yritykseni on ympäristövastuullinen. Lisäksi viisi prosenttia sen voitosta menee luonnonsuojeluun. Tämä on minulle tärkeä asia, mielestäni yksittäinen yritys voi tehdä paljon hyvää yhteiskunnalle ja luonnolle.

KUKA Nimi: Ville Laitinen Ikä: 33 Koulutus: luonnontieteiden kandidaatti, luonto-opas Perhe: puoliso ja kaksi lasta Ammatti: yrittäjä, Natureffect Oy

Oletko mukana jossakin kestävää kehitystä edistävässä verkostossa? – Kyllä, Leave No Trace -nimisessä verkostossa. Kyseessä on kestävän luontomatkailun organisaatio. Sen jäsenet sitoutuvat noudattamaan tiettyjä normeja.

Kestävällä matkailulla tarkoitetaan sitä, että otetaan vastuuta matkailun ympäristöllisistä, mutta myös sosiokulttuurisista ja taloudellisista seurauksista. Muualla maailmassa on jo nyt olemassa sellaisia matkatoimistoja, jotka myyvät vain kestävän kehityksen mukaisia tuotteita. Saaristomerellä ei esiinny massaturismia. Silti ympäristövastuun suhteen on aina parantamisen varaa. Matkailuyrittäjä Ville Laitinen Taalintehtaalta on yksi niistä, joka kiinnittää huomiota kestävyyteen yritystoiminnassaan ja omassa arjessaan.

töllä on yleisesti ottaen positiivista sosiokulttuurista ja taloudellista vaikutusta – aivan kuten paikallisten yritysten välisessä yhteistyössä. – Lisääntynyt ympäristötietoisuus ohjaa päätöksentekoa oikeaan suuntaan lähes itsestään. Kannattaa jakaa omia positiivisia luontokokemuksia sosiaalisessa mediassa ja sitä kautta inspiroida muita. Ulkoiluhan on todella hauskaa!

Miten vierailla Saaristomerellä kestävällä tavalla? – Kaikessa on kyse valinnoista. Matkustaessa voi käyttää sellaisia liikennevälineitä, joiden ympäristövaikutus on vähäisempi. Pitkiä matkoja kannattaa välttää. On myös tärkeää verrata kuluttamiaan palveluja ja tuotteita sekä valita ympäristövastuullisia tuottajia. – Luonnossa tulisi seurata merkittyjä vaellusreittejä. – Mitä ruokaan tulee, kannattaa panostaa lähiruokaan ja luomuun. Ne ovat puhtaita ja terveellisiä. Lisäksi paikallisten tuotteiden sekä palvelujen käy-

Mitä pitäisi välttää? – Niin kauan kuin noudatetaan jokamiehenoikeuksia, ollaan varsin hyvällä tiellä. On hyvä tietää, että kansallispuiston alueella ei tietyillä saarilla saa liikkua lintujen pesintäaikaan, ja koirat on pidettävä kiinni. On parasta pysyttäytyä merkityillä poluilla, ettei vahingoita kasvustoa. Mikä kestävässä matkailussa on mielestäsi parasta? – Se, että ihmiset saavat positiivisia luontokokemuksia. Sen kautta kasvaa kunnioitus luontoa kohtaan kuin itsestään. – Itse saan kicksejä ekoajattelusta, ja se saa minut hyvälle tuulelle. Tuntuu yksinkertaisesti hyvältä, kun olen tehnyt ekologisesti oikeita valintoja.

#visitarchipelago

67


HYPPEIS VÄRDSHUS Hyppeistentie 540 Houtskari 60°12.794’ N 21°16.664’ E

Tervetuloa vieraaksemme!

Hotelli Kahvila ja ravintola Sauna Leppoisaa oleskelua

t. Outi ja Sam

VARAUKSET www.hotelhyppeis.fi info@hotelhyppeis.fi 040 175 7538


HYVÄ TIETÄÄ

Lisätierttatosivau: lla 6.

ta: metroka uneuvon n matkail Saaristo 7 123 .ax 0400 11 strafiken w.aland w w  .fi w.carfield  ww

Suunta länteen Kökariin Galtbystä

Tiesitkö, että Ålandstrafikenin eteläinen linja liikennöi Korppoon Galtbyn ja Ahvenanmaan Långnäsin välillä? Autojakin mahtuu mukaan, mutta kätevimmin matka taittuu jalan, polkupyörällä tai moottoripyörällä. Länteen Carfield-vuokrapolkupyörät voi palauttaa Galtbyn lauttarantaan. Galtbyn jälkeen alus pysähtyy seuraavissa välisatamissa Kökar, Kyrkogårdsö, Husö, Sottunga ja Överö. Päätesatama on Långnäs Ahvenanmaan mantereella. Långnäsin ja Maarianhaminan välillä on bussiyhteys. Itään Jos olet tulossa Ahvenanmaalta ilman ajoneuvoa, pääset Galtbystä eteenpäin Saaristobusseilla. Car-

field vuokraa polkupyöriä Verkan-vierassatamassa ja ravintola Hjalmarissa (2 km ja 3 km Galtbystä). Lauttarantaan voi tilata vuokrapyöriä. Yöpyminen välisatamissa Galtbyn ja Långnäsin välisestä matkasta saa entistäkin hauskemman poikkeamalla johonkin idyllisistä välisatamista. Kaiken lisäksi se on edullista: viettämällä vuorokauden välisatamassa saa alennusta lauttamaksusta. Galtbystä liikennöivät Ålandstrafikenin autolautta sekä lossit Houtskariin ja Norrskataan.

#visitarchipelago

69


Poimintoja Rosala.

Storfinnhovan maanalainen graniittisavusauna, Kemiรถnsaari.

Nauvon lautta.

Aamun usvaa Kemiรถnsaarella.

Utรถ.


Masugnsträsket, Taalintehdas.

Helena Särkijärvi

Jonna Saarinen

Syksyn makuja.

Paraisten avolouhos. Maionos:

BORNEMANNS

Highlandkarjaa Örön linnakesaarella.

musteri-cideri-bryggeri Närproducerad äppeljuice lemonad cider hantverksöl

Bornemanns musteri Kårlaxvägen 234, 21610 Kirjala/Pargas 2 km från Skärgårdens ringväg www.bornemannsmusteri.com, 040 7188361

Norrbyholmen, Parainen.

BORNEMANNS mehustamo-siiderimöpienpanimo Lähituotettua omenamehua limonadia siideriä käsityöläisolutta Bornemannin mehustamo Kårlahdentie 234, 21610 Kirjala/Parainen 2 km Saariston rengastieltä www.bornemannsmusteri.com, 040 7188361

w


Kun olet jo kuullut kaiken

- kokeile hiljaisuutta


SAARISTON

matkailuneuvonta Matkailuneuvonta Saaristokaupunki Parainen Rantatie 28 21600 Parainen +358 400 117 123 info@pargas.fi www.VisitParainen.fi

Kemiönsaaren matkailuneuvonta Engelsbyntie 8 25700 Kemiö +358 2 426 01 70 tourism@visitkimitoon.fi www.VisitKemionsaari.fi

Finland

Tervetuloa saaristoon!

Tervetuloa Saaristoon! Välkommen till Skärgården! Welcome to the Archipelago!

Tallinn

Estonia

Finla nd

Helsinki

Stockholm

Russia

Sweden

Turku

Sw ed en

Åland

Europe

#visitarchipelago #pargasparainen #visitkimitoon


SOMMAR I KASNÄS KASNÄSIN KESÄ 2019 JUNI/KESÄKUU

15.6.

4.7.

BROLOPPET / SILTAJUOKSU

TJUVSTART BALTIC JAZZ / BALTIC JAZZ VARASLÄHTÖ

21.-23.6.

5.–6.7.

MIDSOMMAR / JUHANNUS

SKÄRGÅRDSBORD VARJE DAG SAARISTOLAISPÖYTÄ JOKA PÄIVÄ

JULI/HEINÄKUU

21.6.

MIDSOMMARDANS / JUHANNUSTANSSIT

GRANDEZZA WEEKEND

8.7.

ALLSÅNG / LAULUILTA

AUGUSTI/ELOKUU

3.8.

KASNÄS TRIATHLON

10.8.

MERIPÄIVÄT

31.8.

FORNELDARNAS NATT /MUINAISTULIEN YÖ

20.7.

KASNÄSDAGEN / KASNÄS-PÄIVÄ

SOMMARNATT PÅ HOTELLET / KESÄYÖ HOTELLISSA

138 €

Helsingfors Helsinki 180 km

Salo 75 km

Tammerfors Åbo Tampere Turku 220 km 100 km

Kasnäs

SOMMARNATT I GÄSTHAMNEN / KESÄYÖ VIERASSATAMASSA

27 €

SOMMARNATT PÅ CARAVANOMRÅDET / KESÄYÖ CARAVAN-ALUEELLA

31 €

BAD | HOTEL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL | CARAVAN KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA | CARAVAN

Puh. 02-521 0100 | Fax 02-521 0101 | info@kasnas.com | www.kasnas.com

Profile for Strax Kommunikation

Tervetuloa Saaristoon!  

Saariston matkailuesite.

Tervetuloa Saaristoon!  

Saariston matkailuesite.