Ringkøbing magasinet 2018

RINGKØBING MAGASINET

Side 4

ANDERS AGGER:

“Mangler du en cykel?”

“Brauchst du ein Fahrrad?”

for resten af året

AKTIVITÄTSKALENDER für den Rest des Jahres

LARS EGELUND:

Ringkøbing havn “Der Hafen von Ringkøbing”

ringkoebing.dk T IS!

AKTIVITETSKALENDER

Side 46

GR A

Side 40

INDHOLD / INHALT DK

DE

Velkommen i Købstaden Ringkøbing . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Willkommen in der Kleinstadt Ringkøbing . . . . . . . . . . . . . . 1

Mangler du en cykel? Okay, her er to … . . . . . . . . . . . . . . . 4

Brauchst du ein Fahrrad? Okay, hier sind zwei ... . . . . . . . . . . 4

Ringkøbing som handelsby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ringkøbing als Stadt zum Einkaufen . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vægterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Die Wächter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

RAASTED i V. Strandgade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

RAASTED in V. Strandgade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gode muligheder for en cykeltur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Gute Beispiele für Radtouren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kunstnerkræmmermarked… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kunst und Aktivitäten ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Et surfer-paradis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ein Surfer-Paradies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Solnedgang over fjorden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sonnenuntergang über dem Fjord . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Aktiviteter på torvet i Ringkøbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Veranstaltungen auf dem Marktplatz in Ringkøbing . . . . . . 38

Aktiviteter i Ringkøbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Veranstaltungen in Ringkøbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Svømmehallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Das Hallenbad – Das Aktivitätscenter der Stadt . . . . . . . . . 42

24·7·365 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

24·7·365 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ringkøbing Havn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Der Hafen von Ringkøbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bagagerumsmarked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Kofferraummarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gå en tur tilbage i Ringkøbings historie... . . . . . . . . . . . . . . 52

Ein Gang zurück durch die Geschichte Ringkøbings... . . . . . 52

Generationsskifte i Algade nr. 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Generationswechsel in Algade Nr. 13 . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Fine fiskesteder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sehr gute Angelplätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Hundeskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

„Hundewald” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Arbejdende kunstnere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Künstler bei der Arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

JUL i den gamle KØBSTAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Weihnachten in der alten Kleinstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Tegn dine ferieoplevelser i Ringkøbing . . . . . . . . . . . . . . . 64

Einer Zeichnung von Euren Ferienerlebnissen in Ringkøbing . 64

Havneområdet er et attraktivt sted . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Das Hafengebiet ist ein attraktiver Ort . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ringkøbing Open by night . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Ringkøbing Open by night . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Kort over Ringkøbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Karte von Ringkøbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Praktiske informationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Praktische Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ringkøbing Gavekort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Geschenkgutschein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Udgiver: Ringkøbing Handelsforening V. Strandgade 7 6950 Ringkøbing Tlf: 9732 1099 E-mail: info@ringkoebing.dk Udgives: April 2018

Annoncesalg: Ringkøbing Handelsforening Ansvarshavende: Jacob Muldkjær Rasmussen Tekst: H vor ikke andet er angivet: Ringkøbing Handelsforening

Fotos: Hvor ikke andet er angivet: Ringkøbing Handelsforening, Lars Egelund Nielsen, Jørn Deleuran, og Ringkøbing Fotoklub.

Anders Agger forside: Daniel Emami Jensen Layout og tryk: Der tages forbehold for trykfejl m.m.

– ret til ændringer forbeholdes.

VELKOMMEN I KØBSTADEN RINGKØBING WILLKOMMEN IN DER KLEINSTADT RINGKØBING Ringkøbing, byen med de røde tegltage, vil gerne byde jer velkommen, og vi håber, vi kan være med til at gøre jeres ferie ved den jyske vestkyst uforglemmelig.

Ringkøbing, die Stadt mit den roten Ziegeldächern, möchte gerne alle willkommen heißen, und wir hoffen, dass wir dazu beitragen können, Eure Ferien an der Westküste Jütland zu einem unvergesslichen Erlebnis werden zu lassen.

DK

DE

Ringkøbings historie går langt tilbage i tiden. Den officielle dato for grundlæggelsen er 1443, hvor byen fik genbekræftet sine købstadsrettigheder. Dette fejrede man i 1943, hvor en indsamling gjorde det muligt at rejse bybrønden. Den blev opsat ud for Hotel Ringkøbing, men blev senere flyttet til den nuværende placering.

Ringkøbing er kendt på hele vestkysten som en rigtig god handelsby. Vi har et helt unikt handelsliv, for en by af vores størrelse. Du kan vælge imellem mere en 50 specialbutikker, 20 spisesteder og cafeer og hele 7 store dagligvare butikker. Overalt lægger vi vægt på den gode service, og I får altid et smil med i handelen, som vi håber kan give jer en helt speciel indkøbsoplevelse.

For at gøre jeres besøg i Ringkøbing endnu mere spændende arrangerer vi året igennem en række aktiviteter for både børn og voksne, som kan give alle nogle gode oplevelser at huske tilbage på.

Die Geschichte Ringkøbings reicht weit zurück in die Vergangenheit. Das offizielle Datum der Gründung ist das Jahr 1443, in dem die Stadt ihre Kleinstadtrechte bestätigt bekam. Das wurde im Jahr 1943 gefeiert, in dem eine Einsammlung es ermöglichte, den Stadtbrunnen wiederherzustellen. Er wurde vor dem Hotel Ringkøbing errichtet, wurde dann aber später an seinen jetzigen Platz umgesiedelt.

Ringkøbing ist als eine richtig günstige Handelsstadt an der ganzen Westküste bekannt. Es gibt hier für eine Stadt dieser Größe ein ganz besonderes Handelsklima. Man kann zwischen mehr als 50 Spezialgeschäften wählen, 20 Restaurationen und Cafés und ganzen 7 großen Geschäften des täglichen Bedarfs. Überall legen wir großen Wert auf guten Service, jeder Handel stets mit einem Lächeln versehen, weshalb es dadurch hoffentlich für jeden zu einem besonderen Einkaufserlebnis werden lässt.

Vi er stolte af vores handelsby og glæder os til at vise den frem for dig. l

Um den Besuch der Stadt noch attraktiver zu machen, werden das ganze Jahr über eine Reihe von Aktivitäten und Veranstaltungen für Kinder und Erwachsene arrangiert, an die man sich gerne erinnert.

Med venlig hilsen Ringkøbing Handelsforening Jacob Muldkjær Rasmussen Købstadschef

Wir sind stolz auf unsere Handelsstadt und freuen uns darauf, sie allen auf beste Weise zu präsentieren. l

Mit freundlichen Grüßen Handelsverein Ringkøbing Jacob Muldkjær Rasmussen Bezirksleiter

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

1

Åbningstider:

• Mandag-søndag kl. 8.00-20.00 • Bageren åbner hver dag kl. 6.30

t s i r Tu

Öffnungszeiten:

• Montag bis Sontag von 8.00 bis 20.00 Uhr • Die Bäckerei öffnet jeden Tag um 6.30 Uhr.

t s i r Tu

Scan koden og se Kvicklys aktuelle tilbudsavis

Scannen Sie den Code und sehen Kvickly akute Angebote Zeitung

Ringkøbing

/ vig e der d Søn e San d i Hv

He

rni

ng

/S

kje

bro

rn

lste

Ho

/ ig erv de nd an Sø ide S Hv

GRATIS P-PLADSER LIGE UDEN FOR DØREN Gratis Parkplätze direkt vor der Tür

Altid billig benzin og vask Betal med kontanter eller OK Benzinkort, Dankort, Maestro, Eurocard/MasterCard, Diners Club, Visa, JCB eller med et Accept-Card

Immer billige gas und waschen Zahlung mit Kreditkarte oder Euroscheine (5,- 10,- 20,- 50,-), Diners Club, Master/ Eurocard, American Express oder Visa Card wird ALTID BILLIC BENZIN akzeptiert.

OK

Landsdelens største varehus ligger i Ringkøbing Das grosse kaufhaus der region befindet sich in Ringkøbing Vi bager hele dagen, og kun af de bedste råvarer. Alt vores brød og kager er bagt med mel uden stråforkortere, og der er masser at vælge imellem.

Wir backen frisch und den ganzen Tag lang, und zwar nur mit den besten Zutaten. Alle unsere Brote und Kuchen werden mit Mehl aus Getreide gebacken, für das keine Halmverkürzer eingesetzt wurden, und wir haben eine umfangreiche Auswahl an Backwaren für Sie im Angebot.

Hos Kvickly er vi specialister i kød og udskæringer, og varesortimentet er meget bredt.

I vores åbne slagterafdeling er vi klar med råd og vejledning til dig.

Bei Kvickly gehören Fleisch und Fleischzuschnitte zu den Spezialitäten, und unser Warensortiment ist sehr breit gefächert.

In unsere offenen Fleischereiabteilung stehen wir Ihnen gern mit Rat und Tat zur Seite.

RINGKØBING CENTRET Skaadmosevej 11, 6950 Ringkøbing Ringkøbing Centret: Her finder du også: / Hier finden Sie auch:

MANGLER DU EN CYKEL? OKAY, HER ER TO …

AF ANDERS AGGER

BRAUCHST DU EIN FAHRRAD? OKAY, HIER SIND ZWEI ...

DK

Det er relativt nemt at blive forelsket i Ringkøbing.

Af mange, gode grunde. Én af dem er den umiddelbare skønhed.

Es ist relativ leicht, sich in Ringkøbing zu verlieben.

Aus vielen, guten Gründen.

Einer davon ist die unmittelbare Schönheit.

At både arkitekterne og landskabs-skaberen havde relativt gode dage på kontoret, da de besluttede sig for at skabe en rødtaget by med ryggen mod både hav og fjord i vest.

Weil sowohl die Stadtplaner, deren Architekten als auch deren Landschaftsarchitekten relativ gute Arbeit in ihren Büros leisteten, als sie sich entschlossen, eine Stadt mit ziegelroten Dächern zu schaffen, mit dem Rücken zum Meer und dem Fjord im Westen.

Og når solen kiler det lange lys igennem brostens-gaderne: Så får jeg altid lyst til at hænge ud i den gamle købstad.

Bare inhalere – og mærke den langsomme tranformation fra hyggelig vinterby til at være en sydende sommer-by med turister og et babelstårn af sprog-varianter.

Jeg elsker at drikke fadøl, hapse mad på byens fine små spisesteder og se på nye menneskebørn – eller fortælle de nærmeste venner løgnehistorier ved stranden ned for Gammelsogn kirke, mens vi spiser hånd-fiskefrikadeller og drikker hvidvin på de første forårsdage.

Men det bedste ved byen er, at der er fuld overensstemmelse mellem den ydre skønhed af de gamle huse – og så de, der bor inde i husene: Ringkøbingensere har en særlig mildhed, der er nedarvet i generationer. Den er svær at sætte på formel.

Den er der bare.

DE

Und wenn die Sonne ihre langen Lichtstrahlen durch die Kopfsteinpflaster- Gassen schießt: Dann packt mich die Lust, durch die alte Kleinstadt zu schlendern.

Nur inhalieren – und die langsame Transformation von gemütlicher Winterstadt bis hin zu der summenden Sommerstadt mit Touristen und den „babylonischen“ Sprachvarianten.

Ich liebe es, ein Fassbier zu trinken, einen Happen Essen in einem der vielen feinen kleinen Restaurationen zu nehmen und die neuen Menschenkinder anzuschauen – oder den engsten Freunden Lügengeschichten am Strand unterhalb der Gammelsogner Kirche zu erzählen, oder während wir an einem der ersten Frühlingstage Frikadellen aus der Hand essen und Weißwein trinken.

Aber das beste an dieser Stadt ist, dass vollste Übereinstimmung zwischen der äußeren Schönheit der alten Häuser – und der inneren von jenen, die in den Häusern wohnen, herrscht: Die Ringkøbingenser besitzen eine besondere Sanftheit, über Generationen vererbt. Diese lässt sich schwer in eine Formel fassen. Sie ist einfach da.

Jeg smiler fortsat for mig selv over en sigende scene, da jeg for nylig – og som leder i den lokale fodboldklub, Ringkøbing IF, i 2. Division (Danmarks tredje bedste række, i sig selv en vanvittig bedrift) – skal byde velkommen til en af vores nye kontrakt-spillere: En 20-årig, cool ghanesisk dreng med engelsk pas – og tyske aner, i øvrigt.

Ich lächle noch immer beim Gedanken an eine bezeichnende Szene, als ich neulich – und als Leiter des lokalen Fußballvereines, Ringkøbing IF, in der 2. Liga (die drittbeste in Dänemark, an sich schon eine tolle Leistung) – einen unserer neuen Vertrags-Spieler willkommen heißen sollte:

En ægte kosmopolit, der pludselig befinder sig i byen for at søge fodbold-lykken.

Forsættes side 6

4

RINGKØBING MAGASINET

Fortsetzung auf Seite 6

2018/19

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

5

Klubben vil derfor skaffe ham en cykel, så han kan komme til træning fra den fine campus, han er installeret på – men cykelhandleren har desværre ingen brugte, viser det sig.

Einen 20-jährigen, coolen Ghanaer mit englischem Pass – und deutschen Ahnen im Übrigen. Ein echter Kosmopolit, der sich plötzlich in der Stadt befindet, um hier das „Fußball-Glück“ zu suchen.

4 minutter efter støder vi ind i Skipper på gaden – en legendarisk ringkøbingenser med fuldskæg, iværksætter-gener og hjertet det rette sted.

Der Verein möchte ihm deshalb ein Fahrrad besorgen, damit er von dem feinen Campus, wo er installiert wurde, zum Training kommen kann – aber der Fahrradhändler hat leider keine gebrauchten, zeigt es sich.

- Skipper, kan du eventuelt hjælpe med at skaffe vores nye spiller en cykel, spørger jeg. - Det kan du regne med. Hvornår skal han ha' den? spørger Skipper.

Vier Minuten später treffen wir auf Skipper auf der Straße – ein legendarischer Ringkøbingenser mit Vollbart, Initiator-Genen und dem Herzen am rechten Fleck.

Samtidig kommer der en murer forbi. Han hører også spørgsmålet.

- Jeg har også en cykel, han kan få. 10 minutter – så kan han bare hente den hjemme hos mig, siger mureren.

Joshua Luther, vores nye spiller i klubben, kigger måbende på mig, da jeg forklarer det lille optrin:

„Skipper, kannst Du eventuell dabei helfen, unserem neuen Spieler ein Fahrrad zu besorgen“, frage ich. „Darauf kannst Du wetten, wann braucht er es?“ fragt Skipper.

Gleichzeitig kommt ein Maurer vorbei. Er hört die Frage.

Du har lige fået to cykler på 4 minutter …

„Ich habe auch ein Fahrrad, dass er haben kann. 10 Minuten – und er kann es einfach bei mir zuhause abholen“, sagt der Maurer.

Han smiler sit fineste smil – og spørger himmelfalden: - What the hell is going on in this town?

Joshua Luther, unser neuer Spieler im Klub, schaut mich staunend an, als ich ihm die kleine Szene beschreibe:

Tja, du er bare blevet ramt af Ringkøbing, når den giver mest mening, tænker jeg.

„Du hast gerade zwei Fahrräder innerhalb von 4 Min. bekommen…“

Én ting er den ydre skønhed. Men den indre er bedre.

l

Er lächelt sein bestes Lächeln und fragt wie vom Himmel gefallen: „What the hell is going on in this town?”

Na, Du bist von Ringkøbing „getroffen“, wenn es den besten Sinn macht, denke ich.

Ein Ding ist die äußere Schönheit. Aber die innere ist entscheidend. l

6

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

Torvegade 1 • 6950 Ringkøbing

I Sportigan finder du alt til sport og fritid, hvor vi altid gi’r den bedste service og vejledning.

Bei Sportigan finden Sie alles in Sport und Freizeit, und darüber hinaus erhalten Sie stets den besten Kundendienst und beste Beratung!

ÅBNINGSTIDER/ ÖFFNUNGSZEITEN Man-tors/Mo-Do: 09:30 - 17:30 Fredag/Freitag: 09:30 - 18:00 Lørdag/Samstag: 09:30 - 14:00

Torvegade 1 • 6950 Ringkøbing

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

7

Der er forskel

Es gibt Unterschiede

Superbrugsen Ringkøbing er en moderne fødevarebutik med høj kundeservice. Her tilbydes et særdels bredt sortiment af fødevarer, og slagter-, bager-, delikatesse-, grønt- og vinafdelingen sikrer, at du på én gang kan ordne alle indkøb.

Der „Superbrugsen“ (Konsum) ist ein moderner Lebensmittelladen mit hohem Serviceniveau. Hier gibt es ein ausgesprochen breites Sortiment an Lebensmitteln, die Schlachter-, Delikatessen-, Gemüse- und Weinabteilungen garantieren, dass man alle Einkaufswünsche auf einmal erfüllen kann.

SB-SLAGTER SB-Schlachter

y e rb Ve s t

Ha mar vre ke n

Rind gaa r umd Alle s

j

l eve

erl e

Havre væ n get j

Skoleve

ng e

t

a ng erv

t

væ

væ

Byg

kl ø Hvi d ve r vej

j ve rd s aa kl ø Rødve r vej

Br og ej

æk

ve j

j

pe lh øj Gra nh ø j

ge

di

ter

lhø

Øs

Kap

Torvegade 9-11 6950 Ringkøbing Telefon 9674 8400

Ve js k

illi

on j e-

"

rh

"

Al hvild erse ve j

Mø

je n

nd

Uglevej

elb

j

e ve

øjve

ng

"

gsh

Ko

Sk

ten

r

n

vej

Kon

rde

Kro na ge

lst

ej

g vej

Ho

erto f

j

e lu

sv

Ve

i rk

en

Øs t

t ræ

e ns

kjæ Al

ÖFFNUNGSZEITEN IM LADEN: Alle tage: 7.30 bis 20.45 Uhr Frisch gebackenes Brot jeden Morgen ab 7.30 Uhr

e

ha v

Hern in

er

ga de Ve dF jo

ad

ad e

i els

lm

sK

IP N

Alg

Ho

øj

Dye k ve j jærsEn gh de V. av Go Str ev dt h a nd ej a g a ad e Gr b s v øn e j ne B ga Sm de to r ag ed vet eg ØS ad tra K e nd irk V ØA ga M Ny e pla este de E ri lle ds rg g ad Me ch s en ad e lle m e ens g v Do a ej Øs To f d mm e ter te n Ho e rh ga ffg de a ve a ar n dsv Re ej be r St b an Fj o Kaj .B rd A en Mu l le ve lich nks j er vej s Da Me ms ld s ki ft Ta n træ et g sv de t ej En i gh eds Bil ve j d ts ve j

nd

Fi s ke rs

ge n yg Br

s Vej

de

t

Alg

Sø

N poørre rt -

ga

Ørnevej

Smed Søre nsen

s

rre

ve

gen

neHalavdsen p

ÅBNINGSTIDER BUTIK Alle dage 7.30 - 20.45 Friskbagt brød hver morgen fra 7.30

mø

lle t

en

Nø

de

To r

ske

ing

e

r. H u ve j ste d

et

ige

rg

dd

eg a

Ch

ng

CENTRUM

" " S

en

væ

d rre

je sb

lm

ol e

Nø

nd

Ho

Be

Sk

To r v

t ra

S V.

dan t Str n ge væ

By

ej i gv j er v ve ge Må

ed

j

en IC Chr. Allé

erl

ve

in g

llev

nd

ne

nn

Mø

Sø

Grø

Klø væ n ver get

ve j

r

Je n

Kæ

Bæ k

ter

en

j e ve Te r

Svin get

j

Find os her

Bu

Ve s t

Blo væ mste n ge rt

ær

e ve

Ve s

te ng

r

Rug

Kas

s Ve

kæ

ter

gk

sBro ga ard væ n get

ng e

vej

Røn n Allé e

En

bæ vej r-

ej

d

Øst

Vas e

j

nsv

Øst

Ib s e

ga Kjæ" ar rve dsj

Sne

ø

Sko

K blo lo k ms

Sm

e ve

SB-GRØNTHANDEL SB-Gemüseabteilung

de m Hve

ve j

Bøg

j

ar ke n

m ar R ug

En g

ald v ej er-

d um

s an de n AmtmAlle

EF Jacobsens Ve

j

Je r n

Rin

F sytho rRib i es ve j ave j - Ja sm ve j inGyv St e eln ald Ene ve j bæ r ve j erve j Syr Bro en mb ve j ve j æ r-

SB-BAGER SB-Bäcker

Vib

gve

ke n

ej

ste

in gv

Hol

re R Ve st

Rin

b ro ve j

Ndr

en

RINGKØBING SOM HANDELSBY RINGKØBING ALS STADT ZUM EINKAUFEN Byens butikker tilbyder gode indkøbsoplevelser med Sjæl, Smil og Stil.

Ringkøbing hat den Ehrgeiz, die führende Handelsstadt mit einer attraktiven Kombination an Detail- und Spezialgeschäften zu sein. Die der Geschäfte der Stadt hält gute Einkaufsmöglichkeiten und guten Service verbunden mit Seele, Lächeln und Stil.

Vores motto er: Service og smil koster ikke ekstra.

Unser Motto: Service und ein Lächeln kosten nichts extra.

Vi glæder os derfor til at byde dig velkommen til en rigtig hyggelig tur gennem de små gader med de mange butikker eller varehuse. Her er noget for enhver smag og pengepung. Byen har rigtig mange tøjbutikker, så det er muligt at finde det sidste skrig fra Paris i alle størrelser og til alle aldre. Der er nogle af butikkerne, der har specialiseret sig i tøj til unge og andre til de lidt mere modne.

Wir freuen uns deshalb darauf, Sie willkommen zu heißen zu einem gemütlichen Spaziergang durch die kleinen Gassen mit den vielen Läden oder Warenhäusern. Hier findet man etwas für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel. Es gibt richtig viele Modegeschäfte, so dass man den letzten Schrei aus Paris in allen Größen und jedes Alter bekommen kann. Einige der Geschäfte haben sich auf junge Mode und andre auf reifere Kunden spezialisiert.

Hvis sulten melder sig under indkøbsturen, er der mange muligheder for at få den værste sult stillet. Byens butikker ligger dels i centrum omkring Torvet, på havnen og i Ringkøbing Centret.

Wenn der Hunger sich unterwegs meldet, gibt es viele Möglichkeiten den schlimmsten zu stillen. Die Läden der Stadt liegen teilweise im Zentrum um den Marktplatz herum, am Hafen und im Ringkøbing Center.

DK

Ringkøbing vil være vestkystens førende handelsby med en god kombination af detail og specialbutikker.

Ringkøbing har også mange fødevarebutikker, hvad enten du er til varehuse, supermarkeder eller specialbutikker. l

DE

In Ringkøbing gibt es auch viele Lebensmittelgeschäfte, sowohl in Warenhäusern, Supermärkten oder Spezialgeschäfte. l

RINGKOEBING.DK

10

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

rk Bemæ i nye yttet vi er fl lokaler lækre te, Sie bit n n e t h c oge Bea umgez d n i s wir

SALT by Torvet 14 - til dig der ønsker dansk design og høj kvalitet SALT by Torvet 14 har tøjet til kvalitetsbevidste kvinder, der sætter pris på det unikke og vægter mode og kvalitet højt.

Hvis du ønsker dansk designet tøj, fodtøj, smykker eller parfume, har vi også et stort udvalg.

Kom ind i vores butik og lad dig inspirere.

RABENS SALONER SIBINLINNEBJERG MUNTHE JALFE LOFINA JULIE SANDLAU DEA KUDIBAL MADS NØRGAARD IVAN GRUNDAHL SARAH PACINI PIESZAK PLUS FINE STORM & MARIE ZARKOPERFUME ROSEMUNDE GAI & LISVA SAINT JAMES

SALT by Torvet 14 – wenn Sie dänisches Design und hohe Qualität wünschen SALT by Torvet 14 hat die Garderobe für die qualitätsbewusste Frau, die Wert auf das Besondere legt, und die Mode und Qualität hoch schätzt.

Wir haben ebenfalls eine große Auswahl an Kleidung dänischen Designs und an Schuhen, Schmuck und Parfüm.

Besuchen Sie unser Geschäft und lassen Sie sich begeistern.

BECK SÖNDERGAARD THE LAST CONSPIRACY LEXINGTON MC VERDI AIGLE PERNILLE CORYDON

SALT by Torvet 14 - Torvegade 3 - 6950 Ringkøbing - tel +45 99 94 44 59 - www.saltbytorvet14.dk

Find alle

Finden Sie

Find all

aktiviteter

Aktivitäten

activities

www.discoverdenmark.dk

www.discoverdenmark.de

www.discoverdk.com

Naturoplevelser

Naturerlebnisse

Nature experiences

Spisesteder

Restaurants

Restaurants

Børneaktiviteter

Kinderaktivitäten

Children’s activities

Seværdigheder

Sehenswürdigkeiten

Point of interest

Shopping

Shopping

Shopping

Og meget mere...

Und vieles mehr...

And much more...

nær dig

in Ihrer Nähe

near you

VÆGTERNE DIE WÄCHTER I vægternes fodspor i Ringkøbing...

Ringkøbing er kendt for de syngende vægtere, der i juli og august går gennem byens gader fra kl. 20.00 og samles på Torvet. På Hotel Ringkjøbing har vægterne deres egen stue “VÆGTERSTUEN”, hvor de nogle aftener om sommeren synger sammen med gæsterne.

DK

Den gamle vægterskik startede i 1975 i Ringkøbing. Fra starten i 1975 var der vægtertjeneste nogle få uger hver sommer, men i 1991 blev tjenesten udvidet til to måneder. Vægterkorpset tæller nu 8 medlemmer, som har oprettet et egentligt vægterlaug.

Vægterlauget repræsenterer altid Ringkøbing ved de europæiske vægtertræf. l

Auf den Fußspuren der Wächter in Ringkøbing...

Ringkøbing ist bekannt für seine singenden Wächter, die im Juli und August ab 20.00 Uhr durch die Straßen der Stadt ziehen und sich auf dem Marktplatz versammeln. Im Hotel Ringkøbing haben die Wächter ihre eigene Stube „WÄCHTERSTUBE“, wo sie an einigen Abenden im Sommer zusammen mit Gästen singen.

DE

Der alte Wächterbrauch begann in 1975 in Ringkøbing. Ab dem Beginn in 1975 fand der Wächterdienst einige wenige Wochen während des Sommers statt, aber in 1991 wurde der „Dienst“ auf 2 Monate ausgeweitet. Das Wächtercorps zählt nunmehr 8 Mitglieder, die eine eigentliche Zunft gegründet haben.

Die Wächterzunft vertritt stets Ringkøbing beim europäischen Wächtertreffen. l

14

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

VISIT OUR UNIVERSE A MULTIBRAND STORE FOR FASHION LOVERS

Nygade 19

6950 Ringkøbing

www.missqunivers.dk

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

15

Vi har Vestjyllands største legoafdeling Wir haben die größte Legoabteilung Westjutlands DK Ta’ på indkøb hos Lange og få en oplevelse, du ikke finder andre steder.

Der er mulighed for at parkere lige ved døren.

Lange er en 2.000 m2 stor, spændende og anderledes butik med kvalitetsvarer til gode priser.

DE Tätigen Sie Ihren Einkauf bei Lange und erleben Sie etwas, was Sie anderswo nicht finden. Parkmöglichkeiten direkt vor der Tür.

Lange ist ein 2.000 m2 großer interessanter und besonderer Laden mit Qualitätswaren zu guten Preisen.

Besøg vores webshop www.hoslange.dk

Åbningstider / Öffnungszeiten: Man-tors: Fredag: Lørdag:

10.00-17.30 10.00-18.00 10.00-14.00

1. søndag hver måned 10.00-14.00 1. Sonntag jedes Monats von 10.00 bis 14.00 Uhr

SKAADSMOSEVEJ 4 • 6950 RINGKØBING • TLF. 9732 4700

16

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

NYGADE 20 . 6950 RINGKØBING

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

17

RAASTED I V. STRANDGADE – en sand Ali Babas hule, der bejler til alle sanser

AF LARS EGELUND

Hertil – og det er hér ’han’ kommer ind i billedet – maskuline duftserier, kvalitetsvin, Mosgaards økologiske gin og whisky fra Sydfyn – selvfølgelig med mulighed for duft- og smagsprøver!

“Det er tit kvinderne, der lokker deres bedre halvdel med ind i butikken, når par slentrer rundt sammen i byen. Og når manden først ser sig varm på noget, gås der til kassen! forklarer Mette.

Hos kvinderne er det tit bare: -’Nå, jeg kigger bare lige lidt… ’. “Og det skal de selvfølgelig ha’ lov til,” smiler hun.

Magasinets ’udsendte’ kan bevidne, at den ros, kunderne giver Mette på facebook for hendes gaveindpakning, er fuldt berettiget.

V. Strandgade – den smalle, hyggelige gade, der forbinder Torvet og Havnen – blev sidste år udråbt til Ringkøbings nye/gamle ’Latinerkvarter’. Hér florerer, side om side, alskens små specialforretninger, der på sommer-mandage rykker udendørs på de toppede brosten, og byder på et mylder af gadeliv og markedsstemning: Smykkekunstnere, keramikere, malere, træskærere, strikkedamer… Boder falbyder vestjyske specialiteter, det hele suppleret med aktiviteter af enhver art.

DK

Selvfølgelig en oplagt adresse for ambitiøse Mette Mosgaard fra landsbyen RAASTED, v. Holstebro – deraf navnet, og udtalt med [Å]! Mette fortæller entusiastisk og glad, at “sådan en type forretning som min – med håndlavet, unik keramik fra hele verden, godt design og andre spændende, lækre og ’håndplukkede’ produkter og gaveartikler – MÅTTE jeg bare åbne i en by af Ringkøbings format! ”

Man fornemmer hurtigt hele Mettes idé med RAASTED: “Jeg forsøger at finde spændende og lækre produkter, som passer stilmæssigt ind i ethvert moderne hjem, uanset kundens nationalitet og hjemland. Og selvfølgelig pakke dem flot ind! ” Men Mettes ideer, kreativitet og sans for kvalitet standser bestemt ikke her. Galleri i et baglokale og små borde udenfor, når vejret er til det, hører med til de nye tiltag, som RAASTED anno 2018 har i støbeskeen.

Lidt modvilligt, men mæt af sanseindtryk, og med lyst til igen kigge inden for i RAASTED og sige ’hej’ til Mette, forlader ’Deres udsendte’ Ali Babas hule, og begiver sig videre ud på nye eventyr i de Tusind fristelsers By …

Find også RAASTAD og Mette Mosgaards omfattende agentur l på www.raasted.dk

Og det fik den så, den vestjyske turistmagnet ved Fjorden, i sensommeren ’17!

Og hvilken berigende oplevelse – selv for en mandsperson! – at træde ned ad det lille trin og ind i den smagfuldt indrettede butik. Det ’rå’ look, de smukke kobberlamper og de rustikke bikasser fanger straks ens blik og inviterer til yderlige ’nærstudier’. Hvilket man ikke fortryder!

For Mettes udvalg af bl.a. japansk, unika keramik og gaveidéer fascinerer og inspirerer, og er en fryd for øjet. – “Engang ville alle kun have Kähler-vaser, Stelton og Royal Copenhagen,” fortæller Mette, “men tidens retro-bølge, som vi også ser det inden for mode, smitter helt klart af på folks valg af ting til hjemmet, også når det gælder gaveidéer.”

18

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

RAASTED I V. STRANDGADE eine echte Höhle Ali Babas, die sämtliche Sinne umwirbt

V. Strandgade – die schmale, heimelige Gasse, die den Marktplatz und den Hafen verbindet – wurde letztes Jahr als das neue/alte ‚Studentenviertel‘ Ringkøbings ausgerufen. Hier florieren, Seite an Seite, allerlei kleine Spezialgeschäfte, die an Sommermontagen nach draußen auf das Kopfsteinpflaster rücken, und Raum für ein Gewimmel an Leben auf den Straßen sowie Marktstimmung geben: Schmuckhersteller, Keramiker, Maler, Holzschnitzer, Strickdamen… An den Verkaufsständen werden westjütische Spezialitäten feilgeboten, das Ganze ergänzt durch jede Art von Aktivitäten.

DE

Selbstverständlich eine ausgemachte Adresse für die ambitionierte Mette Mosgaard vom Dorf RAASTED, nahe Holstebro – daher der Name, und mit (Å) ausgesprochen! Mette erzählt enthusiastisch und froh, dass „so ein Typ von Geschäft wie das meine – mit handgemachter Keramik aus der ganzen Welt, gutem Design und anderen spannenden, leckeren und ‚handgepflückten‘ Produkten und Geschenkartikeln – MUSSTE ich einfach in einer Stadt mit dem Format von Ringkøbing eröffnen!“ Und so wurde es auch, der westjütische Magnet am Fjord, im Spätsommer ‚17! Und welch bereicherndes Erlebnis – selbst für eine Mannsperson! – die kleine Stufe hinunter zu treten hinein in den geschmackvoll eingerichteten Laden. Der ‚rohe‘ Look, die schönen Kupferlampen und die rustiken Bienenkästen fallen sofort ins Auge und laden ein zu weiterem ‚Nahstudium‘. Was man nicht bereut!

Denn Mettes Auswahl von u.a. japanischen Keramikunikaten und Geschenkideen faszinieren und inspirieren, und sind eine Freude fürs Auge. – „Zu einem Zeitpunkt wollten alle nur Kähler Vasen haben, Stelton und Royal Copenhagen“, stellt Mette fest, „aber die Nostalgie-Welle von Heute, wie wir sie auch innerhalb der

Mode beobachten, färbt ganz klar auf den Geschmack der Bevölkerung ab bei der Wahl von Dingen fürs Heim, und auch wenn es sich um Geschenkideen handelt.“ Hinzu – und hier kommt ‚er‘ ins Bild – maskuline Duftserien, Qualitätswein, Mosgaards Bio-Gin und Whisky von Süd Fünen – selbstverständlich mit der Möglichkeit von Duft- und Geschmacksproben! „Diese für die Frauen, die ihre bessere Hälfte mit in den Laden locken, wenn Paare zusammen durch die Stadt schlendern. Und wenn der Mann sich erstmal für etwas erwärmen kann, geht’s an die Kasse!“ erklärt Mette. „Bei den Frauen ist es oft nur: - ‚Na, ich schau nur mal ein bisschen...‘ – Und das soll ihnen natürlich erlaubt sein,“ lächelt Mette.

Die ‚Ausgesandten‘ von Magasinet können bezeugen, dass das Lob, das die Kunden Mette auf Facebook für ihre Geschenkverpackungen, erteilen, voll berechtigt ist.

Man spürt schnell Mettes Idee hinter RAASTED: – „Ich versuche spannende und leckere Produkte zu finden, die stilmäβig in jedes moderne Heim passen, ungeachtet der Nationalität und Heimat des Kunden. Und sie natürlich toll einzupacken!“ Aber Mettes Ideen, Kreativität und Sinn für Qualität endet bestimmt noch nicht hier. Die Galerie im hinterem Raum und kleine Tische draußen, wenn das Wetter es erlaubt, gehören zu den neuen Initiativen, die RAASTED für Anno 2018 in der Planung hat.

Etwas widerwillig, aber voll Sinneseindrücken, und mit Lust darauf, demnächst wieder bei RAASTED hereinzuschauen und Mette „Hej“ zu sagen, verlässt „der Ausgesandte“ Ali Babas Höhle und begibt sich weiter auf Abenteuer in die Stadt der Tausend Versuchungen...

Finden Sie auch RAASTED und Mette Mosgaards vielseitige Agentur auf www.raasted.dk l

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

19

RINGKØBING LØVE APOTEK Vestkystens største apotek The biggest farmacy on the Danish west coast · Größte Apotheke an der Westküste Vi gør os umage og arbejder målrettet for at give dig den bedste rådgivning og vi er klar til at hjælpe – både på tysk og engelsk med gode råd om sygdom, sundhed og velvære.

Vi har mange dejlige specialvarer på hylderne. Du finder et stort udvalg indenfor vore specialer: kosttilskud, naturlægemidler og hudpleje.

Se mere på www.apovest.dk og www.torvegadeshudpleje.dk We work hard and are dedicated to providing you with the best guidance and we are ready to help you – both in German and English – with good advice about ailments, health, and general wellbeing. You’ll find a large selection of our specialties : dietary supplements, herbal and skin care.

Ringkøbing afd.

Torvegade 5 6950 Ringkøbing

20

Videbæk afd.

Bredgade 32 6920 Videbæk

Hvide Sande afd.

Parallelvej 60 6960 Hvide Sande

Wir legen Wert darauf, Ihnen die beste Beratung zu geben, sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch. Sie finden eine große Auswahl innerhalb unseres Spezialgebietes: Nahrungsergänzungsmittel, Naturheilmittel und Hautpflege.

Se åbningstider og mere om behandlingerne på / Öffnungszeiten und weitere Informationen über Behandlungen siehe / For opening hours and more about the treatments on www.apovest.dk www.torvegadeshudpleje.dk

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

At kalde en restaurant for SMAG forpligter Men her kan du både forvente og forlange, at der er fokus på smag.

Et personligt køkken med balance mellem det klassiske og det eksperimenterende.

Knivskarpt smagt til og flot anrettet.

Serveret i en uformel tone i flotte omgivelser og med matchende vine.

Sådan er Restaurant Smag. Fordi det skal være en oplevelse at gå ud at spise.

Se hvad vore gæster skriver om SMAG på tripadvisor.dk

Ein Restaurant SMAG (Geschmack) zu nennen, verpflichtet Aber hier kann man sowohl erwarten und verlangen: den Geschmack im Fokus.

Eine persönliche Küche im Gleichgewicht zwischen dem Klassischen und Experimentierenden.

Messerscharf abgeschmeckt und toll angerichtet.

Serviert in unförmlichem Ton in toller Umgebung und mit entsprechenden Weinen.

Ein solches Restaurant ist Geschmack.

Weil es ein Erlebnis sein soll, wenn man zum Essen ausgeht.

NYGADE 26 · 6950 RINGKØBING · T: 2251 5037 · M: LASSE@NYSMAG.DK · WWW.NYSMAG.DK

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

21

GODE MULIGHEDER FOR EN CYKELTUR GUTE BEISPIELE FÜR RADTOUREN For mange mennesker er det blevet rigtig populært at bestige jernhesten og få sig en god tur på den ud i naturen for motionens skyld og for at nyde den friske luft.

DK

Både i og omkring Ringkøbing er der en række gode muligheder for at få en dejlig cykeltur.

For det første kan man jo cykle rundt i byens mange gamle og fine gader, gøre ophold på havnen og køre lidt rundt der. Man kan også cykle langs fjorden ud til Sorte Bakker og endda længere ud østpå, hvis man får lyst til et glimt af det nye projekt Ringkøbing K. Cyklister kan også drage ud i hundeskoven øst for byen, hvor der blandt andet findes en mountainbike bane lidt ud over det sædvanlige i et kuperet terræn og med masser af udfordringer.

Det er også muligt at cykle vest på og ad en sti ved fjorden køre helt til Søndervig, hvor man snart kan få en fin tur over Baggers Dæmning. l

22

Viele Menschen lieben es inzwischen, den Drahtesel zu besteigen, um auf diese Weise sowohl die Natur und die gute Luft zu genießen als auch gleichzeitig, um der Gesundheit willen, sich Bewegung zu verschaffen.

DE

Dazu bietet Ringkøbing und Umgebung eine Reihe guter Möglichkeiten – so zum Beispiel kann man ja zunächst einmal in den alten hübschen Gassen der Stadt herumradeln, dann zum den Hafen hinunter fahren und sich ein wenig dort umgucken. Man kann weiter entlang des Fjordes hinaus zu „Sorte Bakker“ fahren und sogar noch weiter in östlicher Richtung, wenn man zum Beispiel Lust hat, sich das neue Projekt „Ringkøbing K“ anzuschauen. Östlich der Stadt gibt es dann auch noch de n „Hundeskov“, wo es unter anderem eine Mountainbike Strecke gibt – etwas über das übliche hinaus – und im Übrigen ein kupiertes Terrain mit einer Menge Herausforderungen. Man kann auch in westlicher Richtung entlang des Fjordes auf einem Weg bis ganz nach Søndervig fahren und dabei eine schöne Tour über „Baggers Dæmning“ erleben. l

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

Her finder du NÆSTEN ALT til hus, have og hobby - kom ind og lad dig inspirere i vore byggecentre ...

Hier finden Sie FAST ALLES

für Haus, Garten und Hobby.

Besuchen Sie uns und lassen Sie sich inspirieren in unseren Baumärkten ...

- når varen er vigtig RINGKØBING Enghavevej 13 Tlf. 97 32 10 04 Fax 97 32 27 90

VIBORG Farvervej 22 Tlf. 86 62 65 22 Fax 86 61 30 10

VIDEBÆK Fabriksvej 1 Tlf. 97 17 10 04 Fax 97 17 26 51

ULFBORG Industriarealet 13 Tlf. 97 49 18 00 Fax 97 49 27 30

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

23

SHOPPING / SHOPPING / SHOPPING SHOPPING / SHOPPING / SHOPPING

GALLERI GALLERI SKOMAGERHUSET SKOMAGERHUSET

Man-Fre Man-Fre Lør/Sam Lør/Sam

KERAMIK KERAMIK – – SKULPTUR SKULPTUR – – MALERIER MALERIER

12.00 -17.30 12.00 -17.30 10.30 -14.00 10.30 -14.00

Hier finden HierGalleri-Skomagerhuset finden Sie Sie unsere unsere Galleri-Skomagerhuset Geldautomaten Nørregade 22 Geldautomaten Nørregade 22

Keramik – Skulptur – Gemälde Keramik – Skulptur – Gemälde Ceramics – Sculpture – Paintings Ceramics – Sculpture – Paintings

6950 Ringkøbing

Hier Hier Hier finden Sie Sie unsere unsere Hier finden Geldautomaten Geldautomaten SIVANA – LØSE TÆPPER Hier finden Sie unsere Hier Sie Hvide Stormgade 10 bei der bank HvideSande: Sande:finden Stormgade 10 -unsere Hvide Sande: Stormgade 10 bei der bank Hvide Sande: Stormgade 10 RINGKØBING Geldautomaten Hvide Parallelvej HvideSande: Sande: Geldautomaten Parallelvej 65 65 -- Drive In Bank bei Aldi RINGKØBING LANDBOBANK LANDBOBANK

Håndlavet efter gamle indiske traditioner

6950 Ringkøbing Hvide Sande: Stormgade 10 - bei der bank Hvide Sande: Stormgade 10 - bei der bank +45 29Parallelvej 61 77 9865 - Drive In Bank bei Aldi Hvide Sande: +45 29Parallelvej 61 77 9865 - Drive In Bank bei Aldi Hvide Sande: www.galleri-skomagerhuset.dk Søndervig: Badevej 1 - bei dem Supermarkt www.galleri-skomagerhuset.dk Søndervig: Badevej 1 - bei dem Supermarkt Ringkøbing: Myl. Erichsens Vej - Drive In Bank Ringkøbing: Myl. Erichsens Vej - Drive In Bank Ringkøbing: Torvet 1 - in der Fussgängerzone Ringkøbing: Torvet 1 - in der Fussgängerzone Tarm: Storegade 6 - bei der Bank Tarm: Storegade 6 - bei der Bank

Dine vinduer fortjener det allerbedste 2017 2017

Hvide HvideSande: Sande: Parallelvej Parallelvej 65 65 -- Drive In Bank bei Aldi Søndervig: 1110 -- bei Supermarkt Søndervig: Badevej bei Hvide Sande: Badevej Stormgade - beidem der bank Søndervig: 1110 -- bei Supermarkt Søndervig: Badevej bei Hvide Sande: Badevej Stormgade - beidem der bank Hvide Sande: Myl. Parallelvej 65 - Drive In Bank bei Aldi Tarm Ringkøbing: Erichsens Vej Drive In Bank Ringkøbing: Myl. Erichsens HvideSande HvideSande Søndervig Ringkøbing Hvide Sande: Myl. Parallelvej 65 - Drive In Bank bei Aldi Tarm Ringkøbing: Erichsens Vej - Drive In Bank Ringkøbing: Erichsens HvideSande HvideSande Ringkøbing Søndervig: Myl. Badevej 1Søndervig - bei dem Supermarkt Storegade 6 Ringkøbing: Torvet --- bei in der Fussgängerzone Ringkøbing: Torvet 11Parallelvej inVej der Søndervig: Badevej1 dem Supermarkt Stormgade 10 Parallelvej 65 65 Myl. Erichsens Vej Ringkøbing: Torvet Myl. Erichsens - Drive In65 Bank Storegade 6uns Ringkøbing: 1 in der Fussgängerzone Ringkøbing: Torvet 1 in der Stormgade 10 Parallelvej 65 Parallelvej Myl. Erichsens Vej Haben Sie andere Wünsche?

Rufen Ringkøbing: Storegade Myl. Erichsens Vej Drive In Bank Tarm: Tarm: 6 bei der Bank der Sie bank Storegade 6i arv -Fussgängerzone Ringkøbing: Torvet 1 -Bei in der Bei der Drive in håndværk, Bank bei der Aldi dem Supermarkt Meny Drive Bank Wünsche?Bei Haben Sie in andere Rufen Sie uns Stolthed overbank gamle traditioner og Tarm: et er gået Storegade 6 bei der Bank Bei der bank Storegade 6 Ringkøbing: Torvet 1 -Bei in der Fussgängerzone Bei der bank DriveTarm: in Bank bei Aldi dem Supermarkt Meny Drive in Bank an, Tel. +45 9732 1166 Tarm: Storegade 6 - bei der Bank mellem generationer. Det er historien bag tæpper.6 - bei der Bank Tarm:Sivanas Storegade

+45 97 32 11 66 +45 97 32 11 66 Sivana New Talia fås i mange

an, Tel. +45 9732 1166

Haben Sie andere Wünsche? Rufen Sie uns

størrelser KARTE /ON MAP PÅogKORT/AUF 70dessiner Haben andere Wünsche? Rufen Sie uns an, Tel.Sie 9732 1166 70 PÅ KORT/AUF KARTE /ON MAP Haben Haben Sie+45 andere Wünsche? Rufen Sie uns andere Wünsche? an, Sie Tel. +45 9732 1166

Haben Sie Sie andere andere Wünsche?

Wünsche? Rufen Sie uns Haben an, Tel. Tel. +45 +45 9732 9732 1166 1166 an, an, Tel. Tel. +45 +45 9732 9732 1166 1166 an,

www.landbobanken.dk SMEDEGADES www.landbobanken.dk www.landbobanken.dk SMEDEGADES www.landbobanken.dk FRISØRSALON & BEACH FRISØRSALON & BEACH HAIR HAIR

Beach Hair Beach Hair Badevej 11F BadevejGarant 11F Gardiner Ringkøbing 6950 Søndervig Skaadsmosevej 8, 6950 Ringkøbing, 6950 Søndervig Tlf.33 Gardiner +45 97 33 22 97 32 17 77, +45 97 33 33 22 www.garant.nu

2017 2017

Åbningstider: Mandag - Torsdag: 9.30 - 17.30, Fredag: 9.30 - 18.00, Lørdag: 9.30 - 13.00

71 71 24

116 116

72 72

PÅ KORT/AUF KARTE /ON MAP PÅ KORT/AUF KARTE /ON MAP RINGKØBING MAGASINET

Gardinbussen Book uforpligtende hjemmebesøg på www.garant.nu

www.landbobanken.dk www.landbobanken.dk

Smedegades Frisørsalon Smedegades Frisørsalon Smedegade 22 Garant Ringkøbing Smedegade 22 6950 Gulvbelægning Ringkøbing Niels’s 6950 Ringkøbing Skaadsmosevej 8, 66 6950 Ringkøbing, +45 97 32 41 9797 3232 41546644, www.garant.nu Tlf.+45 Gulve

www.landbobanken.dk www.landbobanken.dk

2018/19

Armbånd 7,5mm med mat hjerte Forgyldt hvid emalje, sølv Kr. 850,-

LARSENWATCHES.DK

Collier 7,5mm med mat hjerte Forgyldt hvid emalje, sølv Kr. 850,-

1.399,-

1.349,-

Armbånd 5x7,5mm Forgyldt hvid emalje, sølv Kr. 1.075,-

Ørehængere 7,5mm med mat hjerte Forgyldt hvid emalje, sølv Kr. 850,-

MADE IN DENMARK Ørestikker 5mm RIDSEFRIT SAFIRGLAS Forgyldt hvid emalje, LIVSLANG GARANTI

Kr. 315,-

sølv

Vedhæng 25mm Forgyldt hvid emalje, sølv Kr. 715,-

Vedhæng 18mm Forgyldt hvid emalje, sølv Kr. 475,-

Vedhæng 11mm Forgyldt hvid emalje, sølv Kr. 395,-

Collier 3x11mm, 42-45 cm Forgyldt hvid emalje, sølv Kr. 1.275,-

Ørestikker 11mm Forgyldt hvid emalje, sølv Kr. 915,-

Ørestikker 7,5mm Forgyldt hvid emalje, sølv Kr. 495,-

Ørfjell ure guld og sølv januar 2018.indd 1

06-02-2018 13:57:25

DKK1.599,– 1.599,– DKK

Algade 5A5A - Ringkøbing Algade - Ringkøbing Tlf. 97320359 Tlf. 97320359 ww ww.guldogdiamanter.dk w w.guldogdiamanter.dk

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

25

facebook.com/jackandjones @jackandjones_official

Torvegade 1C · Ringkøbing

Butikken, hvor kvalitetsudstyr fra de kendte mærker indenfor jagt-, fiske- og hundeudstyr, kombineret med stor faglig viden hos personalet, hjælper dig til det rigtige valg af udstyr til dit fritidsliv.

Das Geschäft, in dem Qualitätsausrüstung der bekannten Marken innerhalb der Gebiete Jagd und Angelsport sowie Hundehaltung kombiniert mit der fachlichen Kompetenz des Personals Ihnen bei der Wahl der richtigen Ausrüstung für Ihr Freizeithobby helfen.

Algade 6 · 6950 Ringkøbing · Tlf. 9732 4838 www.jk-jagt.dk

26

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

Kig ind i butikken

GAVEIDÉER I KLASSISK DANSK DESIGN

3

1

2

4

5

6

7

1. Curve dækkeserviet Mat grå, mat sort, mat lysgrå, mat marineblå, mat pastelblå eller mat petrolium. 24 x 28 cm. 8995 37 x 44 cm. 8995 Curve coaster 11 x 13 cm. Mat grå, mat sort eller mat lysgrå. 2995 | 2. Blå Elements multi kopper 2 stk. 25 cl. Håndmalet. 59995 3. Hans Bølling and 18 cm. Teaktræ. 74995 | 4. Abe 28 cm. Teak/limba. 299995 | 5. Flodhest eller næsehorn Massiv eg. Lille. 59995 Stor. 89995 Nunu elefant Massiv eg. Lille. 89995 Stor. 99995 | 6. Plakat. Balloon Dream. 30 x 40 cm. 24495 50 x 70 cm. 394955 7. Shorebird Eg eller sort eg. Med sorte stål ben. 7,5 x 11,5 x 4,5 cm. 19995 22 x 14 x 6,5 cm. 349955

Imerco HOME | Nygade 2 | 6950 Ringkøbing

VESTJYLLANDS

KUNSTHÅNDVÆRKS HOVEDSTAD Syv mandage i 2018 forvandles Vester Strandgade, Ringkøbings nye latinerkvarter, til et stort kunsthåndværker marked.

“Slut med at sove Tornerosesøvn her i én af vor gamle købstads allersmukkeste gader!”. Det siger og mener, ganske bramfrit, en storsmilende smykkedesigner, Lone Keilberg. I et par år har den tilflyttede ildsjæl haft butik og smykkeværksted netop i Vester Strandgade.

DK

Som gymnasieelev var Lone på studierejse til Paris, og oplevede dér for første gang det spændende og sprudlende handelsliv og menneskemylder i latinerkvarteret i den franske hovedstad.

Kunsthåndvær

V. Strandgade k i Latinerkvar

teret

Ringkøbing

Senere slog Lone sig ned i vores regionshovedstad, Aarhus – “Smilets By” – som i 2017 var Europæisk Kulturhovedstad. Også her fik hun livet og den intime atmosfære i de smalle gader og på de små pladser ind under huden.

Turister fra hele verden har ad åre heldigvis opdaget, at ligesom franske Paris og danske Aarhus, er også Ringkøbing en messe værd!

“Samme ganske ustressede menneskemylder oplever vi i hele byen hver eneste dag i sommermånederne. Ikke mindst her i Vester Strandgade, der er tusindvis af turisters foretrukne slen-

7 mandage i som mermånederne juli brosten i V. Str andgade i Ringkø -august, uge 28-34, forvandle s bing til gågade Gadens forretnin i tidsrummet 10. de gamle ger rykker ude 00-17.30. ndø rs, og kunstnere nær og fjern ops og kun tiller deres bod er og arbejdend sthåndværkere fra e værksteder.

Forsættes side 30

Jenny Byskov Keramik

Lone Keilberg

28

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

DIE HAUPTSTADT

DES KUNSTHANDWERKS IN WESTJÜTLAND Sieben Montage im Jahr 2018 verwandelt sich Vester Strandgade, Ringkøbings neues Quartier Latin, in einen großen Handwerkermarkt.

7 Montage im Jahr 2018 verwandelt sich die „Vester Strandgade“, das neue Studentenviertel Ringkøbings, in einen großen Kunsthandwerkermarkt.

DE

„Schluss mit dem Dornröschenschlaf hier in einer der schönsten Gassen der alten Kleinstadt“. Das sagt und meint, ganz unumwunden, die dazu verschmitzt lächelnde Schmuckdesignerin, Lone Keilberg. Seit ein paar Jahren hat diese sehr aktive Zuzüglerin ihren Laden und Werkstatt gerade in dieser „Vester Strandgade“ gehabt. Als Gymnasiastin war Lone auf Studienreise in Paris und erlebte zum ersten Mal das interessante und sprudelnde Geschäftsleben, das Menschengewühl im Studentenviertel in der französischen Hauptstadt.

Später ließ Lone sich nieder in unserer Regionshauptstadt, Aarhus – Stadt des Lächelns“ – die 2017 Europäische Kulturhauptstadt war. Auch hier ging ihr das Leben und die intime Atmosphäre in den engen Gassen und den kleinen Plätzen unter die Haut.

Touristen aus der ganzen Welt haben inzwischen glücklicherweise entdeckt, dass ebenso wie das französische Paris und dänische Aarhus Ringkøbing auch eine Menge zu bieten hat!

Fortsetzung auf Seite 31

Sonja Plougsgaard

Linda Stampe

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

29

tre-rute mellem vores idylliske torv og havnen,” siger den entusiastiske tilflytter-vestjyde.

I “den lille vestjyske hovedstad” er der ikke langt fra idé til handling. Det tog ikke Lone Keilberg lang tid at overbevise gadens handelsdrivende og 20-25 kunstnere og designere fra hendes store netværk om, at tanken om et kunsthåndværker marked var en god ide.

Syv mandage i sommermånederne juli-august, i ugerne 28-34, med start mandag den 9. juli, forvandles de gamle brosten i V. Strandgade til gågade til tidsrummet 10.00-17.30.

Gadens forretninger rykker udendørs, og kunstnere og kunsthåndværkere fra nær og fjern opstiller deres boder og arbejdende værksteder (skulle der – helt imod forventning! – komme en lille regnbyge, så vil små pavilloner tage kampen op mod de uvelkomne dråber).

V. STRANDGADE GLÆDER SIG TIL at byde massevis af ferieglade gæster indenfor til s yv hyggelige sommer-mandage i den gamle gade; men alle er naturligvis velkommen hver eneste dag året rundt … l

Merete Villesen

Anne Kirsten Smedsgaard

Dorith Lønbæk

30

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

„Dasselbe ganz entspannte Menschengewühl erleben wir in der ganzen Stadt täglich während der Sommermonate. Nicht zuletzt hier in der „Vester Strandgade“, die bevorzugte Bummelroute der Touristen zwischen idyllischem Marktplatz und Hafen“, sagt die begeisterte westjütische Zuzüglerin. In „der kleinen westjütischen Hauptstadt“ ist es oft nicht weit von Idee zur Handlung.

Es kostete Lone Keilberg nicht viel Zeit, die Gewerbetreibenden der Straße und 20 bis 25 Künstler und Designer ihres großen Netzwerkes davon zu überzeugen, dass die Veranstaltung eines Kunsthandwerkermarktes eine gute Idee sei.

7 Montage während der Sommermonate Juli-August, in den Wochen 28-34, mit Start am 9. Juli, verwandelt sich das alte Kopfsteinpflaster in der „V. Strandgade“ im Zeitraum von 10.00 bis 17.30 Uhr in eine Fußgängerzone. Die Geschäfte in der Straße ziehen nach draußen, und Künstler und Kunsthandwerker von nah und fern stellen ihre Stände und arbeitende Werkstätten auf (sollte – ganz wider Erwarten – ein kleiner Regenschauer hernieder gehen, werden kleine Pavillons den Kampf mit den unwillkommenen Regentropfen aufnehmen…) „V. STRANDGADE“ FREUT SICH DARAUF massenweise feriengestimmte Gäste zu fünf gemütlichen Sommermontagen i der alten Gasse einzuladen; jedoch sind alle auch natürlich willkommen an jedem einzelnen Tag das ganz Jahr über…. l

Kirsten-Birkedal

Inge M. Poulsen

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

31

Peter Byskov

BYSKOV:

Altid kvalificeret rådgivning og konkurrencedygtige priser 400 kvm butik med parkering lige uden før døren Oplev et stort sortiment inden for hårde hvidevarer, belysning og mindre el-apparater, bl.a.

Vestjyllands største afdeling med Espressomaskiner og tilbehør.

Kaffehjørnet.dk

Miele Showroom

Stor belysningsafdeling

Installationsafdelingen løser alt indenfor: El, Hvidevareservice, Varmepumper, Varmestyring, Alarmanlæg, Solcelleanlæg.

HUSK vi står til rådighed for vores kunder 24 timer i døgnet.

Vores telefon er døgnbemandet, og der står altid en autoriseret elektriker klar til at rykke ud.

Vellingvej Vellingvej45 45--6950 6950 Ringkøbing Ringkøbing - www.jensbyskov.dk - Tlf. 9732 0166 www.jensbyskov.dk - Tlf. 9732 0166

RINGKJØBING • 9732 0011

Im Hotel Ringkøbing können Sie Ihre Energie erneuern durch eines unserer vielfältigen und interessanten Arrangements. Erleben Sie die besondere Stimmung einer Kleinstadt, die gute dänische Küche, die Nordsee und vieles mehr!

Ausgehend von den vielen Möglichkeiten für einmalige Erlebnisse haben wir verschiedene Aufenthaltsarten zusammengefasst, jede unter einem bestimmten Motto.

MINIFERIEN • WEEKEND LUXUS • GOURMET JUBILÄUMSAUFENTHALT GOLFAUFENTHALT

På Hotel Ringkøbing kan du få opladet din energi ved et af vores mange spændende ophold. Oplev købstadshygge, god dansk mad, Vesterhavet og meget mere!

Ud fra de mange muligheder for unikke oplevelser har vi sammensat forskellige ophold med hver sit tema.

MINIFERIE • WEEKEND LUKSUS • GOURMET JUBILÆUMSOPHOLD GOLFOPHOLD

Se mere på vores hjemmeside/Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.hotelringkobing.dk Hotel Ringkøbing • Torvet 18 • 6950 Ringkøbing • +45 9732 0011

32

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

ADAX Beck Søndergaard BelSac Campomaggi Cosy Concept Depeche Dixie Eastpak Ergobag Haglöfs Ilse Jacobsen Jeva Lego Mentor OH! By Kopenhagen Fur Royal republiQ Samsonite Sofie Schnoor Tiger of Sweden Valentino

Vi har noget at ha’ det i...

Lad dig friste i Danmarks største udvalg.

Lassen Sie sich zu Dänemarks größter Auswahl verführen. helm - Nygade 13 - 6950 Ringkøbing

Shop online på helm.nu Landsdækkende bytteservice og prisgaranti

Broen Shopping Esbjerg herningCentret Herning Hjørring Holstebro Ringkøbing Silkeborg Skive Varde Vejle Viborg 69 15 11 13 89 93 45 95 97 26 60 28 97 21 59 10 98 92 05 83 97 42 01 13 97 32 10 02 69 14 99 90 97 52 64 82 75 22 01 90 75 82 03 51 69 14 60 01

• •

• •

•

•

RINGKØBING MAGASINET

RINGKØBING-SKJERN

MUSEUM levendehistorie.dk 2018/19

33

ET SURFER-PARADIS Rigtig mange boltrer sig med at surfe på Ringkøbing Fjord i al slags vejr

Ringkøbing Fjord er ikke at sammenligne med havvandet ved Klitmøller – også populært kaldet for Cold Hawaii. Men alligevel må fjorden betegnes som et super sted at surfe, og rigtig mange benytter fjordens vand til enten windsurfing eller kitesurfing i al slags vejr. De fleste med Sorte Bakker som udgangspunkt.

DK

Sorte Bakker ligger i den østligste udkant af Ringkøbing By, og vandet der fungerer bedst til både wind- og kitesurfing ved

34

vindretninger mellem vest-nordvest og øst-sydøst, mens øvrige vindretninger er fralandsvind af svingende kvalitet til at udøve vandsport. Det inderste af bugten mod øst er bedst til kitesurfing på grund af den lave vanddybde.

I Sorte Bakker er der også fine parkeringsmuligheder flere steder og ikke mindst omkring faciliteterne ved Ringkøbing Surfklub, der har hjemme der med et dejligt hus til udstyr og en dejlig plads omkring huset. l

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

EIN SURFER-PARADIES Richtig viele tummeln sich bei jedem Wetter mit dem Surfen auf dem Ringkøbing Fjord

Der Ringkøbing Fjord lässt sich nicht mit dem Meerwasser bei Klitmøller, auch „Cold Hawaii“ genannt, vergleichen.

Aber trotzdem kann man den Fjord als einen Super Ort zum Surfen bezeichnen, und richtig viele benutzen das Wasser des Fjordes entweder zum Windsurfing oder Kite-Surfing bei jedem Wetter. Die meisten mit „Sorte Bakker“ als Ausgangspunkt.

DE

„Sorte Bakker“ liegen an der östlichsten Außenkante der Stadt Ringkøbing, und das Wasser dort eignet sich am besten für sowohl Wind- wie Kite-Surfing bei den Windrichtungen West-Nordwest

und Ost-Südost, während die übrigen Windrichtungen Ablandwinde und von unterschiedlicher Qualität um Wassersport auszuüben sind. Das innere der Bucht gegen Osten ist am besten für das Kite-Surfing geeignet aufgrund der niedrigen Wassertiefe.

Bei „Sorte Bakker“ gibt es auch an vielen Stellen gute Parkmöglichkeiten und nicht zuletzt nahe der Einrichtungen des Ringkøbing Surfklubs, die dort in einem tollen Haus für Ausrüstungen zu Hause sind, mit einem schönen Platz drum herum. l

RINGKOEBING.DK

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

35

SOLNEDGANG OVER FJORDEN SONNENUNTERGANG ÜBER DEM FJORD

36

DK

Der er gode muligheder for at nyde en helt igennem fantastisk solnedgang over fjorden. Hver aften danner nye billeder sig, den ene dag med stille vand og klare spejlbilleder, den næste med skyggeaftegninger og lys fra Hvide Sande.

Es gibt immer wieder die Gelegenheit, einen ganz phantastischen Sonnenuntergang über dem Fjord zu genießen. Jeder Abend bietet neue Bilder, der eine Tag mit stillem Wasser und klaren Spiegelungen, der nächste Schattenzeichnungen und die Lichter von Hvide Sande.

Er du på besøg i det Vestjyske, så lov dig selv, ikke bare at se solen gå ned over det uendelige hav, se den også gå ned over fjorden, med tangen som strækker sig fra Søndervig imod Hvide Sande i baggrunden. l

Sind Sie zu Besuch an der Nordseeküste, dann versprechen Sie sich selbst, nicht nur den Sonnenuntergang über dem unendlichen Meer zu betrachten, sondern erleben Sie ihn ebenfalls über dem Fjord mit der Zange, die sich von Søndervig bis hin zu Hvide Sande im Hintergrund streckt. l

DE

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

Giver det værdi for dig...

Kig ind til os...

• at vi har fuld tilgængelighed?

Kom ind forbi vores skriveborde eller ring direkte til os.

Intet callcenter og ingen telefonsluse - men direkte kontakt til din rådgiver - altid!

på Torvet i Ringkøbing eller i en af vores andre afdelinger, og få en uforpligtende snak om dine muligheder. Eller ring til os på 9732 1166 og få en snak med en af vores rådgivere.

• at vi er hurtige til at tage beslutninger?

• at vi har alle kompetencer samlet under ét tag?

Bag vores erfarne rådgivere står et stort hold af specialister inden for pension, forsikring, opsparing, finansiering, investering og fast ejendom, herunder også skat og juridiske forhold. Vi kan drøfte alle

RINGKØBING MAGASINET

www.landbobanken.dk / Tlf. 9732 1166

2018/19

37

AKTIVITETER PÅ TORVET I RINGKØBING VERANSTALTUNGEN AUF DEM MARKTPLATZ IN RINGKØBING

Tjek vores hjemmeside for flere aktiviteter:

WWW.RINGKOEBING.DK 38

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

Stort udvalg af lingeri og Swimwear Große Auswahl an Wäsche und Bademode

SALTABAD

Nygade 6

| 6950 Ringkøbing | 9732 1419 | ringkoebing@wunderwear.dk | www.wunderwear.dk

CAFE VICTORIA Stedet mange vender tilbage til hver sommer!

Velkommen til vore lækre frokostretter eller til vort store udvalg af kaffe med hjemmebagte kager.

Benyt lejligheden til også at nyde din aftensmad eller en pizza i vores dejlige gårdhave.

Wir heißen Sie willkommen zu unseren leckeren Lunchgerichten oder zu unserer großen Auswahl an Kaffeesorten und frisch gebackenen Kuchen.

Nutzen Sie die Gelegenheit, auch Ihr Abendessen oder eine Pizza in unserem idyllischen Hofgarten zu genießen.

Torvet 10 6950 ringkøbing · 9732 4201

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

39

AKTIVITETER I RINGKØBING VERANSTALTUNGEN IN RINGKØBING PÅSKEN Ringkøbing er altid rigtig hyggelig i påsken, når træerne rundt om hele Torvet, er pyntet med påskeæg. Der vil være børneaktiviteter op til påske og om onsdagen kan børnene selv pynte deres eget chokolade påskeæg. Påskeharerne besøger byen påskelørdag og deler chokolade ud. Butikkerne holder denne lørdag åbent helt til kl. 15.00.

DK

TRÆSYMPOSIUM I UGE 30 I denne uge sætter 12 træskulptører hinanden stævne på havnen i Ringkøbing og i løbet af ugen vil de omdanne store ege-kævler til de mest fantastiske skulpturer. Følg kunstnerne ugen igennem, når de arbejder på skulpturerne mellem kl. 9 og 16. De færdige resultater vises frem ved ferniseringen lørdag den 28. juli kl. 13.00.

EFTERÅRSFERIE UGE 42 Se mere på www.ringkoebing.dk

OSTERN Ringkøbing ist stets richtig gemütlich zu Ostern, wenn der Marktplatz mit Ostereiern in den Bäumen rundherum auf dem ganzen Markt geschmückt ist. Es werden verschiedene Veranstaltungen für Kinder zu Ostern veranstaltet, und am Mittwoch besteht die Möglichkeit, ihr eigenes Schokoladenosterei zu verzieren. Die Osterhasen besuchen die Stadt am Ostersamstag und verteilen Schokolade. Die Geschäfte haben an diesem Samstag bis 15.00 Uhr geöffnet.

DE

DAS BAUMSYMPOSIUM IN WOCHE 30 Während dieser Woche haben sich 12 Holzskulpteure zu einer Zusammenkunft am Hafen von Ringkøbing verabredet, und im Laufe der Woche werden sie große Eichenkloben zu den meist fantastischen Skulpturen verwandeln. Man hat die Möglichkeit, die Arbeit der Künstlern an den Skulpturen die ganze Woche lang zwischen 9 und 16 Uhr zu verfolgen. Die fertigen Werke werden am Samstag, den 28. Juli, 13.00 Uhr bei der Vernissage vorgestellt.

l

HERBSTFERIEN IN WOCHE 42 Sehen Sie mehr auf www.ringkobing.dk

40

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

l

Sommer aktiviteter uge 28-32: Hele sommeren igennem vil vi sørge for forskellige aktiviteter, som vil være med til at give jer nogle oplevelser fra besøget i Ringkøbing. Desuden vil butikkerne gerne vise jer sommervarerne. I ugerne 28-32 vil vores sommerteam lave forskellige aktiviteter fra mandag til fredag mellem kl. 11 og 16 på Torvet.

DK

Det endelige program kan ses på vores hjemmeside: www.ringkoebing.dk.

Sommeren igennem vil det være muligt at køre en tur igennem byen i et lille tog eller i en hestevogn. Der er start på Torvet og turen går rundt om havnen.

MUSIK PÅ TORVET. Sommeren igennem vil der være musik på Estraden arrangeret af Foreningen Musik på Torvet hver mandag fra kl. 11.30-15.00 og torsdag fra kl. 13.30-17.00 og lørdag fra kl. 11.00-14.00.

Det er forskellige orkestre, der vil underholde, mens du kan nyde en kold fadøl ved de borde, som der opstillet. Melder sulten sig, serveres der forskellige retter. l

Sommer-Veranstaltungen Wochen 28-32: Den ganzen Sommer über werden wir für verschiedene Veranstaltungen sorgen, die dazu beitragen werden, Ihnen einige schöne Erlebnisse bei Ihrem Besuch in Ringkøbing zu bieten. Außerdem möchten die Geschäfte Ihnen ihre Sommerwaren zu zeigen. In den Wochen 28 bis 32 wird unser Sommerteam verschiedene Veranstaltungen von Montag bis Freitag zwischen 11 und 16 Uhr auf dem Marktplatz planen.

DE

Das endgültige Programm ist auf unserer Website: www.ringkoebing.dk zu sehen.

Den Sommer über kann man entweder mit einem Zug oder mit dem Pferdewagen eine Tour durch die Stadt fahren. Start ist auf dem Marktplatz, und die Tour geht rund herum um

RINGKOEBING.DK

den Hafen.

MUSIK AUF DEM MARKTPLATZ Über den Sommer gibt es Musik auf Estraden, arrangiert vom Verein „Musik auf dem Marktplatz“jeden Montag von kl. 11.30 bis 15.00 und Donnerstag von kl. 13.30 bis 17.00 und Samstag von 11.00 bis 14.00 Uhr. Verschiedene Orchester werden Sie unterhalten, während Sie ein kaltes Bier vom Fass an den dort aufgestellten Tischen. Meldet sich der Hunger, können Sie sich verschiedene Gerichte servieren lassen. l

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

41

SVØMMEHALLEN – byens aktivitetscenter

DAS HALLENBAD – DAS AKTIVITÄTSCENTER DER STADT Er du til gode oplevelser, er svømmehallen lige noget for dig. Her er vejret altid godt og du kan boltre dig i vandet og nyde den flotte udsigt over Ringkøbing Fjord.

DK

Svømmehallen ligger ikke langt fra Ringkøbing centrum, en rask spadseretur langs Ringkøbing Fjord, og man er der på kort tid.

Foruden de mange muligheder i bassinerne er der også sauna samt et motionscenter med den smukkeste udsigt over fjorden. l

Wünschen Sie sich gute Erlebnisse, ist das Hallenbad die ganz richtige Option. Hier ist stets gutes Wetter und man kann sich im Wasser tummeln und die tolle Aussicht auf den Ringkøbing Fjord genießen.

DE

Die Schwimmhalle liegt nicht weit vom Zentrum der Stadt, ein rascher Spaziergang entlang des Fjordes und schon ist man dort.

Außer den vielen Möglichkeiten in den Becken sind Sauna sowie ein Motionscenter mit der wunderschönen Aussicht auf den Fjord vorhanden. l

RINGKOBINGSVOMMEHAL.DK

„Pulspark”

Pulspark Pulsparken er et aktivt område omkring svømmehallen.

DK Områdets pulssti bugter sig ned gennem PulsParken og binder området sammen – bl.a. med Ringkøbing Fjord. Det er en helt speciel oplevelse at motionere med fjorden i baggrunden.

Så husk sportstøjet, når svømmehallen besøges. l

42

Der „Pulspark” ist ein Aktivitätsraum im Bereich des Hallenbades. Der „Pulspfad” im Gelände schlängelt sich durch den „PulsPark” hindurch und bindet den Aktivraum zusammen – u.a. mit dem Ringkøbing Fjord. Es ist ein ganz besonderes Erlebnis, hier mit dem Fjord im Hintergrund zu motionieren. Deshalb, denk daran, die Sportsachen mitzunehmen, wenn es ins Hallenbad geht. l

DE

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

Ringkøbing

Svømmehal

Se åbningstider og andet her / Siehe Öffnungszeiten und mehr auf: www.ringkobingsvommehal.dk Ringkøbing Svømmehal • Kongevejen 52 • 6950 Ringkøbing • Tlf. 9732 2676

Fitness, overnatning og et væld af aktiviteter

I ROFI-Centret har vi rammerne og faciliteterne

www.rofi.dk

Ringkøbing

Ringkøbing Kirkevej 26 • 6950 Ringkøbing • Tlf. 9732 2455 • www.rofi.dk • www.danhostelringkobing.dk • rofi@rofi.dk

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

43

2 4 ·7 · 3 6 5 DK

I Ringkøbing står vi sammen om at skabe oplevelser for dig, vi har i fællesskab skabt dette logo, som vi er meget stolte af:

In Ringkøbing sind wir alle zusammen darum bemüht, Ihnen schöne Erlebnisse zu verschaffen. Wir haben gemeinsam dieses Logo entwickelt, auf das wir sehr stolz sind:

SJÆL Ringkøbing er en moderne købstad, som har sin helt egen historiske charme: Den gamle bydel med de hyggelige, brolagte gader, stokroser og vejende dannebrogsflag, der fører ned til havnen, og tilbage igen. Der falder en ro over dig, når du går en tur gennem byen. Ringkøbing er rig på historie, specialbutikker og på kræsne kunder.

SEELE Ringkøbing ist eine moderne Kleinstadt mit ihrem ganz eignen historischen Charme: Der alte Stadtkern mit den urgemütlichen Gassen mit Kopfsteinpflaster, Stockrosen und wehenden dänischen Flaggen, die zum Hafen führen – und zurück. Während Sie durch die Stadt gehen, werden Sie merken, wie Sie durch die Atmosphäre zur Ruhe kommen. Ringkøbing ist reich an Geschichte, Spezialgeschäften und verwöhnten Kunden.

SMIL I Ringkøbing møder vi dig altid med et smil. Vi lærer vores kunder at kende, så vi kan yde en helt personlig betjening tilpasset den enkeltes behov. En kunde i én af byens butikker er hele Ringkøbings kunde, så vi hjælper gerne med tips til oplevelser, service og andre indkøb. Det kalder vi service plus, og det leverer vi med et smil.

STIL Ringkøbing er en smuk by, hvor vi lægger vægt på stilrene løsninger, vi forstår at forny, forkynde og forene, nyt og gammelt.

Vi værner om byens udseende og sætter pris på de små detaljer, som skaber en helhed. Vi har et rigt udvalg, om du søger kædebutikker eller nogen af de mange unikke varer af høj kvalitet. l

44

DE

LÄCHELN In Ringkøbing begegnen wir Ihnen stets mit einem Lächeln. Wir lernen unsre Kunden kennen, so dass wir eine ganz persönliche Bedienung, dem Bedürfnis des einzelnen Kunden entsprechend angepasst, anbieten können. Ein Kunde in einem der Geschäfte der Stadt ist zugleich Kunde von ganz Ringkøbing, das heißt gute Tipps bezüglich Veranstaltungen, Dienstleistungen und anderer Angebote.

Das nennen wir Service plus, und den liefern wir mit einem Lächeln.

STIL Ringkøbing ist eine schöne Stadt, in der wir Wert auf stilgerechte Lösungen legen, wir verstehen uns darauf, zu erneuern, zu verkünden und zu vereinen, Neues und Altes. Wir hegen und pflegen das Gesicht unserer Stadt und schätzen auch die kleinsten Details, die erst die Einheit herstellen. Wir haben eine umfangreiche Auswahl, sei es, dass Sie auf der Suche nach Ladenketten oder nach einigen der vielen einzigartigen Waren von hoher Qualität sind. l

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

Kom og nyd en frokost i flotte og hyggelige omgivelser på havnen i Ringkøbing. Vi har et stort udvalg af fersk og røget fisk samt lækre delikatesser.

Genießen Sie Ihren Brunch in der tollen atmosphärischen Umgebung des Hafens von Ringkøbing. Wir haben eine umfangreiche Auswahl an Süßwasserfischen und geräucherter Ware sowie leckere Delikatessen anzubieten.

HAVNEPLADSEN 4 I 6950 RINGKØBING I +45 97 32 30 60

KEILBERG SMYKKER HÅNDLAVEDE SMYKKER – specielt til dig

Smykkedesigner: Lone Keilberg KEILBERG SMYKKER designer og producerer håndlavede smykker fra eget værksted i hjertet af Ringkøbing.

Smykkerne er unika, de har alle deres eget eksklusive og rustikke særpræg. Udtrykket i smykkerne er råt og rustikt med feminine detaljer. Jeg inspireres af Vesterhavet, naturen og de smukke øjeblikke hvor livet leves og giver mening.

HANDGEARBEITETER SCHMUCK – speziell für Sie Schmuckdesignerin: Lone Keilberg KEILBERG SCHMUCK entwirft und produziert handgearbeiteten Schmuck in eigener Werkstatt im Herzen von Ringkøbing. Die Schmuckstücke sind Unikate, sie haben alle ihre ganz eigene und exklusive Prägung. Der Stil der Schmuckstücke ist roh und rustikal mit femininen Details. Ich lasse mich von der Nordsee, der Natur und den schönen Augenblicken, in denen das Leben gelebt wird, und der Sinn sich offenbart.

Vester Strandgade 6d | Latinerkvarteret | 6950 Ringkøbing | Tlf. 2445 0420 | www.keilbergsmykker.dk

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

45

Snyd ikke jer selv:

RINGKØBING HAVN ER ET ABSOLUT ’MUST’ FOR EN SLENTRETUR… Er man indfødt ringkøbingenser er der ingen vej udenom.

For så MÅ man mindst én gang dagligt – uanset vejr, vind og årstid – ned omkring havnen. Til fods, på cykel eller i bil. Havnepladsen skal bare lige rundes:

DK

Står den ’Den Fede Dame’ stadig på sin plads? ’Indianerlandsbyen’ med fjordfiskernes karakteristiske røde træhuse skal krydses af. Smakkejollerne omme bag Rådhuset, havnebassinet, bådebroer, moler, lystbådehavnen og Fjordens ’dagsform’ skal lige tjekkes. Har havnekranen hejst lystbådene op i vinterhi? Der er forhåbentlig liv og aktivitet ovre på Vestas-halvøen – verdens største vindmølleproducent, der har været en vigtig medspiller i Ringkøbings genrejsning, dengang byen store arbejdsplads, Nordsøværftet, lukkede i 1997. Hvor der dengang arbejdede 400 mand, ligger der nu attraktive boliger på Bryggen og Beddingen.

Ringkøbing er en historisk perle. I gamle dage blev der med galeaser eksporteret alskens varer til Hamburg, Holland, England og Norge: huder, skind, uld, tobak, korn, smør og fødevarer, stude og selvfølgelig fisk. Og selvom alt dette – og den høje, karakteristiske og smukke Toldboden – hører fortiden til, så er den gamle købstad og havneby stadig ligeså sprællevende som de nyfangede fjordskrubber, man måske kan være heldig at gå hjem i en plasticpose fra én af de små fiskerbåde – 10 stk. for en ’hund’!

46

AF LARS EGELUND

Var Ringkøbing et menneske – og menneskelig, imødekommende og gæstfri det er den lille vestjyske hovedstad til fulde! – ja, så ville Torvet være byens hjerte og ’puls’. De brolagte gader, ’slipper’ og stræder, ville udgøre kredsløbets arterier og vener. Og Havnen, byens åndehul – dens lunge!

Når man står på den yderste mole og lader blikket vandre ud over Fjorden, så rammer det uvægerligt fikspunkter og vestjyske ’fyrtårne’, såsom Gammel Sogn Kirke, Søndervig, Nørre Lyngvig Fyr og Hvide Sande. En solnedgang over Fjorden, i ned i Vesterhavet, omme bag ved Klitten, glemmer man aldrig.

Men inden man drømmer sig alt for langt væk, bør man ikke snyde sig selv for en hér og nu oplevelse: Man SKAL gå på opdagelse og strikke sin helt egen ’havnerundfart’ sammen. Oplevelser ’ad libitum’ i form af autentisk atmosfære og kultur: arkitektur og bygningskunst, brugskunst og design, gallerier, kunst og skulptur ligger lige for ens fødder. Inden for gåafstand vil alle ens sanser blive bragt i spil.

Og skulle sult eller lækkersult melde sig undervejs, så er Havnens spisemuligheder ’legio’: Fiskehuset, Café Kræs, Havnegrillen, Restaurant PEKING, Ringkøbing Bolcher og De 9 Muser. Alle vil de elske at overraske og forkæle Havnens gæster… l

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

Betrügt Euch nicht selbst:

DER HAFEN VON RINGKØBING IST EIN ABSOLUTES „MUSS“ ZUM FLANIEREN…

Ist man einheimischer Ringkøbingenser, führt kein Weg daran vorbei; weil dann MUSS man mindestens einmal täglich ungeachtet Wind, Wetter und Jahreszeit – hinunter zum Hafen. Zu Fuß, auf dem Fahrrad oder im Auto. Der Hafenplatz muss nur mal eben umrundet werden.

DE

Steht die „Die fette Dame“ noch an ihrem Platz? Das „Indianerdorf“ mit den charakteristischen roten Holzhütten muss abgehakt, die Smakkejollen hinter dem Rathaus, das Hafenbassin, die Badestege, die Molen, der Sportboothafen und die „Tagesform“ des Fjordes auch eben mal gescheckt werden. Hat der Hafenkran die Sportboote in das Winterlager gehievt? Es herrscht hoffentlich Leben und Aktivität drüben auf der Vestas-Halbinsel – der Welt größter Windanlagenproduzent und ein wichtiger Mitspieler im Zusammenhang mit der Erholung Ringkøbings, nachdem der größte Arbeitgeber der Stadt, die „Nordsø-Werft“, 1997 zumachte. Wo damals 400 Leute gearbeitet haben, befinden sich heutzutage attraktive Wohnungen auf „Bryggen“ und „Beddingen“.

Ringkøbing ist eine historische Perle. Vorzeiten wurden mit Galeassen allerhand Waren nach Hamburg, Holland, England und Norwegen exportiert: Häute, Leder, Wolle, Tabak, Getreide, Butter und Lebensmittel, Stuten und natürlich Fisch. Und obwohl all dies – wie auch das hohe, charakteristische und schöne Zollamtsgebäude – der Vergangenheit angehört, so ist die alte Hafen- und Kleinstadt nach wie vor quicklebendig wie die frisch gefangenen Fjordflundern, die man, wenn man Glück hat, in einer Plastiktüte von einem der kleinen Fischerboote, 10 Stück. für „einen Hunderter“, mit nach Hause nehmen kann.

Wäre Ringkøbing ein Mensch – und menschlich, entgegenkommend und gastfreundlich, das ist die kleine westjütische „Hauptstadt“ allemal! – ja, dann wäre der Marktplatz das Herz und der Puls der Stadt. Die kopfsteingepflasterten Straßen, ‚Durchlässe‘ und Gassen, würden die Arterien und Venen ausmachen. Und der Hafen die Lunge der Stadt!

Wenn man auf der äußersten Mole steht und den Blick hinaus über den Fjord wandern lässt, wird er unweigerlich auf die Fixpunkte und westjütischen ‚Leuchttürme‘, wie ‚Gammel Sogn‘ Kirche, Søndervig, Nørre Lyngvig Fyr und Hvide Sande treffen. Ein Sonnenuntergang über dem Fjord, hinein in die Nordsee, hinter den Dünen, wird man nie vergessen.

Aber bevor man sich alt zu weit in Träumen verliert, sollte man sich nicht selbst um ein Erlebnis im Hier und Jetzt betrügen: Man MUSS auf Entdeckung gehen und sich seine ganz eigene „Hafenrundfahrt“ zusammenstricken. Erlebnisse ‚ad libitum‘ in form einer authentischen Atmosphäre und Kultur: Architektur und Baukunst, Gebrauchskunst und Design, Galerien, Kunst und Skulptur liegen einem direkt ‚zu Füssen‘. Zu Fuß zu erreichen werden sämtliche Sinne angesprochen.

Und sollte sich Appetit und Lust auf etwas Leckeres unterwegs melden, dann gibt es die ‚zahllosen‘ Essensmöglichkeiten des Hafengebietes: „Fiskehuset“, „Café Kræs“, „Havnegrillen“, das Chinarestaurant PEKING, „Ringkøbing Bolcher“ und „De 9 Muser“. Jeder von ihnen wird es eine Freude sein, die Hafengäste zu überraschen und zu verwöhnen…. l

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

47

Hos Wiese og Lampemesteren finder du et stort udvalg af belysning, husholdningsapparater, støvsugere, el-artikler, hvidevarer og tilbehør, som ikke ses mange andre steder.

Danmarks største udvalg af designerlamper

Vi har alle de store og kendt mærker inden for designerlamper, vi har blandt andet Frandsen, Flos, Le Klint, Piet Hein, GUBI, Foscarini, &tradition, Menu og mange flere..

Hvidevarer og lamper i høj kvalitet

Bei Wiese und Lampenmeister finden Sie eine große Auswahl an Lampen, Haushaltsgeräten, Staubsaugern und Zubehör, welches man so nicht oft sieht.

Größte Auswahl an Designerlampen in Dänemark

Wir haben alle großen und bekannten Designerlampen wie z.B. Frandsen, Flos, Le Klint, Piet Hein, GUBI, Foscarini, &tradition, Menu und viel Andere.

God service og rådgivning

Guter Service und Beratung Haushaltsgeräte und Lampen von hoher Qualität

Medbring dette magasin og få 10 % rabat på lamper hos Lampemesteren.

Nehmen Sie das Schreiben mit, dann erhalten Sie 10 % Rabatt auf Lampen beim Lampenmeister.

OPEN Åbningstider Man - Tors Fredag Lørdag

9.30-17.30 9.30-18.00 9.30-13.00

Öffnungszeiten Mon-Donn Freitag Samstag

9.30-17.30 9.30-18.00 9.30-13.00

Birkmosevej 18 6950 Ringkøbing +45 9732 0405 www.lampemesteren.dk

www.lampenmeister.de

Arne Jacobsen 7’er stole Jacobsen iArne fuldpolstret læder.

Arne Jacobsen 7’er stole Vejl. pris 8.629 Jacobsen 7’er stole iArne fuldpolstret læder. iArne fuldpolstret NU 7 erpris sJacobsen o8.629 e læder.

Vejl.

7uer s so8.629 e æde Vejl. pris dpo e Arne u dpo NU Ve p Jacobsen ss8 e629æde NU 7 erps so8e629 Ve u dpo s e æde NU NU Ve p s 8 629

5.495,5.495,5.495,5.495,5.495,-

VESTJYLLANDS STØRSTE VESTJYLLANDS STØRSTE DESIGN MØBELHUS 5.495,VESTJYLLANDS STØRSTE DESIGN MØBELHUS DESIGN MØBELHUS NU

Andersen Furniture C2 sofabordssæt

Eg/woodcare. 65x65 og ø50 cm.

Andersen Furniture C2 sofabordssæt Vejl. pris 7.990,-.

Andersen Furniture C2cm. sofabordssæt Eg/woodcare.

65x65 og ø50 Eg/woodcare.

65x65ure og ø50 NU Andersen Furn C2 cm. so abordssæ Vejl. pris 7.990,-.

Andersen C2cm so abordssæ Vejl.woodca pris 7.990,-.

Eg eFurn 65x65ure og ø50 Eg woodca e 65x65 og ø50 cm NU Ve p s 7 990 NU Andersen Furn ure C2 so abordssæ Ve p s 7 990 Eg woodca e 65x65 og ø50 cm NU NU Ve p s 7 990

6.295,6.295,6.295,6.295,6.295,-

NU

6.295,-

Vipp

sort eller hvid.

Vipp Vipp FRA sort eller hvid. sort V ppeller hvid.

V pp FRA so e e hv d FRA so e e hv d V pp FRA FRA so e e hv d

849,849,849,849,849,-

FRA

LIMITED EDITIONS EGG™, SWAN™ & DROP™ M ED ED ONS EGG™ SWAN™ & DROP™

Arne Jacobsen Ægget M ED ED ONS

EGG™ SWAN™ & DROP™ i stof inkl. skammel.

Arne Jacobsen Vejl. pris 50.819,- Ægget Jacobsen iArne stof inkl. skammel. Ægget i stofpris inkl. skammel.Ægge NU Arne Jacobsen Vejl.

50.819,Arne Jacobsen Vejl.

50.819,s o pris nk skamme Ægge NU Ves o p nk s 50skamme 819 NU Arne Ægge Ve p Jacobsen s 50 819 s o nk skamme OX-chair NU Hans J. Wegner NU s 50 819 i Ve Cavap læder inkl. skammel.

38.079,38.079,38.079,38.079,38.079,-

849,-

Andersen Furniture T1 spisebord Andersen Furniture hvid laminat og sæbeAndersen T1 spisebord behandlet eg.Furniture Andersen Furn ure T1 spisebord hvid laminat og sæbeVejl. pris 15.950 Andersen Furn ure hvidsp laminat sæbeT1 sebord behandlet eg.og T1dsp behandlet eg.

NU hv amsebord na og sæbe Vejl. pris 15.950 Andersen Furn hv d pris amena sæbeure Vejl.

15.950 behand egog T1 sp behand e15eg NU Ve p ssebord 950 NU hv og sæbe Ve d pam s na 15 950 behand e eg NU NU Ve p s 15 950

9.950,9.950,9.950,9.950,9.950,-

NU

9.950,-

DEN ORIGINALE DEN ORIGINALE Hans J. Wegner OX-chair DEN ORIGINALE NU 38.079,Hans J. Wegner OX-chair DEN ORIGINALE Den originale ™ DEN ORIGINALE Den originale DEN ORIGINALE ™ NU 59.800,Hans J Wegner OX-cha r SERIE 7 STOL DEN ORIGINALE DEN ORIGINALE ™ STOL SERIE 7 Hans J Wegner OX-cha r DEN ORIGINALE ™ DEN ORIGINALE Den originale STOL SERIE 7 ™ DEN ORIGINALE Den originale ™ Den originale ™ NUDEN 59.800,ORIGINALE DEN ORIGINALE STOL SERIE 7 ™ stol serie Den originale ™ ™ DEN ORIGINALE STOL SERIE 7 Den originale DEN ORIGINALE STOL SERIE 7 Den originale NUSERIE 59.800,stol serie Hans J Wegner OX-cha r ™ ™ STOL 7 I SORT LÆDER Den originale STOL SERIE 7 ™ DEN ORIGINALE ™ DEN ORIGINALE Den originale STOL SERIE 7 Den originale I SORT LÆDER ™ Den originale STOL SERIE 7 ™ NU 59.800,DEN ORIGINALE DEN ORIGINALE stol serie Den originale ™ Den originale ™ Iiserie SORT LÆDER ™ DEN ORIGINALE stol serie STOL SERIE 7 DEN ORIGINALE ™ STOL SERIE 7 Den originale DEN ORIGINALE ™ NUSERIE 59.800,stol ™ stol serie ™ STOL 7 ™ originale STOL 7 IIITIL SORT LÆDER sort læDer DEN ORIGINALE IIIDen SORT LÆDER ™ ™ DEN ORIGINALE DEN ORIGINALE ™ stol serie SERIE 7 STOL Den originale STOL SERIE 7 SORT LÆDER Den originale iSERIE sort læDer ™ SORT LÆDER serie 7 stol Den originale ™ DEN ORIGINALE ™ DEN ORIGINALE ™ Den originale EN FANTASTISK PRIS Den originale stol serie Den originale ™ SORT LÆDER DEN ORIGINALE ™ SORT LÆDER DEN ORIGINALE stol serie serie 7 stol STOL SERIE 7 ™ DEN ORIGINALE ™ STOL SERIE 7 ™ Den originale DEN ORIGINALE EN FANTASTISK SERIE 7 STOL 59.800,™ serie stol IIITIL SORT LÆDER ™ IIITIL SORT LÆDER ™NU stol serie ™ DEN ORIGINALE Den originale Den originale ™ STOL SERIE 7 STOL SERIE 7 ™ PRIS i sort læDer DEN ORIGINALE i sort læDer DEN ORIGINALE DEN ORIGINALE TIL EN FANTASTISK PRIS serie 7 stol ™ ™ SORT LÆDER SORT LÆDER ™ DEN ORIGINALE stol serie SERIE 7 STOL SERIE 7 STOL SERIE 7 STOL Den originale ™ DEN ORIGINALE i sort læDer i sort læDer stol serie TIL EN FANTASTISK PRIS Den originale Den originale ™ ™ ™ ™ SORT LÆDER ™ SORT LÆDER DEN ORIGINALE DEN ORIGINALE EN FANTASTISK PRIS til en fantastisk Pris Den originale STOL SERIE 7 ™ ™ STOL SERIE 7 serie stol DEN ORIGINALE DEN ORIGINALE serie 7 stol stol serie TIL EN FANTASTISK PRIS ™ Den originale ™ ™ STOL SERIE 7 DEN ORIGINALE SERIE 7 STOL i sort læDer I SORT LÆDER TIL EN FANTASTISK PRIS Den originale DEN ORIGINALE til en fantastisk Pris STOL SERIE 7 Den originale ™ ™ STOL SERIE 7 ™ I SORT LÆDER ™ stol serie Den originale ™ TIL EN FANTASTISK PRIS I SORT LÆDER stol serie DEN ORIGINALE ™ Den originale ii sort læDer TIL EN FANTASTISK PRIS ™ i sort læDer i sort læDer ™ DEN ORIGINALE DEN ORIGINALE ™ STOL SERIE 7 ™ serie 7 stol Den originale STOL SERIE 7 STOL SERIE 7 ™ I SORT LÆDER I SORT LÆDER SERIE 7 STOL DEN ORIGINALE DEN ORIGINALE ™ stol serie ™ STOL ™ ™ TIL EN FANTASTISK PRIS i sort læDer i sort læDer stol serie TIL EN FANTASTISK PRIS Den originale I SORT LÆDER ™ Den originale ™ til en fantastisk Pris STOL SERIE 7 ™ STOL SERIE 7 I SORT LÆDER SERIE 7 I SORT LÆDER sort læDer stol serie 7 ™ DEN ORIGINALE KR. 4.999,DEN ORIGINALE til en fantastisk Pris ™ DEN ORIGINALE TIL EN FANTASTISK PRIS serie stol SERIE STOL ™ ™ DEN ORIGINALE TIL EN FANTASTISK PRIS serie 7 stol Den originale ™ ™ STOL SERIE 7 STOL SERIE 7 STOL SERIE 7 ™ ™ til en fantastisk Pris 7 i sort læDer I SORT LÆDER DEN ORIGINALE DEN ORIGINALE iserie sort læDer i sort læDer i sort læDer KR. 4.999,Den originale ™ til en fantastisk Pris Den originale ™ I SORT LÆDER Den originale ™ TIL EN FANTASTISK PRIS ™ DEN ORIGINALE DEN ORIGINALE SERIE 7 STOL I SORT LÆDER ™ ™ TIL EN FANTASTISK PRIS I SORT LÆDER DEN ORIGINALE Den originale STOL SERIE 7 STOL SERIE 7 ™ stol serie kr.

4.999,serie 7 stol i sort læDer ™ ™ I SORT LÆDER ™ KR. 4.999,stol serie ™ TIL EN FANTASTISK PRIS DEN ORIGINALE Den originale 7 stol STOL SERIE 7 ™ DEN ORIGINALE ™ TIL EN FANTASTISK PRIS I SORT LÆDER SERIE 7 STOL DEN ORIGINALE ™ til en fantastisk Pris I SORT LÆDER STOL SERIE 7 itil sort læDer ™ ™ SERIE 7 STOL kr.

4.999,i sort læDer KR. 4.999,I SORT LÆDER KR. 4.999,stol serie TIL EN FANTASTISK PRIS ™ Den originale ™ I SORT LÆDER stol serie 7 til en fantastisk Pris I SORT LÆDER ™ SERIE 7 STOL TIL EN FANTASTISK PRIS ™ i sort læDer stol serie ™ DEN ORIGINALE DEN ORIGINALE STOL SERIE 7 til en fantastisk Pris ™ stol serie 7 i sort læDer SERIE 7 STOL Den originale STOL SERIE 7 TIL EN FANTASTISK PRIS ™ serie stol en fantastisk Pris KR. 4.999,I SORT LÆDER DEN ORIGINALE ™ I SORT LÆDER STOL SERIE 7 I SORT LÆDER ™ KR. 4.999,™ TIL EN FANTASTISK PRIS ™ DEN ORIGINALE DEN ORIGINALE iiitil sort læDer til en fantastisk Pris ™ ™ i sort læDer i sort læDer i sort læDer ™ Den originale Den originale til en fantastisk Pris kr.

4.999,Den originale ™ ™ STOL SERIE 7 I SORT LÆDER STOL SERIE 7 KR. 4.999,til en fantastisk Pris DEN ORIGINALE serie 7 stol ™ I SORT LÆDER TIL EN FANTASTISK PRIS DEN ORIGINALE DEN ORIGINALE SERIE 7 STOL DEN ORIGINALE til en fantastisk Pris I SORT LÆDER TIL EN FANTASTISK PRIS ™ KR. 4.999,TIL EN FANTASTISK PRIS ™ ™ sort læDer stol serie kr.

4.999,serie 7 stol ™ ™ I SORT LÆDER serie 7 stol kr.

4.999,DEN ORIGINALE TIL EN FANTASTISK PRIS STOL SERIE 7 STOL SERIE 7 STOL SERIE 7 ™ til en fantastisk Pris DEN ORIGINALE KR. 4.999,Den originale STOL SERIE 7 ™ TIL EN FANTASTISK PRIS i sort læDer I SORT LÆDER KR. 4.999,til en fantastisk Pris TIL EN FANTASTISK PRIS ™ ITIL SORT LÆDER sort læDer kr.

4.999,™ IIITIL SORT LÆDER iiDen sort læDer KR. 4.999,ENORIGINALE FANTASTISK PRIS DEN ORIGINALE ™ STOL en fantastisk Pris ™ STOL SERIE 7 STOL SERIE 7 stol serie 7 SERIE 7 IIITIL SORT LÆDER til en fantastisk Pris TIL EN FANTASTISK PRIS Ikr. SORT LÆDER i sort læDer stol serie ™ KR. 4.999, ™ ™ i sort læDer SORT LÆDER TIL EN FANTASTISK PRIS originale stol serie 7 DEN ORIGINALE EN FANTASTISK PRIS ™ SERIE 7 STOL KR. 4.999,SORT LÆDER til en fantastisk Pris DEN I SORT LÆDER DEN ORIGINALE 4.999,sort læDer STOL SERIE 7 STOL SERIE 7 KR. 4.999,itil sort læDer ™ ™ ™ til en fantastisk Pris kr.

4.999,™ ™ i sort læDer i sort læDer I SORT LÆDER SERIE 7 STOL KR. 4.999, TIL EN FANTASTISK PRIS kr.

4.999,Den originale stol serie 7 SORT LÆDER TIL EN FANTASTISK PRIS EN FANTASTISK PRIS KR. 4.999,til en fantastisk Pris SORT LÆDER stol serie TIL EN FANTASTISK PRIS DEN ORIGINALE ™ til en fantastisk Pris DEN ORIGINALE DEN ORIGINALE SERIE 7 STOL ™ 4.999,STOL SERIE 7 til en fantastisk Pris ™ iSERIE sort læDer ™ stol serie 4.999,serie 7 stol ™ ITIL SORT LÆDER KR. 4.999, kr.

4.999,I SORT SORT LÆDER TILSORT EN FANTASTISK PRIS kr.

4.999,DEN ORIGINALE DEN ORIGINALE til en fantastisk Pris EN PRIS STOL SERIE 7 STOL SERIE 7 4.999,KR. 4.999,KR. 4.999,TIL EN FANTASTISK PRIS STOL 7FANTASTISK Ien SORT LÆDER i sort læDer itil sort læDer ™ Den originale til en fantastisk Pris ITIL LÆDER iitil sort læDer STOL PRIS SERIE 7 ITIL LÆDER kr.

4.999,EN DEN ORIGINALE SERIE 7FANTASTISK STOL KR. 4.999, KR. 4.999,fantastisk Pris en fantastisk Pris ™ KR. 4.999, IIen SORT LÆDER EN FANTASTISK PRIS 4.999,STOL SERIE 7 stol serie 7 4.999,TIL EN FANTASTISK PRIS ™ ™ I4.999,SORT LÆDER ™ I SORT LÆDER kr.

4.999,fantastisk Pris i sort læDer Den originale TIL EN FANTASTISK PRIS 4.999,™ KR. 4.999, 4.999,DEN ORIGINALE til en fantastisk Pris I SORT LÆDER ™ SERIE 7 STOL sort læDer I SORT LÆDER KR. 4.999, TIL EN FANTASTISK PRIS KR. 4.999,TIL EN FANTASTISK PRIS kr.

4.999,™ kr.

4.999,kr.

4.999,™ KR. 4.999,I SORT LÆDER 4.999,TIL EN FANTASTISK PRIS 4.999,™ kr.

4.999,serie 7 stol STOL SERIE 7 SORT LÆDER I SORT LÆDER til en fantastisk Pris KR. 4.999, til en fantastisk Pris I SORT LÆDER ikr. sort læDer KR. stol serie 7 TIL EN FANTASTISK PRIS 4.999, til en fantastisk Pris ™ til en fantastisk Pris TIL EN FANTASTISK TIL EN FANTASTISK PRIS ™ itil sort læDer Lige nu har vi et begrænset antal af den originale DEN ORIGINALE STOL SERIE STOL SERIE 7 EN FANTASTISK PRIS II SORT LÆDER en fantastisk PrisPRIS 4.999,STOL SERIE 7 I SORT SORT LÆDER kr.

4.999,i sort sort læDer ITIL SORT LÆDER kr.

4.999,7FANTASTISK ™ KR. 4.999,KR. 4.999,til en fantastisk Pris KR. 4.999, ™ ikr. sort læDer i sort læDer KR. 4.999,SERIE STOL 4.999, kr.

4.999,TIL EN FANTASTISK PRIS 4.999,TIL EN FANTASTISK PRIS Lige nu har vi et begrænset antal af den originale TIL EN FANTASTISK PRIS STOL SERIE 7 KR. 4.999,i læDer I SORT LÆDER STOL SERIE 7 I LÆDER TIL EN PRIS DEN ORIGINALE SORT LÆDER KR. 4.999,til en fantastisk Pris ™ til en fantastisk Pris KR. 4.999,KR. 4.999, kr.

4.999,serie 7 stol ™ STOL SERIE 7 ™ kr.

4.999,I SORT LÆDER 4.999,kr.

4.999,kr.

4.999,til en fantastisk Pris TIL EN FANTASTISK PRIS 4.999, Lige nu har af vi et begrænset af den originale Lige nu har vi et begrænset antal den originaleantal TIL EN FANTASTISK PRIS KR. KR. 4.999,I SORT LÆDER KR. 4.999,til en fantastisk Pris TIL EN FANTASTISK PRIS STOL SERIE 7 4.999,i sort læDer I SORT LÆDER 4.999, 4.999, kr.

4.999,kr.

4.999,4.999,I SORT LÆDER TIL EN FANTASTISK PRIS KR. 4.999,KR. 4.999,til en fantastisk Pris KR. ™ TIL EN FANTASTISK PRIS serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret KR. 4.999, serie 7 stol 4.999,Lige nu har af vi et begrænset antal af den originale Lige nu har vi et begrænset antal den originale 4.999,TIL EN FANTASTISK PRIS ™ KR. 4.999,TIL EN FANTASTISK PRIS I SORT LÆDER til en fantastisk Pris TIL EN FANTASTISK PRIS Lige nu har vi et begrænset antal den originale i sort læDer I SORT LÆDER kr.

4.999,TIL EN FANTASTISK PRIS 4.999, til en fantastisk Pris KR. 4.999,SERIE 7 STOL i sort læDer serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret I SORT LÆDER 4.999,kr.

4.999,TIL EN FANTASTISK PRIS Lige nu har af vi et begrænset antal af den originale DEN ORIGINALE Lige nu har vi et begrænset antal af den originale KR. 4.999, kr.

4.999,KR. 4.999, TIL EN FANTASTISK PRIS ™ KR. 4.999,kr.

4.999,4.999,kr.

4.999,I SORT LÆDER KR. 4.999, kr.

4.999,Lige nu har vi et begrænset antal af den originale I SORT LÆDER til en fantastisk Pris 4.999,serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret KR. 4.999, KR. 4.999,til en fantastisk Pris til en fantastisk Pris KR. 4.999, TIL EN FANTASTISK PRIS TIL EN FANTASTISK PRIS Lige nu har vi et begrænset antal af originale TIL EN FANTASTISK PRIS serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret TIL EN FANTASTISK PRIS Lige nu har vi et begrænset antal af den originale I SORT LÆDER I SORT LÆDER PARTNER LOGO kr.

4.999,STOL SERIE 7 4.999,kr.

4.999,KR. 4.999, kr.

4.999,KR. 4.999, Lige nu har af vi et begrænset af den den originale til en fantastisk Pris Lige nu har vi et begrænset antal den originale 4.999,kr.

4.999,KR. 4.999, TIL EN FANTASTISK PRIS serie 7Jacobsen stol designet af Arneantal Jacobsen i fuldpolstret KR. 4.999,sort basic læder TIL EN FANTASTISK PRIS I SORT LÆDER serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret 4.999,I SORT LÆDER i sort læDer Lige nu har vi et begrænset antal af den originale kr.

4.999,PARTNER LOGO KR. 4.999,kr.

4.999, KR. 4.999, til en fantastisk Pris KR. 4.999, serie 7 stol designet af Arne i fuldpolstret TIL EN FANTASTISK PRIS 4.999,KR. 4.999, TIL EN FANTASTISK PRIS Lige nu har vi et begrænset antal af den originale Lige nu har vi et begrænset antal af den originale I SORT LÆDER serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret ™ sort basic læder 4.999,til en fantastisk Pris PARTNER LOGO 4.999,serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret KR. 4.999,ge nu ha v e beg ænse an a a den o g na e Lige nu har vi et begrænset antal af den originale Lige har vi et begrænset antal af originale kr.

4.999, PARTNER LOGO KR. 4.999, til en fantastisk Pris TIL EN FANTASTISK PRIS KR. 4.999, serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret i sort læDer Lige nu har vi et begrænset antal af den originale sort basic læder KR. 4.999, TIL EN FANTASTISK PRIS Lige nu har vi et begrænset antal af den originale kr.

4.999,serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret I SORT LÆDER TIL EN FANTASTISK PRIS TIL EN FANTASTISK PRIS 4.999,KR. 4.999, SERIE 7 STOL 4.999,PARTNER LOGO kr.

4.999,kr.

4.999, sort basic læder serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret 4.999,KR. 4.999, ge nu ha v e beg ænse an a a den o g na e Lige nu har vi et begrænset antal af den originale KR. 4.999, KR. 4.999, Lige har vi et begrænset antal af originale PARTNER LOGO serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret til en fantastisk Pris TIL EN FANTASTISK PRIS Lige nu har vi et begrænset antal af den originale sort basic læder KR. 4.999,serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret 4.999,ge ha v e beg ænse an a a o g na e TIL EN FANTASTISK PRIS nu den TIL EN FANTASTISK PRIS 4.999, PARTNER LOGO KR. 4.999,kr.

4.999, sort basic læder kr.

4.999,serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret KR. 4.999, ge nu ha v e beg ænse an a a den o g na e PARTNER LOGO ge nu ha v e beg ænse an a a den o g na e KR. 4.999, kr.

4.999,serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret KR. 4.999,PARTNER LOGO TIL EN FANTASTISK PRIS Lige har vi et begrænset antal af originale Lige har vi et begrænset antal af originale sort basic læder 4.999,sort basic læder serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret I SORT LÆDER KR. 4.999, 4.999,nu den 4.999,Lige har vi et begrænset antal af originale serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret PARTNER LOGO KR. 4.999, sort basic læder TIL EN FANTASTISK PRIS se e 7 s o des gne a A ne acobsen u dpo s e TIL EN FANTASTISK PRIS TIL EN FANTASTISK PRIS Lige har vi et begrænset antal af originale KR. 4.999, KR. 4.999, ge nu ha v e beg ænse an a a den o ge nu ha v e beg ænse an a a den o g na e serie stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret PARTNER LOGO Registrer dit Hansen møbel, online på Lige vi begrænset sort læder kr. 4.999, 4.999,PARTNER LOGO sort basic PARTNER LOGO KR. 4.999, 7 har ge ha v et e beg an a af a den originale o gg na na ee til KR. en4.999,fantastisk Pris ge basic ha vFritz e begrænset beg ænse anhar alæder a o ænse g na eantal Lige nu vi et antal af den originale Lige nu har vi et begrænset antal af originale Vejl. pris 77.726,i Cava læder inkl. skammel. i Cava læder inkl. skammel.

Vejl. pris 77.726,Vejl. pris 77.726,Cava æde nk skamme nk skamme VeCava p sæde 77 726 Ve p s 77 726 Cava æde nk skamme Ve p s 77 726

Naver Collection Studio København Olsson Møbler, Vestergård Møbler Odense P. Lindegaard Poulsen Billund Bo Design Birkerød Olsson Møbler Brenderup Bolighuset Werenberg Lige nuForhandlere har vi et begrænset antal af den originale Naver Collection Studio København Olsson Møbler, Vestergård Møbler Odense P. Lindegaard Poulsen Forhandlere BillundLige Bo Design Birkerød Olsson Møbler Bolighuset Werenberg nu har af vi et begrænset antalFrederikssund afBrenderup den originale Lige har designet vi et begrænset antal den originale Brønderslev Haungaard Møbler Brønshøj Brdr. Friis Møbler Egå Tendens Esbjerg Ingvard Christensen Aisens Ønskeskabe Frederikshavn Heile Møbelhuset Bo Bedst serie nu 7Frederiksberg stol af Arne Jacobsen i fuldpolstret Brønderslev Haungaard Møbler Brønshøj Brdr. Friis Møbler Egå Tendens Esbjerg Ingvard Christensen Frederiksberg Aisens Ønskeskabe Frederikshavn Heile Frederikssund Møbelhuset Bo Bedst Lige nu har vi et begrænset antal afBrenderup den originale Lige nu har vi et begrænset antal af den originale Naver Collection Studio København Olsson Vestergård Møbler Odense P. P. Lindegaard Poulsen Forhandlere Billund Bo Design Birkerød Olsson Møbler Bolighuset Werenberg Glumsø Wengbergs Møbler Haderslev IndboMøbler, Hadsten Rosborg Helsingør Olai Furniture Herning Haus Hillerød Møbelhuset Bo Bedst Hjørring Haungaard Møbler, Høgh Møbler Holbæk serie 7Jacobsen stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret serie 7 stol designet af Arne i fuldpolstret Naver Collection Studio København Olsson Møbler, Vestergård Møbler Odense Lindegaard Poulsen Forhandlere Billund Bo Design Birkerød Olsson Møbler Brenderup Bolighuset Werenberg Naver Collection Studio København Olsson Vestergård Odense P. Lindegaard Poulsen Forhandlere Billund Bo Design Birkerød Olsson Møbler Brenderup Bolighuset Werenberg Glumsø Wengbergs Møbler Haderslev IndboMøbler, Hadsten Rosborg Møbler Helsingør Olai Furniture Herning Haus Hillerød Møbelhuset Boaf Bedst Hjørring Haungaard Møbler, Høgh Møbler Holbæk Lige nu har vi et begrænset antal af den originale sort basic læder Naver Collection Studio København Olsson Møbler, Vestergård Møbler Odense P. Lindegaard Poulsen Forhandlere Billund Bo Design Birkerød Olsson Møbler Brenderup Bolighuset Werenberg Lige nu har vi et begrænset antal af den originale Lige nu har vi et begrænset antal den originale BrønderslevMøbler serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret Haungaard Møbler Brønshøj Brdr.

Friis Møbler Tendens Esbjerg Ingvard Christensen Frederiksberg Aisens Ønskeskabe Frederikshavn Heile Frederikssund Møbelhuset Bo Bedst Vestergård Holstebro Living Møbelstudie Holte Classic Fifty Sixty Horsens Jacobsen Plus Hurup Thy Ydes Boligmontering Kolding Indbo Kruså Kollund Møbler Lem Slot af Møbler Brønderslev Haungaard Møbler Brønshøj Brdr.

Friis Egå Møbler Egå Tendens Esbjerg Ingvard Christensen Frederiksberg Aisens Ønskeskabe Frederikshavn Heile Frederikssund Møbelhuset Bo Bedst Lige nu har vi et begrænset antal af den originale PARTNER LOGO serie 7 stol designet af Arne Jacobsen fuldpolstret serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret sort basic læder se e 7 s o des gne a A ne acobsen u dpo s e Lige har vi et begrænset antal originale sort basic læder sort basic læder serie stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret Lige nu har vi et begrænset antal af den originale Naver Collection Studio København Olsson Møbler, Vestergård Møbler Odense P. Lindegaard Poulsen Forhandlere Billund Bo Design Birkerød Olsson Møbler Brenderup Bolighuset Werenberg ge nu ha v e beg ænse an aa online a den o gg na Lige nu har vine et begrænset antal afaf den originale ge ha v e beg ænse an a a o g na e serie 7 stol designet Arne Jacobsen iiiLyngby fuldpolstret Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på sort basic læder Brønderslev Haungaard Møbler Brønshøj Brdr.

Friis Møbler Egå Tendens Esbjerg Ingvard Christensen Frederiksberg Aisens Ønskeskabe Frederikshavn Heile Frederikssund Møbelhuset Bo Bedst Vestergård Møbler Holstebro Living Møbelstudie Holte Classic Fifty Sixty Horsens Jacobsen Plus Hurup Thy Ydes Boligmontering Kolding Indbo Kruså Kollund Møbler Lem Slot Møbler Lyngby sort basic læder se e s o des gne a A acobsen u dpo s e serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret ge ha v e beg ænse an a odpo na ee Registrer dit Fritz Hansen møbel, på ge ha v e beg ænse an a a o g na e Lige nu har vi et begrænset antal af den originale Lige nu har vi et begrænset antal af den originale Lige nu har vi et begrænset antal af den originale Lige nu har vi et begrænset antal af den originale serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret serie stol designet af Arne Jacobsen fuldpolstret Glumsø Wengbergs Møbler Haderslev Indbo Hadsten Rosborg Møbler Helsingør Olai Furniture Herning Haus Hillerød Møbelhuset Bo Bedst Hjørring Haungaard Møbler, Høgh Møbler Holbæk Brønderslev Haungaard Møbler Brønshøj Brdr.

Friis Møbler Egå Tendens Esbjerg Ingvard Christensen Frederiksberg Aisens Ønskeskabe Frederikshavn Heile Frederikssund Møbelhuset Bo se e 7 s o des gne a A ne acobsen uBedst se sort basic læder PARTNER LOGO sort basic læder serie stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret ge ha v beg an a o g se e 7 o des gne a ne acobsen u s e Glumsø Møbler Haderslev Indbo Hadsten Rosborg Møbler Helsingør Olai Herning Haus Hillerød Møbelhuset Bo Hjørring Haungaard Møbler, Høgh Møbler Holbæk N CoWengbergs on SLøsning ud o Køb nh Studio nNibe O København on Møb VPARTNER d Møb Od n P P. L nd Furniture dPoulsen Pou nForhandlere Fo hs nd BBoe und Bo D nOlsson BBedst kan ød Olæder one Bænse nd up Bo a hu WGaragen nb Vestergård Møbler Interiør Bruno Sørensen Møbler Næstved Vestergård Møbler Odder Lund Møbler Odense Central Møbler Randers Entre Living, Timm Møbler Risskov Design ge nu ha vvi e beg æn eBirkerød an aA a den o g na eMøb ge nu ha v beg ænse a a den o g na e Lige nu har vi et begrænset antal afdpo den originale serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret Lige nu har vi et begrænset antal af den originale Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på Lige har vi et begrænset antal af originale Lige har et begrænset antal af originale sort basic læder sort basic læder serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret serie stol designet af Arne Jacobsen ii på fuldpolstret Naver Collection Olsson Møbler, Vestergård Møbler Odense Lindegaard Billund Design Møbler Brenderup Bolighuset Werenberg ge ha v e beg ænse an a a odpo g na na sort basic Registrer dit Fritz Hansen møbel, online serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret nu den ge ha v e beg ænse an a a o g na e LOGO Lige nu har vi et begrænset antal af den originale Brønderslev Haungaard Møbler Brønshøj Brdr.

Friis Møbler Egå Tendens Esbjerg Ingvard Christensen Frederiksberg Aisens Ønskeskabe Frederikshavn Heile Frederikssund Møbelhuset Bo Lige nu har vi et begrænset antal af den originale se e 7 s o des gne a A ne acobsen uBedst ss e ee sort basic læder sort basic læder ge ha v e beg ænse an a a o g na ee so bas c æde sort basic læder serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret serie stol designet af Arne Jacobsen fuldpolstret se e 7 s o des gne a A ne acobsen u dpo s e Glumsø Wengbergs Møbler Haderslev Indbo Hadsten Rosborg Møbler Helsingør Olai Furniture Herning Haus Hillerød Møbelhuset Bo Bedst Hjørring Haungaard Møbler, Høgh Møbler Holbæk Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på N Co on SSLøsning ud oo Køb nh nNibe O on Møb V dd Møb Od nn Horsens PP L nd ddPlus Pou n Fo h nd B und Bo D n B k ød O on Møb B nd up Bo hu W nb Vestergård Møbler Interiør Bruno Sørensen Møbler Næstved Vestergård Møbler Odder Lund Møbler Odense Central Møbler Randers Entre Living, Timm Møbler Risskov Design Garagen Lige nu har vi et begrænset antal af den originale Vestergård Møbler Holstebro Living Møbelstudie Holte Classic Fifty Sixty Jacobsen Hurup Thy Ydes Boligmontering Kolding Indbo Kruså Kollund Møbler Lem Slot Møbler Lyngby Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet ge nu ha v e beg ænse an a a den o g na e serie stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret Lige har vi et begrænset antal af originale serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret Lige nu har vi et begrænset antal af den originale se e s o des gne a A ne acobsen u dpo Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på Lige nu har vi et begrænset antal af den originale PARTNER LOGO sort basic læder serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret Lige nu har vi et begrænset antal af den originale ge ha v e beg ænse an a a o g na e Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på sort basic læder se e s o des gne a A ne acobsen u dpo s e N Co on ud Køb nh n O on Møb V Møb Od L nd Pou n Fo h nd B und Bo D n B k ød O on Møb B nd up Bo hu W nb Glumsø Wengbergs Møbler Haderslev Indbo Hadsten Rosborg Møbler Helsingør Olai Furniture Herning Haus Hillerød Møbelhuset Bo Bedst Hjørring Haungaard Møbler, Høgh Møbler Holbæk ge nu ha v e beg ænse an a a den o g na e serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret Registrer dit Fritz Hansen møbel, online ge nu ha enu beg æn ee an apå adpo den osne ge na e a ge nu ha vvi e beg æn ene aA a den o na eKollund e s des gne a A acobsen u dpo s serie 7 stol designet af Arne Jacobsen iikna fuldpolstret Lige har vi et begrænset antal af originale Lige har vi et begrænset antal af originale Vestergård Møbler Holstebro Living Møbelstudie Holte Classic Fifty Sixty Horsens Plus Thy Ydes Boligmontering Kolding Indbo Kruså Lem Slot Møbler Lyngby B ønd CoJørgen Honun do Møb BStudio øn hø B Møb dBrønshøj FOlsson Møb T Egå nd nOdE bEsbjerg nJacobsen d Christensen Ch nHurup nForhandlere Fbas dohlæder ko b Ae nbeg Øn kan kse b Fen dJacobsen ko hg non H Fu dMøbler und Møb hu Bo B d Brønderslev Haungaard Møbler Brdr.

Friis E Møbler Tendens Ingvard Frederiksberg Aisens Ønskeskabe Frederikshavn Heile Frederikssund Møbelhuset Bo Bedst sort basic læder Roskilde C. Nielsen Møbler Ry Bolighuset Ry Silkeborg Møbelhuset Silkeborg Skive Houmøllers Møbler Smørum Buehøjgård Møbler Søborg Brdr.

Friis Møbler Sønderborg Juhls Bolighus sort basic læder ge ha v beg ænse an a den o g na e so c æde sort basic læder PARTNER LOGO serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret Naver Collection København Møbler, Vestergård Møbler Odense P. Lindegaard Poulsen Billund Bo Design Birkerød Olsson Møbler Brenderup Bolighuset Werenberg serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret se e 7 s des gne a ne acobsen Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Lige har vi et begrænset antal af originale Lige nu har et begrænset antal af den originale PARTNER LOGO serie 7 stol designet af Arne Jacobsen fuldpolstret serie stol designet af Arne i fuldpolstret se e s o des gne a A ne acobsen u dpo s e Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på ge nu ha v ænse an a a den o g e Lige har vi et begrænset antal af originale ge ha v e beg ænse an a a o g na ee so bas c æde sort basic læder sort basic læder e e 7 de gne a A acob u dpo e serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret sort basic Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på nu den sort basic læder se e 7 s o des gne a A ne acobsen u dpo s e N S ud Køb nh n O on V d Møb n P L nd d Pou n Fo nd B und Bo D n B k ød O Møb B nd up Bo hu W nb Vestergård Møbler Løsning Interiør Nibe Bruno Sørensen Møbler Næstved Vestergård Møbler Odder Lund Møbler Odense Central Møbler Randers Entre Living, Timm Møbler Risskov Design Garagen so bas c æde Glumsø Wengbergs Møbler Haderslev Indbo Hadsten Rosborg Møbler Helsingør Olai Furniture Herning Haus Hillerød Møbelhuset Bo Bedst Hjørring Haungaard Møbler, Høgh Møbler Holbæk Address Lige nu har vi et begrænset antal afdpo den originale serie stol designet af Arne Jacobsen iacobsen fuldpolstret serie stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret Registrer Hansen møbel, online på Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på se e s o des gne a A ne acobsen u dpo s Lige har vi et begrænset antal af originale PARTNER LOGO Vestergård Møbler Living Møbelstudie Classic Fifty Sixty Horsens Plus Thy Ydes Boligmontering Kolding Indbo Kruså Kollund Møbler Lem Slot Møbler Lyngby Lige nu har vi et begrænset antal af den originale ge nu ha v e beg ænse an a a den o g na e B ønd H un dd Møb B øn hø B ddBrønshøj FFHolte Møb E T nd nn E bbEsbjergnnJacobsen dd Ch nHurup nnnu FFbas ddit kFritz b A nnbeg Øn kan kog b F d k h n H F d k und Møb hu Bo B d 7 Roskilde Jørgen C.Holstebro Nielsen Møbler Ry Bolighuset Ry Silkeborg Møbelhuset Silkeborg Skive Houmøllers Møbler Smørum Buehøjgård Møbler Søborg Brdr.

Friis Møbler Sønderborg Juhls Bolighus nu den PARTNER LOGO so c æde serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret se e 7 s o des gne a A ne u s e Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på sort basic læder Lige har vi et begrænset antal af originale Lige har vi et begrænset antal af originale sort basic læder se e s o des gne a A ne acobsen u dpo s ge nu ha e beg æn e an a a den o g na e Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet serie stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Glumsø Wengbergs Møbler Haderslev Indbo Hadsten Rosborg Møbler Helsingør Olai Furniture Herning Haus Hillerød Møbelhuset Bo Bedst Hjørring Haungaard Møbler, Høgh Møbler Holbæk Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på ge nu ha v e ænse an a a den o g na e ge ha v e beg æn e a a den o g na e sort basic læder B ønd H un Møb B øn hø B Møb E T nd E Ch n d k b A Øn k k b F d k h n H F d k und Møb hu Bo B d Lige har vi et begrænset antal af originale ge ha v e beg ænse an a a o g na e Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet Vestergård Møbler Holstebro Living Møbelstudie Holte Classic Fifty Sixty Horsens Jacobsen Plus Hurup Thy Ydes Boligmontering Kolding Indbo Kruså Kollund Møbler Lem Slot Møbler Lyngby sort basic læder Brønderslev Haungaard Møbler Brdr.

Friis Møbler Egå Tendens Ingvard Christensen Frederiksberg Aisens Ønskeskabe Frederikshavn Heile Frederikssund Møbelhuset Bo Bedst Lige har vi et begrænset antal af originale nu den PARTNER LOGO serie designet af Arne Jacobsen fuldpolstret se sstol o des gne a A ne acobsen uoriginale dpo sne ean so bas æde serie 7 stol designet af Arne Jacobsen ina fuldpolstret Registrer dit Fritz møbel, online på Vestergård Bruno Sørensen Møbler Næstved Odder Lund Møbler Odense Central Randers Entre Living, Timm Møbler Risskov Design Garagen Address se eeFen 7 sstol o des gne a A ne acobsen uBuo dpo ss eee ee nu den G WMøbler nHb unLøsning HAddress dB d Bolighuset nMøb bo Møb HVestergård ø OnMøbler Fud nCh u Åbybro H nn nSvanekjær H uha H ød Møb hu Bo B dantal H ødpo H un d Møb Hø Ho serie 7 stol designet af Arne Jacobsen iiHansen fuldpolstret Tønder Møbelhuset 2Møb Vejle Ingvard Christensen Viborg Selta Bolighus Møbler Aalborg Brdr.

Sørensen Møbler, Høgh Møbler, Ulf Bolighus Århus Thorsen sort basic serie 7 designet af Arne iHansen fuldpolstret ge ha e beg ænse an a a o g na eean Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på Lige nu har vi et begrænset af den PARTNER LOGO Lige nu har vi et begrænset antal af den originale eØn eMøbler 7 o de gne a A ne acob en umøbel, dpo ge nu ha vvi e beg aaehhe Møb a gg na sort basic læder Roskilde Jørgen C. Nibe Nielsen Møbler Ry RyMøbler Møbelhuset Silkeborg Skive Houmøllers Møbler Buehøjgård Møbler Søborg Brdr.

Friis Møbler Sønderborg Juhls Bolighus PARTNER LOGO so cBoligmontering æde serie designet af Arne Jacobsen iiiLyngby fuldpolstret bas ca æde e ebasic 7 o de gne a A ne acob uc ean N C Interiør Kndbo O MRo V M On B D B O M Blæder W Lige har et begrænset antal af originale garanti på dit Fritz Hansen produkt. se ee 7 sstol des gne a A ne acobsen dpo soriginale sort basic læder Lige nu har vi et begrænset antal af den ge vvvi e beg ænse an a a o g e sort basic serie designet af Arne Jacobsen iLEVERING fuldpolstret se sstol o des gne a A acobsen dpo e Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet OGO serie stol designet af Arne Jacobsen fuldpolstret Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet nu den 7 Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på ge nu ha vnnnFritz e beg ænse a den obæk na B um ønd ø d Møb øn hø BLiving dH FMøbelstudie ESilkeborg T Vodskov nd n E bVodskov nHurup Fbas dSmørum ko blæder A nKolding kIndbo kso b dJacobsen k hg ne H Fu dænse kna und Møb hu den Bo d Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på sort læder Registrer dit online på Vestergård Møbler Holstebro Living Møbelstudie Classic Fifty Sixty Horsens Jacobsen Plus Thy Ydes Boligmontering Kolding Indbo Kruså Kollund Møbler Lem Slot Møbler Lige har et begrænset antal af originale sort basic læder so bas c æde LOGO so bas c æde Address 7 serie stol designet af Arne Jacobsen fuldpolstret se e s o des gne a A ne acobsen u dpo s e Vestergård Møbler Løsning Interiør Nibe Bruno Sørensen Møbler Næstved Vestergård Møbler Odder Lund Møbler Odense Central Møbler Randers Entre Living, Timm Møbler Risskov Design Garagen Address sort basic læder se e 7 s o des gne a A ne acobsen u dpo s e G um øø W nn bon H dd Holstebro ndbo H ddHolte nnPARTNER Ro bo Møb H n ø O Fu n u H n n H u H ød Møb hu Bo B d H ø H un d Møb Hø Møb Ho bæk Lige har vi et begrænset antal af originale Tønder Møbelhuset 2Møb Vejle Ingvard Christensen Viborg Selta Møbler Vodskov Vodskov Bolighus Åbybro Svanekjær Møbler Aalborg Brdr.

Sørensen Møbler, Høgh Møbler, Ulf Bolighus Århus Thorsen Vestergård Møbler Holte Classic Fifty Sixty Horsens Jacobsen Plus Hurup Thy Ydes Kruså Kollund Møbler Lem Slot Møbler Lyngby PARTNER Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet ge nu ha v e beg ænse an a den o g e sort basic læder Address ge nu ha e beg æn a a den o g na o ba c æde serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret serie stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret Glumsø Wengbergs Møbler Haderslev Indbo Hadsten Rosborg Møbler Helsingør Olai Furniture Herning Haus Hillerød Møbelhuset Bo Bedst Hjørring Haungaard Møbler, Høgh Møbler Holbæk Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på ge nu ha v e beg ænse an a a den o g na e PARTNER LOGO serie stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret Lige har vi et begrænset antal af originale ge nu ha v e beg æn e an a a den o na e sort basic læder Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på so bas c æde Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet garanti på dit Fritz Hansen produkt. so bas c æde Lige har vi et begrænset antal af originale Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på se e s o des gne a A ne acobsen u dpo s garanti på dit Fritz Hansen produkt.

G um W b Møb H ndbo H Ro bo H n ø O Fu n u H n n H u H ød Møb hu Bo B d H ø H un d Møb Hø h Møb Ho bæk N Co S ud o Køb nh n O on Møb V d Møb Od n P L nd d Pou n Fo h nd B und Bo D n B k ød O on Møb B nd up Bo hu W nb se e 7 s o des gne a A ne acobsen u dpo s e sort basic læder Vestergård Møbler Løsning Interiør Nibe Bruno Sørensen Møbler Næstved Vestergård Møbler Odder Lund Møbler Odense Central Møbler Randers Entre Living, Timm Møbler Risskov Design Garagen nu den ge nu ha v e beg ænse an a a den o g na e serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet 7 sort basic læder HELE DANMARK, Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet serie stol designet af Arne Jacobsen iHansen fuldpolstret Address Tønder 2Ry Vejle Ingvard Viborg Møbler Vodskov Bolighus Åbybro Møbler Aalborg Brdr.

Sørensen Møbler, Høgh Møbler, Ulf Bolighus Århus Thorsen ge nu ha vvi beg ænse an a den g na na Reg sbas ehlæder d FFritz zaund Hansen møbe on ne på Lige har vi et begrænset antal af originale eRanders eba 7 o de gne a A ne acob en umøbel, dpo e sort basic læder Registrer dit Fritz møbel, online Roskilde dJørgen C.Ho Nielsen Møbler Bolighuset Ry Silkeborg Møbelhuset Silkeborg Skive Buehøjgård Møbler Søborg Brdr.

Friis Møbler Sønderborg Juhls Bolighus Lige har vi et begrænset af originale Møbler V Møb bMøbelhuset oMøbler LCum Møb ud C F SOGO Ho ob PPoulsen uLige Hu up Th Yd Bo mon nprodukt.

Ko d ne ndbo K un und Møb Le m Sog o Møb Møb no bg so cBoligmontering æde nu har et begrænset antal af den originale LOGO PARTNER B H M B Christensen MSelta ELOGO E Vodskov CnHoumøllers ASmørum Ø H M so bas æde Designmøbler ·Bruno Belysning ·xxOd Indretning serie designet af Arne Jacobsen iLLpå fuldpolstret Naver Collection Studio København Olsson Møbler, Møbler Odense P. PARTNER Lindegaard Forhandlere Billund Bo Design Birkerød Olsson Møbler Brenderup Bolighuset Werenberg OGO se e 7 sstol o des gne a ne acobsen uuHansen sne ean Address samuscid se 7 sstol o des gne a A acobsen uuo dpo ss ee ee serie stol designet af Arne Jacobsen ina fuldpolstret Registrer dit Fritz møbel, online på sort basic læder Lige har et begrænset antal af originale Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på e eSvanekjær 7 o de gne A acob en uc eantal Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet garanti på dit Fritz Hansen ge nu ha vvvi e beg ænse an a den o g Address sort basic læder sort basic læder Fritzhansen.com/My-Republic og fådpo udvidet 7 serie designet af Arne Jacobsen iHansen fuldpolstret Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet nu ha vdes eie beg ænse aa a den ge nu ha vvi e beg æn ene an aA a den o g na eKo Registrer dit Hansen møbel, online på PARTNER Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på serie designet af Arne Jacobsen iiHo fuldpolstret bas ca æde sort Registrer dit Fritz online garanti på dit Fritz produkt. so cnd æde o cso æde sort basic læder LOGO Vestergård Interiør Sørensen Næstved Vestergård Møbler Odder Lund Møbler Odense Central Møbler Entre Living, Timm Møbler Risskov Design Garagen serie 7 stol designet af Arne Jacobsen iacobsen fuldpolstret se eFkendt 7 sstol o gne a A ne acobsen dpo e se e 7 s o des gne a A ne dpo s e G um ø n on b C. Møb H dn ndbo HNibe dHo nSilkeborg Ro boVestergård Møb H nnonsequ øPn OPARTNER Fu n uPou H nnu nbas H u H ød Møb hu Bo B d H ødpo H un dænse Møb Hø bæk N CoW SLøsning ud o Køb nh nNibe Ononsequ onLiving Møb V d Møbler nIndretning L nd dPlus nbasic Fo B Bo D nge B kKollund ød O on Møb B nd up Bo hu WBolighus nb Address Vestergård Møbler Interiør Bruno Sørensen Møbler Næstved Vestergård Møbler Odder Lund Odense Central Møbler Randers Entre Living, Timm Møbler Risskov Design Garagen Address Vestergård Møbler Holstebro Møbelstudie Holte Classic Fifty Sixty Horsens Jacobsen Hurup Thy Ydes Kolding Indbo Kruså Møbler Lem Slot Møbler Lyngby garanti på dit Fritz Hansen produkt. ge nu ha e beg æn ee an aa a den o g na eehe sort basic læder Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet serie stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret Designmøbler · Belysning · Indretning ge nu ha v e beg an a a den o g na e Lige har et begrænset antal af originale Reg s e d F z Hansen møbe on ne på PARTNER Registrer dit Fritz møbel, online o ba c æde Cum samuscid so bas c æde garanti på dit Fritz Hansen produkt. serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret Roskilde Nielsen Møbler Ry Bolighuset Ry Møbelhuset Silkeborg Skive Houmøllers Møbler Smørum Buehøjgård Møbler Søborg Brdr.

Friis Møbler Sønderborg Juhls Lige har vi et begrænset antal af den originale Møbler Lige har vi et begrænset antal af originale V ddJørgen Møb Ho bbDesignmøbler oMøbler L nnLøsning Møb ud Ho C F S Ho n ob n P u Hu up Th Yd Bo mon n Ko d n ndbo K u Ko und Møb L m S o Møb n b ge nu ha e beg ænse an a a den o g na e LOGO so bas c æde · Belysning · Indretning se e 7 s o des gne a A ne acobsen u dpo s e LOGO Address Cum nonsequ samuscid Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på Lige har vi et begrænset antal af originale se e 7 s o des gne a A ne acobsen u dpo s e Naver Collection produceres i Danmark af Aksel Kjersgaard og Gramrode Møbelfabrik.

To møbelproducenter, der er for klassisk håndværk kombineret med nytænkt design.

Reg s e d F z Hansen møbe on ne på Møbler sort basic læder sort basic læder Address Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet serie stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret Designmøbler · Belysning · SKANDINAVIEN, Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på Reg s e d F z møbe on ne ge nu ha e beg æn an a den o g na ge nu ha v e beg æn e an a a den o g na e ge nu ha v e beg ænse an a a den o g na e serie stol designet af Arne Jacobsen fuldpolstret Address Cum nonsequ samuscid Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på sort basic læder e e 7 o de gne a A ne acob en u dpo ge nu ha v e beg ænse an a a den o g na e G m W M H H M H O H H H M H H M H M H æ Registrer dit Fritz møbel, online Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet V Møb Ho o L Møb ud Ho C F S x Ho n ob n P u Hu up Th Yd Bo mon n Ko d n ndbo K u Ko und Møb L m S o Møb L n b sort basic læder B ønd H un d Møb B øn hø B d F Møb E T nd n E b n d Ch n n F d k b A n Øn k k b d k h n H F d k und Møb hu Bo B d Brønderslev Haungaard Møbler Brønshøj Brdr.

Friis Møbler Egå Tendens Esbjerg Ingvard Christensen Frederiksberg Aisens Ønskeskabe Frederikshavn Heile Frederikssund Møbelhuset Bo Bedst Roskilde Jørgen C. Nielsen Ry Bolighuset Ry Silkeborg Møbelhuset Silkeborg Skive Houmøllers Møbler Smørum Buehøjgård Møbler Søborg Brdr.

Friis Møbler Sønderborg Juhls Bolighus so bas c æde garanti på dit Fritz Hansen produkt. so bas c æde serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret PARTNER se eFnd 7håndværk sfuldpolstret odpo des gne adænse A ne acobsen dpo PARTNER OGO serie stol designet af Arne Jacobsen iina fuldpolstret Address Registrer dit Fritz møbel, online på sort basic læder Address Tønder Møbelhuset 2 Vejle Ingvard Christensen Viborg Vodskov Bolighus Åbybro Svanekjær Møbler Aalborg Brdr.

Sørensen Møbler, Høgh Ulf Bolighus Århus Thorsen garanti på dit Fritz Hansen produkt.

V dd Møb Lø n n bDesignmøbler noMøbler øC.nLøsning N bnonsequ BInteriør uno Sø nSelta Møb Næ VAksel Møb Odd Lund Møb Od nHansen Cz nbeg Møb R En L T mm Møb ko D nG Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet nu ha enu beg æn eSønderborg apå aMøbler den osSønderborg na eo on LOGO LEVERING e eba o de gne a A acob en ucHansen ean ge ha vFFritz e beg ænse an a o na sort basic læder Lige har vi et begrænset af originale 7 ·d· samuscid Belysning ·eOdense Lige har et begrænset antal af originale LOGO garanti på dit Fritz produkt.

Registrer dit møbel, online Lige nu har et begrænset antal af den originale serie stol designet af Arne iHansen fuldpolstret Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Cum nonsequ samuscid so bas æde Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet se eHaus 7 sIndretning o des gne a ne acobsen uMøbler, dpo ean Belysning ·basic Indretning Reg sbas d FFritz Hansen møbe on ne ge nu ha vvi e ænse an a den o g egprodukt.

PARTNER OGO Cum nonsequ Roskilde Jørgen Nielsen Møbler Ry Bolighuset RyMøbler Silkeborg Skive Houmøllers Møbler Smørum Buehøjgård Møbler Søborg Brdr.

Friis Møbler Juhls Bolighus PARTNER so cFritz æde ge nu ha vvi e beg æn ene an aA a den o na ennprodukt. oge ba æde serie stol designet af Arne Jacobsen fuldpolstret Vestergård Nibe Næstved Vestergård Møbler Odder Lund Central Møbler Randers Timm Møbler Risskov Design Garagen se eLiving, 7 sstol o des gne a A ne acobsen uBuuo sss ee ee ·nnBruno Belysning ·xddnDesignmøbler Indretning Registrer dit Fritz Hansen online på Registrer dit møbel, online garanti på dit Fritz Hansen produkt.

Naver Collection iSørensen afVodskov Aksel Kjersgaard og Gramrode Møbelfabrik. møbelproducenter, der er kendt for klassisk håndværk kombineret nytænkt Reg sbas eJacobsen d zKo Hansen møbe ne på Naver Collection produceres iMøbler af Kjersgaard og Gramrode Møbelfabrik. møbelproducenter, der er kendt for klassisk kombineret med nytænkt design.

Cum samuscid sort basic læder ge ha vvi e beg aa a den gg na Lige nu har vi et begrænset antal af den originale sort læder sort basic læder Address Address Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet 7 stol designet af Arne Jacobsen iHansen Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Registrer dit møbel, online på serie designet af Arne Jacobsen iHo fuldpolstret sort basic læder so ca æde Lige har vi et begrænset antal af originale V Møb Ho L Møb ud CDanmark FDanmark SMøbelhuset Ho nd ob n P Åbybro userie up Th Yd Bo mon n Ko dSørensen ne K u und Møb LR m Smed Møb Ldesign. n dpo bn ge nu ha v e beg ænse an a a den o g na e garanti på dit Fritz B ønd Møbelhuset H un dnMøb B HN øn hø B dproduceres FMHo Møb ESilkeborg TDesignmøbler nd E bVodskov nMøb Ch nHu n F kTo b AHansen n Øn kantal kcEntre b dndbo k hg nmøbel, H Fmm kna und Møb hu Bo d Registrer dit Fritz møbel, online Roskilde C.Lø Nielsen Møbler Ry Bolighuset Ry Silkeborg Møbelhuset Silkeborg Skive Houmøllers Møbler Smørum Buehøjgård Møbler Søborg Brdr.

Friis Juhls Bolighus Hansen på o cTo æde garanti på dit Fritz Hansen PARTNER LOGO PARTNER LOGO se 7 s o des gne a A ne acobsen dpo e Reg s e d F z møbe on ne på e e 7 o de gne a A ne acob en u dpo e Address Lige nu har et begrænset antal af den originale Tønder 22Møb Vejle Ingvard Christensen Viborg Selta Møbler Vodskov Bolighus Svanekjær Møbler Aalborg Brdr.

Møbler, Høgh Møbler, Ulf Bolighus Århus Thorsen Reg e d F z Han en møbe on ne på V ddJørgen Møb n n ø b B uno Sø n Møb Næ V d Odd Lund Møb Od n C n Møb R nd En L T Møb R ko D n G n garanti på dit Fritz Hansen produkt. so bas c æde Address sort basic læder Designmøbler · Belysning · Indretning ge ha v e beg ænse an a a o g na e V M H C H H T Y m K K K M m M sort basic læder F zhansen com/My Repub c og å udv de Address og EU Lige nu har vi et begrænset antal af den originale Cum nonsequ samuscid serie stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret so bas c æde Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Glumsø Wengbergs Møbler Haderslev Indbo Hadsten Rosborg Møbler Helsingør Olai Furniture Herning Hillerød Møbelhuset Bo Bedst Hjørring Haungaard Møbler, Høgh Møbler Holbæk se e 7 s o des gne a A ne acobsen u dpo s e serie stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret fuldpolst ge nu ha v e beg ænse an a a den o g e e e 7 o de gne a A ne acob en u dpo e ge ha v e beg æn e an a a o g na e Designmøbler · Belysning · Indretning Reg s e d F z Hansen møbe on ne på Registrer dit Fritz Hansen møbel, online sort basic læder Cum nonsequ samuscid Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet sort basic læder Registrer dit Fritz møbel, online Quaeperro veribus qui quibus Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet PARTNER OGO garanti på dit Fritz Hansen produkt. se e 7 s o des gne a A ne acobsen u dpo s e ge nu ha e beg æn e an a a den o g na e serie stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret Designmøbler · Belysning · Indretning Reg s e d F z Hansen møbe on ne på Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på Registrer dit Fritz møbel, online garanti på dit Fritz Hansen produkt. på Cum nonsequ samuscid Address sort basic læder ge nu ha v e beg ænse an a a den o g na e V Møb Lø n n n ø N b B uno Sø n n Møb Næ d V d Møb Odd Lund Møb Od n C n Møb R nd En L n T mm Møb R ko D n G n Address sort basic læder G um ø W n b H d ndbo H d n Ro bo Møb H n ø O Fu n u H n n H u H ød Møb hu Bo B d H ø n H un d Møb Hø h Møb bæk serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret Tønder Møbelhuset Vejle Ingvard Christensen Viborg Selta Møbler Vodskov Vodskov Bolighus Åbybro Svanekjær Møbler Aalborg Brdr.

Sørensen Møbler, Høgh Møbler, Ulf Bolighus Århus Thorsen Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet LOGO LOGO HELE DANMARK, og LEVERING so coriginale æde se equibus 7 sdit o des gne a A ne acobsen uHansen dpo sne Address 7Repub Lige har et begrænset antal af originale Tønder Møbelhuset Christensen Selta Møbler Vodskov Vodskov Bolighus Åbybro Svanekjær Møbler Aalborg Brdr.

Sørensen Møbler, Høgh Møbler, Ulf Bolighus Århus Thorsen Lige har et begrænset antal af originale Reg sMøb d FFritz møbe on ne ge nu ha e beg ænse an aoMøbler, a den o g na eee Designmøbler Belysning ·bas Indretning Lige har vi begrænset antal af Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på Lige nu har vi begrænset af den originale Møbler Cum nonsequ Roskilde Jørgen C. 2Nielsen Møbler Ry Bolighuset RyVSilkeborg Møbelhuset Skive Houmøllers Møbler Buehøjgård Søborg Brdr.

Friis Møbler Sønderborg Juhls Bolighus oMøbler ba cse æde Ro k d døMøbn C Lø N Møb RVejle Bo hu N SPARTNER bo Møb hu SVnonsequ kSilkeborg bod PARTNER Sk Houmø Smø Bu hø dpå Møb Søbo B die Facob Møb Sønd bo hu ··nsamuscid Belysning ··Address Indretning ge nu ha vde eet beg æn ene an aA amøbe den g na eudv dit Hansen møbel, online på een 7 sstol o des gne a A acobsen dpo e OGO Address Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Cum Quaeperro veribus qui 7 o··O gne A ne acob en uo egne Reg set eHan dødpo Få zeantal Hansen møbe on ne på Quaeperro veribus qui N K Ingvard OR MkViborg M O B D B O M Blæder WA e eMøb 7 o de gne adpo A ne umøbe dpo ge nu ha vvi beg a a den o g garanti på Fritz Hansen produkt. garanti på dit Fritz Hansen produkt. so ccBoligmontering æde Address Reg eJacobsen d zKollund en møbe on ne på sort basic læder sort læder Designmøbler ··· samuscid Belysning Indretning LOGO Registrer dit møbel, online sort basic læder serie designet af Arne iHansen fuldpolstret FRegistrer com/My ccJacobsen og udv de Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Cum samuscid Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet serie designet af Arne Jacobsen i design. fuldpolstret so bas æde garanti dit Fritz Hansen produkt.

Address e 7 sstol o des gne a ne acobsen umm dpo soriginale Fse zhansen com/My Repub cJacobsen og åuh udv Registrer dit Fritz Hansen online på Reg sbasic ee d FFritz zazzaaf Hansen on ne Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet Registrer dit møbel, online ge nu ha vvvi ænse an a a den o g na e Quaeperro veribus qui quibus garanti på dit Fritz e 7 ssstol a ne acobsen uuuude dpo ssss e sort basic LOGO o ba cYdes æde Quaeperro veribus qui Reg ssbas e d FFritz zzSKANDINAVIEN, on ne på serie 7 stol designet Arne iacobsen fuldpolstret Designmøbler Belysning Indretning M M Næ M O M C M Rmøbel, mm M R D G V um n nCnDesignmøbler n N bnonsequ B uno nRo Næ dH VSixty Odd Lund Møb Od num C nbeg R nd L nHELE T Møb ko D nBo G n so bas æde Cum nonsequ samuscid G øMøbelhuset Wø n bn C V H dø Holstebro ndbo HSø dnonsequ nSPARTNER bo Møb nVodskov OMøb Fu n u Åbybro H nzhansen ne H u H ød Møb hu Bo B d H n H un dænse Møb Hø bæk Lige har et begrænset antal af originale sort basic læder Tønder 2Møb Vejle Ingvard Christensen Viborg Selta Møbler Vodskov Bolighus Aalborg Brdr.

Sørensen Høgh Møbler, Ulf Bolighus Århus Thorsen Vestergård Møbler Living Møbelstudie Holte Classic Fifty Horsens Jacobsen Plus Hurup Thy Kolding Indbo Kruså Møbler Lem Slot Møbler Lyngby garanti på dit Fritz produkt. sort basic læder Fse zhansen com/My Repub å de Add ess Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet so bas cMøbler, æde eese eequibus o de gne A acob uc og Address equibus 7 sha o gne a A ne uHansen dpo sne ean Address Reg d FFritz zMøbler Han en møbe on ne på serie 7 stol designet af Arne Jacobsen ina fuldpolstret Designmøbler Belysning Indretning Lige har et begrænset antal af originale dit Fritz møbel, online Reg sMøb eSmørum d FFritz møbe on ne Cum nonsequ samuscid garanti på dit Fritz Hansen produkt. ge nu ha vvi beg ænse an aeheeo Møb a den o g na na ee ge nu vdes ee beg ænse an a ades den o g egRprodukt.

Møbler PARTNER OGO 7 Ro N Møb Bo hu R kkMøb bo Møb hu SS k ønonsequ bo Sk Houmø Smø um Bu hø dKo Møb Søbo B dde F Møb Sønd bo uh Bo se sfuldpolstret o des gne aen A acobsen dpo ge nu ha vvi e beg æn eHansen an a den o g na e Designmøbler Belysning ··huquibus Indretning nu ha beg æn ene apå a den o na Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på OGO Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet serie 7 designet af Arne iHo fuldpolstret Reg senu eSøbo d zan on ne sort basic læder garanti på dit Fritz Hansen produkt.

Address Cum nonsequ samuscid Quaeperro veribus qui Hansen på Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Registrer dit Fritz møbel, online på Naver Collection iC Danmark af Aksel og Gramrode Møbelfabrik.

To møbelproducenter, der er kendt for klassisk håndværk kombineret nytænkt Lige har vi et begrænset antal af Møbler LOGO Address sort basic læder Address serie designet af Arne iHansen fuldpolstret sort basic læder Designmøbler ·qui Belysning ·Kjersgaard Indretning dit Hansen møbel, online på garanti på dit Fritz Hansen produkt. so bas cYd æde iden DANMARK, Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet so bas cEn æde Address Cum samuscid Registrer dit Fritz møbel, online Fse zhansen com/My Repub cJacobsen og å udv de e 7 sstol o des gne a A ne acobsen uMøb dpo sSønd ean ·· samuscid Belysning ··Svanekjær Indretning Tønder 2R Vejle Ingvard Christensen Viborg Møbler Vodskov Bolighus Svanekjær Møbler Aalborg Brdr.

Sørensen Møbler, Høgh Ulf Bolighus Århus Thorsen FRegistrer zhansen com/My Repub cm og åå udv de sideboard ak 2730 se eLiving, 7 o des gne a A ne acobsen dpo ee Cum Reg s e d F z Hansen møbe on ne på o ba cen æde e ebasic 7 o de gne a A acob en umøbe dpo oge ba ca æde Registrer dit møbel, online Ro kk ddMøb n C Ho NV nbnMøbelhuset Møb RMøb Bo hu R··Bruno SPARTNER bo Møb bo Sk Houmø Møb um Bu hø d Møb B Facob Møb bo uh Bo hu ge nu ha v e beg an a a o g na e garanti på dit Fritz produkt.

Reg e d F møbe on ne på serie 7 stol designet af Arne Jacobsen iHansen nu den Møbler Fgaranti zhan com/My Repub cænse og å udv de V d øMøb onMøbler L nLøsning ud Ho Fquibus SM xDesignmøbler Ho nkoPARTNER ob n PÅbybro uRegistrer Hu up Th Bo mon n d ne ndbo K uF Ko und Møb LBo Smed Møb Ldesign. nhu bn Lige nu har vi et begrænset antal af den originale PARTNER LOGO B H M Bproduceres MSelta EVod Ek Vodskov C ASmø Ø H M Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet Designmøbler Belysning Indretning Quaeperro veribus Cum nonsequ samuscid e e o de gne a A ne acob en u dpo e sort læder garanti på dit Fritz Hansen produkt.

Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet Add ess Reg e d z Han en møbe on ne på Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Add ess Address Quaeperro veribus qui quibus Tønd hu d Ch n n V bo S Møb ko Vod Bo hu Åb b o S n k æ Møb A bo B d Sø n n Møb Hø h U hu Å hu Tho so bas c æde serie stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret Address Designmøbler · Belysning · Indretning på dit Fritz Hansen produkt.

Registrer dit Fritz møbel, online se e 7 s o des gne a A ne acobsen u dpo s e F zhansen com/My Repub c og udv de PARTNER OGO LEVER NG Cum nonsequ samuscid garanti på dit Fritz Hansen produkt.

Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet ge nu ha v e beg æn e an a a den o g na e Reg s e d F z møbe on ne e e 7 o de gne a A ne en u dpo e ge nu ha v e beg ænse an a a den o g na e OGO ge ha v e beg ænse a a den o g na e Designmøbler Belysning Indretning Registrer dit Fritz Hansen møbel, online og Cum nonsequ samuscid Address se e s o des gne a A ne acobsen u dpo s e Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet sort basic læder serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret Quaeperro veribus qui quibus Reg s e d F z møbe on ne R C N M R H m M m m M M garanti på dit Fritz Hansen produkt.

Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet serie stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret sort basic læder Hansen på LOGO Quaeperro veribus qui quibus Vestergård Interiør Nibe Sørensen Møbler Næstved Vestergård Møbler Odder Lund Møbler Odense Central Møbler Randers Entre Timm Møbler Risskov Design Garagen Designmøbler · Belysning · Indretning på Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på Naver Collection produceres i Danmark af Aksel Kjersgaard og Gramrode Møbelfabrik.

To møbelproducenter, der er kendt for klassisk håndværk kombineret med nytænkt Naver Collection produceres i Danmark af Aksel Kjersgaard og Gramrode Møbelfabrik.

To møbelproducenter, der er kendt for klassisk håndværk kombineret med nytænkt design.

Cum nonsequ samuscid Add ess serie stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret ga an på d F z Hansen p oduk Address Address sort basic læder Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på so bas c æde ge nu ha e beg æn e an a a den o g na e garanti dit Fritz produkt. so bas c æde Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet se e 7 s o des gne a A ne acobsen u dpo s e o ba c æde Registrer dit Fritz møbel, online F zhansen com/My Repub c og å udv de e e 7 o de gne a A ne acob en u dpo e F zhansen com/My Repub c å udv de zhan en com/M Repub cH og åa ud de Designmøbler · Belysning · Indretning Address se e 7 s o des gne A ne acobsen u dpo s e oReg ba cen æde Cum nonsequ samuscid Ro k dMøb n C Ho NVm bnDesignmøbler Møb RMøb Bo hu R· samuscid S SHkiCDanmark bo Møb hu S kLem bo Sk Møb Smø um Bu hø d Møb Søbo B de Fbeg Møb Sønd bo uh Bo Reg ebasic d FFritz zæde Han en møbe on ne garanti på dit Fritz Hansen produkt.

Reg s e d F z Hansen møbe ne Møbler V d øMøb on Naver L n Ch ud Ho F6 SAksel xDesignmøbler Ho nkoPARTNER ob nHoumø P 97 uF Hu up Th Yd Bo mon n Ko dSø nekendt ndbo K u Ko und Møb LBo m Smed o on Møb Lpå nhu bn ge nu ha v e beg ænse an a a den o g na e PARTNER LOGO s e d F z Hansen møbe on ne på Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet Registrer dit Fritz møbel, online PARTNER OGO serie stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret Quaeperro veribus qui quibus LOGO garanti på dit Fritz Hansen produkt.

Add e Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på garanti på dit Fritz Hansen produkt.

Collection produceres af Kjersgaard og Gramrode Møbelfabrik.

To møbelproducenter, der er for klassisk håndværk kombineret nytænkt design.

Belysning · Indretning Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet garanti på dit Fritz Hansen produkt.

Add ess Møbler so bas c æde Designmøbler · Belysning · Indretning ge nu ha v e beg æn e an a a den o g na e Cum nonsequ Tønd hu d n n V bo Møb Vod ko Vod Bo hu Åb b o S n k æ Møb A bo B d n n Møb Hø h Møb U hu Å hu Tho Registrer dit Fritz møbel, online so bas c æde serie stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret Address og EU Cum nonsequ samuscid F zhansen com/My Repub c å udv de se e 7 s o des gne a A ne acobsen u dpo s e SKANDINAVIEN, Add ess F zhansen com/My Repub c å udv de Address Design: Nissen & Gehl mdd. · Belysning · Indretning sort basic læder ge nu ha v ænse an a a den o g na e se 7 s o des gne a A ne acobsen u dpo s G W M H M H O H H H M H H M M H æ Designmøbler · Belysning · Indretning Reg s e d F z møbe on ne Registrer dit Hansen møbel, online på Cum nonsequ samuscid Address Reg s e d F z møbe on ne sort basic læder Cum nonsequ samuscid Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret Address Quaeperro veribus qui quibus Hansen på Quaeperro veribus qui quibus garanti dit Fritz produkt.

Design: Nissen & Gehl mdd. sort basic læder o ba c æde Jernbanegade · 6940 · Tlf. 34 13 44 · www.slotmoebler.dk ge nu ha e beg æn e an a a den o g na e Designmøbler · Belysning · Indretning OGO Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på zhan com/My Repub c og å udv de Address ga an på d F z Hansen p oduk e e 7 o de gne a A ne acob en u dpo e so bas c Cum nonsequ samuscid Reg e d z Han en møbe on ne på Add ess sort læder ga an på d F z Hansen p oduk Tønd Møb V dN Ch nNaver ner bo Møb ko Vod ko Bo hu bge onu SsMøb ne ks æ Møb A97 bo B d Sø n·c n Hø Møb U Bo hu Å hu Tho dit produkt.

Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet so bas cMEn æde V d Møbhu Lø n nM nnNaver øC.gnmøb bnonsequ BMøbler uno Sø nSproduceres Møb Næ dDesignmøbler VAksel d PARTNER Møb Odd Lund Od n C nbeg Møb R nd L T Møb ko D nG n PARTNER LOGO LEVER NG e·Reg equibus o de gne ne acob en uco dpo egne FFritzhansen.com/My-Republic zhansen com/My Repub cccna å udv Jernbanegade 6Åb 6940 34 13 44 www.slotmoebler.dk serie stol designet af Arne Jacobsen ina fuldpolstret Designmøbler Address ·· samuscid Belysning ·Lem Indretning dit møbel, online ge nu ha eFritz beg ænse an ae online a den o g na nas e ee HELE DANMARK FReg zhansen com/My og å udv de garanti på dit Hansen produkt. nonsequ samuscid Reg sbas ebeg d FFFritz znnzan Hansen møbe on ne på se e 7 o des gne Age ne uHansen dpo snegRRprodukt. ean Add eVnonsequ Designmøbler Belysning Indretning Registrer dit Fritz Hansen møbel, online T Vess CV M Å ædit M A M H Cum nonsequ samuscid nu ha vcom/My eFritz ænse an aMøb ades den o g eeNissen OGO Designmøbler ·qui Belysning ·Kjersgaard Indretning Roskilde Jørgen Nielsen Ry Bolighuset Ry Silkeborg Møbelhuset Silkeborg Skive Houmøllers Møbler Smørum Buehøjgård Søborg Brdr.

Møbler Juhls Bolighus ge ha vvi e beg æn eHansen an a den g na e d Hansen møbe on ne på Cum nonsequ samuscid nu ha æn eSønderborg ahhpå aÅfå den o Møb OGO serie designet af Arne Jacobsen i på fuldpolstret og få udvidet oge ba ca æde Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet veribus qui 7Repub Des Be ysn ndre n ng Quaeperro qui quibus ga an d FFritz zA p oduk Collection produceres iVveribus Danmark afVod Aksel og Gramrode Møbelfabrik.

To møbelproducenter, der er kendt for klassisk kombineret med nytænkt design.

Add ess Cum d Designmøbler ·nnsamusc Belysning ·Cum Indretning veribus quibus Collection i ng Danmark afV Kjersgaard og Gramrode Møbelfabrik.

To møbelproducenter, der er kendt for klassisk håndværk kombineret med nytænkt design.

Registrer Hansen møbel, online garanti på dit produkt. nu ha vvvcom/My e beg ænse a a den o g LOGO sort basic læder sort basic læder FRegistrer zhansen Repub åGehl udv de ga d FFritz zTlf. Han en p odu serie 7 stol designet Arne Jacobsen izacobsen fuldpolstret Fgaranti zhansen Repub cFriis åUmøbel, udv de Add se e 7 sæde o des gne aa A ne acobsen umm sone zhan en com/M Repub chåndværk ådpo ud de Address samuscid Address Belysning ··e Indretning e 7 sstol o a A acobsen ude dpo e Reg seeFritz ebeg d møbe on ne Registrer dit Fritz Hansen online på ssbas d FFFHan zzzaaf Hansen møbe on ne garanti på dit Hansen produkt.

Registrer dit Fritz møbel, online Cum Quaeperro veribus qui quibus og få udvidet o ba cen so æde Address Registrer dit Fritz Hansen PARTNER LOGO Reg d FFritz zMøb møbe on ne på garanti på dit Fritz Hansen produkt. so c æde oMøbler ba cse æde garanti på dit Design: & mdd.

Fritzhansen.com/My-Republic og udvidet Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Designmøbler · Belysning Indretning Quaeperro veribus qui Designmøbler · Belysning · Indretning Cum nonsequ samuscid ga an d F z p oduk OGO e·Fritzhansen.com/My-Republic equibus 7 o de gne a A ne acob en ude dpo ean Add ess Cum nonsequ sort læder F zhansen com/My Repub å udv de Lige har et begrænset antal af den originale sort basic læder Tønd Møb dHN Ch nuno ner V bo Møb Vod ko Vod ko Bo hu Åb ban onu Sbasic n··e ks æ Aen bo B d Sø n n Møb Hø Møb Umøbel, Bo hu Å hu Tho V d Møbhu Lø n n Møbelhuset nnMNQuaeperro øgnmøb bess BIngvard Sø nSeMøb Næ dDesignmøbler VQuaeperro ddn Møb Odd Lund Møb Od n C ndu Møb R nd En L T mm Møb ko D nG n Add e og garanti dit Fritz produkt.

Add V V M H·qui Cng H H T Y m K K K M modu M Address ga an på d F z Hansen p oduk Address og EU ge nu ha e beg ænse an a a den o g na e so bas c æde F zhansen com/My Repub c og å udv de garanti dit Fritz Hansen produkt. se e 7 o des gne a A ne acobsen u dpo s e e e 7 o de gne a A ne acob en u dpo e Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng Reg s e d F z Hansen møbe on ne på Address Cum nonsequ samusc d ga an på d Han en p Designmøbler Belysning · Indretning Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på sort basic læder Møb Cum nonsequ samuscid so bas c æde Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet ga an d F z p oduk ge nu ha æn e a a den g na e Des Be ysn ndre n ng Reg e d Hansen møbe on ne på Designmøbler · Belysning Indretning se e 7 s o des gne a A acobsen u dpo s e Registrer dit Fritz møbel, online o ba c æde Registrer dit Fritz møbel, online Add ess Cum nonsequ samusc d Quaeperro veribus quibus samuscid F zhan com/My Repub c og å udv Reg e d z Han en møbe on ne på Jernbanegade 6 · 6940 Lem · Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk ge nu ha v e beg ænse an a a den o g na e garanti på dit Fritz Hansen produkt. sort basic læder Address C n p du D nm A K G m d M b b T m b p n d nd h nd æ mb n m d n æn d n sort basic læder F zhansen com/My Repub c å udv de Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Designmøbler · Belysning · Indretning PARTNER LOGO M garanti på dit Fritz Hansen produkt.

HELE DANMARK PARTNER OGO F zhansen com/My Repub c og å udv de Jernbanegade 6 6940 Lem Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk Add ess se e 7 s o des gne a A ne acobsen u dpo s e Reg s e d F z Hansen møbe on ne på samuscid Address Des gnmøb Be ysn ng nd e ng SKAND NAV EN · Belysning · Indretning Tønder 2 Vejle Christensen Viborg Selta Møbler Vodskov Vodskov Bolighus Åbybro Svanekjær Møbler Aalborg Brdr.

Sørensen Møbler, Høgh Møbler, Ulf Bolighus Århus Thorsen Reg e d F z Han en møbe on ne på Registrer dit Fritz Hansen møbel, online sideboard ak 2730 Address Add e Cum non equ amu c d Cum nonsequ samuscid garanti på dit Fritz Hansen produkt.

Quaeperro veribus qui quibus Quaeperro veribus qui quibus so bas c æde ge nu eFritz beg æn e apå aåa den o g eee on Møb LOGO Ro k d ø n C V N nDes Møb R ess Bo huer R samusc SPARTNER k bo Møb hu S k nonsequ bonPARTNER Sk Houmø um Bu hø dha B dF Møb Sønd bo Bopå hu ga an d znd p oduk ece e 7 oo de gne a en umm dpo Quaeperro veribus qui quibus Designmøbler Belysning Indretning Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet gnmøb Be ysn ng ndre ng ge nu ha vc eFFritz beg æn ene an aod a den g na e Reg sMøb emæde d FFritz zang møbe on ne Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet OGO Address Designmøbler ·qui Belysning ·Address Indretning Quaeperro veribus quibus Cum nonsequ samuscid Registrer dit Hansen møbel, online Add ess samuscid Cum nonsequ Fgaranti zhansen com/My Repub ccna og ååuh udv Designmøbler Belysning ·esbas Indretning enba 7Repub o de gne aRepub A ne acob en umøbe dpo Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet garanti dit produkt.

Cum so bas cFritz æde Add Reg dMøb znd Han en møbe on neA på på dit Fritz Hansen produkt. cF æde an på d FFritz zAzAoeeen Hansen p oduk sort basic sort basic læder en com/M cF og ud de Cum garanti på dit Hansen produkt. so coa æde Des gnmøb er Be ysn ng ndre nn ga an på zHansen Han p odu Reg sbas d FFritz zzeean Hansen ne Address se e 7 sddit o des gne a A ne acobsen uHansen sne samusc d Fga zhansen com/My cceeeSøbo og å udv de Registrer dit møbel, online på Des gnmøb everibus Be ysn nd e nSmø ng Quaeperro qui quibus Cum non equ amu dng Add ess ga an ddes Fne zmnd pe oduk garanti Hansen produkt. veribus qui o ba cen Designmøbler ···· samuscid Belysning ···eLem Indretning se e 7 spå o gne ne acobsen uuude dpo sss ee Registrer dit møbel, e 7 de gne adpo A ne en umøbe dpo Registrer dit møbel, online MN N M Næ V M O M Olæder C M Rzhan M R D Gna garanti på dit gnmøb Be ysn ndre nddnPARTNER ng Quaeperro veribus qui quibus Address Address zhansen com/My Repub udv de Reg eeacob zan Han en møbe on ne på Reg d FFritz Hansen møbe on på samuscid sort basic læder Designmøbler Belysning ··ng Indretning C nnhu pper du D nm A K G m dd M b b T m bbum ppz du d h æ mb nnprodukt. m ddonline n æn nn Cum nonsequ samuscid sort basic læder ga an d FFritz p oduk Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet so æde NAdd Cveribus mLOGO AQuaeperro K G m M m Cum nonsequ ddDng Fritzhansen.com/My-Republic og fådpo udvidet Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet garanti på dit Fritz Hansen produkt. equibus 7 de gne ne acob en ude Add enonsequ Quaeperro veribus qui quibus Reg s d F Hansen on ne på Reg d FFritz zm Han en møbe on ne på Des gnmøb er Be ysn ng ndre ng F zhansen com/My Repub å udv de på Address samusc d ge nu ha v e beg ænse a den o g e Møb OGO ga an på d zHansen Han en p odu Designmøbler Belysning Indretning Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet Ro k d ø naver n C collection_bobedreno0116dk_230x297_ak2730.indd N nDes Møb Ress Bo R··· samusc SPARTNER k bo Møb hu S kLem bo Sk Houmø Møb Smø Bu hø dha Møb Søbo B dFritz Facob Møb Sønd bo uh Bodpå hu ga an d F z p oduk og ge nu e beg æn e an a a den o g na e Quaeperro veribus qui quibus OGO se e 7 s o des gne a A acobsen dpo e sort basic læder Quaeperro qui quibus Add ess garanti dit Fritz Hansen produkt.

Designmøbler · Belysning · Indretning Quaeperro veribus qui quibus F zhansen com/My Repub c og å udv de Registrer dit Fritz møbel, online på Cum nonsequ samuscid Registrer dit Fritz møbel, online garanti dit Fritz Hansen produkt.

N C du D nm A K G m M b b T du n d nd h æ mb m n æn d garanti dit produkt.

Designmøbler Belysning · Indretning samuscid Møbler Cum nonsequ samuscid sort basic læder Add ess Jernbanegade 6 · 6940 Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk garanti på dit Fritz Hansen produkt.

F zhan com/My Repub c og å udv ga an på d F z Hansen p oduk SKAND NAV EN Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet Registrer dit Hansen møbel, online so bas c æde Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng Reg s d F z Hansen møbe on ne so bas c æde Address Add e og EU på Design: Nissen & Gehl mdd.

Designmøbler Belysning · Indretning Cum nonsequ samusc d se e 7 s o des gne a A ne acobsen u dpo s e Cum nonsequ samuscid sideboard ak 2730 Address se e 7 s o des gne a A ne acobsen dpo o ba c æde Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet ga an d F z p oduk Des gnmøb e Be ysn nd e ng serie 7 stol designet af Arne Jacobsen i fuldpolstret Reg e d F z Han en møbe on ne Address Quaeperro veribus qui quibus Add ess o ba c æde Cum non equ amu c d Design: Nissen & Gehl mdd.

Designmøbler · Belysning · Indretning garanti på dit Fritz Hansen produkt.

F zhansen com/My Repub c og å udv de Jernbanegade 6 · 6940 · Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk 1 16/11/2015 18.14 samuscid Quaepe o ve bus qu qu bus Address F zhansen com/My Repub c og å udv de Designmøbler Belysning Indretning Registrer dit Fritz møbel, online · Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng Quaeperro veribus qui quibus Designmøbler · Belysning · Indretning Reg s e d F z Hansen møbe on ne på Cum nonsequ samuscid e de gne a A ne acob en uumøbe dpo ga an d Fpzzang p oduk garanti dit produkt. so bas cndre Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Tønd Møb hu R V Designmøbler nN Ch ner V bo Møb Vod Vod ko hu Åb bng od n·bus kd æ Møb A97 bo B d Sø n n Hø hpå Møb Umøbe Bo hu Å hu Tho Jernbanegade ·Fgaranti 6940 Lem Tlf. 34 13 44 ·c www.slotmoebler.dk zhan en com/M chcodu ååa ud de Quaeperro veribus qui quibus Des Address gnmøb er Be ysn ng n ng PARTNER OGO Reg eHan d FFritz zegne Hansen on ne PARTNER OGO NG samusc garanti på dit Hansen produkt. garanti på dit Fritz Hansen ga an på dd Fden zog Hansen p Add ge ha vbeg eFritz beg aMøb ades o g ep nu vcom/My eFritz beg an aeedon a den o g na Address an på Fæde Han p7 Add ess Designmøbler Belysning Indretning Des gnmøb eBo Be nd e ng Reg eodu do zan en møbe on ne på Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet Cum samuscid Cum nonsequ samuscid Cum non equ amu d se e 7 o des gne aænse Ana ne acobsen dpo e veribus qui quibus Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Cd N Mn R M H m M m M Address Quaeperro veribus qui enkendt 7Repub oge de gne aRepub A ne acob en dpo Des gnmøb Be ysn ng ndre nodnPARTNER ng Address Registrer dit møbel, online Fso zhansen com/My ccoduk og udv Reg eæde dnemFritz Hansen møbe on ne C ess nop du D nm A K ess G m6 d M bng bdit T bn du d nd nd æ mb nprodukt. m nå æn dpå nn Fga zhan com/My Repub cænse og å udv veribus quibus Quaepe ve bus qu qu Designmøbler Belysning ·SSbu Indretning Collection id Danmark afko Aksel Kjersgaard og Møbelfabrik.

To møbelproducenter, der er for klassisk håndværk kombineret med nytænkt design.

Designmøbler ··qui Belysning ·bu samusc Registrer Hansen møbel, online på Quaepe oSSproduceres ve bud qu qu ga an d FFritz zzzAMoeeeen p ·· samusc Belysning ··Quaeperro Indretning so cFritz æde Des gnmøb er Be ysn ndre OGO Add ess Reg ssssFritz d FFFritz zzprodukt.

Hansen ne på oce ba ccen bas cHan æde Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet Cum nonsequ equibus 7 de gne ne acob en ude samusc d zhan com/M Repub og ud de Registrer Fritz Hansen møbel, online på se e 7 ssha o A ne acobsen uude ss e Cum Add enonsequ Quaeperro qui quibus Quaeperro veribus qui quibus Add Reg ebas zm en møbe on ne an FFritz zzLEVER oduk på dit produkt. ga an på d zoduk en p Address garanti på Hansen produkt. garanti på dit Hansen Design: Nissen & mdd.

Designmøbler ···· samuscid Belysning ·bus Indretning cen æde zhansen com/My og udv de Reg sssnu e d FFFzHan Hansen møbe on ne Fga zhansen Repub og åGehl udv dedpo Quaeperro qui quibus Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet PARTNER OGO Quaepe ve bus qu qu bus Registrer dit Fritz møbel, online Quaeperro veribus qui quibus Cum nonsequ samuscid Quaepe oer eGramrode bu qu qu garanti dit produkt.

Cum gnmøb er Be ysn ndre ng Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet an d FFritz p oduk Cum nonsequ samusc d so æde Des gnmøb Be ysn ng ndre ng ge ha vc æn eHansen an adit a den o g na e naver collection_bobedreno0116dk_230x297_ak2730.indd 1 16/11/2015 18.14 Jernbanegade 6ysn 6940 Lem Tlf. 97 34 13 44 www.slotmoebler.dk Tønd Møb hu V Des n Quaeperro d Ch nNaver V bo Møb ko Vod ko Bo hu Åb bng onu nd kdit æ Aen bo d Sø n n Møb Hø hpå Møb U Bo hu Å hu Tho n Reg ddpo Få zan on ne Address og EU zhan en com/M cacob åRepub ud de Quaeperro veribus qui quibus samusc d Registrer dit Hansen møbel, online på Add eeVnonsequ på ga an på d zog Hansen p oduk Designmøbler Belysning Indretning Design: Nissen Gehl mdd.

Designmøbler Belysning Indretning ge nu ha vcom/My eFFritz beg ænse an aee on a den o g na ee Address Designmøbler Belysning · Indretning Indretning dit Hansen møbel, online Cum nonsequ samuscid samuscid Add ess nonsequ samuscid garanti på dit Fritz Hansen produkt.

Fga zhansen com/My Repub ceeeebeg å udv de Add Address Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Quaepe ongnmøb ve bus qu qu bus Des eVveribus Be ysn ng nd en ng Address Design: Nissen &å Gehl mdd.

Designmøbler Belysning ·Lem Indretning Reg e·bas do zMøb Han møbe on ne på ba æde Cum equ amu d Des gnmøb er Be ysn ng ndre nooPARTNER ng Fso zhansen com/My Repub ccna og udv de samuscid Reg ebus dnFritz zng Hansen møbe on ne på FRegistrer zhan en com/My Repub cBeodu og å udv de garanti dit Hansen produkt.

Quaeperro quibus Quaepe ve bus qu qu eba 7cRepub o de aRepub A en umøbe samusc dng Des gnmøb er Be ysn ng ndre nn Jernbanegade 6 ··Vod 6940 Lem ··veribus Tlf. 97 34 13 44 ··A··des www.slotmoebler.dk garanti dit produkt.

Reg d Hansen møbe ne på Reg d zgne Han en on ne på Cum nonsequ samusc d Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Designmøbler ·· samuscid Belysning ··Address Indretning PARTNER LOGO garanti på dit Hansen produkt.

Add enon Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet Jernbanegade 6 ···ga 6940 Tlf. 97 34 13 44 ···cc www.slotmoebler.dk bas cHansen æde Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet so bas ccFFFritz æde Cum nonsequ samuscid ga an på d FFritz Hansen p oduk Quaeperro veribus qui quibus OGO an på d F z Hansen p oduk HELE DANMARK F zhansen com/My å udv de Address garanti dit produkt.

Add Quaeperro qui quibus Des gnmøb everibus Be ysn nd e ng T M Vess Cveribus Mc V Å æ M M H M Umøbe s deboard ak 2730 Add ess non equ amu co d Address Quaeperro veribus qui quibus Designmøbler · Belysning · Indretning ge nu ha eFritz æn ene apå aÅ& den osdpo g Møb Registrer dit Fritz møbel, online F zhansen Repub og å udv de Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet ga an d F z Han en p Designmøbler ·qui Belysning ·Quaeperro Indretning samuscid Quaepe ve bus qu qu og Cum nonsequ samuscid Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng Quaepe o ve bus qu qu bus Designmøbler · Belysning · Indretning Reg s e d F z Hansen møbe on ne Registrer dit Fritz Hansen møbel, online Cum nonsequ samuscid Cum nonsequ samusc d Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng naver collection_bobedreno0116dk_230x297_ak2730.indd 1 16/11/2015 18.14 Jernbanegade 6 6940 Lem Tlf. 97 34 13 44 www.slotmoebler.dk PARTNER OGO Reg s d F z møbe on ne garanti dit produkt. sort basic læder so bas c æde Jernbanegade 6 6940 Lem Tlf. 97 34 13 44 www.slotmoebler.dk F zhan en com/My Repub og å udv de ga an på d F z Hansen p oduk samusc d Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på Add ess ga an på d F z Hansen p oduk Quaepe o ve bu qu qu bu Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet o ba c æde Cum nonsequ se e 7 s o gne a A ne acobsen u dpo e Designmøbler Belysning Indretning Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet Quaeperro veribus qui quibus Add e Address Add ess F zhansen com/My Repub å udv de samuscid ga an på d z Han en p odu Quaeperro veribus qui quibus Quaeperro veribus qui quibus Reg e d F z Han en møbe on ne på Design: Nissen & Gehl mdd.

F zhansen com/My Repub c og å udv de garanti på dit Fritz Hansen produkt.

Designmøbler · Belysning · Indretning Quaepe o ve bus qu qu bus Registrer dit Fritz møbel, online zhan en com/M Repub c og å ud de garanti dit Fritz Hansen produkt.

Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng samuscid so bas c æde PARTNER OGO Reg s e d F z Hansen møbe on ne på Designmøbler · Belysning · Indretning Quaepe o e bu qu qu bu garanti dit Fritz produkt.

Reg s e d F z Hansen møbe on ne på Cum nonsequ samuscid so bas æde o ba c æde Cum nonsequ samusc d Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng garanti på dit Fritz Hansen produkt. og Add e Add ess Cum nonsequ samusc d Address Address ga an d F z p oduk veribus qui quibus Registrer dit Fritz møbel, online Designmøbler · Belysning · Indretning Designmøbler ·qu Belysning ·Add Indretning på nonsequ samuscid samuscid på Hansen ga an på d F z Han en p odu Add ess ga an d F z p oduk Designmøbler · Belysning · Indretning Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Registrer dit Fritz Hansen møbel, online på Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Quaeperro veribus qui quibus Møb samuscid F zhansen com/My Repub c og å udv de Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet Quaepe o ve bus qu qu bus F zhansen com/My Repub c å udv de Reg s e d F z Hansen møbe on ne på Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng se e 7 s o des gne a A ne acobsen u dpo s e o ba c æde Quaepe o ve bus qu bus Address Des gnmøb e Be ysn ng nd e n ng samusc d Reg s e d F z Hansen møbe on ne på F zhan en com/My Repub c å udv de Reg e d z Han en møbe on ne på Cum non equ amu c d ga an på d z Han en p odu Address Quaeperro veribus qui quibus N C n p du D nm A K d G m d M b b T m b p du n d nd h nd æ mb n m d n æn d n på Hansen so bas c æde Jernbanegade 6 · 6940 Lem · Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk Des gnmøb er Be ysn ng Jernbanegade ndre n ng 6 · 6940 Lem Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk Cum nonsequ Designmøbler · Belysning · Indretning M PARTNER OGO Cum nonsequ samusc d se e 7 s o des gne a A ne acobsen u dpo s e Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet ga an på d F z Hansen p oduk Quaeperro veribus qui quibus samuscid SKAND NAV EN og Reg e d F z Han en møbe on ne på sideboard ak 2730 Add ess Add e e D n N n & G h m Des gnmøb e Be ysn ng nd e n ng Quaeperro veribus qui quibus garanti dit Fritz produkt.

Cum non equ amu c d garanti på dit Fritz Hansen produkt.

Address F zhansen com/My Repub c og å udv de garanti dit Fritz produkt. e e 7 o de gne a A ne acob en u dpo e Quaeperro veribus qui quibus Designmøbler · Belysning · Indretning F zhansen com/My Repub c å udv de naver collection_bobedreno0116dk_230x297_ak2730.indd 1 16/11/2015 18.14 Add ess Quaepe o ve bus qu qu bus · Registrer dit Fritz møbel, online De gn N en & Geh mdd Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng Quaepe o ve bus qu qu bus samuscid so bas c æde Reg s e d F z Hansen møbe on ne på Designmøbler · Belysning · Indretning Jernbanegade 6 6940 Lem T 97 34 13 44 www s o moeb er dk Designmøbler · Belysning · Indretning Cum nonsequ samuscid Cum nonsequ samusc d nonsequ Des gnmøb er Be ysn ng ndre ndnoer ng Address Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet samusc an på ddes Fne znd Hansen pNccoduk oduk Tlf. ·cceHan www.slotmoebler.dk cdo æde ga an på d FFritz Hansen p Registrer dit Fritz møbel, online Fga zhan en Repub cRepub og å udv de Add enon Jernbanegade 6940 Lem 97 34 13 44 www opprodukt. moeb dk Quaepe oequ bu qu qu bu Add ess Cum nonsequ ga an på decom/My Fzm zT Han en p7Repub Cum garanti dit produkt.

Fga zhansen com/My Repub udv dedpo Reg eodu d on znd en møbe on ne på Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet samuscid ve bus qu qu Des eve Be ysn ng nd en ng Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Quaeperro veribus qui quibus Address zhan en com/M chacob åaen ud de Quaeperro veribus qui quibus Cum non amu c·mAd Jernbanegade 6 6940 Lem ··veribus Tlf. 97 34 44 ···com/My www.slotmoebler.dk Des gnmøb Be ysn ng ndre n ng se e spå o gne Aer ne acobsen ude s e Address Designmøbler ·· samusc Belysning ··Quaepe Indretning zhansen og udv de garanti på dit Fritz Hansen oer eG bu qu qu samusc d e de gne aRepub AF ne umøbe dpo edon Reg d Hansen ne samuscid Reg s13 ebus FzHan zng Hansen møbe on ne på Designmøbler ···samuscid Belysning ··e Indretning N C ess nopgnmøb du D nm G m6 d M b b bn pz du nba d æ mb np m nåGeh æn dpå ga an på d FFritz zzzeoen Hansen p oduk Quaepe bus qu bus Des gnmøb e Be ng nd ng N D AQuaepe K m M m ms mpå Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet Reg ebu dd FTdnFritz en møbe ne på Cum nonsequ Cum equ amu c··F d Add ess an på d FFritz zog Hansen Add Quaeperro qui quibus Des gnmøb er Be ysn ndre ng garanti på dit Hansen produkt.

Add ess Fga zhansen com/My og udv Quaeperro veribus qui quibus Cum nonsequ dd Reg z7 en møbe on ne på garanti produkt. ga an på d zoduk Han en odu Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Address Quaepe ve bus qu qu bus garanti dit produkt.

Fgaranti zhansen com/My og å udv de an d Han p De gn en & mdd Designmøbler ··qu Belysning ··KIndretning Des gnmøb Be ysn ng ndre Reg FHan Hansen møbe on Cum nonsequ samuscid Address Cum nonsequ d Quaeperro veribus qui quibus naver collection_bobedreno0116dk_230x297_ak2730.indd 1Cve 16/11/2015 Jernbanegade 6ysn 6940 Lem Tlf. 97 34 13 44 · zHan www.slotmoebler.dk ga an på Hansen oduk på Quaeperro veribus qui quibus FFritzhansen.com/My-Republic zhan en com/My Repub ceeodu å udv de Quaeperro qui quibus Add Designmøbler Belysning Indretning Address Designmøbler Belysning Indretning Jernbanegade 6 ··c OGO 6940 Lem Tlf. 97 34 13 44 www.slotmoebler.dk Add ess og EU Design: &åRepub Gehl mdd.

Designmøbler Belysning ·esbas Indretning samuscid Reg ssFritz d Få zzNissen Hansen møbe ne på Cum samuscid Cum nonsequ ga an på d Han en p Fgaranti zhansen com/My Repub udv den 18.14 Add eenon få udvidet Des e1veribus Be ysn nd eno ng dit produkt.

Reg zdit en ne Quaepe ve bus qu qu og få udvidet Cum amu d De gn Nccoduk enon &å mdd Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ga an på d FFritz Hansen p oduk dit produkt. naver collection_bobedreno0116dk_230x297_ak2730.indd 18.14 Cum nonsequ samusc d FFritzhansen.com/My-Republic zhansen og å udv de Add enonsequ garanti dit Hansen produkt.

Designmøbler Belysning Indretning Reg s13 ebus FzT zng Hansen møbe on ne på Quaeperro qui quibus Quaepe ognmøb ve bus qu qu bus nonsequ samuscid samusc dng Jernbanegade 6 6940 Lem T 97 34 www smøbe o moeb dk ga an på dd FFFritz zzog Hansen pp garanti på dit Hansen produkt. so cFddnFFritz Add ess og få udvidet Address zhan en com/M Repub codu og ud16/11/2015 de Add ess Des gnmøb er Be ysn ng ndre Quaeperro veribus qui quibus PARTNER Quaeperro veribus qui quibus Designmøbler · samuscid Belysning ·ng Indretning Jernbanegade 6 6940 Lem 97 34 13 44 www smøbe o moeb er dk Address FFritzhansen.com/My-Republic zhansen com/My Repub og ååGeh udv de Cum nonsequ samuscid ·veribus Tlf. ·com/My www.slotmoebler.dk Address ga an d44 Fæde Han en pRepub odu Quaepe oonng ve bus qu qu Des gnmøb e Be ysn ng nd e ng Quaepe oequ ve bu qu qu bu Reg d on zceer Han en on ne på Cum Designmøbler · samusc Belysning ·bus Indretning FURNITURE SINCE 1916

FURNITURE SINCE 1916

FURNITURE SINCE 1916

kr. kr. kr. kr.

kr.

4.999,PARTNER LOGO KR. PARTNER LOGO TILkr. EN FANTASTISK KR. 4.999,KR. 4.999,4.999, PARTNER LOGO KR. 4.999, 4.999, TIL EN FANTASTISK PRISPRIS 4.999, I SORT LÆDER PARTNER LOGO til4.999, en4.999, fantastisk Pris PARTNER LOGO 4.999,KR.kr.

4.999, KR. 4.999,4.999, PARTNER LOGO KR.KR. 4.999, PARTNER LOGO kr.

4.999, PARTNER LOGO KR. 4.999, 4.999,4.999, KR. 4.999, 4.999,PARTNER LOGO PARTNER LOGO KR. TIL EN FANTASTISK PRIS KR. 4.999, 4.999, PARTNER LOGO KR. 4.999,PARTNER KR.kr.4.999, KR. 4.999, 4.999,LOGO PARTNER LOGO PARTNER LOGOKR. PARTNER LOGO TIL 4.999, EN FANTASTISK PRIS KR. 4.999,-LOGO KR. 4.999, KR.kr.4.999, PARTNER PARTNER PARTNER LOGO LOGO KR. 4.999, KR.4.999, 4.999, PARTNER LOGO PARTNER LOGO

PARTNER LOGO LOGO KR. 4.999, PARTNER LOGO kr. PARTNER 4.999, PARTNER PARTNER LOGO PARTNER LOGO KR. 4.999,LOGO PARTNER LOGO PARTNER LOGO PARTNER LOGO PARTNER LOGO PARTNER LOGO KR. 4.999, PARTNER LOGO PARTNER LOGO PARTNER LOGO PARTNER LOGO PARTNER LOGO sideboard PARTNER LOGO PARTNER LOGO PARTNER LOGO PARTNER LOGO sideboard ak ak 2730 2730 PARTNER LOGO PARTNER LOGO PARTNER LOGO Jernbanegade 6 · 6940 Lem · Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk Jernbanegade 6 · 6940 Lem Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk PARTNER LOGO PARTNER LOGO Jernbanegade 6 · 6940 Lem · Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk PARTNER LOGO Jernbanegade 6 · 6940 Lem Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk PARTNER LOGO sideboard ak 2730 PARTNER LOGO PARTNER LOGO Jernbanegade 6 ··LOGO 6940 Lem ·· Tlf. 97 34 13 44 ·· Tlf. www.slotmoebler.dk Jernbanegade 6 ··LOGO 6940 Lem 97 34 13 44 ·· www.slotmoebler.dk sideboard ak 2730 PARTNER PARTNER sideboard ak 2730 Jernbanegade 6 6940 Lem Tlf. 97 34 13 44 www.slotmoebler.dk Jernbanegade 6 6940 Lem Tlf. 97 34 13 44 www.slotmoebler.dk PARTNER LOGO PARTNER LOGO Jernbanegade 6 · 6940 Lem Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk sideboard ak 2730 Jernbanegade 6 · 6940 Lem · Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk PARTNER LOGO PARTNER LOGO Jernbanegade 6 · 6940 Lem Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk PARTNER LOGO s deboard ak 2730 Jernbanegade 6 · 6940 Lem · Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk PARTNER LOGO Jernbanegade 6 · 6940 Lem · Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk Jernbanegade 6 · 6940 Lem Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk PARTNER LOGO s deboard ak 2730 · Jernbanegade 6 · 6940 Lem · Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk Jernbanegade 6 · 6940 Lem Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk Jernbanegade 6 ··LOGO 6940 Lem ·· T f.

97 34 13 44 ··· T www.s otmoeb sssdeboard aker 2730 Jernbanegade 6 6940 Lem ff 97 34 13 44 www otmoeb dk Jernbanegade 6 6940 Lem Tlf. 97 34 13 44 www.slotmoebler.dk ··LOGO Tlf. ·· er.dk www.slotmoebler.dk PARTNER T f. www.s otmoeb er.dk Jernbanegade 6 6940 97 34 13 44 www otmoeb er dk PARTNER Jernbanegade 6 ··bu 6940 Lem ··eng Tlf. 97 34 13 ··97 www.slotmoebler.dk Tlf. www.slotmoebler.dk få udvidet Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet Jernbanegade 66 ·ga 6940 Lem Tlf. 34 13 44 www.slotmoebler.dk zhansen com/My Repub ceezHan og åmøbe udv de Add ess Address Jernbanegade 6 6940 T ffba 97 34 13 44 www ssde otmoeb er dk Quaepe oer eeTlf. bu qu qu Des gnmøb er Be ysn ng ndre nn Des gnmøb er Be ysn ng ndre ng PARTNER LOGO Reg sbas ddLem FFzHansen zzng Hansen møbe on ne på Address Fso zhansen com/My og åGeh udv de Des gnmøb everibus Be ysn ng nd en n Cum nonsequ samusc d FRegistrer zhan en com/My Repub ceodu og å udv de Cum nonsequ d Quaepe ve bus qu qu bus Designmøbler Belysning ·bu Indretning Cum equ amu c· d dit Fritz møbel, online på Reg d æde z··c en onåRepub ne på Quaepe ve qu qu naver collection_bobedreno0116dk_230x297_ak2730.indd 1 16/11/2015 Jernbanegade 6ng 6940 Lem ·veribus 97 34 13 44 ··44 www.slotmoebler.dk nonsequ samuscid Des gnmøb Be ysn ng nd e nLem ng Quaeperro veribus qui quibus Add ess ga an på d FFritz zog Hansen p oduk Cum equ amu co d Quaeperro qui quibus Designmøbler ·Tlf. Belysning ·e Indretning OGO ba cen æde cHansen æde Designmøbler ·· samusc Belysning ·Quaepe Indretning Quaeperro quibus samuscid Reg sbas dd FFFen zprodukt.

Hansen møbe ne på samuscid T f. www.s otmoeb er.dk Add enon onPARTNER ve bus qu qu bus garanti dit Fritz produkt.

Quaeperro qui quibus Add ess ··zhan Tlf. ··codu www.slotmoebler.dk De gn Nc enon & mdd an på d FFritz zzT Hansen p oduk FFFritzhansen.com/My-Republic zhansen com/My Repub og å udv de garanti dit produkt.

Des gnmøb Be ysn ng ndre ng Jernbanegade 6 6940 Lem T f 97 34 13 44 www s otmoeb er dk Jernbanegade 6 6940 Lem Tlf. 97 34 13 44 www.slotmoebler.dk zhan com/M Repub uder de Cum nonsequ samusc d Designmøbler · samuscid Belysning ·bu Indretning ga an på d FFritz Han pprodukt.

Quaepe o bu qu qu bu Cum nonsequ ga an på ddit Han p Des gnmøb er Be ysn ndre n ng Reg s e Hansen møbe on ne på garanti dit Hansen PARTNER LOGO ga an på d FFFritz zzog Hansen p oduk Quaepe oo ve bus qu qu bus Cum nonsequ samusc d so c æde Quaeperro veribus qui quibus naver collection_bobedreno0116dk_230x297_ak2730.indd 1 veribus 16/11/2015 18.14 oen cen Jernbanegade · 6940 Lem Tlf. 97 34 13 44 www.slotmoebler.dk Add ess Quaeperro veribus qui quibus Reg s d z Hansen møbe on ne på Designmøbler ···qui Belysning ·bu Indretning Designmøbler · Belysning · Indretning Address Quaepe oo ve bu qu qu Quaepe o ve bus qu qu bus Add enon garanti Fritz Designmøbler Belysning · Indretning Jernbanegade 6 6940 Lem 97 34 13 44 Cum nonsequ samuscid samuscid Address Address samuscid ga an på d F Hansen p oduk Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet Fritzhansen.com/My-Republic få udvidet F zhansen com/My Repub c og å udv de Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng F com/My Repub c og å udv de Add ess Des gnmøb e Be ysn ng nd e ng Reg e d F z Han en møbe on ne på zhan en com/M Repub c å ud Jernbanegade 6 6940 Lem T 97 34 13 44 www otmoeb er dk 18.14 Cum nonsequ samusc d Quaepe o e bu qu qu bu non equ amu c d F zhansen com/My Repub c og å udv de på Quaepe o ve bus qu qu bus · · · www.slotmoebler.dk ga an d F z p oduk Reg s e z Hansen møbe on ne på Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng Tlf. www.slotmoebler.dk s deboard ak 2730 Quaeperro veribus qui quibus Add ess garanti på dit Hansen produkt.

Cum nonsequ samusc d garanti dit Fritz Hansen produkt.

Add e so bas c æde Jernbanegade 6 6940 Lem 97 34 13 44 www s o moeb er dk Jernbanegade 6 6940 Lem T 97 34 13 44 www s o moeb dk Quaeperro veribus qui quibus Jernbanegade 6 · 6940 Lem · T f.

97 34 13 44 · www.s otmoeb er.dk Address garanti dit produkt.

Quaepe o ve bus qu qu bus Quaeperro veribus qui quibus Des gnmøb e Be ysn ng nd e n ng Reg e d z Han en møbe on ne på s deboard ak 2730 Address Cum non equ amu c d Add ess Quaeperro veribus qui quibus ga an på d F z Hansen p oduk Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng Jernbanegade 6 6940 Lem T f 97 34 13 44 www s otmoeb er dk · · Tlf. · www.slotmoebler.dk Reg s e d F z Hansen møbe on ne på ga an på d F z Han en p odu Tlf. www.slotmoebler.dk Designmøbler Belysning · Indretning Cum nonsequ samusc d ga an på d Hansen p oduk F zhansen com/My Repub c og å udv de nonsequ samuscid Add enonsequ Des gnmøb eve Be ysn ng nd en n ng Add ess naver collection_bobedreno0116dk_230x297_ak2730.indd 1 ve 16/11/2015 18.14 Jernbanegade 6 6940 Lem 97 34 13 44 Cum non equ amu c· d F zhan en com/My Repub c og å udv de · Tlf. · www.slotmoebler.dk Reg s e d F z Hansen møbe on ne på Quaepe o bud qu qu bu Designmøbler · Belysning · Indretning Quaepe o bus qu qu bus Jernbanegade 6 6940 Lem · Tlf. 97 34 13 44 www.slotmoebler.dk Designmøbler · Belysning · Indretning Quaeperro veribus qui quibus Designmøbler · Belysning · Indretning samuscid Quaepe o ve bus qu qu bus Jernbanegade 6 · 6940 Lem · 97 34 13 44 · Des gnmøb er Be ysn ng ndre ng samuscid Cum samuscid ga an på d z Han en p odu ga an på d F z Hansen p oduk Cum nonsequ samusc Add ess Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng · Tlf. · www.slotmoebler.dk · garanti på dit Fritz Hansen produkt.

F zhansen com/My Repub c og å udv de Cum nonsequ samusc d Quaeperro veribus qui quibus F zhansen com/My Repub c og å udv de Add e zhan en com/M Repub c og å ud de ga an d F z p oduk Add e Reg s e d F z Hansen møbe on ne på s deboard ak 2730 garanti på dit Fritz Hansen produkt. · Tlf. · www.slotmoebler.dk Tlf. www.slotmoebler.dk Quaeperro veribus qui quibus Quaepe o ve bus qu qu bus Quaeperro veribus qui quibus Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng Designmøbler · Belysning · Indretning Address garanti på dit Fritz Hansen produkt.

Quaepe o e bu qu qu bu Cum nonsequ samuscid Jernbanegade 6 · 6940 Lem · T f.

97 34 13 44 · www.s otmoeb er.dk Jernbanegade 6 6940 Lem T f 97 34 13 44 www s otmoeb er dk Cum nonsequ samusc d ga an på d F z Han en p odu Address Add ess ga an d F z p oduk Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng Quaepe o ve bu qu qu bu Fritzhansen.com/My-Republic og få udvidet Add ess zhan endd44 com/M Repub codu og åRepub ud de Designmøbler · Belysning · Indretning samusc d Cum nonsequ samuscid ga an på d F z Hansen p oduk F zhansen com/My Repub c og å udv de · · Tlf. · www.slotmoebler.dk Des gnmøb e Be ysn ng nd e n ng non equ amu c d ga an på z Han en p odu garanti dit Fritz produkt. · · Tlf. · www.slotmoebler.dk Quaeperro veribus qui quibus Designmøbler · Belysning · Indretning Quaepe o ve bus qu qu bus Jernbanegade 6 6940 Lem T 97 34 13 www s o moeb er dk Quaeperro veribus qui quibus Quaepe o ve bus qu qu bus samuscid Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng Add e Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng Jernbanegade 6 6940 Lem T 97 34 13 44 www s o moeb er dk D n N n & G h m Des gnmøb e Be ysn ng nd e n ng garanti dit Fritz produkt.

Cum nonsequ samusc d ga an på d F z Hansen p oduk Cum non equ amu c d T f www s otmoeb er dk Cum nonsequ samusc d · · Tlf. · www.slotmoebler.dk Jernbanegade 6 6940 Lem 97 34 13 44 F zhansen com/My Repub c og å udv de Quaeperro veribus qui quibus Add ess F zhansen com/My c og å udv de ga an på d F z Hansen p oduk De gn N en & Geh mdd Designmøbler · Belysning · Indretning Add e Quaeperro veribus qui quibus ga an på z Han en p Cum nonsequ samuscid Quaepe o ve bus qu qu bus Jernbanegade 6 · 6940 Lem · Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk Jernbanegade 6 6940 Lem 97 34 13 44 Quaeperro veribus qui quibus · Tlf. · www.slotmoebler.dk Quaepe o ve bus qu qu bus ga an på d F z Han en p odu Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng F zhan en com/My Repub c og å udv de T f. www.s otmoeb er.dk Quaepe oequ ve bu qu qu bu Cum nonsequ samusc d Jernbanegade 6 · 6940 Lem · Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk Add ess ga an på d F z Hansen p oduk Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng T f www s otmoeb er dk Designmøbler · Belysning · Indretning samusc d Add ess Des gnmøb eve Be ysn ng nd e n ng F zhansen com/My Repub c og å udv de Add e Cum nonsequ samuscid zhan en com/M Repub c og å ud de Cum non amu c d Address Quaeperro veribus qui quibus T www s o moeb er dk F zhansen com/My Repub c og å udv de Jernbanegade 6 6940 Lem 97 34 13 44 garanti dit Fritz produkt.

Des gnmøb e Be ysn ng nd e n ng Reg e d F z Han en møbe on ne på Cum non equ amu c d Designmøbler · Belysning · Indretning Jernbanegade 6 6940 Lem 97 34 13 44 www s o moeb er dk Quaepe o ve bus qu qu bus Jernbanegade 6 6940 Lem 97 34 13 44 samuscid Quaepe o e bu qu qu bu T f. www.s otmoeb er.dk Quaeperro veribus qui quibus Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng F zhansen com/My Repub c og å udv de Quaepe o ve bus qu qu bus garanti dit Fritz produkt.

T f www s otmoeb er dk Cum nonsequ samusc d Reg e d z Han en møbe on ne på ga an på d F z Hansen p oduk Cum nonsequ samusc d · Tlf. · www.slotmoebler.dk T Quaeperro veribus qui quibus Quaepe o bu qu qu bu Designmøbler · Belysning · Indretning Add ess ga an på d F z Han en p odu ga an på d F z Hansen p oduk De gn N en & Geh mdd Jernbanegade 6 · 6940 Lem · Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk samuscid Quaeperro veribus qui quibus Reg s e d F z Hansen møbe on ne på Des gnmøb e Be ysn ng nd e n ng Cum non equ amu cqu d ga an på d zzoduk Han en p odu Jernbanegade 6 · 6940 Lem Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk Quaepe o ve bus qu qu bus Designmøbler · Belysning · Indretning Jernbanegade 6 6940 Lem 97 34 13 44 Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng Jernbanegade 6 · 6940 Lem · Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng samuscid Reg s e d F z Hansen møbe on ne på Des gnmøb e Be ysn ng nd e n ng Add ess Cum nonsequ samusc d Cum nonsequ samusc d Cum non equ amu c d Add e T f. www.s otmoeb er.dk Add ess F zhansen com/My Repub c og å udv de ga an på d F z Hansen p · Quaeperro veribus qui quibus F zhansen com/My Repub c og å udv de Add e ga an på d Han en p odu T f www s otmoeb er dk · Tlf. · www.slotmoebler.dk Quaeperro veribus qui quibus Jernbanegade 6 6940 Lem T 97 34 13 44 www s o moeb er dk garanti på dit Fritz Hansen produkt.

Quaepe o ve bus qu bus ga an på d F z Hansen p oduk Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng Quaeperro veribus qui quibus Jernbanegade 6 6940 Lem T 97 34 13 44 www s o moeb er dk Add ess F zhansen com/My Repub c og å udv de Quaepe o ve bus qu qu bus Cum nonsequ samusc d · · Tlf. · www.slotmoebler.dk Jernbanegade 6 6940 Lem 97 34 13 44 ga an på d F z Hansen p oduk Quaepe o ve bu qu qu bu Designmøbler · Belysning · Indretning Jernbanegade 6 · 6940 Lem · Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk Add ess Cum nonsequ samuscid Quaepe oequ eTlf. bu qu qu bu Des gnmøb Be ysn ndre nFFzng Reg s13 ebus dLem FzT Hansen møbe on på Des gnmøb eve Be ysn ng nd eno ner samusc dng Cum non amu d Des gnmøb Be ysn ng nd e n ng Quaepe ve bus qu qu Add ess Cum non amu ccqu Quaeperro veribus qui quibus Designmøbler · samusc Belysning ·bus Indretning Jernbanegade 697 6940 Lem 34 13 44 www sFne opz·codu moeb ersmøbe dk Des gnmøb er Be ysn ng ndre ng Quaepe ve bus qu qu ffoopcodu www otmoeb samuscid Reg sotmoeb ddk Fen Hansen on neer pådk Cum nonsequ d Jernbanegade 6 Lem 34 44 www ssHansen moeb www.slotmoebler.dk Quaeperro veribus qui quibus ·ga Tlf. ·eer www.slotmoebler.dk ga an på d Hansen ··ddzhan Tlf. www.slotmoebler.dk Jernbanegade 6 ··bu 6940 Lem ··eeeng f.

97 34 13 ··97 www.s er.dk Tlf. www.slotmoebler.dk Jernbanegade 6 6940 97 34 13 Des gnmøb Be ysn ng nd e nFd ng ga an på dndre en Quaepe ve bus qu bus Cum non amu ga an på zoduk Han ga an på dd zzzog Hansen pp Quaeperro veribus qui quibus Designmøbler ·qu Belysning ·bu Indretning Add ess Quaepe oequ qu qu Cum nonsequ samuscid Quaepe oequ eT bu qu bu Quaepe oo ve bus qu bus Des gnmøb er Be ysn ng ndre noo Add ess an på zzzT pp oduk Cum nonsequ samusc dng Fqu en com/My Repub og å de en d44 com/M Repub å uders deotmoeb Des gnmøb Be ysn ng nHan Jernbanegade 6 ·cc·· 6940 6940 Lem ··· T Tlf. 34 13 44 ··44 www.slotmoebler.dk Cum nonsequ samusc d Quaepe ve bus qu qu bus Add ess ga an på d44 Hansen pcoduk oduk Quaeperro veribus qui quibus T www moeb er dk Quaepe o ve bus qu qu bus Jernbanegade 6 6940 Lem T 97 34 13 www er dk Quaepe ong eTlf. bu qu qu bu Des gnmøb er Be ndre ng Cum nonsequ samusc d an på d Fng Hansen pudv oduk www.slotmoebler.dk Jernbanegade 6 6940 Lem T f.

97 34 13 www.s otmoeb Jernbanegade 6697 6940 Lem T 34 13 www o·· er.dk moeb www.slotmoebler.dk ga an på Hansen Quaepe ve bus qu bus Des gnmøb Be ysn nd e n ng Quaepe o ve bus qu qu bus Des gnmøb eve Be ysn ng nd en ner Cum equ amu cqu d Quaepe ooequ bu qu qu bu ·ga Tlf. www.slotmoebler.dk Cum amu d Quaeperro veribus qui quibus Jernbanegade 6 6940 Lem T 97 34 13 44 www otmoeb er dk Quaeperro veribus qui quibus Tlf. www.slotmoebler.dk Des gnmøb er Be ysn ndre no ng Cum nonsequ samusc dng Jernbanegade 6ng Lem T 97 34 13 44 www szhan moeb dk Jernbanegade 6940 Lem 97 34 13 44 Jernbanegade 6ysn ·bu 6940 Lem ·ng 97 34 13 44 ·97 Des gnmøb er Be ysn ng ndre nn Fga zhansen com/My og åssFFFFudv deRepub ··ng Tlf. www.slotmoebler.dk Fga zhansen com/My og å udv de Quaepe o ve bus qu qu bus Add enon Cum nonsequ samusc d Quaepe o bus qu qu bus Add enon ga an på d44 Hansen pcoduk oduk Jernbanegade 6 6940 Lem T ffffoopRepub 97 34 13 44 ssssdk otmoeb er dk Quaeperro veribus qui quibus Des gnmøb er Be ysn ndre n ng Quaepe o e bu qu qu bu Cum nonsequ samusc d Quaepe ve qu qu bu an på d···44 Fng zTlf. Hansen p·ccer oduk Des gnmøb er Be ysn ng ndre ng Cum nonsequ samusc d an på d zzwww Hansen p oduk Tlf. www.slotmoebler.dk Jernbanegade 6 ·· 6940 6940 Lem ·· T 97 34 13 44 www.slotmoebler.dk Jernbanegade 6 · 6940 Lem f.

97 34 13 44 · www.s otmoeb er.dk Jernbanegade 6 6940 Lem T 97 34 13 44 www otmoeb er dk Quaeperro veribus qui quibus Quaepe o··ve eTlf. bu qu qu bu Quaepe o ve bus qu qu bus Jernbanegade 6 6940 Lem T 97 34 13 44 www o moeb er dk Quaepe o ve bus qu qu bus Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng T www s moeb er dk Cum nonsequ samusc d Cum nonsequ samusc d F zhansen com/My Repub og å udv de Tlf. · www.slotmoebler.dk F zhansen com/My Repub og å udv de Quaeperro veribus qui quibus ga an på d z Han en p odu Jernbanegade 6 6940 Lem T 97 34 13 44 www otmoeb er dk Quaeperro veribus qui quibus Quaepe o ve bus qu qu bus ga an på d F z Han en odu Jernbanegade 6 · 6940 Lem T f.

97 34 13 44 · www.s otmoeb er.dk Jernbanegade 6 6940 Lem Tlf. 97 34 13 44 www.slotmoebler.dk Add ess Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng Add ess Cum nonsequ samusc d Tlf. www.slotmoebler.dk Jernbanegade 6 6940 Lem T 97 34 13 44 www s o moeb er dk · Tlf. · www.slotmoebler.dk Jernbanegade 6 6940 Lem T 97 34 13 44 www s o moeb er dk Quaepe o e bu qu qu bu Quaepe o ve bus qu qu bus Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng Quaepe o ve bus qu qu bus Jernbanegade 6 · 6940 Lem · T f.

97 34 13 44 · www.s otmoeb er.dk Cum nonsequ samusc d Cum nonsequ samusc d Quaepe o ve bu qu qu bu Jernbanegade 6 6940 Lem T 97 34 13 44 www s o moeb er dk Jernbanegade 6 6940 Lem T f 97 34 13 44 www s otmoeb er dk Des gnmøb e Be ysn ng nd e n ng Cum non equ amu c d Quaepe o ve bus qu qu bus Des gnmøb e Be ysn ng nd e n ng Add ess Cum nonbus equ c 6940 dbus Add ess Tlf. www.slotmoebler.dk Jernbanegade 6 ··amu 6940 Lem ··ve T f.

34 13 www.s otmoeb Jernbanegade 66qu Lem T 97 34 13 44 www ssHansen moeb ·6940 Tlf. ·· er.dk www.slotmoebler.dk ga 44 an pådk d44 zwww Hansen p oduk Quaepe oo bus qu qu bus Quaepe ve qu qu ga an på d44 F ···97 zT p er oduk Jernbanegade 6697 6940 Lem ffoo 97 34 13 ssdk otmoeb er dk Jernbanegade 6 Lem T 34 13 www ssFFo moeb er · Tlf. www.slotmoebler.dk Quaepe ve bus qu qu bus Quaepe oo ve bus qu bus Jernbanegade 6940 Lem T 97 34 13 44 www moeb er dk Jernbanegade 6 6940 Lem T 97 34 13 44 www o moeb er dk Tlf. www.slotmoebler.dk Jernbanegade 6940 Lem T 97 34 13 44 www otmoeb er dk Jernbanegade 6 6940 Lem T f.

97 34 13 44 www.s otmoeb er.dk Quaepe o ve bus qu qu bus ga an på d z Hansen p oduk Quaepe o ve bus qu qu bus ga an på d F z Hansen p oduk Tlf. www.slotmoebler.dk Des gnmøb er Be ysn ng ndre n ng Jernbanegade 6 · 6940 Lem · Tlf. 97 34 13 44 · www.slotmoebler.dk Cum nonsequ samusc d ·34 Tlf. www.slotmoebler.dk Quaepe ong bus qu qu bus Jernbanegade 6qu 6940 Lem 97 34 13dk44 44 www sdk otmoeb er er dk dk Quaepe o·ve eT bu qu bu Des gnmøb Be ng ndre no Cum nonsequ Jernbanegade 6 ··· dd6940 Lem f.

97 34 13 44 ···97TT www.s otmoeb Jernbanegade 6940 Lem T 13 44 www s o· er.dk moeb ers Quaepe bus qu qu Quaepe o ve bu qu 6940 qu bu Quaepe oer bus qu bus Jernbanegade 6qu Lem 13bus 44 www s34 moeb er Tlf. www.slotmoebler.dk Jernbanegade 6ysn 6940 Lem ·veT T f.697 97 34 13 44 www.s otmoeb er.dk Des gnmøb Be ysn ng ndre n ng Cum nonsequ samusc d Jernbanegade 6 6940 Lem fffo 97 34 13 www otmoeb Des gnmøb erve samusc Be ysn ng ndre n er ng Cum nonsequ samusc Jernbanegade 6 6940 Lem · T f.

97 34 13 44 www.s otmoeb er.dk Jernbanegade 6 6940 Lem T 97 34 13 44 www s otmoeb er dk Jernbanegade 6 · 6940 Lem · T f.

97 34 13 44 · www.s otmoeb er.dk Quaepe o ve bus qu qu bus Jernbanegade 6 6940 Lem T 97 34 13 44 www s o moeb er dk Jernbanegade 6 6940 Lem T f 97 34 13 44 www s otmoeb er Quaepe o ve bus qu qu bus Jernbanegade 6 · 6940 Lem · T f.

97 34 13 44 · www.s otmoeb er.dk Jernbanegade 6qu 6940 Lem T bus97 44Lem wwwTsfo 97 moeb er Quaepe o ·veT qu34 qu13 bus Jernbanegade 6940 34 13dk44 er.dk www s otmoeb er dk dk Quaepe o ve bus6qu busLem Jernbanegade · 6940 f. 697 34 13 44 · www.s otmoeb Jernbanegade 6 6940 Lem T f 97 34 13 44 www s otmoeb er Jernbanegade Lem ·T f.

34 44 www.s otmoeb Jernbanegade Lem f 97 34 13 44 er.dk www s otmoeb er dk dk R NGKØB ·NG 20 8 Jernbanegade 6 6 ·· 6940 6940 Lem TMAGAS f. 697 97NE6940 34 13 13 449 ·· T www.s otmoeb er.dk naver collection_bobedreno0116dk_230x297_ak2730.indd 1

16/11/2015 18.14

49

BAGAGERUMSMARKED KOFFERRAUMMARKT Her er det muligt at gøre en rigtig god handel, der er mange boder, som sælger alt muligt. Det varierer lidt fra gang til gang, men der er altid mange fine ting.

In der Sommersaison wird ein sogenannter Kofferraummarkt von Guld & Rod, Herningvej 93, in Ringkøbing veranstaltet. Hierbei besteht die Möglichkeit, einen richtig guten Handel abzuschließen, es gibt viele Verkaufsstände, die alles Mögliche verkaufen. Das ist unterschiedlich von Mal zu Mal, aber es finden sich immer viele interessante Dinge.

Det er på følgende datoer: 2. påskedag mandag den 2/4 kl. 11-15 2. pinsedag mandag den 21/5 kl. 11-15 fredag den 13/7 kl. 11-17 Fredag den 27/7 kl. 11-17 Søndag den 12/8 kl. 11-15 Børnemarked uge 42

Der Markt findet an folgenden Terminen: 2. Ostermontag,d. 2/4 11-12 Uhr Pfingstmontag d. 21/5 11-15 Uhr Freitag, d. 13/7 11-17 Uhr Freitag,d. 27/7 11-17 Uhr Sonntag, d. 12/8 11-15 Uhr Kinderflohmarkt Woche 42

DK

I sommersæsonen arrangeres der bagagerumsmarked ved Guld & Rod, Herningvej 93, Ringkøbing.

Vi håber at se rigtig mange af jer til vores bagagerumsmarked. l

DE

Wir hoffen, richtig viele von Euch auf dem Kofferraummarkt anzutreffen. l

Find os på facebook: Guld & Rod

50

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

Ristorante Pizzeria Italia Ægte italiensk restaurant siden 1985 Echt italienisches Restaurant seit 1985 Kom ind og få en fantastisk smagsoplevelse fra det italienske køkken i hyggelige omgivelser.

Besuchen Sie uns, und wir garantieren Ihnen ein Geschmackserlebnis der besonderen Art aus der italienischen Küche in gemütlicher Atmosphäre.

Besøg vores hjemmeside / Besuchen Sie auch unsere Homepage: www.italia-ringkobing.dk• Bordbestilling eller mad ud af huset / Tischbestellung oder Ausser-Haus-Bestellung: Tel. 9732 0123

Åbningstider / Öffnungszeiten: Mandag – søndag: 12.00-22.00

Ristorante Pizzeria Italia Ringkøbing Algade 11 • • 6950 Ringkøbing

.

Montag - Sonntag: 12.00-22.00 Uhr

Tel. +45 4078 5598 Vester Strandgade 6950 Ringkøbing raasted@mail.dk

www.raasted.dk

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

51

GÅ EN TUR TILBAGE I RINGKØBINGS HISTORIE...

EIN GANG ZURÜCK DURCH DIE GESCHICHTE RINGKØBINGS...

DK

Går du en tur gennem Ringkøbings gader, går du samtidig en tur tilbage i tiden – faktisk helt tilbage til Ringkøbings grundlæggelse i middelalderen.

Geht man einmal durch die Straßen in Ringkøbing, geht man gleichzeitig zurück in der Zeit – im Grunde ganz zurück zur Gründung Ringkøbings im Mittelalter.

I middelalderen var Ringkøbing et af de få steder langs Vestkysten, som større handelsskibe kunne anløbe. Vesterhavets nådesløse bølger, der har adskillige skibe og sømænds liv på samvittigheden, blev brudt af øerne ude på Holmsland. Her var der læ til, at skibene fra fjerntliggende lande trygt kunne kaste anker. En lille handelsplads opstod ved landsbyen Rindum (Rinnom), Rinnomkjøping eller det vi idag kender som Ringkøbing blev til…

Im Mittelalter war Ringkøbing eine der wenigen Stellen entlang der Nordseeküste, die von den größeren Handelsschiffen angelaufen werden konnten. Die gnadenlosen Wellen der Nordsee, die etliche Schiffe und Seeleute auf dem Gewissen haben, wurden durch die Inseln vor Holmsland gebrochen. Hier gab es Schutz für die Schiffe aus den fernen Ländern, die hier unbesorgt vor Anker gehen konnten. So entstand ein kleiner Handelsplatz beim Dorf Rindum (Rinnom) – Rinnomkjøping – oder das, was wir heutzutage als Ringkøbing kennen.

Op gennem 16-1700-tallet var byens omdrejningspunkt havnen, som dog ikke var meget andet end en strandbred.

De store sejlskibe ankede op på reden, mens lastning og losning foregik med pramme, der sejlede mellem skibene og stranden, eventuelt kunne man køre mellem skibene og stranden med hestevogne. I de små gader fra havnen op mod torvet var der håndværkere og beværtninger og byens handelsliv foregik, ganske som i dag, på Algade og på Torvet. Dens særstaus som havneby gav Ringkøbing prestige, og driftige købmand bragte velstand til byen og byggede mange byens karakteriske bygninger, som du stadig ser den dag i dag.

I slutningen af 1700-tallet bliver Danmark opdelt i amter, og Ringkøbing bliver hovedby for landets største amt, Ringkøbing Amt. Med amtet følger bl.a. domstol og politivæsen.

Det store gule amtsrådhus pryder stadig Ringkøbings Torv, selv om amternes tid er forbi. Det er ikke uden grund, at Ringkøbing blev kaldt for Vestjyllands lille hovedstad.

I 1800-tallet aftager handlen langs kysten gradvist, for øerne på Holmsland sander langsomt til og indsejlingen til det vi idag kalder Ringkøbing Fjord besværliggøres. Til gengæld åbner de nye jernbanestrækninger andre handelsveje. I denne periode retter Ringkøbing sit fokus ind i landet. Byen udvikler sig op mod stationen, og det kan stadig høres i navnet “Nygade”, der førte op til en driftig station med bugnende pakhuse, og hvor gods og passagerer transporteredes med de store damplokomotiver til nye destinationer.

BYUDSTILLING PÅ RINGKØBING MUSEUM Vil du vide mere om Ringkøbings historie, så besøg Ringkøbing Museum, der viser en byudstilling, i byens gamle dommerkontor. Med malerier fra 1800-tallet giver udstilingen et ellers ukendt indblik i datidens Ringkøbing. Malerierne er

52

RINGKØBING MAGASINET

DE

Während des 16. Bis 17. Jahrhunderts war der Hafen Drehpunkt der Stadt, der jedoch nicht viel mehr als ein Strandufer war. Die großen Segelschiffe ankerten oben an der Reede, während die Last und Entladung mit Kähnen/kleinen Booten durchgeführt wurde, die zwischen den Schiffen und dem Strand hin und herfuhren. Öfter konnte man auch mit Pferdewagen zwischen dem Strand und den Schiffen fahren. In den kleinen Gassen nahe des Hafens und hinauf zum Marktplatz hatten sich Handwerker und Bewirtungen etabliert – und das Handelsleben spielte sich ab in der Algade und dem Marktplatz – genau wie heutzutage. Der Sonderstatus als Hafenstadt verlieh Ringkøbing Prestige, und betriebsame Kaufleute brachten Wohlstand in die Stadt und bauten viele der charakteristischen Gebäude der Stadt, die man auch heute noch sehen kann. Am Ende des 17. Jahrhunderts wurde Dänemark in Kreise aufgeteilt, und Ringkøbing wurde Hauptstadt des größten Kreises – Kreis Ringkøbing. Mit der Einteilung in Kreise folgten u.a. Gerichtsbarkeit und Polizeiwesen. Das große gelbe Kreistagshaus schmückt immer noch den Marktplatz Ringkøbings, auch wenn die Zeit der Kreise vorbei ist. Es ist also nicht ohne Grund, dass Ringkøbing als die kleine Hauptstadt Westjütlands genannt wurde.

Im 18. Jahrhundert nimmt der Handel entlang der Küste allmählich ab, weil die Inseln vor Holmsland langsam versanden und die Einfahrt in das, was wir heutzutage den Ringkøbing Fjord nennen, zunehmend erschwert wurde.

Dafür öffnen die neuen Eisenbahnstrecken andre und neue Handelswege. Während dieser Periode richtet Ringkøbing seinen Fokus auf das Landesinnere. Die Stadt expandiert in Richtung des Bahnhofes, und das kann man immer noch am Namen „Nygade“ erkennen, die zum betriebsamen Bahnhof hin führte mit seinen vollen Lagerhäusern, wo Gü-

2018/19

forstørret til væg til væg, så du kan se detaljerne i byens gader og se hvordan mange af gaderne og bygningerne er de samme, selv om hestevognene er erstattet af biler og herrerne ikke længere går med høje hatte.

Ringkøbing Museum viser desuden to udstillinger omkring Anden Verdenskrig. “Flyvere i natten”, skildrer de 19 allierede fly, der styrtede ned omkring under krigen. En mindre udstilling “En tysk soldat fortæller” skildrer de tyske soldaters liv i bunkerne langs Vestkystens Atlantvold.

Se åbningstider på www.levendehistorie.dk TAG MED PÅ GUIDET BYVANDRING Hver onsdag i uge 29-33 kan du tage med museets guide på byvandring i Ringkøbings gader. Turen starter på torvet, og du vil fx høre om, hvordan Ringkøbing fik sin bybrønd, og hvorfor der står to sorte cementtønder fasttømret til trappen foran pizzeriaet i Algade. Pris: 80 kr. inkl. entré til museet. l

ter und Passagiere mit den großen Dampflokomotiven zu anderen Bestimmungsorten transportiert wurden.

AUSSTELLUNG DER STADT IM RINGKØBING MUSEUM Wenn man noch mehr über die Geschichte Ringkøbings erfahren möchte, dann sollte man das Ringkøbing Museum besuchen, das eine Ausstellung der Stadt in der alten Gerichtskanzlei der Stadt zeigt. Mit Gemälden aus dem 18.

Jahrhundert vermittelt die Ausstellung einen sonst unbekannten Einblick in das Ringkøbing der Vergangenheit.

Die Gemälde sind von zu Wand vergrößert, so dass man die Details in den Straßen der Stadt erkennen – und dabei feststellen kann, wie viele der Straßen, Gassen und Gebäude dieselben sind, obwohl die Pferdewagen durch Autos ersetzt sind und die Herren nicht länger mit Zylindern herumgehen.

Das Museum beherbergt darüber hinaus zwei Ausstellungen zum Zweiten Weltkrieg, „Flieger in der Nacht“ schildern die 19 Flugzeuge der Alliierten, die in der Gegend während des Krieges abgestürzt sind. Ein kleinere Ausstellung „Ein deutscher Soldat erzählt“ schildert das Leben der deutschen Soldaten in den Bunkern entlang des „Atlantikwall“s der Nordseeküste. Öffnungszeiten siehe unter www-levendehistorie.dk NEHMEN SIE TEIL AN DER GEFÜHRTEN STADTWANDERUNG Jeden Mittwoch in den Wochen 29-33 findet eine Stadtwanderung mit dem Fremdenführer des Museums durch die Straßen von Ringkøbing durchgeführt. Der Start ist auf dem Marktplatz; während der Tour erfährt man zum Beispiel etwas darüber, wie Ringkøbing seinen ersten Stadtbrunnen erhielt und warum vor der Pizzeria in der Algade zwei schwarze Zementtonnen solide an der Treppe festgemacht sind. Preis: 80,- Kr. Inkl. Eintritt zum Museum. l

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

53

GENERATIONSSKIFTE I ALGADE NR. 13 ALGADE: Der er et mundheld, der siger, at ’alle veje fører til Rom’. Men i Vestjylland, når man kommer sydfra, fører Algade altså lukt ind i Ringkøbing ’downtown’ – bare at I ved det!

Engang hed gaden Bredgade. Og det er den også – ’bred’ – i hver fald målt med Ringkøbing-alen.

Dog ikke med mere plads, end at to modkørende biler lige akkurat kan passere hinanden.

Algade er derfor også i sommerhalvåret i perioder lukket for kørende trafik. Omdannet til gågade forvandles byens hovedgade til et forretningsstrøg spækket i begge sider med alskens attraktive forretninger: isenkram, rav, ure & smykker, legetøj, pizzeria, sport, sko, jagt, gardiner, mode, genbrug, strik, optik, kosmetik, smørrebrød, slagter, it, radio & tv. Og selvfølgelig også flere frisører.

Oppe ad trappen i nummer ’13’ finder vi én af byens velrenommerede ’håndværkere’, frisørmester Søren Lund, der har haft herre- og damesalon i det gamle Højskolehotel i snart 37 år.

HELD OG LUNDLYKKE TIL SARAH, KIRSTEN OG SØREN! VIEL GLÜCK, LUNDLYKKE FÜR SARAH, KIRSTEN UND SØREN!

“Tiden er nu kommet,” fortæller Søren – der næste gang fylder 68! – “til at give kam og saks videre.” Det synes hustruen Sanne med garanti er en fortrinlig idé, så de to sammen kan få mere tid til hus, sommerhuset på Klitten og børnebørnene.

“Hvad jeg endnu ikke har fortalt hende, er, at jeg agter at genoptage min tennis og starte på golf,” lyder et skraldergrin fra Søren.

DK

Han har, sammen med datteren Sarah og svenden Kirsten Lykke, det nye makkerpar i den ny-istandsatte salon – LUNDLYKKE – indvilliget i en fotosession og en snak om alt det nye. Sørens eget otium; men ’pigernes’ fremtid, ikke mindst!

Sarah (30) lever sammen med Mikael, som har givet hende to bonusbørn. Hun er uddannet kosmetolog, og har siden 2012 drevet klinik i ’bagbutikken’ hos farmand.

Kirsten (28), der har to mindre børn sammen med Rasmus, er uddannet hos Sarahs far Søren, og har, kun afbrudt af de to barsler, været i salonen i snart 9 år, som lærling og svend.

Da de to dygtige, unge kvinder forstod, at Søren gik rundt i pensions-mood, slog de til! Han nåede ikke en gang at få paraderne op! De overtog salonen 1. december sidste år. “Så de kunne få en flyvende start i den travle jule- og nytårsmåned,” forklarer Søren.

tag, er det, kunderne efterspørger. Ikke mindst når det drejer sig om fest-make-up og hår, og der skal pusles om, og ’styles’, brude og brudgomme, inden deres livs fest. I den travle gifte-sæson fra marts til oktober er salonen om lørdagen derfor ofte i ’høj’ bryllupsstemning.

Helt give slip på ’mester’ vil de to start-up’ere nu ikke, hvilket Søren ikke ser ud til at have det fjerneste imod. “Dealen lyder derfor,” uddyber Sarah og Kirsten, “at Søren er ’ansat som svend’ til at servicere sine gamle kunder 2-3 dage om ugen”.

“Og hvorfor ikke et par nye kunder, hvis de står i kø, li’som de plejer…?” griner den gamle humørspreder.

Midt i januar blev generationsskiftet beseglet ved et stort ’åbent hus’ i den smagfuldt renoverede salon, der inden havde fået en ansigtsløftning. At dømme efter fremmødet og det massive gavebord, tyder alt på, at LUNDLYKKE også fremover kommer til at løbe stærkt. Ja, får kam til deres hår!

Reolerne i Sørens vinkælder fik sig da vist ved samme lejlighed en gevaldig saltvandsindsprøjtning i form af mange flasker god årgangsrødvin.

Hele Ringkøbing siger SKÅL! – og HELD og LUNDLYKKE til jer ALLE 3! l

Sarah og Kirsten ejer Salon LUNDLYKKE half-half, og er overbeviste om, at konceptet med kosmetolog og frisør under samme

54

AF LARS EGELUND

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

GENERATIONSWECHSEL IN ALGADE NR. 13 DE

„Die Zeit ist nun gekommen,“ sagt Søren – der beim nächsten Mal 68 wird! – „den Kamm und die Schere weiter zu geben.“ Das findet seine Frau Sanne unter Garantie ist eine gute Idee, so dass die beiden zusammen mehr Zeit für Haus, das Ferienhaus in den Dünen und die Enkelkinder haben. „Was ich ihr noch nicht erzählt habe, ist, dass ich gedenke, mein Tennisspiel wiederaufzunehmen und mit dem Golfen anzufangen,“ verkündet Søren mit einem schallenden Lachen.

Sarah und Kirsten sind je zur Hälfte Eigentümer des Salons LUNDLYKKE und davon überzeugt, dass das Konzept mit Kosmetik und Friseur unter einem Dach, das ist, was die Kunden wünschen. Nicht zuletzt, wenn es sich um festliches Makeup und Haar handelt, oder wenn Braut und Bräutigam vor dem Fest ihres Lebens besonderes Styling und Extras erfordern. Während der Hochzeitshochsaison von März bis Oktober summt der Salon deshalb oft in Hochzeitsstimmung.

Er hat, zusammen mit der Tochter Sarah und der Gesellin Kirsten Lykke, die neuen Partner in dem neu renovierten Salon – LUNDLYKKE – eingewilligt in ein Fotoshooting und ein Gespräch über all das Neue; Sørens eigenen Ruhestand; aber auch die Zukunft der ‚Mädchen‘, nicht zuletzt!

Die ‚Meister‘-Planung wollen die beiden ¨Start-Upper‘ jedoch nicht ganz aufgeben, wogegen Søren nicht im Geringsten etwas dagegen zu haben scheint – „Der ‚Deal‘ heißt deshalb,“ vertiefen Sarah und Kirsten, „dass Søren ‚als Geselle‘ für den Service der alten Kunden 2-3 Tage die Woche angestellt ist.“

Sarah (30) lebt zusammen mit Mikael, der ihr zwei ‚Bonuskinder‘ gegeben hat. Sie ist ausgebildete Kosmetikerin, und hat seit 2012 eine Klinik im ‚Hinterhof‘ bei Papa unterhalten.

„Und warum nicht auch bei ein paar neuen Kunden, wenn sie Schlange stehen, wie üblich…?“ lacht die alte Stimmungskanone.

Kirsten (28) hat zwei kleinere Kinder zusammen mit Rasmus, wurde bei Sarahs Vater, Søren, ausgebildet und arbeitet seit 9 Jahren als Lehrling und Gesellin im Salon, nur unterbrochen durch zwei Mutterschaftsurlaube.

Als die beiden tüchtigen jungen Frauen verstanden, dass Søren sich mit Pensionsgedanken trug, schlugen sie zu! Er konnte nicht einmal irgendwelche Abwehrmaßnahmen treffen! Sie übernahmen den Salon am 1. Dezember letztes Jahr. „Damit sie einen ‚fliegenden‘ Start während des Weihnachts- und Neujahrsmonats hatten,“ erklärt Søren.

Mitten im Januar wurde der Generationswechsel besiegelt durch einen großartigen ‚Tag der offenen Tür‘ in dem geschmackvoll renovierten Salon, der vorher ein ‚Facelifting‘ erhalten hatte.

Nach dem zahlreichen Erscheinen und dem reichen Gabentisch zu urteilen, deutet alles darauf hin, dass LUNDLYKKE auch zukünftig gut zu tun haben wird. Ja, Kamm für ihr Haar erhalten!

Die Regale in Sørens Weinkeller erhielten gewiss aus gleichem Anlass eine gewaltige Aufbesserung in Form von vielen Flaschen guten Jahrgangsweins.

Ganz Ringkøbing sagt PROST! – und wünscht LUNDLYKKE – und EUCH ALLEN 3 - VIEL GLÜCK! l

ALGADE: Es gibt eine Redensart, die da sagt, dass alle Wege nach Rom führen‘. Aber in Westjütland, kommt man von Süden, führt die Algade also schnurstracks in Richtung ‚downtown‘ – nur dass Ihr’s wisst!

Einmal hieß die Straße Bredgade. Und das ist sie auch – ‚breit‘ – jedenfalls mit Ringkøbing Ellen gemessen. Jedoch nicht mit mehr Platz, als dass zwei entgegenkommende Fahrzeuge so gerade eben aneinander vorbeikommen können. Die Algade ist daher auch während des Sommerhalbjahres periodenweise für Durchgangsverkehr geschlossen. In eine Fußgängerzone umgewandelt, verwandelt sich die Hauptstraße der Stadt in eine Einkaufspassage auf beiden Seiten bestückt mit allerhand attraktiven Geschäften: Haushaltswaren, Bernstein, Uhren & Schmuck, Spielwaren, Pizzerien, Sport, Jagd, Gardienen, Mode, Second-Hand, Garn, Optik, Kosmetik, ‚Smørrebrød, Schlachter, It, Radio & TV. Und natürlich auch mehrere Friseure.

Die Treppe hinauf in Nr. ‚13‘ findet man einen der renommiertesten ‚Handwerker‘ der Stadt, den Friseurmeister Søren Lund, der seit bald 37 Jahren den Herren- und Damensalon im alten Volkshochschulhotel innehat.

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

55

FINE FISKESTEDER

SEHR GUTE ANGELPLÄTZE

Der er en række fine steder at praktisere lystfiskeri ved Ringkøbing. Både i åer og ved gode fiskesøer.

Es gibt bei Ringkøbing eine Reihe guter Möglichkeiten, sich mit dem Sportangeln zu beschäftigen; sowohl Auen und Fischteiche.

DK

Eksempelvis er det meget populært at gå langs med Hover Å (husk at have et gyldigt fisketegn) og få adskillige timer til at gå i forsøget på at lande en god og stor fisk.

Man kan også af og til iagttage lystfiskere langs Vonåen, og så er der de dejlige fiskesøer med Oxriver som en af de helt store.

Den er placeret ved Stampevej i No i et dejligt naturskønt område, der er omkranset af høje volde, så der altid er læ. Oxriver er med sine seks søer og over 1.000 meter smukt å-løb blandt Danmarks største Put & Take vande. Der bydes på fiskeri for enhver smag.

Mange besøger også familieparken i Hee, hvor der også kan drives fiskeri i Put & Take sø.

Det samme er tilfældet med den 12.500 kvadratmeter store Put & Take sø ved Mejlbygård ved ringvejen tæt på Ringkøbing. Også dette sted ligger idyllisk i et naturskønt område. l

DE

Beliebt ist zum Beispiel die Hover Au (denken Sie daran, einen gültigen Angelschein dabei zu haben) an der man entlang gehen und einige Stunden damit verbringen kann bei dem Versuch, einen tollen Fisch zu fangen.

Man kann auch manchmal Sportfischer an der Vonau beobachten.

Und dann sind da natürlich die attraktiven Fischteiche mit dem „Oxriver“ als einem der größten. Dieser befindet sich am Stampevej Nr. 1 einem wunderschönen Naturgebiet, umkränzt von hohen Wällen, die Windschutz bieten. Oxriver ist mit seinen sechs Teichen und über 1.000 Metern Auenlauf unter den größten „Put & Take“ Gewässern Dänemarks – Angelvergnügen für jeden Geschmack!

Viele besuchen auch gerne den Familienpark in Hee, ebenfalls eine gute Angelmöglichkeit in „Put & Take“ Teichen.

Dieselben Möglichkeiten bietet auch der 12.500 Quadratkilometer große „Put & Take“ Teich beim Mejlbygård an der Ringstraße nahe Ringkøbing. Auch dieser liegt idyllisch in einem naturschönen Gebiet. l

56

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

Besøg hyggelige Café Teske i hjertet af Ringkøbing.

Besuchen Sie die gemütliche Café Teske im Herzen von Ringkøbing.

Her er stemning og hygge hver dag.

Hier können Sie entspannen, aber auch das shoppen was Sie sehen.

Frau Jørgensen hat für Sie Raritäten gefunden und stellt diese nun zum Verkauf.

Café Teske er: • Hyggelig atmosfære i gamle bygninger med skøn gårdhave • Vores mad er hjemmelavet

Im romantischen Innenhof erhalten Sie:

• Vi arrangerer møder, fødselsdage, fester mm. på Café Teske

• Warme + kalte Getränke • Hausgemachten Kuchen

• Mad ud af huset

• Torte

• Gavekort, firmagaver

• Kleine Gerichte

• Brugskunst/gamle ting og sager

• Smørrebrød

Oven i købet er alt inventar til salg.

• Und vieles mehr

Kig ind – se og oplev den skønne atmosfære.

Bei schlechten Wetter stehen die guten Stuben zur Verfügung.

Vi glæder os til at se jer!

Wir freuen uns auf ihren Besuch!

Mandag-fredag: . . . . . . . . . . . . . 10:00-17:30 Montag-Freitag: . . . . . . . . . . . . . 10:00-17:30 Lørdag/Samstag: . . . . . . . . . . . . 10:00-15:00 Søndag/Sonntag: . . . . . . . . . . . . 11:00-16:00 (om sommeren / im Sommer) Yderligere åben efter bestilling.

Weiter nach der Bestellung öffnen. www.cafe-teske.dk

Følg os på facebook: Café Teske

Østergade 4-6 · Ringkøbing · Tlf. 4080 0500

(DK) TEATRET OM er en international teatergruppe, som arbejder med det fysiske, visuelle og musikalske udtryk. Teatret byder på mange spændende aktiviteter og happenings for både børn og voksne – også i naturen og på havnen. I 2018 inviterer vi indenfor til to “Smag på Verden arrangementer”, hvor vi gennem teater, musik, dans og mad sætter fokus på et lands kultur.

(DE) DAS THEATER OM besteht aus einer internationalen Theatergruppe, die mit dem physischen, visuellen und musikalischen Ausdruck arbeitet. Das Theater bietet viele spannende Aktivitäten und Happenings für sowohl Kinder und Erwachsene an – auch im Freien und am Hafen. 2018 laden wir ein zu zwei „Schmecke die Welt-Veranstaltungen“, wo der Fokus auf die Kultur eines Landes durch Theater, Musik, Tanz und Essen gerichtet wird.

Spugna LYT

Egnsteater i Ringkøbing-Skjern Kommune Center for international scenekunst Buen 15, 6950 Ringkøbing Tlf: 9744 1989 · Mobil: 2424 7147 teatretom@teatretom.dk www.teatretom.dk

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

57

HUNDESKOV „HUNDEWALD” LØBERUTE, MOUNTAINBIKE BANE OG LEGEPLADS TIL BØRNENE

LAUFROUTE, MOUNTAINBIKE BAHN UND SPIELPLATZ FÜR DIE KINDER

DK

Schuberts plantage, også kendt som hundeskoven, er en halvt indhegnet stor skov kun få kilometer fra Ringkøbing, hvor der er plads til alle.

Schuberts Plantage, auch als ”Hundewald” bekannt, ist ein halbwegs eingezäunter großer Wald, nur wenige Kilometer von Ringkøbing entfernt, wo es Platz für alle gibt.

Søger du en mountainbike bane ud over det sædvanlige, finder du her en rute med kuperet terræn og masser af udfordringer. En rute, der udfordrer selv den bedste. Hundeskoven er også et område, hvor din hund må færdes frit og mødes med andre hunde. Til børnene er der lavet en dejlig naturlejeplads med forskellige redskaber, der gør turen i skoven til en aktiv og sjov oplevelse.

Suchen Sie eine Mountainbikebahn über das übliche hinaus, hier findet man eine Rute mit kupiertem Terrain und einer Menge Herausforderungen; Herausforderungen selbst für die Besten. Der Hundewalt ist auch ein Gelände, wo Euer Hund sich frei bewegen und andere treffen kann. Für Kinder wurde ein toller Naturspielplatz mit verschiedenen Geräten angelegt, der den „Waldspaziergang“ zu einem aktiven und unterhaltsamen Erlebnis werden lässt.

DE

Er du til orienteringsløb, har skoven en rute. Ved indgangen til skoven eller ved Ringkøbing Camping kan du låne et kort med indtegnede poster, nu gælder det bare om at nå frem til alle posterne på kortest mulig tid.

Sind Sie Anhänger vom Orientierungslauf, ist dieser auch im Wald angelegt. Beim Eingang in den Wald oder auf dem Platz bei Ringkøbing Camping kann man eine Karte ausleihen mit den eingezeichneten Stationen. Dann gilt es also, diese in der schnellstmöglichen Zeit zu erreichen.

Hundeskoven, en skov med oplevelser for hele familien. l

Der Hundewald ist also ein Wald mit vielerlei Angeboten für die ganze Familie. l

HUNDESKOVENE.DK/ HUNDESKOVE/ FEMHOJSANDEPLANTAGE/

58

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

wte

ng

• Gratis Wifi (ikke hele pladsen) Gratis Wifi / Gratis Wifi

• Gratis Wifi (ikke hele pladsen) • Store pladser • Mange cykelruter ••Gratis Gratis WifiWifi / Gratis(ikke Wifihele ••Store pladser Grosse Stellplätze / Grote plaatsen Gute Radruten / Vele fietsroutes Gratis Wifi (ikke hele pladsen) pladsen) Store pladser Gratis Wifi / Gratis Wifi Grosse Stellplätze / Grote plaatsen Gratis Wifi Wifi / Gratis Wifi Gratis Wifi(ikke (ikke hele pladsen) Grosse Stellplätze / Grote plaatsen •••Gratis Gratis hele pladsen) Store pladser ••••Store Mange cykelruter Godepladser læforhold • Surfparadis tæt på Fjorden • Wifi (ikke hele pladsen) Store pladser Gratis Wifi / /Gratis Wifi Gratis Wifi / Gratis Wifi Store pladser • Mange Grosse Stellplätze / Grote plaatsen Stellplätze plaatsen Gute Radruten Vele fietsroutes ••Grosse Gode læforhold Windschützte / Gelegen in de luwte • Surfparadis am FjordPlätze / / /Grote •Mange Mange Gratis Wifi cykelruter /cykelruter Gratis Wifi Gode læforhold Grosse Stellplätze Grote plaatsen GrosseRadruten Stellplätze/ Vele / Grote plaatsen Gute Radr Gute fietsroutes Windschützte Plätze // Gelegen in de luwte Surf-paradijs dicht bij het Fjord Gute Radruten / Vele fietsroutes Windschützte Plätze Gelegen in de luwte • Mange cykelruter • Mange cykelruter ••••Gode læforhold Gode læforhold Surfparadis tæt på Fjorden Midt ilæforhold naturen • Gode læforhold • Cykelu Mange cykelruter Gode Gute Radruten / Vele fietsroutes Gute Radruten / Vele fietsroutes • Surfparadis tæt på Fjorden Surfparadis am Fjord / Plätze / Gelegen in de luwte Windschützte Plätze / Gelegen in de luwte ••Windschützte Midt i naturen Mitten in der Natur / Midden in natuur Windschützte Plätze / Gelegen in de luwte Surfparadis tæt på FjordenFahrradver Radruten / Vele fietsroutes Midt i naturen Windschützte Plätze / Gelegen in de luwte • Gute Surfparadis am Fjord Surf-paradijs dicht bij//het Fjord Mitten in der Natur Surfparadis am Fjord Mitten innaturen derpladser Natur // Midden Midden in in natuur natuur •• Midt i naturen • Surfpa • Store Mange cykelruter • Surfparadis tæt påpå Fjorden • Surfparadis tæt Fjorden •••Midt i Midt i naturen Surfparadis tæt på Fjorden Surf-paradijs dicht bij het Fjord Midt i naturen Surf-paradijs dicht het Fjord Mitten in der Natur Midden in natuur Surfparadis Grosse Stellplätze / Grote plaatsen Gute Radruten / Vele/bij fietsroutes Mitten Mitten der Natur / Midden Middeninininnatuur natuur Mitteninin inder derNatur Natur/ /Midden natuur

Surfparadis amam Fjord / / Surfparadis Fjord

• Store pladser Windschützte Plätze / Gelegen in de luwte

Surfparadis am Fjord / Gratis Wifi ••Cykeludlejning Surf-paradijs dicht het Fjord Surf-paradijs dicht bij het Fjord Surf-paradijs dicht bijbijhet Fjord Gratis Wifi (ikke hele pladsen)

Mittenlæforhold in der Natur / Midden in natuur • Gode

Fjord / •Surfparadis Mangeamcykelruter

• Gode læforhold • Midt i naturen

Grosse Stellplätze / Grote plaatsen

• Gratis Wifi Windschützte Plätze / Gelegen in de luwte

• Midt i naturen

Gratis Wifi / Gratis Wifi

Mitten in der Natur / Midden in natuur

Surf-parad

Gratis Wifi / Gratis Wifi Fahrradverleih / Fietsverhuur

Gratis Wifi / Gratis Wifi • Surfparadis tæt på Fjorden Surf-paradijs dicht/ bij hetfietsroutes Fjord Gute Radruten Vele

• Surfparadis tæt på Fjorden Surfparadis am Fjord / Surf-paradijs dicht bij het Fjord

60

år 1957-2017

Ringkøbing

2 km

Ringkøbing Fjord 3 km Vesterhavet

15 km

60

år 1957-2017

(Nordsee)

564 23/3 - 30/9 Ringkøbing Camping HHH RINGKØBING CAMPING

Ringkøbing 2 km Ringkøbing km Ringkøbing Fjord 22 3 km Ringkøbing Fjord 33 km Ringkøbing km Vesterhavet Fjord 15 Ringkøbing 2 km Vesterhavet 15 2km Ringkøbing km (Nordsee) Vesterhavet km Ringkøbing 2 km Ringkøbing Fjord 15 3 km

(Nordsee) (Nordsee) Ringkøbing 2 km3 km Ringkøbing Fjord

Vesterhavet 15564 km Ringkøbing Fjord 3 km

★★★ Ringkøbing Camping

Ringkøbing Fjord 3 km 23.03.18 til og med 30.09.18 · Vinteråben ved tilmelding RINGKØBING CAMPING (Nordsee) Vesterhavet 15 km RINGKØBING CAMPING 564 23/3 -564 30/9 15 km 31/3Vesterhavet - 1/10 Herningvej 105 · DK-6950 Ringkøbing · Tlf. (+45) 97 32 04 20 Vesterhavet 15 km (Nordsee) Herningvej 105, DK-6950 Ringkøbing 564 HHH 23/3 30/9 Vinteråben ved tilmelding 23/3 - 564 30/9 (Nordsee) www.ringkobingcamping.dk · info@ringkobingcamping.dk RINGKØBING CAMPING Herningvej 105, DK-6950 Ringkøbing

Tlf. (+45) 97105, 32 04 20 Herningvej DK-6950 Ringkøbing RINGKØBING CAMPING Tlf. www.ringkobingcamping.dk Tlf. (+45) (+45) 97 97 32 32 04 04 20 20 RINGKØBING CAMPING Herningvej 105, DK-6950 Ringkøbing www.ringkobingcamping.dk info@ringkobingcamping.dk www.ringkobingcamping.dk RINGKØBING MAGASINET 31/3 Tlf. (+45) 97 32 DK-6950 04 20- 1/10 Ringkøbing info@ringkobingcamping.dk Herningvej 105, 564 info@ringkobingcamping.dk

★★★ Ringkøbing Camping 2018/19

Herningvej 105, DK-6950HHH Ringkøbing HHH Tlf. (+45) 97 32 04 20 Ringkøbing 23/3 - 230/9 www.ringkobingcamping.dk · km info@ringkobingca

564 564 HHH

23/3 3- 30/9 Ringkøbing Fjord km 23/3HHH - 30/9

59

ARBEJDENDE KUNSTNERE KÜNSTLER BEI DER ARBEIT Der findes en række gallerier og arbejdende værksteder i Ringkøbing.

In Ringkøbing gibt es eine Reihe von Galerien und „arbeitende” Werkstätten.

I Ringkøbing vil der for gæster i byen være gode muligheder for at studere det lokale kunstnerliv. Der findes nemlig en del gallerier og arbejdende værksteder, hvor man kan se de lokale kunstnere arbejde med deres passioner. Et af de ældste gallerier er Galleri Skomagerhuset midt i byen og er grundlagt i det gamle skomagerværksted, heraf navnet. Skomagerhuset er oprindeligt et lille annexhusfra cirka 1860 til det store hjørnehus på Nørregade. Huset er bygget af lokale munkesten og har formodentlig været lager eller hestestald. Hovedhuset var i mange år byens bladhus. Det lille annexhus husede i flere generationer en af byens skomagere. Det er måske derfor, at glæden ved godt håndværkog traditioner kan fornemmes i det lille værksted på kun 53 m3.

Gäste von Ringkøbing haben hier eine gute Möglichkeit, lokales Künstlerleben zu studieren. Es sind nämlich ein Teil Galerien und arbeitende Werkstätten vorhanden, wo man lokalen Künstlern bei der Arbeit mit ihren Passionen zuschauen kann.

Eine der ältesten Galerien ist Galerie „Skomagerhuset“ mitten in der Stadt und wurde in der alten Schuhmacherwerkstatt gegründet, daher der Name. Skomagerhuset war ursprünglich in 1860 ein kleiner Anbau zum großen Eckhaus in der Nørregade.

Das Haus ist aus lokalen „munkesten“ (Mönchstein) gebaut und war vermutlich als Lagerhaus oder Pferdestall erstellt worden.

Das Haupthaus war viele Jahre lang die Zeitungsredaktion der Stadt. Der kleine Anbau beherbergte mehrere Generationen einen der Schumacher der Stadt. Vielleicht ist es deshalb, dass man die Freude an guten Handwerkstraditionen immer noch spüren kann in der kleinen Werkstatt von nur 53 M 3.

DK

Blandt andre gallerier/værksteder i byen kan nævnes Galleri Mikkel i Søndergade ved Anna Bech Hansen, Andersen Keramik på Vester Strandsbjerg og Galleri 63 ved Vellingvej, som indehaves af Leo Andersen. l

DE

Unter anderen Galerien/Werkstätten der Stadt sind die Galerie Mikkel in der Søndergade, Anna Bech Hansen, Andersen mit Keramik, Vester Strandsbjerg und Galerie 63, Vellingvej mit dem Inhaber Leo Andersen zu nennen. l

RINGKOEBING.DK

60

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

Velkommen hos Ringkøbings 2 Matas butikker!

Vores veluddannede personale står klar med professionelle råd og vejledning. Kom og se vores spændende sortiment.

Matas i Algade tilbyder voksbehandlinger og farvning af bryn og vipper.

Willkommen bei Ringkøbings zwei Matas Geschäften!

Unsere gut ausgebildeten Fachkräfte stehen bereit mit professioneller Beratung. Schauen Sie sich unser interessantes und vielfältiges Sortiment an. Matas in der Algade bietet außerdem Wachsbehandlungen und Färben von Augenbrauen und Wimpern an.

Algade 18 • 6950 Ringkøbing • 97 32 01 01

Nygade 19 • 6950 Ringkøbing • 97 32 01 84

Lægeexam. fodplejer Helene Højmark

Østergade 19 · 6950 Ringkøbing

Tlf. 97 32 55 77

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

61

JUL I DEN GAMLE KØBSTAD Når ringkøbingenserne den 23. juni – Sankthansaften – samles og tænder bål nede ved Fjorden bag Rådhuset, og dér istemmer Midsommervisen, så fejrer vi vestjyder først og fremmest årets længste dag og den forestående lange, lyse sommer. Men de to første strofer lyder faktisk: “Vi elsker vort land / når den signede jul / tænder stjernen i træet med glans i hvert øje…”. Og det er måske netop dét, der er det særligt danske og vestjyske: De skiftende årstider og deres tilbagevendende højtider og traditioner.

DK

For de er jo ikke ’lavet’ for at tækkes byens og egnens gæster og turister. Nej, herovre vestpå hos os, lever vi 365 dage om året et ’normalt’ liv med både hverdag og fest; men hvor ikke mindst JULEN i den gamle købstad er en kær tilbagevendende højtid. I hele december måned står byen på den anden ende – men på den autentiske og hyggelige måde, forstås! For er der noget, vi vestjyder er gode til – og berømte for world-wide! – så er det den uforklarlige, danske’hygge’.

HVAD ER DET DA, DER GØR JULEN TIL NOGET SÆRLIGT – I RINGKØBING? I efteråret 2015 udskrev Danmarks Radio en landskonkurrence om en ny julesang. Og blandt de 515 indsendte forslag var det – selvfølgelig! – et sangskriverpar fra Ringkøbing, d’herrer Andersen og Petersen, der løb med sejren. Sangen hedder faktisk: “Hvad er det, der gør jul til noget særligt? ”.

Den er siden blevet folkeeje. Og er selvfølgelig selvskreven sidste fredag i november, når Den kommunale Musikskoles børnekor, med nissehuer på, oppe fra Musikestraden på Torvet foran det

62

AF LARS EGELUND

gamle Hotel, hilser julemanden velkommen til JULEKØBSTADEN. Han har skiftet kanen ud, og ankommer standsmæssigt – som det sig hør og bør i en fjordby – pr. båd. Efter landgang på havnekajen, akkompagneres han på vej op igennem V. Strandgade af Ringkøbinggarden, tæt omsværmet af forventningsfulde børn og deres forældre.

Oppe på Torvet står Danmarks smukkeste juletræ og venter på at blive tændt. Lige dér midt i en julesmykket by, berømmet for sine tusindvis af små lys og sit legendariske vareudbud. Et væld af specialforretninger tilbyder, trods byens fysiske lidenhed, et enormt udvalg af meget høj kvalitet – til helt ’rigtige’ priser!

Takket være et hav af aktiviteter for børn og voksne i alle aldre emmer JULEKØBSTADEN i hele december af ægte JUL: I Julemandens Hytte hænger børnene deres julesokker op i håb om gevinst. Der klippes og klistres julepynt i lange baner. Hos spejderne finder familien sit juletræ. Man fristes måske over evne af en kop dampende glögg, et par pebernødder og en æbleskive?

Og duften af brændte mandler blander sig med swingende jazztoner fra Nizzebanden, der passerer hen over Tovet og videre ud i byens gader.

Det hele går den 23. december – Lillejuleaften – op i en højere enhed. Hér stiger byens hornblæsere op i kirketårnet, og lader deres sprøde messingtoner strømme ned over et talstærkt og trofast fremmøde, der istemmer julens sange og salmer. Den lille højtidelighed afrundes med “Glade jul, dejlige jul”, og vi ønsker hinanden GLÆDELIG JUL. Mange tænker i deres stille sind: Julen er bare en skøn tid i JULEKØBSTADEN Ringkøbing. l

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

WEIHNACHTEN IN DER ALTEN KLEINSTADT Wenn sich die ’Ringkøbingenser’ am 23. Juni – an Sankt Hans – versammeln und am Fjord hinter dem Rathaus das Feuer anzünden und das Mittsommerlied anstimmen, dann feiern wir Westjüten vor allen Dingen den längsten Tag und den bevorstehenden langen hellen Sommer. Aber die ersten beiden Strophen lauten eigentlich: „Wir lieben unser Land /, wenn die gesegnete Weihnacht / den Stern im Baum anzündet mit Glans in jedem Auge.“. Und es ist vielleicht gerade dieses, was das besonders Dänische und Westjütische ausmacht: die wechselnden Jahreszeiten, die wiederkehrenden Feste und Traditionen.

DE

Denn sie sind ja nicht „geschaffen“, um die Gäste und Touristen zu erfreuen. Nein, hier herüben westwärts leben wir 365 Tage des Jahres ein ‚normales‘ Leben mit sowohl dem Alltag wie auch den Festen; wo jedoch nicht zuletzt Weihnachten in der alten Kleinstadt ein willkommenes wiederkehrenden Fest ist. Während des gesamten Dezembermonats steht die Stadt auf dem Kopf – aber auf die authentische und gemütliche Weise, versteht sich! Denn wenn die Westjüten etwas gut können – und berühmt dafür sind world-wide! – dann ist es der unerklärliche, dänische ‚hygge‘.

WAS ALSO IST ES, WAS WEIHNACHTEN ZU ETWAS BESONDEREM MACHT – IN RINGKØBING? Im Herbst 2015 schrieb Danmark Radio einen landesweiten Wettbewerb aus bezüglich eines neuen Weihnachtsliedes. Und unter den 515 eingesandten Vorschlägen war es – natürlich! – ein Liedschreiberpaar aus Ringkøbing, die Herren Andersen und Petersen, die den Sieg davontrugen. Das Lied hieß tatsächlich: „Was ist es, das Weihnachten zu etwas Besonderem macht?“ Es ist seitdem zum Gemeingut avanciert. Und ist natürlich unumgänglich am letzten Tag im November, wenn der Kinderchor der kommunalen Musikschule, mit Zipfelmützen, den Weihnachtsmann oben auf der Musikbühne auf dem Marktplatz vor dem alten Hotel willkommen heißen in der WEIHNACHTSSTADT.

Er hat den Kahn ausgewechselt und kommt standesgemäß an – wie es sich in einer Fördestadt gehört – per Boot. Nach dem Landgang am Hafenkai, wird er von der Ringkøbinggarde auf seinem Weg durch die V. Strandgade akkompagniert, dicht umschwärmt von erwartungsvollen Kindern und deren Eltern.

Oben auf dem Marktplatz steht Dänemarks schönster Weihnachtsbaum und wartet darauf, angezündet zu werden. Gerade dort mitten in einer weihnachtsgeschmückten Stadt, berühmt für seine viele Tausend kleinen Lichter und sein legendarisches Warenangebot. Eine Fülle von Spezialgeschäften bietet trotz der physisch gesehen kleinen Stadt eine enorme Auswahl von hoher Qualität .. zu ganz ‚richtigen‘ Preisen!

Dank einer Fülle von Aktivitäten für Kinder und Erwachsene jeden Alters summt es den ganzen Dezember über von echter Weihnacht in der WEIHNACHTSSTADT: In der Hütte des Weihnachtsmannes hängen die Kinder ihre Weihnachtssocken auf in der Hoffnung auf eine Gabe. Es wird Weihnachtsschmuck in langen Bahnen gebastelt. Bei den Pfadfindern finden die Familien ihren Weihnachtsbaum. Man kann vielleicht einem Becher dampfenden Glögg, ein paar Pfeffernüssen und einem Apfelkrapfen kaum widerstehen? Und der Duft von gebrannten Mandeln mischt sich mit den swingenden Jazztönen der Nizzeband, die bei ihrem Gang durch die Gassen der Stadt auch den Marktplatz überquert.

All dies verschmilzt am 23. Dezember – dem kleinen Vorweihnachtsabend – zu einer Einheit. Auch dann, wenn die Hornbläser der Stadt hinauf in den Kirchturm steigen und ihre spröden Messingtöne über ein zahlreiches und treues Publikum, das Weihnachtslieder und Psalmen anstimmt, verströmen. Dieses kleine Vorweihnachtsfest wird durch „Stille Nacht, heilige Nacht“ abgerundet, und wir wünschen einander FROHE WEIHNACHT. Manche denken insgeheim: Weihnachten ist einfach eine schöne Zeit in der WEIHNACHTSSTADT Ringkøbing. l

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

63

Wie wär ’s m Zeic it hnu n Feri g v e ne r lebni on Euren ssen Ring in købi ng?

eine r

ne i d Tegn levelser op ng e i i b r e ø f k g n i i R Vi håber du har lyst til at sende os en tegning af dine bedste ferieoplevelser i Ringkøbing. Konkurrencen er åben for børn op til 12 år og der er præmier til de bedste tegninger i to aldersklasser: Op til 8 år og mellem 8 og 12 år. Den bedste tegning i hver aldersklasse vinder et gavekort på 500 kr. til Ringkøbing Handelsforening (kan bruges i over 70 butikker i Ringkøbing). De efterfølgende 10 vinder softice-menu til hele familien.

Du skal bare aflevere tegningen i Handelsforeningens postkasse på V. Strandgade 6E, ST eller på mail: info@ringkoebing.dk senest den 29. oktober 2018. l

DK

DU SKAL BARE TEGNE DIN TEGNING HER:

Wir hoffen, dass Sie Lust haben, uns eine Zeichnung Ihrer besten Ferienerlebnisse in Ringkøbing zuzusenden. Zum Wettbewerb sind Kinder bis zu 12 Jahren zugelassen, und die Prämien für die besten Zeichnungen gibt es für 2 Altersklassen: bis zu 8 Jahren und zwischen 8 und 12 Jahren. Die beste Zeichnung in jeder Altersklasse gewinnt einen Geschenkgutschein im Werte von 500 Kr. Für den Handelsforening Ringkøbing (kann in über 70 Geschäften der Stadt verwendet werden). Die nachfolgenden 10 Gewinne sind ein Softeis Menü für die ganze Familie. Die Zeichnung muss nur im Postkasten des Handelsforeningen in der V. Strandgade 6E, ST oder per Mail: info@ringkoebing.dk spätestens am 29. Oktober abgeliefert werden. l

DE

HIER KANN DIE ZEICHNUNG EINFACH EINGEZEICHNET WERDEN:

Navn / Name:

Adresse:

E-mail:

Alder / Alter:

64

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

Meyer Hosen Digel Olymp Eterna Camel Active

Hos HANS RUBY finder du modetøj til unge fyre og herretøj til den voksne mand. Butikken har et stort udvalg i overtøj og festtøj på 2 etager.

Blend Van Gils Canson State Of Art Bosweel JBS

Salg & service indenfor:

Bei HANS RUBY finden Sie Mode für junge Typen und Herrengarderobe für den gestandenen Mann. Das Geschäft hat eine große Auswahl an Oberbekleidung und Festkleidung auf 2 Etagen.

Algade 22 - Ringkøbing Vertrieb und Service im:

TV / HiFi Computer Internet Antenne / Parabol Radio Mobiltelefon og tilbehør

Fernseher / HiFi Computer Internet Antenne / Dish Radio Handys und Zubehör

Velkommen i vores 400 m2 store butik. Vi har et stort udvalg i radio og tv produkter, samt alt i mobiltelefoner og tilbehør. Vores computerafdeling tilbyder alt indenfor laptop og tablets, både til privat og erhverv. Vi glæder os til at betjene dig.

Willkommen in unserem 400 m2-Shop. Wir haben eine große Auswahl an Radio- und Fernseh-produkten, aber auch alles, was in Handys und Zubehör. Unsere Computerabteilung bietet alles, was in Laptops und Tablet gibts. Wir freuen uns auf Sie zu bedienen.

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

65

HAVNEOMRÅDET ER ET ATTRAKTIVT STED Små forretninger, restauranter, kunst, aktiviteter og gammel fiskerlandsby trækker hvert år mange mennesker til havnen.

Ringkøbing Havn ligger i den nordlige ende af Ringkøbing Fjord og udgør også en del af Ringkøbing by. Havnen kan anløbes døgnet rundt. Gæstesejlere har mulighed for at lægge til kaj i lystbådehavnen for en afgift på blot 60 kroner i døgnet og for 120 kroner, hvis der også skal være en overnatning med.

DK

Området er efterhånden blevet meget attraktivt at færdes i med en havn, der bliver benyttet af erhvervsfiskere, fritidsfiskere og fritidssejlere. Selvom fiskerierhvervet i dag udføres fra kæmpestore kuttere og på havet, er der fortsat nogle få fjordfiskere tilbage, så lugten af friskfanget fisk er der stadig af og til. Hvis vandrende langs kajkanten er

heldige, vil det også være muligt at købe en fisk eller to direkte ved bådene.

Aktiviteten på havnen er rigtig stor i sommerhalvåret, hvor gæster kan glædes over de hyggelige små forretninger, restauranter, iskiosker, kunst, den røde havnebygning og også den gamle fiskerlandsby med en masse små og velholdte hytter. Yderst ude i havnen ligger Ringkøbing Sejlklub med klubhus og både til undervisning i sejlads med især optimistjoller.

Der er også en plads til autocampere. Og i den østligste del af havnen forbi rådhuset findes et havneområde forbeholdt smakkelignende joller, som er bygget efter gamle traditioner og bliver passet rigtig godt på af et smakkelaug, hvis medlemmer er ved jollerne næsten hver aften sommeren igennem. l

RINGKOEBING.DK

66

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

DAS HAFENGEBIET IST EIN ATTRAKTIVER ORT Kleine Geschäfte, Restaurants, Kunst, Aktivitäten aller Art und das Flair eines alten Fischerdorfes ziehen jedes Jahr viele Menschen zum Hafen.

DE

Der Hafen Ringkøbings liegt im nördlichen Teil des Ringkøbing Fjordes und ist auch ein Teil der Stadt. Der Hafen kann Tag und Nacht angelaufen werden. Die Gastsegler haben die Möglichkeit, am Kai des Sportboothafens gegen eine Gebühr von nur 60 Kronen für 24 Stunden anzulegen und können darüber hinaus für 120 Kronen auch dort übernachten.

Die Umgebung hat nach und nach immer mehr an Attraktivität gewonnen mit einem Hafen, der von Erwerbsfischern, Freizeitfischern und Freizeitseglern genutzt wird. Obwohl das Fischereigewerbe heutzutage von riesengroßen Kuttern auf dem Meer ausgeführt wird, gibt es immer noch einige wenige Fjordfischer, so dass der Geruch von frisch gefangenem Fisch nach wie vor ab und zu vorhanden ist. Wenn die Wanderer entlang des Kais Glück haben, besteht die Möglichkeit, einen Fisch direkt vom Boot zu kaufen.

Im Sommerhalbjahr herrscht lebhafter Betrieb im Hafen, wo sich die Urlaubsgäste an den kleinen gemütlichen Geschäften, Restaurants, Eisbuden, Kunstaustellungen, des roten Hafengebäudes und auch des alten Fischerdorfes mit einer Menge kleiner und guterhaltener Hütten erfreuen können.

Ganz außen am Hafen liegt der Segelklub Ringkøbings mit einem Klubhaus und Booten für den Unterricht im Segeln mit hauptsächlich den „Optimist Jollen“.

Auch für Autocamper gibt es einen Platz. Am östlichen Teil des Hafens, vorbei am Rathaus, befindet sich ein Hafengebiet, dass den „Schmacke Jollen“ vorbehalten ist, die nach alten Traditionen gebaut sind und liebevoll von einer Schmacke Zunft gepflegt werden, deren Mitglieder während des Sommers jeden Abend dort zu finden sind. l

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

67

RINGKØBING OPEN BY NIGHT Fem gange i løbet af året holder byens butikker længere åbent. Her er der mulighed for at opleve mange forskellige aktiviteter og gøre nogle rigtig gode indkøb i byens butikker.

DK

DEN 26. APRIL TIL KL. 22.00 Denne aften indledes med levende musik på Estraden og herefter vil der være en rigtig hyggelig aften i byen med masser af aktiviteter for børn og voksne helt til kl. 22.00.

Temaet er ikke helt fastlagt, men vil kunne ses på vores hjemmeside: www.ringkoebing.dk.

DEN 1. JUNI TIL KL. 23.00 WILD WEST Denne aften bliver hele midtbyen afspærret, når det wilde west kommer til byen, og der vil være mange western inspirerede aktiviteter. Der vil være optræden med levende musik forskellige steder rundt i byen.

Aftenen kan indledes med et rigtig amerikaner inspireret måltid i en af byens restauranter.

På Torvet vil der være levende musik, og der er mulighed for at sidde og lytte til det samtidig med at der nydes en kold fadøl eller sodavand. Læs mere på www.ringkoebing.dk

DE

Fünfmal im Laufe des Jahres haben die Geschäfte der Stadt länger geöffnet.

Es besteht dann die Möglichkeit, viel verschiedene Veranstaltungen zu erleben und einige richtig gute Einkäufe in den Läden der Stadt zu tätigen.

DEN 26. APRIL BIS 22.00 UHR. Dieser Abend wird durch Live-Musik auf Estraden eingeleitet, und anschliessend gibt es eine richtig gemütlichen Abend in der Stadt mit einer Menge von Veranstaltungen für Kinder und Erwachsene ganz bis 22.00 Uhr. Das Thema ist noch nicht richtig festgelegt, aber wird einzusehen sein auf unserer website: www.ringkoebing.dk.

DEN 1. JUNI BIS 23.00 UHR WILD WEST. An diesem Abend wird die ganze Innenstadt abgesperrt, wenn der „Wilde Westen“ in die Stadt kommt, und es wird viele Western inspirierte Veranstaltungen geben. Wie zum Beispiel Auftritten mit live-Musik an verschiedenen Stellen der Stadt.

Der Abend kann mit einer richtig amerikanisch geprägten Mahlzeit in einem Restaurant der Stadt eingeleitet werden.

DEN 19. JULI TIL KL. 22.00 MARATON UDSALG/ SOMMERÅBENT Denne forhåbentlig varme sommeraften laver vi en række sommeraktiviteter. Der er også maraton udsalg i mange af byens butikker, så her er det muligt at gøre en rigtig god handel.

Auf dem Marktplatz gibt es auch Live-Musik, wo man sitzen und zuhören und gleichzeitig ein kaltes Bier vom Fass oder ein anderes kaltes Getränk geniessen kann.

Desuden vil der være hyggelig sommermusik i byen.

DEN 19. JULI BIS 22.00 UHR MARATHON AUSVERKAUF / SOMMERGEÖFFNET Für diesen hoffentlich warme Sommerabend haben wir eine Reihe von Veranstaltungen geplant.

DEN 23. NOVEMBER BLACK FRIDAY TIL KL. 22.00 I Ringkøbing holder vi også Black Friday og byens butikker har fundet mange gode tilbud frem, så der er masser af muligheder for at gøre en rigtig god handel denne aften.

I efteråret kommer der 1700 tals festival – hele centrum bliver lavet om til en handelsby fra 1700-tallet med boder, kunstnere, tyveknægte og riddere. Se meget mere om datoer og program på www.ringkoebing.dk l

Sehen Sie mehr auf www.ringkobing.dk

Weiter findet in vielen Läden der Stadt ein „Marathon-Ausverkauf statt, wo man möglicherweise einen richtig guten Handel machen kann.

Und schliesslich gibt es launige Sommer-Musik in der Stadt.

DEN 23. NOVEMBER BLACK FRIDAY BIS 22.00 UHR. In Ringkøbing veranstalten wir auch ”Black Friday” und die Läden der Stadt halten viele gute Angebote bereit, so dass es auch an diesem Abend viele Möglichkeiten gibt, einen guten Handel abzuschliessen.

Im Herbst wird es das 1700er Festival geben - das ganze Zentrum wird ab dem 18. Jahrhundert in eine Handelsstadt mit Ständen, Künstlern, Dieben und Rittern verwandelt. Sehen Sie mehr über Termine und Programme auf www.ringkoebing.dk l

68

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

ALGADE 12 • 6950 RINGKØBING • 6226 5555

Hos Skoringen finder du gode sko til hele familien – lige fra de hotte festsko til hverdagssko og travesko.

Vi hjælper dig med professionel rådgivning om sko til både børn og voksne.

Du kan også se vores store udvalg på

www.skoringen.dk

guldogrod.dk ·

Herningvej 93 · 6950 Ringkøbing Åbningstider: Man/Mon - Fre/Frei 10-18 · Lør/Sam - Søn/Sonn 10-15

800 m2 loppemarkedsbutik Gør et fund, hver dag året rundt. Uanset hvordan vejret er udenfor kan du gå på opdagelse og shoppe rundt mellem de mange spændende ting og sager i vores KÆMPE store loppehal.

800 m2 Gebrauchtwarenladen Finden sie etwas, jeden Tag das ganze Jahr über. Unabhängig vom Wetter, können Sie auf Entdeckung gehen und zwischen vielen interessanten dingen in unserer RIESEN groℬen Halle Wählen.

Find os på facebook: Guld & Rod

Instagram: guldogrod

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

69

j e ve e nge vej e ng

En Engkæ gk r ær

KORT OVER RINGKØBING / KARTE VON RINGKØBING

Ve Vester st kæ er r kæ r

rdåerdnen å g g d d r r o o j j HoHteoltFel F

Ve sVe s ter ter KæKæ r r

GrøGrø n ninnnin ge" nge" n ""

ej i gv j j er v v e v e nd vig e j Sø er ågeve d M n åg Sø M

BueBue n n

IC ICCh

Ve sVe s terlterl ed ed

j j veeve e Vib Vib Ter Ter ne ne ve ve j j

""

Dye Eng kjær D s yveekjj Eng ha ve Fi s æ k ha v vej Go d ve j rsFi s e rstr V t eve .S ke r æ d Go d ha absv j str e V. Stra nd g t e h j a a æd a bsv Grø tra nd g d e e ej B ad e a n g n Gr e g toBr vaegt Sm øn ne ga de t o rve a de Sme deg t K irke Ve s ØS e d ad e e NyKgirk pladVse sterg a Ø Stra nd g g ad e adeepla enterg d e Ø A tra n a de N > M y d ga M E Ø lle g ad dsen ad e elle d e e Me> mga M E ricAhlslee l > l d e rich ns v > Østemrggade> e s j e Øst ad e To ftns v Dom > erg e e e j n me r To ad D H o h f

""

SkoSko l evæ l evæ ngenge t t

""

ChrChr . H. u v" " "ej

""

Nø Nø " " " " rregrraedgad e e

"" ""

AlgAalg d AlgAlg ad ead e

Bry Bryg gen gg en

ns Vej e s b o c EF Ja sens Vej b EF Jaco

Sø Sø " " ndenrdgerg ad ad " " e e "" Ve dVe d Fjo Fjo rderde "" n n

ne- n Halvandes-e n Hpalva dse p

ns Vej e s n e r j Sø Sme d øre nse ns Ve S Sme d

> >

Be Be d d" d i ngd" in e nge n

> >

üü

To rTvo rv - dHotHeokl øtebkliønbgin g e e d g g " " a a n nt t d e dRe inRging V. V. StraSntrgaenge " To rToi" St St væ væ " " " " i r ra ra " "" " ApoAtpeoktek vet vet nd nd Ho Ho SmSm sb sb lmelme ø" geøn" gen jer jer n n e e g g

""

"" "" ""

""

ktek s s BibBliboltieoR åRdåhduhu

""

70

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

S S

Bl Bvæ l væ

by ster

n n

n

j mve du Rin

rken

Hirse ma rke n

Raps ma

ar ke

ar ke lem

arken

Hved em

Hum

Majsm

n

Solbakke

j

g ve årdsj

Birkmosevej

eg aar

Ho lm

Sønderbyvænget

Herningvej

Falkev

ej

Høgevej

Skaadsmosevej

j

ga de

Grø

ej

ej

de rø ga Æ

Got la nd

sgad

e

Ban

ke lle t

sk

et

ks

ark

el ed

ell

et

jvan

gen

iget

Hø

"

Ho Ho lmelme lunlun de nde n ü

Mar

rken

M

Sve ri ga ge sde

Mar kd

j

ft

ve

de

lto

Ha ss

ej

Fyns

ad e dsg gel an Lan

vej

Pile

Eg ev

No gadrges e -

vej

ke

jeve

tan

Kas

n ga lan de ds -

Led

Fa se rs

ej

dv

Fj or

Po pp elv

et

ften ndpa kto Stra

Hebolg ård e

""

dsg

kled

j

g

an

Belli sv

Ste n sh

Bir

Fin Mar

Mar

ev

rn

senb allé

org

e

lan

en

j

elv e

øj

Bav

Vin

ge Aho vej rn ve j

toft

ad

røFæ ade g

de

ve

Blæ

j

Rin

re

dsIslan de Ga

rk

nd

jøga

Dam

Pa

gve

Sø

vej

Dre

gs

de ga

Bro Bro ga ar ga d sv ard ej sve R j kl øv ødkl øvReørvde-j e rv ej årds ve j

iber

ks m ar Dan

Sø

Lin

"" ""

bakb

ve j

ulsg

Damtoften

parken

ta rp

Po

Ringkøbing Plejehjem

Alkjær

Ve st

ej

en

gv

nk

llin

bri

Tromsøvej

Luleåvej

"

Alkjær Skolen

orgsenb en Blæ park

vang

Sjællandsgade

He bo

en

g

Ribovej

e

illi ng

Grøn

Dam

ds

vej

j

Genbrugsplads

"

Herningvej

An em Breg ve on eneve j j

Ve jsk

Ro hav sen en -

et

ng

væ

Rug

vej

Møl høj

Kapp elhø j Gra nh øj

Svømmehal

ve j

Tjø

> >

ve

Rødkælkevej

B irk m os e v e j

ng

et

erva

ng

Øst

kl ø Hvi dve rvej

ej sv ard ga Bro kl ø Rødve rvej

j

Vesterhavs Hallerne

Kong sh øj

Øste

rto ften

Møl leve

"

n sh øj

Mel dski

fte

t

"

æk

Thorsvej

øg ad Sams

en

Al hviledersvej

elb

Tulipanhaven

ej Odinsv

ige

sti

nke

j

irks ns K Je

Sk

øj

rs

ke

Fis

jen

"

rd

gfi

Uglevej

j

j Glenteve

ve

Idrætspark Tennis

Fjo

Bo

ve

j er

ge

en

Musvitvej

Ve

Dam Damstræ stræ det det

gvæ

By

Blo væ mster n ge t

Svin get

kvej

Kløv væ ng er et

Bæ

>

det

stræ Dam

ej sv

svej

ed

Ta ng

igh

tsve

En

Bild Kro nag

Kon

" Bibliotek " Rådhus

sh

Grø

ej

rd

N N poørproreør -rret t

nd

lstv

Hva

en

Sm

gg

Smed Sørensens Vej

Bry

Ho

DeDt et KriKsrtinsetne iu m iu m GyGmynmans as S bæ olGar ve rj Hin tner væ Isag vebær- dng Kir et erve j se j ve bærj ge rvej

erd

Dye kj ve j ærsEn V. Str gh God an av dg ev thaa ad ej e nn bsve eg j ad B ed e torvag Ø eg Str ad et an e Ø dg Kir M A ad Eri lle e Nyg kepla Vest ch Mel> er se d ad se gad ns Dom lem e n ve e mer Toften j Hof Øst gad > > fgaa ha erg e ven ad rd e Po svej > lit Reb Kaj Fj or i Mun dA > erban > lle ks en vej

de

"

træ

EF Jacobsens Vej

ej

øj

H kl øv vi dH kl øvevrivde-j e rv ej

sV

n si

sken

Frejasvej

Solsikkehaven

rsan

Øst

St .

Svt Blic .eBj he l r > vej icherss >

en

rh

Ve

llin

gve

j

Copyright © Ringkøbing-Skjern Kommune

legvleejvej UgU

Sk Sk el b el b æk æk ve j ve j

MuMsue srneinrnginvegjvej umum

j Ørneve j Ørneve

Ta n g Ta n sve j g Eni sve j g Eni h eds Bild gh edsve j Bild tsve j ve j tsv ej Je n Je ns Ki rk Mø s K s ve l i rks j Mø leve j llev ve j ej Øste r Øste toften rtofte Kon g n Kon gsh øjvej sh øj vej M ø lh Mølhøj øj Kap p Kap pe lhøj Gra n e lhøj Gra nh øj h øj

HolHol stvstv ej ej

""

KonKon ge vge v eje neje n

Al Al kjæ kjæ rh rh Øst Øst er er øj øj di di ge ge

AldAld hvihleveirlsee-rsvejvej

""

shø shøj j

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

Ve jVsekjisl kil li ngliennge n

GrøGnrøn vanvgan g

Ve Ve

Fj o Fj o rd srd s ti e ti e

va s h va s øj høj

s s steesrthearhv av VeV earllneerne l l k k a r r H H a a p p s s drtæt IdrIæ l l TenTennisnis SvSøvmøm memheah a ""

Ane m Anev on eme jon Bre g n e ve j e-

Hof om f m ha v fte n Hof ga ar de rha ven fga sve en Poalridsv j PFjooliti ej rdti Kaj Fj or Al le Mu d Al Kaj nks le Mu v e nks j vej Mel d Mel ski fte t d ski fte t

Kron Krag oner ager

>>

de Reb R>ebe rb ane > erbanenn

iels

ven

MusHerningvej eum

j

ej

F

jo " " rden " "

deha

Kæ Grø

jæ Alk

> >

> >

e

>

Alga

ad

e

kken

ve

elu

ve

Va lm ha ue ve n

en

Ndr Ringv

Ve d

ad

ba

Mejsevej

erg

lm

Ørnevej

n Havne pla dse

nd

>

Sø

Ho

ke

av

Baldersvej

"

>

Alg

" ""

"

Sundhedscenter IP N Lægevagten

Kir

Ho lm egaa rd sbak ke n

rh

Thorsvej

jerg

"

Det Kristne Gymnasium

bæ

Ormstoftvej

ü

Ringkjøbing Gymnasium

" "

pNo ørr rt e-

rd

tevej

"

rv i et

>

dsb

n

To

en

Banegård

" Rutebilstation

ge redi

an

dd" in ge

Hotel

e Ringkøbing

" """ Sm Apotek øg"

e

rreg" ad e

Nør

Str

Be

en

u " ve"j steds "

>

V.

lm

Nø

"

t

ej ev

Ho

IC Chr. Allé ers ch Bli j St. ve

r. H

et

elle

rn

Ch

ng

d um

Rin

Jo

Ringkøbing Handelsskole

Bysk

Te

et e ll s k le t By s k e l By

levæ

"

ej

Vandrehjem

dtof Bræn

n ge" n

rbyv

Ringkøbing Skole

ie Ner ve n ha

n ni

"

eg ad

Skolevej

Brogaardsvænget

rbæ n Blåhave

gvej evej

Måg

er vi

ster

To rv

"

vej

Kæ

vej

Sønd

Grø

Fjo

Ni eNi e lse lnse n s Vs V ej ej dgeahdaeha venven

"

r

RINGKØBING FJORD

cesncetenrte r s d d e e h h d d SuSnun vaegvategnten e g g æ æ L L IP IP

H eH e

Kæ

Sko

nd Stranget væ

ge di e rre ig Nørred Nø

"

er

"

led

ve j

> >

usHtust "j v"eejdseds

Vibe

Ib se nsve

j

Havrevænget

ssel Dro

Ve st

en

Ve

Rø nn Allé e

j

Rofi Centret

ej

En

ve

gel

Mer

Søp

Korn blomen st

ev Kirk

r

gkæ

r

lbo

arke

rled

evej

erkæ

Bu

"

arke

Rugm

evej

Ho l Ho me ga l

j rove

æ vej r-

Hu gb org ve

Øste

Mej

n

Sneb

sten

ga Kjæ" ard rve sj

ng Kaste

Hotel Fjordgården st Ve

Kl blomokke sten-

vej

binbging RinRginkgjøkjøiu m iu m GyGmynmans as Rindum Kjærgaard Skole

R møindu lle m by

Alk parkjæ ren

Bøge

Skol

Je rn

Miljøcenter Ringkøbing

alde vej r-

Fo syth rRibe sve j iave j Ja sm ve j inSten Eneb al æ ve j derve j rBrom bæ ve j r-

Rind gaar umAlleds

dens Amtman Alle

gvej

steb Hol

Ha mar vreke n

ej

Gyve lve j

En gv

Vase

rd rd BaBnaengeågå tiotnio n stilasta Arl.léA llé" " RuRteubteilb . r h h C C

³

Ve

Rin

dum

Rin

om ørbl

Bæ kv Bæ kve j ej Kløver vKælønvge væ n geertt

Ndr

j

Rin gve

Sm

in gin g RinRginkgøkbøkbokleole s s HaHnadnedlse ls Vestre

Syre nve j

Svinget Svinget

RINGKØBING

01-11-2012

71

PRAKTISKE INFORMATIONER PRAKTISCHE INFORMATIONEN Nødhjælp: (Ambulance, brandvæsen og politi)

T:

112

Nothilfe: (Ambulanz, Feuerwehr und Polizei)

Politi:

T:

114

Polizei:

Ved akut sygdom og skade: Hvis du er blevet akut syg eller kommet til skade, skal du ringe først.

Im akuten Krankheitsfall und bei Verletzungen: Wenn ein akuter Krankheitszustand oder Verletzung vorliegt, müssen Sie zuerst wie folgt anrufen:

• Hverdage 8-16. Ring praktiserende læge

• Werktags 8-16 Uhr: Den praktizierenden Arzt anrufen.

• Fra kl. 16 til 8 om morgenen, weekend og helligdage.

Ring til lægevagten på

T: 70 11 3 13 1

• Ab 16 bis 8 morgens, Wochenende und an Feiertagen: Den Bereitschaftsdienst anrufen:

Praktiserende læger i Ringkøbing: Lægerne Reberbanen 30A indgang c

T: 9732 3211

Praktizierende Ärzte in Ringkøbing: Arztpraxis Reberbanen 30A Eingang C

Lægerne Nørredige, Nørredige 28

T: 9732 0118

Arztpraxis Nørredige, Nørredige 28

Lægerne Søibergsvej 24,

T: 9674 3030

Arztpraxis Sølbergsvej 24

Tandlæger: Tandlægerne Steen, Smøgen 9

T: 9732 5099

Zahnärzte: Zahnarztpraxis Steen, Smøgen 9

Tandlægehuset, Nørreport 16

T: 9732 0017

Zahnarztpraxis, Nørreport 16

Tandlægerne Torvet, Torvet 8

T: 9732 0345

Zahnarztpraxis Torvet, Torvet 8

Dyrlæger: Dyrlægecenter Vest, Herningvej 74

T: 7022 4442

Tierärzte: Tierarztcenter Vest, Herningvej 74

Ringkøbing Dyrehospital, Frejasvej 1

T: 9732 2022

Ringkøbing Dyre(Tier)hospital, Frejasvej 1

Hjertestartere: Se www.hjertestarter.dk/kort Turistinfo: Priorgården/Vestergade

Herzstarter: Siehe www.hjertestarter.dk/kort

T: 7022 7001

Tourist-Info: Priorgården/Vestergade

Musik på Torvet hver mandag fra kl. 11.3015.00, torsdag fra kl.

13.30-17.00 og lørdag fra kl. 11.00-14.00. i juli og august!

Jeden Montag von 11.30 bis 15.00 Uhr, Donnerstag von 13.30 bis 17.00 Uhr und Samstag von 11.00 bis 14.00 im Juli und August Musik auf dem Marktplatz

72

RINGKØBING MAGASINET

2018/19

FERIEHUSEUDLEJERE www.dancenter.dk www.danwest.dk www.westerland.dk

www.dansommer.dk

www.ulfborg-feriehus.dk

SOL OG STRAND www.sologstrand.dk

w. p o o l h u s e . d k ww POOL- OG SPAHUSE

www.feriepartner.dk/Bork-Havn www.esmark.dk

www.novasol.dk

www.admiralstrand.com

POOLHUSE A/S

Skaadsmosevej 16

• •

Tlf.: (+45) 97335356 DK-6950 Ringkøbing

RINGKØBING GAVEKORT / GESCHENKGUTSCHEIN DK

DE

– DEN PERFEKTE GAVEIDÉ

– DIE PERFEKTE GESCHENKIDEE

Det elektroniske gavekort giver et væld af indkøbsmuligheder i mere end 70 af Ringkøbings butikker.

Der elektronische Geschenkgutschein eröffnet eine Flut von Einkaufsmöglichkein in mehr als 70 von Ringkøbings Geschäften.

Gavekortet kan købes hos:

Der Geschenkgutschein kann in folgenden Geschäften erworben werden:

SUPER BRUGSEN Torvegade 9 6950 Ringkøbing Tlf.: 9674 8400 KVICKLY Skaadsmosevej 11 6950 Ringkøbing Tlf.: 9674 3800 Eller på www.ringkoebing.dk Her kan du også se, i hvilke butikker du kan benytte gavekortet.

SUPER BRUGSEN Torvegade 9 6950 Ringkøbing Tel.: +45 9674 8400 KVIKLY Skaadsmosevej 11 6950 Ringkøbing Tel.: +45 9674 3800 Oder auf www.ringkoebing.dk Hier ist auch aufgeführt, in welchen Geschäften der Geschenkgutschein benutzt werden kann.

LÆS MERE OM AKTIVITETER, OPLEVELSER OG ÅBNINGSTIDER PÅ www.ringkoebing.dk LESEN SIE MEHR BEZÜGLICH VERANSTALTUNGEN UND ÔFFNUNGSZEITEN AUF www.ringkobing.dk