Page 1

VÄLKOMMEN TILL

25 000 öar, holmar och skär

#visitarchipelago

1


2018

INNEHÅLL Välkommen till skärgården............................ 3 Skärgårdsvägen hamnar på kartan.............4–5 Res hit till oss............................................... 7 Skärgårdens Ringväg................................... 9 Skärgårdsstaden Pargas........................10–12 Kultur året om.......................................14–17 Fånga dagen........................................18–19 Fiskevårdsavgift......................................... 20 Gå bakåt i tiden!..................................22–23 Allemansrätten........................................... 23 Öluffa med cykel – året om....................24–25 Gör en kajakutflykt................................26–27 Skärgårdshavets Biosfärområde..............28–29 Skärgårdshavets Nationalpark................30–31 Hitta ditt eget smultronställe....................32–33 Skärgården är unik.................................... 35 Airisto..................................................36–37 Bornemanns musteri..............................38–39 Tammiluoto vingård...............................40–41 Salvador D. À la Ted W.........................42–43 Själö...................................................46–47 Lilla Ringvägen.......................................... 49 Finlands bästa fiskrökare........................50–51 Livet i den yttre skärgården....................54–55 Retais by i Korpo..................................56–59 Stenskär...............................................60–61 Hyypeis värdshus..................................62–63 Mossala Island Resort............................64–65 Skärgårdens mest eftertraktade ungkarl...68–69 Keistiö i ett nötskal..................................... 70 Samlarintresset som blev blockmuseum....72–73 Turistinformation och karta.......................... 74

Ansvarig utgivare: Pargas stad, Näringslivstjänster, Turism Brinkasvägen 1, 21660 Nagu, Finland tel. +358-400 117123 www.skargarden.fi Utgivaren ansvarar inte för eventuella ändringar i tider, priser eller andra uppgifter. Redaktion, text och översättning: Pargas stad, Näringslivstjänster, Turism Layout: Strax Kommunikation, www.strax.ax Tryck: Grano Oy, www.grano.fi Omslagsfoto: Pelaago Photography

2 Jussi Hellsten/Visit Finland

#visitarchipelago


Vittorio Giannella, TRAVELGLOBE ©

Välkommen til skärgården! Åbo skärgård med sina 25000 öar, holmar och skär hälsar dig välkommen. avet omsluter öarna och påverkar livet för människorna som bor här. Vädret, vinden och vågorna har format livsvillkoren för mången skärgårdsbo, och gör det ännu idag. Det milda klimatet och de många soltimmarna har gett öarna en artrik och varierande natur för dig att upptäcka.   Landsvägarna ringlar sig genom lummiga skogar och längs lugna havsvikar här i Finlands sydvästra hörn. Det är enkelt att ta sig fram, även utan bil, från stad till land. Ta cykeln med dig på färjan och förbindelsebåten eller paddla med kajak från ö till ö. Ge dig tid. Upplev skärgårdens olika sidor. Missa inte de allra yttersta kobbarna. Du kan koppla av och samtidigt vara

aktiv, göra och se. Du kan vandra och ro – du kan rida och segla. Du kan handla råvaror för en enkel och läcker måltid ute i det fria, i båten eller i stugan. Eller varför inte äta en lyxig middag i en mysig restaurang eller ta en god kopp kaffe i ett hemtrevligt café. Du väljer.   Sommarmånaderna är aktiv högsäsong i skärgården så planera din resa i förväg. Beakta att köerna till färjorna som trafikerar mellan huvudöarna kan vara långa, i synnerhet sommartid och under veckoslut. Boka gärna din övernattning i god tid.   Välj vad du vill, vi hjälper dig så gärna. Människor och företag som står till tjänst, kartor och kontakter hittar du här.

#visitarchipelago

3


Skärgårdsvägen hamnar på kartan, men hur kom det sig?

Den gamla kartbilden är späckad med roliga detaljer och lokala ortnamn från Åbolands skärgård. Men varför finns det ett vikingaskepp på bilden? Landsteg vikingarna i våra trakter, fanns här vikingaboplatser? Knappast...

åt oss gå tillbaka till år 1958. En kväll hade Lasse Gestranius från Pargas träff i Helsingfors med två killar från nygrundade Vikinglinjen. Företaget planerade att inleda den första egentliga bilfärjetrafiken mellan Finland och Sverige. Det behövdes naturligtvis en affisch för att marknadsföra detta hisnande projekt.   Färjan skulle gå på linjen Galtby (Korpo) – Mariehamn – Gräddö (Norrtälje). Lasse, som var i reklambranschen, tände på idén och skulle göra affischen tillsammans med sin fru, grafikern Tita Gestranius.   Men när Lasse kom hem fanns där bara en lapp som meddelade att Tita dragit till BB för att föda deras barn. Lasse kom 20 minuter för sent till födseln..., en dotter blev det.   Men det blev ingen affisch den kvällen. Det blev istället en affisch lite senare – som Tita ritade.   Den 1 juni 1959 inledde sedan det som då

4 SKÄRGÅRDSVÄGEN

hette Rederi Ab Vikinglinjen färjtrafik till Sverige. Fartyget hette s/s Viking. Därav vikingaskeppet på kartan.   Med affischen ville man uttryckligen göra reklam för ”Skärgårdsvägen” så att folk skulle lockas att köra – och hitta rätt – till Galtby. I synnerhet stadsbor från Åbo och Helsingfors hade ingen klar bild av hur man kom till Korpo via Pargas och Nagu. Man ville ju inte missa färjan till Sverige.   Det var andra tider då. Färjan var 99 meter lång och kunde frakta blott 88 personbilar. Men en ny epok i resandet mellan Finland och Sverige hade sett dagens ljus. Kryssningstrafiken hade fått sin början.   I dag är Skärgårdsvägen ett etablerat begrepp för otaliga resenärer och turister, och då spelar det ingen roll att Vikinglinjen för länge sedan flyttat bort. Skärgårdsvägen lever och mår bra – i vilket fall som helst.

#visitarchipelago


© Tita & Lasse Gestranius & Come to Finland Publishing Ab Oy

Skärgårdsbussen kör rutten Åbo–Pargas– Nagu–Korpo–Houtskär flera gånger per dag.

Skärgårdsvägen eller Regionalväg 180 förbinder skärgårdsstaden Pargas huvudöar Pargas, Nagu och Korpo med fastlandet. Vägen är en viktig livsnerv för Åbo skärgården. Tidigare räknades även vägen till och över Houtskär som en del av Skärgårdsvägen, men numera anses Skärgårdsvägen sluta i Korpo. Skärgårdsvägen är också en del av Skärgårdens Ringväg, som är en välskyltad nationell turistrutt som erbjuder skärgårdens besökare att bekanta sig med ett unikt örike även utan egen båt. Läs mer om Skärgårdens Ringväg på www.saaristonrengastie.fi.

#visitarchipelago

SKÄRGÅRDSVÄGEN 5


Seglatser och båtutfärder till mytomspunna öar.

Mysig inkvartering i skärgårdens famn.

Skärgårdskultur, god mat och upplevelser.

Boka lätt — och njut av skärgården! Logi: stugor, hotell, B&Bs Gruppresor: Pargas, Åland, Kimitoön Seglatser: privata och publika seglatser Fiske: stugor & båtar, guidningar, lyxpaket Skärgårdshavets naturskola: lägerskolor och naturresor Aktiviteter: paddling, cykling +358 (0) 2 410 6600 info@skargardsbokning.fi

www.skargardsbokning.fi logi.skargardsbokning.fi


Finland Gustafs Osnäs Åva Brändö

Åland Eckerö

Åbo Helsingfors

Nådendal Iniö

Pargas

Hummelvik Långnäs

Kumlinge Houtskär Galtby Korpo

Nagu

Kimitoön

Mariehamn Svinö Föglö

Sverige

Kökar

Åbo Skärgård

Riga

Gdańsk Arlanda

Stockholm

Res hit till oss! Med Skärgården, vår skärgård, menar vi Åbo skärgård, Åbolands skärgård, Skärgårdshavet. Kärt barn har många namn. Till oss kommer du från alla väderstreck. Farlederna, vägarna och stigarna för dig till oss i skärgården. Sjövägarna och landsvägarna från Finland till Sverige, från fastlandet till Åland, från Moskva, St Petersburg, Tallinn, Helsingfors och Åbo till Stockholm. Eller vice versa i motsatt riktning. De går genom oss och vidare ut i världen.

  Kom till oss! Hur? Förr i tiden skedde resan med fartyg, båtar och flytetyg av olika slag. Så även i dag, men också med cyklar, bilar, bussar och andra fordon. Skärgården är en värld i sig. Den är annorlunda och ligger lite avskilt, blyg som den är. Men samtidigt är den tillgänglig. Den är nära dig. Du kan lätt nå den – och oss.

#visitarchipelago

SKÄRGÅRDEN 7


Skärgårdens Ringväg – från ö till ö i över 20 år!

Ringvägen är ett bekvämt och angenämt sätt att bekanta sig med Åbo skärgård. Nio färjor eller förbindelsebåtar och ett dussintal broar för besökaren vidare från ö till ö i den unika skärgården. Längs rutten finns det mångsidig service, inkvarteringsställen och restauranger. I sin helhet är Ringvägen 250 km lång och kan trafikeras t.ex. med cykel, motorcykel eller bil både medsols och motsols. Mellan Houtskär och Iniö går förbindelsebåten m/s Antonia och mellan Iniö och Gustavs m/s Aura – Antonia från början på juni till slutet av augusti och Aura året

om. Skärgårdens Ringväg är märkt med bruna nationella turistvägskyltar. Ta gärna på förhand reda på tidtabeller och priser. Tel. +358 400 117123 eller info@pargas.fi.  www.saaristonrengastie.fi/sv, www.farja.fi

#visitarchipelago

SKÄRGÅRDENS RINGVÄG 9


Nordkalk Corporation

Dagbrottet som är Pargas främsta sevärdhet ligger alldeles intill centrum.

Skärgårdsstaden Pargas Stig in genom portarna till skärgårdsstaden som består av: • • • • •

De tidigare självständiga kommunerna Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö Cirka 15500 invånare 57 % svenskspråkiga, 42 % finskspråkiga, 1 % annat modersmål 80 % vattenareal, 20 % landareal Drygt 10000 öar, holmar och skär

10 PARGAS

• 98 öar med fast bosättning • Cirka 8300 fritidsbostäder • Otaliga broar, färjor och förbindelsebåtar • 10 gästhamnar, 20 mindre hamnar samt naturhamnar • Mångsidig service nära havet, allt från caféer och restauranger till torg och butiker

#visitarchipelago


Rutschkanan ”Skrattande gäddan” Lucius Alienus, designad av Stefan Lindfors.

Utställning MARE 9.6–26.8.2018 Stentorp

Skråbbovägen Pargas, www.stentorp.fi

Pelaago

I Pargas centrum, i folkmun kallat Malmen, lönar det sig att ta en titt på det imponerande kalkstensbrottet, ett av de största i Norden, och industrimuseet som ligger bokstavligen på av kanten av dagbrottet. Nordkalks dagbrott, som kallas Gruvan trots att ingen sten bryts under jord, är både en betydande arbetsgivare och en speciell sevärdhet. Från två utsiktsplatser kan du blicka ut över det 130 m djupa, 2 km långa och 70 ha stora dagbrottet och den s.k. Hundbanan som tornar upp sig som ett enormt stenlager invid. Det bryts ca 2 miljoner ton sten per år, ca två tredjedelar av det brutna stenmaterialet är kalksten som de tre stora bolagen på orten, Nordkalk, Finncement och Weber, använder som råmaterial för tillverkning av bl.a. cement och andra kalkstensbaserade produkter. Varje vardag kl. 14 hörs en signal ljuda över Malmen som i över hundra år meddelat Pargasborna om sprängning i gruvan.

• Yngve Gustafsson, Åland – modellbåtsbyggare • Almut Hintze, Hannover, Tyskland – akryl och smyckeskonst • Heikki Vendelin – foto och akvarell • Jill Christiansen – ull och skinn

Besök Gamla Malmen och Pargas hembygdsmuseum vid Storgårdsgatan. Både hembygds- och industrimuseet håller öppet sommartid. De historiskt sett värdefulla byggnaderna och föremålen representerar olika tidsepoker och miljöer i Pargas. Pargas vackra medeltida kyrka får du inte missa. Du kan t.ex. promenera över gångbron till det s.k. Runebergshuset, beundra Fredrika- och Johan Ludvig-konstverket Mitt hjärtas saga, för att nå de små slingrande gränderna. På Gamla Malmen finns skyltar utrustade med QR-koder som informerar dig om områdets och husens intressanta historia och nutid. Längs Strandvägen och Köpmansgatan finns flera trevliga butiker, restauranger och caféer. Du kan också strosa omkring i Centralparken som har strandvolleyplaner, nyheten för hela familjen: äventyrsgolf och motionsredskap ute i det fria. Stefan Lindfors har designat den ”Skrattande

#visitarchipelago

PARGAS 11


Till höger: Solliden Camping.

Nedan: En driving range för golf öppnas i Nagu på våren 2018.

Ovan: Pargas nya äventyrsgolf i centralparken

gäddan”, en silverröd rutschbana i parken. Bekväma inkvarteringsställen på Malmen är Hotell Kalkstrand intill gästhamnen, Solliden Camping i Norrby och folkhögskolans hostell i Pjukala. Kvalitativa Solliden Camping erbjuder stugor, bastu, platser för tält, husvagnar och husbilar, bistro, fiskförsäljning och en av Pargas bästa badstränder. Möjligheterna att spela golf i Pargas är ypperliga. I Finby finns Arkipelagia Golfs 18-hålsbana som lockar spelare även från andra orter. Terrängen är varierande och erbjuder god motion, greenen hålls i toppenskick och golfrestaurangen serverar läckra rätter. I Pargas upplever du den inre skärgårdens skönhet och charm. Vik in till Sattmark kaffestuga ”Kaffe och safka” vid Skärgårdsvägen. På gårdstunet finns också en gåvobod med åboländskt hantverk och en fiskförsäljningsbod. Du märker naturens frodiga mångfald i Lenholmens naturskyddsområde efter Sattmark bro och det s.k. Abborrhålet, med sina lundar av ek, ask

12 PARGAS

och andra lövträd, orkidéer och fjärilar. Fjärdar, vikar och sund med ett rikt fågelliv är typiskt för området. Gå den ca 2 km långa naturstigen på Lenholmen, kliv upp i fågeltornet och kika ut över Mattholmsfladan. I Nagu kan du besöka Sjöfartshuset som har utställningar kring sjöfart, bygdeseglation och Åke Sandvalls miniatyrmodeller. Gästhamnen norr om Kyrkbacken, men även den Södra hamnen sjuder av liv. En promenad längs stranden mot Framnäs och ett svalkande dopp i havet kan jämföras med att flanera på Rivieran, med alla båtar, restauranger, caféer, hotell, modeshopar m.m. I Korpo rekommenderar vi ett besök till Korpoström, en viktig knutpunkt i alla tider med sitt Skärgårdscentrum och berikande kulturverksamhet. Verkans gemytliga ”Skärimuseum” är också värt ett besök. En annan pärla i skärgården är Hembygds- och båtmuseet i Houtskär Näsby, förutom alla fina kyrkor och kapell, t.ex. Sophia Wilhelmina-kyrkan i Iniö Norrby.  pargas.fi

#visitarchipelago


Stentorp fårfarm

Från får till färdig produkt

Jill Christiansen – ull och skinn

Utställning MARE

Tammiluoto Vingård

9.6–26.8.2018

• VINBODEN & VINSTUGAN/CAFÉET har öppet sommartid dagligen 11–18. Övriga tider enligt överenskommelse. • Måltider, kaffe och vinprovning för grupper på beställning. • I festlokalen utrymme för 120 pers. och i vinstugan för 50 pers.

Yngve Gustafsson, Åland – modellbyggare

Almut Hintze, Tyskland – akryl och smyckeskonst

Heikki Vendelin – foto och akvarell

• Besökshamn, farled 1,50 m djup. Tammiluoto Vingård, Lemlax, Pargas +358(0)2 4586899, +358(0)400 227298 viinitila@tammiluoto.fi, www.tammiluoto.fi

Öppen dagligen kl 12–18 Skråbbovägen 222, Pargas, +358 (0)400-844506 www.stentorp.fi

Shoppa gåvor & souvenirer i Pargas centrum .fi inhemsk formgivning och design Köpmansgatan 12 tel. (02)4544 065

.fi

gåvor och köksartiklar Köpmansgatan 3

tel. 010 420 8080


Kultur året om Sommarteatrar, utställningar, konst och musik. Det händer hela tiden i kulturstaden Pargas.

Evenemangen är många Pargasdagarna, med program och marknad som inleder sommaren. Boundbirsen, som ordnas vartannat år i Pargas. Dagen då landet kommer till stan, med djur, höbalar, traktorer och en lantmarknad utan motsvarighet i vårt land. Potatisfestivalen och Skärgårdens Skördefest i Nagu. Korpo Sea Jazz och Sibelius-veckan fyller Korpo med musik. Houtskärsdagarna med bland annat allmogesegling. Lockande är att fira midsommar-

14 KULTUR

afton i Iniö-arkipelagen, till exempel på Jumo eller Keistiö, som också har sin egen Keistiödag. Sommarteater Teaterboulage i Pargas har sedan 1997 kontinuerligt uppfört sommarteater. Sommaren 2018 blir det ett nyskrivet musikaliskt drama som heter Stenplockerskorna. Premiär på natursköna Lillholmen efter midsommaren.  teaterboulage.fi

#visitarchipelago


Nedan: Teaterboulagets ungdomsshower drar stor publik.

Små museer är skärgårdens historiska smultronställen.

Ovan: I Skärgårdens kyrkor ordnas högklassiga konserter året om.

Upptäck skärgårdens rika kulturhistoria! Skärgårdstaden Pargas erbjuder en rikedom av kulturupplevelser. Skärgårdens kultur och ortens historia framträder mest tydligt då man besöker att av museerna i skärgården. Varje ö har sin egen särpräglade historia som delges genom de lokala museernas rika samlingar. För att besöka det avsides belägna lilla hembygdsmuseet ”Stenhuset” på Utö ska man färdas i hela sex timmar med förbindelsebåt från Nagu Pärnäs. I Skärimuseet i Korpo kan man bekanta sig med förbudstiden och den legendariska spritsmugglarna Hjalmar Mäkelä. Han var finurlig i sina sätt att undkomma polisen. I museet kan man se Mäkeläs motordrivna spritsläde och annan smugglingsutrustning. Korpo hembygdsmuseum består av en pittoresk gårdstun med stugor, uthus, smedja och bod. Nere i stranden vid Kuggviken finns en fiskebod samt stensättningar från en brygga som kan härstamma från 1400-talet. Interiören och föremålen

i stugorna återspeglar livet i Korpo på 1800- och 1900-talet. I Skärgårdscentret Korpoström framlyfts många dramatiska händelser som utspelade sig i skärgården under 1700-talet. Särskilt uppmärksammas sjöslaget i Korpoström år 1743. Därtill kommer även historien om en olycklig ballongfärd som slutade på Korpo Brunskär att visas i skärgårdscentret. Den olyckliga resenären var Salomon André, en svensk äventyrare och ballongfarare som av misstag drivit över från en ballonguppvisning i Stockholm. Skärgårdens uråldriga båtbyggnadstraditioner hålls vid liv i Houtskärs skärgårdsmuseum. Denna arkitektoniskt tilltalande museihelhet är vid stranden den vackra i Näsbyviken. Bland byggnaderna finns en stor museisal, en båtverkstad och några bodar. Fångst och fiskeredskap förevisas i utställningshallen. På Iniö kan man besöka ett speciellt museum i privat ägo. Blockmuseet invid kyrkan i Iniö Norrby uppvisar en fin blocksamling samt även

#visitarchipelago

KULTUR 15


Nedan: Vid Skärgårdsstadens många museer ordnas sommarteatrar.

Till vänster: Korpo Sea Jazz och Sibeliusveckan fyller Korpo med musik.

andra föremål med anknytning till sjöfart. Sjöfarten är huvudtemat i de utställningar som förevisas i Sjöfartshuset i Nagu. Sjöfartshuset är ett stenkast från den livliga gästhamnen i en byggnad som ursprungligen innehöll ortens postkontor. I årets specialutställning presenteras en intressant historia som kopplar samman Nagu och det berömda Slaget vid Svensksund år 1790. För den som tycker om gamla traktorer kan det löna sig med ett besök i Fagerlunds traktormuseum i Nagu. I museet finns 37 traktorer och även andra gamla skördemaskiner och bruksföremål. Skärgårdens största museihelhet finns i Pargas. Hembygdsmuseet är ett stenkast ifrån stadens centrum. Gården består av ett tiotal byggnader som uppvisar Pargas historia under olika århundraden. Bland de olika byggnader på backen finns den ståtliga Kirjala Norrgård med ett särskilt rum som ihågkommer sovjetunionens grundare, Vladimir Lenin. Den berömda revolutionären flydde ifrån Ryssland år 1907 och hans flyktväg for genom Pargas. Hembygdsföreningen firar sitt 90-års jubileum och detta uppmärksammas genom flera olika evenemang som arrangeras i museet under sommaren 2018. Industrimuseet finns vid kanten av Nordkalks kalkbrott i Pargas. Kalkbrottets och ortens industrihistoria framlyft i museet. En geologisk basutställ-

16 KULTUR

ning berättar om kalkens två miljarder år gamla historia. Den bevarad gårdshelhet Skyttala med anor till 1600-talet finns 6 km utanför stadens centrum. Skyttala museum kan besökas gratis i samband med ett årligen arrangerat evenemang. Gamla Malmens stadsdel är en kulturhistoriskt värdefull miljö. I kommunalstugans konstgalleri kan man kostnadsfritt se aktuella konstutställningar. Genom det mobila guideprogrammet och skyltade promenaden genom trästaden kan besökare på egen hand upptäcka ortens historia. Välkommen på en intressant kulturresa till skärgården! Konst och hantverk Konst och hantverk möter du överallt i skärgården. Under din vistelse kan du måla, dreja, snickra, väva, delta i kurser och hemslöjdsläger..., alltså göra själv och lära dig mer. Men du kan också besöka museer, utställningar och mässor för att uppleva konsten och hantverket. Föreningen Åbolands hantverk r.f. handleder dig gärna när du vill skapa något själv. Vilken tillfredsställelse ger det inte att se sina egna händers resultat. Det är både hälsofrämjande och roligt.  taitoaboland.fi

#visitarchipelago


Utomhuskonsert på Pajbacka sportplan. I bakgrunden ser man den berömda gruvan.

Evenemanget Konstrundan tar dig med till åboländska konstnärers, hantverkares och formgivares arbetsrum och ateljéer. Tillbringa första veckoslutet i september i konstens tecken. Konstrundan bjuder på en bred repertoar av visuell konst för alla smakriktningar. Den vill visa konsten och hur den blir till i vardagen, i närsamhället. För närmare information  konstrundan.fi Festivaler och marknader Kulturparlamentet 2018 (22.8–9.9) handlar om att mötas, om att uppleva, se, lyssna och delta. Kulturbegreppet är brett, det kan handla om konst, hundar, film eller miljö och allt däremellan. Låt dig överraskas och utmanas!  kulturparlamentet.fi Skärgårdstorget på gågatan i Pargas centrum i maj och Skärgårdens Skördefest med torgförsäljning och marknadsstämning på Nagu torg den 15–16.9.2018 ger dig möjlighet att njuta av den vackra skärgården under våren och hösten. Passa på att fylla förråden med lokala skärgårdsdelikatesser. skordefest.fi Festivaler och musik Skärgårdens musikfestivaler bjuder på högklassiga konserter av olika slag. Visor och jazz, folkmusik och barnmusik, klassisk musik och rivig

rock, kammarmusik och kyrkokonserter – valet är ditt! Konsertplatserna hör till de vackraste i skärgården. Här ett urval: • Pargas Orgeldagar, ordnas i slutet av juni • Nagu Kammarmusikdagar, 4–7.7.2018 • Sibelius i Korpo, ordnas 20–22.7.2018 • Korpo Sea Jazz, ordnas 25–28.7.2018 • Iniö Folk, ordnas i slutet av juli • Wiinit Pelimannit/Fina Spelmän, ordnas 3–5.8.2018 • Kulturparlamentet, ordnas 22.8–9.9.2018 I den östra skärgården ordnas Baltic Jazz och Kimitoöns musikfestspel i juli och Festival Norpas i augusti. Korpo Sea Jazz – Skärgårdhavets pärla Korpo Sea Jazz har utvecklats till en årlig mönstring av den inhemska elitjazzen. Festival ordet beskriver inte så bra vad de är fråga om. ”Konsertserie” ger en bättre bild av vad det är fråga om. Under fyra dagar i slutet av juli kan publiken lyssna på god kvalitativ jazz. Konserter hålls i Korpo, Nagu och Houtskär.  korpojazz.fi  pargas.fi/kultur eller facebook.com/PargasKulturParainenKulttuuri

#visitarchipelago

KULTUR 17


Justus Hirvi

Fånga dagen!

En stugsemester i skärgården som kombinerar friskt vårväder eller färggranna höstdagar med vedeldad bastu och egenfångad middag slår aldrig fel. I Skärgårdshavet finns rika fiskevatten, en bred fiskstam och stora fiskar! Allt från den inre skärgårdens vassvikar som har sin tjusning, till den vida och karga yttre skärgården. Du kan fånga abborre, gädda, gös, havsöring, havslax, regnbågsforell, sik, flundra, lake, strömming, id och braxen och andra mörtfiskar. Alla årstider Du kan idka fritidsfiske året om och varje årstid har sina säsongfiskar. Hösten sägs vara den bästa fisketiden, men att meta en ljum sommarkväll eller att pilka på isen en gnistrande vintermorgon är i sig fina upplevelser. De hör till de populäraste fiskemetoderna vid sidan om spinnfisket. Att meta och pilka faller under allemansrätten

18 FISKE

men för spinnfisket behöver du betala en fiskevårdsavgift, se fakta rutan om fiskevårdsavgift.   Doften av den fisk som du själv fångat, rensat, halstrat, rökt eller grillat hör till en lyckad semester vid havet. Men glöm inte heller att köpa färsk eller tillredd fisk. Inget smakar väl bättre än nyfångad, nyrökt fisk, direkt från fiskarens rökeri till matbordet, som kan vara en strandklippa i solskenet.   Boka din fiskestuga i god tid, höstens veckoslut är mycket efterfrågade. Om du hyr en stuga ingår ofta en roddbåt. Motorbåt och transporter kan du hyra enligt överenskommelse. Med en sakkunnig fiskeguide får du information, goda råd och säkrast fångst.

#visitarchipelago


Yrkesfiskaren Agneta Jansson och hennes man Jarmo Ylitalo (ovan) på Stenskär fiskar tillsammans dagligen. De som besöker gästhamnen på ön Stenskär i skärgårdshavet sommartid med egen båt eller med förbindelsebåt från Kirjais Österudde kan frossa i nyrökt fisk, hembaktJustus ochHirvi nyupptagna grönsaker. Mer om Stenskär på s. 60–61.

Pikepointer – guidade fisketurer.  www.pikepointer.fi

#visitarchipelago

FISKE 19


Behöver du betala fiskevårdsavgift för att fiska? Den allmänna fiskerätten i Finland är en fiskerätt som kan jämföras med allemansrätten, men kan vara avgiftsbelagd eller avgiftsfri beroende på fiskesätt och ibland även kräva vattenägarens lov.

Med respekt för privata bebyggda strandlinjer får alla meta eller pilka med en lina och fiska med strömmingshäckla gratis i finska vattenområden. Är du under 18 år, eller över 65 får du även fiska i hela landet (förutom på Åland), med ett kastspö utan att betala avgift. Allt övrigt fiske kräver att du kan visa upp intyg på att du betalat fiskevårdsavgift i Finland. Fiskevårdsavgiften i Finland är 45 euro för 1 år, 15 euro för 7 dygn och 6 euro för 1 dygn.​ I tabellen nedan ser du vilka fiskesätt som kräver att du betalat fiskevårdsavgift, och även om behöver vattenägarens lov. I skärgården är stora vattenområden privatägda även fast det inte syns tydliga gränser i vattnet. Enklast är att fråga företagare som hyr ut båt eller redskap, och som därmed ofta​även är vattenägare i om tips och lov var du kan fiska. Många privata vattenområden i skärgården är arrenderade till yrkesfiskare, så respektera yrkesfiskaren och fiska inte utan vattenägarens lov om ditt fiskesätt kräver det. Fiskevårdsavgiften berättigar heller aldrig till fiske i fors- och strömområden, i vattendrag för vandringsfisk och inte heller i områden där fiske förbjudits av NTM-centralerna. Forststyrelsens fiskeövervakare leder fiskeövervakningen i Finland och kontollerar årligen att du betalat avgiften enligt fiskesätt. Det finns tre sätt att betala din fiskevårdsavgift. 1. Registrera dig, logga in och betala din fiskevårdsavgift​på www.eraluvat.fi. I samband med registreringen efterfrågas fiska-

20 FISKE KULTUR

rens namn, kontakt- uppgifter och födelsetid (inte personbeteckning). Printa ut kvittot eller spara det till exempel på din mobila enhet. 2. Ring servicenumret 020 69 2424 (vardagar 8–16) och uppge ditt namn, dina kontaktuppgifter och din födelsetid. Du får per post ett betalningsverifikat med vilket du kan betala fiskevårdsavgiften. Spara kvittot över betalningen. 3. Registrera dig och betala fiskevårdsavgiften på Forststyrelsens naturum eller i R-kioskerna. Då får du med dig kvittot över fiskevårdsavgiften med en gång. Observera – Kvitto över erlagd avgift ska alltid medhållas vid fiske. – Om du är under 18 år eller över 65 och befriad från avgifter, ha med ett id-bevis då du fiskar. Då är det lätt att konstatera din ålder. Fiskesätt

Under 18 år, över 65 år

18–64 år

Mete Pilkfiske Fiske med strömmingshäckla

Avgiftsfri allmän fiskerätt

Avgiftsfri allmän fiskerätt

Handredskapsfiske med ett spö

ej statens fiskevårdsavgift

Statens fiskevårdsavgift

Fiske med stående redskap (nät, katsa, långrev osv) Fiske med mer än ett spö Kräftfiske

Ej statens fiskevårdsavgift MEN vattenägarens tillstånd

Statens fiskevårdsavgift OCH vattenägarens tillstånd

Fiske på specialområden

Ej statens fiskevårdsavgift MEN vattenägarens tillstånd

Statens fiskevårdsavgift OCH vattenägarens tillstånd

#visitarchipelago


Välkommen till Gustavs, från landet och sjön!

Stugor och upplevelser i Nagu i Gustavs kommun tel. +358 2 842 6600 Turistinfo juni-augusti, tel. +358 2 842 6620 matkailuneuvonta@kustavi.fi www.kustavi.fi

Hemtrevliga stugor vid havet eller sjön. Fiske, båtuthyrning, cykel- och fiskeutflykter, naturstigar och programpaket.

HINDERS Hindersvägen 61, 21670 Nagu +358 (0)10 666 4545 hinders@pp.inet.fi • www.hinders.fi


Angeliqa Mejstedt/vandringsbloggen.com

Gå bakåt i tiden!

Skärgården är en fantastisk plats för vandring: här finns otaliga naturstigar, kulturstigar och längre vandringsleder. Många är korta och passar familjer extra bra med sin varierade och intressanta terräng. I landskapet kan du hitta historiska spår, tecken på hur folk levde förr, och följa nutidshistorien tillbaka till bronsåldern eller gräva dig igenom miljontals år på den geologiska tidsskalan. Kulturlandskapet i skärgården har formats av öborna genom alla tider. Det finns vandringsleder i hela området, även på de små holmarna och i Skärgårdshavets nationalpark. På våren sjunger havet ackompanjerat av flyttfåglarna och glimmar i gröna nyanser. På hösten strösslas klipporna av färggranna löv. Ta med dig termos och picknickkorg och njut av tystnaden!

22 VANDRING

St Olav Waterway – en nordisk pilgrimsrutt Om du känner för en utmaning kan du vandra eller cykla den nya pilgrimsrutten St Olav Waterway. Rutten passerar intressanta kulturella och historiska platser, till exempel S:t Olofs kyrka i Nagu. Under medeltiden var Nidaros, numera Trondheim, ett viktigt pilgrimsmål – Nordens Santiago de Compostela. Från Åbo domkyrka kan du vandra hela leden genom tre nordiska länder till Nidarosdomen i Trondheim i Norge, totalt 1 200 km. Men du

#visitarchipelago


Jouni Lappi/Kuvastamo

Allemansrätten

kan lika gärna gå kortare sträckor på en eller två dagar och åka buss eller färja mellan dem. Eller varför inte göra en veckovandring från Åbo till Korpo eller Mariehamn på Åland? Du behöver inte heller färdas längs huvudrutten, utan kan resa långsamt och utforska de små holmarna i den yttre skärgården. Många av de små byarna och hamnarna längs vägen har välkomnat resenärer, köpmän och pilgrimer sedan vikingatiden. Den som vill kan rentav segla eller paddla en del av rutten! St Olav Waterway passar dig som vill resa lätt. Längs leden finns det många boendealternativ för alla plånböcker och god lokalproducerad mat som utgör dagens höjdpunkt på vandringen. Våren och hösten är den bästa tiden att vandra leden: flyttfåglarna är fler än turisterna och det finns gott om utrymme, lugn och ro. I sommar kommer rutten endast att vara delvis markerad, men det finns en digital karta att skriva ut. Hela rutten genom skärgården, Åland och Sverige öppnas våren 2019.

Allemansrätten ger dig möjlighet att röra dig i naturen, men också skyldighet att visa respekt för naturen, djurlivet och för markägarna.   Du får fritt röra dig till fots och med cykel, men undvik privata tomter och bryggor samt odlad mark.   Om det inte är möjligt att fråga om markägarens lov är det tillåtet att tälta om det görs med hänsyn till platsen och på tillräckligt avstånd från bebyggelse.   Det är förbjudet att skada naturen. Du får t.ex. inte plocka växter som enligt lag är fridlysta som t.ex. orkidéer.   Håll dig till de märkta stigarna och kom ihåg att det är förbjudet att göra upp eld utan markägarens tillstånd. Eld kan förstöra berghällar för all framtid.   Var särskilt varsam under fåglarnas häckningstid. Håll hunden kopplad och lämna inte skräp efter dig i naturen. Ta med dig en flaska vatten eller varför inte en picknickkorg med läckerheter. Ta dig tid att njuta av skärgårdsmiljön runt omkring dig.

Mer om pilgrimsrutten:  www.st-olav.com Mer om naturstigarnar:  www.skargarden.fi

#visitarchipelago

VANDRING 23


Jussi Hellsten/Visit Finland

Öluffa med cykel – året om

Information om färjor och förbindelsebåtar hittar du på www.farja.fi. tt utmärkt sätt att uppleva skärgården på är att cykla genom den. Du kan cykla från fastlandet till våra fina öar och även fortsätta färden vidare till Ålands skärgård. Skärgårdens Ringväg ger dig oändligt många alternativ till rutter. Området ger dig en chans att cykla från ö till ö, färjorna och båtarna ger dig möjlighet till en paus och att njuta av de fina vyerna som erbjuds. Passa på att njuta av havsutsikten, lugnet

24 CYKLING

och skärgården i sin helhet. Trampa sedan vidare i eget tempo till nästa anhalt. En cykeltur blir inte ansträngande om du väljer kortare etapper och själv känner efter vad du orkar, ge dig själv tid. Vägarna är i gott skick och höjdskillnaderna små. Var noga med att kolla tidtabeller på båtar, färjor och bussar. Även övernattningsmöjligheter kan vara bra att boka i förväg, speciellt sommartid när det är högsäsong

#visitarchipelago


Justus Hirvi

Det duggar inte tätt mellan cykeltillbehörsaffärer i skärgården, så det kan vara bra att ha de grundläggande reservdelarna med sig på turen. i skärgården. Det är bra att planera semesterdagarna hemifrån innan avfärd, så kommer det inga onödiga överraskningar på vägen. Tidtabeller hittar du lätt på www.farja.fi. Det finns många olika ruttförslag till hands. Lilla Ringvägen som går från Nagu till Rimito, och vice versa såklart, är en trevlig rutt om man vill ha en lite kortare bit att cykla. Den lilla ringvägen passerar även Själö som du ska passa på att besöka, se text om Själö i broschyren. Stora Ringvägen går nästan genom hela Åbolands skärgård. Där kan man även välja en eller flera avstickare, exempelvis från Pärnäs (Nagu) till Jurmo eller Utö. Om du önskar fortsätta till den Åländska skärgården kan du ta dig den södra rutten från Galtby (Korpo) dit eller den norra rutten som går från Osnäs (Gustavs). Detaljerade kartor hittar du på www.utflyktskarta.fi. Papperskarta över Åbo Skärgård och skärgårdens ringvägar kan du beställa via www.skargarden.fi  broschyrer. Var nyfiken, ta god tid på dig och njut av din resa!

#visitarchipelago

Justus Hirvi

CYKLING 25


Gör en kajakutflykt! I Skärgårdshavet paddlar vi kajak året om så länge det finns öppet vatten och vädret tillåter.

tt paddla ensam är roligt, men att paddla tillsammans är ännu roligare – med familjen, kompisar, kolleger, gäster – eller med någon som du vill lära känna. Paddling är avkopplande, utmanande, vackert, underhållande och i synnerhet klokt – ett smart sätt att verkligen komma havet och stränderna nära.   Det finns rutter som lämpar sig för varje konditionsnivå, varje vindläge, varje temperatur, varje nederbörd och varje humör. Med rätt utrustning kan du paddla vilken tidpunkt på dygnet som helst, vilken årstid som helst, så länge du hittar tryggt, öppet vatten av något slag.   Paddling gör dig snygg, frisk, stark, grön och

26 PADDLING

glad. Med lite egen muskelkraft kan du upptäcka en skärgård som du trodde att inte fanns. Ett äventyr i sig. Vägen är målet heter det. Men vägar är vanligen inte blöta nog att paddlas på, så tillämpat på paddling måste uttrycket åsyfta paddlarens väg genom livet. Det finns mycket att upptäcka, ingenting är långt borta från havet här, så det mesta når du med kajak. Havet finns året om, att det inte alltid är solsken och svag vind det vet vi alla. Men sol och sommar är inte nödvändiga förutsättningar för ett givande paddeläventyr. Passa på att njuta året runt!

#visitarchipelago


I Skärgårdshavet paddlar vi kajak året om så länge det finns öppet vatten och vädret tillåter. Med rätt utrustning och en sakkunnig kayakguide blir paddelturen en oförglömlig upplevelse för såväl nybörjaren som för den mer erfarna paddlaren oberoende av årstid.

#visitarchipelago

PADDLING 27


Skärgårdshavets biosfärområde Jumo

Åselholm Själö Nåtö

ÅBO TURKU

INIÖ

Keistiö

Mossala Åvensor Norrskata

HOUTSKÄR HOUTSKARI

ÅLAND AHVENANMAA

KORPO KORPPOO

Jungfruskär

Berghamn

Björkholm Attu Pensar

Da s lkär Helsingholm Sandön

Björkö

Skärgårdshavets biosfärområde Jurmo Utö

DRAGSFJÄRD

Träskö VÄSTANFJÄRD

Nötö Tunhamn

Bodö

Borstö

Skärgårdshavets nationalparks samarbetsområde

KIMITOÖN KEMIÖNSAARI

Gullkrona

Stenskär

Österskär Aspö

Skärgårdshavets nationalpark

NAGU NAUVO

Brännskär

Brunskär Sk a r ga rdsce nt rumKorpoström Skärgårdscentrum Sa ̈ a ̊ ris tokeskusKorpoström

Själö

O

Kälö

PARGAS PARAINEN

Högsåra

Biskopsö Kasnäs

Skärgårdscentret

Vänoxa

Bergön

Hitis

Vänö Örö

HANGÖ HANKO

Rosala

Bengtskär

© MML ♦ Skärgårdshavets biosfärområde 2017

Skärgårdshavets biosfärområde Ett UNESCO biosfärområde lyfter fram balansen mellan människa och natur. Biosfärområdet sporrar till att tillsammans jobba för ett hållbart samhälle och en rik natur som också framtida generationer kan vara stolta över. Varje biosfärområde är en upplevelse i sig.

28 BIOSFÄROMRÅDET

#visitarchipelago


Biosfärområdet United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

Man and the Biosphere programme

Biosfärområde Biosfäärialue

en rika floran och faunan har gynnat skärgårdsbornas liv och leverne. Fiske och jakt har varit viktiga näringsgrenar. Havet både förenar och isolerar och har bidragit till en unik skärgårdskultur. Det finns över 600 UNESCO-biosfärområden i världen som bildar ett nätverk av bebodda samhällen. Skärgårdshavets Biosfärområde har sedan år 1994 verkat i och för Åbolands skärgård. Biosfärområdet handlar om att leva och bo i skärgården. Ett livskraftigt samhälle, havets och öarnas tillstånd, landskapens skötsel och den hållbara turismen står i centrum. Biosfärområdet har satsat på småskalig fårnäring i skärgården för att stöda näringslivet och vården av betesmarken. Tillsammans med lokala företag har man utvecklat ett koncept kallat mathantverk – hantverksmässigt förädlade, rena och smakrika matprodukter. Idag finns det flera företagare i skärgården som satsar på närodlat mathantverk som säljs i direktförsäljningsbodarna, i affärerna och på torgen. Skärgårdshavets Biosfärområde har också stött grundandet av och verksamheten inom Åbolands Skärgårdsstiftelse. Den största satsningen är skärgårdshemmanet Brännskär i Nagu södra skärgård som hyrs ut åt två unga familjer

Till biosfärområdet hör den del av Åbolands skärgård som inte har broförbindelse till fastlandet, samt Kasnäs. UNESCO:s biosfärområden delas alltid in i tre zoner. Områdena märkta med orange innanför den blå linjen är Skärgårdshavets nationalpark som utgör biosfärområdets kärnområde. Det övriga området innanför den blå linjen fungerar som buffertzon och resten hör till biosfärområdets samarbetsområden. Verksamheten fokuserar på buffertzonen och samarbetsområdet där det finns boende och näringsidkande.

som bor och verkar på ön. Biosfärområdet samarbetar med skolorna för att bekanta barnen och ungdomarna med sin värdefulla närmiljö. Man samarbetar också med dagvårdsenheterna i regionen. Det har resulterat i att ”Gäddan & gänget” – olika mjukisdjur i en sump – besöker daghemmen för att göra barnen nyfikna på naturen och informera om olika miljöfrågor. Biosfärområdeskontoret drivs av Pargas stad, Kimitoöns kommun och Egentliga Finlands NTMcentral. Koordineringen finansieras av miljöministeriet. Övriga centrala parter är Forststyrelsen, Åbo Akademi, Åbo universitet, Egentliga Finlands förbund och Åbolands Skärgårdsstiftelse.

Vill du veta mer? Katja Bonnevier, koordinator för Skärgårdshavets Biosfärområde, tel. +358 40 3562655 katja.bonnevier@pargas.fi www.skargardshavetsbiosfaromrade.fi www.abolandsskargardsstiftelse.fi Vi finns också på Facebook.

#visitarchipelago

BIOSFÄROMRÅDET 29


Stora Hästö

Jungfruskär

Boskär

Konungskär

Berghamn

Dalskär

Yxskär

Vedenalainen veistospolku

Vedenalainen luontopolku

Konungskär

Kirjais

Paraisten Portti

Pensar

Brännskär

Kråkskär

Högland

Maihinnousu kielletty: 1.4.-31.7.

Brunskär Maihinnousu kielletty: 1.4.-31.7. Maihinnousu kielletty: 1.4.-31.7.

Österskär Nötö

Utö

Maihinnousu kielletty: 1.4.-31.7.

Malmarna

Aspö

Örö

Högsåra

Tunnhamn

Sandholm

4

Taalintehdas

Notvarpharun

Kråkskär Maihinnousu kielletty: 1.4.-31.7.

Lökholm

Satama

Balget

Högsåra

Sinisimpukka

Holmen

Södernäbbet

1 km

Saaristomeren kansallispuisto

Bodö

Björkö

Örö

Norra udden

Maihinnousu kielletty: 1.4.-31.7.

Stenskär Birsskär Helsingholmen

Vänö

Trunsö

Hiittinen

Borstö

Hiittinen Rosala, Nötholm

Gärskär

Rosala 4

Maihinnousu kielletty: 1.4.-31.7.

Jurmo Morinhharu

Maihinnousu kielletty: 1.4.-31.7.

Maihinnousu ja vesialueella liikkuminen kielletty: 1.1.-31.12.

Polttonesteen myynti

Kävelysilta

Posti

Luontokeskus tai luontotupa

Kauppa

Kuivakäymälä

Opastustaulu

Kahvila

Kansallispuiston yhteistoiminta-alue

Autiotupa

Ravintola

Vierassatama

Telttailupaikka

Mökkimajoitus

Vieraslaituri

Tulentekopaikka

Näkötorni

Roope palvelupiste

Retkisatama

Luontopolku

Sauna

Septitankin tyhjennys

Kansallispuistoon kuuluva maa-alue Kansallispuistoon kuuluva vesialue

© Metsähallitus 2016 © Maanmittauslaitos 1/MML/16

Hangon läntinen selkä

Maihinnousu ja vesialueella liikkuminen kielletty: 1.1.-31.12.

Kappeli

Jätteiden lajittelu

Sandön

Holma

Pidä Saaristo Siistinä ry:n

ylläpitämät palvelut

Skärgårdshavets nationalpark

Skärgårdshavets nationalpark ligger öster om Åland och söder om huvudöarna i Korpo, Nagu, Pargas och Kimito. I Skärgårdshavet finns det mera holmar och skär än någon annanstans och landskapet växlar ständigt från karga klippskär till skyddade strandvikar och levande skärgårdsbyar. Nationalparken grundades 1983 för att skydda Skärgårdshavets natur och kultur. Själva nationalparksområdet be-

30 NATIONALPARKEN

står av statsägda mark- och vattenområden som omges av ett större samarbetsområde. Nationalparken förvaltas av Forststyrelsen som underhåller naturstigar, eldplatser och bryggor till besökarnas förfogande i utflyktshamnarna i nationalparken. På de större öarna satsar man på skötseln av

#visitarchipelago


Skärgårdshavets nationalpark Skärgårdshavets nationalpark ligger öster om Åland och söder om Korpo, Nagu, Pargas och Kimito huvudöar. Nationalparken grundades år 1983 för att skydda Skärgårdshavets natur och kultur och är med sina 50 000 hektar den största av vårt lands fyra havsnationalparker.   Den egentliga nationalparken består av statligt ägda land- och vattenområden som omges av ett större samarbetsområde. Nationalparken förvaltas av Forststyrelsen som upprätthåller parkens naturstigar, campingplatser och gästbryggor för besökarna.   Du är välkommen att besöka området med egen båt eller med skärgårdens förbindelsebåtar. Att slå läger och göra upp eld är tillåtet endast på anvisade platser. Bär och svamp får du plocka.   Skärgårdscentret i Korpoström ger dig information om skärgården och nationalparken.

Ovan: Utö fyr.

vårdbiotoperna: ängar, vallar och lövängar hålls öppna med hjälp av hundratals betande djur och ivriga talkodeltagare. Örö kustfort ingår numera i nationalparken. Den imponerande naturen på ön samt de olika lederna, restaurangen, inkvarteringsalternativen och servicen i gästhamnen ger en god anledning även till en längre vistelse på ön. På sommaren ordnas det transporter till Örö. Ön Bodö är ett annat nytt besöksmål för båtfolket i nationalparken. Sommaren 2016 öppnades ett café och en gästbrygga med företagarkrafter i den tidigare kustbevakningsstationen. En del av ön Bodö omfattas av nationalparken. Det är möjligt att göra en dagsutflykt till ex-

empel till Berghamn eller en flera dagars utfärd till Jurmo med förbindelsebåt. Paddlarna hittar både skyddade paddlingsleder i det labyrintiska ölandskapet och utmanande paddlingsvatten på de vida fjärdarna. Besökarna ska dock komma ihåg att det är tillåtet att slå upp tält och göra upp eld endast på de ställen som anvisats för ändamålet. Också skärgårdens företagare står till besökarnas tjänst med mat och inkvartering. Välkommen till nationalparken med egen båt eller med förbindelsebåt! Vill du veta mera?  www.utinaturen.fi/sv/skargardshavet

#visitarchipelago

NATIONALPARKEN 31


Pia Prost

Hitta ditt eget smultronställe med genuina skärgårdssmaker

Intresset för närproducerat och att handla direkt från producenten har ökat i snabb takt under det senaste decenniet parallellt med ett växande intresse för mat och smakupplevelser. Man väljer noga sina råvaror och produkter både till vardags och till fest. 32 MATHANTVERK

#visitarchipelago


esor planeras på basen av intressanta smakupplevelser eller till ställen där man får mat av god kvalitet. Den lokala matkulturen sätter stark prägel på mathantverket. I skärgården förväntar man sig strömming och skärgårdslimpa, men det finns också många andra intressanta smakupplevelser såsom beteskött från djur som betat på de örtrika ängarna i skärgården, underbara safter och sylter på bär och frukt som mognat i den solrika skärgårdssommaren eller potatis och grönsaker som fått växa i ett klimat starkt präglat av havet. Mathantverk handlar inte om exotiska lyxprodukter, utan det handlar om att få mat som tillretts på ett gediget sätt där alla hälsosamma ämnen i råvarorna bibehållits och smakerna kommer till sin rätta. Förädlingsmetoderna spelar en stor roll för slutproduktens kvalitet. På våra nordliga breddgrader har man alltid varit skicklig på konserveringsmetoder, för växtsäsongen är kort och tillgängligheten för olika råvaror varierar stort under året. Råvaror förädlas för att ge dem en längre förbrukningstid eller för att man vill kombinera konsistenser och smaker till nya smakupplevelser. Industrin har utvecklat förenklade och snabbare metoder för förädling, som många gånger förstör råvarornas både hälsomässiga och smakmässiga fördelar. ”Mathantverk skapar unika produkter med rik smak, hög kvalitet och tydlig identitet. Dessa tillverkas av i huvudsak lokala råvaror som förädlas varsamt, i liten skala och ofta på den egna gården. Kännetecknet för mathantverk är

att människans hand och kunnande är med i hela produktionskedjan. Detta ger hälsosamma produkter utan onödiga tillsatser, produkter som går att spåra till sitt ursprung. Mathantverket lyfter fram mat med tradition, vidareutvecklar metoderna och skapar innovativa produkter.” Det här är den nordiska definitionen för mathantverk som utvecklats av Eldrimner. Föreningens syfte är att utveckla och befrämja mathantverket I Finland i enlighet med Eldrimners definition. De verkliga smultronställena för mathantverk är de små gårdsbutikerna och marknaderna, där upplevelsen kryddas av smakerna, miljön och med god tur även ett möte med mathantverkaren själv. I skärgårdens välförsedda matbutiker kan man hitta ett stort utbud av lokala råvaror och också lite lokalt mathantverk. I de lokala restaurangerna kan man ofta få avnjuta delikata måltider gjorda på lokala råvaror. Fråga gärna om råvarornas ursprung. Gårdsbutiker: Fråga de lokala turistföretagarna om var närmaste gårdsbutiker ligger. Marknader och torgtider: Du hittar mer info om marknader på www.skargarden.fi  Evenemang Restauranger: Du hittar mera info om restauranger på www.skargarden.fi  Restauranger Föreningen för mathantverk i Finland  www.mathantverkarna.fi Skärgårdshavets biosfärområde:  www.skargardshavetsbiosfaromrade.fi

#visitarchipelago

MATHANTVERK 33


Trivsam och hinderfri fritidsresort nära naturen.

LOGI

Hostel eller husvagnspark: utnyttja våra bekväma och prisvärda logitjänster.

RESTAURANG

Vår à la carte meny är mångsidig och på sommaren erbjuder vi en smaklig lunch varje dag.

FRITIDSAKTIVITETER

Ta reda på om de olika sätt du kan njuta av din fritid i vår resort - något för alla.

& +358 40 719 9970 Munkkentie 251, 21620 Kuusisto, FINLAND info@koivukankare.com • www.koivukankare.com

Finferries trafikerar runtom i Finland på 44 färje- och förbindelsebåtsrutter. Vi utvecklar verksamheten med fokus på passagerarna, säkerheten och miljön. Läs mera om vår verksamhet och ladda ner Finferries mobilapp:

finferries.fi

Kaarinan kaupungin matkailupiste S:t Karins turistinformation Kaarina Tourist Information Lautakunnankatu 1, 20780 Kaarina Puh./Tel./Phone +358 (0)2 588 4010 yhteispalvelupiste@kaarina.fi

www.visitkaarina.fi


KEMIÖNSAARI tourism@visitkimitoon.fi,

SKÄRGÅRDENS +358(0)2-4260170 Villa Lande Engelsbyntie 8 & Tallimäentie 6, Taalintehdas (kesäisin), www. TURISTINFORMATION VisitKemiönsaari.fi Skärgårdsstaden Pargas Strandvägen 28 21600 PARGAS FINLAND +358 (0) 400 117 123 info@pargas.fi www.skargarden.fi

Skärgården är unik Skärgårdens särdrag:

FÖRBINDELSEBÅTARNAS TIDTABELLSINFORMATION av den enorma landisen som låg på. Kalksten,

• Många öar och holmar i stora enhetliga granit och sandsten bildades. grupper = arkipelag. Skärgårdshavet har+358 ca (0) 400 117 123 • Jättegrytor och jätteblock, lämningar från www.lautta.net 25 000 öar. En ”ö” är minst 1 ar stor istiden. = 10 m x 10 m. Finland har över 80 000 öar. • Ön Jurmo = Salpausselkä-åsens (randmorän) BUSS-östra OCH TÅGTIDTABELLER • ”Skiftet” skiljer Åbo skärgård från Ålands slutpunkt. Stenar och sand under och ovanför www.matkahuolto.fi, www.vr.fi skärgård. Åbos stora betydelse som centralort. vattenytan bildades under istiden för c. 15 000 • Svenska språket och det finska språket. år sedan vid iskanten. ”Åboland” är den del av Åbo skärgård där Randmorän = issmältningen avstannade då det svenskan är i majoritet. igen blev kallare perioder. • Yttre skärgården: Utö, Jurmo, Aspö, Nötö m.m. • Låg salthalt i Skärgårdshavet = ”brackvatten”, • Havet är grunt. Östersjön är i medeltal bara endast 5–7 promille då den i Atlanten är 30 55 m djup. Erstan väster om Pargas är promille. Påverkar livet i havet och fisket = ca 30 m djup. Gullkrona-sänkan söder om färre arter, t.ex. nästan ingen torsk mera. Nagu är över 100 m djup. Djupaste stället • Speciellt med fisken strömming (en sillfisk) som norr om Gotland är ca 500 m djupt. anpassat sig till den låga salthalten. Rökt Medelhavet är nästan 4 900 m djupt. strömming = böckling. Gädda, sik, flundra, • Finland har en lång kuststräcka, 1 000 km abborre, gös, braxen m.m. Fiskodling är en fågelvägen. Mycket längre då alla vikar och viktig näringsgren, främst regnbåge och sik. bukter räknas med. • Näringsliv, företag och arbetsplatser, distans • Havet kan vara isbelagt på vintern. Havet jobb. Sjöfart, båtbygge, fiske, jordbruk, ”vilar” då. Påverkar sjöfarten, fisket, trafiken hantverk och handel. m.m. Men föret kan vara ett problem. • El, vattenbrunnar, IT, bredband, kommunal • Marken stiger uppåt = landhöjningen är här service m.m. ca 45 cm på 100 år, dubbelt mer i • Broar, färjor och förbindelsebåtar. Fyrar och Österbotten längs Bottenviken där den är båkar. 90 cm. • Sommargäster och sommarstugor. • Inget tidvatten, varken ebb eller flod. Märks lite • Turismen i skärgården är populär och viktig, bara på ett ställe i Finland, i Strömma kanal men styrs av regler. Allemansrätten är speciell vid Kimitoön, några cm då det kan vara upptill för länderna i Norden. Att bo, resa och röra 9 m som mest på andra ställen i världen. sig i skärgården betyder att ta ansvar för • Tempererat klimat = milda vintrar och svala miljön och att tänka ekologiskt = gröna värden. somrar, men Finland har ändå fyra distinkta • Tyvärr även miljöproblem, vissa fiskar och årstider. fåglar drabbas. Övergödning = eutrofiering i • Släta berg och klippor som slipats under vattendrag och på havsbottnen. istiden

#visitarchipelago

35


Jouni Lappi/Kuvastamo Jouni Lappi/Kuvastamo

Airisto

– legenden lever vidare Semestercentret vid Erstans strand i Pargas Stormälö fick sin början år 1941 då Finlands Turistförening byggde restaurang- och hotellbyggnaden i sen funkisstil. Airisto var Finlands skärgårds första turistcenter, beläget västerut mot Erstans fjärd.

36 PARGAS

#visitarchipelago


Jouni Lappi/Kuvastamo

edan på 1950-talet erbjöds turister och semesterfirare stuginkvartering och allehanda aktiviteter, t.ex. paddling, fiske, minigolf, bastu och båtturer. För soldyrkarna var viken med sin fina sandstrand ett verkligt eldorado. De branta strandklipporna vittnar om de besöken eftersom båtfararna ristat in eller målat färggranna emblem och initialer på hällarna, en sevärdhet ännu idag. I den speciella fiskdammen simmar fortfarande regnbågsforeller. Dammen har sitt ursprung i den källa som användes av både den svenska och ryska flottan som dricksvattenreservoar. En minnesplatta med rysk text från 1916 påminner oss om den ryska marinens närvaro i Stormälö vik och hamn. Dagens Airisto ligger minsann inte i skuggan av sitt förflutna. Restaurang Airisto Strand och den välbesökta hamnen betjänar sina gäster med glädje. Mat, logi och havslandskap är idag en källa för enastående upplevelser. Airisto Strand är ypperligt såväl för dagsbesökare som övernattande gäster. Restaurangen, hotellet och gästhamnen med 60 båtplatser och förnyad bränslebrygga står till förfogande, liksom båtuthyrningen och hamnbutiken. Den nymålade vita huvudbygg-

naden, simstranden, lekplatsen, minigolfbanan, tennisplanerna och den nya seglarbastun väcker uppskattning. Restaurangen är öppen dagligen fr.o.m. valborg till medlet av september, och är öppen som beställningsrestaurang året om. Med plats för över 200 matgäster erbjuder den klassiska smaker i modern och innovativ tappning, med en avslappnad attityd. Köksmästare Tommy Gråhn, känd som medlem i Finlands kocklandslag, har förnyat restaurangkonceptet. Buffet à la Airisto Strand, fräscha skärgårdsbetonade à la carterätter, specialiteten white sauce pizza, särskild barnmeny, läckra desserter och en diger vinlista säger en hel del. Airisto Strand är ett familjeföretag under ledning av vd:n Robert Kristiansson. Under de två senaste åren har Airisto Strand förnyats, och utvecklingen fortsätter. Samarbetsparter på området såsom Holiday Club och Airisto Spa kompletterar det kvalitativa serviceutbudet. Alla är hjärtligt välkomna till Airisto Strand! 190 km från Helsingfors, 38 km från Åbo och 15 km från Pargas Malm är det lätt att nå, för att inte tala om sjövägen.  www.airistostrand.fi

#visitarchipelago

PARGAS 37


Creatella photography

Bornemanns musteri

”Äppelmust är härligt. Förutom att det smakar fantastiskt gott är det nyttigt, närproducerat och fritt från tillsatsämnen. Om du har äpplen i din trädgård ska du ta dem tillvara. Låt oss göra must av dina egna frukter!” et säger Tove och Gunnar Bornemann med eftertryck. De driver det lilla men naggande goda Bornemanns musteri i Kårlax i Pargas som de grundade år 2012. Det glada paret, som alltid tycks vara på gott humör trots bråda dagar, tar emot besökare mitt bland doftande äpplen i parti och minut. Här jobbar de tidigare reklammakarna och grafikerna bokstavligen för högtryck, ytterst nöjda med sin nya lantliga livssituation. Hösten, från augusti till slutet av oktober, är högsäsong

38 PARGAS

i musteriet. Gunnar, hemma från en ort nära Hamburg, träffade Tove som jobbade en längre tid i Tyskland. De beslöt sig för att sadla om. När de hade flyttat till Finland lämnade de den stressande reklamvärlden för att träda in i det pressande äppelriket. Gör must av dina egna frukter Här kan du själv följa med tillverkningen av äppelmust och -lemonad. Hit kan du komma med dina egna äpplen. Om du har minst 50 kg frukt

#visitarchipelago


pressas den till mustig saft. Om du har minst 1500 kg frukt kommer det mobila äppelmusteriet hem till dig, då slipper du transportera frukten till musteriet i Kårlax. Saften filtreras och genom pastöriseringen värms saften till 78 grader. Musten tappas i miljövänliga 3 eller 5-liters bag-in-box lådor. Behållaren i boxen kan fyllas med varm saft. Saften kan förvaras utan avkylning upp till en månad efter att förpackningen öppnats. Ifall man inte vill pastörisera råsaften kan den också frysas. Smaka på dina äpplen, för god frukt blir god must! Omogna äpplen blir sur saft, men äpplen som har skorv, små stötskador eller är fula i skalet passar utmärkt till must. Äpplen är mogna då de smakar gott och då kärnorna håller på att bli bruna. Frukten får inte vara övermogen eller mjölig. Du får ca 6–7 liter saft per 10 kg frukt. Resterna, äppelmäsken, kan man mycket väl kompostera eller använda som djurfoder.

Jouni Lappi/Kuvastamo

Fördelarna med boxarna är många: inga flaskor som ska rengöras, längre hållbarhet, kräver mindre utrymme, kan staplas på varandra, mindre transportvikt, miljövänlig förpackning, tål även frost i motsats till flaskor etc. Gårdsbutik och café I deras lilla gårdsbutik hittar du allt som de själva tillverkar av äpplen: kallpressad inhemsk äppeljuice, äppelglögg, torkade äppelringar, äppelcider och -lemonad m.m. Dessutom dignar hyllorna i gårdsbutiken av marmelader, geléer, sylter och safter av jordgubbar, hallon, vinbär och rabarber. De köper sina äpplen från lokala odlare och gör egen must som de säljer på marknader och i gårdsbutiken. Ölbryggeriet där de brygger eget öl finns redan, och ett riktigt cider finns det också utrustning för. I det nybyggda caféet serveras mot beställning äkta skärgårdslimpa med olika röror, äppelpaj eller friterade äppelmunkar. Tove och Gunnar vill gärna utveckla den sidan av verksamheten, alltså tillställningar och traktering. Dessutom får Toves kluriga kreativitet utlopp i den konstterapi och de läger för barn som hon är med och ordnar.

Creatella photography

Kolla deras hemsida och låt dig inspireras:  www.bornemannsmusteri.com

#visitarchipelago

PARGAS 39


Tammiluoto vingård

– äpplen och vin vid havet Till Tammiluoto kan du komma sjövägen eller landvägen, på böljande vågor till den skyddade viken, eller längs en ringlande väg genom lummiga landskap.

40 PARGAS

#visitarchipelago


Jouni JouniLappi/Kuvastamo Lappi/Kuvastamo

ammiluoto är beläget på Lemlax-ön i Pargas, ca 30 km från Åbo. Under namnet Ekholmen har det hört till det anrika Qvidja slotts betesmarker. Tammiluoto blev en äppelträdgård där vinframställningen började år 1996. Under årens lopp har Tammiluoto utvecklats till ett resmål för turister, fest- och konferensdeltagare. Vingårdens ägare är Timo Jokinen. Tammiluotos konferens- och festutrymme är ett högklassigt ställe för bröllop, födelsedagar, konferenser och möten. Den stämningsfulla stora salen rymmer 120 gäster och terrassen 100 gäster. Den kunniga cateringpersonalen står till förfogande. Maträtterna är läckert festliga och utskänkningen består i de flesta fall av gårdens egna viner av olika slag. Salen, men också den mindre vinstugan, är ypperliga för såväl sommar- som vinterbröllop. Miljön är förtjusande - med havet, skogen, blommorna och äppelodlingarna i omedelbar närhet. Vigselceremonin kan också hållas vid stranden. I den mysiga vinstugan anordnas vinprovningar och mindre tillställningar. Sommartid är vinstugan öppen dagligen och där serveras förutom gårdens viner också likörer, svalkande porlande drycker och kaffe med tilltugg. För tillfället genomgår Tammiluotos äppelträdgård, odlingsmetoderna och faciliteterna en stark förnyelse. I äppelträdgården växer ca 7000 äppelträd, av vilka ca 3300 är nyplanterade. Dessutom kommer där att planteras 1000

päronträd våren 2017. Timo Jokinens son Jani Jokinen ansvarar för Tammiluotos äppelträdgård och odlingar. Odlandet och försäljningen av äpplen utgör kärnverksamheten. Musteriet förser i synnerhet grossist- och detaljaffärer med råsaft. Råsaften pastöriseras vanligen inte om den säljs vidare till t.ex. cidertillverkare. Vid tillverkningen av cider används jäst. Cidern ska helst inte vara för torr för att falla i finländarnas smak. I vinframställningen används förutom äpplen också högklassiga inhemska bär. Jordgubbar, röda, vita och gröna vinbär, havtorn, bäraronia och krusbär ingår i de kvalitativa torra och halvtorra vinerna som går under namnen Venla, Tyyra och Ronja, det utsökt söta dessertvinet Mansikka inte att förglömma. Gården har destilleringslicens. Vingården producerar bl.a. likörer, som ändå inte får köpas hem såsom vinerna och cidern med låg alkoholhalt. Mousserande viner är mycket populära bl.a. som välkomstskål vid fester och bröllop. Alla dessa produkter, liksom äpplen, äppelsaft, cider och andra produkter finns att köpa i den välförsedda vinboden. I den rymliga bastubyggnaden finns en bastu för ca 15 gäster, en gillestuga, ett friluftsbad under tak och en badtunna på terrassen. Ta dig ett dopp i havsviken, även på vintern om du är en vän av vinterbad.  www.tammiluoto.fi

#visitarchipelago

PARGAS 41


Salvador D. à la Ted W. – med stil och passion

Till Art Bank kommer du in under Stefan Lindfors ”Moving Out”-skulptur – myran som hälsar dig välkommen till en surrealistisk värld. 42 PARGAS

#visitarchipelago


Salvador Dali Private Exhibition är en unik privatsamling som består av bl.a. skulpturer, keramik, grafik, möbler.

öretagaren och värden Teds Wallins aningen bisarra och absurda, men ack så klara och målmedvetna tanke och dröm blev verklighet. Han grundade Art Bank i Pargas, ett konstgalleri och en utställning med Salvador Dalis konst.   Art Bank Gallery presenterar genom varierande utställningar internationell och inhemsk nutidskonst av ansedda konstnärer.   Salvador Dali Private Exhibition är Nordens enda bestående Salvador Dali-utställning, en unik privatsamling som består av skulpturer, keramik, grafik, möbler och armaturer.   De certifierade och numrerade Dali-möblerna

kan beställas. De tillverkas som hantverk av spanska BD Barcelona Design med tillstånd av Dali-stiftelsen. Här på bild den estetiska i brons gjutna Leda-stolen, ett av många speciella objekt med mycket symbolik och finslipade former.   I Art Bank arrangeras surrealistiska Dali-middagar och cocktail-tillfällen. Galleriets representationsvåning kan reserveras för konferens och bastu.   Ring Ted, han är en riktig konstkännare och underhållande berättare i detta sitt eget hus. Troligen har han tagit intryck av D. i gester och mimik.  www.artbank.fi

#visitarchipelago

PARGAS 43


Hotel Spa Restaurant Guest harbor Shop Caravan

LÄMPIMÄSTI TERVETULOA VARMT VÄLKOMMEN YOU ARE WARMLY WELCOMED

Puh. 02-521 0100 | Fax 02-521 0101 | info@kasnas.com | www.kasnas.com HAMN - RESTAURANG - HANDEL

RASSATAMA - RAVINTOLA - KAUPPA

OUR - RESTAURANT - GROCERY STORE

RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO, (02) 4631 600

Vi erbjuder en högklassig meny som kan avnjutas i en stämningsfull skärgårdsmiljö.

Villa Högbo SKULLE DU VILJA SEMESTRA I EN SKÄRGÅRDSVILLA?

www.ravintolabuffalo.com • info@ravintolabuffalo.com

GÄSTHAMN/VIERASVENESATAMA KORPO, (02) 4631 610

besökshamn nr 990 / sjökort sida 727

Öppet från påsk till slutet av oktober – andra tider enligt överenskommelse.

villa.hogbo@saaristokodit.fi Kunnantalonmäki 17, 23390 Iniö, Norrby tel: +358 440552253 saaristokodit.fi

1933


VÄLKOMMEN TILL ÅBO!

Smaka på Åbo Köp Food Walk -kortet, välj fem av tio anslutna restauranger som du vill besöka, och bege dig ut på en gastronomisk resa i hjärtat av Åbo. Kortet kan köpas på turistinformationen (Auragatan 2) eller på Visit Turkus nätbutik visitturku.fi/shoponline. Pris 44 €/st. De anslutna restaurangerna är Brahen Kellari, Café Art, Café Brahe, Di Trevi, Grill it! Marina, Gustavo, Panimoravintola Koulu, Pinella, Smör och Svarte Rudolf.

44€

Turistinfo: Auragatan 2, 20100 Åbo tfn: +358 (0)2 262 7444 • www.visitturku.fi

O HÄRLIGA NÅDENDALS NATT En god natts sömn i gamla stans eleganta trähuslägenheter, i hemtrevlig bed & breakfast -inkvartering, i lyxiga hotellrum, i skärgården.

Boka logi online 24/7 visitnaantali.com.

#Visitnaantali


Själö kyrka.

Själö

– ön utan återvändo dit du vill återvända Ön Själö har en dyster historia. Från och med 1600-talet förpassades spetälska och mentalsjuka till ön ute på Erstan, c. 30 km fågelvägen från Åbo. På kung Gustav II Adolfs uppmaning byggdes ett hospital på ön på 1620-talet. På olika sätt ville man isolera de sjuka från den övriga befolkningen. 46 NAGU

#visitarchipelago


Kirkkolaituri Kyrkbryggan

Rantasauna Strandbastun

Majoitus / Boenden 1. Fyyri 2. Leipomo 3. Portti 4. Nordling 5. Ylätalo 6. Metsätalo 7. Alatalo 8. Yhteistila / Gemensamma utrymmen

Kirkko Kyrkan

1.

Asemalaituri Stationsbryggan

2.

Päärakennus Huvudbyggnaden 3.

Kokoontumispaikka Vakio-opastuksen lähtö täältä Samlingsplats Startpunkt för ordinarie guidningar +358 (0)40 1560064 www.visitseili. 8.

5.

Postilaituri Postbryggan

Kurssisauna Kursbastun

7. 6.

4.

N 100m

n valdes som plats för hospitalet p.g.a. sin sandrika jordmån. Patienterna eller deras närmaste skulle förse hospitalet med trävirke till kistorna som sänktes ned i gravarna i sanden. Den sista leprapatienten dog år 1785. Ett träkors vid kyrkan påminner dagens besökare om de 663 leprasjuka som fördes till Själö. För dem fanns vanligen ingen återvändo. Den enda vården som de sjuka fick bestod av Guds ord, vatten från en hälsokälla och brännvin som öborna hade rätt att bränna. En del av spriten sålde de till sjömän som landsteg på Själö.

De sjuka gick omkring på ön i gråa mantlar försedda med bälte och bjällerklocka; då kunde man höra var de sjuka rörde sig. Troligen led mången patient inte av lepra utan någon annan liknande åkomma. Samtidigt förvisades ”gamla, svaga och eländiga”, politiskt och religiöst obekväma personer till Själö. Själö träkyrka med sina råbarkade stockväggar, bänkar och ett anspråkslöst altare är från år 1733. De spetälska satt bakom ett stängsel i kyrkan och hade sin egen ingång. Fotstocken, skampallen, kyrkskeppet och predikstolen hör till

LJUDRESA På en audiopromenad på Själö upplever du en resa genom tid medan du går runt på ön och lyssnar på berättelser om öns historia. Berättelserna består av minnen av dem som levt på ön, även musiken har komponerats på ön och inspelats i kyrkan på Själö. Berättelserna beskriver stunder, impulser och stämningar från vardagen på Själö. På audiopromenaden presenteras denna ö med en grym historia i första hand som ett hem för dem som bott på ön.

#visitarchipelago

NAGU 47


kyrkans spartanska inredning. Flera mentalpatienter begravdes på den lilla gravgården bakom kyrkan. Skärgårdshavets Forskningsinstitut vid Åbo Universitet bedriver nu marinbiologisk forskning i den mäktiga stenbyggnad som fungerade som mentalsjukhus för kvinnor till år 1962. Idag kan man besöka denna byggnad där man har bevarat några patientceller som museirum. Under ledning av en guide får du ut det mesta av ett besök till ön som blivit ett populärt resmål också p.g.a. sin fina natur. Guidningarna kompletteras av audiopromenaden på Själö. Då leds du av en guides röst genom tiden och historierna. Hörlurarna kan hyras i huvudbyggnadens café och audiopromenaden tar 45 minuter. Naturstigen är försedd med infotavlor. Själös natur- och kulturarv förvaltas av Forsstyrelsen. Forskningsinstitutets verksamhet är inriktad på tvärvetenskaplig forskning i Östersjöområdet. Särskilda forskningsobjekt är förekomsten av havsörn, fiskgjuse, strömming, hoppkräfta, fästingar, plankton m.m. På ön växer t.ex. den sällsynta växten pukvete samt hasselbuskar och ädla lövträd. Ett fiskgjuspar häckar årligen på ön och deras liv kan man följa via institutets kamera som kan klickas fram på institutets hemsida. Företaget Skärgårdskompaniet samarbetar med Åbo universitet gällande driften av turismen på Själö. Skärgårdskompaniet är sedan tidigare etablerat på Örö i Kimitoöns skärgård. Hotell-, restaurang- och caféverksamheten har fr.o.m. år 2017 kommit igång även på Själö.

48 NAGU

M/S Falkö trafikerar till Själö inom Nagu norra ruttområde. M/S Östern trafikerar linjen NaguSjälö-Hanka/Rimito under sommarmånaderna. Förutom dessa förbindelsebåtar har Rederi Ab Vitharun återupplivat skärgårdslinjen Åbo-SjälöNagu, vars fartyg M/S Fanny trafikerar från Aura å i Åbo via Själö postbrygga till Nagu gästhamn, dagligen sommartid och dessutom på beställning som chartertrafik. På Själö finns olika inkvarteringsmöjligheter att välja mellan, även för större grupper. Själös reception är belägen i huvudbyggnaden och är öppen sommartid. Det finns även möjlighet till inkvartering utanför sommarsäsongen. Restaurang Själö erbjuder lunch- och caféservice. Utrymmena i huvudbyggnaden lämpar sig för fester, möten och konferenser, utställningar, läger etc. I produktpaketen kan ingå transport, övernattning, mötesutrymmen, bespisning och olika typer av fritidsaktiviteter såsom guidning och bastu. Besökare med egen båt kan förtöja vid postbryggan eller stationsbryggan. Övernattande båtgäster kan angöra stationsbryggan mot en hamnavgift, dagsbesökare kan använda postbryggan där ingen avgift uppbärs. På Själös nordöstra sida finns kyrkbryggan som Forststyrelsen besitter. Vid den bryggan är det inte tillåtet att övernatta. I anslutning till kyrkbryggan finns en sommarkiosk och torrdass som drivs av föreningen PRO Seili.  visitseili.fi

#visitarchipelago


M/S Östern trafikerar: 18/5–2/9.2018 Nagu–Själö–Hanka–Själö–Nagu.

Lil a Ringvägen

– en uppfriskande tur på havet

Sommartid frestar Börjes Fisk med nyrökt från rökungnarna i Nagu gästhamn, och även vintertid hittar du Börjes läckerheter i Nagu K-Market.

Längs den Lilla Ringvägen kör förbindelsebåten m/s Östern på rutten Nagu–Själö– Hanka/Rimito. Båten trafikerar under sommarsäsongen från medlet av maj till början av september tre gånger dagligen. Biljetter kan köpas vid ombordstigning. Det går bra att stiga av på Själö för några timmar och bekanta sig med öns fascinerande historia och vackra natur och stiga på igen när båten tar i land nästa gång. M/s Östern tar 130 passagerare och 17 personbilar. Båten tar också bussar ombord. På Själö är dock inga turistfordon tillåtna. På m/s Östern finns två caférestauranger med A-rättigheter. Från övre salongen och från soldäck öppnar sig en fantastisk vy över Erstan.

#visitarchipelago

NAGU 49


Vinnaren har lätt att le.

Skärgårdens Skördefest erbjuder skärgårdens lantbrukare, fiskare, livsmedelsproducenter, turistföretagare, hantverkare, konstnärer och kulturella föreningar möjlighet att delta i evenemanget. Skärgårdens Skördefest vill stärka konsumentförtroendet och öka försäljningen av Skärgårdens produkter och aktiviteter samt förlänga besöksperioden för skärgården. För ytterligare information om skördefestmarknaden eller de öppna gårdarna, och för anmälan om deltagande på marknaden eller som öppen gård, vänligen kontakta: Pargas Stad Turismenhet Tel. +358 (0)400 117 123 info@pargas.fi  www.skordefest.fi

50 NAGU

#visitarchipelago


För andra gången i världshistorien utses nu

Finlands bästa fiskrökare

I Nagu, i skärgårdsstaden Pargas, arrangeras lördagen 15.9.2018 tävlingen ”Vem är Finlands bästa fiskrökare”. redje helgen i September ordnas Skärgårdens Skördefest. Kom hela familjen. Ta med vänner och bekanta. Gå man ur huset och boka en stuga, eller tag in på ett mysigt skärgårdshotell över helgen. Kom med egen bil, eller hoppa på en skärgårdsbuss till Nagu. Njut av marknadsstämning och höstsprakande skärgårdsnatur. Träffa grannar och bekanta och framförallt skärgårdsbor. Ät lokalt och gott. Skärgårdens Skördefest är skärgårdskultur och närproducerat så det förslår. Rally och kvällsprogram 15.9.2018 Tävlingen ”Vem är Finlands bästa fiskrökare” arrangeras för andra gången. Att fånga, röka och äta färsk fisk har långa traditioner i skärgården och för att hylla skärgårdens matkultur arrangeras den Finska mästerskapstävlingen i fiskrökning just i Nagu. Klockan 13 kör det igång, höjdpunkten för marknadsdagen, kom och titta vilka som just i år kämpar om mästerskapet! Tävlingen refereras fartfyllt och humoristiskt så att även de som inte kommer ända fram till rökningsplatsen, har koll på vad som händer i ugnarna. Också juryns bedömningsarbete kan beskådas, eftersom de arbetar inför öppen ridå. Skördefesthelgen inleds med traditionell lördagsmarknad i Södra Hamn i Nagu centrum, där du kan frossa i lokala produkter. Skynda dig för

att handla på den mycket populära marknaden, där många varor tar slut innan marknaden är slut. Kom gärna lite hungrig. Skärgårdsäppel, must, hållbart hantverk, fårkött och fårfällar, blommor, skärgårdsbröd, honung, prisbelönt mathantverk och mycket mer. Marknads-skoj för de yngsta utlovas med musik, tramptraktorer och ponnyridning. Lådbilsrallyt i Nagu centrum bjuder så tävlingsdeltagare som publik på en fartfylld dag. Öppna gårdar i regionen 16.9.2018 På söndagen under skördefesthelgen inbjuds det till ”Öppna Gårdar” i regionen och då kan du besöka medverkande företag och gårdar, samt träffa producenterna och deras djur. Skördefesten erbjuder konsumenten äkta vara och upplevelser i unik miljö. Kom på skördefest och understöd skärgårdens företagare och lär dig mer om etiskt hållbara produkter från jord till bord. Gårdarna som deltar under söndagen hittar du på hemsidan www.skordefest.fi. På hemsidan hittar du även anmälningslänken till deltagande i FM i fiskrökning samt skördefestmarknaden. Arrangörerna Turismenheten i Pargas stad, i samarbete med skärgårdens företagare och pågående närmatsprojekt hälsar dig hjärtligt välkommen att njuta, må gott och äta gott i skärgården.

#visitarchipelago

NAGU 51


Lokalmat i skärgården

ISAKSSON’S Gårdsbutikerna öppna 24/7

www.isakssons.fi

Gårdsbutiken öppen 24/7 Houtskärsvägen 535, 21760 Houtskär N 60° 11’ 38” E 21° 22’ 44,5” 040 865 4258

en! a m om Minn k l Vä as& Jon

Gårdsbutiken öppen 24/7 Wattkastvägen 227, 21710 Korpo N 60° 11’ 28” E 21° 39’ 35” 040 964 5122


Restaurant

Bar & Pizzeria

www.lescale.fi 040-744 ..... 1744 www.najaden.fi 040-879 3630 www.facebook.com/LescaleNagu


IG @dansmoe

Livet i den yttre skärgården I den yttre skärgården lever man idag året om. Aspö, Nötö, Jurmo, Kökar, Vänö, Örö… Kom och upplev öarnas historia och höra intressanta berättelser av den lokala befolkningen. 54 KORPO

#visitarchipelago


Janne Gröning

ore Johansson, född i Hitis, flyttade som 17 åring till Aspö, och mantalsskrev sig där. Tore jobbade på Utö lotsstation som farledsskötare och senare som lotskutterförare, det jobbet har han ännu i denna dag, 33 år senare. Redan som barn och i ungdomsåren betydde Aspö mycket för honom och hit kom han alltid under ledigheter och vid andra tillfällen. Dragspelet, fiske och jakt hade en stor betydelsefull roll för en ung man i den yttre skärgården. Intresset för båtar och byggnadsarbeten har alltid vart nära hjärtat för Tore och den första snipan på 31 fot, som köptes från Jurmo, gav 18 åringen en ny möjlighet att börja färdas och bekanta sig med de övriga skärgårdsborna. På 90-talet förändrades livet på Aspö då Marika började sällskapa med Tore och flyttade ut till Aspö. Bägge har sina rötter på Aspö, Tore från Nästgrannas och Marika från Östergrannas, så det var en självklar sak att bosätta sej där. År 1993 kom det elektricitet till ön som underlättade livet ute på ön. Tore och Marika fick tre barn, födda 1995, 1997 och 1999, det gav ön en ny framtid. Skol-

gången för barnen började på Utö, vilket var en bra lösning då även Marika blev erbjuden arbete under skolåret på Utö handel. Barnen har alltid varit med, både i fiskebåten och på jakt. Alla tre är vana sjömän idag, de fiskar och jagar, fast de studerar i staden är det alltid Aspö som gäller när de är lediga. Kompisarna är också förstås viktiga. Ibland kommer alla kompisarna med vilket kan innebära många runt matbordet. 1992 blev början för turismen, Tore rökte fisk och Marika bakade semlor och munkar, som de sedan tog med sig i båten och körde runt till holmarna och sålde. Båtarna började så småningom öka i hamnen och de behövde inte köra runt mera. Varje sommar blev det något nytt, så som båtskjulet, fiskboden, café, lösglass, varma munkar, naturstig, bryggor osv. Aspöborna vill bevara den unika äkta skärgårdsidyllen som finns därute, de vill vi inte utvidga mera utan bevara det som redan finns. Tack vare den fina andan som finns i byn och att folk bor där året om får turisterna uppleva det äkta skärgårdslivet där.  www.aspocharter.com

#visitarchipelago

KORPO 55


Jouni Lappi/Kuvastamo

Retais by i Korpo

– ett litet sprudlande samhälle Byn sjuder av liv, unga barnfamiljer och nyinflyttade ger byn en frisk fläkt. Också företagare och konstnärer väljer att bosätta sig här. Korpo Marin Service, Aark Konstnärsresidens, Hotel Nestor med Restaurang Back Pocket, Barfotastigen, Retais Båt och Snickeri samt Faffas Bed & Breakfast är några av företagen i Retais.

56 KORPO

#visitarchipelago


William Hellgren och hans matkreationer.

Hotel Nestor

Hotellet och restaurangen i den före detta ladugården – pittoreskt så det förslår, Korpos egen pärla! Hotellbyggnaden som tidigare tjänat som ladugård har genomgått en totalrenovering. Renoveringen av huset är planerad och gjord av industridesignern Frank Hellgren och konstnären Pia Rousku-Hellgren, som öppnade hotellet. Fähusdelen byggd av slaggsten fungerar som en smakfullt inredd restaurang, utställnings- och konferenssal. Nu har deras son William Hellgren, turismföretagare och kock, tagit över verksamheten i sin helhet. Restaurang Back Pocket William Hellgren öppnade år 2016 en egen restaurang, Nestors Back Pocket, i det familjeägda hotellet. Han är endast 25 år och bubblar av idéer och visioner inför de kommande åren. Egna småskaliga odlingar på gården utanför köksdörren vittnar om det - kanske ett litet växthus

och en åkerplätt med örter och rotfrukter, vem vet vad framtiden för med sig. William har studerat till kock i Yrkesinstitut Prakticum i Helsingfors. Öppnandet av Back Pocket har utgjort en del av hans praktik men också förverkligat hans slutprojekt i studierna till kock. Restaurangen har redan hunnit fascinera såväl ortsbor som sommargäster och turister. Här bjuds det på vad man med fog kan kalla fine dining. William använder sig av de bästa råvaror som både Åboland och Skandinavien har att erbjuda. Hans tillredningssätt lyfter fram smaker och aromer som man på våra breddgrader inte är van vid. Han får smaklökarna att kittla och de rätter som serveras i den gemytliga restaurangen är verkliga höjdare. Matportionerna är som små konstverk, man njuter både med ögonen och med gommen på Restaurang Back Pocket. De noggrant utvalda råvarorna, smakkombinationerna, den trevliga miljön och den vänliga personalen formas till en oförglömlig helhet. Hit kommer man gärna på nytt.  www.hotelnestor.fi

#visitarchipelago

KORPO 57


Jouni Lappi/Kuvastamo

Faffas Bed & Breakfast

Härligt B&B-ställe i lantlig stil – naturligtvis värt ett besök! Alldeles vid Skärgårdsvägen, 2 km från färjfästet i Retais i Korpo, ligger mysiga Faffas. Här driver värdparet Björn och Ami Ahlgren sitt bed & breakfast året om. Faffas är en trivsam lillstuga i två våningar från 1910-talet. Huset totalrenoverades år 2000 och har i dag fyra smakfullt inredda sovrum med totalt tolv bäddar och sal, gemensamma duschar samt tre WC:n. Faffas är beläget endast ca 150 m från Skärgårdsvägen. Du tar dig lätt ända fram med bil och cykel, och bussen stannar på busshållplatsen ett stenkast härifrån. Faffas egen simstrand med brygga ligger även den på kort gångavstånd. Här tas du emot av värdinnan Ami, hon visar dig ditt rum och berättar om vad allt du kan göra under din vistelse i Korpo och skärgården. En välsmakande frukost ingår i priset samt lakan och handduk. Närmaste restaurang, ’bakfickan’ Back Pocket, är granne med Faffas. Du kan njuta av kvällssolen på stranden och ta dig ett svalkande dopp i havet. Sandstranden är ypperlig för barnfamiljer. Du kan även pröva fiskelyckan och meta från bryggan eller klipporna på udden.  www.faffas.fi

58 KORPO

Ska vi gå barfota tillsammans? Miljökonstutställningen Barfotastigen bjuder in åskådaren att vandra längs den unika ca 2 km långa stigen som slingrar sig igenom en av Österretaisbyns vackra skogar. På stigen möter platsspecifika konstverk av såväl finländska som internationella konstnärer naturens olika element. Varje utställt verk längs stigen handlar på ett eller annat sätt om människans förhållande till naturen och naturens inverkan på människan. Konsten och livet flätas in i den omfamnande skogsmiljön – på naturens villkor. Utställningen bjuder på en konstupplevelse av hög kvalitet men passar även utmärkt som mål för en spännande dagsutflykt med barnen. Ja, gå den, Barfotastigen, gärna barfota!  www.barfotastigen.com

#visitarchipelago


RECEPT Jag tror det inte finns många människor i värden som skulle tacka nej till en bit rykande nybakat bröd, därför föll det sig självklart att ta fram ett riktigt gott bröd i nordisk anda med rena smaker av syrlig tomat och fyllig västerbottenost. TOMAT-WESTERBOTTENOSTBRÖD DEG: 500 g 15 g 500 g 20 g 16 g

kallt vatten färskjäst vetemjöl (ekologiskt) olivolja havssalt

FYLLNING: 200 g Isakssons körsbärstomater 150 g soltorkad tomat inlagda olja 120 g westerbottenost

och westerbottenost i en matberedare och mixa till en slät massa. 2. Skiva körsbärstomaterna i cirka 3 mm. tunna skivor

GÖR SÅ HÄR: Dag 1. 1. Tappa upp kallt vatten i en bunke och smula ner jästen i vattnet, rör om tills det att jästen helt lösts upp i vattnet. 2. Sikta ner mjölet under omrörning och knåda i cirka 3 minuter tills mjölet bildat en seg och elastisk deg. 3. Tillsätt olivoljan och knåda in den i degen. 4. Tillsätt saltet i slutet och se till att samtliga ingredienser är väl blandade. 5. Häll över degen i en bunke med utrymme för degen att jäsa, täck över med plastfolie och låt jäsa i kylskåp i minst 12 timmar. Dag 2. 1. Ta ut degen ur kylen och placera den på en mjölad bakbräda och platta ut degen och, vik ihop degen igen för att få in luftbubblor i degen, forma degen till en fin rund boll och låt jäsa i cirka 2 timmar i rumstemperatur FYLLNING: 1. Placera soltorkade tomater, några skvättar olja

FÄRDIGSTÄLLNING 1. Sätt ugnen på 230°C 2. Dela degen i två bitar och platta försiktigt ut vardera bit till en 2 cm tunn fyrkant. 3. Bred ut den mixade tomatfyllningen (som du gör på en pizza) men lämna kanterna tomma så att du kan försluta brödet utan att fyllningen rinner ut. 4. Täck tomatfyllningen med ett tunt lager körsbärstomat. 5. Rulla nu ihop degen enligt samma princip som då du rullar ihop degen för att göra kanelbullar. Forma degen till en fin limpa och se till att den är helt försluten. 6. 40 minuter tills det att brödet fått ordentligt med färg. Servera brödet nygräddat med mejerismör eller lyxa till det med färsk persilja, tomatsalsa, en god ost och bladspenat. Hälsningar, William Hellgren, Restaurant Back Pocket, Korpo

#visitarchipelago

KORPO 59


Jouni Lappi/Kuvastamo

Stenskär – i hjärtat av Skärgårdshavet Stenskär, som haft bebyggelse i flera hundra år, är sedan 1800-talet uppdelat i två gårdar: Väster- och Östergård. Idag finns det på ön tre hushåll med åtta året omboare. Där gångna generationers sjöfarare ankrade i den skyddade viken finns idag en naturskön hamnplats med gästbrygga i äkta skärgårdsmiljö. I det hundraåriga båthuset kan du köpa säsongens grönsaker, skärgårdslimpa och den berömda Stenskärsfisken – färsk, rökt, gravad eller marinerad. Mums! 60 KORPO

#visitarchipelago


iske är ännu idag viktigt för skärgårdsborna, både som näringsgren och som ett kulturarv. Fiskbestånden och fiskemetoderna har ändrat och de ökande populationerna av bl.a. säl och skarv konkurrerar om fiskarna i havet. Boskapsskötseln inskränker sig idag till betande får. Rådjuren och någon enstaka älg har också hittat till Stenskär, Högskär och det närliggande Birsskär. Stenskär hör till mellanskärgården. Typiskt för området är stora fjärdar med öar som ger skydd åt mindre holmar, kobbar och skär. Istiden har satt sina spår i naturen, här finns det naturfenomen som jättekast, jättegryta, djävulsåker och släta strandklippor. Träden växer långsamt i den karga miljön. De knotiga martallarna kan vara mycket gamla trots att de är små till växten. På huvudön finns en ca 1,5 km lång naturstig som berättar om Stenskär och dess historia, natur och människor. Under ljusa vårdagar befinner du dig mitt under flyttfågelsträcken. Näktergalar och koltrastar är exempel på det rika välljudande fågellivet på Stenskär. Klipporna, sunden och vassvikarna är boplatser för fågelarter såsom svarthakedopping, gråhäger och havsörn. Söker du en stämningsfull stuga vid havet är Stenskär ditt val. Värdparet Agneta och Jarmo kommer gärna och möter dig till hamnen i Nagu Kirjais, östra udde, där du kan lämna bilen. Under båtfärden till Stenskär märker du snabbt att du nu är mitt i världens vackraste skärgård. Här kan du välja mellan att bo på en egen holme, eller varför inte samla släkten för en vecka. I Stenskärs utrustade stugor har skärgårdsstämningen bevarats. Spis och kylskåp fungerar med gasol i alla stugor, medan oljelampor och elden i den öppna spisen sprider sitt hemtrevliga sken, värme och stämning i skymningen. Stenskär har fem stugor till uthyrning, av vilka två finns på helt egna holmar, Äspören och Långören. Stugorna rymmer sex personer och har givetvis egen strandbastu. Tre stugor rymmer fem personer och ligger på ön Furuskär och har gemensam bastu. Alla stugor har roddbåt. Allt du tar med dig är sänglinne och handdukar, så mycket mer behövs inte.

Jouni Lappi/Kuvastamo

Jouni Lappi/Kuvastamo

Jouni Lappi/Kuvastamo

Du är alltid välkommen till Stenskär!

#visitarchipelago

KORPO 61


Hyppeis värdshus

– en plats där du bara kan vara Idylliska Hyppeis värdshus är beläget vid havsstranden i Houtskär, i den vackra byn Hyppeis. Den före detta byskolan har renoverats till ett mysigt familjehotell. Hyppeis värdshus är inget vanligt hotell utan ett ställe som andas en avslappnad och hemtrevlig stämning. 62 HOUTSKÄR

#visitarchipelago


yppeis värdshus erbjuder upplevelser som du inte finner någon annanstans i skärgården. Rummen är inredda i olika stil med respekt för det gamla. I rumspriset ingår en välkomstskål och en läcker av säsongens råvaror tillredd frukost. Hotellet har fem tvåpersoners rum och ett familjerum, alla med wc och dusch. Varje rum har utsikt mot havet. Mat är ägarparet Outis och Sams passion. Därför har hotellet förutom frukostservering en sommarrestaurang vars meny omfattar skärgårdsdelikatesser med inslag av hav och land. Den okonstlade matlagningen tar fasta på närproducerade råvaror som kommer från lokala odlare eller från hotellets egen trädgård. Caféets utsökta kakor, bakelser och bröd trollas ihop på plats och ställe av värdinnan. I Hyppeis kan du vandra, paddla, göra en båtutflykt eller bara slappna av i hängmattan. Du kan bekanta dig med byn och dess omgivning

genom att promenera eller cykla, cyklar finns tillhands. Om du vill ut till sjöss kan du hyra en kajak eller en supboard. Då kan du beundra byns båthus och de vackra klipporna från sjösidan. Den närbelägna kyrkbyn Näsby erbjuder olika slag av service och sevärdheter, allt från den gamla träkyrkan till museer. Alternativt kan du plocka med dig en bok från hotellets bibliotek och kasta dig i hängmattan och bara vara. Vid dagens slut kan du njuta av bastuns värme, ta dig ett dopp i havet, lägga dig på bryggan i skymningen och därefter äta en god middag i den trivsamma restaurangen. Här vistas du i en genuin skärgårdsmiljö omgärdad av hav, båthus, klippor, ängar och skog. Platsen är idealisk för dig som söker en lugn och avskild miljö. Njut av livet, vila kropp och själ, umgås med dina vänner. I Hyppeis upplever du äkta skärgård, oavsett årstid. Välkommen!  www.hotelhyppeis.fi​

#visitarchipelago

HOUTSKÄR 63


Mossala

Island Resort Längtar du efter en avkopplande vistelse för kropp och själ? Önskar du fly vardagslivet och stressen? Vill du ta ett djupt andetag och njuta av tystnaden, eller utforska det vilda omkring och inom dig? Då är Mossala Island Resort stället för dig! 64 HOUTSKÄR

#visitarchipelago


ossala Island Resort garanterar en holistisk och ekologiskt hållbar turismupplevelse, mitt i vår vidsträckta skärgård, längs dess ringlande ringväg i Houtskär. Örnarna uppe i skyn får dig att inse och förstå naturens närhet och skönhet. Vandring är det bästa sättet att njuta av naturen och utforska ön. På hösten kan du plocka örter, bär och svamp som det finns rikligt av i Mossalas frodiga skogar. Från utsiktstornet öppnas vackra vyer över ön och det omkringliggande havet. Aktiviteter På Mossala kan du hyra en cykel för att ta dig runt och besöka öarna, stora och små. För den som gillar vattenaktiviteter finns kajaker, kite- och supboards (stand up-paddling) tillhands. Bland annat frisbeegolfbanan med 18 korgar har redan hunnit bli ett begrepp. Efter en roligt sportig golfrunda lockar bastun och stranden.

Att fiska är en aktivitet som passar hela familjen. Både fritidsfiskare och mer erfarna fiskare kan hyra en båt och åka ut på havet på jakt efter den stora fångsten. Att grilla och äta fisken framför stugan är en verklig höjdare. Boende Vi erbjuder ett brett urval hemtrevliga stugor, varav en del har egen bastu, belägna intill havet eller inbäddade bland träden på Mossalas nordöstra udde. Vi kan också erbjuda en lyxig villa i skandinavisk stil. Såväl vårt välutrustade camping-, husbils- och husvagnsområde som vår gästbrygga i hamnen har byggts ut under de senaste fem åren. Du är varmt välkommen till vår restaurang Eik. Njut av en god måltid i solnedgången på vår terrass. Restaurangen erbjuder både frukost, à la carte-rätter och en meny för barnen. Skapa ditt eget äventyr!  www.mossala-island-resort.com

#visitarchipelago

HOUTSKÄR 65


020 718 9690 Vi betjänar även på svenska

• öppet året runt • lunch alla dagar • god mat och gott sällskap • pizzor, hamburgare och sallader, även ”take away” • trivsamma hotellrum • avoinna ympäri vuoden • lounas joka päivä • hyvää ruokaa ja mukavaa seuraa • pizzoja, hampurilaisia ja salaatteja, myös mukaan • viihtyisät hotellihuoneet • open all year • lunch every day • good company • pizzas, hamburgers and salads, also take away • cosy hotelrooms

Hjalmar’s restaurant & pub Stabshuset, Handelsmansvägen 1, 21710 Korpo Tel. 02-4631202, www.hjalmars.fi


HYPPEIS VÄRDSHUS Hyppeisvägen 540 Houtskär 60°12.794’ N 21°16.664’ E

Hjärligt välkommen till oss!

Hotell Café och restaurang Bastu Avslappnad miljö

Önskar Outi & Sam

BOKNINGAR www.hotelhyppeis.fi info@hotelhyppeis.fi +358 40 175 7538

Mossala Island Resort erbjuder olika övernattningsmöjligheter och tjänster för tillfälliga gäster. Vår resort har dessutom en gästhamn och en restaurang med havsutsikt som serverar frukost och á la carte-rätter. Vi har allt från mysiga stugor med delat badrum till en exklusiv designvilla med egen strand. Hos oss hittar du ett boende som lämpar dig bäst. Vi har sammanlagt sex olika logimöjligheter, ett camping- och husvagnsområde samt ett stort utbud av upplevelser för aktiva semesterfirare. Den långa skogsstigen som går tvärs över ön är perfekt för vandringar och utsiktstornet erbjuder hisnande vyer över havet. Du kan även hyra cyklar, båtar och kajaker samt SUP-bräden. Vi välkomnar dessutom familjer med småbarn och husdjur. Vår resort är en perfekt destination för var och en som vill lösgöra sig från det hektiska stadslivet och få ro i själ och sinne.

NJ AV UT VIS ER TEL SE!


TS/Jane Iltanen

Skärgårdens mest eftertraktade ungkarl Iniöbon Rolf Schwartz skrattar åt tanken på titeln som skärgårdens mest eftertraktade ungkarl. – Kanske Iniös då, medger han till slut lite motvilligt. edan innan Rolf Schwartz, 27, blev invald i Pargas stadsfullmäktige som röstmagnet och enda fullmäktige från Iniö fick redaktionen ett artikeltips. Enligt tipsaren är Schwartz vid sidan av allt annat en ungkarl som vilken tjej som helst säkert skulle fatta tycke för – för att inte tala om den

68 INIÖ

blivande svärmodern. Detta bekräftades av en tjej som spelar rugby i samma klubb som Schwartz. – Nästan alla tjejer i laget blir alltid genast förtjusta i Rolf. Han är så snäll och trevlig, en gentleman som alltid är redo att hjälpa. Och inte ser han så illa ut heller.

#visitarchipelago


Rolf Schwartz som bor vid havet färdas med båt, fiskar och håller på med allmogesegling. Havet väcker både respekt och tacksamhet i honom. ”Det är som öppen eld eller bubblande öl i stopet, alltid levande.

”Jag är uppväxt med att man ska se människor som människor.” I Iniö Norrby presenterar sig Rolf Schwartz leende och frågar genast om vi redan har sett mycket hjortar. – De finns överallt, vi jagar dem. Alltemellanåt kommer det stunder då jag har en bra chans att skjuta en, men sen väljer jag ändå att inte skjuta, för de är så söta. En uppfriskande kontrast mellan det skarpt maskulina och det feminina kommer till uttryck också i Schwartz fritidsintressen. En kär hobby för mannen är rugby, känd för hårda tacklingar, men så sjunger han också i kör, Brahe Djäknar. Ett flerdimensionellt förhållningssätt genomsyrar också Schwartz uppfattningar om människors kön, ålder, yrken, personlighet, åsikter. Här i Iniö är jag uppväxt med att man ska se människor som människor. Alla är lika viktiga. Då man bara är 15 barn i olika åldrar i skolan så blir det så att om man vill spela fotboll så är alla med oberoende av åldern. Det är en av fördelarna med en liten ort. Detta var också orsaken till att Rolf Schwartz inte heller i valkampanjen ville profilera sig som företrädare för enbart unga. – Jag företräder ju precis alla här. Det finns alltid tid för viktiga saker Som huvudsyssla driver Rolf Schwartz en taxifirma i Iniö med sin mamma Lola Schwartz. Han hjälper sin mamma också i hennes cateringjobb. På sommaren ansvarar han för caféet ombord på förbindelsebåten Antonia som fylls av turister som åker runt Stora Ringvägen. – Jag trodde att jag var jätteupptagen. Men då min pappa dog nu på våren märkte jag att jag kunde ordna en hel del tid att sitta vid hans sjukbädd, bara jag prioriterade annorlunda. Med den kunskapen i bagaget tänker Schwartz leva också framöver: det finns alltid tid för viktiga

saker. På samma sätt tog han lärdom av när han studerade företagsekonomi vid Novia och under sin studietid tillbringade ett halvt år som utbytesstudent i Thailand och lika lång tid i Argentina. – Efter andra gången kändes det inte lika jobbigt att ta farväl av de människor som jag hade lärt känna som det gjorde efter första gången. Under andra gången lärde jag mig också att leva mer i stunden då jag visste att jag ändå måste ta farväl. Att leva i stunden präglar också det hur han förhåller sig till messandet med mobilen. När Schwartz är med sina vänner så är han närvarande till hundra procent och har till exempel inte mobilen framme hela tiden. – Det är mycket trevligare att vara helt och fullt närvarande och koncentrera sig på de människor som man är tillsammans med. Det är ju inte klokt att umgås med sina vänner om man hela tiden måste hålla på med mobilen. Man kan mycket väl messa och svara också efteråt. Drömmer om en äkta och naturlig livskamrat

Vad drömmer du om?

– Det är en ganska djup fråga. Men mest kanske jag drömmer om att jag alltid skulle kunna njuta av det jag gör. Jag vill kunna hjälpa andra och göra bra saker för andra. Jag drömmer också om att skärgården hålls levande också i framtiden. I drömmarna hägrar också en livskamrat och familj med barn. – Det går nog ganska trögt att hitta någon här i Iniö. För en stadsbo kan det i sin tur vara en tröskel att flytta ut i skärgården om man inte kan se fördelarna med att leva på det här sättet. Jag skulle gärna vilja bilda familj här i Iniö, men jag är öppen för andra möjligheter också. En drömpartner för Schwartz är en som trivs med sig själv, har ett slags självsäkerhet. – Och jag hoppas också att hon kan vara sig själv, att hon inte behöver spela någon annan. En äkta och naturlig människa. Denna artikel har ursprungligen publicerats i tidningen Turun Sanomats specialwebbplats TS Saaristo på adressen saaristo.ts.fi. På TS Saaristo finns fritt tillgängliga skärgårdsrelaterade artiklar om Pargas skärgård, kolla in!  saaristo.ts.fi

#visitarchipelago

INIÖ 69


Bilder tagna av Keistiös naturfotograf Janne Gröning.

Keistiö i ett nötskal

Byn Keistiö omnämns redan år 1540 i kung Gustav Vasas jordebok d.v.s. skattelängd. Då fanns det sju gårdar i byn, nu räknar man med sex hemman: Braskas, Brusis, Håkans, Klemets, Knuts och Sutars. eistiö är den till ytan största av alla öar/ byar i Iniö, ca 1011 ha stor. Det finns ca 3,9 km allmän väg och från år 2012 har Keistiös vägar officiella namnskyltar. I Keistiö bor nu 32 personer. Av dem har 25 svenska och 7 finska som modersmål. I byn verkar ett byalag, ett jaktlag och ett fiskelag. Byalaget deltog som part i ett Green Island-projekt år 2014. Projektet resulterade i ett litet vindkraftverk och vägbelysning med led-lampor. Dessutom finns ett stort antal fritidsstugor och många deltidsboende som aktivt deltar i byns sociala liv. Begrepp såsom samhörighet, talkoanda, framtidstro, hållbar ekologisk utveckling och respekt för den fina naturen står var och en nära. Service: • Stuguthyrning och gästhamn med bl.a. bastu, dusch och tvättmaskin. • Väntstuga, grillplats, anslagstavla och avfalls station samt ramp för sjösättning och uppdragning av småbåtar. • Lolas Service som erbjuder måltidscatering

70 INIÖ

samt Lolas Taxi med två hybridbilar. • Janne Gröning naturfotograf och ekoodlare. • Henna Tala fysioterapeut. • Keistiö f.d. folkskola som fungerar som samlingslokal. • Byastig med 14 skyltar som berättar om platser och gårdar. • Vägförbindelse med landsvägsfärja Dalen–Keistiö. Sevärdheter: • Keistiö skolmuseum. • Midsommarstång, vindmölla och paviljong på Midsommarberget. • Tomtekullens jungfrudans. • Insjön Friskon. Evenemang: • Midsommarstången kläds på midsommaraftonen. • Keistiödagen firas lördagen efter midsommar. • Forneldsmarknaden arrangeras sista lördagen i augusti. • Minst ett årligen återkommande musikjippo: allsång/konsert.

#visitarchipelago


LEONELLA har i snart 35 års tid serverat mat till bybor, deltidsboende och sommargäster. Vi är stolta över att få börja som nya skeppare på Leonella sommaren 2018. Vi vill inbjuda dej att uppleva Iniö på samma sätt som vi har upplevt Iniö: En idyllisk plats full av intressanta människör och otroliga historier. På vår terrass kan man träffa dem alla!

Välkommen!

Merideli Leonella · Norrby gästhamn, Iniö tel: +358 40 5905794 · e-mail: info.leonella@gmail.com

MERIDELI

LEONELLA INIÖ


Jukka Torikka tittar ut genom dörröppningen på sitt lilla blockmuseum. Han erkänner sig vara en samlare.

TS/Jane Iltanen

Samlarintresset blev blockmuseum

I Iniö finns förmodligen Finlands enda blockmuseum. Genom hörsägen har vi fått veta att museet till och med kan vara det enda i världen av sitt slag. Iniöbon Jukka Torikka öppnar dörren till en gammal bod och tänder lyset. Framför oss öppnar sig ett litet rum med prydligt utställda block. Ett block är ett hjälpverktyg som används till att ändra dragkraftens riktning. Av två block bildas en talja. Torikka fattade intresse för block för cirka 30 år sedan. Det började med att han såg en bild på ett block i inredningstidskriften Avotakka. Man hade gjort en lampa av blocket. – Jag ville förstås också ha en likadan. Jag skaffade ett par block och drog en elledning i dem.

72 INIÖ

Skärmarna gjorde jag av tjärat lin. Lamporna används fortfarande. Efteråt har Torikka samlat på block från olika håll. Blocksamlaren letar efter block på nätet, i second hand-butiker, på loppmarknader och på andra ställen som säljer gammaldags varor. Ofta hittar också vänner och bekanta block åt Torikka. Eftersom Torikka under årens lopp har samlat ihop en god bit över 100 block, beslutade han för något år sedan katalogisera dem. Det blev startskottet

#visitarchipelago


På Lilla blockmuseet finns utställda över 200 block i olika storlekar, åldrar och med olika utseende.

TS/Jane Iltanen

för Lilla blockmuseet. Utrymmen fanns färdiga. – Jag offrade ett av rummen i en övernattningsbod till museet, skrattar Torikka. Han driver tillsammans med sin fru Bodgård Bed & Breakfast som är ett populärt inkvarteringsställe i Iniö för dem som kör runt Skärgårdens Ringväg. Det var lätt att öppna ett museum i ett av inkvarteringsrummen då faciliteterna fanns färdiga. – Jag ordnade blocken under en vinter och öppnade sedan museet. I våras utvidgades Lilla blockmuseet i och med att Torikka byggde ett rum till som museum. – Nu har vi fem inkvarteringsrum kvar, berättar Torikka. Torikka som ursprungligen kommer från Tavastland blev iniöbo 1999 då han köpte sin nuvarande gård nära Iniö kyrka. – Då fanns det bara sädesfält här. Under åren har det kommit till flera byggnader på gården. Torikka och hans fru bor i huvudbyggnaden som blev färdig 2004 och det är här som gästerna bjuds på frukost. – Jag blev inspirerad av inkvarteringsverksamhet då jag var hundvakt hos våra vänner på Velkua när de var på semesterresa. De hade inkvarteringstjänster på sin gård och jag tänkte att jag också kunde börja med sådan verksamhet eftersom jag redan hade erfarenhet av det, berättar Torikka. Samlaren Torikka har tagit med sig en rejäl dos tavastländsk allmogeatmosfär till skärgården. Inne i huvudbyggnaden finns ett stort allrum med en stor bakugn och ett rustikt matbord. Bevisligen kan åtminstone 14 stadiga karlar njuta av frukost vid bordet utan minsta lilla trängsel. Öppna kärlhyllor med hängande skedar och rågbröd som hänger på tork på brödstången i taket stärker bondgårdskänslan. – Jag har tagit med mig en hel del prylar från

min hemgård, säger Torikka. Lilla blockmuseet intresserar turister, även om Torikka påpekar anspråkslöst att han knappt har gjort reklam för museet någonstans. Själva museiverksamheten i sig var inte heller ens någon orsak att grunda museet. – Det viktigaste var att få ordning på alla de block som jag hade samlat. Torikka har fått stöd och sakkunnighjälp från Sjöfartsmuseet i Raumo. – Sjöfartsmuseets direktör Hannu Vartiainen har sammanställt en informationstavla om block på museets vägg. Torikka hanterar sina samlingsobjekt varsamt och med omsorg. Varje block har ett löpande nummer med ordningstal och årtal som visar när Torikka har skaffat eller fått blocket. Blocken har även katalogiserats så att det finns en beskrivning i ord om ursprunget och om andra detaljer för alla 238 block. Torikka är särskilt glad över en replik av ett kölhalningsblock som Kalle Blomqvist har gjort. Med hjälp av kölhalningsblock kunde man kränga till och med stora segelbåtar så att man kom åt att renskrapa och reparera båtbotten. – Kölhalningsblock är mycket sällsynta. Det skulle vara fint att få ett äkta kölhalningsblock i samlingen, säger Torikka. Även om Torikka redan har en hel massa block i sin samling, medger han att han kommer att skaffa flera. – En samlare är väl aldrig riktigt nöjd, konstaterar han. Denna artikel har ursprungligen publicerats i tidningen Turun Sanomats specialwebbplats TS Saaristo på adressen saaristo.ts.fi. På TS Saaristo finns fritt tillgängliga skärgårdsrelaterade artiklar om Pargas skärgård, kolla in!  saaristo.ts.fi

#visitarchipelago

INIÖ 73


Turistinformation i skärgården Resebyråer & guidebokning i skärgården Finlands Skärgårdsbokning +358(0)2-4106600, www.skargardsbokning.fi Resebyrå Saaritours +358(0)451236660, www.saaritours.fi/saaristo Visit Turku +358(0)2-2627444, www.visitturku.fi/sv Visit Naantali +358 (0)2 435 9800, www.visitnaantali.com Hannas horisont, UTÖ +358(0)400143814, www.uto.fi

Skärgårdens turistinformation Strandvägen 28, Pargas, +358(0)400117123, info@pargas.fi, www.skargarden.fi

Turistinformation i Pargas Strandvägen 28, Pargas +358(0)400117123 info@pargas.fi, www.skargarden.fi

NAGU Turistinformation i Nagu Hamn (juni–augusti) Strandstigen 2, Pargas +358(0)400117123, info@pargas.fi, www.skargarden.fi Finlands Skärgårdsbokning Elbacken 1, Nagu, +358(0)2-4106600 info@skargardsbokning.fi, www.skargardsbokning.fi

KORPO DAG-15 Korpovägen 2, www.dag15.com, +358(0)400117123, info@pargas.fi, www.skargarden.fi

VisitArchipelago

HOUTSKÄR

Rengastie

Näsby centrum (Sommartid) +358(0)400117123, info@pargas.fi, www.skargarden.fi

Visit Archipelago Finland VisitArchipelag #VisitArchipelago #saaristonrengastie

PARGAS

Area code +358 (0)

KIMITOÖN

tourism@visitkimitoon.fi, +358(0)2-4260170 Villa Lande, Engelsbyvägen 8 och Stallbackavägen 6, Dalsbruk (sommartid) www.visitkimitoon.fi

ÅBO Visit Turku, turistinformation Auragatan 4, +358(0)2-2627444 info@visitturku.fi, www.visitturku.fi Försäljning +358(0)2-2627900 sales@visitturku.fi, www.visitturku.fi/sv/grupper

S:T KARINS S:t Karins turistinformation Lautakunnankatu 1, S:t Karins, +358(0)2-5884010, yhteispalvelupiste@kaarina.fi, www.visitkaarina.fi

INIÖ Leonella, Norrby hamn, Iniö, +358(0)405905794, info.leonella@gmail.com

GUSTAVS

Keskuskatu 7,+358(0)2-8426600, +358(0)2-8426620 (sommartid), matkailuneuvonta@kustavi.fi, www.kustavi.fi

TÖVSALA

Keskustie 9, +358(0)2-8402000, info@taivassalo.fi, www.taivassalo.fi

NÅDENDAL Visit Naantali, turistinformation Nunnakatu 2, +358 (0)2 435 9800 info@visitnaantali.com, www.visitnaantali.com

NYSTAD +358(0)504205333, matkailu@uusikaupunki.fi, Rauhankatu 10, +358(0)504205329, visituusikaupunki.fi

Pargas Stad – Välkommen till skärgården 2018  

Pargas Stad – Välkommen till skärgården 2018, Finland, Turistbroschyr, Svenska

Pargas Stad – Välkommen till skärgården 2018  

Pargas Stad – Välkommen till skärgården 2018, Finland, Turistbroschyr, Svenska