Åland Guide 2024 sve

SVENSKA JUNI 2024 – MAJ 2025

AKTIVITETER OCH EVENEMANG ÅRET RUNT

NÖJEN • MAT • SHOPPING • HANTVERK • SEVÄRT • MUSEER • BOENDE • ROLIGT FÖR BARNEN • KARTOR ÖVER ÅLAND OCH MARIEHAMN

emmaus SECOND HAND

Strandgatan 20 • Skogshyddsvägen 7 • Godby

www.emmaus.ax

INNEHÅLL

VIKTIGA TELEFONNUMMER • Allmänt nödnummer 112 • Akuten, Ålands centralsjukhus +358 18 53 55 • Primär sjukvård +358 18 538 500 • Polis +358 18 527 100 • Veterinär +358 18 21 000 • Ålands sjöräddningssällskap +358 18 19 475 • Ålands turistinformation, Visit Åland +358 18 24 000

UTGIVARE, PRODUKTION & ANNONSER Vibb, AX-22 100 Mariehamn Tel. +358 18 525 875, www.vibb.ax Utgivaren ansvarar inte för eventuella felaktigheter eller ändringar i tider, priser och andra uppgifter.

TRYCK: Mtryck.

DATUM: Juni 2024–maj 2025.

 INFO 5–13 Bra att veta  AKTIVITETER 16–54 Aktiviteter  SEVÄRT 60–73 Sevärt  EVENEMANG 74–91 Evenemang  MAT & DRYCK 92–107 Mat & dryck  MARIEHAMN 110–117 Upplev Mariehamn  HANTVERK & SHOPPING 118–129 Hantverk & shopping

ta

PunaM us CERTIFIERAD

CO2 NEUTRAL PRODUKT

www.aland.com – 3

CAROLA BOLAGET LORDI WINDOWS95MAN MEDINA JAY SMITH SOFIE SVENSSON & DOM DÄR LUCIANOZ NAUSE FRÖKEN SNUSK K-391 MAPEI DUOJAG LOV1 MERA ARTISTER TILLKOMMER MED RESERVATION FÖR ÄNDRINGAR

BOKA BORD PÅ RESTAURANGLÄKTAREN: WWW.ROCKOFF.NU/RESTAURANGEN N E T T I C K E T. F I

|

ROCKOFF.NU

M E D R E S E R VAT I O N F Ö R Ä N D R I N G A R

BRA ATT VETA

HJÄRTSTARTARE På många platser på Åland finns hjärtstartare. De kan användas av alla.

Närmaste hjärtstartare hittar du med din telefon på m.hjartstartare.ax

LADDSTATIONER FÖR ELBIL Laddstationer för elbilar finns bland annat i parkeringsgaraget under Sittkoff Gallerian och vid bussplan i Mariehamn, vid affärerna Varuboden och Kantarellen i Jomala och Mattssons i Godby. elbil.ax/karta-over-laddstationer

MED RESERVATION FÖR ÄNDRINGAR! Tänk på att aktiviteter kan bli inställda och besöksmål vara stängda. Kontrollera därför på förhand på webbplatser och sociala medier vad som gäller just när du planerar ett besök!

Välkommen till Åland!

Med Åland Guide i handen är det lätt att hitta rätt och få ut det mesta och det bästa av besöket på Åland.

Du får tips om aktiviteter och sevärdheter, mat och dryck och shopping på åländska. Med guiden i fickan kan du skräddarsy ditt besök och välja just det som tilltalar dig och dina vänner.

Guiden gäller ett helt år – från juni 2024 till maj 2025. Längst bak finns kartor – dels över Mariehamn, dels över hela Åland.

Besök även www.aland.com, här finns alltid dagsaktuella uppgifter. Ålands turistinformation, Visit Åland, finns på Torggatan 6 i Mariehamn och har svar på de flesta frågor om Åland.

KOM IHÅG! Åland har östeuropeisk tid liksom övriga Finland. Då klockan är 12 i Sverige är den 13 på Åland. Valutan är euro.

www.aland.com – 5

0 Tel: 1710

PIZZA ORIGINALE

D E S I G N : S AM B A . AX

DIP: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00 VITLÖKSSÅS BEARNAISE GRÄDDFIL CHILIBEARNAISE GLUTENFRI BOTTEN . . . . 1,00

ay Take Aw

PIZZA SPECIALE !

NY 15,00 MARGHERITA ............................................. 10,50 QUATTRO STAGIONI ......................

TOMAT, MOZZARELLA, PARMESAN OCH BASILIKA

TOMAT, MOZZARELLA, SKINKA, SALAMI, OLIVER, CHAMPINJONER, KRONÄRTSKOCKA

VESUVIO........................................................ 11,50 DIABLO................................................... 15,00 TOMAT, MOZZARELLA OCH SKINKA

HAWAII........................................................... 12,00 TOMAT, MOZZARELLA, SKINKA OCH ANANAS

CAPRICCIOSA ............................................. 12,00 TOMAT, MOZZARELLA, SKINKA OCH CHAMPINJONER

PIZZA ITALIA

TOMAT, MOZZARELLA, SALAMI VENTRICINA, FÄRSK CHILI, RÖDLÖK OCH RUCCOLA

TACO........................................................ 15,00

TOMAT, MOZZARELLA, TACO-KÖTTFÄRS, FÄRSK CHILI, PAPRIKA, MAJS, NACHOS OCH GRÄDDFIL

PIZZA POLLO PICCANTE .............. 15,00 TOMAT, MOZZARELLA, SPICY KYCKLING, RÖDLÖK, MAJS, JALAPENO, VITLÖKSSÅS

!

NY 15,00 PIZZA SALAMINO ....................................

PIZZA GUSTO ..................................... 15,00 TOMAT, MOZZARELLA, SALAMINO, GORGONZOLA

BIANCA PISTACCHIO (VIT PIZZA)........ 15,00 GRÄDDE, MOZZARELLA, PARMESAN, PISTAGENÖTTER OCH SPECK

TOMAT, MOZZARELLA, RÖKT SIDFLÄSK, SALAMI VENTRICINA, RÖDLÖK, VITLÖK OCH CHILIBEARNAISE

!

NY 15,00 QUATTRO FORMAGGI ................... !

TOMAT, MOZZARELLA, TALEGGIO,

NY 15,00 GORGONZOLA, PIAVE DOP VEGETARIANA ...........................................

TOMAT, MOZZARELLA, GRILLAD AUBERGINE, OLIVER, SEMITORKAD TOMAT, FETAOST, PESTO

ZUCCHINE E GAMBERETTI

(VIT PIZZA) ......................................................... 15,50 GRÄDDE, MOZZARELLA, GRILLAD ZUCCHINI, HANDSKALADE RÄKOR, VITLÖK, CHILI, FÄRSKOST, RUCCOLA, CITRON

DIABLO KEBAB .................................. 15,00 TOMAT, MOZZARELLA, DIABLO KEBAB, RÖDLÖK, KEBABSÅS, PEPERONI, VITLÖKSSÅS

GOAT ............................................................... 15,00 TOMAT, MOZZARELLA, CHEVREOST, PARMASKINKA, SEMITORKAD TOMAT, ROSMARINHONUNG OCH RUCCOLA

n

Nygata

Maxinge

N YG ATA N 3 A N D MA X I N G E / s p a r v ä g e n 1 • W W W. D I A B LO. A X

BRA ATT VETA

Egna lagar, egna frimärken och egen flagga Åland är ett speciellt örike. Åland har ett eget lagting, som stiftar egna lagar, och en egen regering.

Självstyrelsegården, den ljusa byggnaden intill torget i Mariehamn, är högkvarter för Ålands självstyrelse. Här sammanträder Ålands lagting som har 30 folkvalda ledamöter. Val hålls vart fjärde år, senaste valåret var 2023.

I självstyrelsegården sitter också Ålands landskapsregering, som leds av lantrådet, och här arbetar tjänstemän vid en rad olika byråer.

Guidade visningar med en intressant dos av åländsk självstyrelsehistoria hålls i lagtingsavdelningen.

EGNA LAGAR Självstyrelsen innebär att Åland har rätt att stifta egna lagar inom en rad om-

råden som utbildning, trafik, hälsovård och näringsliv. Åland har också en egen flagga – ett rött och ett gult kors på blå botten – och ett eget postverk som ger ut egna frimärken.

Gullvivan är Ålands landskapsblomma.

INFLYTTNING På Åland finns 15 kommuner och en stad och här bor cirka 30.000 personer. Mariehamn har nästan 12.000 invånare. Åland har haft positiva inflyttningssiffror under senare år och de nya ålänningarna kommer både från de närmaste grannländerna och från länder utanför Europa.

Det självstyrda Åland hör till Finland och det officiella språket på Åland är svenska.

LAGTINGET/SJÄLVSTYRELSEGÅRDEN, guidning fredagar 14 juni–25 augusti, kl. 10–11.30, ej fre 21 juni | MARIEHAMNS STADSBIBLIOTEK, har all litteratur om Åland, www.bibliotek.ax | www.aland.com – 7

Åland

Boka ett färdigt semesterpaket med båtresa, boende och aktiviteter.

Vikingline.se/aland Vikingline.fi/aland

Välkommen till det lilla semesterparadiset med stort hjärta!

Östersjöns mest prisvärda resor

BRA ATT VETA

Upptäck Åland med buss och skärgårdsfärja följer några grundregler, som är bra att Åland består av en huvudö och runt den ligger otaliga större och mindre öar. En del är bebodda känna till, när du planerar ett besök i skärgården. och till dem åker du med landskapets färjor.

Till Vårdö åker du längs huvudväg 2, ett mycket kort färjepass med en vajerDet är lätt att upptäcka hela Åland. På färja ingår. Den går ofta och behöver inte huvudön – eller fasta Åland som ålänningarna själva säger – går fyra hu- bokas.

Från färjehamnen Hummelvik på vudvägar i olika väderstreck. Längs dem Vårdö åker du vidare till Kumlinge och går landsortsbussar på fem linjer, där Brändö längs den Norra linjen. bussarna på linje 4 och 5 går att kombiTill Sottunga och Kökar åker du från nera med skärgårdsfärjornas turlistor.

Dessutom finns lokaltrafik i kommunerna hamnen i Långnäs, som ligger i slutet av väg 3, med färjor längs den Södra linjen. och en rad mindre vägar som du kan Det finns också en förbindelse mellan följa för att få se mer av Åland. I MarieFöglö och Kumlinge längs den Tvärgåenhamn trafikerar stadsbussen. de linjen.

Kom ihåg att boka bilplats på färjorna TILL SKÄRGÅRDEN som trafikerar Norra, Södra och TvärgåNär ålänningarna talar om skärgården ende linjen! menar de övärlden öster om huvudön.

Till Föglö åker du från hamnen i Svinö, Hit åker du med landskapets skärgårdshit kommer du om du följer huvudväg 3. färjor. Det går att göra ett dagsbesök Färjan gör många turer per dag. eller att stanna en natt eller flera. Här ÅLANDSTRAFIKEN (ÅLANDS KOLLEKTIVTRAFIK) info om busstrafik och om skärgårdstrafiken med turlistor, www.alandstrafiken.ax | www.aland.com – 9

SALT

KONSTHANTVERK Sjökvarteret, 22100 Mariehamn • +358(0)18 21505 • www.salt.ax Lokalt konsthantverk. Öppet året runt.

BRA ATT VETA

Åland från vattenytan är alltid en upplevelse MINNESVÄRDA ÖAR Öar värda att besöka i den norra och östra skärgården är Saltviksöarna Boxö med Ålands största grotta, klipporna på Saggö och naturreservatet LänsmansDet är en frihetskänsla utöver det vangrund. Längst norrut ligger Rannörarna, liga att upptäcka Åland omgiven av öar, Ålands sista utpost i Bottenhavet. hav, himmel och horisont.

Kobba Klintar vid inloppet till MariePå Björkör sydväst om Föglö finns hamn är annars lätt att besöka både ett skärgårdshemman med anor från med och utan egen båt. När flaggan är 1700-talet. Ön är ett naturreservat och hissad är caféet öppet. I båken arrangeminnesmärke som ger en unik inblick ras utställningar och här och där dyker i skärgårdslivet förr. I närheten ligger Sältingskär med välbevarade stugor från humoristiska konstverk signerade Juha Pykäläinen upp. Från måsar med simdet gamla fiskeläget. glasögon till sälen i hamnbassängen.

Kökarsön Källskär lockar med intresI övrigt är klimatet vänligt och somsanta istidsformationer och oväntade rarna ofta soliga. Åland sägs ha flest miljöer skapade av den svenske frihersoltimmar i Norden under perioden maj ren Göran Åkerhielm på 1960-talet. Till Källskär går guidade turer från Brudhäll till augusti. Och även om det blåser en del – ofta från sydväst – är vindarna gästhamn i Karlby. ljumma.

Hyr en kajak, boka en båtutflykt eller besök övärlden med egen båt. Vi vågar lova att du får fina minnen för livet.

BRUDHÄLL hotell, restaurang, gästhamn, www.brudhall.com | MARINA HAMNSUNDET, www.marinahamnsundet.ax | KOBBA KLINTAR, www.kobbaklintarsvanner.ax | SHIPLAND, www.shipland.ax | SEFYR, www.sefyr.ax | www.aland.com – 11

Upptäck Ålands vackra skärgård!

”Grön avgång” 15/4–30/9:

Skärgårdsfärjorna är ett naturnära sätt att upptäcka Ålands myllrande övärld.

för cykel, cykel+släp, person-, husbil och husvagnsekipage

-80%

Med skärgårdsfärjorna kommer du till Åland från Galtby och Osnäs.

På Åland åker du ut från hamnarna Hummelvik, Långnäs och Svinö.

Det är gratis för däckspassagerare. Åk gärna buss till hamnen!

Boka Online

www.alandstrafiken.ax

BOKNINGSINFORMATION – BOKA FORDONET PÅ FÖRHAND! Förbokad/-betald bilplats erhåller -20%/-80%. Om-/avbokning online eller via kontoret.

Åk buss på fasta Åland!

Biljettpriset är samma på hela Åland.

Biljetten gäller under 2 timmar och du kan byta fritt mellan linjer.

Betala kontant eller med kort ombord på bussen.

Det blir ännu billigare med rabattkort.

Köp ditt busskort på 2,50€ Ålandstrafikens kontor Styrmansgatan 1, Mariehamn Ålandstrafiken /biljett

På de flesta skärgårdsöarna finns det lokaltrafik som kan hämta dig vid färjan mot förhandsbokning.

Kontakta Ålandstrafiken för mer info.

Ålandstrafiken Styrmansgatan 1 | Tfn +358 18 25 600 info@alandstrafiken.ax | www.alandstrafiken.ax

BRA ATT VETA

Ö-luffa genom Ålands skärgård TA SKÄRGÅRDSFÄRJAN För att ta dig från ö till ö åker du med Ålandstrafikens skärgårdsfärjor som smidigt transporterar bilar, cyklar och passagerare. På köpet får du njuta av havet och många vackra vyer, turen är Du kan antingen åka runt och upptäcka öriket på egen hand, eller så följer du en en upplevelse i sig. Färjorna går från färdig rutt. Ålands ringväg är ett omtyckt huvudön till de bebodda öarna flera gånger dagligen. Tänk bara på att boka alternativ som gör det lätt att upptäcka Åland året om med bil eller cykel. Om du din bilplats i god tid!

Varje skärgårdskommun har sin börjar i Mariehamn sträcker sig ringtjusning. Från Brändö i norr med sina vägen över huvudön och vidare österut mot den åländska skärgården. Du väljer broar och vägbankar till karga Kökar längst i söder. Upptäck också Finlands om du tar öarna i norra skärgården minsta kommun Sottunga, museigården först eller om du börjar med den södra Hermas på Enklinge och den medeltida skärgården. kyrka på Kumlinge. Stanna en dag eller Ålands ringväg går också att komtvå innan du åker vidare och gör gärna binera med Skärgårdens ringväg som fortsätter i Åbo skärgård via Osnäs eller egna avstickare. Då hinner du njuta lite Galtby. Det är också här du börjar om du extra av restauranger, sevärdheter och det sköna ölivet. kommer till Åland österifrån. Åland har så många öar att inte ens ålänningarna själva har besökt dem alla. Sammanlagt är de nämligen 6.700 stycken. Hur många hinner du uppleva på en dag?

ÅLANDSTRAFIKEN (ÅLANDS KOLLEKTIVTRAFIK) info om busstrafik och om skärgårdstrafiken med turlistor, www.alandstrafiken.ax | VISIT ÅLAND Ålands ringväg och öluffa på Åland, www.visitaland.com/cykla | www.aland.com – 13

MATEN MITT I CENTRUM

HÄR ÄR RESTAURA N G E RNA DU INTE VI LL MI S S A

NJUT AV SKALDJUR VID BRYGGKANTEN

Mariehamn lockar med både matupplevelser och nöjen.

Följ med på en rundtur och upplev fem restauranger med atmosfär, stil och varierat utbud – från goda luncher, tapas, skaldjur och à la carte-rätter till stenugnsbakade pizzor. Mellan varven kan man spela rolig äventyrsgolf.

Brasserie Ångbåtsbryggan med unik utsikt över vattnet i östra hamnen serverar både skaldjursplatå och det bästa grillen har att erbjuda! All mat tillagas i det öppna köket ute i matsalen där gästerna kan se på när kockarna arbetar. Grillen är murad av gammalt åländskt tegel och en stor del av inredningen bär på en historia. Både väggar och tak är gjorda av glas vilket ger en fantastisk atmosfär året om. Östra Hamnen • brasseriet.ax

MÖTESPLATSEN I CENTRUM

Sittkoffska Gården är en populär träffpunkt mitt i Mariehamn. Hemtrevligt, återvunnet, närproducerat och hållbart går som en röd tråd genom restaurangen. Titta gärna ett varv extra på den fantasifulla inredningen med återvunna fönster, möbler, stora växter och ett gigantiskt tovat älghuvud. Här bjuds på genuin husmanskost av lokala råvaror med hög kvalité. Avsluta besöket i Gårdsbutiken, fylld med åländska produkter som du kan köpa med dig hem.

Sittkoff Galleria • Torggatan 13 • sittkoffska.ax

ÅNGBÅTSBRYGGAN

ÅNGBÅTSBRYGGAN

SITTKOFFSKA GÅRDEN

BOQUERIAN

LUNCH • TAPAS • VINBAR

På Boquerian, oasen med medelhavskänsla, ska du kunna varva ner, äta i lugn och ro medan du stannar upp och njuter av stunden.

På terrassen och i restaurangen kan du och ditt sällskap beställa in flera olika smårätter – tapas, chark eller ostar och njuta länge tillsammans. Traditionellt blandar man ofta mellan kalla och varma rätter, och dela gärna rätter med ditt sällskap. Om du vill mysa med tapas hemma kan du svänga förbi ost- och charkdisken i restaurangen för att köpa med dig delikatesser.

Sittkoff Galleria • Torggatan 13 • boquerian.ax

ESPRESSO HOUSE

FRUKOST • LUNCH • FIKA

Nyöppnade Espresso House i Sittkoffs galleria välkomnar dig med en bra frukost, smakrik lunch, riktigt god fika och mycket mer. Med sina generösa öppettider kan du njuta av en välförtjänt paus i Mariehamns absoluta centrum både dag som kväll.

Espresso House är platsen som brinner för kaffe med uppdraget att ge sina gäster en upplevelse som överträffar alla förväntningar.

Besök deras mysiga lokal eller läs på hemsidan för mer information om det breda utbudet. De erbjuder även uteservering och take away.

Sittkoff Galleria • Torggatan 13 • espressohouse.com

UTMANA FAMILJEN PÅ ÄVENTYRSGOLF

Tätt intill Brasseriet i Östra hamnen ligger Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf. Här kan du äta lunch, ta en fika eller något gott att dricka – före eller efter en runda på den roliga 18-hålsbanan med fantasifulla hinder.

Den soliga uteserveringen är rymlig och här har man fin överblick över flera av golfhålen.

Banan passar alla, gammal som ung. Östra Hamnen • bryggan.ax ÅNGBÅTSBRYGGANS ÄVENTYRSGOLF

ETT PARADIS FÖR FÅGELSKÅDARE Åland är en naturlig samlingsplats för många fågelarter och omtyckt bland fågelskådare. Enklast är det att ta med sig kikaren till fågeltornet vid Torpfjärden i Jomala eller till tornet i naturreservatet Herröskatan i Lemland. Fyren på ön Lågskär är annars en av Finlands främsta fågelstationer.

Eller så besöker du Kökar, som erbjuder sex plattformar för fågelskådare med skyltar på de vanligaste fåglarna i skärgårdsnaturen.

AKTIVITETER

Njut av den naturliga avkopplingen Upplevelser i naturen är ofta det enda du behö- du även med skogsyoga, en kombination ver. En plats där du kan ta riktigt djupa andetag, av japanskt skogsbad (shirin yoko) och mjuk yoga på kroppens villkor. Eller varva ner och njuta av årstidernas växlingar. så testar du båtutflykt i sommar med klippyoga och picknick.

Allt det hittar du på Åland bland öarna Nära naturen är du också på hästrygoch skären, i de tysta skogarna och gen, varför inte boka en uteritt? blommande ängarna, vid det mäktiga havet och på de granitröda klipporna.

VILSAMT MED FISKE En upplevelse som dessutom är gratis, Åland är ett fiskeparadis året om med inte behöver förhandsbokas och som bra fiske i den fina skärgårdsnaturen. bjuder på lika fina upplevelser året om.

Populärast är gäddfisket med spinnspö, vilket är lätt att förstå. Starka gäddor VARVA NER över en meter är ingen ovanlighet.

Skogen och naturen är rogivande i sig.

Sommartid är abborrfiske med spinnaDu kan egentligen slå dig ner på valfri re och jigg efter pigga abborrar en rolig trädstam eller klippa och bara njuta av aktivitet som passar de flesta, särskilt showen. Eller ta ett skogsbad! Lite aktifamiljer. Kom ihåg att köpa fiskekort! vare blir naturupplevelsen om du följer Bästa fiskeupplevelsen får du annars en naturstig eller längre vandringsled.

Lugn återhämtning för kropp och själ får tillsammans med en fiskeguide.

SKOGSYOGA www.henriksson.ax | STALL ROSENQVIST www.rosenqvist.ax | DJURLYCKAN finns på Facebook | FISKEKORT PÅ ÅLAND www.fiskekarta.ax | SPORTFISKE PÅ ÅLAND www.visitaland.com/sportfiske | ÅLANDS FÅGELSKYDDSFÖRENING www.alandsfagelskyddsforening.com | VANDRA www.visitaland.com/vandra |

VANDRA I NATUREN Rofyllda upplevelser och blomsterprakt hittar du vid Ålands naturområden. Nära Mariehamn finns Ramsholmen, känd för både ramslök och vitsippsängar, medan Nåtö lockar med vandring genom kulturlandskapet. Här finns även picknickbord och grillplats. Godby arboretum anlades på 1930-talet, längs promenadstigen på 1,7 km möter du flera utländska trädslag. Vill du se kungsängsliljan blomma ska du besöka Höckböleholmen i Geta.

COMPAGNIET

Välkommen till vår färgstarka restaurang och ginbar där kvällarna fylls av cocktails, boule, shuffleboard och biljard i goda vänners lag.

Luta dig tillbaka och njut av alla spännande smaker.

Vi har öppet kvällar från sensommar.

Bords- och spelbordsbokningar på telefon +358 18 24020, kvällstid 24 551 eller mejl info@hotellarkipelag.ax.

GARDEN

är vår sommarrestaurang med grillat, sallader, och härliga drycker.

Strandg. 35, Mariehamn | +358 (0)18 24 020 | hotellarkipelag.ax

AKTIVITETER

Aktiv semester i skog och mark Den åländska naturen är fylld av aktiviteter.

Vad väljer du i dag? Åland är numera ett paradis för discgolfare med sina 18 banor. Det är gratis att spela på alla utom en och du hinner besöka flera banor under samma dag.

Familjevänliga Lions DGP i Mariehamn är ett tips liksom Soltuna DGP, som bjuder på utsikt över det vanliga. För erfarna spelare finns betalbanan Vesterkalmare DGP nära Mariehamn.

Vid äventyrsbanan Flowpark i Vårdö får du testa på utmaningar högt uppe bland träden. Ofta är höjden mest pulshöjande, högst upp klättrar du omkring 15 meter ovanför marken. Då är det tur att det finns banor på längre höjd och i fyra olika nivåer.

Allt du kan göra på vattnet kan du göra på Åland och vattensporter som

surfing, kitesurfing, paddling, och vattenskoteråkning är populära aktiviteter. Utrustning finns att hyra. Även SUP-brädor, en trevlig aktivitet som passar de flesta.

UT I TERRÄNGEN Aktivitetsskogen i Käringsund har banor och leder för allt från DiscGolf till vandring, TrailRun, orientering och SwimRun. Många gillar också att cykla i aktivitetsskogen, då är MTB eller fatbikes det givna. Eckerö slingan för MTB är till exempel en tre kilometers nybörjarslinga med fina vyer och roliga hopp. Den som vill utmana sig själv testar att slå banans rekord i träningsappen Strava.

Eller så testar du Skogsråddet, orientering med 50 kontroller nära Mariehamn. Kartan kostar 15 euro och finns hos Ålands turistinformation, City Cykel och Team Sportia.

DISCGOLF PÅ ÅLAND www.discgolf.ax | FLOWPARK ÅLAND www.flowpark.fi | BIFABIKE SPORTRENT uthyrning www.bifabike.ax | KÄRINGSUND RESORT www.karingsund.ax | SKOGSRÅDDET www.orientering.ax/skogsraddet | www.aland.com – 19

Cykla på Åland Åland är en trevlig cykelö med vacker natur och många sevärdheter. För att få en trivsam, trafiksäker cykelfärd kommer här några råd om vad du som cyklist bör tänka på:

Använd cykelhjälm, det är en billig försäkring!

•

Du vet väl om att cykeln är ett fordon och cyklisten är förare? Samma regler gäller alltså för cyklister som för andra fordonsförare!

•

Som alltid i trafiken gäller det att du är försiktig, tar hänsyn till omständigheterna och är uppmärksam i alla situationer.

•

Samspelet med övriga trafikanter är viktigt.

•

Titta alltid åt alla håll i korsningar och cykla aldrig rakt ut i korsningar.

•

Var uppmärksam på vägmärken.

•

Det är säkrast att cykla på rad efter varandra.

•

En säker cykel ska vara utrustad med ringklocka, fungerande bromsar, vit reflex fram, röd reflex bak, två orangea ekerreflexer samt lykta fram och bak.

Glöm inte cykelhjälmen och använd gärna en reflexväst.

Heja Åland - nu gör vi Åland friskare #hejaåland

En trevlig och säker cykelfärd på Åland önskar

AKTIVITETER

Du hittar fina cykelturer i alla riktningar Ibland längs cykelbanor, andra gånger längs slingrande byvägar med lite trafik. Där vägen tar slut hjälper cykelfärjan eller skärgårdsfärjan till.

gångar kl. 16 från Snäckö och kl. 17 från Skarpnåtö mot förhandsbokning. Om du inte vill övernatta cyklar du i stället åt andra hållet, starta mot Hammarland.

Tips på två kortare cykelturer med utgångspunkt i Mariehamn är söderut längs broarna och vägbankarna mot naturstigarna Nåtö och Järsö samt Stickstugans hantverkscafé. Eller så cyklar du längs landsväg 3 mot Lemland med sikte mot Lemböte kapell från 1200-talet, som under medeltiden låg i hamnen vid en viktig farled.

En fin rundtur med övernattning får du annars om du trampar från Mariehamn till Snäckö i Geta och tar cykelfärjan till Skarpnåtö i Hammarland följande dag, innan du cyklar tillbaka mot Mariehamn.

Cykelfärjan går alla dagar den 24.6–25.8 med avgång 12 från Skarpnåtö och 12.30 från Snäckö. I juli och augusti även av-

MÅNGA STOPP LÄNGS VÄGEN Till upplevelserna under cykelturen hör allt från Skarpnåtö hembygdsgård och Sålis batteriberg i Hammarland till Sankt Olofs kyrka i Jomala, en av de äldsta bevarade stenkyrkorna i Finland.

På vägen passerar du också flera fina restauranger och caféer, som Johannas hembakta och Pub Stallhagen i Grelsby, Grannas Bistro bland äppelträden i Tjudö och Soltuna restaurang & café i Geta bergen. I väntan på cykelfärjan är Lolo’s Seaside Café & Restaurant i Snäckö med uteservering direkt på bryggan en rekommendation. Eller en natt i glampingtält vid Snäckö Canvas Hotell.

CYKELFÄRJA www.skarpnato.ax | RONO RENT uthyrning, www.rono.ax | LOLO’S SEASIDE CAFÉ www.snackofrukt.ax | SNÄCKÖ CANVAS www.snackocanvashotell.com | SKARPNÅTÖ HEMBYGDSGÅRD finns på Aland.com | www.aland.com – 21

Det skönaste sättet att resa

När är du ute på havet, om du bokar nu?

tallinksilja.se Det är mysigt att vara hemma, men allra skönaste är att resa. Vare sig du ska kryssa till havs eller åka längre bort kommer du att upptäcka glädjen av att resa. Det finns mycket skönhet att beundra när fartyget glider genom den vackra skärgården till Åland. Från Helsingfors, Tallinn, Åbo eller Stockholm, varifrån du än kommer.

En njutning för ögat och själen.

AKTIVITETER

Högklassig golf på Finlands bästa bana I år utsågs Slottsbanan vid Ålands Golfklubb i Kastelholm till Finlands bästa golfbana med rekordpoäng, bland annat för vackraste bana, bästa design samt bästa skick och presentation.

Den nationella golfbanerankingen genomförs vartannat år bland cirka 150 golfbanor i hela Finland. Efter årets ranking avancerade Slottsbanan från sin tidigare tredje placering till första plats.

Dessutom har Slottsbanan tagit sig in på listan över Europas 100 bästa banor, där tionde hålet anses vara ett av de bästa hela i Europa.

Det var sommaren 2020 som Slottsbanan nyöppnade efter en rejäl ombyggnad. Av spelarna får banan mycket beröm för den vackra sträckningen längs Slottssundet, där du har utsikt över havsviken från alla 18 hål. Efter fyra spelade säsonger, tusentals rundor och en Europatävling står det också klart att

Slottsbanan håller hög kvalitet, särskilt på greenområdena.

Förutom Slottsbanan står även Kungsbanan till förfogande, en vacker kuperad 18-hålsbana med skogskaraktär. Korthålsbanan Prinsessan med sex par 3-hål är perfekt för alla som vill testa på golf, eller behöver öva på tekniken.

Vid golfklubben finns också omklädningsrum med bastu, övningsområden, shop och restaurang liksom möjlighet att ta en eller flera golflektioner.

GOLF I ECKERÖ Vid Eckerö Golf på Ålands västkust trivs spelare på alla nivåer tack vare fyra teen på klubbens 18-hålsbana. Banans första nio hål är lite lättare medan de sista nio är mer utmanande. Vid banan finns en drivingrange, ett servicehus med duschar samt möjlighet till boende i stugor vid banan.

ÅLANDS GOLFKLUBB www.agk.ax | ECKERÖ GOLF www.eckerogolf.ax | www.aland.com – 23

LÄS MER

Vällagat med kärlek & personlig touch Lunch • Bistro • Konditori • CAFÉ må–Fr 10–19, lö 10–17, sö 11–16

PÅ IWA. A

X

AKTIVITETER

Upplev skärgårdsnatur med stor variation Om du vill njuta av skärgårdsvandring med storslagna vyer ska du besöka Föglö. Här kan du vandra på två vandringsleder, Jyddö och Hastersboda, som skiljer sig mycket trots det korta avståndet mellan dem.

Inledingsvis går den medelsvåra leden på 4 km parallellt med Hastersboda DiscGolfPark, efter en bit går du ostört.

MED SKÄRGÅRDSFÄRJA Gör en dagsutflykt, eller stanna över natten. Föglöfärjan går från Svinö, ca 30 km Vandringsleden på Jyddö bjuder på från Mariehamn. Färjan till Degerby tar varierad terräng och går till stor del i 30 minuter enkel väg. Avgift för bilar och lövskog. Längs den medelsvåra leden cyklar. Från Degerby är det sen ca 14 km på 5 km finns fågelskådartorn och flera stockbord för picknick. Om du vill undvi- till Jyddö eller ca 15 km till Hastersboda.

Om du vill veta mer om Föglös historia ka sluttningar och utmanande höjder kan ska du passa på att besöka Nedergårds du gå halva leden. Vid sista rastplatsen gårdsmuseum och Galleria ”Nordlunds” finns en ”slogbod” med eldstad där du i Brändö-by, bara att svänga in på vägen kan grilla medhavd matsäck. mot Hastersboda. Upptäck även FöglöJämfört med Jyddö har Hastersboda museet och Lotsmuseet i Degerby. I byn en helt annan flora. Leden går till stora delar i gammal barrskog, stundvis känns kan du även äta god lunch vid Carlsro det som att röra sig i urskogen. Även här Badhotell och middag vid standkanten hos Restaurang Seagram. finns flera picknickbord och ett utkikstorn, utsikten över fjärden är magisk.

JYDDÖ & HASTERSBODA www.visitaland.com/vandra | SEVÄRT PÅ FÖGLÖ www.foglo.ax | HASTERSBODA DISCGOLFPARK www.discgolf.ax | CARLSRO BADHOTELL www.carlsro.com | RESTAURANG SEAGRAM www.seagram.ax | ÅLANDSTRAFIKEN färjornas tidtabeller och bokning, www.alandstrafiken.ax | www.aland.com – 25

En av de vackraste platserna att avnjuta en måltid i Mariehamn!

Maten vi serverar är fräsch och okomplicerad mat med det lilla extra.

Självklart använder vi oss av det som finns av goda lokala råvaror här på Åland.

Paviljongen har även fantastisk kvällssol!

+358 18 19141 | boka@paviljongen.ax | Sjöpromenaden

AKTIVITETER

Havsfyrar och spännande vrakdykning Fina dagar är en tur till en av Ålands havsfyrar idyllisk, nästan magisk. Annat är det vid stormar och oväder, då är det lätt att förstå varför vraken i de åländska vattnen är så många.

Det är fascinerande att försöka föreställa sig hur fyrmästaren och fyrvaktarna levde ute på öarna, speciellt under vinterhalvåret. Vid Lågskärs fyr levde fyrvaktarna dessutom med sina familjer. Som mest bodde ett 30-tal personer på ön.

Till Sälskärs fyr norr om Åland går utflyktsbåt från både Skarpnåtö i Hammarland och Snäckö i Geta. Fyren var bemannad 1868-1949 innan den automatiserades som den första fyren i Finland.

Märkets fyr är varken hög eller ståtlig men fängslande där den klamrar sig fast på sin isolerade klippö. Vid friska vindar kan vågorna slå över hela ön. Fyren invigdes 1885 och automatiserades 1976.

VRAKDYKNING Ålands hav är även en skattkista för vrakdykare med många välbevarade vrak, tack vare en unik dyklagstiftning.

Nere vid vraken är det som om tiden stannat, det ser ut som den dag då fartyget sjönk med alla detaljer på plats.

Skonerten Balder, ångfartyget SS Belliver och järnbarken Plus är bara några exempel. Eftersom Plus påminner om segelfartyget Pommern kan du ge dykupplevelsen en extra dimension genom att börja med en rundvandring på Pommerns däck innan du fortsätter ner till Plus för samma vyer under ytan.

Boka alltid din dykutflykt via en av dykguiderna på Åland. De har stor kunskap om dykplatser och vrakens historia samt de tillstånd som krävs för dykning.

TURER TILL SÄLSKÄR onsdagar från 26 juni till 21 augusti, bokning www.visitaland.com | DIVE ALAND www. divealand.com | BALTIC SCUBA www.balticscuba.com | SE FYR www.sefyr.ax | SHIPLAND www.shipland.ax | www.aland.com – 27

2024

Perfekt läge

Evenemang

Ordna nästa möte mitt i Norden!

Alandica – en modern, funktionell konferensanläggning i Mariehamn, vid stranden av Östra hamnen.

Dagskonferenspaket från 51€/person.

17-20.7 Katrina 7-10.8 Katrina Kammarmusik 9-10.8 Åland Sea Jazz 12.8 Åland Opera Festival 7.9 Hyllningsshow Svenne Hedlund

MÖTE

& Hep Stars 10.9 Schyffert Forever 12.9 Sånger från brottsregistret 28.9 Havsandar – En Östersjösaga

Se vår evenemangskalender på www.alandicaevents.ax

3.10 Gävle Symfoniorkester 5.10 Spirit of Rock!

Fler events är på inkommande!

Se den senaste informationen och boka din biljett på vår hemsida!

info@alandica.ax, www.alandica.ax, tel +358 18 24570, Strandgatan 33, AX-22100 Mariehamn, Åland Finland

BILD: Solar Films Inc.

STORMSKÄRS MAJA DEN OFFICIELLA KOLLEKTIONEN

NU SOM

STORMSKÄRS MAJA HJÄRTA halsband | 162 €

BILD: Antti Rastivo

FILM!

Beställ enkelt på www.guldviva.com eller besök vår butik i Sjökvarteret, Mariehamn

AKTIVITETER

I Stormskärs Majas fotspår BESÖK I KULISSERNA Bäst blir upplevelsen om du först läser böckerna eller ser den nya filmen, annars är ett besök vid Ålands kulturhistoriska museum ett tips. I sommar presenterar museet filminspelningen i I början av 2024 hade filmen ”Stormutställningen ”I Stormskärs Majas fotskärs Maja” premiär med Amanda Jansson och Linus Troedsson i huvudrol- spår” med ”behind the scenes”-filmklipp, lerna som Maja och Janne. En fantastisk fotografier, kläder och rekvisita.

Gör sedan en Stormskärs Maja-rundberättelse om kärlek och styrka, som tur på Åland. På listan över inspelningsfortsätter att fängsla sin publik.

Anni Blomqvist (1909-1990) blev känd platser hittar du de vackra omgivningarna vid Jan Karlsgårdens friluftsmuseum, långt utanför Ålands gränser med romanserien om Maja och det strävsamma Skarpnåtö hembygdsgård och Eckerö kyrka. Besök även Sjökvarteret med liv på skärgårdsön Stormskär i mitten sjöfararkapellet och bygget av galeasen av 1800-talet. Böckerna filmatiserades första gången 1975 och har även drama- Emelia samt Nåtö naturstig, som berättar om kulturlandskapet på 1800-talet. tiserats för scenen.

Avsluta med en tur till skrivarhemmet Den nya långfilmen är till stora delar Strömmen, Anni Blomqvists eget hem på inspelad på Åland och bjuder på många Simskäla som numera är museum. fina miljöer att upptäcka på egen hand. Återigen har författaren Anni Blomqvists romaner om Maja på Stormskäret fått nytt liv.

Denna gång som hyllad långfilm med Tiina Lymi som regissör.

ÅLANDS KULTURHISTORISKA MUSEUM & JAN KARLSGÅRDEN www.museum.ax | SKARPNÅTÖ HEMBYGDSGÅRD www.skarpnato.ax | SJÖKVARTERET www.sjokvarteret.ax | STIFTELSEN EMELIA www.emelia.ax | NÅTÖ NATURSTIG www.visitaland.com/vandra | SKRIVARHEMMET STRÖMMEN www.kulturstiftelsen.ax | www.aland.com – 29

AKTIVITETER

Fina paddlingsturer i alla väderstreck Det är en frihetskänsla utöver det vanliga att upptäcka Åland från kajaken omgiven av öar, hav, himmel och horisont. Åland från vattenytan är alltid en upplevelse, från vår till höst. Hyr en kajak och upptäck en av världens finaste skärgårdar. Här finns allt från lugna nybörjarvikar till utmanande paddling i ytterskären med massor av tillfällen att göra egna strandhugg för svalkande dopp.

En lätt och trevlig tur på cirka två timmar får du om du följer med på en kvällspaddling bland öarna söder om Mariehamn tillsammans med Paddelboden, tisdagar och torsdagar 25 juni till 29augusti. Eller så bokar du en dagsutflykt med lunch till lotsstationen på Kobba Klintar.

Tät skärgård med många små öar och vatten lagom för nybörjaren hittar du

även på Föglö. Annars är en kortare tur runt Mellanön i Eckerö ett tips!

LITE TUFFARE För dig som söker utmaningar är Norrhavsrutten ett tips. Hela rutten sträcker sig från Käringsund i väster till Jurmo i öster. Norrhavsrutten är inget för nybörjare, men du kan välja att paddla bara delar av den. Eller ta hjälp av en guide.

Fler öar värda att besöka i den norra och östra skärgården är naturreservatet Boxö med Ålands största grotta, klipporna på Saggö och naturreservatet Länsmansgrund. Via Marina Hamnsundet i Saltvik kan du hyra kajaker eller boka självguidade kajakupplevelser med färdig rutt, mat och övernattning.

Kajaken kan du hyra på Åland. Kajakerna kan köras till önskad startplats och hämtas där du avslutar paddlingen så länge det finns bilväg.

NORRHAVSRUTTEN www.norrhavsrutten.ax | MARINA HAMNSUNDET kajakuthyrning och turer, www.marinahamnsundet.ax | PADDELBODEN kajakuthyrning och turer, www.paddelboden.com | NIMIX kajakuthyrning, www.nimix.ax | 30 – www.aland.com

HANDCRAFTED JEWELLERY | 925 silver

BLOMMAN™ I folkmun kallas den för ”Ålandsblomman” och många associerar den till gullvivan, Ålands landskapsblomma.

Den första Blomman™ slog ut hos GULDVIVA 1992 och därefter har den blommat i alla år.

TM

Plocka en Ålandsblomma med dig hem!

Beställ enkelt på www.guldviva.com eller besök vår butik i Sjökvarteret, Mariehamn

t r t yge seifa ån u m fr Se mer n Pom dplats! a r pa

Välkommen till en högklassig restaurang med vacker utsikt och solig terrass!

Hamngatan 2, +358 (0)18 19 931 www.nautical.ax

Längtar du redan tillbaka?

Låt Åland Living visa dig vägen till ett fridfullt liv på Åland.

Gå in på vår hemsida:

AKTIVITETER

Paradis för långfärdsskridskoåkare oder det är, hur mycket snö som kommer Vintertid kan du snöra på dig långfärdsskridskorna och glida fram över de istäckta vidderna. och hur mycket och varifrån det blåser.

Du behöver alltid vara försiktig ute på isen. Ett tips är att följa med en grupp Ålands myller av öar och skär gör valeller ta en guide med på turen, särskilt friheten stor. Variationen i naturen och om du är nybörjare. Ålands Skrinnare vyerna samt möjligheten att snabbt förär en sammanslutning entusiastiska flytta sig mellan lugna vikar och öppna skridskoåkare som har obligatorisk fjärdar hör också till tjusningen.

Säsongen för långfärdskridsko är van- utbildning för nya medlemmar. För att delta på turer med Ålands Skrinnare bör ligtvis lång på Åland. Ofta sträcker den man vara medlem i sällskapet och gesig från slutet av november och ända in nomfört välkommenprogrammet. Ålands i mars och april. Först fryser insjöarna, Skrinnare ingår i Skridskonätet i Sverige sen vikarna och till sist kan du ta dig och Finland. ända ut till det magiska havsbandet.

På försäsongen brukar Markusbölefjärden i Finström och Kyrksundet i Sund INOMHUS PÅ ISEN Du kan också roa dig med vintersport på vara bra. Senare lägger Bambölevik, is inomhus. Ishallen Islandia har tider för Ivarsfjärden, Slottsundet, innerskärgårfriåkning med eller utan klubba. I Eckerö den och ibland även ytterskärgården.

Allt hänger förstås på hur långa kallperi- finns en curlinghall.

ÅLANDS SKRINNARE www.skrinnare.ax | ÅLAND CURLING www.curling.ax | ISLANDIA www.mariehamn.ax | ÅLANDS IDROTTSCENTER uthyrning, www.idrottscenter.com | BIFABIKE SPORTRENT uthyrning, www.bifabike.ax | www.aland.com – 33

FÖRMÅNLIGASTE MATUPPKÖPEN GÖR DU HOS OSS! Ålands bästa öppettider!

S-market Jomala

mån.–lör. 6–24 sön. 9–24

S-market Godby

mån.–fre. 7–22 lör. 8–22 sön. 10–22

Lövuddsvägen 1, Mariehamn

Godbyvägen 1424, Godby

Varuboden City Mariehamn Torggatan 6, Mariehamn

Matbutiken nära dig

Öppettiderna på adressen varuboden.ax

Tankningsbonus

ABC Västra Macken & Godby i närheten av S-market butikerna

LADDNING

Laddning av elbilar

De vackraste blommorna från vår a trädgårdshörn

AGA Gasolflaskor a rn från S-marketa

varuboden.ax

AKTIVITETER

Vill du skida nerför eller på längden?

När naturen går in i vintervila fylls skidspår och len i Hammarland, vid Breidablick och Godby högstadieskola i Finström eller slalombackar av aktiva vintersportare. vid motionsbanorna i Lemland. Kontakta kommunerna för aktuell info om skidMed snökanoner skapar Ålands skidspår i respektive kommun. och skidskyttecentrum fina spår för Bra snövintrar är skidning på golflängdskidåkning på motionsspåren vid banan i Kastelholm ett tips för dig som Vikingahallen i Jomala. Nyspårat trots söker vackra vyer och fina skidspår med töväder är därför ingen omöjlighet tack vare konstsnön. Målet är att åtminstone lagom branta backar. Ovanför klubbhuset finns även en pulkbacke för alla underhålla en 350 meter lång slinga åksugna. för alla ivriga skidåkare. Och ju kallare vinter, desto mer konstsnö och längre UTFÖRSÅKNING slinga. Vintrar med mycket natursnö För dig som helst skidar nerför lockar ökar längden som mest till en 8,5 kilometer lång bana. Vid anläggningen finns Ålands eget utförsåkningscentrum även en skidskyttestation med 20 tavlor. Germundö Alpin både slalom- och snowboardåkare till backen i Saltvik.

När vintern bjuder på minusgrader Vill du ha snabb åkning väljer du Valters och gott om natursnö dras skidspår brant medan Ekoslingan bjuder på lite vid de flesta motionsspår runt om på Åland. Exempelvis Wiklöf Holding Arena, lugnare turer. Snowparken Tövelbranten utmanar med hopp och boxar.

Ytternäs sportfält och Backebergs sportfält i Mariehamn, vid HammarvalÅLANDS SKID- OCH SKIDSKYTTECENTRUM finns på Facebook | GERMUNDÖ ALPIN www.alpin.ax | SKIDSPÅR PÅ ÅLAND gå med i Facebookgruppen | ISLANDIA www.mariehamn.ax | SKIDA I KASTELHOLM finns på Facebook | BIFABIKE SPORTRENT uthyrning av skidor, www.bifabike.ax | www.aland.com – 35

Skapade klädmärket hon själv saknade Marie Backman-Thors älskar färg, mönster och kläder så mycket att hon till och med skapat ett eget klädmärke.

Företaget med butik och nätbutik driver Marie i dag med döttrarna Lisa och Emelie. Tillsammans vill de lyfta kläder som uttrycksmedel enligt Maries filosofi att de kläder som gör dig glad, kommer ge dig självförtroende och framhäver också din personlighet.

- Därför hittar du massor med ’glad-kläder’ i vår butik, alltså plagg med mycket

färg och mönster som är smickrande och dessutom bekväma, säger Marie. I butiken får du hjälp med att framhäva det unika med dig och med att hitta modellerna som passar just din kroppsform.

- Ibland handlar det bara om att bli lite utmanad och våga prova nya saker, säger Marie, som alltid älskat kläder och styling.

Hos Dress Like Marie är målet att hjälpa kvinnor hitta sin stil och bli mer självsäkra i den.

• Besök Marie i hennes butik mitt i Mariehamn på Torggatan 12, eller surfa in på www.dresslikemarie.com

HITTA DIN KROPPSFORM Jordgubbsformad

Äppelformad

Är du härligt kurvig utan markerad midja och med smala fina ben? Är dina axlar, midja och höfter ungefär lika breda?

Perfekt! Du har en äppelformad kroppstyp.

Rak

Päronformad

Har du antingen liten eller kraftig byst, härligt markerade axlar och slanka fina höfter och ben? Är din höft och din rumpa smalare än din överkropp? Perfekt! Då har du kroppsformen som vi här kallar jordgubbe.

Har du en diffus Har du smala axlar Timglasformad Har du ljuvliga midja och ungefär som också sluttar kvinnliga former samma mått runt neråt? Fylligare STYLINGmed en väl marhöft, midja och rumpa och lår är HJÄLP! kerad midja?

Som byst? Förträffligt! också utmärkantimglasformad har Din kroppsform är de för en härligt Vi erbjuder du lika breda axlar rak. Rumpan kan päronformad personlig stylingbåde vara fyllig eller kroppstyp, som är som höfter och en service på Torgav en lite mindre en klassiskt kvinnlig tydlig midja. Bysgatan 12, mitt i ten kan vara både sort, formerna figur. centrum. stor och liten. antingen mjuka eller kantiga.

AKTIVITETER

Testa gränserna med naturens hinder Välj Åland för träning eller tävling. Under året arrangeras flera motionslopp med klasser för både elit och glada motionärer.

alla som vill cykelträna på semestern.

Eller delta i ett cykellopp som Käringsundsloppet eller upplevelseloppet Åland Runt.

Om du gillar att crawla och springa Många uppskattar möjligheten att kombiska du delta i Åland Swimrun, som i år nera träning och lopp med familjesemester. Ofta blir tävlingsdagarna riktiga sker utan tidtagning. Välj mellan flera rutter och njut av upplevelsen tillsamfamiljefester, där även de som inte sportar hittar mycket att roa sig med. Till mans i grupp.

Annars är Käringsund Triathlon tillbaexempel vid Semesterloppet, som brukar ka igen, som vanligt med ett stort urval kallas hela familjens motionsfest med av starter. Här finns något för alla! distanser för alla. Samtidigt arrangeras Barnens Helg i Käringsund med fokus på SÄSONGSAVSLUTNING underhållning och aktiviteter för barn.

Avsluta tävlingssäsongen med löpning Landsvägscyklister kallar annars i oktober när luften är klar och fylld av Åland för Nordens Mallorca tack vare syre. Kanonloppets 22 kilometer bjuder lite trafik i kombination med suveräna på varierad terräng. Eller så satsar du vägar och vacker natur. Sammanlagt 1.100 kilometer allmänna vägar och över på det traditionella Nyårsruset i Mariehamn som säsongsförlängare.

150 kilometer cykelvägar är perfekt för

KÄRINGSUNDSLOPPET cykling, 29.6, www.karingsundsloppet.ax | SEMESTERLOPPET löpning 13.7, www.semesterloppet.ax | ÅLAND RUNT cykling 31.8-1.9, www.alandrunt.com | KÄRINGSUND TRIATHLON 23-24.8, www.triathlon.ax | ÅLAND SWIMRUN-WEEKEND 14-15.9, www.swimrun.ax | KANONLOPPET och ÅLANDSMARSCHEN 12.10, www.kanonloppet.ax | NYÅRSRUSET 31.12, www.motion.ax | www.aland.com – 37

Camping och gästhamn

Unna dig en paus Semester, hemester eller en liten semester i semestern? Upptäck alla fina campingplatser och stugbyar som Åland har ett erbjuda! Bo naturnära vid vattnet samtidigt som du har nära till service och alla bekvämligheter.

Om du letar efter ett prisvärt och flexibelt boende nära havet och naturen är camping på Åland det perfekta valet. Sammanlagt finns över 20 campingplatser att välja mellan, här presenterar vi ett urval av dem. Slå upp tältet, hyr en övernattningsstuga eller parkera din husbil och njut av en avkopplande vistelse med havsutsikt. Campingplatserna är familjevänliga med tillgång till olika aktiviteter, både på campingarna och i närheten. Vid flera campingar finns möjlighet att hyra strandbastu.

2. Puttes Camping Belägen invid ruinerna av Bomarsunds fästning och nära Bomarsunds besökscenter. På campingplatsen finns även övernattningsstugor och i dess närhet två större stugor. Öppet 15 maj – 5 september 2024.

www.puttescamping.ax • Information & beställning av stugor: puttes.camping@aland.net eller telefon +358 457 313 4177 • Sund

3. Sandösunds Resort Önskar Ni komma bort från er stressiga vardag? På Sandösund ger vi dig valmöjligheter. Kom och njut och slappna av eller ta del av områdets aktiviteter. Vi erbjuder varierande boende, allt från tältplats till hotellrum. I vår taverna serverar vi en meny med både kött, fisk och vegetariskt. www.sandosund.com • Tel. +3584573799119 Mail. info@sandosund.com • Vårdö

1. Eckerö Camping & Stugor Bo i en lugn och stressfri miljö. Boka en stuga, husbil/vagn plats eller tältplats. Aktiviteter för alla. Äventyrsgolfbana, Skag discgolfpark, klätterställning, studsmatta. Hyra en bastu och badtunna.

Skagsuddsvägen 24, Eckerö Tel. +358 (0)457-3453329 • www.eckerocamping.ax

4. Gröna Uddens Camping Promenadavstånd från Mariehamns absoluta centrum. Besök oss med egen husbil, slå upp ditt tält eller unna dig en bekväm natt i våra fina övernattningsstugor. Njut lite extra av semesterlivet och boka ditt boende hos oss.

Gröna Udden, Östernäsvägen 1 A, Mariehamn Tel. +358 (0)18 528 700 • www.gronaudden.com

1. Söderhagen Camping & Gästhem Söderhagen är ett lungt område där ni kan njuta av vackert väder, umgås med familjen och koppla av från vardagens måsten. En naturnära o familjär turistanläggning med nära till stand och bad. Ett bra ställe att utgå ifrån när man vill upptäcka Åland. www.soderhagen.ax • +358 18 38596 Degersandsvägen 127, Eckerö

1. Degersand Camping & Café AB Degersand är en liten och personlig camping med bra serviceutbud, som restaurang och strandbar. Här kan du njuta av storslagen natur och Ålands hav som rullar in mot den vidsträckta sandstranden.

Du hittar din favoritplats för tältet, husbilen eller husvagnen. Tältplats behöver inte bokas, det finns alltid. www.degersand.ax, info@degersand.ax, Degersandsvägen 311, Eckerö

1. Käringsunds Camping Vår fina camping ligger bredvid det idylliska fiskeläget i Käringsund i Eckerö på Ålands solsida. Campingen har nära till skog och hav, röda granitklippor och sandstrand. Hos oss kan du uppleva den åländska naturen så nära det bara går. Välkommen! www.karingsundscamping.ax • Tel. +358 405 897230 Käringsundsvägen 147, Eckerö

5. Sandvik Gästhamn & camping Där urbergets släta hällar möter havet! Sandvik gästhamn & camping hittar du på Kökar. Vackert belägen vid stranden i en naturskön vik på öns nordvästra del i närheten av färjhamnen. Njut av Skärgårdens pärla på Sandvik!

www.sandvik.ax • Tel. +358 45 73429242 postsandvik@gmail.com • Kökar

6. HavsVidden gästhamn Belägen på Ålands norra udde, erbjuder en skyddad tillflyktsort med magnifik havsutsikt och tillgång till faciliteter som bastu, poolhus och poolbar. Vår restaurang serverar från frukost till middag, allt inbäddat bland de röda granitklipporna vid havet.

Havsviddsvägen 90, Geta Tel. +358 (0)18 49408 • www.havsvidden.com

1. Käringsunds Gästhamn Vackert belägen naturhamn vid det gamla fiskeläget med tillgång till alla bekvämligheter. Förutom el, vatten, WiFi och välutrustat servicehus är det nära till Gastropub Bodegan och familjevänliga aktiviteter.

Käringsunds Gästhamn, Fiskeläget 44, Eckerö Tel. +358 (0)18 38530 www.karingsundsgasthamn.ax

5. Hellsö Gästhamn, Havspaviljongen Gästhamnen ligger i Hellsö på Kökar intill restaurangen Havspaviljongen, som erbjuder god mat och en fantastisk utsikt över skärgården. I hamnen finns ett servicehus, hamnbutik, bränsle, övernattningsstugor och en stor strandbastu. www.havspaviljongen.ax, tel. +358 457 5555 800 Västra Sundet, Hellsö, Kökar

2. Kastelholms Marina Melina Välkomna till Marina Melina bar, bistro och café i Kastelholm. Upplev god mat, fika och dryck i en fantastisk miljö med utsikt över slottssundet, slottet och mitt emot Finlands bästa och vackraste golfbana.

Ett självklart utflyktsmål för hela familjen. Avnjut Ålands bästa kvällssol på kajen i en mysig historisk och marin miljö.

Slottsundet, Kastelholm • +358 18 43733 kastelholmsmarina.melina@gmail.com • Facebook & Instagram

8. Hotell & Restaurang Gullvivan En riktig pärla i den åländska skärgården! Beläget på en egen liten udde men ändå nära vägnätet i skärgårdskommunen Brändö. Unna dig en skön hotellnatt eller bo bekvämt i gästhamnen. I restaurangen med plats för 100 gäster kan du njuta av god mat och vackra havsvyer!

Hotell och Restaurang Gullvivan, Björnholma, Brändö Tel. +358 (0)18 56350 • gullvivan@aland.net

7. Hamnsundets Gästhamn Välkommen till Norrhavets mest prisvärda hamn. Vi har ett kafé med vin och öl samt enkla lokalproducerade maträtter. Vi erbjuder båtutflykter, sjötaxi, husbilsparkering, bränsle, samt bil-, cykel- och SUPuthyrning.

Hamnsundsvägen, Saltvik Tel. +358 457 3448334

AKTIVITETER

Frihet och flexibilitet med campingliv Gillar du camping eller föredrar du glamping?

Oavsett får du ett smidigt och naturnära boende med havet som granne.

På Åland finns ett 20-tal campingplatser som alla ligger naturskönt vid vattnet med badstrand, bastu och tillgång till service. Du bor nära naturen och vaknar upp till fågelsång, frisk luft och ett morgondopp! Camping är ett perfekt boendealternativ för husvagnar och husbilar samt under cykel- eller familjesemestern. Ta med dig tältet eller boka en övernattningsstuga.

Många väljer också en natt eller två på camping som en semester i semestern.

Då är glamping ett lite lyxigare alternativ. När du glampar får du sova i tält nära naturen, men på en madrass i en riktig säng. Visserligen utomhus, men i ett rymligt tält med ordentlig takhöjd och riktiga möbler. Det ger en helhetsupp-

levelse där du får njuta av lyx och flärd ute i naturen. Till exempel vid Snäckö Canvas Hotell. På Åland erbjuder även Mickels gård bondgårdsglamping. Bo bekvämt och upplev allt från fågelsång till gårdens djur. Mata hönor, plocka med dig egna frukostägg eller boka bastu med utsikt över betande kor.

Stränder och vanliga campingplatser är populära i glamping-sammanhang, men Rundhusbyn erbjuder också allt i ett, det vill säga du får tältet uppslaget på företagets egen plats på en udde i norra Saltvik.

ALLEMANSRÄTTEN Tänk på att den åländska allemansrätten inte är samma som i Sverige och Finland. Om du inte har markägarens tillstånd rekommenderar vi dig att slå upp tältet på en campingplats. Läs mer om allemansrätten på Visitaland.com

SNÄCKÖ CANVAS HOTELL www.snackocanvashotell.com | MICKELS GÅRD www.mickels.ax | AX RENT uthyrning www.axrent.ax | SANDÖSUND RESORT www.sandosund.ax | CAMPING OCH ALLEMANSRÄTTEN www.visitaland.com | www.aland.com – 41

W

E

CAFÉ - CRAFTS SHOP - GALLERY

Torggatan 15, 22100 Mariehamn

AKTIVITETER

Ta med dig träningslusten till Åland Om du vill hålla dig aktiv under semestern finns det gott om alternativ för träning på Åland. Här ligger gymmen tätt.

Medan vissa helst lyfter vikter i gymmet föredrar andra konditions- eller styrketräning i grupp. Ibland är det skönt att kunna varva mellan båda.

På Åland erbjuder de traditionella gymmen både gruppträning och gym.

Till dem hör gymanläggningarna Avancia och Träningsverket i och i närheten av Mariehamn, samt Vibe i Godby. Hos Avancia och Träningsverket har du även tillgång till bastu efter träningen.

För dig som enbart är ute efter styrketräning är Hälsofabriken ett tips. Det obemannade nyckelgymmet har både allt som behövs för klassisk gymträning plus en hall med fokus på funktionell träning.

Om du är intresserad av tyngdlyftning och funktionell styrka kan du vända dig till Styrkestället, där PT och delägare Elin Lindqvist själv tävlar i tyngdlyftning.

Passa även på att ställa dina frågor om cykling, båda delägare är nämligen stora cykelentusiaster.

Eller är CrossFit din grej? Då ska du besöka Islands of Granit CrossFit mitt i Mariehamn som både kör Level Method och CAP i sin box.

KÖP TRÄNINGSKORT Många av gymmen är medlemsgym, men för dig som besöker Åland under semestern finns vanligtvis möjlighet till engångsträning, 10-gångerskort eller månadskort. Fråga också efter sommarkort eller specialerbjudanden i samband med lov och högtider.

AVANCIA www.avancia.ax | TRÄNINGSVERKET www.traningsverket.fi | VIBE www.vibe.ax | HÄLSOFABRIKEN www.halsofabriken.ax | STYRKESTÄLLET www.styrkestallet.fi | ISLAND OF GRANIT CROSSFIT www.granit.ax |

www.aland.com – 43

God mat sedan 1924 Tips rillen för g

sida/puoli

!

≈ 4–5 min

W!

i

teckning

/Sisältö: Nötkött 99% (högrev 70%, ursprung bringa 30%) sland Ålan d/Finland Fri från glute , salt. n, ägg, mjöl k/laktos, soja, natriumg lutamat.

DJUPFRYS T. Förvaring: förvaras Upptinad under -18°C produkt får . ej frysas RÅINFRYS på nytt.

T

ltö:

rteckning/Sisä

d, Åland/Finlan ursprungsland se. majsstärkel . modifierad ka, vitlök, arom rtpeppar, papri (potatis, E331 växtfiber erare E316, el E425. abiliseringsmed /laktos, soja, en, ägg, mjölk

Naudanlih a 99% (etus älkä 70%, alkuperäm rinta 30%) aa Ahvenanm Ei sisällä aa/Suom gluteenia i, suola. , kananmu maitojau naa, hetta/ tai maitoprote natriumgluta iinia, soija mat. a, PAKASTET TU. Säilytys: säilytä alle Sulatettu -18°C. a tuotetta ei saa paka RAAKAPA staa uude KASTE lleen

tamat. r -18°C. förvaras unde T. Förvaring: nytt. ej frysas på produkt får T

anmaa/ erämaa Ahven teet: ha 94% alkup itärkkelys. Maus si, suola, maiss , aromi. ka, valkosipuli ppuri, papri E331 kasvitöaineet E316, E425. uudensää iaine m), stabilisoint eruna, psylliu a, muna kanan , ä gluteenia, iinia, soijaa maitoprote uhetta/ tai . glutamat.

-18°C ys: säilytä alle TETTU. Säilyt staa uudelleen. ei saa paka tua tuotetta ASTE APAK

Näringsi nnehåll/ Ravintos isältö (100 Energi / Ener g): giaa Fett / Rasv 719kj/172k aa cal Varav mät 10,6g tat fett / josta tyyd yttynyttä Kolhydra ter / Hiilih 5g ydraatte Varav sock ja 0,2g erar ter / josta soke reita Protein / Prote 0,2g iinia Salt / Suol 19,2g aa 0,2g

ltö (100 g): ll/ Ravintosisä ngsinnehå al 910kj/217kc 16g rgi / Energiaa / Rasvaa fett / 6,8g av mättat ttä ta tyydy ttyny draatteja <0,5g Hiilihy / ter hydra r/ <0,2g rav sockerarte 20g sta sokereita iinia 0,68g otein / Prote alt / Suolaa

WO

sida/puol

Innehållsför

.

PREMIUM % BEEF

1 00

EEF %B

% B EE

EE

F

1 00

1

00

F

5 min

WOW

OMG!

1 00 % B

Quarter Pou

nder

Tillverkare

W.J Dahlman

Familjeburgar

erkare /

Valmistaja:

Tillv 5, ergsvägen an Ab, Karlb ans.ax W.J Dahlm , www.dahlm Mariehamn PB 78, 22100

e

Ab,

/ Valmistaja

:

Karlb PB 78, 22100 Marieham energsvägen 5, Perhepurilainn, www.dahlmans.ax

6 st x 113 G

Chuck Roll högrevsbu

rgare

Burger

Burgeripih

4 st x 150

G

W.J Dahlman Ab, Karlbergsvägen 5, PB 78, 22100 Mariehamn, www.dahlmans.ax

vi Etuseläst ä

AKTIVITETER

Bastubad med guldkant Bastubad har många hälsofördelar, det gör dig avslappnad och förbättrar cirkulationen i kroppen. Dessutom är det ett trevligt sätt att umgås.

Om du gillar att bada bastu ska du hyra en bastuflotte och unna dig en bastuupplevelse utöver det vanliga. Lyxigt, avkopplande och naturnära! Bastuflotten M/S Sauna Marin från Saunax har sin hemmahamn i Mariehamns östra hamn. Ta en tur med eller utan kapten på havsviken Slemmern och njut av bastubad, dopp i havet och trivsamt umgänge i loungen eller på takterrassen.

Eller så hyr du en flytande bastu från Sandösund Resort i Vårdö.

Utsikt utöver det vanliga hittar du i den vedeldade strandbastun vid Degersands havsbad. Här kan du varva bastuvärmen med avsvalkande dopp i havet eller på den stora altanen.

Precis vid bryggkanten i Karlby gästhamn på Kökar ligger den arkitektritade tvåvåningsbastun med tillhörande jacuzzi vid Hotell Brudhäll.

Möjlighet till bastubad med dopp i pool finns också vid HavsVidden och de flesta av hotellen i Mariehamn.

Om du saknar vedeldad badtunna eller bastu vid ditt boende kan du förgylla vistelsen genom att hyra en från AX Rent. De erbjuder mobila bastu- och badlösningar med allt på en vagn för smidig transport och leverans.

VINTERBAD Vinterbad är annars en uppfriskande trend. Nästan alla vinterbadar – eller drömmer om att vinterbada – nuförtiden. Åland har fina förhållanden för kalla bad, här är det ofta nära till närmaste brygga.

Till exempel vid badhuset Mariebad och badstranden Lilla holmen i Mariehamn.

SAUNAX www.saunax.ax | SANDÖSUND RESORT www.sandosund.ax | DEGERSAND RESORT www.degersand.ax | BRUDHÄLL www.brudhall.com | HAVSVIDDEN www.brudhall.com | AX RENT uthyrning www.axrent.ax | www.aland.com – 45

Åland–Sverige på två timmar!

TIDTABELL FÖR M/S ECKERÖ 2024 (lokala tider).

Från Eckerö dagligen kl. 08.00, 13.30 och 18.30.

Från Grisslehamn dagligen kl. 10.00, 15.00 och 20.00.

Åland 018-28 300 | Sverige 0175-258 00 • www.eckerolinjen.se

ECKERÖ CAMPING & STUGOR Hyra stuga eller campingplats Skag DGP Tel: +358 (0)457-34 53 329 Skaguddsvägen 24, 22270 Eckerö

www.eckerocamping.ax

Se vilda djur på nära håll!

Upplev lamor, hjortar, vildsvin och strutsar på guidad Viltsafaritur i Eckerö, Käringsund. Du sitter tryggt och bekvämt i en vagn och kan titta på djuren i lugn och ro. Vi lockar fram djuren och du får möjlighet att se dem på riktigt nära håll.

Flera av djuren får du dessutom mata.

I safarishoppen kan du köpa bl.a. kaffe, glass, kalla drycker, hjortkorv, strutsprodukter, hjorthorn, kramdjur samt souvenirer.

14.6-20.6 12:00 13:00, 14:00 alla dagar 21.6 Midsommarafton stängt 22.6-3.8 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00 alla dagar 4.8-17.8 12:00, 13:00, 14:00 alla dagar Vuxna Barn 7–14 år i föräldrars sällskap Barn 3–6 år i föräldrars sällskap Barn under 3 år Grupper (minst 16 personer) Skolgrupper (minst 16 personer)

www.granbergs.ax/viltsafari

16 € 12 € 8€ Gratis 14 € / person 12€ / person

Under för- o eftersäsong; se vår facebooksida för extra turer!

AKTIVITETER

Samla på fina familjepärlor Skapa semesterminnen för hela familjen med utflykter, evenemang och roliga upplevelser.

Aktiviteterna vid familjeparken Smart Park är populära bland mindre barn.

Klappa djur, kör trampbilscross och kom ihåg badkläder till vattenleken. Medan barnen roar sig bland utomhusaktiviteterna testar familjens unga gärna laser tag. Barn med spring i benen gillar också alla uppblåsbara attraktioner vid Leklandet i Eckeröhallen eller leklandet Palleralla i Jomala.

Annars är ett gårdsbesök skoj för alla.

Vid Sommarögård på Föglö kan du boka Ko-kaffe eller Får-fika med djuren i hagen. Eller så följer du med på grissafari hos Nygårds skogsgrisar i Sund och ser hur livet lever för gårdens glada grisar på onsdagar i juli. Lite vildare blir det på en viltsafari-tur i Käringsund. Åk på en

guidning i vilthägnet och se kron- och dovhjortar, vildsvin, strutsar och lamor på nära håll. ÄVENTYRSGOLF En rolig blandning mellan golf och minigolf får du med en runda äventyrsgolf. Vid Eckerö Camping finns en 12-hålsbana med olika teman på hålen.

På campingområdet finns även aktiviteter som discgolf, trampbåtar och studsmattor. Vill du spela mer kan du fortsätta turneringen vid Ångbåtsbryggans äventyrsgolf i Mariehamn. Gillar du minigolf finns i stället banor vid bland annat Gröna Udden i Mariehamn och Soltuna i Geta. Vid Soltuna kan du också spela discgolf, vandra till Getagrottorna eller testa barnvänliga Trollstigen.

Många museer har också aktiviteter som riktar sig till barn.

SMART PARK www.smartpark.ax | LEKLANDET www.leklandet.ax | PALLERALLA www.palleralla.net | NYGÅRDS SKOGSGRISAR finns på Facebook | SOMMARÖGÅRD www.sommarogard.ax | VILTSAFARI www.granbergs.ax | KÄRINGSUND RESORT www.karingsund.ax | ECKERÖ CAMPING www.eckerocamping.ax | ÄVENTYRSGOLF www.bryggan.ax | GRÖNA UDDEN www.gronaudden.com | SOLTUNA www.soltuna.ax | www.aland.com – 47

AKTIVITETER

Sköna sommardagar på stranden Egentligen räcker det med sol och bad för att göra hela familjen nöjd. Tur att det finns massor av båda på Åland!

På Åland finns allmänna badstränder i alla väderstreck, du hittar alltid en som är i lä för vinden. Småbarn gillar sandstrand, äldre barn vill ha hopptorn. Bambölevik i Finström har både och. Plus klippor, gräsmatta och picknickbord med eldstad. Badplatsen ligger i en skyddad vik där vattnet ofta är lite varmare än på andra platser.

Badstranden Sinting i Degerby är en liknande pärla. Här finns en sandstrand som uppskattas av de yngsta i familjen och ett hopptorn för dem som gillar att kasta sig i havet från högre höjder.

Vid Västerviken i Haraldsby finns sandstrand, hopptorn och volleybollnät, men det är inte en långgrund sand-

strand. För familjer med mindre barn passar Notplan i Kroklund bättre. Även här finns hopptorn, sandstrand och beachvolleyplan. Småbarnsfamiljer gillar även Bomarsund i Sund, Knutnäs i Geta och Klockarholmen i Lemland.

Käringsund Resort i Eckerö är ett tips för dig som vill ha allt samlat. Köp ett aktivitetsband och varva salta dopp och poolhäng med minigolf och trampbåtar.

UPPSKATTAT HAVSBAD Omtyckt av alla är den långsträckta stranden i Degersand med sin obrutna horisont mot havet i väster. Här gillar både stora och små att kasta sig ut i vågorna. Dessutom finns både strandbar och omtyckt restaurang när det behövs påfyllning av mat och dryck.

I Mariehamn finns tre barnvänliga badstränder, läs mer om dem på s. 116.

HITTA BADSTRÄNDER PÅ ÅLAND www.aland.com/artikel/badstrander | DEGERSAND RESORT www.degersand.ax | KÄRINGSUND RESORT www.karingsund.ax | 48 – www.aland.com

AKTIVITETER

Aktivitetsguide BADSTRÄNDER (EU–BADSTRÄNDER) Bambölevik*, Finström Bovik, Hammarland Degersand, Eckerö Käringsundsbyn, Eckerö Espholm, Mariehamn Gröna Udden, Mariehamn Lilla Holmen, Mariehamn Mariebad, Mariehamn Nabben, Mariehamn Västerviken*, Saltvik * = badstrand med hopptorn. Förutom dessa finns det ett 20-tal små allmänna badstränder på Åland.

Se www.aland.com/artikel/badstrander BADHUS/SIMHALL MARIEBAD, Österleden 68, Mariehamn. +358 18 531650. www.mariehamn.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärvägen 5, Godby. +358 18 41555. www.idrottscenter.com BEACHVOLLEY Backebergs sportfält, Mariehamn Gröna Udden, Mariehamn Käringsund Resort & Conference, Eckerö Lilla Holmen, Mariehamn Mariebad, Mariehamn Nabbens badstrand, Mariehamn Kumlinge gästhamn, Kumlinge Ålands Idrottscenter, Godby, Finström Övernäsgården, Mariehamn BIBLIOTEK MARIEHAMNS STADSBIBLIOTEK, Strandgatan 29, Mariehamn. www.bibliotek.ax BOULE Badhusparken, Mariehamn Compagnet, inomhus i restaurangen, Mariehamn Degerby gästhamn, Föglö Eckeröhallen & Käringsund Resort & Conference, Eckerö BOWLING IDROTTSGÅRDEN, Neptunigatan 23, Mariehamn. +358 18 531430. www.mariehamn.ax

BÅTUTFLYKTER/CHARTER ANTONS GÄSTHEM, Kökar. +358 400 686 588. www.antons.ax FISKELYCKAN, Mariehamn. +358 457 342 0538, www.fiskelyckan.ax HAMNSUNDETS GÄSTHAMN, Saltvik. +358 457 344 8334.

JARO-GUIDING, + 358 457 342 7467, www.jaroguiding.com LADY HELENA, Kökar. +358 18 55926, +358 40 553 8696. www.brudhall.com SEFYR, +358 40 590 9333. www.sefyr.ax SHIPLAND, Mariehamn. +358 40 504 3601. www.shipland.ax M/S SILVANA, Hammarland. +358 400 229 149. www.skarpnato.ax SKEPPSFÖRENINGEN ALBANUS, Mariehamn. +358 457 045 0013. www.albanus.ax STORMSKÄRS KONFERENS & VÄRDSHUS, Vårdö. +358 18 47560, +358 400 783 086. www.visitaland.com/stormskar CURLING ÅLANDS CURLING, Käringsundsvägen 85, Eckerö. +358 457 374 9778. www.curling.ax CYKLING SE UTHYRNING CYKELFÄRJA Skarpnåtö-Snäckö, +358 457 345 4770.

GOKART ÅLANDS MOTORKLUBB, Vessingsboda, Lemland. +358 457 564 3343. www.karting.ax GOLF ÅLANDS GOLFKLUBB, Kastelholm, Sund. +358 18 41500. www.agk.ax ECKERÖ GOLF, Kyrkoby. +358 457 004 6532. www.eckerogolf.ax FISKETURER/FISKEGUIDER ALANDFISHING, Mariehamn. +358 442 538 937. www.alandfishing.com BOMANS STUGOR, Finström. +358 18 48213, +358 457 5221613.

FISKEFRÖJDEN, +358 400 720277. www.jurmo.ax FISKELYCKAN, Mariehamn. +358 457 342 0538. www.fiskelyckan.ax JARO-GUIDING. +358 457 342 7467. www.jaroguiding.com www.aland.com – 49

LÄGERELDEN, Mariehamn. +358 457 522 1605. www.lagerelden.ax MAPA FISHING TEAM, Jomala. +358 457 078 9560. www.mapafishingteam.com NORRÖ FISHING CAMP, Finström. +358 40 548 6228, +358 40 748 0369. www.norro.ax RUNDBERGS STUGOR, Jomala. +358 18 32664, +358 457 313 4664. www.rundbergsstugor.ax SOMMARÖGÅRD, Föglö. +358 18 51286, +358 40 094 7502. www.sommarogard.ax SVINÖ STUGBY & VILDMARKSPARK, Lumparland. +358 40 6795840. www.svinostugby.com

MINIGOLF & ÄVENTYRSGOLF* Gröna Udden, Mariehamn Degerby, Föglö Eckerö Camping & Stugor, Eckerö* Hellsö gästhamn, Kökar Hotell Gullvivan, Brändö Karlby gästhamn, Kökar Käringsund Resort & Conference, Eckerö Lappo gästhamn, Brändö Sandösunds Camping, Vårdö Soltuna minigolf, Geta Ångbåtsbryggan Äventyrsgolf, Mariehamn*

FRISBEEGOLF FRISBEEBANOR finns i många åländska kommuner.

Läs mer om banorna på www.discgolf.ax

NATUR – OCH VANDRINGSSTIGAR Lemlandsleden, Lemland, 25 km Sadelinleden, Hammarland–Geta, 77 km Jomalaleden, Jomala, 40 km Bomarsund–Prästö, Sund, 5,5 km Bomarsund vandringsled, 4,5 km Grottstigen, Geta, 5 km Långbergen, Saltvik, 5,5 km Medeltidsstigen, Geta, 2,5 km Nåtö naturstig, Järsö, Lemland, 2 km Ramsholmen, Jomala, 1,5 km Lassas-Långnäs, Eckerö, 1,8 km Jyddö vandringsstig, Föglö, 5 km Kalen, Kökar, 7 km Seglinge vandringsstig, Kumlinge, 5 km S:t Olof sjöled, från Kökar till Eckerö Södra Mariehamn, Mariehamn, 7 km Trollstigen, Soltuna, Geta, 1 km (för barn 4–10 år) Kartor och mer information på www.visitaland.com/vandring.

GYM AVANCIA, Neptunigatan 1 och Torggatan 14, Mariehamn. +358 18 15215. www.avancia.ax IDROTTSGÅRDEN, Neptunigatan 23, Mariehamn. +358 18 531430. www.mariehamn.ax HÄLSOFABRIKEN, Uppgårdsvägen 3, Mariehamn. info@halsofabriken.ax. www.halsofabriken.ax ISLANDS OF GRANIT CROSSFIT, Norragatan 9, Mariehamn. +358 457 345 8800. www.granit.ax STYRKESTÄLLET, Verkaregränd 4, Jomala. +358 40 593 8990. www.styrkestallet.fi VIBE, von Knorringsvägen 1, Godby. +358 457 345 7117. www.vibe.ax TRÄNINGSVERKET, Handelslänken 1, Jomala. +358 18 23003. www.traningsverket.fi ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby, Finström. +358 18 41555. www.idrottscenter.com ISHALL ISLANDIA, Idrottsgatan, Mariehamn. +358 18 531446. www.mariehamn.ax LEKLAND/LEKPARKER LEKLANDET, Eckeröhallen, Käringsundsvägen 85, Eckerö. www.leklandet.ax PALLERALLA, Skrapängsvändan 1, Mariehamn. +358 40 148 7333. www.palleralla.net SMART PARK, Eckerövägen 388, Eckerö. +358 457 344 9666. www.smartpark.ax LÅNGFÄRDSSKRIDSKOÅKNING Kontakta Ålands Skrinnare för aktuell information om isläget och planerade gruppturer, www.skrinnare.ax

RIDNING STALL AFTONSOL, Tellholm, Hammarland. +358 18 33629. www.aftonsol.ax STALL ROSENQVIST, Storby, Eckerö. +358 457 5221617. www.rosenqvist.ax SAFARI VILTSAFARI, Käringsund, Eckerö. +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari LÄNGDSKIDNING ÅLANDS SKID- OCH SKIDSKYTTECENTRUM, Jomala.

Spår i olika längder beroende på snöläge, snökanoner finns. Spårkort kan köpas t.ex. i butiken CitySport i Mariehamn. Aktuell info på Facebook. Vid bra snöläge dras spår även på kommunernas elljusspår samt golfbanorna i Kastelholm.

UTFÖRSÅKNING GERMUNDÖ ALPIN, Saltvik. Backe för utförsåkning med skidlift och snökanoner. www.alpin.ax

50 – www.aland.com

AKTIVITETER

TENNIS & PADEL BRÄNDÖHALLEN. +358 18 56500. www.brando.ax BOLLHALLA, Bollhallavägen 11, Mariehamn. Tennis och padel. +358 18 23337. www.mlktennis.com FÖGLÖ, Degerby. +358 18 50002. www.foglo.ax IDROTTSPARKEN, Mariehamn. +358 18 14337, +358 18 23337. www.mlktennis.com KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. Tennis och padel. +358 18 38000. www.karingsund.ax PADELCENTER ÅLAND, Blomstringevägen 2, Jomala. +358 18 41555. www.padel.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärvägen 5, Godby. +358 18 41555. www.idrottscenter.com TRAV ÅLANDSTRAVET, Travvägen, Mariehamn. +358 18 328210. www.alandstravet.com UTHYRNING Bilar, cyklar, andra fordon BIFA BIKE SPORTRENT, Uppgårdsvägen 28, Mariehamn.

Cyklar, elcyklar, vinterutrustning. +358 18 526218. www.bifabike.ax CITY CYKEL, Skarpansvägen 28, Mariehamn. Cyklar, elcyklar. +358 18 14950. www.citycykel.ax HAMNSUNDETS GÄSTHAMN, Saltvik. Bilar, cyklar. +358 457 344 8334.

RUNDBERGS BIL & SERVICE, ST1, Strandgatan 1B, Mariehamn. Person-och paketbilar, minibussar. +358 18 525505. www.rundbergs.com RO–NO RENT, Österhamn, Mariehamn. Cyklar, mopeder, beach buggys. +358 18 12820. www.rono.ax GRÖNA UDDEN CAMPING, Mariehamn. Segway och cyklar. +358 18 528700. www.gronaudden.com AXRENT, Godbyvägen 180. Fyrhjulingar. +358 18 17880. www.axrent.ax KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö.

Cyklar,. +358 18 38000. www.karingsund.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärvägen 5, Godby. Cyklar. +358 18 41555. www.idrottscenter.com UTHYRNING Båtar, kanoter BIFA BIKE SPORTRENT, Uppgårdsvägen 28, Mariehamn.

Paddelbrädor. +358 18 526218. www.bifabike.ax KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. Båtar, trampbåtar, kanoter. +358 18 38000. www.karingsund.ax NIMIX, Eckerö. Mobil kajakuthyrning. +358 506 6716. www.nimix.ax PADDELBODEN, Mariehamn. Kajaker, paddelbrädor. +358 457 343 3933. www.paddelboden.com RO–NO RENT, Österhamn, Mariehamn. Kanoter och flytvästar. +358 18 12820. www.rono.ax SANDÖSUNDS CAMPING, Vårdö. Kajaker. +358 18 47750. www.sandosund.com

UTHYRNING Övrigt AX RENT, Godbyvägen 180. Bastu på vagn, badtunna på hjul. +358 18 17880. www.axrent.ax BIFA BIKE SPORTRENT, Uppgårdsvägen 28, Mariehamn.

Vinterutrustning. +358 18 526218. www.bifabike.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärvägen 5, Godby.

Utrustning för långfärds­skridskoåkning. +358 18 41555. www.idrottscenter.com OBS! Många stugbyar, campingplatser och gästhamnar har cyklar, mindre båtar, kanoter och dylikt att hyra ut åt sina gäster.

UTSIKTSTORN Geta bergen, Geta.

Ingbybergen, Jomala.

Herröskatan, Lemland.

Höga C, Färjsundet, Finström.

Skarpnåtö + Sålis batteriberg, Hammarland.

Kungsö batteriberg, Jomala.

Hastersboda, Föglö.

Jurmo, Brändö.

Prästö, Sund.

VATTENSPORT BIFA BIKE SPORTRENT, Uppgårdsvägen 28, Mariehamn.

SUP-brädor. +358 18 526218. www.bifabike.ax HAMNSUNDETS GÄSTHAMN, Saltvik. SUP-brädor. +358 457 344 8334.

LARSSONS VATTENSPORT, Norra Tjenan 26, Ödkarby. Åktuber, vattenskidor, wakeboard. +358 457 524 4072. www.larssonsvattensport.net BILJARD & DART ADLON SPORTSBAR, Hamngatan 11, Mariehamn. Biljard. +358 18 12345. www.pizza.ax COMPAGNIET, Strandgatan 35, Mariehamn. Boule, biljard, shuffle board. +358 18 24020. www.hotellarkipelag.ax ÖVRIGT KERAMIKVERKSTAD dreja med Mia Englund, för bokningar. +358 457 342 1357. ÅLANDS GOLF- & SKYTTEHALL, Bolstavägen 3, Mariehamn. Golf- och skyttesimulator. +358 40 149 2600. www.boka.se/golfhall

www.aland.com – 51

Aktiviteter på Åland Träningsverket På Träningsverket hittar du alltid en aktivitet och träning som passar just dig, dina förutsättningar och livsstil. Välj mellan dagspass, klippkort (turistkort) eller medlemskap. Störst på gruppträning LIVE, fullt utrustat gym och alltid något extra!

Handelslänken 1, Jomala • +358 18 23003 www.traningsverket.fi • info@traningsverket.fi Facebook, Instagram och TikTok

Fiskelyckan Ålands fiskeparadis är en svårslagen upplevelse. Min livslånga fiskeerfarenhet, proffsutrustning och mitt engagemang ger dig ett oförglömligt fiskeäventyr. Jag ordnar även prisvärda båtutflykter till lotsstationen Kobba Klintar och till idylliskt vackra Rödhamn, där rundvandring erbjuds i vacker och historisk miljö.

Följ mig på Facebook. www.fiskelyckan.ax • Tel. + 358 457 3420 538

Lägerelden Lägerelden erbjuder gästerna fina och minnesvärda fiske- och naturupplevelser i den åländska skärgården. Vi kan även erbjuda andra kompletterande aktiviteter om det finns olika intressen bland gästerna. Vi skräddarsyr upplevelserna enligt era önskemål. Vi fiskar gädda, abborre och havsöring. Välkomna!

Lemland • Tel. +358 457 522 1605 lagerelden.aland@gmail.com • www.lagerelden.ax

City Cykel Utöver ett brett utbud av cyklar, tillbehör, cykeluthyrning och expertis har vi även cykelverkstad där vi ser till att hålla ditt färdmedel i toppskick. Vi erbjuder också hjälpmedelsförsäljning med lösningar för allt inom mobilitet, vi servar alla hjälpmedel.

Skarpansvägen 28, Mariehamn • Tel. +358 1814950 citycykelbutik@outlook.com • www.citycykel.ax

JaRo Guiding Vi erbjuder ett brett utbud av fiske- och naturupplevelser.

Allt från gäddfiske till jiggfiske och mete för barn med fiskgaranti.

Vi gör även båtutflykter och naturvandringar. Vi har turer för alla kunkapsnivåer och alla åldrar, en del av turerna är till och med handikappsanpassade.

www.jaroguiding.com/svenska • Tel. +358 (0)457 342 7467

MLK Tennis och Padel Hos MLK på Bollhalla finns det mesta för racketsport. 4 fina grusbanor, 2 padelbanor samt en inomhushall med tennis och badminton.

Förutom uthyrning av banor så erbjuder vi även träningar för alla nivåer.

Bollhallavägen 11, Mariehamn • +3581823337 www.mlktennis.com • info@mlk.ax Facebook och Instagram

Shipland – Sjötaxi Upplev världens vackraste skärgård! Häng med på en guidad island-hopping-tur och besök fyrar, lotsstationer och olika öar, eller boka en plats på Geocach-utflykt till Lågskär. Du kan åka ensam, med vänner eller företaget. Välj ett färdigt paket eller skräddarsy din egen utflykt. Vi kör också sjötaxi för både stora och små grupper.

Tel. +358 40 504 3601 • Östra hamnen, Mariehamn • vilhelm.holmberg@aland.net

Padelcenter Åland Välkommen att spela padel inomhus i vår moderna Padelhall.

Boka via Matchi appen eller gå in på padel.ax

Tel. +358 457 313 5989 • Blomstringevägen 2, Mariehamn www.padel.ax • Facebook och Instagram

Paddelboden Njut av naturen och lugnet i Ålands vackra skärgård. Hyr SUP-brädor eller kajaker och paddla iväg på eget äventyr eller följ med oss på en guidad tur. Vi ordnar också olika typer av kurser. Skärgården har aldrig varit närmare!

Ni når oss på tel. +358 (0)457 34 33 933 kl. 10–17 eller via paddelboden@gmail.com • Lervik, Mariehamn • www.paddelboden.com

Skönhetsmagasinet Din MåBra oas mitt i stan! Hos oss på Skönhetsmagasinet hittar du ett brett urval av skönhetsbehandlingar för hela kroppen. Allt från massage, fotvård, ansiktsbehandlingar till lashlift, gelnaglar och frisörtjänster.

Unna dig en skön behandling i en lugn och rogivande miljö.

Torggatan 1 (innergården) • +358 40 168 0082 info@skonhetsmagasinet.ax Reception: mån 15–17, tors 17–19, fre 11–13

Nygårds Skogsgrisar Grissafari hos Nygårds Skogsgrisar i Sund, ett äventyr för alla åldrar.

Vi åker ut till grisarnas beten samtidigt som du får lära dig om livet på landet med utegrisar. Turer varje onsdag i juli. Vi kör även privata turer för familjer, grupper, företag enligt önskemål.

Bokas till: ronja.brenner@aland.net Norrbyn 45, 22530 Sund • +385 405 719 230 Mer info se Facebook & Instagram

Käringsund Resort & Conference Pool och barnpool • MTB-bana • vandringsled • trailrun-bana • swimrun-bana • discgolf • padel • tennis • pingis • beachvolleyboll • fotboll • badminton • boule • minigolf • kajakuthyrning • kanoter • SUP-brädor • trampbåtar • roddbåtar • fisketurer • vattenskotersafari • båtutflykter.

Eckerö • www.karingsund.ax

AXrent Få enkelt lyx i tillvaron! Hyr vildmarksbad, vedeldad bastu eller motorbåt Buster LX hos oss. Allt på vagn för smidig transport och leverans.

Vid AXrent finns det mesta att hyra så som verktyg, vedkap, släpvagnar och husbilar. Vi har även fräscha förvaringscontainrar och varmt Selfstorage som du har tillgång till dygnet runt.

Läs mer på vår hemsida.

Godbyvägen 180, Jomala • Tel. +358 18 17880 • www.axrent.ax

Team MassageNu Vad behöver din kropp idag? Total avslappning eller massage för att släppa på värk och spänningar? Vi erbjuder b.la. professionella massagebehandlingar, magnesiumterapi, fotanalys, pressoterapi, spray tan och olika typer av kurbad m.m. Se hemsida för mer behandligar!

Info/tel. +358 (0)457 342 8343 Onlinebokning på www.massagenu.ax

Nimix kajakuthyrning Upptäck Åland från havsytan! Mobil kajakuthyrning med Eckerö som bas. Vi levererar på hela fasta Åland. Var vill du börja och var vill du avsluta? Vi ger gärna tips om vackra paddlingstråk med fantastiska vyer och mysiga stränder. Vi levererar och hämtar din kajak enligt önskemål.

Tel. +358 506 6716 • nimix@aland.net • www.nimix.ax

Ålands Motorklubb r.f En ideell förening med drygt 300 medlemmar. En förening för dig som älskar motorsport. Kör själv för nöjes skull, tävla eller se på när andra ger järnet. Våra fasta banor finns i Vessingsboda, Lemland, drygt 20 km från Mariehamn. info@amk.ax • www.alandsmotorklubb.ax Vi finns även på Facebook

Palleralla Hos hos på Palleralla kan både barn och vuxna har roligt med alla de olika hinderbanorna, studsmattorna, rutschkanorna, arkadspelen, klätterväggarna, VR-spel och vårt mysiga café. Välkomna till Ålands roligaste lekland.

Skrapängsvändan 1, 22150 Jomala www.palleralla.net • info@palleralla.net Mer info på Facebook & Instagram

Moderna & nymöblerade semesterlägenheter på Åland Familjesemester • Cykelsemester • Golfsemester • Badsemester Fiskeresor • Gruppresor • Skolresor • Bilsemester

Boka med 20% rabatt

Rabatten gäller på våra Standard dygnspriser. Speciella regler & villkor gäller.

Klintvägen Apartments, Mariehamn | www.klintvagenapartments.ax | info@klintvagenapartments.ax | +358 40 3247605

UPPLEV & KLIV OMBORD OCH

AU D I O G U I D E I N G Å R I E NTR É N TI LL FA R T YG E T P OM M E R N

E N

B I L J E T T,

T VÅ

M U S E E R

UPPTÄCK GÖR DIT T LIVS RESA

P OM M E R N . A X

|

S J O FA R T S MU S EUM . A X

20 27 6 21 9 19

4

13

22

23

3

2

30

11

10

16 1

7

17

5

Så ringer du till Åland från Sverige +358 18, från Finland 018

8

26 15

Museerna och sevärdheterna ligger tätt på Åland.

Allt från stora specialmuseer till små hembygdsmuseer och föremålssamlingar levandegör Ålands fascinerande historia. De större museerna har i regel öppet året om men de flesta kan besökas även under lågsäsong mot beställning.

MARITIMA MUSEER 1. ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM & POMMERN Hamngatan 2, Mariehamn. Sjöfartsmuseet är öppet året runt, Pommern är öppen maj–september. Tel. +3581819930, sjofartsmuseum.ax, pommern.ax 1. SJÖKVARTERET Österleden 110, Mariehamn. Öppet dagligen från 17/6 till 11/8, Kontakt i första hand via e-post; info@sjokvarteret.ax. Tel vardagar under öppethållning 040-5283899. www.sjokvarteret.ax. Facebook och Instagram.

7. SKEPPARGÅRDEN PELLAS Skepparvägen 30, Lemland. Öppet 14.6 - 1.9, tis–sön kl. 11–16 (mån stängt).

Tel. 0457 5701688. Övriga tider 0457 3134012. skeppargardenpellas.ax 9. SKÄRGÅRDSMUSEET I LAPPO Brändö. Öppet 15.6–3.8 dagligen kl. 11–14 och 15-18. Övriga tider ring tel. 040 7386896. www.lappo.ax

1

13. IDAS STUGA Borgboda, Saltvik.

April–oktober. Obemannad sevärdhet. Tel. 25426

KONSTMUSEER 1. ÅLANDS KONSTMUSEUM Storagatan 1, Mariehamn. Öppet året runt. Tel. 25426. www.museum.ax

22. ÅLANDS BRANDKÅRSMUSEUM Mörby, Hammarland.

Säsongsöppet. Tel. 040 1846696. www.brandkar.ax

10. ÖNNINGEBYMUSEET Jonesasgatan 3, Önningeby.

Tel. 33710, 040 5533804. www.onningeby.com. Öppet: maj: lör 11-15, juni-aug: tis-sön 11-16, sep: tor 18-20, lör-sön 11-15.

23. ÅLANDS SKOLMUSEUM Storbacken, Vårdö. Öppet 24.6–4.8. Tel. 0457 5483934. www.museum.ax

KULTURHISTORISKA MUSEER

27. GETA NOSTALGI & MOTORMUSEUM Uppgårdsbackan 20, Geta. Öppet enligt överenskommelse.

Tel. 040 0791534, 040 5897880, www.motormuseum.ax.

Vi finns på facebook.

30. WENNSTRÖMS LANDTHANDEL/MUSEUM Skolvägen 32, Grundsunda, Vårdö. Säsongsöppet.

Tel. 040 071 4866.

HISTORISKA SEVÄRDHETER Obemannade kan besökas året om.

2 1. ÅLANDS KULTURHISTORISKA MUSEUM Storagatan 1, Mariehamn. Öppet året runt. Tel. 25426 www.museum.ax 1. MARIEHAMNSMUSEET MED MODELLSTADEN Ålandsvägen 42. Öppet: to 13.6 - to 15.8 tisd - sönd kl. 12 - 15. Fri entré. Visning av museet kan även bokas på tel. nr. 040-3528652 eller via Facebook. www.mariehamnsmuseet.hembygd.fi 1. ÅLANDS EMIGRANTINSTITUT Norra Esplanadgatan 5, Mariehamn. Öppet vardagar kl. 12–16 samt enl. överenskommelse. Tel. 13325. www.eminst.net 2. ÅLANDS JAKT- OCH FISKEMUSEUM Käringsund, Eckerö. Säsongsöppet. Tel. 040 5886716. www.jaktfiskemuseum.ax 2. ECKERÖ POST- & TULLHUS Sandmovägen 111, Storby. Öppet 11.5 -22.9. Tel 0457 5301435. www.museum.ax 3. KASTELHOLMS SLOTT Kastelholm, Sund. Öppet 2.5-30.9. Tel. 0457 3500558. www.museum.ax 3. JAN KARLSGÅRDENS FRILUFTSMUSEUM Kastelholm, Sund. Öppet 2.5–22.9. Fri entré. Tel. 0457 3500557. www.museum.ax 3. FÄNGELSEMUSEET VITA BJÖRN Kastelholm, Sund. Öppet 2.5–22.9. Tel. 0457 3500556. www.museum.ax 4. ÅLANDS FOTOGRAFISKA MUSEUM Bastövägen 7, Pålsböle. Säsongsöppet, övriga tider enligt överenskommelse. Tel. 040 6237971. www.cameramuseum.com 20. DÅNÖ HEMBYGDSMUSEUM Dånö, Geta. Öppet 15.6–18.8 dagligen kl. 13–16 förutom onsd kl. 16–19. Tel. 0407685782, 0405019727, 0453523695 kgk@aland.net. www.visitaland.com

11 11. BOMARSUNDS FÄSTNINGSRUINER Bomarsund, Sund. Tel. 0457 3500596. www.museum.ax 13. BORGBODA FORNMINNESOMRÅDE MED IDAS STUGA Saltvik. Tel. 25426. www.museum.ax 15. KLOSTERKÄLLAREN/FRANCISKUSKAPELLET Hamnö, Kökar. Öppet april–oktober. Tel. 25426. www.museum.ax 16. KUNGSÖ BATTERIBERG Jomala. Tel. 25426.

17. LEMBÖTE KAPELLRUIN Lemland. Tel. 25426 19. SÅLIS BATTERIBERG Hammarland. Tel. 25426 8. RADIOFYREN PÅ RÖDHAMN Lemland. Öppet 1.6-31.8, Tel. 25426/54028

HEMBYGDSGÅRDAR 21. SKARPNÅTÖ HEMBYGDSGÅRD Skarpnåtö, Hammarland. Öppet 26.6–25.8, ons–sön 12–19.

Tel. 040 5538712. www.skarpnato.ax 26. MUSEIGÅRDEN MATTSMÅRS Bråttövägen 11, Hummersö, Föglö. Säsongsöppet. Tel. 040 8462592.

Vi finns på Facebook.

6. MUSEIGÅRDEN HERMAS Enklinge. Öppet 18.6-4.8.

Tel. 040 5595562. www.museum.ax 11. BOMARSUNDS BESÖKSCENTER, Sund. Öppet 2.5–30.9. Tel. 0457 3500596, www.museum.ax

3

PORTAL TILL BOMARSUNDSTIDEN Efter att ha tillhört Sverige blev Åland och Finland en del av Ryssland efter kriget 1808-1809. Samtidigt blev Åland det ryska tsardömets yttersta utpost mot väst och bygget av Bomarsunds mäktiga kustfästning inleddes 1830. Fästningen förstördes senare av franska och engelska styrkor under Krimkriget 1854, men ruinerna står kvar. I det nya besökscentret får du med ljud och bild uppleva Bomarsunds uppgång och fall innan du vandrar vidare ut på området.

EN KULTURELL MÖTESPLATS I år är det 170 år sedan fästningen i Bomarsund föll under Krimkriget. För att uppmärksamma händelsen lyfter Bomarsunds besökscenter i år områdets roll som kulturell mötesplats. På det närliggande Prästö finns begravningsplatser från flera konfessioner som vittnar om många kulturmöten. Det blir även fokus på mat och dryck ur ett mångkulturellt perspektiv. Besökscentret har öppet från maj till september, ruinerna går att besöka året om. Här finns två vandringsleder, en i Bomarsund och en i Prästö, samt fina vyer vid tornruinerna på Djävulsberget och vid Notvikstornet.

ÅLANDS FOTOGRAFISKA MUSEUM En av världens största fototekniska samlingar med över 16.000 föremål finns i Pålsböle. Upptäck allt från spionkameror och bioprojektorer till en hel fotoaffär och Dagens Nyheters museala samling av kameror.

Nytt för i år är att barn får testa på att handkolorera gamla svartvita foton på samma sätt som man förr skapade färgbilder.

Museet har även plockat fram ett urval äldre kameror, som nu är tillgängliga för alla besökare att klämma och känna på.

60 – www.aland.com

SEVÄRT

Massor av spännande historia på liten yta Upptäck de välbevarade ruinerna från ett medeltida slott, ett fängelsemuseum med avskräckande historier och hur en bondgård på Åland såg ut förr i tiden.

Kastelholms slott hade sin storhetstid under Vasatiden på 1500-talet när Åland var ett slottslän i Sverige och Gustav Vasa och hans söner regerade. Ett besök i dagens slottsruiner bjuder på ett brett urval ur Ålands historia med många kontraster. I flera hundra år var slottet Ålands administrativa centrum och både kungligheter och annat fint folk passerade. Det firades med fantastiska festmiddagar, där man kalasade på fint viltkött och hundratals liter öl. Å andra sidan satt även de kvinnor som anklagades för häxeri i den största häxprocessen i Finlands historia fängslade i slottet.

Berättelserna väcks till liv av slottets

museivärdar och guider, som levandegör minnen i de historiska miljöerna.

Bakom slottet ligger Jan Karlsgårdens friluftsmuseum, Ålands Skansen med äldre byggnader från 1800-talet och ännu fler berättelser om gamla tider. Till exempel fähus, oxstall, smedja, rökbastu och bostadshus. Byggnaderna är öppna och du kan gå in i dem. Här arrangeras även olika evenemang, som midsommarfirande och den traditionella lillajulmarknaden. I juli ordnas aktiviteter för barn.

SPÄNNANDE FÄNGELSEMUSEUM Mitt emot Jan Karlsgården ligger fängelsemuseet Vita Björn. Det byggdes 1784 och är den äldsta bevarade fängelsebyggnaden i Finland.

På området finns även en omtyckt discgolfbana.

KASTELHOLMS SLOTT, JAN KARLSGÅRDEN, VITA BJÖRN, BOMARSUNDS FÄSTNINGSRUINER www.museum.ax | COASTAL PAST, app med information om Bomarsund på fyra språk, gratis att ladda ner via Apple App Store eller Google Play | ÅLANDS FOTOGRAFISKA MUSEUM www.cameramuseum.com | www.aland.com – 61

TVÅ MUSEER

BILDEN AV ÅLAND En drömresa genom frimärken

18.5-15.9.2024

7500 ÅR AV ÅLANDS HISTORIA

Gratis för alla under 18 år!

www.kulturhistoriska.ax

UNDER SAMMA TAK!

Gratis för alla under 18 år!

www.konstmuseum.ax

Öppet 11 maj — 22 september, dagligen kl. 10-17 www.postochtullhuset.ax

IN SPI R E R A D AV

BOMARSUND 1854

En kulturhistorisk sevärdhet från 1828.

Utställningar och museibutik.

Fri entré!

KO NSTH A N TVE R K O C H LITO G R A F I E R

Fantasifulla sagotolkningar av åländska konsthantverkare Sandmovägen 111, Eckerö

SEVÄRT

Traditioner ur det åländska skärgårdslivet Ålands jakt- och fiskemuseum vid det charmiga fiskeläget i Käringsund ser ut som en samling sjöbodar. Inuti väntar upplevelser om djur, natur och åländsk jakt- och fiskekultur – allt från säljakt till barnens strömmingsmarknad.

om säljakten. Följ med på en tur genom historien, från de första människorna som tog sig till Åland för att jaga just säl till dagens jakt. Men hjälp av både multimedia och AI-teknik har museet skapat en utställning som ger en fördjupad förståelse för ämnet. Svartvita bilder har I år välkomnar museet sina besökare färglagts för att ge en mer levande bild med tre nya utställningar. På tillfälligt av hur livet såg ut för 100 år sedan. besök är humoristiska och roliga familDu får även lära dig mer om fiske, jefavoriten ”Bara bajs” med olika djurs avföring samt utställningen ”Kultändare” vårfågeljakt, olika båtar, vapen och troféer. Här finns mycket att upptäcka! Gå med fotografier av konstnären Kenneth Bamberg. I museet är Bambergs fotogra- tipsrundor, spela spel, kolla in museishoppen och testa pärlutgrävningen. fier placerade på befintliga utställningsföremål, och när konstens och kulturGENOM ELD OCH IS arvets värld får mötas får utställningen Genom att följa den 350 meter långa ytterligare en dimension. geostigen utanför museet får du lära dig Ålands geologiska historia. Perfekt även SÄLJAKT MÖTER AI för geocachare. Barnen gillar att klättra Jakt- och fiskemuseets basutställning omkring på Laxbåten Svanö. har fått tillökning med en ny utställning

ÅLANDS JAKT- & FISKEMUSEUM, www.jaktfiskemuseum.ax | www.aland.com – 65

Öppettider 2024 2.5 – 30.9 dagligen kl. 10-17

Upptäck Bomarsunds besökscenter och en tid då Åland sögs in i en värld av spännande och omvälvande händelser.

Läs mer på www.museum.ax

SEVÄRT

Upptäck sjöfartshistoria i världsklass Sjöfartsmuseets unika samlingar är en otrolig upplevelse. Om du dessutom kombinerar dem med den interaktiva besöksupplevelsen ombord på segelfartyget Pommern blir besöket oförglömligt! Ålands sjöfartsmuseum handlar om att uppleva och upptäcka. Museet är fyllt av berättelseskatter och personliga livsöden. Till museets världsunika föremål hör en äkta sjörövarflagga, en av två bevarade i hela världen.

Extra roligt blir museibesöket när hela familjen trivs. I Sjöfartsmuseet får man upptäcka och lära tillsammans, till och med testa praktiskt. Kan du till exempel fördela lasten på fraktfartyget utan att det välter? Skattjakten med museets maskot, skeppsråttan Ruby, och det fantasifulla lekrummet ”Ruby och havet” hör också till höjdpunkterna.

Våren 2024 öppnar museet sin nya specialutställning ”Vad gör en sjöman utan skuta?”, en utställning om kaptenen och modellbyggaren Runar Husell, som ur minnet byggde en makalös modell av den fyrmastade barken Ponape när han satt som krigsfånge under andra världskriget.

VÄLKOMMEN OMBORD Ta sen gångbron över till Pommern, den fyrmastade stålbarken som sjösattes i Glasgow år 1903 och som har seglat vetetraden mellan Mariehamn och Australien. Maj till september kan du kliva ombord och följa med på en fiktiv 100-dagars seglats runt jorden. Utställningen levandegör allt du upptäckt bland Sjöfartsmuseets samlingar, du får känna och röra och ta del av livet på Pommern med alla sinnen.

ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM www.sjofartsmuseum.ax | SEGELFARTYGET POMMERN www.pommern.ax | www.aland.com – 67

Öppettider 2024 Kastelholms slott: 2.5–30.9 dagligen kl. 10–17 Friluftsmuseet Jan Karlsgården: 2.5–22.9 dagligen kl. 10–17 Fängelsemuseet Vita Björn 2.5 –22.9 dagligen kl. 10–17

Kastelholms slott

Dagliga guidade turer i slottet 21 juni - 9 augusti Turer på svenska, finska och engelska varje dag Barnaktiviteter varje dag i juli

Jan Karlsgården

Vita Björn

Läs mer på www.kastelholm.ax

SEVÄRT

Konst och historia på samma museibiljett En förtjusande dos konst i kombination med åländsk kulturhistoria får du vid ett besök vid Ålands konstmuseum och Ålands kulturhistoriska museum, som delar lokaler i Mariehamn.

under året. I sommar visas frimärken som bär på berättelser om Åland.

SAMTIDSKONST Ålands konstmuseum presenterar den åländska konsten ur ett brett perspektiv, En tur genom Ålands historia börjar vid från målningar och skulpturer till instalÅlands kulturhistoriska museum, som presenterar ögruppens 7500-åriga histo- lationer. Konstmuseets samlingsutställria i sin basutställning. Museet lotsar dig ningar varierar under året med teman som ofta överraskar med både bredd genom en kronologisk berättelse från tiden med de första ålänningarna till da- och oväntade kombinationer. Dessutom visar museet specialutställningar som gens globala och självstyrda samhälle.

Längs vägen får du lära dig att de envisa kontinuerligt erbjuder besökarna nya konstintryck och influenser. öborna har jagat säl, livnärt sig på I sommar visar konstmuseet en färgjordbruk och fiske, seglat på världshaven sprakande och fängslande utställning. och tillhört Sverige, Ryssland och numera Finland. Museet introducerar även Du får möta HC Berg och Satu Kiljunen, Kastelholms slott, Eckerö post- och tull- två konstnärer som utmanar dina sinnen hus och Bomarsunds fästning och knyter och lockar med problematiken mellan det två- och tredimensionella. Utställsamman de historiska ledtrådarna till ningen följs sen av den finska origaen enda berättelse. Kulturhistoriska presenterar även flera temautställningar mikonstnären Juho Könkkölä i höst. ÅLANDS KULTURHISTORISKA MUSEUM www.kulturhistoriska.ax | ÅLANDS KONSTMUSEUM www.konstmuseum.ax | I entrébiljetten ingår inträde till både Kulturhistoriska och Ålands konstmuseum. www.aland.com – 69

Välkommen till Ålands jakt- & fiskemuseum!

Museets utställningar berättar om skärgårds-livet och åländsk jakt- och fiskekultur, från förr och fram till idag. Här får du ta del av den åländska säljakten och fisket, våra skötankare och sälbössor.

Vår säljakts är ny för i år och årets sommarutställning heter “BARA BAJS!”. Läs mer om våra utställningar och öppettider på vår webbsida.

Vi ses i sommar!

Vuxen 8 €, Barn 7–17 år 5€, under 7 år fri entré, Familjebiljett 20 €, Pensionär/Studerande 5 €

Fiskeläge 37, 22270 ECKERÖ +358 (0)40 588 6716, info@jaktfiskemuseum.ax www.jaktfiskemuseum.ax

SEVÄRT

Mycket att upptäcka i Eckerö I Eckerö tillbringar du lätt hela dagen. Här finns mycket att äta, se och göra för alla.

et får du lära dig Ålands geologiska historia. Barnen gillar att klättra omkring på Laxbåten Svanö. Mer tips på skoj för Pampigast i Eckerö är det gula post- och barnfamiljer i Eckerö hittar du på s. 47.

Om du vill vandra finns två prometullhuset från 1828, ritad i empirestil nadstigar i Storby, naturreservatet Träsunder den ryska tiden av arkitekterna ket i Käringsund och vandringsstigen på Carl Ludvig Engel och Carlo Bassi. Här kan du börja Eckeröturen med att besöka Lassas-Långnäs i Kyrkoby. Testa annars äventyrsgolf och discgolf i Skag eller museibutiken och sommarens utställriktigt golf vid Eckerö Golfklubb. ningar – hantverk med temat SAGA och litografier och hantverkstolkningar med MAT MED HAVSUTSIKT fokus på Bomarsund.

Från museet är steget kort till bryggHuset har en skyddad innergård som kanten och populära Gastropub Bodeär perfekt för barn med spring i benen. Ännu mer åländsk kulturhistoria hittar gan. Ännu mer gott att äta hittar du du vid Ålands jakt- och fiskemuseum vid vid Restaurang Q i Degersand eller i Käringsundsbyn Resort. Medan Degerdet charmiga fiskeläget i Käringsund. sand lockar med långsträckt sandstrand, Museet ser ut som en samling sjöbodar och inuti väntar upplevelser om allt från obruten horisont och strandbastu bjuder säljakt till barnens strömmingsmarknad. Käringsundsbyn på pool, sandstrand och Genom att följa geostigen utanför muse- aktiviteter för hela familjen.

ECKERÖ POST- OCH TULLHUS www.postochtullhus.ax | VANDRA www.visitaland.com/vandra | ÅLANDS JAKT OCH FISKEMUSEUM www.jaktfiskemuseum.ax | GASTROPUB BODEGAN www.karingsundsgasthamn.ax | DEGERSAND RESORT www.degersand.ax | KÄRINGSUND RESORT www.karingsund.ax | SKAG DGP www.eckerocamping.ax | www.aland.com – 71

· Lunch · Bistromeny · À la carte · Pizza · Barnmeny · Underhållning, kvällssol, bar med goda drinkar, smakfull mat till vacker utsikt över båthamnen

· info@delicatessen.ax · www.clubmarin.ax · +358 (0)18 23077

SANDÖSUND

Önskar Ni komma bort från er stressiga vardag? På Sandösund ger vi dig valmöjligheter. Kom och njut och slappna av eller ta del av områdets aktiviteter. Vi erbjuder varierande boende, allt från tältplats till hotellrum.

I vår taverna serverar vi en meny med både kött, fisk och vegetariskt Phone: +3584573799119 E-mail: info@sandosund.com

Östrahamnen · Mariehamn

TA DEL AV • Discgolf

• Minigolf • Flytande bastu • Kajakuthyrning • Vinprovning • Restaurang

Bokning och mer info: www.sandosund.com

SEVÄRT

Gör en skärgårdstur till Vårdö Vårdöborna kallar själva sin ö för förtrollad, det är lätt att förstå varför. Här finns vacker natur och mycket att se och göra.

Vårdö är en av Ålands sex skärgårdskommuner, men ligger bara 10 minuter med vajerfärja från huvudön. Väl framme väntar många upplevelser, kultur och litteratur är till exempel alltid närvarande.

Från Vårdö är både Anni Blomqvist och Sally Salminen, båda hyllade författare som är högaktuella tack vare romanerna om Stormskärs Maja och Katrina. På ön Simskäla kan du besöka Anni Blomqvists författarhem Strömmen.

Museerna ligger tätt i Vårdö. Här finns Ålands skolmuseum, Wennströms lanthandel med museum, Lasse Erikssons fartygsmuseum samt hembygdsgårdarna Erkas och Seffers. I den gamla telefonkiosken i Vargata hittar du en

miniutställning om åländsk telefoni. I samma by serverar Kittis café mat från det asiatiska köket. Sevärda är också Lövö vandringsstig och Vårdö kyrka, en stenkyrka från 1400-talet.

MATUPPLEVELSER För den aktivitetssugne är Sandsösund Resort ett tips med äventyrsbanan Flowpark Åland, kajakuthyrning, flytande bastu och restaurang.

Fin miljö och god mat fortsätter även locka nöjda besökare till Kallas SkärGård med sin gårdsrestaurang i den gamla ladugården. Här kan du även slå dig ner i den lummiga trädgården och njuta av fisk och skaldjur, Kallas specialitet. Omtyckt är även det lilla Hamnmagasinet i Vargata med café och bistro vid gästhamnen. Här finns även sandstrand och ett litet hopptorn.

SEVÄRT PÅ VÅRDÖ www.vardo.ax | VANDRA www.visitaland.com/vandra | KALLAS SKÄRGÅRD www.kallas.ax | SANDÖSUND RESORT www.sandosund.ax | HAMNMAGASINET OCH KITTIS CAFÉ finns på Facebook | www.aland.com – 73

FOTO: Sail Training International

BALTIC SHANTY FESTIVAL 2024 Shanties är de rytmiska och uppiggande sånger som sjömännen sjöng ombord på segelfartygen förr. Allt för att göra det hårda jobbet ombord lite lättare! I år arrangeras festivalen i samband med The Tall Ships Races i Mariehamn. Njut av glada shanties och sjömanssånger i stadens västra hamn framförda av ett tiotal sånggrupper. De gästande segelfartygen bildar en fin kuliss.

74 – www.aland.com

EVENEMANG

Festliga segelfartygsdagar i Mariehamn Det är bäddat för glada festligheter med maritim stämning när The Tall Ships Races besöker Mariehamn den 24-27 juli.

The Tall Ships Races är en årlig internationell havskappsegling som har arrangerats av Sail Training International sedan 1956. Vart fjärde år arrangeras havskappseglingen i Östersjön och i sommar är det Mariehamns tur att välkomna 60-talet segelfartyg i olika storlekar till västra hamnen. Bland andra ståtliga Fryderyk Chopin, Grossherzogin Elisabeth och Guayas. Fartygen har då vänskapsseglat från Åbo till Mariehamn och anländer till västra hamnen tisdag 23 juli eller förmiddagen den 24 juli, beroende på om fartygen går in via Lappo eller Degerby på väg mot Mariehamn.

Här stannar fartygen till lördag 27 juli, då det är dags att starta tävlingsseglingen mot Szczecin i Polen.

HÄRLIG FOLKFEST Under The Tall Ships Races i Mariehamn kan du se framemot en glad och livlig folkfest i staden, fylld med program och roligheter för alla. Det blir mat och dryck, livemusik och underhållning, marknad samt aktiviteter för både barn och vuxna.

I Esplanaden och Badhusparken avlöser marknadsbord och Food Trucks varandra och vid Ålands sjöfartsmuseum i Engelska parken hittar du scenen för dagsprogrammen. Till kvällen ökar pulsen och feststämningen med musik och underhållning på Badsparkens stora scen. Eventområdet är gratis för alla besökare och sträcker sig även längs med sjöpromenaden i hamnen. Här kan du strosa omkring och titta på fartygen och mingla med besättningarna, som närmar sig 2.000 personer. Håll även utkik efter skyltar med ”Open Ship”, det betyder att du är välkommen ombord som besökare.

THE TALL SHIPS RACES MARIEHAMN 24-27 JULI www.tallshipsmariehamn.ax | BALTIC SHANTY FESTIVAL www.shanty.ax |

CREW PARADE OCH MÄKTIG AVFÄRD Torsdagen den 25 juli går fartygens besättningar i glad parad från västra hamnen, genom centrala Mariehamn fram till torget. Garanterat livat och glatt! Minnesvärt är det också att vinka av fartygen när de lämnar Mariehamn den 27 juli.

Bra utsiktspunkter är vattentornet på Badhusberget, fiskehamnen Korrvik, ute på ön Kobba Klintar eller så följer du fartygen från egen båt. www.aland.com – 75

FYRA DAGAR

FOLKFEST FÖR ALLA

THE TALL SHIPS RACES Mariehamn 2024 organised by Sail Training International

24–27 JULI Evenemangsområdet är öppet kl. 11-24. Restauranger, marknad, street food, lekområden, musik och program på två scener.

Fri entré. Strosa längs Sjöpromenaden och njut av internationella fartyg. Flera av de stora fartygen erbjuder besök ombord.

25 JULI Crew Parade kl. 15.30 från västra hamnen till torget i centrum. Över 1000 besättningsmän firar i färgsprakande parad.

27 JULI Parade of Sail, startskottet för sista etappen i seglingstävlingen.

VÄSTRA HAMNEN, BADHUSPARKEN, ESPLANADEN tallshipsmariehamn TallShipsMariehamn www.tallshipsmariehamn.ax

Värd för evenemanget på Åland är Mariehamns stad med stöd av Ålands landskapsregering.

Källor & arkiv III

19/10

Ålands Emigrantinstitut inbjuder till seminariet Källor & arkiv III. På programmet: Emigrantforskningskällor; Okänt faderskap; Barnhemsbarn; Stora nordiska kriget; Fångförvisning till Sibirien; Riksarkivets tjänstemannameritförteckningar. Öppet för alla!

Norra Esplanadgatan 5, Mariehamn • emi.inst@aland.net tel. 018 13325 (kl. 12-16) • www.eminst.net 3/7, 3/8

Allsång

Njut av sommarens nya musikevent - Allsång på Åland! Upplev en fantastisk lineup av artister i en ljuvlig sommarmiljö. 3 juli på Seagram, Föglö och 3 augusti på Pommernkajen, Mariehamn.

Köp era biljetter på www.allsangaland.com

www.allsangaland.com 28 - 30/6

Geta Poesi och Visa

Vid det sägenomspunna Norrhavet ligger Geta. Här ordnas det varje sommar en festival utöver det vanliga. Det intima formatet, naturen och det kreativa sinnelaget bildar en sällsam helhet, alltid med intressanta artister och överraskande grepp. Ingen besökare lämnas oberörd.

www.getapoesiochvisa.nu • Facebook 28 - 30/6

Visor så in i Norden

Upplev skärgården från sin bästa sida genom Visor så in i Norden som i mer än 20 år med horisonten som bakgrund skapat många möten, minnen och härliga konsertupplevelser.

www.visorsaininorden.ax • facebook.com/visfestival 30.11-1.12, 7-8.12, 14-15.12 ,21-22.12 Åland glimrar Välkommen på Åland Glimrar, fyra tindrande helger med julkänsla!

Strosa runt på flera olika julmarknader och fynda unika julklappar, där största delen är producerade på Åland. Njut av en varm kopp glögg och skapa den där härliga julstämningen med vänner och familj. Åland Glimrar koordineras av Skördefestens Vänner r.f. www.alandglimrar.ax • alandglimrar@skordefest.ax 3 - 10/8 UPPLEV AKTIVITETER VID HAVET

Kökarveckan

en unik skärgårdsmiljö med närkontakt till naturen. och evenemang under en veckas tid. finns ett levande skärgårdssamhälle där traditioner möter nytänk.

Välkommen till Kökar!

www.kokar.ax • Facebook: Kökarveckan

EVENEMANG

Föglö bjuder upp till dans och allsång Följ med ut i den åländska skärgården och ta en svängom under dansbansfestivalen eller sjung med när det är dags för Allsång på Åland.

Föglödagen den 29 juni är en riktig höjdpunkt med marknad och aktiviteter på torget i Degerby. En heldag blir det om du avslutar med middag på Restaurang Seagram, som får besök av artisten Staffan Hellstrand samma kväll.

Tomas Fantz. Samtidigt pågår Countrytorget den 5-14 juli med mat, dryck, musik och gratis inträde på torget mitt i Degerby. Första helgen röjer DJ Simolin loss med hits från 1980-2000-talet, resten av veckan blir det after beach, trubadurer och liveband. Veckan bjuder även på byavandringar, torgförsäljning, matvagnar och olika aktiviteter och besöksmål runtom på Föglö.

DANSBAND OCH FÖGLÖVECKA I juli väntar sedan en otrolig vecka med dans och musik. Ålands Dansbandsfestival den 6-13 juli har verkligen tagit begreppet bryggdans till en ny nivå. Ta en svängom eller två i strandkanten, dansbanan vid Seagram ligger precis vid vattnet. För musiken står några av Sveriges bästa dansband, som Arvingarna, Blackjack och Casanovas plus gästande dansbandsrävarna Lasse Sigfridsson och

ALLSÅNG PÅ ÅLAND Sommarens stora nyhet är Allsång på Åland under ledning av Petronella Wester. Ackompanjerad av det skickliga allsångsbandet uppträder hon tillsammans med Sandra Estberg, Caroline Furbacken, Lasse Fredriksson och nio andra åländska artister den 3 juli vid Seagram i Degerby och den 3 augusti på Pommerns kaj i Mariehamn. Sjung med och njut av stämningen!

ÅLANDS DANSBANDSFESTIVAL www.dansbandsfestival.nu | FÖGLÖVECKAN www.foglo.ax | ALLSÅNG PÅ ÅLAND www.allsangaland.com | ÅLANDSTRAFIKEN turlistor för färjan Skarven Svinö-Degerby www.alandstrafiken.ax | www.aland.com – 79

MUSIKTEATER I ALANDICA MARIEHAMN 17–20 JULI MUSIK Jack Mattsson TEXT Lars Huldén MANUS Carina Karlsson & Ida Kronholm REGI Ida Kronholm

Zilliacuskvartetten

KATRINA KAMMARMUSIKFESTIVAL ÅL AND 5–10 AUGUSTI 2024 KONSTNÄRLIG LEDARE CECILIA ZILLIACUS

Musikal med stor orkester och kör.

Om en kvinnas levnadsöde i den åländska skärgården.

ÅRETS TONSÄTTARE STEINGRIMUR ROHLOFF & LOTTA WENNÄKOSKI TEMA NATT

www.katrina.ax

www.katrina.ax

Välkomna!

Grannas Bistro Hos oss kan du äta god mat, fika, njuta av utsikten över en av våra äppelträdgårdar och förstås köpa vår äppelmust. Öppettider: www.grannas.ax eller facebook Tel +358 457 342 4539 bistro@grannas.ax

EVENEMANG

Många musikaliska höjdpunkter Åland bjuder på många fina musikupplevelser.

Från sommarens stora musikfestivaler till små och stora konserter under hela året.

Den åländska författaren Sally Salminens roman ”Katrina” är en viktig del av det åländska kulturarvet. Kulturföreningen Katrina firar därför 25 år av arbete för att utveckla det åländska musiklivet med nyuppsättningen av musikteatern Katrina från 1997. Den 17-20 juli får kompositören Jack Mattssons (1954-2007) älskade musik och språkvetaren Lars Huldéns (1926-2016) sångtexter nytt liv i ”Katrina – en musikteater”. I huvudrollen ser vi prisbelönta mezzosopranen Erica Back.

Augusti är annars lika med kammarmusikfestival på Åland. Den 6-10 augusti bjuder Kulturföreningen Katrina traditionsenligt in till 16 konserter på

olika platser. I programmet ingår även gratiskonserter och träffar med tonsättare och musiker. Cecilia Zilliacus (violin) är festivalens konstnärlige ledare och årets tema är ”Natt”.

ORGEL, POESI OCH VISA Fler fina musikupplevelser får du när Ålands Orgelfestival bjuder in till sin högklassiga konsertserie i de åländska kyrkorna den 23-28 juni.

Nära Norrhavet lockar Geta Poesi och Visa in till sin intima festival den 28-30 juni, medan visfestivalen Visor så in i Norden välkomnar alla att uppleva musik i skärgården samma helg vid Västra bergen i Kumlinge.

Fler konserter hittar du i evenemangskalendrarna på Aland.com och Visitaland.com.

KATRINA – EN MUSIKTEATER www.alandica.ax | KULTURFÖRENINGEN KATRINA www.katrina.ax | ÅLANDS ORGELFESTIVAL www.alfest.org | GETA POESI OCH VISA www.getapoesiochvisa.ax | VISOR SÅ IN I NORDEN www.visorsaininorden.a | www.aland.com – 81

En komplett semesterby

på Mer information x d.a www.karingsun

• Boende i allt mellan lyxvillor till enkla övernattningsstugor • Terrass med barnpool • Konferensutrymmen • Aktivitetsskog med – MTB-bana – vandringsled – trailrun-bana – swimrun-bana – discgolf • Aktivitetscenter med – padeltennis – tennis – pingis – beachvolleyboll – fotboll – badminton – boule – minigolf

• Inne- och utegym • Vattenaktiviteter med – kajakuthyrning och utflykter – kanoter – SUP-brädor – trampbåtar • Roddbåtar med snurra eller utan • Fiske med guide eller utan • Skräddarsydd vattenskotersafari • Skräddarsydda båtutflykter • Aktiviteter intill anläggningen – Leklandet 600 m – Jakt- och fiskemuseum 700 m – viltsafari 800 m – Geostigen 800 m – fornminnesfält 900 m – SmartPark 5 km – lazerdome 5 km – Eckerö Golf 5 km

För den aktiva familjen lönar det sig att köpa vårt Aktivitetsband!

+358 18 38 000 | info@karingsund.ax | www.karingsund.ax

Välkommen till www.smartpark.ax 15.6-10.8 månd-lörd ... kl 11-18 17.8 & 24.8 lördag .......... kl 12-18 SÖNDAGAR STÄNGT! PET Midsommarafton STÄNGT!

ÖP

2024

ECKERÖHALLEN Käringsundsv ägen 85, Eckerö En kort promenad från Käringsunds Resort

SPARK LASERARENA

Tfn: +358 18 38 499, info@smartpark.ax

ÖPPET 2024

18 juni-3 augusti

måndag-lördag 11-17.30

EVENEMANG

Teaterupplevelser för alla smaker Från komedi till dubbeldrama, och däremellan en och annan känslostorm. Det är verkligen underbart med teater!

Intima och välspelade pjäser på Teater Gården är ett säkert sommartecken. I år bjuder gården in till komedin ”Två män i ett tält 2”, som är Anders Larssons andra fantastiska skröna om Vingle och Erbarmar. Denna gång ses vännerna tio år senare för att tälta och återuppleva gamla minnen, men det blir inte riktigt som de tänkt sig. En rolig, absurd och knäpp föreställning i samma anda som den första pjäsen. På utomhusscenen står Marc Svahnström och Alfons Röblom, regi av Ulrika Bengts. Upplev pjäsen vid GE-villan i Mariehamn från 18 juni fram till 6 juli.

POESI PÅ SCENEN Teater Ofelia sätter upp ”Ett moln i

byxor” av Vladimir Majakovskij i ladugårdsteatern vid Pellas skeppargård den 18-25 juli. Föreställningen är en monolog/performance, där poesi möter teater med Nicklas Lantz på den tomma scenen. Utan rekvisita, men med enkelt och effektfullt ljus samt suggestiva ljudbilder mellan diktens fyra delar, spelar skådespelaren fram Majakovskijs ord omgiven av publiken. Spelet är intensivt och pendlar mellan stormande känsloutbrott och fullkomligt öronbedövande tystnader. Boka även in Rasmus på luffen 8-17 juli, sommarens uppsättning vid Bentes Sommarteater!

FÖRESTÄLLNINGAR I HÖST I höst möter Teater Alandica mörkret genom att bjuda in till Strindbergs fasansfulla dubbeldrama ”Dödsdansen”. Håll även utkik efter aktuella uppsättningar hos Teaterföreningen i Mariehamn.

TEATER GÅRDEN www.teatergarden.com | TEATER OFELIA www.ofelia.ax | BENTES SOMMARTEATER www.ungdom. ax/teater | TEATERFÖRENINGEN I MARIEHAMN www.teater.ax | TEATER ALANDICA www.teateralandica.ax | ALANDICA www.alandica.ax | www.aland.com – 83

Välkommen till Föglö!

Här väntar en sommar full av liv & nöjen, lugn & återhämtning. på Seagram 8.6 Swingskeppet g da s 15.6 Hunden 29.6 Föglödagen rand på Seagram 29.6 Staffan Hellst nd, på Seagram 3.7 Allsång på Åla s- Ålands Dansband an ck lve va 5-14.7 Festi m. m. t ge tor try festival, Coun kis 16.7 Teater på Bran ces besöker Degerby Ra ips Sh l Tal .7 23 er hela Föglö tning, med fest öv 7.9 Säsongsavslu

...trivs du bra?

Kolla in Ekholm, vårt nya bostadsområde vid stranden av Kyrksundet!

...och mycket mer! foglo.ax

Upptäck Åland

med bil

Hyr en bil av oss och upplev Åland bekvämt.

Högklassiga hyrbilar för 4–9 personer.

Gratis leverans inom Mariehamn

68€

Gäller endast ett dygn!

Inkl. försäkring och 250 km.

Kategori A

Visitfoglo

Föglö turistinformation

Behöver din båt eller bil bränsle?

För dig som upptäcker Åland med båt står våra båtmackar till förfogande.

Du hittar dem i närheten av gästhamnar och andra sjönära servicepunkter över hela Åland.

På vår webbplats www.rundbergs.com hittar du var alla våra bränslestationer finns, även de stationer du når via land.

Välkommen!

Strandgatan 1 B, +358 18 525 502, www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Mån–Tors 6–22, Fre 6–24, Lör 9–24, Sön 9–22

Rundbergs Bil & Service

EVENEMANG

En hösthelg fylld med landsbygdens skatter Skördefesten är höst-Ålands största evenemang med många fina utflyktsmål och roliga plåpp åpp-händelser.

Under Skördefesten står åländska råvaror och produkter i fokus och det finns mycket gott att välja på. Även i år kan du tjuvstarta festligheterna veckan innan skördefesthelgen genom att frossa specialkomponerade skördefestmenyer hos de deltagande restaurangerna.

Kocktävlingen Axganmästarna, där restaurangerna tävlar med sin axganrätt av åländska råvaror återkommer också.

Själva skördefesten äger sedan rum den 20–22 september. Då öppnar alla deltagare upp sina dörrar för besökare.

På gårdarna säljs gårdens egna produkter tillsammans med annat odlat, hembakat och närproducerat, som charkvaror, ost, sylt och saft. Även hantverk,

gjort på Åland, finns i utbudet. Flera utflyktsmål har dessutom en servering där du kan njuta av lokala läckerheter på plats.

Nytt för i år är att du kan åka runt mellan utflyktsmålen med LokalTapiola-bussarna, Skördefestens egna ”hop on hop off”-bussar som trafikerar längs färdiga rutter lördagen den 21 september.

DIN EGEN SKÖRDEFESTPLAN Tänk på att programmet varierar från dag till dag. Ta en titt på förhand och gör upp ditt favoritschema i Skördefestens app! En del vill hinna med så många utflyktsmål som möjligt, andra siktar på några få utvalda.

På våren, i regel sista helgen i maj, ordnas också ett evenemang med lokala primörer i fokus – Åland Grönskar.

SKÖRDEFESTEN PÅ ÅLAND www.skordefest.ax | ÅLAND GRÖNSKAR www.alandgronskar.ax | www.aland.com – 85

I hjärtat av Åland hittar du Ålands Idrottscenter och Godby Vandrarhem.

• Ca 17 km norrut från Mariehamn ligger vår kompletta anläggning för boende och träning.

• Vandrarhemmet är en ombyggd skola där du kan bo i allt från dubbelrum till sovsal med upp till 20 bäddar.

• Här finns ett gemensamt välutrustat kök och sällskapsrum med TV. Toaletter och dusch i korridoren.

• Vår verksamhet och vårt serviceutbud är inriktad på hälsa och välmående. Hos oss kan du hyra cykel, simma, gymma, spela tennis, vollyboll och mycket mer. Är du ute efter att uppleva Åland till fots har vi Godby vandringsstig runt hörnet.

• I vår turistinformation kan du få tips om lokala smultronställen eller trevliga fik på vägen till några av alla sevärdheter du hittar på Norra Åland.

• Är ni en grupp? Hör av er till oss så skräddarsyr vi er vistelse med boende, mat, och träning.

Fri wi-fi överallt. Välkommen!

BOENDE

CYKLING & VANDRING

GYM

SIMHALL

Bärvägen 5, Godby +358 (0)18 41 555 info@idrottscenter.com

Varmt välkomna till vår stora och soliga uteservering i Mariehamn Låt oss få skämma bort er en stund med god lokal mat i vår restaurang.

I baren kan ni njuta av svalkande drycker, bistrorätter och skön live-musik.

Hos oss sover ni gott i nyrenoverade rum och kopplar av med bastu och dopp i vår fina pool.

HOTELL | RESTAURANG | BAR | POOL | KONFERENS www.parkalandiahotel.com, +358 (0)18 14130

EVENEMANG

Åland glimrar när det lackar mot jul På Åland firas julen med flera julmarknader och dignande julbord.

En försmak av julen får du under evenemanget Åland Glimrar, som bjuder in till fyra tindrande helger fyllda med julkänsla, från första advent till fjärde advent. Strosa runt på julmarknader, njut av varm glögg och fynda unika julklappar där största delen är producerade på Åland.

Lördagen innan första advent, i år den 30 november, firar ålänningarna sin lillajul. Då arrangeras också den traditionella lillajulmarknaden på Jan Karlsgårdens friluftsmuseum i Sund. Här säljs det mesta som hör julen till – matvaror, bröd, godis, julkransar, handstöpta ljus, senap, sylt, saft och hantverk av olika slag i julig stil. Efter marknaden smakar det gott med tomtegröt vid Smakbyn

eller Åland Distillery. Merparten av försäljarna står utomhus så klä dig efter vädret! Det brukar vara svårt med parkering, ta gärna bussen från Mariehamn. Även i Mariehamn hålls flera julmarknader med främst matvaror och hantverk. Försäljarna radar upp sig på torget den 6 december. I Sjökvarteret vid den östra stranden brukar en marknad med betoning på kvalitetshantverk hållas.

GOTT MED JULBORD På restaurangernas julbord möts mattraditioner från öst och väst och de kryddas med åländska delikatesser.

Restaurangerna Nautical i Mariehamn, Soltuna i Geta och Silverskär i Saltvik är tre säkra kort när det gäller traditionella julbord. Restaurangerna dukar upp sina julbord strax innan första advent till några dagar före jul.

ÅLAND GLIMRAR www.alandglimrar.ax | RESTAURANG NAUTICAL www.nautical.ax | SOLTUNA RESTAURANG & CAFÉ www.soltuna.ax | SILVERSKÄR ISLANDS www.silverskar.ax | SMAKBYN www.smakbyn.ax | ÅLAND DISTILLERY www.alanddistillery.com | www.aland.com – 87

Shopping in Åland

MAXINGE CENTER

Ålands billigaste matkasse!

WELCOME!

Öppet till 22 alla dagar!

• Stort utbud av lokalproducerat • Butiksgräddat bröd alla dagar • Åländskt kött 7 dgr/vecka • Grillar, kylväskor, fiske

Mon–Fri, 10–20, Sat 10–17, Sun 11–16 Sparvägen 1 • www.maxinge.ax

Sparvägen 1, Jomala • www.sparhallen.ax Vardagar 8–22, lördag 9–22 & söndag 10–22

Det du inte hitttar hos oss hittar du i köpcentret Maxinge där vi finns.

EVENEMANG

NORDISKA BILTRÄFFAR 3 OCH 10 AUGUSTI. Två lördagar i rad fylls Badhusparken i Mariehamn av sevärda bilar, servering och lotteri. Först EuroFord Nordic med europeiska Ford, oavsett ålder och modell. Följande helg VW-träffen BugNic. Både Ford Classic & Motorsport Club r.f. Åland och Ålands Volkswagen Klubb finns på Facebook.

Det händer på Åland – året runt!

Här hittar du ett urval av allt som planeras under det kommande året. Många av evenemangen presenterar vi också på egna sidor i den här guiden. Mer info om evenemangen samt ännu fler evenemang hittar du i kalendrarna på www.aland.com och på www.visitaland.com!

ALANDIA CUP 11–19 JUNI. Fotbollscup för 11-åringar i Mariehamn. www.alandiacup.com POKER RUN ÅLAND 19–21 JULI. Muskelbåtar och pokerspel i häftig kombination. www.pokerrunaland.com OLDTIME CRUISERS CARSHOW 20 JULI. Utställning på Ålandstravet, cruising genom Mariehamn. oldtimecruisers.ax KÖKARVECKAN 29 JULI–6 AUGUSTI. Företag och föreningar på Kökar visar upp sig under en hel vecka och bjuder på olika programpunkter. Även dans. www.kokar.ax ÅLAND SEA JAZZ 9–10 AUGUSTI. Intim och stämningsfull jazzfestival med nordisk toppjazz. Mer info på Alandseajazz.fi EM I HAVSKAPPSEGLING, 9-17 AUGUSTI. EM i offshore beräknas locka över 1.000 seglare till Mariehamn. www.orceuro2024.com ÅLAND PRIDE, FRÅN 14-18 AUGUSTI. En vecka med föreläsningar, musik och parad. www.pride.ax

ÅLAND SPORT WEEK 2024 26-29 JUNI. Under fyra sommardagar samlas idrottare på olika nivåer och deras supportrar på Åland för att tävla, knyta vänskapsband och skapa minnen för livet. I mixen av idrotter ingår tennis, beachvolleyboll, padel, rullskidor, bänkpress och fotboll. www.alandsportweek.ax

www.aland.com – 89

Mariehamns nyaste galleria

Det finns många anledningar att besöka Telegrafen.

Våra fina butiker med utvalda varumärken och inspirerande sortiment är bara ett exempel.

telegrafen.ax

Vi finns i

Lunch och middag alla dagar i veckan www.sjofolk.ax/restaurang +358 182 4880

Unna dig en fika med en riktigt god kaffe www.sjofolk.ax/cafe-a +358 182 4880

EVENEMANG

VIKINGAMARKNAD 25–27.7. Marknaden hålls i byn Kvarnbo i Saltvik i närheten av kyrkan. På området har bland annat ett långhus i tidsenlig stil byggts upp. Försäljning av mat, dryck och hantverk. Vikingasällskap brukar bjuda på underhållning – både stridskonst och musik. www.fibula.ax

KULTURHUSET ALANDICA. Alandica ligger nästan mitt i Mariehamn. Här finns ett stort auditorium med plats för över 600 personer och en mindre sal. Både lokala förmågor och kända artister från öst och väst uppträder i huset. Följ det aktuella programmet på www.alandica.ax!

KONSTRUNDAN 7–8.9. Varje år välkomnar konstnärer besökare till sina ateljéer under Konstrundan, som lockar med intressanta möten och diskussioner. www.konstrundan.fi

FOTBOLL I HÖGSTA LIGAN. Åland har två fotbollslag som spelar i de högsta ligorna i Finland – damlaget Åland United, som vann ligan 2020 och tog brons 2023, samt herrlaget IFK Mariehamn som tog guld 2016. Lagens hemmamatcher spelas på Wiklöf Holding Arena. För matchtider se www. aland.com.

ÅLAND DOG SHOW 28–29.9. Internationell hundutställning i Eckeröhallen. www.akd.ax.

BABBLARNA & TJINGELING-AFFÄREN 9 MARS. Musikal med barnens favoriter. www.alandica.ax www.aland.com – 91

KINO NATTKLUBB OCH DIABLO PIZZERIA Granne med Indigo ligger den gamla Kinoteatern från 1920. En gång ett nöjestempel för film, teater och revy. Numera säsongsöppen nattklubb med pizzerian Diablo, som serverar sina goda stenugnsbakade pizzor året om. Diablo har också en pizzeria i Maxinge köpcenter. Här finns bland annat pinsa på menyn.

92 – www.aland.com

MAT & DRYCK

Indigo restaurang & bar fyller 20 år Ända sen krogen grundades 2004 har Indigo restaurang & bar varit en given mötesplats för alla som söker god mat och nöjen i Mariehamn.

Det anrika kvarteret kring lilla torget vid Nygatan/Strandgatan har anor från 1865. Med tanke på att Mariehamn grundades så sent som 1861 är det imponerande länge. På 1870-talet lät skeppsredaren och köpmannen Victor Starck uppföra boningshus, magasin och bagarstuga på gården.

I dag är Starcks stenmagasin stadens äldsta bevarade stenhus och det är här du hittar Indigo, som är störst i kvarteret och kallar sig själv för ”ditt andra vardagsrum”. Med all rätt. Restaurangen med bar på övre våningen och gårdsservering på sommaren är verkligen en naturlig mötesplats bland både ålänningar och besökare. Här lockar allt från dagens goda lunch till sent nattmingel, ibland med dj:s och dansgolv.

Atmosfären sträcker sig från avslappnat elegant i à la carte-restaurangen på nedre våningen till familjär och uppsluppen i baren och bistron på övre våningen. Det gör att Indigo är ett lika självklart val för affärsluncher, familjemiddagar och fine dining som för AW, pubquiz och spontana drinkar.

Till Indigo hör också sommarens omtyckta uteservering samt The Calypso Bar i stenhusets södra del, som du besöker för hög stämning, goda cocktails och härlig musik.

ROCK’N’ROLL KRING LILLA TORGET Lika avslappnat men betydligt rockigare är kvarterskrogen Dinos tvärs över gården. Här serverar köket god mat medan baren och uteserveringen bjuder in till biljard, musik, glimten i ögat och allmänt ös. Ibland även trubadurer och livemusik, sommartid på utescenen.

INDIGO RESTAURANG & BAR, THE CALYPSO BAR www.indigo.ax | DINO’S BAR & GRILL www.dinosbar.com | KINO NATTKLUBB www.kino.ax | PIZZA DIABLO www.diablo.ax |

THE CALYPSO BAR FÖRGYLLER NATTLIVET Tidigare har det gamla stenmagasinet vid lilla torget i Mariehamn huserat allt från cement, brännvin och fängelsekunder till glasblåsare och krukmakare. I dag lever magasinet vidare som The Calypso Bar, en omtyckt bar och sommarklubb med fräscha drinkar, bra dj:s och riktigt roligt dansgolv.

www.aland.com – 93

MAT & DRYCK

Många små producenter och en stor bredd Mathantverket blomstrar på Åland tack vare fina råvaror och kreativa producenter. Det är lätt att fylla både glaset och tallriken med lokal mat och dryck.

I skördetider är det enklare än vanligt att leva som en axgan, det vill säga äta, dricka och handla lokalt. Tack vare många små producenter och en stor bredd kan du njuta allt från frukt, grönt, kött och fisk till havtorn och honung.

Många odlare och uppfödare förädlar själva sina råvaror. Mjölken blir till ost hos Mattas gårdsmejeri, kött blir smakrik korv hos Marskogens Lamm och ekologiskt odlat spannmål från Överängs kvarn mals till mjöl. Perfekta förutsättningar för biodling betyder förstklassig honung och fina honungsprodukter, som honungskarameller från Åland Honey. Äppelodlare som Grannas, Snäckö Frukt

och Öfvergårds har förfinat konsten att ta tillvara hela skörden genom färskpressad äppelmust, chutney och picklade äppelskott. Flera av gårdarna tar också emot besökare på guidade turer.

I MATBUTIKERNA När du handlar kan du hålla utkik efter Odlarringen, som är en sammanslutning för eko-odlare på Åland. I det åländska eko-utbudet finns också ett flertal mjöloch grynsorter från Överängs kvarn. Ålandsmejeriet ÅCA har ekologisk mjölk i sitt sortiment. Frukt, grönsaker och rotsaker som är odlade på Åland erbjuder även odlarna vid andelslaget Ålands Trädgårdshall. Annars kan du ofta handla rena eller förädlade produkter direkt från producenterna själva, till exempel genom Facebookgruppen REKO Åland.

MATHANTVERKARE PÅ ÅLAND www.mathantverkare.ax | ODLARRINGEN www.odlarringen.ax | ÅLANDS TRÄDGÅRDSHALL ath.ax | REKO ÅLAND ansök om medlemskap på Facebook | ÅLAND HONEY www.alandhoney.com | 94 – www.aland.com

... med hjärtat i köket.

2 20

04–202

4

D I T T A N D R A VA R D A G S R U M .

nygatan 1, mariehamn. +358 18 16 550. indigo.ax. öppet varje dag hela sommaren. Resten av året må–lö.

MAT & DRYCK

En gård med njutningar för alla sinnen Fint värdskap och stor kunskap om mat och goda drycker hittar du hos Vinsmedjan i Kvarnbo, som delar gård med Kvarnbo Pensionat och Galleri Skarpans.

I år går värdparet Ella Grüssner Cromwell-Morgan och Martin Cromwell-Morgan in i sin tjugonde pensionatssäsong och förutom de åtta uthyrningsrummen finns numera kompletterande aktiviteter i alla gårdshusen. Martins verkstadsmuseum lockar som vanligt till sig motorentusiaster och i smedjan huserar konstsmeden Olivia Sarling. Tillsammans med Leila Cromwell-Morgan Lönnroth är Olivia även gallerist i gårdsgalleriet Skarpans, som i sommar presenterar en utställning med fotokonst av Tiina Tahvanainen.

Kombinera gärna galleribesöket med Café Vinsmedjan, där gårdens konditor och bagare Laura Gäddnäs serverar

salta och söta godsaker. Caféet är öppet torsdag till lördag kl. 13-20 i juli och en bit in i augusti.

HÖSTMYS MED VINPROVNING Till hösten börjar Vinsmedjans populära vinprovningskvällar. Ella är känd för sina gedigna mat- och dryckeskunskaper och medverkar även i YLEs livsstilsprogram Strömsö. Hon utsågs också till “Ålands matambassadör 2024” på Ålands landsbygdsgala. Vinprovningarna har olika teman, från mat och vin i kombination till bubbelprovning, och startar med fördrink i galleriet. Kvällarna rullar på från september till juni, men blir snabbt fullbokade så det gäller att vara ute i god tid. Förläng gärna upplevelsen genom att boka övernattning med frukost i pensionatet. Håll också utkik efter Sweet Friday, månadens AW-vincafé med sötsaker och sirliga dessertviner!

KVARNBO PENSIONAT www.kvarnbopensionat.ax | VINSMEDJAN vinprovningar och sommarcafé, www.vinsmedjan.ax | GALLERI SKARPANS 15.6-14.9 ”Women of Nature – The Source of Strength”, www.galleriskarpans.ax | 96 – www.aland.com

... en uteplats med sommar i drinkarna.

2 20

04–202

4

D I T T A N D R A VA R D A G S R U M .

nygatan 1, mariehamn. +358 18 16 550. indigo.ax. öppet varje dag hela sommaren. Resten av året må–lö.

MAT & DRYCK

Häll upp smaker från Åland i glaset Bland de åländska mathantverkarna finns många producenter av goda drycker. Allt från färskpressad äppelmust och limonad till cider, öl och ädla drycker. Äppelodlaren Öfvergårds gör sin must av förstaklassäpplen. Varje must består av en enda sort för att verkligen lyfta äpplets egen färg, smak och karaktär.

Alla sorter finns att provsmaka i gårdsbutikens mustbar. Gården har också tagit hjälp av Vinsmedjans sommelier Ella Grüssner Cromwell-Morgan för att smakbeskriva musterna. Zonga lyfter hon som ”en vitgul äppelmust med storslagen fruktsötma och balanserad syra.”.

God äppelmust hittar du även från äppelodlarna Karl-Ers Frukt, Snäckö Frukt och Grannas Äppel. Vid Snäckö, Grannas och Öfvergårds finns gårdsbutiker. Dessutom erbjuder Öfvergårds både äppelsa-

fari och picknick i äppelträdgården.

På Kökar förädlar Peders Aplagård gårdens äpplen till läskade alkoholfria drycker och andra produkter. Besök även Amalias Limonadfabrik i Lemland, som gör limonad som smaksätts med bland annat hallon, blåbär och svarta vinbär.

Vid både Aplagården och Amalias finns sommarcafé och gårdsbutik. ÄDLA DRYCKER På Åland tillverkas även ädla drycker i olika smaker hos lokala bryggerier och brännerier. Från öl och cider till starkare drycker. Här finns två ölbryggerier som gör öl på ett hantverksmässigt sätt, Open Water Brewery och Stallhagen.

Bränneriet Åland Distillery producerar i sin tur åländsk gin, longdrink och annan starksprit. Lördagar i juli kl. 15 arrangeras Drop-in Tour & Tasting i destilleriet.

ÖFVERGÅRDS www.ofvergards.ax | SNÄCKÖ FRUKT www.snackofrukt.ax | KARL-ERS FRUKT www.karl-ersfrukt.ax | GRANNAS www.grannas.ax | PEDERS APLAGÅRD www.aplagarden.ax | AMALIAS LIMONADFABRIK www.limonad.ax | OPEN WATER BREWERY www.openwaterbrewery.com | STALLHAGEN www.stallhagen.com | ÅLAND DISTILLERY www. alanddistillery.com | 98 – www.aland.com

... en bar där frusna hjärtan blir varma.

2 20

04–202

4

D I T T A N D R A VA R D A G S R U M .

nygatan 1, mariehamn. +358 18 16 550. indigo.ax. öppet varje dag hela sommaren. Resten av året må–lö.

Film ska ses på bio www.biosavoy.ax

I vår webbshop www.bokhandel.ax finns all ny åländsk litteratur

Så mycket mer än en bokhandel!

Här hittar du förutom böcker även kontorsmaterial, kartor, sjökort, souvenirer och vykort.

Bygg, trädgård och fritid.

Vilken maskin behöver du?

Nyfiken på vårat utbud? www.axrent.ax Ålands bästa taxiservice!

19199

#teslataxin

Skanna mig

taxi19199

taxi19199.ax

MAT & DRYCK

Triss i mysiga Mariehamnscaféer Om du söker efter ett trevligt café när det är dags för dagens fikapaus har du tre fina caféer i gammaldags stil att välja mellan i centrala Mariehamn.

Samtliga tre caféer huserar i en av stadens äldre träbyggnader och bjuder på en känsla av att alltid ha funnits där.

På Ekonomiegatan vid lilla torget ligger Bagarstugans rara café i ett av stadens äldsta hus. Bakom den blå dörren i den röda träbyggnaden väntar blommiga koppar, virkade dukar, ekologiskt tänk och den ena tårtan godare än den andra.

Upptäck också den hemliga lilla gången till uteserveringen, här får du nästan huka dig för att kunna smita in under rosenspaljén.

ALLTID NÄRA TILL FIKA Lika mysigt och samma mängd fikaglädje som vid Bagarstugan väntar vid Café Viktor och Svarta Katten.

Café Viktor hittar du på Torggatan 15 i samma lokaler som butiken Viktor Craft & Design. Byggnaden är från det sena 1800-talet och caféet är möblerat därefter. Du får en trevlig liten tidsresa samtidigt som du njuter av gott kaffe, hembakta bakverk och goda lunchrätter i salongen. Alltid med fokus på lokalproducerat och råvaror enligt säsong.

Lika trivsamt är caféet Svarta Katten på Norragatan 15 med sin gårdsidyll.

Här får du ett fint litet hus med snickarglädje, vitt staket, sirlig järntrappa och uteservering i trädgården. I den välfyllda vitrinen hittar du allt från klassiska bakverk till LCHF-anpassade läckerheter, sockerfritt och allergivänlig mat.

BAGARSTUGAN www.bagarstugan.ax | CAFÉ VIKTOR www.cafeviktor.ax | SVARTA KATTEN www.svartakatten.ax | www.aland.com – 101

Dags för en smakfull paus?

Pub Niska Kom och smaka på en äkta nordisk pizza, plåtbröd, där konceptet är framtaget av självaste stjärnkocken Michael Björklund. Gjort på högklassiga råvaror med egengjord tomatsås och långlagrad åländsk ost, allt i äkta skärgårdsstil. Avnjut sedan maten på vår stora uteservering nära vattnet.

Sjökvarteret Mariehamn • +358 18 19151 Se öppettider på hemsidan: www.niska.ax

Svarta katten Ett trivsamt kafé i ett lika trivsamt trähus från slutet av 1800-talet.

Sommartid kan man sitta utomhus under träd som ger skugga eller i solen. Lättare lunchrätter, hembakat kaffebröd och smörgåsar serveras. Laktos- och glutenfritt finns och även rätter med LCHF-inriktning.

Tel. +358 18 21599 • www.svartakatten.ax Norragatan 15, Mariehamn

Kallas Stadskrog En mysig stadskrog i ett vackert hus från 1927. Här låter vi matlusten och livets goda drycker styra – personligt, genuint och gott! Hit kan du alltid komma på en klassisk räkmacka och ett glas vitt, eller för att upptäcka vad våra kockar har skapat av de bästa råvarorna vi vet.

Varmt välkommen!

Norra Esplanadgatan 2, Mariehamn Facebook: Kallas Stadskrog • +3584573460427

Glada Muu Hos oss hittar du Ålands mumsigaste bubbelvåfflor! Vad passar bättre i sommarvärmen än en nygräddad bubbelvåffla fylld med glass och läckra toppings? Vi gör vår våffelsmet själva på äkta råvaror – naturligt gott!

Hitta oss på Facebook och Instagram Vi finns på Torggatan, invid restaurangen Nonna Rina

Choklad Konditori och Bageri Välkommen in till vårt bageri där du kan handla nygräddade bröd och bullar redan kl. 07.30. Ta med som take away eller slå dig ner i vårt café och njut av frukost, lunch eller fika. Vi har också dagsfärska smörgåsar, pajer, sallader och andra delikatesser att ta med eller äta på plats. Det går även bra att beställa tårtor och smörgåstårtor hos oss.

Dalkarbyvägen 2, Norrböle • Tel. +358 18 22563 www.choklad.ax • Öppet mån–fre: 7.30–15.00

Café Viktor I samma kreativa och inspirerande anda som butiken Viktor Crafts & Design har vi skapat en liten oas för dig som gillar fika och hembakta godsaker. Vi bygger vårt utbud kring de fina åländska råvarorna och serverar både mat och kaffe med dopp. Välkommen in till oss!

Öppet året runt • För öppettider se Facebook el. www.cafeviktor.ax • Torggatan 15, Mariehamn

Mariebar I vårt kök möter nordiska mattraditioner och lokala råvaror smaker från hela världen. Du får en varierad meny med allt från åländsk sushi till ramensoppor, dumplings och husman. Vi lagar och bakar allt från grunden, helst av närproducerade råvaror och fisk som fångas i säsong. Även glutenfritt, keto och veganskt.

Köpmansgatan 1, Mariehamn • Tel. +358 18 13140 • För öppettider och mer info se Facebook

Kotipizza Omtyckt pizzakedja centralt i Mariehamn.

Här erbjuds pizza i olika former samt även rullar och annat gott.

Självklart har vi vegenska, keto-, laktos- och glutenfria alternativ också. På vardagar mellan kl. 10.30-14.00 ingår dryck.

Nygatan 1, Mariehamn • +358 18 22332 • kotipizza.fi

Gelateria Anna & Aldo Välkommen till vår glassbar, med äkta italiensk glass i många härliga smaker! Hos oss får du uppleva en varm, personlig atmosfär och smakupplevelser utöver det vanliga. Glassen är egentillverkad med fina råvaror och 30-års erfarenhet.

Vi är italienare och erbjuder även italienska hemlagade förrätter och huvudrätter.

• sandwiches (toast, bruschetta, baguette) • lasagne • pasta mm • belgiska våfflor • läsk, vin och öl • italienskt kaffe som espresso, cappuccino, caffelatte mm.

En perfekt avslutning på lunchen eller middagen är självklart italiensk glass eller frasiga våfflor med en espresso. Välkommen in!

GELATERIA ANNA & ALDO Tel. +358 45 73431384 • Godbyvagen 21 C, Mariehamn Följ oss gärna på Facebook och Instagram • www.annaoaldo.ax

Havsvidden Åland En plats där tystnaden bryts av havets viskningar och skogens sus.

Upptäck vårt unika boende och njut av matlagning där vi värnar om lokala ingredienser. Vi ser fram emot att dela vår passion för mat i en atmosfär som gör varje ögonblick speciellt. Välkommen!

Havsviddsvägen 90, Geta • www.havsvidden.com +358 1849 408 • info@havsvidden.com

Gretas café & butik Välkommen hem till oss, i sjönära miljö med naturen inpå knutarna.

Slå dig ner inomhus eller i vår mysiga trädgård och njut av hembakt fika, ålandspannkaka och våfflor. Besök vår butik där gammalt möter nytt. Ring för gruppbokning, vi anpassar enligt era önskemål.

Strömsängsvägen 110, Godby • www.gretas.ax Greta +358 40 050 6969 • Birger +46 70 571 1024 Öppet året runt • Öppettider, se Facebook

Saltvik Bed & Breakfast Vi finns i den gamla husmodersskolan på Åland. Här övernattar du i före detta elevinternatet med promenadavstånd till stranden. I före detta vävstugan hittar du vårt sommaröppna café Glassboden med många olika glassorter, drycker, sallader, söt fika och salta tilltugg.

Lunch serveras alla vardagar kl.10.30-13.30 (ej i juli).

Kvarnbovägen 350, Saltvik • Tel. +358401247480 För öppettider se Facebook eller www.saltvikbb.com

Kallas SkärGård Välkommen till vår Gårdsrestaurang. Vi erbjuder mat tillagad på äkta råvaror och goda drycker i trevlig miljö. Du kan sitta inne i den mysiga ladugården eller ute i vår vackra trädgård.

Sandövägen 81, Vårdö • För öppettider se Facebook Tel. +358 457 345 1554 • www.kallas.ax

Ålands Karamelleriet I vårt öppna butikskök lagas allt för hand, från klassisk polkagris till lakrits till ålandspannkaka-karameller. Besök oss i Smakbyn, där du kan ta en fika eller lunch, och samtidigt följa med när naturliga råvaror blir till goda och färgglada karameller och klubbor. Vi älskar att dela ut smakprover! Gör din egen klubba alla torsdagar i juli!

Tel. +358 457 345 7895 • Slottsvägen 134, Kastelholm Facebook och Instagram

Hamnmagasinet, Vårdö Hamnmagasinet - ett café & bistro vid Vargata besöksbrygga.

Välkommen med båt, bil eller turbussen mot Hummelvik/ Båthusviken.

Njut av mysig miljö med enklare maträtter eller fika med fokus på lokalt och åländskt. Vi har öl- och vinrättigheter. Besöket kan kompletteras med bad, fin sandstrand eller hopp från bryggan! Nära ligger byns lanthandel. Fredag och lördag grillar vi burgare. Öppet alla dagar 22.6 - 10.8. Specialöppet under evenemanget Åland Grönskar. • Facebook: Hamnmagasinet

Lolo’s Seaside Café & Restaurant Lolo’s Seaside Café & Restaurant startades som ett litet café i en härlig miljö vid vattnet. En plats där du kan njuta av god mat med den bästa utsikten. Vår mat är lagad och serverad med kärlek. Vi välkomnar alla gäster i våra lokaler, så låt dig gärna frestas! Boka ett bord idag eller kika förbi för att se om vi har ett ledigt bord för dig och dina kära. Hit kommer ni både land och sjövägen.

Lolo’s Seaside Café & Restaurant Snäckövägen 102, 22340 Geta Tel. +358 405477999 facebook: https://www.facebook.com/lolosseasidecafe instagram: Lolo’s Seaside Café

Furulundsgården Välkommen till vårt café och restaurang med stor uteservering i historiska Bomarsund. Vi serverar husmanskost, á la carte, hamburgare, thaimat och hembakt kaffebröd. Vid bryggan finns reserverade båtplatser. Du hittar oss också i Mariehamn där vi har öppnat kvarterskrogen WhyNot. I vår matlagning lyfter vi lokala råvaror. Även öl- och vinservering.

Bryggvägen 1, Sund • Godbyvägen 54, Mariehamn Tel. +358 405532631 • furulundsgarden.ax

Mormors Gröna Hus och Humlan café I ett renoverat hus från 1800-talet ligger vår ombonade resturang.

Vi serverar mat tillagad så långt det är möjligt på åländska råvaror.

På gården finns även Humlan växthuscafé som är öppet sommartid.

Välkommen att umgås, njuta och koppla av en stund hos oss.

Sjögrensgatan, Norrby, Lemland Öppettider m.m. www.mormors.ax/ www.humlan.ax

Solkulla Mitt ute på den åländska landsbygden finner man Solkulla Gård! Ett prisbelönt café i en vacker och rustik miljö och numera även en känd pizzeria på Åland! Solkulla har blivit kända för sina italienska hantverkspizzor. Vi lagar våra pizzor med mycket kärlek, på dom bästa råvarorna och enligt säsong! Vi serverar givetvis Ålandspannkaka med sviskonkräm och snömos på sommaren!

Du kan också smaka på våra specialiteter Smetamunk och Närpes Gris som kommer från Österbotten därifrån ägarna härstammar! Solkulla Gård öppnade sitt bageri & café 2019 hemma på gården som ligger 300 meter österut från nuvarande ställe! Solkulla Gård är perfekt beläget mitt på Åland med fina cykelbanor!

Emkarbyvägen 457, Finström Mail: maria@teirorganics.com Tel. +358 50 3421087 • Facebook och Instagram

Varmt välkommen till Ålandstravet – Travet Mitt i Havet!

Välkommen!

Tävlingar inom travsport, ridsport, både hopp, dressyr och islandshästar!

På arenan hålls också andra typer av evenemang så som ”Bilbingo” – se vår evenemangskalender för mer info.

www.alandstravet.ax Travvägen, 22100 Mariehamn Telefon: +358 (0)18 32 82 10 E-post: travet@aland.net

Mickels gård

+358 18 38 530 - info@bodegan.ax

www.bodegan.ax

– en äkta åländsk bondgårdsupplevelse

Glamping mitt bland kor, får och höns Boka boende via vår hemsida www.mickels.ax Mickelsgatan 26, Gottby +358 45 73613514 Mickelsgottby@gmail.com

MAT & DRYCK

Doften av surdegsbröd bakat i stenugn Finns det något godare än nybakta bullar och en kopp kaffe i solen? Det skulle i så fall vara en smörgås med ljummet åländskt hemvete.

Allt det hittar du vid Hotell Grelsby Strand, som ligger vackert i en sluttning med utsikt mot vattnet i den glittrande Snäckviken. Den pampiga stenbyggnaden från 1930 huserar nämligen Johannas Hembakta, ett stenugnsbageri och café som även fungerar som hotellets reception. Här hittar du matiga smörgåsar och godaste fikat. Brödet bakas av ekologiskt och lokalodlat spannmål från Överängs Kvarn, nästan alltid av surdeg.

Sortimentet varierar med säsong och bagarens humör, du hittar allt från surdegsciabatta och minipizzor till levain och rågbitar. Givetvis även nybakta bullar, cookies och andra godsaker! Det är också bageriet som står för brödet

som serveras på hotellets goda Ålandsfrukost. Håll annars utkik efter Johannas Hembakta i matbutikerna på Åland, kom ihåg att testa bageriets hemvete.

FLER UPPLEVELSER På det lummiga hotellområdet finns en generös gräsmatta som inbjuder till lek. Vid badstranden finns dessutom ett vildmarksbad och en flytande bastu med sjöutsikt som du kan hyra även om du inte är gäst på hotellet.

Mitt emot bageriet har mikrorosteriet Rosterverket sina lokaler. Här jobbar kaffeälskarna hårt för att rosta sig fram till den perfekta koppen kaffe. Annars är det promenadavstånd till ölbryggeriet Stallhagen, som även har en omtyckt gastropub. Hotellets placering mitt på Åland är också perfekt som utgångspunkt för olika utflykter.

JOHANNAS HEMBAKTA www.johannashembakta.ax | HOTELL GRELSBY STRAND www.grelsby.ax | ROSTERIVERKET www.rosteriverket.com | www.aland.com – 107

Grannas Äppel Som ett äppel ska smaka! Grannas Äppel säljer äpplen av hög kvalitet från den första skörden i augusti och ungefär ett halvt år framöver. Njut även av vår färskpressade must utan smak- eller andra tillsatsämnen.

Man behöver inte krångla till det.

Getavägen 1390, Västanträsk, Tjudö Tel. +358 457 313 5777 • info@grannas.ax www.grannas.ax

Öfvergårds På Öfvergårds i Tjudö hittar du Nordens och Finlands bästa äppelmust, vilka vunnit flera priser. Här mustas de egna äpplena var sort för sig, när äpplena är som allra bäst. I gårdsbutiken finns en mustbar där du får provsmaka dryckerna innan köp. På Öfvergårds kan du uppleva Äppelsafari och picknick i äppelträdgården. Öfvergårds, Vesterbacken 76, Tjudö Tel. +358-457-5957757 • info@ofvergards.ax instagram och facebook: @ofvergards

Ett stort litet mejeri i 100 år Ren åländsk natur, korta avstånd och färsk mjölk av bästa kvalitet kännetecknar våra goda produkter. Vi är ett litet mejeri där våra medarbetares hantverksskicklighet bidrar till smakrika produkter. Våra ostar har vunnit flera priser i tävlingen Finlands Bästa Ost. Senast vann vår ost Bomarsund i sin klass!

– för att du väljer åländskt!

I alla livsmedelsbutiker • alandsmejeriet.ax

Skaldjur, fisk & delikatesser Vår butik är fylld av färsk, rökt och gravad fisk, t.ex. abborre, sik, lax, gädda, tonfisk, blåmussla. I våra diskar finns även färdiga delikatesser, goda pajer, soppor och läckra räksmörgåsar. Saftiga spett till sommarens grillning. Nu även sushi! Besök vår butik eller beställ per telefon!

Lövdalsvägen 1, Jomala Tel. +358 18 32169 • www.finafisken.ax

FredChill

Get- och fårgård

Bolstaholms gård

Ålands senap

Butiköppning 20.4 • Snack´n Chill ölkorvar • chili • snacks • tunnbrödchips • svamp kryddor • kaffe

Wätteros gård, Lemland • getost: vitmögel, blåmögel, salladsost, grillost • killingkött • lammkött • skinn • läder • honung

Lokalproducerad senap • ketchup • dressing • såser • marinader. Finns i de åländska butikerna.

Tel. +358407599007, www.fredchill.ax Strandgatan 1C

Tel. +358 50 531 8768 www.watt.ax

Hamburgerbiffar • medvurst • kryddor • marinader. Finns i de åländska butikerna.

Hängmörat nötkött, endast på gården i Geta.

Tel. +358 18 49479 www.bolstaholm.ax

Tel. +358 18 41287, +358 457 5957 694 www.alandssenap.ax

A P O TEK

APTEEKKI

Central-Apoteket

www.fibula.ax

Mariehamn

Skarpansvägen 24 tel. +358 (0)18 19 655 +358 (0)18 19 714 fax +358 (0)18 19 653 central-apot@aland.net www.central-apoteket.ax Måndag−fredag 8.30−17.00 Vid jour vardagar 8.30−19.00, lördag 10.00−16.00, söndag och helgdag 11.00−16.00.

Ring för mer information.

Torggatan 3 tel. +358 (0)18 16 511 Måndag−fredag 8.30−17.00 Vid jour vardagar 8.30−19.00, lördag 10.00−16.00, söndag och helgdag 11.00−16.00.

Ring för mer information.

Kumlinge by tel +358 (0)18-55 408 Måndag−fredag 9−15.

SALTVIK VIKING MARKET 25-27 JULI Besök Saltvik Viking Market i sommar som har underhållning för hela familjen!

Se forntida hantverk och varor, lyssna på tidsenlig musik, ät vikingainspirerad mat och se vikingakrigare.

Sagas Plundringståg återkommer som är en omtyckt aktivitet för barnen med hantverk, pyssel och chans att vinna fina priser!

Önningebykolonins specialmuseum

Sommarutställning 2024

J.A.G. ACKE 1859-1924

info@apoteket.ax www.apoteket.ax

Godby Apotek Von Knorringsväg 1 Godby Center tel. +358 (0)18 41600 fax +358 (0)18 41 606 godby.apotek@aland.net www.godbyapotek.ax Måndag−fredag 8.30−17.00 Lördag 10.00−14.00 Ring för mer information.

P H ARMACIES

A POTHEKEN

Öppet: jun-aug tis-sön kl. 11-16, sep tor kl. 18-20, lör-sön kl. 11-15 Besöksadress: Jonesasgatan 3, Önningeby tel. 018-33710 www.onningeby.com Entré : 5,00 vuxna 3,00 stud. Återbruksbutik öppen jun-aug fre-sön kl. 12-15 Bakluckeloppis varje måndag i juli kl. 18-20

Mariehamn – Årets stadskärna 2024!

Mariehamn lockar med ett levande centrum och ett brett och varierat utbud. På stadens gator trivs både ålänningar och besökare bland butiker, caféer, restauranger och attraktioner.

Tillsammans med City Mariehamn arbetar Mariehamns stad aktivt för att stärka stadens attraktionskraft, och det har gett resultat. Det är i det närmaste unikt att en stad i Mariehamns storlek kan erbjuda så mycket shopping, matupplevelser, kultur och evenemang. Målet är att skapa och upprätthålla ett levande och trivsamt centrum, fyllt av handel, god mat, upplevelser och service året om.

FINLANDS BÄSTA STADSKÄRNA Alla gemensamma satsningar i centrum har också lönat sig. I år blev Mariehamn utsedd till årets stadskärna i Finland!

Här finns helt enkelt något för alla. I den lilla storstaden hittar du fler än 70 buti-

ker och över 30 restauranger och caféer.

Det får både invånare och besökare att välja centrum för shopping, mat och umgänge. De flesta butikerna är små och unika och säljer både lokala produkter och internationella varumärken.

SATSNINGAR I CITY De senaste åren har det gjorts många insatser för att öka stadens trivsel och skapa ett livskraftigt centrum. Gågatan har fått platsbyggda möbler som tillför grönska och fler sittplatser. På torget finns ett skyddande tak för torghandeln.

Sommartid förlängs gågatan och pyntas med flaggspel, blommor och specialdesignade åländska sommarmöbler.

Här sitter du gärna i solen och umgås, omgiven av smultron och de blomstrande planteringarna.

På torget kan du samla vänner eller familj och spela sällskapsspel i stort

MARIEHAMNS STAD www.mariehamn.ax | CITY MARIEHAMN www.citymariehamn.ax | 110 – www.aland.com

MARIEHAMN CENTRUM MARIEHAMNS

PARKERA GRATIS MED P-SKIVA Det är gratis att parkera nära all shopping och alla caféer och restauranger i Mariehamns centrum. I den innersta stadskärnan gäller två timmars gratis parkering, medan du får stå tre timmar i P-garagen i centrum, bland annat under köpgallerian Sittkoffs och nära stadsbiblioteket. Kom ihåg P-skivan.

HAR DU HUSBIL ELLER HUSVAGN? För längre stopp rekommenderas Gröna Uddens campingplats som ligger strax över en kilometer från centrum. Här finns alla bekvämligheter och en härlig sandstrand. format. Från vår till höst finns spelplaner på torgets östra sida samt pjäser och tillbehör att låna i trälådorna intill. Spela jätteschack, Fia och dart med ärtpåse.

Du kan också hoppa hage, tävla i labyrinten eller leka i den nya lekparken.

Från oktober till mars lyser stadens nya vinterbelysning upp i mörkret. Belysningen har ett maritimt tema med vågor och kompasser. Den ståtliga, lysande älgen Råland hittar du vid torget.

PULSEN HITTAR DU I CENTRUM Året om fylls Mariehamns centrum med evenemang och händelser. Ta del av livemusik, aktiviteter, torgförsäljning och mycket mer för hela familjen.

Besök även stadens sommarloppisar, höstens Open by Night, Julen öppnar i City, julmarknader, sportlovsaktiviteter, påskmarknader och Vår i City.

EN LITEN STORSTAD Mariehamn kallas populärt för de tusen lindarnas stad efter lindallén som löper mellan östra och västra hamnen. Sjöfartsstaden är en lika populär benämning. Marie­hamn har en stolt maritim historia och sjöfart är fortfarande en viktig del av näringslivet.

För en ö mitt i Östersjön är miljön viktig. Mariehamns stads organisation är miljöcertifierad enligt ISO 14001.

STARKARE TILLSAMMANS City Mariehamn är ett trepartssamarbete mellan stadskärnans företagare, fastighetsägare och Mariehamns stad.

www.aland.com – 111

12

uddsv dsvägen ddsvägen gen . ägen

. gr

TTrr

Sanatorieväge Sanato Sana rieväge toriennväge v. n

Fen ndäg lygFFfä nd rlasv lygg ly ma ddrla fält n am fä laam lt /H lanma lteeet rö/H ar ar rö kem ke tt Ecm Ec am am erö/H H

gen sv. gen Sandåsvä sv.

Sandåsvä Sandå Sandå

T

enn ägge bgvgeveänn vb vää n bb Naaaabbbb ävääggägeegennne rrvv ekÅÅkrekeevr ÅÅk

. rsven rsv gen gen sv. äg rsvä kto rsväkto Do okto tor okto Do ok

nn en äg en ge ge sv vä väen äg Å Ås äg ÅÅsvsvÅs en yveäng nnäg vgevib nväväSyge iby eib SSv gviby äSv

Bät Bätttrin ring gsv sv.ägen

Bättringsv Bättr ingsvägen ägen

n en väge en svägds sväg landan land Lemml Le Lem

en Sjukhusväg

ägen husvägen Sjukhusv Sjuk

WC

en bb Na

v. gs ussvv.g. gggn gh uue äddhghd Veee sVVv g .. ven äg ilven Ki ug Ki KlvlvKiläg dh tan tan kgag.

Ve kga Bacck Bac en .

Ba äg.en äg sv Be errgrgggsvsvsv Be Slantgr.

Slantgr. nn Slantgr. äge BBer äge en v. vsv vsv gsv.

Var äg en Var uggs sv äg dhug dh rv Ve sv S Ve rv SttSeStte VaVa gr.argr. gr. ln eennnnhhh lnar lnar Mjöjö M Mjö Tvärg gr.r.r. rgr.

Tvärg huuuuggggga Tvä är Tv garggrvvääag . . .. r. rg argr rgr argr ga Bag ga nn.ä Bag agrreenvn Ba Ba gglleev llveää v..

Kaaappeepllv KK gr.gr gr.. gr. ar rar rar rar Mu ur Mu Mu M r. . gen sgr gr. rsvä.gen an ansg ansgr. rsvä ans Cedersv rm de Form Form Form Fo CeCede sgr. an sgr. sgr. manrm man mer me Timmer Tim Tim gr. . tar gr r.r.

Gju targar ut targ Gju Gj Gju Eriksonsgr.

Gustaf Eriksonsgr.

Eriksonsgr.

Gustaf Gustaf ge rgnn sv. vä ngr. ege gs arn gr.

Kvar b.vä gs Kvar er sv Kvngr. er ebte rg eb int elin Kl b Kint Kl r.

Björkmansgr.

Klinte Björkmansg Björkmansgr.

Mariebad

rledenn Öste Österlede

€€

WC

an ggan rygg sbry åtsb gbåt ÅÅnngb

sgr strömsgr Markström Mark

WC

atan nadgatan Esplanadg Norraa Espla Norr

Torget Torget

gatann Stora gata Stora

WC

gatann Torg Torggata

viksgr.r.

Krokviksg Krok

WC

LLLeeekk gk gr.r.g r.

TTTooorrg grggg aatt gaanna ta n

Ekogr.r.

Ekog

HHaa nnttv vee rrkka arrg gaa ttaan n

n geenne ää ägg svv ässv rännä rssntteer teÖÖ Ös

ngnvä vä Rige gen gvä gvägen Rin Ri Rinng

genn väge ngvä Ri Ring

00 m m

sg. tan trotan osga Ma Matr Matrosga Jungman Jungmansg.

Jungmansg.

Jun gmansg. sg.

LLäär rlilin ngg ssggr rään ndd

Pa ste llg r.

svägenn Åland Ålandsväge

n .a ta n gg Ber tv.äg e is Gn

n tan aata rggg BBeerg enn ägge tvä istv GGnnis

gr.

Jägargr.

Jägar

. . liliuuusvssvv. äsv Ju seseseeli liu ge n Ju J uJus

r. ng po gr.

Ny reggr.nr.

SSSyryryenen

r. nggr. poon NNyyp

Sälgstigen Sälgstigen

nnsvv ees .. äärgn vvr nntso rrt oog ttg gga aaa H H gn so HH

Granvä gengen Granvägen Granvägen Granvä

ee ennn vägen TalTlTavallälvväägggTall Ta Ta

AskAv.s k v.

Askv As kväg ägen en

KKKKäläläälslslllltitige sge sttnn..

www.mariehamn.ax/stadsvandring

TibTibastv Tiba Tibastv astv..stv. .

A Ap App elg elge rä rä lg nd ndr.

B jö B Bj Bj ör jö örrk kv kv rk ..v.v. Ö ÖÖst OOx Ox elg st elglg xe r.r. s e e t rn rn e r. äär sv sv Ö nääsäggtees ennvräng OOllv ng nr.r.gr. äsevn Olvovoong äg en

llv llvää ggeen n

SSSololoststlsrara ndss tr nd assnt.t. d sst.

LLöLöönnnnnstst n.. st .

vvää ggee nn

. rd sv v.å ds dsv. teårårrg rg tesrg esete W W Wes

J ärs övä genJäJJä

ärsrsrövövsö ägv äg enä Skyltad sjöfartspromenad en g en

E

n

tsv. .gen gen na svä svä io tsv nat na sio sionat io Pen Penns PensPe sv. gen Villansvä Villan Villansvägen v. s vv..n ssä gs g nglgl läläni n Lilillä LLi l

anv.v.

Svan Sv

en vägen anväg Sv Svan

en ägen äsväg ernäsv Yttern straa Ytt Vä Västr

en v. llen äg llv llväg FFovorere. re llFo Fore en ägen SSiSiikkvkvväg.

en ägen v.äg Idv IdIdv Lakvägen Lakvägen Lakv.

rn. sv. sv. sv sv. rn örn sö vs vsörn av sö Ha H HavHa

t. es vr Ha

eenn ttigig ess vvrre HHaa

genn väge rakvä Sk Skrak

H Hästs äsätsskokoHHästs tksk ov .

ipgr nrän gdd . rän ipg ip ipg KnK Kn Kn

rän d

Gösvägen Gösv.

Gösvägen

.nn säägvgee lsrlslvv arr kkaa osossk RoRR

KKKKoooottttt st tsttigtsigsteet.nn .

WC dd . gr rän vägen ipg iprän vägen Knipg Kn Kn ovägen Lin inddssd LL Lin in r. r. eg r. r. gr. leg dstitigtgseetnn. sl . xg gr. r. leg Lax issgr La ris iss Grle xg Utegym Gr LaLax ige n .

GrissG Postkontor lsv. ar lsv. . lv Utegym kar sklsv.

Roskar l-l-ve ddg dd Ros Ro gs- dmule ddg r.r.r. gr.

Gä Gä daeeld gr. dg aade Gudin G ädGä Tor Todmrdule-gr. gsgr.r.Tor aSSdS dingsg r.

Gu.din Eks eg S Gu ul tige Ekstigen gr Ekstigen n m gr. gr. mgr.

Lom r.

Lom Lo rrgr.r.

Ekst. gr. rrg gr. bo r. vg arv bo rg ar Ab Skarv .. sgrr. sgr rte sg terte €AbborAb Lekplats Svä neg Svä Tär e-r.r. SkSk Tär Svär rnneg Lekplats Bankautomat bgr bb.. gr. Tä Labbgr Lab La gr.

L n n e v. geng ege vä rear re evävä ka ka sk ar Fis Fis Fi sk Hundrastgård Apotek Hundrastgård FiWC v ä g en . v . s nn ään äggeäesv tääressvnvr te Lervi Ler Lervi Ler stetsrnrne ksväg vik ksväg viksv. en ÖÖssÖ sv. en Ö Lökskärsvägen Lökskärsv.

Lökskärsvägen svägenGågata Lökskär nd rä. nd nd grägr grä dg Åd Å Åd Åd

€

Båtnäsv.

Båtnäsv.

Va

enn ägge llvvä TTaall

GGra rannv väägg eenn

€ nen ägen en äge akväg äg akv Skr kv Skr ra kv Skra Sk ddr.r. lg rän lg rän elg ge ågelg ge åg lfå Alffå Alf A Al

Tips på vid vandringar finns på eller bordeni staden och njuter av utsikten www.mariehamn.ax/stadsvandringar och kvällssolen.

Den östra stranden är Sälgst.

Sälgst. mer låglänt. Här går du förbi småbåtBåtnäsv. shamnar, badständer och den fridlysta WC naturparken Tullarns äng.

nn ggee vvää ääss rnn tteer ÖÖss

VidVeivd. ev.

n gen väge ngvä ping oppi D Dop

Korr vKi okrsrvv. ik

nn . sv ge rygsgsgvävägge ryg ryg Sju Sj Sjuu

WC Postkontor

VViiddeevvääggeenn

Ekstocksv.

Ekstocksv.

Ekstocksv.

Ekstocksv.

Nordströms . .. argr gr argr ar drag Not Notdrag gränd Notdrag Lottssbbyyvv.. gr.r.r. rg ka karg Fis Fisar Fisk LLoottssbbyyvvääggeenn

WC Allmän badstrand

Allmän badstrand 112 – www.aland.com

ge ennnn vä vä gege Alg Al AAlvlvää

ägenn ngväge ppingv Doppi Do

sv iksv rrvvik KKoorr

eha Fiskeha Fisk

WC WC Offentliga toaletter

WC

ge n väen svä ås ggen Måsvä ägen Må M Må sv

WC ik v. .. s

Fi s en ns n v. väg väg geen am mnsä mns ke h aFimskneh sv

WC

- nnsddassvvvn...

Lövöövvvssntrtrsadatr Genvägen sLtLLröa

enn ägge nvvä ran GGra

rigBriggst. gsst. t.

Briggst. e BBrigg Se g

11000000

Korrvik

gr.

Wennströmss gr. en tv. Wennström Skonertvägen Skonertväg Skoner Wennströms gr.

t.t. oolsls SSkk

nv.nn ävge Gran Granävge Gra

Storbåtsvägen Storbåtsv.

Storbåtsvägen

vrv. . renen ta äg krväg avtakatarvta ak ak FyFFyFyryrvrvvr

750 750

v. sv. asv. as lelea Gale Ga Ga lm Segelmakar Segelm Segelmakar gatan akarakarg. gagatan tan Osénns Osé Osén s NordNordgrändds grän ströms gr. ströms gränd gränd

MMMööörtrt Terminal för internationella rggträrägnnd rd.

Terminal för internationella kryssningsfartyg kryssningsfartyg Hamnterminal Hamnterminal

GGee nnvv. .

Västra Vä Västr Yt Vä str te staarn Ytt Yttern ra ern äs Ytäsv äsv v. teäg äg rnen enäs vägen Skötbåts Skötbåtsvägen v.

Skötbåtsvägen

500 500

iv.. relllliv HHoore

en ägen liväg elliv orel HHor

Palet Pa lettgr tgr..

ggr.r. eedd SSvv

tann gata tsga Lots Lo

Valde lde Va ma marr ldns Ny Nyma ma nsem sti stigg ar Nym an s stig

250 250

lgr.r. ellg arel kvar AAkv

tsg Lo

WC

r. nggr. aririn MMa

PPaa sstt eellll ggr.r.

inken elöbrinken Möckelöbr Möck

gen

gatann Havs Havsgata

argr.

Mästargr.

Mäst

g än

tan adsgatan Skillnadsga Skilln

atan adsgatan Skillnadsg Skilln

en lm ho la Lil

gatan Mariegatan Marie

ansgr..

Hellmansgr Hellm

WC

rns lla Tu

rgr.

Väktargr.

Väkta

WC

Torggatan

en vägen ndsväg Åla Ålands

argr.

Klockargr.

Klock

nn tan kga tan gata Park kga Parkgata Par gen gsv gen n. äge rgsvä ber rgsvä gsv Öhbe Öh Öhbe Öhber entigen cksen kstig Sonc Sonckstig Son

tan ragatan Södraga Söd

en svägen Åland Ålandsväg

tan tan

n tan gata Hav vssga Ha

atan unig natan unig Nept ata Nept Neptunig

Tu

anatan at atan ngn g mng Ham HHaam atan an at atan llgllg Tu Tullg

atann vsgata Ha Havsg

Västerhamn

nadga Esplanadga Östra Espla atann Östra adgata atan atanadg lan nadg lan nadg Esp Espla Esp Espla ra Östra Östra Östra Öst atan nadgatan Esplanadg Västraa Espla atann Västr adgata adg lan atan atan lan nadg Esp nadg Esp Espla aatra Espla tra Väs Västr Västr Väs

n Neptunigata

gatan Havs Havsgatan

nn tan nga ngata Ham Ham Hamngata

g. an dgat and dgatan Stran Str Stran Strandgatan

gatann omiegata Ekonomie Ekon

WC

gatan Norragatan Norra

atan n n atanata Torgg ata Torgg gggg TorTor

en svägen Åland Ålandsväg

g. ol

gr.lgr.

Skol Sko Skolgr.

tan unigatan Nept Neptuniga

g. tan usga usgatan Badh Badhhus Bad

Österhamn

Österleden Österleden

tan tan sga sga ten ten Kap Kap

lg. atan lg.

Sko atan Skolg Sko Skolg tra tra Östra Ös Östra Ös

WC €€ WC WC

tan Nygatan Nyga

argr.

Diktargr.

Dikt

sgrändd Mattesgrän Mek-Matte Mek-

WC WC

€€

atan ansgatan Köpmansg Köpm

agatann Södragata Södr

egr. sskolegr. ationsskol Navigation sgr.

Navig iljonsgr.

Postiljon Post ellsgr..

Hongellsgr H. Hong H. gatan Mariegatan Marie

ndgr.r.

Strandg Stra

eg n. tan vic atatan icega Serv Ser egicega Serv Servic an

tan pargatan Skepparga Skep

an nsgatan Kapte Kaptensgat

gen dsvägen Ålan Ålandsvä

n. . ev env äsggs vvän nassan raapn rrrppp kkaaaa SSkSSk

WC

WC

Sjökvarteret

an at n ang gatatst.a tttsssgtg oorttto dorr IrIIdd Id

Arénsgr.

Arénsgr.

gatan Norragatan Norra

gatan Stora gatan Stora

WC

Gummerusgr.

Gummerusgr.

atan ansgatan Styrmansg Styrm

atan nadgatan Esplanadg Norra Espla Norra

gr.

Villagr.

Villa

Knorringsgr.

Knorringsgr.

r.r. tsgg ts lgoo AAlg

n taan aat llgg ääll ess GGe

an igat tun Nep

aden mnaen de denn rome öp pro SjSjö prome enna Sjöad Sjöpromen

WC

Sundblomsgr.

Sundblomsgr.

SScc hhee ffffee rrssg gr.r.

an and an gat dgat dgat nStr Stran Stran Strandgata ljev. ev.

Ski Skilj Skiljev.

UUtt fa fa rrttee nn TTrro obb eerrg gss ggrrä änn dd

atan Skolgatan Västraa Skolg Västr

11

Lagerv.

Lagerv.

Lagerv.

Lagerv.

VVää ssttr raa

sg. atan riksg. atan iksg iksg rik Fabr Fab Fabr Fab

Klint-M orsv.

Klin Klint-M t-Mors orsväg vägen en

adasss on dda non oNNybyb Nyb

Klintgr.

Klintgr. r. ägen gen gen Klintg ägen Klintv tvä tvä Klintv Klin Klin

eenn ttiiglgs llsse ssss H t.

H sees Haaa . ksts.t PaParkr

Pa Parkgenn rk- sti stige

Snickeriv.

Snickeriv Snickeriv..

nviksv. sv.

Skö Skönvik

iksv.

Skönv Skönviksv.

Klintvägen sgr.r. Klintvägen gr. gr.sg ed ed eds Sm Sm Smeds Sm

. sv nänäsv. m Farma Fr

. ssvv. nnää amm FFrra

an atan sgat rksg verk Elve El

ersv. mostersv.

Stavamost Stava

WC

teessvv.. gen atgen att Msvä svä tte -M Ma d-tte Ma ind ndndGr G Gri Gririn

lgr. gr.

Syl Sy Sylgr.

. gr. gr. gr näs näsäs gn Hag Hag Ha

SEVÄRDA PLATSER I MARIEHAMN 1.

Segelfartyget Pommern och Ålands Sjöfartsmuseum 2.SEVÄRDA Badhusparken PLATSER I MARIEHAMN 3.1. Segelfartyget Badhusbergets utkiksplats Pommern 4. och Lindallén Esplanaden Ålands sjöfartsmuseum 5.2. Badhusparken St. Görans kyrka 6.3. Badhusbergets Redaren Gustaf Erikssons villa utsiktsplats Vä Sundblomsgr.

7.4. Lindallén Mariehamnsmuseet str rknsg. lvaeta sg aU E Esplanaden rk e . agr .

Vill agr Elv Vill tf a 10 gr. Knorringsgr. rte 8.5. St. Torget Tr ots ob n Görans kyrka Alg Gummerusgr. er gs 9.6. Redaren Självstyrelsegården gr . ll g.

Gustaf Eriksons villa Arénsgr. ä andgr.

Str s 10.

Sjökvarteret Ge 7. Mariehamnsmuseet 11.

Nabbens våtmark rg. pparg.

Skeppa 8. Torget Ske Österhamn 12.

Apalängens våtmark 9.

Självstyrelsegården Styrmansg.

13.

Lilla holmen . v 10. Sjökvarteret rn 3 To Köpmansg.

14. Övernässtugan och 11. Nabbens våtmark atann Nygata Köpmannamuseet Nyg lg.

12. Lilla holmen Väs straSko Vätra Ekonomieg.

Sk 7 an 15. Ålands kulturhistoriska museum gr 13. Övernässtugan 2 ygg Ma rkströms atann rragata Norrag sbr No b åt Ång och Ålands konstmuseum 9 och Köpmannamuseet 8 6 adg.

Norra Esplan 16.

Stadshuset 1 14. Ålands kulturhistoriska museum .

N. Esplanadg an 5 gat Stora 12 13 15 4 Stora gatan 14 17. och Södragatan Ålands konstmuseum 16 15 17 16 18.

Strandpromenaden Sö dragatan 15. Stadshuset ersv.

Stavamost Klockargr. ole.gr. Dik targr. tionssksgr Naviga Postiljon 16.

Södragatan Mariegatan H. Hongellsgr.

Mariegatan VANDRA LÄNGS STRÄNDERNA! 17. Strandpromenaden Hellmansgr.

Väktarg r. satte k-M 14 13 Me Det finns fina vandringsstigar längs n gränd Skillnadsgata Mästargr.

Krokviksgr. stränderna i Mariehamn. I väster går ken Ekogr. rin en HaH lö brink ck elöb Möcke Mö natn Jägargr.

Västerhamn stigarna längs klippstränderna. På vtev rekr akra gr.g .

Lä vissa delar har staden byggt trappor rli ng sg r. och ramper. LÄNGS Många slår sig ner på VANDRA STRÄNDERNA! klipporna eller vid borden och njuter gr. av utsikten och kvällssolen. Den östra rin stränderna i Mariehamn. I väster går Ma r. stranden är mer låglänt. Här går du llg re a Akv WC 17 18 förbi småbåtshamnar, badstränder och r. t.

Palett dg otls. delar har staden byggt trappor och gr. ve tan Sokl s a S g k ts S Ge Lo den naturparken Tullarns äng. . nv an vfridlysta . ramper.

Många slår sig ner på klipporna at ds gr.. r.r.rgr argar arg dd da ädd ädd rä Skr räd Skr Sk Sk

Gågata Sjöfartspromenad Naturstig

MARIEHAMN

En stad att upptäcka till fots Närheten är en av småstadens fördelar och Mariehamn upptäcker du lättast när du promenerar. Avståndet mellan stadens två hamnar är strax över en kilometer och vägen är fylld av upplevelser och intressant historia.

Mariehamn bjuder på många spännande möten mellan nytt och gammalt. Som i västra hamnen där moderna kryssningsfärjor lägger till i närheten av Pommern från 1903, den enda fyrmastade barken i världen som bevarats i ursprungligt skick. Pommern kan du kombinera med sjöfartsmuseet för en djupare inblick i Ålands imponerande sjöfartshistoria.

Eller så tar du en av stigarna upp till badhusberget för att se staden och hamnen från ovan. Vid 14-tiden nästan kryllar det av färjor i inloppet till staden.

I Badhusparken hittar du Doktorsvillan och andra minnen från badhusepoken i början av 1900-talet och följer du Esplanaden österut mot centrum vandrar du under lindarnas lummiga tak. Esplana-

den härstammar från den ursprungliga stadsplanen daterad 1859.

Vid S:t Görans kyrka från 1927 kan du stanna till och beundra tak- och fönstermålningarna. Liksom Ålands sjöfartsläroverk och Mariehamns stadshus är kyrkan ritad av arkitekten Lars Sonck.

En annan typ av arkitektur hittar du längs Södragatan, en av stadens äldsta gator. Bakom ritningarna till många av de charmiga träbyggnaderna står Hilda Hongell från Mariehamn, Finlands första kvinnliga byggmästare.

SOL OCH BAD I ÖSTER Mariehamns östra sida lockar i sin tur med restauranger och shopping kring gågatan Torggatan. Du kan också besöka Ålands kulturhistoriska museum och Ålands konstmuseum, eller njuta av ett dopp eller två på Lilla holmens sandstrand med badbrygga, piratskepp och påfåglar. Familjevänligt är också Sjökvarteret och badhuset Mariebad. www.aland.com – 113

Vattenskydd, rekreation och artrikedom Mariehamns stad arbetar aktivt för att minska sin miljöpåverkan på hav, stränder och vattendrag. I miljöarbetet ingår bland annat två våtmarker och en nybyggd damm som är öppna för besökare.

skyltar med information om det livliga djur- och växtlivet. Förutom att läsa om alla som gynnas av våtmarken är det trevligt att slå sig ner och uppleva det som händer med egna ögon. Nabbens våtmark vann Nordiska rådets miljöpris år 2022.

Två naturnära metoder som ofta anLängst in i havsviken på Mariehamns vänds för att rena vatten är att anlägga västra sida hittar du Apalängens våtmarker och dammar. Våtmarken fyller en viktig funktion som näringsfälla multifunktionella våtmark vid Sviby åns mynning. Medan våtmarken tar och plats för biologisk mångfald. upp näringsämnen året om, leker bland Längst in i havsviken på Mariehamns östra sida finns Nabbens multifunktionel- annat gäddan i den grunda dammen som bildas mellan mars och april. Även la våtmark. Våtmarken tar upp näringsämnen och renar regnvattnet som rinner här finns möjlighet till rekreation genom ut i viken samtidigt som den gynnar den vandringsstigar och ett fågeltorn.

För att rena dagvattnet innan det biologiska mångfalden. För att locka till rinner ut i havet har staden anlagt en sig fjärilar och humlor har staden sått sedimentationsdamm i Museiparken vid ängsblommor på vallarna, dessutom har fågelholkar satts upp och gäddyngel Lilla holmen. Förutom att vara till nytta bjuder dammen på flera rekreationsytor planterats ut. och platser för lugn och ro. Mitten av dammen pryds av ett upplyst konstverk.

PRISBELÖNT MILJÖARBETE I våtmarken finns en gångstig med träramper, bänkar, utsiktsplatser och 114 – www.aland.com

MARIEHAMN

VILKET FINT BIBLIOTEK! Mariehamns stadsbibliotek är både vackert och välfyllt. Här kan du givetvis låna böcker men även läsa tidningar och tidskrifter – det finns ett stort urval. Barnavdelningen är generös och i Alandicasamlingen finns i stort sett allt som skrivits om Åland. I biblioteket visas ofta konst och här ordnas musik- och teateruppträdanden, även speciellt för barn. Biblioteket finns på Strandgatan 29.

SJÖKVARTERET ÄR EN RIKTIG PÄRLA Bland de röda bodarna i Sjökvarteret i stadens östra hamn möts konstnärer, konsthantverkare, smeder, båtbyggare och pizzabagare i en trivsam gemenskap. Livligast är Sjökvarteret sommartid, men området är öppet året om och alltid omtyckt som promenadstråk. Slå dig ner på bryggkanten, besök museet eller ströva omkring och njut av atmosfären. Lugnt och stilla är det också i sjöfararkapellet. Under året arrangeras flera evenemang, som tjärmarknad och julmarknad.

SE MARIEHAMN PÅ MUSEUM! Vill du veta hur Mariehamn såg ut för hundra år sedan? Besök Mariehamnsmuseet där en miniatyrmodell av Mariehamn på 1920-talet ställts ut. Husen har byggts enligt originalritningar och många roliga detaljer finns med som kattor och sotare på taket!

Museet finns på Ålandsvägen 42 och håller sommaröppet från mitten av juni till mitten av augusti tisdag-söndag klockan 12-15.

www.aland.com – 115

Nära till beachvolley, badhus och skatepark I staden finns aktiviteter för alla. Från sol, bad och strandliv till lekparker och äventyrsbad.

Skateparken med olika åkramper ligger centralt i parken mellan biblioteket och kultur- och kongresshuset Alandica. Det är fritt fram för alla att använda parken och här möter du likasinnade!

bubbelpool och en bassäng som du kan simma ut till. För de yngsta finns en hörna med extra grunda bassänger.

På övre våningen kan du boka badhusets relaxavdelning med ångbastu, bastu och bubbelpool för dig och ditt sällskap. Du kan också boka spa-behandlingar hos Team MassageNu.

BEACHVOLLEY OCH BADHUS Gillar du beachvolley finns en plan vid badstranden Nabben, en på Lilla holmen och tre utanför badhuset Mariebad.

Mariebad passar alla i familjen. Här finns bland annat en motions­bassäng med åtta banor och en äventyrs­ avdelning där vattnet är ännu varmare.

Här finns vattenrutsch, massage­strålar,

BADSTRÄNDER Utanför badhuset finns en sandstrand.

Utöver den finns flera badstränder i Mariehamn – Nabben, Lilla holmen och stranden vid campingplatsen Gröna Udden. Alla är familjevänliga, Nabben är den mest långgrunda och Lilla holmen tillgänglighetsanpassas inför sommaren 2024.

HÄR FINNS LEKPLATSER I Mariehamn finns flera lekplatser med gungor och klätterställningar – vid torget, nedanför kulturoch kongresshuset Alandica och på Lilla holmen. Också intill Svenska konsulatet, som ligger nära ÅSS gästhamn, finns en lekplats. Se kartan på s. 96.

116 – www.aland.com

MARIEHAMN

DISCGOLF I BADHUSPARKEN Badhusparken ligger vackert ovanför västra hamnen. Härifrån har du utsikt över både segelfartyget Pommern och Åländska segelsällskapets gästhamn. I parken finns en discgolfbana med nio hål. En del av dem går mellan höga tallar, andra på bergen bland lägre martallar. Discar kan köpas i någon sportaffär på Åland eller lånas från Ålands turistinformation på Torggatan 6. I Badhusparken finns en glasskiosk som har utrustning att hyra.

TRÄNA GRATIS UTOMHUS! Intill Idrottsparken i Mariehamn finns en kortare barkbana i lätt kuperad terräng för den som vill jogga. Vid banan finns också gymredskap, fria att använda. Utegym finns även i norra Mariehamn vid Strandnäs skola.

Vid Baltichallen i södra Mariehamn finns ett utegym, en träningstrappa och en barkbana på några kilometer.

HOPP OCH LEK I WIRÉNSKA PARKEN Mariehamn stoltserar med en ny lekpark intill torget. I planeringsarbetet har staden lyssnat på barnen och tagit del av deras synpunkter. Resultatet är en lekvänlig plats med roligheter för barn i alla åldrar. En nästan 8 meter hög klätterställning med tre rutschbanor, fyra studsmattor som är nedsänkta i marken, en gungställning med fyra gungor och ett vippande skepp med plats för flera lekande barn är några av nyheterna.

www.aland.com – 117

ALLT SAMLAT VID MAXINGE KÖPCENTER Strax utanför Mariehamn ligger köpcentret Maxinge, granne med bland andra Jysk och Stadium Outlet. Inne i köpcentret hittar du kedjor som H&M, KappAhl och Clas Ohlson samt klädsport- och och skobutiker som Modex, Eurosko och Team Sportia. Även Iwa Café & Bistro, Pizza Diablo och stormarknaden Sparhallen.

118 – www.aland.com

HANTVERK & SHOPPING

Telegrafen är nyast i shoppingstaden På Åland finns flera köpcentrum och gallerior.

Perfekt för dig som vill ha ett stort utbud av butiker, caféer och restauranger inom ett kort avstånd.

En helt ny mötesplats i Mariehamn hittar du i gallerian Telegrafen på Torggatan 6.

Den nyöppnade handelsytan är lite av en sevärdhet i sig. Utsidan pryds av Ålands första levande växtvägg och inbyggd inne i Telegrafen hittar du en av stadens äldsta stenbyggnader, en gammal förstärkarstation från 1928. Det ger hela gallerian känslan av att vara en liten stad i staden, där restaurangen Sjöfolk har sin servering under eken på torget och uppe på balkongen med utsikt över inomhusfasaderna. I den tidigare förstärkarstationen huserar Sjöfolks vinbar.

Telegrafens utbud rymmer också Ålands turistinformation Visit Åland, Alko, matbutiken Varuboden City, Wykes

Deli, Café Å samt butiker med försäljning av allt från kläder hos Zic Zac till glasögon från Synsam och ekologisk hudvård hos Ekoforia. Dessutom är inomhusklimatet behagligt året om.

Trots att Telegrafen-byggnaden är helt ny smälter fasaden så bra in i stadsbilden att det redan känns som gallerian har stått här i många decennier.

NYHETER I SITTKOFF GALLERIAN I Mariehamns andra stora galleria Sittkoff på Torggatan 13 har flera större aktörer nyligen flyttat in. Normal, Din Sko och Rituals är nykomlingar i gallerians utbud. Här finns också Tara med kläder för både kvinnor och män, Lekia, Hasses Ur & Guld och Wickströms Ur & Guld. För den fikasugne lockar Espresso House medan Sittkoffska Gården, Boquerian och Hesburger serverar både lunch och middag.

TELEGRAFEN www.telegrafen.ax | SITTKOFF GALLERIAN www.sittkoffs.ax | MAXINGE www.maxinge.ax |

SHOPPING I MARIEHAMN Längs gågatan Torggatan och på Norragatan i Mariehamn hittar du allt från böcker och papper vid Mariehamns bokhandel i norr till blommor och inredning vid City Blommor i söder. Däremellan bjuder shoppingstaden på second hand, glas och porslin, jakt och fiske, mode och kläder, foto, frisörer, apotek, restauranger och caféer. www.aland.com – 119

SJÖFARARKAPELLET VÄLKOMNAR ALLA Längst ut på vågbrytaren i Sjökvarteret står ett vitt litet ekumeniskt sjöfararkapell, stolt och tåligt likt en vindpinad martall i skärgården. Förr fanns liknande kapell längs de viktigaste farlederna, alltid redo att välkomna besökare i behov av skydd och sinnesro. Kapellet restes år 2008 av unga frivilliga händer från olika platser i Europa. I år är kapellet aktuellt i filmen ”Stormskärs Maja”.

120 – www.aland.com

HANTVERK & SHOPPING

Färgstarkt och formstarkt i Sjökvarteret Du blir glad av att besöka SALT Konsthantverk – butiken där pigga färger och djärva mönster får möta milt och stilrent i en lekfull och oemotståndlig kombination.

och glas till trä, järnsmide, äppelmust och choklad. Det lokala mathantverket fortsätter att växa och i år satsar SALT ytterligare på att utveckla sitt sortiment.

I konsthantverket får det fina möta det användbara. Resultatet är unika ting SALT Konsthantverk är den största som du kan använda varje dag. På så butiken på Åland med enbart åländskt konsthantverk, mathantverk och design. sätt bevaras traditionella hantverksmetoder samtidigt som de utvecklas och får Det röda hantverkshuset ligger vid kajkanten i Sjökvarteret i Mariehamn och ett modernt uttryck med drag av konstär öppet året om. Här har sex konsthant- hantverkarens personliga stil. Alltid en perfekt gåva, oavsett om den är till dig verkare verkstäder och försäljning i en själv eller till någon annan. inspirerande gemenskap. Förutom fina föremål av keramikern Siv Linney och textilhantverkarna Ann Granlund, Gunilla MÖT KONSTHANTVERKAREN von Nandelstadh, Ilse Berg, Marie Lund- Sjökvarteret och utsikten mot havsviken i den östra hamnen är värd ett besök gren och Anna Nilsson är butiken fylld i sig. Extra roligt är det att veta att du med handgjorda föremål och prisbealltid träffar någon av SALTs konsthantlönt mathantverk av utvalda åländska konsthantverkare och matkreatörer. Det verkare i butiken. Passa på och ställ din hantverksfråga! betyder frosseri i vackert och kreativt hantverk – från textil, silver, keramik SALT KONSTHANTVERK www.salt.ax | GULDVIVA www.guldviva.ax | SJÖKVARTERET www.sjokvarteret.ax |

GULDVIVA – SMYCKEN FRÅN ÅLAND I över 30 år har Guldvivas älskade Blomman™ spridit sin lekfulla glädje. Annars är högaktuella Stormskärs Maja nyast bland kollektionerna i smyckesbutiken. Med rötterna i den åländska myllan och fingertopparna bland vågorna i havet har guldsmeden Maria Karlström skapat kollektion efter kollektion som andas Åland. www.aland.com – 121

ETT GALLERI FÖR KONSTHANTVERK På andra våningen vid Viktor Craft & Design driver föreningen Ålands Slöjd & Konsthantverk sitt hantverksgalleri GALLERIET. I juli är glaskonstnären Ritva Saloranta inbjuden utställare. På www.konsthantverk.ax hittar du info om kommande utställningar. Besök även nya portalen www.viligt.ax som presenterar åländska konsthantverkare.

SAGOR OCH HANTVERK I ECKERÖ Sommarutställning med konsthantverk är tradition vid Eckerö post- och tullhus.

På övre våningen visar Ålands Slöjd & Konsthantverk ”SAGA”, en ren konsthantverksutställning, där 24 åländska konsthantverkare bjuder på unika tolkningar av temat SAGA. Se hur traditionella hantverkstekniker kan användas för att skapa moderna och tankeväckande verk. Möt Rödluvan och Rapunzel bland mer abstrakta och personliga sagotolkningar.

På nedre våningen visar post- och tullhuset dels en utställning om byggnadens historia, postvägen och tullväsendet, dels Bomarsundslitografier ur Ålandsbankens samling tillsammans med sju utvalda hantverkare, som tolkar Bomarsund i olika material och tekniker för att uppmärksamma att det är 170 år sen fästningen föll.

BÅDE KONST OCH PYSSEL HOS EHNS EHNS på Styrmansgatan 1 i Mariehamn är både konstgalleri och ramverkstad med butik fylld av konst- och hobbymaterial. Här hittar du både fint och kreativt som gynnar ditt eget skapande och konstverk signerade andra.

122 – www.aland.com

HANTVERK & SHOPPING

Kreativt återbruk och kvalitativt hantverk Vintage, second hand, begagnat, pre-loved, återbrukat, recyclat – kärt barn har många namn och kan med fördel kombineras med konsthantverk och åländsk kreativitet!

Att shoppa hållbart är verkligen allt annat än tråkigt. Utrusta dig med lagom mycket tålamod och se sökandet som en spännande skattjakt, där målet är att hitta unika ting. Eller så gör du det enkelt för dig och besöker Patina på Torggatan 12, där hela butiken är fylld med föremål i antik-, vintage- och retrostil. Ännu mer fint och användbart hittar du hos Emmaus på Åland som har second handbutiker i Mariehamn, Norrböle och Godby.

På Åland finns även flera loppisar, gå med i Facebookgruppen ”Loppisar På Åland”. Omtyckta sommarloppisar hittar du vid Nybonds i Krogstad och Önningebymuseet.

RE-DESIGN Ett hantverkshus att upptäcka är Viktor Craft & Design på gågatan i Mariehamn.

Här hittar du en fin blandning konsthantverk, design, second hand och återbruk tillsammans med andra utvalda och vackra saker. Butiken har fått sitt namn av Viktor Eriksson, som byggde det första trähuset på tomten förra sekelskiftet. I dag erbjuder modedesignern Linda Karlsson, textilhantverkaren Inger Nygård och ädelmetallsmeden Annika Åkerfelt både sina egna varumärken och utvalda hantverks- och designprodukter i den trivsamma butiksmiljön.

Efter shoppingen väntar fika eller god lunch i Viktors lika mysiga café. Välj mellan sött, salt eller matigt av åländska råvaror så långt det är möjligt.

PATINA www.patina.ax | EMMAUS ÅLAND www.emmaus.ax | VIKTOR CRAFT & DESIGN www.viktor.ax | CAFÉ VIKTOR www.cafeviktor.ax | ÅLANDS SLÖJD & KONSTHANTVERK, GALLERIET www.konsthantverk.ax | ECKERÖ POST- OCH TULLHUS www.museum.ax | EHNS - KONST, HOBBY & RAMVERKSTAD finns på Facebook | www.aland.com – 123

GOD MAT I MARIN MILJÖ

PÅ SOLTUNA KAN DU NJUTA AV VÅR OSLAGBARA UTSIKT, AV VÅR GODA MAT I RESTAURANGEN ELLER EN KOPP KAFFE I CAFÉET. • ÖVERNATTNINGSSTUGOR • MINIGOLF • VANDRINGSLED • UTSIKTSTORN • DISCGOLF • STÄLLPLATS

Öppet alla dagar april–september www.fpvonknorring.com info@fpvonknorring.com Östra hamnen Tel: +358-18 16 500

Välkomna!

ÅLANDS HÖGST BELÄGNA, PÅ GETABERGEN I GETA! AX-22340 GETA TEL. 49 530 • www.soltuna.ax

FOTOGRAFISKA

www.cameramuseum.com

ÅLANDS

MUSEUM

HÖSTENS HÖJDPUNKT 20-22 SEP 2024

HANTVERK & SHOPPING

En mötesplats för mat och hantverk Vid Smakbyn i Kastelholm hittar du kärlek för hantverket, oavsett om det handlar om mat, dryck, karameller eller konsthantverk.

mot keramikern Mias Englunds verkstad och butik. Om du är nyfiken på keramik tar Mia emot bokningar för kurser. Eller så bokar du och ditt sällskap andra gruppaktiviteter i Smakbyn som bubbelyoga, Bakom Smakbyns restaurang står kocken och krögaren Michael Björklund, Kockarnas Kamp, dryckesprovningar vinnare av Robinson 2020 och känd från eller karamelleri-workshop.

Ett tips i juli är annars att delta i tv-program som Strömsö och ”Kockartorgets roliga torsdagar kl. 11-17 med nas kamp 2023 Revanschen”. Förutom öppet i Mias keramikstudio. På programatt äta god mat i restaurangen kan du boka matlagningskurser, rundvandringar met står även klubbalagning kl. 12, 14 och 16 i karamelleriet. i vinkällaren eller handla mathantverk och konsthantverk i Smakbyns Bod. Den 28 september bjuder restaurangen även AKTIVITETER I DESTILLERIET Till Smakbyn-familjen hör även Åland Diin till gästspel av kocken och restaustillery tvärs över vägen med bränneri, rangägaren Johan Jureskog.

Smakbyn delar sina lokaler med andra egen restaurang och sommaraktiviteter kreatörer. På torget hittar du Ålands Ka- i juli. Följ med på Drop-In Tour & Tasting kl. 15 på lördagar, delta i destilleriets ramelleriet, som gör sina karameller av quiz alla lördagskvällar och lyssna till naturliga råvaror. Stanna gärna till och titta på produktionen innan du fortsätter livemusik den 5, 12 och 19 juli.

SMAKBYN www.smakbyn.ax | ÅLAND DISTILLERY www.alanddistillery.com | MIA ENGLUND OCH ÅLANDS KARAMELLERIET finns på Facebook | www.aland.com – 125

Bästa shoppingen!

Välfyllda butiker ligger på rad i Mariehamn.

Följ med på en shoppingrunda!

Tara Hos oss hittar du de senaste trenderna för både kvinnor och män.

Med våra märken ESPRIT, FREEQUENT, VILA, ONLY, VENTI, ONLY & SONS och JACK & JONES erbjuder vi kläder med snygg klassisk design till bra kvalitet och vettiga priser.

Eller som någon uttryckte det, prisvärd lyx!

Förutom kläder erbjuder vi strumpor och sköna basunderkläder från bl.a. Falke, Happy Socks, Triumph, Sloggi och Avet.

Sittkoff Gallerian, Mariehamn Tel. +358 18 23955 • www.tara.ax

Feja Oy I vår butik hittar du inredning, trädgård, den perfekta presenten, mattor, lampor - en miljö full av inspiration. Dessutom är vi experter på städ - vi säljer både materialet och tjänsterna. Välkommen!

Mån-Fre 9-17, Lör 10-15.

Verkaregränd 4, Mariehamn Tel. +358 18 16790 • info@feja.ax

Wickströms Ur & Guld Hos oss hittar du den perfekta gåvan till födelsedagen, dopet, bröllopet eller till dig själv. Vi satsar på hög kvalitet och har ett stort sortiment av guld-, silver- och vintage smycken och klockor. Även service, reparationer och batteribyten.

Torggatan 13, Sittkoff Gallerian, Mariehamn Tel. +358 18 19833 • wickstroms.ax

Wemarin Välkommen till din marinbutik i Mariehamns centrum.

Vi är kända för god service och stort kunnande och vår butik har det mesta som du behöver för din båt. Vi finns på gångavstånd från båda gästhamnarna.

Skarpansvägen 20, Mariehamn Tel. +358 18 12990 • wemarin.com

Tyger & Sånt Välkommen till Tyger & Sånt mitt i Mariehamns centrum. Låt dig inspireras av inredningstextilier och maritima prylar, presentartiklar som finns i vår drygt 400 m2 stora butik. Vi brukar säga att vi har det mesta som gör ett hem till ett hem man trivs i.

4 Torggatan, Mariehamn • Tel. +358 18 23360 www.tyger.ax • Facebook & Instagram

X-Pose Välkommen till X-Pose! En mysig butik i två våningar med fokus på dammode. Hos oss hittar du ett generöst utbud av storlekar (XS2XL). Vi erbjuder även tidlösa och trendiga accessoarer samt en del heminredning.

Norragatan 1, Mariehamn • Tel. +358 418 21119 ellisense@gmail.com • Facebook & Instagram

On Fleek Välkommen till On Fleek i Maxinge! Här finns skönhetsexperter som hjälper dig hitta produkter inom make-up, dofter, hår- och hudvård, grooming och presenter för både honom och henne.

Shiseido • The Inkey List • bareMinerals • Bulldog • Gosh Copenhagen • Womanizer • Paco Rabanne • Korres • Lumene m.fl Maxinge Center, Jomala • Tel. +358 457 3457 330 www.onfleekaland.ax • Facebook & Instagram

Dress like Marie Färgglada kläder i härliga mönster med skön passform för olika kroppstyper hittar du hos Dress Like Marie.I butiken får du hjälp med att framhäva det unika med dig och hitta modellerna för din figur. Storlekar från M-5XL! Kolla in vårt sortimente på www.dresslikemarie.com

Torggatan 12, Mariehamn • Tel. +358 40 056 0349 dresslikemarie.com • Facebook & Instagram

Jakt & Fiskebutiken Äventyret På Torggatan i Mariehamn finns stans mest välutrustade jakt och fiskebutik med friluftskläder. Här hittar du välkända märken av hög kvalité så som Fjällräven och Pinewood. Vi har ett stort och brett sortiment med allt du behöver för friluftslivet. Kom in och rådfråga oss – Vi kan!

Torggatan 12, Mariehamn Tel. +358 18 23860 • Facebook

Ålands Färg & Tapet Ab Hemma hos oss hittar du allt som behövs för att uppfylla dina inredningsdrömmar. Leta dig fram bland färger, tapeter, golv och inredningsdetaljer av högsta kvalité. Behöver du hjälp finns vi nära tillhands för att ge dig den hjälp och service du behöver för att nå din dröm.

Skarpansvägen 28, Mariehamn Tel. +358 18 19867 • butiken@fargtapet.ax

Lisco Bok och Papper Rädda semesterläsningen med ett besök i vår butik i Mariehamn.

Vi har mängder av intressanta titlar, från populära nyheter till älskade klassiker och barnens nya favoriter. Dessutom hittar du sjökort och kontorsmaterial hos oss.

Skarpansvägen 25, Mariehamn Tel. +358 18 17177 • www.lisco.ax

Lisco Present & Hobby Tråkigt på semestern? I vår butik i Maxinge hittar du massor med underhållning och roliga tidsfördriv för hela familjen.

Vi har allt från pyssel, lek och spel till böcker, presenter och gåvoförpackningar.

Maxinge Center, Jomala Tel. +358 18 17177 • www.lisco.ax

Gretas Café och butik Välkommen hem till oss och vår butik där gammalt möter nytt!

Du hittar secondhand av hög kvalitet såsom Iittala, Arabia, kristall, keramik, glas, lampor, textilier och möbler. Väl mött i en trivsam miljö där du även kan avnjuta en mysig fikastund med hembakat.

Ring för gruppbokning.

Strömsängsvägen 110, Godby • www.gretas.ax Greta +358 40 050 6969 • Birger +46 70 5711 024 Öppet året runt • Öppettider, se Facebook.

Hasses Ur & Guld Med lång erfarenhet och stort kunnande hjälper vi dig hitta smycken, klockor, matsilver, rangthong bestick och inredning som speglar din personlighet och skapar rätt känsla för rätt tillfälle. Vi utför även reparationer.

Välkomna!

Torggatan 13, Sittkoff Gallerian Facebook & Instagram Tel.+358 18 16366 • info@hasses.ax

• Efva Attling • Thomas Sabo • Nomination • Skultuna • Klong • Citizen • Lejona • Kultakeskus • Koo Koo • Secrid

Klipp upp Klipp upp är salongen mitt i stan.

Hos oss hittar du kreativa frisörer och en stor produktshop!

Bokning på nätet, per telefon eller drop in. Öppettider Mån, ons, fre: kl. 9–17 Tis, tors: kl. 9–19 Lör: kl. 10–15. Lördagsstängt i juli.

Torggatan 10, Mariehamn Tel. +358 18 15021 • www.klippupp.com

HANTVERK & SHOPPING

Hantverk, gårdsbutiker och -bagerier I MARIEHAMN ELE & KELE, Torggatan 10, Mariehamn. Smycken i egen tillverkning. Öppet året runt. Tel. +358 18 16495. Finns på Facebook.

GOURMETBODEN ÅLAND Torggatan 9, Mariehamn.

Delikatessbutik med åländskt mathantverk. Öppet 1.6 31.8. Finns på Facebook.

GULDVIVA, Sjökvarteret, Mariehamn. Hand­gjorda smycken i silver och guld. Öppet året runt. Tel. +358 18 22130. www.guldviva.com HAMNBODEN MARIEHAMN, Hamngatan, Mariehamn. Åländskt hantverk, design, souvenirer, delikatesser.

Tel. +358 40 743 0832. Finns på Facebook.

MUSEIBUTIKEN, Ålands sjöfartsmuseum, Hamng. 2, Mariehamn. Åländskt hantverk, souvenirer, vykort och sjöfartslitteratur. Öppet året runt. Tel. +358 18 19930. www.sjofartsmuseum.ax SALT KONSTHANTVERK, Sjökvarteret, Mariehamn. Ålands största sortiment av lokalt konsthantverk.

Keramik, glas, stickat, vävt, silver och trä. Även åländska delikatesser och böcker. Öppet året runt. Tel. +358 18 21505. www.saltshop.ax STEN LUND SKOMAKERI, Ålandsvägen 32, Mariehamn. Öppet året runt. Tillverkning och renovering av lädervaror. Tel. + 358 40 5140032. Finns på Facebook.

VIKTOR CRAFTS & DESIGN, Torggatan 15, Mariehamn.

Lokala design- och hantverks­produkter, smycken, kläder, inredning, café, konstgalleri. Tel. +358 40 861 2375. www.viktor.ax ZYGEDART, Sjökvarteret, Mariehamn. Guld- och silversmed & konsthantverk. Öppet året runt.

Tel. +358 405 429 189. https://zygedart.business.site ÖVERNÄSSTUGAN, Parkgatan/Skillnadsgatan. Café, sommaröppet onsdagar i juli. Tel. +358 457 3667073.

PÅ LANDSBYGDEN/I SKÄRGÅRDEN AMALIAS LIMONADFABRIK, Lemlandsvägen 1865, Lemland. Gårdsbutik, kafé och loppis. Sommaröppet.

Tel. + 358 40 518 3214. www.limonad.ax ECKERÖ POST- OCH TULLHUS, Storby, Eckerö. Museibutik med bland annat åländskt konsthantverk. Öppet maj till september, alla dagar. www.museum.ax JOHANNAS HEMBAKTA, Stornäsvägen 40, Grelsby.

Brödbutik och café. Tel. + 358 457 345 3230. www.johannashembakta.ax

JUDYS HANTVERK & INREDNING, Hindersvägen 1, Jomala. Sommaröppet. Tel. +358 18 19988. www.judys.ax LINASTUGANS HANTVERK, Hällövägen 6, Geta. Öppet enligt överenskommelse. Tel. +358 18 49694, +358 40 730 1499. Finns på Facebook.

LUGNET KERAMIK, Skarpnåtövägen 356, Hammarland.

Stort utbud av handdrejad keramik. Sommaröppet.

Tel. +358 18 37780. Finns på Facebook.

MATTAS GÅRDSMEJERI, Norra Finbyvägen 8, Sund.

Gårdsbutik med egna ostar. Tel. +358 457 342 5844. www.mattas.ax MARSKOGENS LAMM, Svartsmara. Gårdsbutik. Öppet enligt överenskommelse. Tel. +358 457 342 0784. Finns på Facebook.

PEDERS APLAGÅRD, Österbygge, Kökar. Egna äppelprodukter som cider, must och sylt. Även andra matsouvenirer. Sommaröppet. Tel. +358 40 736 2498. www.aplagarden.ax SAFARISHOPPEN, Käringsunds Fiskeläge, ­Eckerö.

Hjortkorv, souvenirer, glass. Sommar­öppet.

Tel. +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari SHOPPIS, Domarböle, Sund. Outlet och loppis. Öppet lördagar året runt 11-15. Finns på Facebook.

SOLKULLA GÅRD, Emkarbyvägen 457, Finström. Matoch kaffebröd, pizza, café. Tel. + 358 50 342 1087. Finns på Facebook.

SKARPNÅTÖ HEMBYGDSGÅRD, Skarpnåtöv. 1560, Hammarland. Handvävda textilier, fårskinn. Sommaröppet eller enligt överenskommelse. Tel. +358 18 37227. www.skarpnato.ax SMAKBYN, Slottsvägen 134, Kastelholm. Bod med matsouvenirer. Öppet när restaurangen är öppen. www.smakbyn.ax STICKSTUGANS HANTVERK & CAFÉ, Norr­åkersvägen 20, Järsö, Lemland. Sommaröppet.

Tel. +358 457 371 5369. Finns på Facebook.

STRANDOCHCOMPANY, Klippanvägen 20, Sund. Hembakat sött och salt. Sommaröppet. Tel. + 358 50 541 2553.

Finns på Facebook. ÖFVERGÅRDS, Vesterbacken 76, Tjudö. Gårdsbutik med äppelprodukter. Säsongsöppet, eller enligt överenskommelse. Tel. + 358 457 342 1267. www.ofvergards.ax

www.aland.com – 129

018-535 117

Välkommen till Gröna Uddens camping!

Välkommen till vår anläggning med camping och boende i naturskön miljö. Njut av familjevänliga aktiviteter och en vacker badstrand ett stenkast från Mariehamns centrum.

Psst!

Du får bäst pris när du bokar direkt på gronaudden.com

 Minigolf  Tältplatser  Strandbastu  Sandstrand  Inglasad terrass  Övernattningsstugor  Camping för husbil

www.gronaudden.com +358 (0)18 528 700 info@gronaudden.com

 Cykeluthyrning  Pizzeria & bar  Café

SVENSKA JUNI 2024 – MAJ 2025 N Osnäs Vuosnainen

GUSTAVS OSNÄS/V UO

SNAINEN

AKTIVITETER OCH EVENEMANG ÅRET RUNT

DÖ

ÄN

BR

Välkommen till Gröna Uddens camping!

N

AM

Välkommen till vår anläggning med camping och boende i naturskön miljö. Njut av familjevänliga aktiviteter och en vacker badstrand ett stenkast från Mariehamns centrum.

KÖKAR

ÅBO/TURKU

DEGE

RBY, FÖ

OLMA

TUKH

OLM/

KH STOC

RP

PO O

GLÖ

KO GA RPO LTB /K O Y

LEH

ISS

GR

A,

LM

HO

RS

TO

Psst!

Du får bäst pris när du bokar direkt på gronaudden.com

Vålö

 Minigolf  Tältplatser  Strandbastu  Sandstrand  Inglasad terrass  Övernattningsstugor  Camping för husbil

HE

LS

IN

GF

OR

S/

HE

LS

IN

KI

www.gronaudden.com +358 (0)18 528 700 info@gronaudden.com

 Cykeluthyrning  Pizzeria & bar  Café

NÖJEN • MAT • SHOPPING • HANTVERK • SEVÄRT • MUSEER • BOENDE • ROLIGT FÖR BARNEN • KARTOR ÖVER ÅLAND OCH MARIEHAMN

MARIEHAMN

2

5b 5a

Baltic friidrottsarena

Ålands kulturhistoriska museum & Ålands konstmuseum Lilla holmen

asv.

2

1

an J oh

5

Ekstocksv.

l ma6kargatan

Strandgatan

Nordströms gränd nströms Wen nd 1 grä

Statens Ämbetshus

MSF Gästhamn

500 m

400 m

300 m

2

ne

v. bo

Högskolan på Åland Östra

0

Nabbens våtmark

Strandgatan 20 • Skogshyddsvägen 7 • Godby

1

200 m

JOMALA

SECOND HAND

100 m

emmaus

Gale

9 . rv kt a 0 r va 1

16

Skonertv.

2

2

B riggs t igen

19

Apalängens våtmark

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

ÅSS Gästhamn

Terminalen för Internationella kryssningsfartyg

Ålands Sjöfartsmuseum

Högskolan på Åland Södra

Högskolan Ålands yrkespå Åland gymnasium Norra Ålands yrkesgymnasium

Vråkvägen

Jysk Stadium outlet

n

Hökväge

n

Falk Uggleväge

Nybondas

iv.

5

Fy

Kastringevägen

rell

11 1

e Seg

Ho

11b 11a

Ålands lyceum

Ålands yrkesgymnasium

Maxinge

Padelcenter

vägen

Glada vägen Blomst ringe vägen väge Ör n n

10

Oséns gränd 1

Lotsbyvägen

SYMBOLFÖRKLARING • MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS Allmän toalett Yleinen WC Public toilets

Hotell Hotelli Hotel

Camping Leirintäalue Camping

Vin- & spritbutik Alko Wine & spirits

Sjukhus Sairaala Hospital

B&B, gästhem B&B, retkeilymaja B&B, hostel

Restaurang Ravintola Restaurant

Stugby Mökkikylä Holiday village

Kafé Kahvila Café

Bank Pankki Bank Post Posti Post office

Busstation Linja-autoasema Bus station Taxi Taksi Taxi

Apotek Apteekki Pharmacy

Flygplats Lentokenttä Airport

Bensinmack Polttoaineasema Petrol station

Effektförvaring Tavarasäilytys Luggage lockers

Cykeluthyrning Pyörävuokraamo Bicycle rental

Badstrand Uimaranta Beach

Kyrka Kirkko Church

Simhall Uimahalli Indoor swimming pool

Allmän parkering Yleinen pysäköinti Public parking

Skyltad cykelled Merkitty pyöräreitti Marked bike route

Gym Kuntosali Gym

Museum Museo Museum

Gång- och cykelväg Kävely- ja pyörätie Footpath/cycleway ge

vä ckelö Mö

Strandpromenaden Strandpromenaden kävelypolku ‘Strandpromenaden’ foot path

bolaget

n

Livsmedel Elintarvikkeita Provisions

c kelöv ä g en

Gästhamn Vierassatama Guest harbour

Mö

www.emmaus.ax

Turistinformation Matkailuneuvonta Tourist information

Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Vibb 2024. Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

Base map © National Land Survey of Finland. Revision © Vibb 2024. Reproduction and partial copying without written permission is prohibited.

Cars/bus for 1-16 people•Travel with agreed amount•All over the Åland Islands

35