Ringkøbing magasinet 2015

RINGKØBING

ringkoebing.dk

2015

INDHOLD / INHALT Velkommen i Ringkøbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Willkommen in Ringkøbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Velkommen til min by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Willkommen in meiner Stadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Den moderne byvandring i Ringkøbing . . . . . . . . . . . 6

Die moderne Stadtwanderung in Ringkøbing . . . . . . . 6

Ringkøbing – Den hyggelige handelsby . . . . . . . . . . . 8

Ringkøbing – die gemütliche Kleinstadt . . . . . . . . . . 8

Del dine ferieoplevelser i Ringkøbing med os . . . . . . . 12

Teilen sie ihre Ferienerlebnisse mit uns . . . . . . . . . . . 12

Ringkøbing Fjord – Et surfer-paradis . . . . . . . . . . . . 14

Ringkøbing Fjord – Ein Surfer-Paradies . . . . . . . . . . 14

Sommerprogram: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sommer Programm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ringkøbing Fodbold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ringkøbing Fussball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kunst og kunsthåndværk i Ringkøbing . . . . . . . . . . . 21

Kunst und Kunsthandwerk in Ringkøbing . . . . . . . . . 21

Lystfiskeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sportangeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mit hotspot i Ringkøbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mein Hotspot in Ringkøbing . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Svømmehallen – lige noget for dig . . . . . . . . . . . . . 26

Die Schwimmhalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Få en gastronomisk oplevelse i Ringkøbing . . . . . . . 28

Ein Gastronomisches Erlebnis . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Open by Night . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Open By Night . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Kunst i Ringkøbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Die Kunst in Ringkøbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Hundeskov mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Hundewald u.a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Solnedgang over Ringkøbing Fjord . . . . . . . . . . . . 54

Sonnenuntergang über Ringkøbing Fjord . . . . . . . . 54

Ringkøbing Håndbold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ringkøbing Handball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Uge 42 Efterårsferien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Woche 42 Herbstferien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Bagagerumsmarked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Kofferraummarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Kære hundeejer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Liebe Hundehalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Oplev julekøbstad Ringkøbing . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Erleben Sie das Weihnachtliche Ringkøbing . . . . . . . 69

24·7·365 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

24·7·365 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Aktivitetskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Elses hotspot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Elses Hotspot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Praktiske informationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Praktische Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Udgiver: Ringkøbing Handelsforening Torvet 22 6950 Ringkøbing Tlf: 9732 1099 E-mail: info@ringkoebing.dk Udgives: Januar 2015

Oplag: 60.000 Annoncesalg: Ringkøbing Handelsforening Ansvarshavende: Henrik Mathiesen Tekst: Henrik Mathiesen og Ole T. Bøndergaard Foto: H vor ikke andet er angivet: Ringkøbing Handelsforening og Ole T. Bøndergaard

Layout og tryk: Strandbygaard Grafisk a/s Der tages forbehold for trykfejl m.m.

– ret til ændringer forbeholdes.

Forsidefoto: Søren Damgaard

Velkommen i RINGKØBING WILLKOMMEN IN RINGKØBING Ringkøbing vil gerne byde jer velkommen i den hyggelige by, og vi håber, vi kan give jer en uforglemmelig oplevelse under jeres ferie ved Vestkysten.

Ringkøbing er en moderne gammel by og historien går langt tilbage. Der findes rester af oldtidsbopladser forskellige steder i området omkring Ringkøbing, men ellers dateres byens historie tilbage til genbekræftelsen af købstadsrettighederne i 1443.

Dette årstal betragtes af mange som den officielle grundlæggelse.

I dag er det muligt mange steder at se de gamle velbevarede huse med røde tage.

Lidt senere her i magasinet, kan I følge en spændende ny elektronisk byvandring gennem de gamle gader.

Ringkøbing er kendt på hele vestkysten, som en rigtig god handelsby med mange spændende specialbutikker, der tilbyder alt fra områdets specialiteter til det nyeste indenfor beklædning.

Vi lægger i butikkerne vægt på den gode service og I får altid et smil med i handelen, som vi håber kan give jer en helt speciel indkøbsoplevelse.

Vi forsøger hele tiden at skabe en række interessante aktiviteter i byen, der kan krydre jeres ophold med nye oplevelser, som vi håber, I deler med venner og bekendte bl.a. på Facebook og andre måder.

Vi håber også, I vil dele nogle af jeres gode øjeblikke og oplevelser med os, og derfor har vi lavet en fotokonkurrence, hvor det er muligt at vinde gavekort til Ringkøbing, som kan bruges under jeres næste ferie i området, men det kan I læse om senere.

Vi glæder os til at se jer i byen og håber, at vi kan skabe rammerne for en mindeværdig oplevelse.

DK

Med venlig hilsen Ringkøbing Handelsforening Hanne Kobborg Formand

Ole T. Bøndergaard Købstadschef

Ringkøbing möchte Sie gerne willkommen heißen in dieser gemütlichen Stadt – und wir hoffen, dass wir Ihnen zu einem unvergesslichen Erlebnis während Ihrer Ferien an der Westküste verhelfen können.

Ringkøbing ist eine moderne alte Stadt, deren Geschichte weit zurück in die Vergangenheit reicht. Es gibt Reste von vorzeitlichen Wohnplätzen an verschiedenen Orten in der Umgebung von Ringkøbing, aber ansonsten geht ihre Geschichte als Stadt zurück auf die abermalige Bestätigung ihrer Kleinstadtrechte auf das Jahr 1443. Diese Jahreszahl betrachten viele als die offizielle Gründung.

Der Stadtbrunnen auf dem Marktplatz wurde 1943 im Zusammenhang mit dem 500sten Jubiläum errichtet.

Heutzutage kann man vielerorts die alten wohlbewahrten Häuser mit ihren roten Dächern sehen.

Etwas weiter unten in der Broschüre kann man einer neuen spannenden elektronischen Stadtwanderung durch die alten Gassen folgen.

Ringkøbing ist an der ganzen Westküste bekannt als eine richtig gute Handelsstadt mit vielen interessanten Spezialgeschäften, die alles von den örtlichen Spezialitäten bis zur neuesten Mode anbieten. Wir legen in den Geschäften Wert auf gute Kundenberatung, und jeder bekommt ein Lächeln mit dazu beim Einkauf, wodurch Sie hoffentlich ein ganz besonderes Vergnügen beim Einkauf haben werden.

Wir versuchen, während der ganzen Saison eine Reihe von interessanten Aktivitäten in der Stadt zu veranstalten, die Ihren Aufenthalt mit neuen Erlebnissen würzen, die Sie hoffentlich mit Ihren Freunden und Bekannten teilen, u.a. auf Facebook oder auf andere Weise.

Wir hoffen darüber hinaus, dass Sie Ihre guten Momente und Erlebnisse mit uns teilen möchten und haben deshalb einen Fotowettbewerb ausgeschrieben, bei dem man einen Geschenkgutschein zur Anwendung in Ringkøbing gewinnen kann, den man während des nächsten Aufenthalts in der Umgebung nutzen kann, aber hierüber können Sie später lesen.

Wir freuen uns darauf, Sie in der Stadt zu begrüßen und hoffen, dass wir in der Lage sind, den Rahmen für ein unvergessliches Erlebnis zu schaffen.

DE

Mit freundlichen Grüßen Handelsverein Ringkøbing Hanne Kobborg Vorsitzender

Ole T. Bøndergaard Bezirksleiter

RINGKOEBING.DK

1

Foto: Jørn Deleuran

VELKOMMEN TIL min by WILLKOMMEN IN MEINER STADT DK

Vi har valgt at stille et spørgsmål “Hvorfor Ringkøbing” til en af byens aktive borgere, der siden hun var 19 år gammel, har drevet forretning i Ringkøbing. Ligeledes har hun på mange andre punkter været en markant personlighed i bybilledet.

Wir möchten einer der aktiven Bürgerinnen der Stadt, welche seit ihrem 19. Lebensjahr ein Geschäft in Ringkøbing betrieben hat, die Frage stellen: „Warum Ringkøbing“?

Darüber hinaus ist sie auf vielen anderen Gebieten eine markante Persönlichkeit im Stadtbild gewesen.

HVORFOR RINGKØBING? Jeg elsker Ringkøbing, fordi det er en af landets ældste købstæder. Her fornemmer man historiens vingesus med alle de super velholdte gamle bygninger. Her har man virkelig haft forståelsen for at bevare de gamle brostensgader og smukke gamle huse, som gør vores bymidte helt unik.

Som besøgende i Ringkøbing ville jeg starte mit ophold med at besøge byens absolut midtpunkt. Det smukke gamle torv, som siges at være Danmarks smukkeste. Her er torvehandel og Det Gamle Amtsrådhus, som knejser i alt dets vælde og fordums storhed midt på Torvet. Her er udendørs café, restaurant og selvfølgelig også en original dansk pølsevogn med det hele. Er det en dejlig varm sommerdag, du er på Torvet, kan jeg også anbefale en dejlig svalende is fra byens “Vaffelbod”.

Fra dette torv forgrener handelsgaderne sig. Ringkøbing bymidte byder på mange spændende specialbutikker med god gammeldags service. Så her er der mulighed for en god handel og butikkerne er placeret i gamle bygninger, som har deres charme hver især.

Når maven er fuld og pungen er tom, er det tid at bevæge sig ned til den gamle charmerende Ringkøbing Havn ved fjorden.

Her ligger små fjordfisker fartøjer side om side med lystsejlere. På havnen er der autentisk havnemiljø med små røde fiskehytter, som i lokale munde kaldes “indianer landsbyen” Her diskuteres verdens situationen og garn repareres af de lokale fiskere. Havnen prydes også af et fint kunstværk af Gallschøitt.

Den kaldes i folkemunde “den fede dame” eller orignal navnet “Survival of the fattest” En spændende og meget fotograferet figur. Ligeledes på havnen er der et kunstværk af helten, vores lokale fisk, som fanges i Ringkøbing Fjord. Denne lokale fiskespecialitet kan købes i Fiskehuset på havnen.

Fra havnen starter fjordstien hele vejen langs fjorden, hvor der er mulighed for at motionere. Stien er meget velegnet som både cykel- og gangsti. Udsigten over fjorden er her så fin, at du næsten glemmer, at det måske er lidt hårdt at motionere med alt den dejlige lokale mad i maven. Her finder du på vejen vores nye flotte svømmehal, pulsparken, ny fin lang badebro ud i fjorden og sidst men ikke mindst mange dygtige surfere, som kan nydes fra stiens bænke. Jeg er sikker på, du nu er overbevist om, hvorfor Ringkøbing blev kåret til Europas lykkeligste by.

Så af hjertet VELKOMMEN

WARUM RINGKØBING? Ich liebe Ringkøbing, weil es eine der ältesten Städte des Landes ist. Hier spürt man den Flügelschlag der Geschichte mit allen ihren behutsam restaurierten und gepflegten alten Häusern und Gebäuden. Hier hat man es wirklich verstanden, die alten mit Kopfstein gepflasterten Straßen und schönen alten Häuser zu bewahren, die unsere Innenstadt so besonders macht.

Als Besucher von Ringkøbing würde ich meinen Aufenthalt mit einem Besuch des absoluten Mittelpunkts beginnen, dem schönen alten Marktplatz, von dem man sagt, dass er der schönste Dänemarks sei. Dort findet der Markt statt, und mitten auf dem Platz erhebt sich das alte Kreisrathaus in all seiner ganzen ehemaligen Machtfülle. Hier gibt es Cafés im Freien, Restaurants und selbstverständlich auch einen original dänischen Würstchenwagen mit allem Drum und Dran. Ist es ein schöner warmer Sommertag bei Ihrem Besuch des Marktplatzes, ist ein schönes kühlendes Eis in der örtlichen Eisdiele sehr zu empfehlen.

Ausgehend von diesem Marktplatz verzweigen sich die Einkaufgassen in viele Richtungen. Die Stadtmitte verfügt über viele interessante Spezialgeschäfte, wo man noch immer die gute Bedienung praktiziert. Also günstige Gelegenheiten, um einen guten Einkauf zu tätigen; und die Geschäfte befinden sich in alten Gebäuden, die ihren Charme jedes auf seine Weise bewahrt haben. Ist der Magen voll, und die Geldbörse leer, ist es Zeit, sich in Richtung des alten idyllischen Hafens am Fjord

Vi har et unikt bymiljø i Ringkøbing, som mange andre byer misunder os, og som vi ved, er en af hovedårsagerne til at vores mange turister nyder at besøge byen.

2

Wir haben ein besonderes Stadtmilieu in Ringkøbing, um das uns viele andere Städte beneiden und von dem wir wissen, dass es eine der Hauptursachen dafür ist, dass es so viele Touristen genießen, unsere Stadt zu besuchen.

DE

LOTTE KAALUND

zu begeben. Hier liegen kleine Fjordfischerboote Seite an Seite mit Sportsegelbooten. Am Hafen finden Sie ein authentisches Hafenmilieu mit kleinen roten Fischerhütten, die im Volksmund „Indianerdorf“ genannt werden. Hier diskutieren die lokalen Fischer über den Zustand der Welt, während sie ihre Netze reparieren. Das Hafengebiet wird auch durch das eindrucksvolle Kunstwerk von Galschøit geprägt, welches im Volksmund „Die fette Dame“ genannt wird, aber den Originaltitel „Survival of the fattest“ trägt. Eine einprägsame und vielfach fotografierte Figur. Ebenfalls im Hafengebiet befindet sich ein Kunstwerk mit der Darstellung des „Helt“, unsere lokale Fischspezialität. Diesen kann man auch im Fischhaus am Hafen „in natura“ kaufen und herrlich frisch zubereiteten Fisch direkt vor Ort genießen.

Vom Hafen aus beginnt der Fjordweg, der entlang des ganzen Fjords verläuft – und nun ist es gewiss auch an der Zeit, sich etwas zu bewegen. Der Stieg eignet sich sowohl zum Laufen wie zum Radfahren. Die Aussicht über den Fjord ist hier so schön, dass man fast vergisst, dass es vielleicht etwas anstrengend zu laufen ist mit all den leckeren „Sachen“ im Magen. Auf dem Weg befindet sich auch unsere neue tolle Schwimmhalle, den „Pulspark“, einen neuen schönen langen Badesteg hinaus in den Fjord und schließlich und nicht zuletzt viele tüchtige Surfer, denen man von den Bänken am Weg zuschauen kann. Ich bin sicher, dass Sie nunmehr überzeugt sind, warum Ringkøbing zur glücklichsten Stadt in Europa gekürt wurde. Also ein herzliches WILLKOMMEN!

I Ringkøbing er der en skøn og afvekslende cykel- og vandresti, som følger fjordens kystlinje.

In Ringkøbing gibt es einen schönen und abwechslungsreichen Wander- und Radfahrweg, der der Uferlinie des Fjordes folgt.

Et typisk blik nedad en af Ringkøbings smukke gamle gader, som går fra centrum og ned mod fjorden.

Ein Blick hinunter einer der schönen alten typischen Gassen in Ringkøbing, vom Zentrum runter zum Fjord.

Galleriet holder åben hele året om eftermiddagen, så kig ind og oplev et lille galleri midt i Ringkøbing. Åbningstider Man - fre lørdag

12.00 - 17.30 10.00 - 14.00

Die Gallerie habe ganzjährig nachmittags geöffnet. Schauen sie doch rein und erleben sie eine kleine Gallerie mitten in Ringkøbing.

Die öffnungszeiten: Mon - fre 12.00 - 17.30 Samtag 10.00 - 14.00

NØRREGADE 22, 6950 RINGKØBING • FACEBOOK/SKOMAGERHUSET • WWW.GALLERI-SKOMAGERHUSET.DK

3

Hvad skal opleves som gæst i Ringkøbing?

-Vi har besøgt Kvickly Ringkøbing, som her giver et bud på hvad en god ferie kan indeholde.

Varehuschef Thorkil Thormann, hvad vil du anbefale Ringkøbings gæster at opleve?

Først vil jeg naturligvis byde alle feriegæster velkommen til Ringkøbing. Jeg håber, at I får et fantastisk ophold og vil nyde vores skønne gamle købstad, seværdighederne og naturen omkring den.

En afslappende spadseretur rundt i Ringkøbings gamle gader med de mange bevaringsværdige huse er helt klart et besøg værd.

Hvordan er indkøbsmulighederne i Ringkøbing?

Efter danske forhold, og set i lyset af byens størrelse så har Ringkøbing et meget stort og varieret udbud af specialbutikker. Læg hertil byens mange spisesteder, så har man som feriegæst hele paletten af shopping muligheder.

Jeg er naturligvis også nødt til at fremhæve Kvickly Ringkøbing i

denne sammenhæng. Som feriegæst i et område er det vigtigt at kende de muligheder, der er, for indkøb af fødevarer og andre ting, der er nødvendige, for at ferien som helhed bliver en succes.

Vi vil derfor gerne invitere dig indenfor i landsdelens største varehus med over 15.000 varenumre i food og nonfood. Vi holder åbent alle ugens syv dage fra kl. 8.00, og friskbagt brød kan du købe fra kl. 06.30.

Vil du se Kvicklys aktuelle tilbud, så scan QR-koden her på siden.

Velkommen til Ringkøbing og i Kvickly Ringkøbing.

Was sollte man als Gast in Ringkøbing unbedingt erleben?

Wir haben Kvickly Ringkøbing einen Besuch abgestattet und bekamen hier ein paar Tipps für einen schönen schönen Urlaub.

Urlaub.

Warenhauschef Thorkil Thormann, welche welche Aktivitäten Aktivitäten können Sie Gästen in Ringkøbing empfehlen? kön-nen Sie Gästen in Ringkøbing empfehlen?

Zunächst möchte ich natürlich alle Urlaubsgäste herzlich in Ringkøbing willkommen heißen. Ich hoffe sehr, dass Sie hier einen fantastischen Aufenthalt Aufenthalt verbringen und unsere alte Kaufmannsfantastischen mit ihren ihren Sehenswürdigkeiten Sehenswürdigkeitenund undder dersie sieumgebenden umgebendenNatur Nastadt mit tur genießen werden. genießen werden.

Ein Spaziergang durch die alten Straßen Ringkøbings mit ihren Häusern ist ist auf jeden jeden Fall eine Reise wert. wert. vielen erhaltenswerten Häusern Wie steht es mit den Einkaufsmöglichkeiten in Ringkøbing?

Vergleich zum zumrestlichen restlichenDänemark Dänemark, unter BerücksichtiIm Vergleich undund unter Berücksichtigung gung seiner Ringkøbing über eingroßes sehr großes und seiner Größe Größe, verfügtverfügt Ringkøbing über ein sehr und abweabwechslungsreiches Angebot von Spezialgeschäften. man chslungsreiches Angebot von Spezialgeschäften.

Wenn Wenn man dann dann noch die Restaurants hinzunimmt, so ndet Urlaubsnoch die Restaurants hinzunimmt, so findet manman als als Urlaubsgast gast vollständige eine vollständige Palette an Einkaufsmöglichkeiten eine Palette an Einkaufsmöglichkeiten vor. vor.

Omsla

g Ty

sk_Be

nt An

en 27 -02

Side

1

er er zählt

tsch

Deu

g.)

Hrs

Bent Baag is

thon

øe An

onisen

gøe Anth

Aras

092 380

onis en (

ras.

forlageta

785 9 788

(red.)

Bent Baa

Ringkøbing · Tlf. 9732 1100 www.forlagetaras.dk

Ein

orøn

Anth

Thyb

isen

Kr.Kr.98,98,Ein Deu erzätscher hlt

Gerh und ard Saa lfeld d Gesc ie h dem ichte a us Bun ker

gøe

thon

lfeld

rd Saa

Gerha

Baa

øe An

A. Rasmussens Bogtrykkeri

onisen

Baag

ll

Ben t

orøn

Bent

eld d Saalf Gerh Gerhar ien r ard to is h og Saa eren lnfk fra bu eld

Gerh ar keine d Saalfeld Sc stattd hiffe me wurde als esse hr, ab 17-Jä n be i der er er me hriger im Heer ldete eskü sich Spätsom Febr In diese etwa stenartil zur Krieg mer 19 ua m ler 44 4 km sm nach r 1945 un Buch be nörd ie in Houv arine. eingezo sc Deuts . d lich vo Ge ge ig chlan das Erlebhreibt Ge n Sø an der rhard Sa n. Es ga til sessionme rh d, d bis te in dänis nder b alf indkaldt te zu Houv ard Saalf end vig. lfeld chen eld lan fast r Ge DetGe de hard Saa Wes skibe.

Fluch fangens ig bis zu eld die Re rharddfor tküste te be4 km nor årige Ger havde flere r Ka ste 17ch t ca.

Sa ise na Ri n ein aft , vig pit chtun blev den sten ikke ch Dä es ein alfelds Er iet i Hou g He in Schle ulation. n 1944 af, at den næ tartiller ne leb fac sw Da im 5, mmere rkys s ma nis ato he igrso na hæ i 194 rk ni de Ho be ch rt in på trod I efte mark. rført til februar utsch richt au Esch lstein un den Rü im te flåden lfeld blev ove skabet vig i Dan mark i gen der en we s Dan ck .) fan d til de Søn Han valg d, ma ge So ansc en d Saa m klan . rsc n (red de rejs hließ ise bese ldaten üb Zweiten n til Tys at Gerhar ende h indgåen tzten gerejse hwege.

Anthon r tysk Däne er die Di Weltkriag en, tilba d Saalfeld byen, Esc eg øe menig en mark. er Gerhar d kapitulation ge til hjem forlage ntstzBa rede, en eit im zählt zu Be me beskriv tilba tara alje og en det g. ten s.dk de st von skri I bog vig til og flug det me Deuts n verden erne i Housvig-Holsten noget af ningen af 2. ch 9 oplevels som lan Sle 78 87 nes d rk i slut 85 09 else reg Danma 23 73 s beskriv opholdet i t om d Saalfeld Gerhar soldat har give dk

th agøe An

hyb

4

FæstningsværkDer A er t l von N a ntikw 160 sider. ymin dega b bis a

Kan købes i bl.a. Kvickly, lokale boghandlere og på www.forlagetaras.dk

Bent Ba

eg fra Nymind en Anthonis t Baagøe GLO Ben RIA MUN der W DI elt!

r Ruhm

bis T

yborøn

eht de

gab

NSIT

verg

ler

on N ymin de

til Th ndegab

orøn ab til Thyb

TRA

- So

all v

tikw

fra Nymi

rker

svæ Fæstning

fortæl

sværker

Kr. 148,-

ker En tys ler fortæl

sker En ty

BÜCHER

Der Atla n

Fæstning

d!

10:01

BØGER SIC

Scan Scan koden koden og og se se Kvicklys Kvicklys aktuelle aktuelle tilbudsavis tilbudsavis ScannenSie Sieden denCode Codeund undsehen sehenKvickly Sie Kvickly‘s Scannen akute Angebote Zeitung aktuelle Angebote

thonis

-2012

UNDI

In diesem Zusammenhang muss ich natürlich natürlich auch auch Kvickly Kvickly RingRingkøbing hervorheben. Als Urlaubsgast sollte man immer über die die gegebenen Möglichkeiten Bescheid Bescheid wissen, wissen, sich wo man sich anFerieseian seinem nem Ferienort mit Nahrungsmitteln undDingen anderen versorgen nort mit Nahrungsmitteln und anderen zu Dingen versorgen, die für kann, die für einen rundumUrlaub gelungenen Urlaub notwendig sind. einen rundum gelungenen notwendig sind.

Deshalb möchte möchte ich ichalle alleUrlaubsgäste Urlaubsgästeherzlich herzlich einladen, einmal einladen, einmal im im größten Warenhaus Region, mit über 15.000 Artikeln aus größten Warenhaus der der Region mit über 15.000 Artikeln aus dem dem und Non-Food-Bereich, vorbeizuschauen.

Wir haben an Food-Foodund Non-Food-Bereich vorbeizuschauen.

Wir haben an jedem jedem Wochentag abgeöffnet, 8 Uhr geöffnet, Sie Brot frisches Wochentag jeweils jeweils ab 8 Uhr wobei Siewobei frisches beBrot 6:30 Uhr bekommen reits bereits ab 6:30ab Uhr bekommen können.können.

Wenn Sie sich über die aktuellen aktuellen Angebote Angebote bei bei Kvickly Kvickly informieren informieren möchten, scannen Sie einfach einfach den den QR-Code QR-Code hier hier auf auf der dieser Seite.

Seite.

Willkommen in Ringkøbing und bei Kvickly Ringkøbing.

Ben

t Ba

agøe

Anth

onis

en (

Hrs

g.)

LANDSDELENS STØRSTE VAREHUS LIGGER I RINGKØBING DAS GRÖSSTE KAUFHAUS DER REGION BEFINDET SICH IN RINGKØBING Friskbagt brød er et must på morgenbordet, også når man holder ferie. Hver dag er der fra kl. 06.30 rundstykker og morgenbrød klar i Kvicklys bageriudsalg. Vi bager hele dagen, og kun af de bedste råvarer. Alt vores brød og kager er bagt med mel uden stråforkortere, og der er masser at vælge imellem.

n /Öffe n e b Å Jeden tag / r e v H ns g/Son 00 a d n Sø 18.

8.00–

Med mere end 25 års erfaring som slagtermester ved jeg, hvor vigtig kvaliteten af kødet er, og når der indkøbes kød, udvælger jeg kun de bedste produkter. Hos Kvickly er vi specialister i kød og udskæringer, og varesortimentet er meget bredt. I vores åbne slagterafdeling er vi klar med råd og vejledning til dig.

Frisch gebackenes Brot gehört einfach auf den Frühstückstisch, auch und gerade im Urlaub. In Kvicklys Bäckereiabteilung halten wir jeden Tag ab 6:30 Uhr Brot und Brötchen für unsere Kunden bereit.

Wir backen frisch und den ganzen Tag lang, und zwar nur mit den besten Zutaten. Alle unsere Brote und Kuchen werden mit Mehl aus Getreide gebacken, für das keine Halmverkürzer eingesetzt wurden, und wir haben eine umfangreiche Auswahl an Backwaren für Sie im Angebot.

Dank meiner mehr als 25-jährigen Erfahrung als Schlachtermeister weiß ich, wie wichtig die Fleischqualität ist, und wähle deshalb beim Fleischeinkauf nur die besten Produte aus. Bei Kvickly gehören Fleisch und Fleischzuschnitte zu den Spezialitäten, und unser Warensortiment ist sehr breit gefächert. In unsere offenen Fleischereiabteilung stehen wir Ihnen gern mit Rat und Tat zur Seite.

Åbningstider: Mandag-fredag 8.00-20.00 •Lørdag Lørdagogogsøndag søndag8.00 8.00-18.00.

– 18.00.

Bageren: Mandag-søndag 06.30 RINGKØBING CENTRET Skaadsmosevej 11 (v/Herningvej) • Ringkøbing • Tlf. 9674 3800

Montag-Freitag8.00-20.00 8.00-20.00••Samstag Samstagund undSonntag Sonntag8.00-18.00.

8.00 – Öffnungszeiten: Montag-Freitag 18.00.

Die Bäckerei: Montag-Sonntag Die Bäckerei: Montag-Sonntag 06.30 06.30

üü

DEN MODERNE BYVANDRING I RINGK Hotel Fjordgården s Ve

ev ej

-

En gh av

dth ve a abs j

B to ag rv e

o rv Hotel eg Postad e butik "Ringkøbin  " "Apotek  " " To  Sm

je sb nd

K

ra St

rv

g "en ø-

et

>

D kj æye ve rsj St ra n dg Gr ad øn e ne Sm ga e d Ø de e St g

en e

n

nd er ga de Ve d Fj "  " orde  " n 

" 

Fi sk er st

ræ

de

Br y

Sø

"  " " 

Havne en s pla d

gg en

V

rg Smed Sørensens vej

" 

Go

V

E F jacobsens vej

r

ü ü ü ü ü ü ü ü "ü ü  ü v üSk ü æüng ü ü

"  Bibliotek "  Rådhus

Vestergade 3 er Grønlandsfareren Mylius Erichsens barndomshjem. Der er en lille mindetavle på huset i grønlandsk marmor.

Ringkøbing Kirke er opført i første halvdel af 1400 tallet og er byens ældste bygning. Den menes at have afløst en ældre kirke på stedet.

Kirken har tidligere været hvidmalet, men der blev lavet en skalmuring i munkesten ved restaurering i 1934-35.

Kirken var indtil 1806 omgivet af en stor kirkegård, men den blev flyttet. Kirken har en del inventar fra 15-1600-tallet.

Kirken er i dag kendt for altermaleriet af Arne Haugen Sørensen og den nye døbefond af Per Hebsgaard efter idé af Arne Haugen Sørensen.

RINGKØBING

Ve ste rK æ

Havnen i Ringkøbing er ikke så gammel, da skibene tidligere lå ude på fjorden og godset blev sejlet ind.

Havnen, som vi kender den i dag, blev grundlagt i 1906. ej Mest kendte bygning på havnen er det iblille ev røde V hus der i dag huser havnefogedens kontor. Dette er tegnet af Ulrik Plesner.

Bu en

ev ej

Postbutik

Ho lm en e

gg en Br y

Smed Sørensens vej

ga Hote deRingkøb

ge øn

To rv

>

Be  " dd in ge n

" 

"  "  " Apotek  S " m

" 

ü ü ü vüæ ü

Ba

To rve

ü ü ü ü ü

Go dth ve aab j s-

En gh av

danget Stræn " v

" 

Havne en s plad

“EMPLATE” Find denne og hold telefonen hen til den!

ü ü

D kjæyeve rsj VS tra nd ga Gr de øn ne ga Sm de e

Arkitekt Ulrik Plesner er mest kendt fra Skagen, men har også tegnet mange bygninger i Ringkøbing.

De gamle gader i Ringkøbing indbyder til en hyggelig slentretur, hvor der er rig mulighed for at beundre de gamle og velbevarede huse med de flotte røde tegltage.

Besøg især Østergade, Øster Strandgade, Grønnegade og Vester Strandgade.

r

ü ü Oplev Vestjylland Ve ü ü ste Se købstaden Ringk rle "ü ü  d

g jer sb nd ra St

" " 

Sø nd e

rg ad e Ve d " Fjo  "  rd en " 

" 

er s

træ

de

Byvandring er lavet i samarbejde mellem Ringkøbing Handelsforening, Ringkøbing-Skjern Museum og Emplate.

Fi sk

6

Det Gamle Amtsrådhus på Torvet er opført i 1849 og har haft mindst tre forgængere. Opført med lokaler til byråd og amtsråd. Indtil 1918 var der fangeceller i underetagen. Blev anvendt af Amtet indtil 2007 til bl.a. amtsrådsmøder.

le d

T

Ho lm

Be " dd in ge

V

Torvet er byens centrum og prydes af bybrønden, der blev opsat i 1945 for penge indsamlet i 1943.

Den markerede 500 års jubilæet. Den stod oprindeligt i den modsatte ende foran Hotel Ringkjøbing.

Lindetræerne foran hotellet er over 200 år gamle.

dan t " Str n ge  væ

ej ev rn Te

Det tidligere Dommerkontor ligger overfor museet og rummer en spændende udstilling af Jesper Malers malerier.

Bygningen er tegnet af Ulrik Plesner.

ter

j ve ne

START ✶ : Ringkøbing Museum med facaden mod byen er fra 1922 i en blanding af nyklassicisme og traditionel vestjysk stil. Det rummer spændende udstillinger med bl.a. “Flyvere i natten”.

Ve s

ej ev Vib

r

æ

te rK æ

Bu en

" 

vej rvig j nde ve Sø ge Må

Du er nu i gang og skal bare følge ruten rundt i byen, og hver gang du kommer til en seværdighed, skal du bare læse om den i det, der kommer op. Her er en lille smagsprøve om de enkelte bygninger.

Den Gamle Borgmestergård er naboejendom til hotellet og opført i 1817. Den kaldes borgmestergården, da flere herredsfogeder og borgmestre har boet her gennem tiderne. Nu er den en del af Hotel Ringkjøbing.

Ve s

r Te

SÅDAN KOMMER DU I GANG: 1. Download “Emplate” i appstore eller android 2. Vælg byvandring i Ringkøbing

Priorgården er opført i 1911 og er tegnet af den danske arkitet Plesner. Har i tidernes løb haft mange forskellige anvendelsesområder og er i dag ejet af Ringkjøbing Landbobank og rummer bl.a.

Turistinformation og en ny spændende butik.

Hotel Ringkjøbing er fra ca. år 1600 og er byens ældste bygning – bortset fra kirken. Oprindeligt helt opført i bindingsvæk. Var købmandsgård op gennem tiderne. Fra 1833 omdannet til hotel.

gk En

r

ej i gv j er v nd ve ge Må

Ringkøbing er med på beatet, så derfor har DK vi et rigtig godt tilbud til jer, der gerne vil have en god dag i byen og samtidig lære lidt om byen og dens historie. Byvandring er klar fra ca. den 1. april 2015.

Ringkøbing opstod som søfartsby omkring år 1250 og omtales første gang ca. 1350.

I 1443 genbekræftedes dens gamle købstadsrettigheder af Christoffer af Bayern. Det er det ældste officielle dokument og har derfor status af Ringkøbings dåbsattest.

Den første bebyggelse blev anlagt på pløjemarker og byen udskilt fra Rindum sogn og kom til at hedde Rennumkøpingh (rennum=Rindum), der efterhånden blev til Ringkøbing.

Ringkøbing by rummer utrolig mange historiske bygninger, hvoraf mange er tegnet af den kendte arkitekt Plesner, der kommer fra området.

Kom med på vores nye elektroniske byvandring – alt hvad du skal gøre er at downloade den nye app til din smartphone. Den virker, hvad enten du har en iPhone eller en android telefon. Du skal blot have bluetooth slået til. Overførslen af data foregår ved hjælp af bluetooth, så den belaster ikke dit telefonbudget.

æ

Sø

DIE MODERNE STADTWANDERUNG IN RINGKØBING

rk te

"

Bibliotek

" 

G

ng

en sve

Havre væ nget

ng et

vej

eb æ vej r-

j

l ed

Sy re ve j

ter

yve

r nKoo mbl te n s

j

Rofi Centret Vandrehjem

Skol evej

gv æ

Rø n allene

ej

Ib s

ØBING

Va se

ol e v

n ste om

Øs

Øs ter va

Sk

ga Kj " a ær ve rds j -

rb l

Rindum Kjærgaard Skole

ng et

Ru gv æ

By

Solba

kke n

B lo væ mst n g e ret

ve j

sv

Ho lm

Balde rsvej

>

Birkmosevej

j

Fa lk eve j

Høgeve

ga d e

ve j

rø ga nla de nd s-

an je

ve j

ve j

j

el ve

K Eg ev væløverej nge H t ass

G

Po pp el

gs

ve

rø ga de

eb ol to ft

H

ej

ds v

Br og aa r

ve j

irk s

“EMPLATE” Finden Sie diese und halten Sie Ihr Telefon nahe daran!

j

j

Ø tofsterten

Fjo rd

All e

Mø lle

ve j

Je ns K

Ta n

Æ

el l et

sk

ar k

M

d ig et

M

ar k

klø Hvi ve drve j

j

En igh ed sv Bil ej dts ve j

an en

R

No ga rge d e s-

le

Ka st

Pi

vej

Bæ k

>

e > ber b

>

>

Da m de stræ t -

>

Ve ste rg ad e

tor ag ve t

K pla irke ds en Ny ga de

Fyn s

ad e

La ng ela nd sg

Le d

ers

Fa s

vej

Vin Ah g eve o rn j ve Bi j rk ev ej

Fj o r

dv

Alk par jæ rken

an g

Be l lis

hø j

en s

St

Tromsøvej

Luleåve j

An em Br ve on e eg j ne ve j

sh øj

>

Me lle m ga Øs de > ter ga de

e

ed eg St ad ra e nd Ø A g l ad M le Er e ich se ns ve Do To j mm fte Ho erh n ffg av aa en rds ve > j

lg ård

ols t-

Die alten Gassen in Ringkøbing laden ein zu einem gemütlichen Spaziergang, bei dem man reichlich Gelegenheit hat, die alten und wohlbewahrten Häuser mit den tollen roten Ziegeldächern zu bewundern.

V ing Besuchen Sie besonders elldie Østergade, Øster ve j Strandgade, Grønnegade und Vester Strandgade.

Hebo

Ø

ej

en

ü

Die Stadtwanderung wurde in Zusammenarbeit mit dem Handelsverein Ringkøbing, dem Ringkøbing-Skjern Museum und Emplate erstellt.

Ko ng ev

rpv

nd s Isla d e Ga

n ark dp fte to an Str

Der ist das Zentrum der Stadt und ist " poNøMarktplatz  rt rre geschmückt mit dem Stadtbrunnen, 1945 aufgeSundhedscenter setzt für jenes Geld, das 1943 dafür eingesammelt Lægevagten wurde. Er markiert das 500-Jahr-Jubiläum. Ursprünglich war er am entgegengesetzten Ende vor IP Ni dem Hotel Ringkjøbing aufgesetzt worden. e ve lse j ns Die Lindenbäume vor dem Hotel sind über 200 Jahre alt.

H

ve Das alte Kreisrathaus auf dem Marktplatz wurj ✶ de 1849 erbaut und hatte mindestens drei VorH e Mus eum rningv ej gänger. Eingerichtet mit Räumen für den Stadtrat Det gamle und Kreisrat. Bis 1918 befanden sich Gefängniszeldommerkontor len in der Unteretage. Es wurde bis 2007 vom Kreis Kronfür ageu.a. benutzt Kreisratsversammlungen. r

Politi

tta

e ad

e ad sg

g ejø

k ar

k ar

>

" 

Dr

nm Da

M

t elle

sk By

Alg ad eh av en Al ga de

" 

e dig rre Nø

" 

s Ve

j

t

o rg nb se ken Blæ par

ve in g

" 

" 

Sam

ige

Ba vn

ve j Gle nte

rd te

øj

Øs

rh

hø j

ej

Mejse ve j

Ørnevej

kjæ Al

ll Ve

ü

>

rv e

>

ør re ga de

Ndr Rin gv

Da mg ve ård j s

-

e

Hv as

R ha osen ve n

Hu gb or gv ej

d ig rre

>

el bing

Th or svej

Nø

>

ü

ad e søg

ga K et tra pla irke de nd M Ø Al d ga E r le Ny sen Ves de ich te M> g se a rg ell de Do ns ad e To ve e Ho mm > Øs mgad> j e rh fte n ffg t er e aa av g ad en rd sv e > ej Re Ka Fj o jM rd > berba > un A l le ne ks n ve j Me ld s > ki ft Da et Ta m ng s t sv de ræ ej t En i gh ed Bi s ldt ve sv j ej Je ns Mø Ki lle rk ve sv j ej Øs t Ko e to f rng t en sh kl ø Hvi øjv ve dej rv e Mø lhø j B j ro ga Ka ar pp ds e lh øj Gr ve an kl ø Rø j hø ve dj rv e j

lle t ske

eg aa rd

By

Ormstoftvej

ü

ej

Klø væ ver n ge t

Bæ k

ej el v

ræ åb en Bl v a h ie r Ne ve n vej ha ofte nd t B ræ

s os

ej

Dr

ev

Svin ge t

k Kir

j e ve te ng Kas

Ringkøbing folgt dem neuesten Trend, nämDer „Priorgården“ wurde 1911 von dem bekannBro ga ard sDE lich neben richtig væ nget guten Angeboten bietetRingkøbing sie ten Architekten Plesner erbaut. Das Gebäude wurSkole denen, die gerne einen schönen Tag in der Stadt de über die Zeiten für viele verschiedene Zwecke verleben und gleichzeitig ein wenig über die Stadt genutzt.

Heutzutage ist die Landbobank Eigentüj ve Freja svej umund es beherbergt die und deren Geschichte erfahren möchten, beides an. mer, Touristeninformation d n Ri Die Stadtwanderung steht zur Verfügung ab ca. dem und einen interessanten neuen Laden.

Gr Jo ü" ü ü øünninüg"ü ü ü rd Solbæ 1.Ringkøbing April 2015​. ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü eün ü ü esi kk rh Handelsskole Das Hotel Ringkøbing stammt ca. aus dem Jahre Va av ü ü ü ü ü ü durch ü ü ü ü ü ü I üC ü have n en Ringkøbing entstand als Dorf/Kleinstadt ha l mu ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü Chr ü üAlle ve e - und ist das ältesten Gebäude Ringkøbings – ab1600 Ringkjøbing S n bæ olü üdas ü ü Jahr ü ü 1250 ü ü ü ü ü ü ü" ü s " Banegård denGymnasium Fischereihafen ungefähr um Ga gesehen von der Kirche. Ursprünglich ganz aus FachKirü ü ü ü ü ü ve rü ü ü ü ü ü ü ü r Rutebilstation ke r j ba 1443 werdenbHind tner koü ü ü ü ü ü ü üSt iche j und wird erstmals erwähnt ca.

1350.

Det l ve kk væ l eæ Ch TulipanIsa b e Esenwar durch die Zeiten Kaufmannshof ve r- K werk güe ü ü ü ü ü r üH ü ng gebaut.hav n Kristne g i Th or svej er j t Ho die alten Kleinstadtrechte bestätigt durch KChrisbærse - et ve GenbrugsGymnasium "euste lm æ " v j  r v ga rsa j ds ee jund wurde ab 1833 umgewandelt in ein Hotel. plads "  Nø  a ng r toffer von Bayern.

Das ist das älteste offizielle Do" d  b rre " e "  s"  ak rve Gr ga po Nør ke j ø d " r  ng n s „Taufatn rt ee kument und wird deshalb als sogenanntes Der alte Bürgermeisterhof ist Nachbargebäude isk Sundhedscenter en "  ve Lægevagten  " test“ betrachtet. Holme vom Hotel und in 1817 erbaut.sveEr j j wird Bürgermeis"  lun Od in IP "  de statt Bauf Ackern, wurde Die erste Bebauung fand terhof genannt, da mehrere Amtsbezirksvogte und Ni o n g e fin Alg ve lse n ke ad j Ho s getrennt von der Gemeinde Rindum Bürgermeister durch die Zeiten hier gewohnt haAl ve und erhielt eh ga l s j av de en ve tj den Namen Rennumkøpingh (rennum=Rindum), ben. Nunmehr ist er ein Teil des Hotels Ringkøbing.

Musvit Hern und nach und nach wurde dies zu vej Ringkøbing. Birkmo in sevej Vestergade (Weststraße) 3 ist das Elternhaus Museumgvej Uglevej Ribovej Sk Rød- unglaublich viele Die Stadt Ringkøbing besitzt el kælkevej "  des Grönlandfahrers Mylius Erichsen. Es befindet bæ Sønd erbyv ænge t Kro na kv historische Gebäude, wovon viele von dem beger ej sich eine kleine Gedenktafel aus grönländischem "  Herningvej Politi kannten Architekten Plesner, der aus der Gegend Herningvej Ko Marmor an dem Haus. ng ev stammt, entworfen. eje A n hvild ers le v Kommen Sie mit auf unsere neue elektronische Ringkøbings Kirche wurde in der ersten Hälfej "  dsmo sevej Sjælla ndsga Stadtwanderung – alles, was zu tun ist, ist die neue te des 14.Skaa Jahrhunderts erbaut unddeist das älteste Idrætspark App auf Ihr Smartphone runterzuladen.

Das funkGebäude der Stadt.

Man ist der Meinung, dass sie Vesterhavs Tennis Hallerne tioniert, egal ob Sie ein iPhone oder ein Android "  eine ältere Kirche an derselben Stelle ersetzte.

Ve js Fj killi or nge dsSvømmehal n Telefon haben.

Sie müssen lediglich Bluetooth Die Kirche war ursprünglich weiß gestrichen, aber tie n " geschieht  aktivieren.

Die Übertragung der Daten bei der Restaurierung 1934-35 wurde eine FassaGrø Alkjær n va Skolen ng über Bluetooth, so dass Ihr Telefonkonto nicht be- Alkjærpde aus „Munkesten“ (Mönchsteinen) vor die urFj arke or n db lastet wird. sprünglichen Mauern gesetzt. rin Blæ ke se n Die Kirche war bis 1806 von einem großen Garten Ringkøbing j all n bo Po e v é rg u ls SO WIRD’SPlejehjem GEMACHT: g in gå R umgeben, der aber versetzt wurde. rd s e Damr S v ej 1. Emplate runterladen Store oder Android øi nd toften in App be rø Sø Die Kirche besitzt einen Teil Inventar aus dem rg FJORD sv Fæ ade 2.Stadtwanderung in Ringkøbing g ej wählen 15./16.de Jahrhundert.

Da ga m dsKirche ist heutzutage bekannt für ihr AltargeSie sind nun auf dem Weg und müssen lediglich der Die to an fte l Pa n n rk Fi Route in der Stadt folgen, mälde von Arne Haugen Sørensen und das neue ve und jedes Mal, wenn Sie j zu einer der Sehenswürdigkeiten ankommen, kön- M Taufbecken von Per Hebsgaard nach einer Idee ark levon nen Sie den entsprechenden Text dazu lesen, der Arne Haugen Sørensen. de Go t tla nd darüber erscheint. Hier eine kleine Geschmackssg a d nicht so alt, da die Der Hafen in Ringkøbing ist e j e probe über die einzelnen Gebäude. v r e n Schiffe früher draußen auf dem Fjord lagen, und r Sv Gr ø ej er Tj øn ev ig ga transportiert START ✶ : die Güter in den Hafen wurden. " nin   nd d e e si " L Ba ge ne Ringkøbing n Das Ringkøbing Museum mit Fassade zur Stadt l eihn Der Hafen, so wie wir heute kennen, wurde 1906 d et ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü Handelsskole ist von 1922 in einer Mischung aus Neoklassizis- Mark gegründet. ü ü ü hovedstad ü ü ü ü ü ü ü ü ü dsüü lille sk el ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü IC le und traditionellem westjütischen Stil erbaut.

Das bekannteste Gebäude des Hafens ist das klei"  t ü ü ü ü üanno ü ü ü ü1850 ü ü ü Chr ü Alle mus Banegård købing Das Museum beherbergt interessante Ausstellunne rote Haus,Højwelches heutzutage das Büro des " ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü "ü ü  va ng en ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü gen mitRutebilstation u.a. „Flieger in der Nacht“.

Hafenvogts beherbergt.

Dieses wurde von Ulrik ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü rs Skü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü St he j Plesner entworfen. "  ic Das ehemalige Büro des Richters liegt geæ ole nü g ü - ü ü ü ü ü ü ü Cü ü ü ü bl ve et hr genüber dem Museum und enthält eine schöne Der Architekt Ulrik Plesner ist hauptsächlich H " "  veuste Ausstellung von Jesper Malers Gemälden.

Das Gevon Skagen bekannt, hat aber viele Gebäude in " j ds  bäude wurde ebenfalls von Ulrik Plesner entworfen.

Ringkøbing entworfen. "  N

7

RINGKØBING

– DE N H YGGE L IGE H A NDE L SBY RINGKØBING – DIE GEMÜTLICHE KLEINSTADT Ringkøbing er vestkystens bedste handelsby med de mange specialbutikker.

Byens butikker tilbyder gode indkøbsoplevelser med en rigtig god service og smil.

Vores motto er: Service og smil koster ikke ekstra.

DK

Vi glæder os derfor til at byde velkommen til en rigtig hyggelig tur gennem de små gader med de mange butikker eller varehuse. Her er noget for enhver smag og pengepung.

Byen har rigtig mange tøjbutikker, så det er muligt at finde de sidste skrig fra Paris i alle størrelser og til alle aldre. Der er nogle af butikkerne, der har specialiseret sig i tøj til unge og andre til de lidt mere modne.

Hvis sulten melder sig under indkøbsturen, er der mange muligheder for at få den værste sult stillet.

Byens butikker ligger dels i centrum omkring Torvet, på havnen og i Ringkøbing Centret.

Ringkøbing har også mange fødevarebutikker, hvad enten du er til varehuse, supermarkeder eller specialbutikker.

Ringkøbing ist mit seinen vielen Spezialgeschäften die beste Handelsstadt an der Westküste.

Die Läden der Stadt garantieren durch die gute Beratung, stets mit einem Lächeln, ein positives Einkaufserlebnis.

Das Motto ist: Gute Beratung und ein Lächeln kosten nicht extra.

Wir freuen uns darauf, Sie willkommen zu heißen zu einem richtig gemütlichen Rundgang durch die engen Gassen mit den vielen Läden und Fachgeschäften, denn hier gibt es etwas für jeden Geschmack und jede Geldbörse.

Es gibt richtig viele Modegeschäfte, also jede Möglichkeit, den letzten Schrei aus Paris in allen Größen und für jedes Alter zu finden. Einige Geschäfte haben sich auf die Jungen und andere auf die etwas Reiferen spezialisiert.

Und wenn sich der Appetit meldet während des Einkaufens, gibt es auch hierfür viele Möglichkeiten, den schlimmsten Hunger zu stillen.

Die Läden und Geschäfte befinden sich teils im Zentrum am Marktplatz, am Hafen und im Ringkøbing Center.

Natürlich gibt es auch viele Lebensmittelgeschäfte jeder Art, wie Supermärkte und auch Spezialitätengeschäfte.

DE

RINGKOEBING.DK

8

Collier 3x11mm 42-45 cm Forgyldt hvid emalje, sølv Kr. 1.450,-

Collier 3x11mm 42-45 cm Forgyldt hvid emalje, sølv Kr. 1.200,-

Armring 11mm Forgyldt hvid emalje, sølv Kr. 1.395,-

Vedhæng 11mm Forgyldt hvid emalje, sølv Kr. 395,-

Vedhæng 18mm Forgyldt hvid emalje, sølv Kr. 475,-

Ørestikker 5mm Forgyldt hvid emalje, sølv Kr. 315,-

Ørestikker 7,5mm Forgyldt hvid emalje, sølv Kr. 425,-

Vedhæng 25mm Forgyldt hvid emalje, sølv Kr. 715,-

Armbånd 5x7,5mm Forgyldt hvid emalje, sølv Kr. 1.075,-

Ørestikker 11mm Forgyldt hvid emalje, sølv Kr. 915,-

inspired by arctic beauty

CER A MIC COLLEC TION Ridsefast hig hte ch ker amik og r ust frit st ål.

Ur me d ridsefast s afir g las og SWA ROV SK I EL E M EN T S. Kombiring D K K 999,Ur D K K 1.999,-

Algade 5A - Ringkøbing Tlf. 97320359 www.guldogdiamanter.dk

9

Velkommen hos Torvet 14 Torvet 14 har tøjet til kvalitetsbevidste kvinder, der sætter pris på det unikke og vægter mode og kvalitet højt.

Hvis du ønsker dansk designet tøj, fodtøj, smykker eller parfume, har vi også et stort udvalg.

Kom ind i vores butik og lad dig inspirere.

DEA KUDIBAL MADS NØRGAARD IVAN GRUNDAHL SARAH PACINI JULIE BRANDT PIESZAK PLUS FINE NUÉ NOTES STORM & MARIE ZARKOPERFUME ROSEMUNDE GAI & LISVA SAINT JAMES BECK SÖNDERGAARD THE LAST CONSPIRACY PRETTY BALLERINAS BLOCH SILVERBLACK

Willkommen bei Torvet 14 Torvet 14 hat die Garderobe für die qualitätsbewusste Frau, die Wert auf das Besondere legt, und die Mode und Qualität hoch schätzt.

Wir haben ebenfalls eine große Auswahl an Kleidung dänischen Designs und an Schuhen, Schmuck und Parfüm.

Besuchen Sie unser Geschäft und lassen Sie sich begeistern.

LE CHAMEAU SCHERNING PERNILLE CORYDON YVONNE KONÉ

10

www.torvet14.dk

MC VERDI

Midt på det smukke torv i hjertet af Ringkøbing - Mitten auf dem schönen Marktplatz im Herzen Ringkøbings

FASHION & SHOPPING ON TWO FLOORS

INTERNATIONAL & DANISH TOPBRANDS FOR WOMEN & MEN

VISIT OUR WEBSHOP AT WWW.HINGESHUS.DK

HINGES HUS • TORVEGADE 4 • 6950 RINGKØBING • 9732 1515 WWW.HINGESHUS.DK 11

DEL DINE FERIEoplevelser I RINGKØBING MED OS OG VIND ET GAVEKORT TEILEN SIE IHRE FERIENERLEBNISSE IN RINGKØBING MIT UNS Vi håber, at besøget i Ringkøbing giver Jer nogDK le uforglemmelige oplevelser, som I gerne vil dele med andre.

Hvis I har fået taget nogle gode billeder fra Ringkøbing og omegn, har I mulighed for at deltage i en fotokonkurrence.

Alt I skal gøre er at sende billedet til os på info@ringkoebing.dk senest den 30/9, så deltager I i konkurrencen om: 1 gavekort på 1.000 kr. til Ringkøbing 1 gavekort på 750 kr. til Ringkøbing 2 gavekort på 500 kr. til Ringkøbing Ved deltagelse i konkurrencen accepterer I, at Ringkøbing Handelsforening kan bruge billederne i markedsføring af Ringkøbing i trykte medier og på sociale medier.

Wir hoffen, dass Ihnen der Besuch in Ringkøbing einige unvergessliche Erlebnisse schenkt, die Sie gerne mit anderen teilen möchten.

Wenn Ihnen ein paar gute Fotos von Ringkøbing und Umgebung gelungen sind, haben Sie die Möglichkeit, an einem Fotowettbewerb teilzunehmen.

Alls, was Sie zu tun haben ist, das Foto oder die Fotos spätestens zum 30./9 an info@ringkoebing.dk zu senden, um an dem Wettbewerb teilzunehmen, bei dem es um folgende Gewinne geht :

DE

1 Geschenkgutschein über 1000 DKK in Ringkøbing anzuwenden 1 Geschenkgutscheine über 750 DKK in Ringkøbing anzuwenden 2 Geschenkgutscheine über 500 DKK in Ringkøbing anzuwenden Bei Teilnahme an dem Wettbewerb akzeptieren Sie, das Ringkøbing Handelsforening (Handelsverein) die Fotos für die Vermarktung Ringkøbings in Druckerzeugnissen und in Bezug auf soziale Medien benutzen kann.

Nygade 6 · 6950 Ringkøbing · 97 32 14 19

Velkommen til Wunderwear Midt på det hyggelige indkøbsstrøg finder du områdets største lingeriforhandler med et stort udvalg af badetøj, nattøj, lingeri og strømper.

Willkommen bei Wunderwear Mitten in der gemütlichen Fußgängereinkaufszone befindet sich das gröβte Damenwäschegeschäft der Gegend mit einer groβen Auswahl an Badeanzügen, Nachtwäsche, Unterwäsche und Strumpfwaren

12

WIKI FALKE ESPRIT MISSYA FEMILET HILFIGER TRIUMPH MARIE JO SEA FOLLY SALTA BAD CHANTELLE BJØRN BORG CALVIN KLEIN PRIMA DONNA SIMONE PERELE

Mandag - Torsdag: 10.00 - 17.30 Fredag: 10.00 - 18.00 Lørdag: 9.30 - 14.00

Herningvej 93 – 6950 Ringkøbing – Tlf. 7231 2020 – www.bolighuset.dk

Hos Bolighuset Ringkøbing finder du moderne indretningsløsninger til alle rum i dit hjem Vi kan levere møbler i HELE Danmark, Tyskland, Norge og Sverige.

Medbring magasinet og få 20% rabat.

Gælder ikke i forvejen nedsatte varer, samt køb af gavekort.

Rabatten kan ikke kombineres med nogen anden form for rabat Rabatten kan kun indløses én gang pr. magasin.

Im Möbelhaus Ringkøbing finden Sie moderne Einrichtungslösungen für sämtliche Räume Ihres Hauses. Wir liefern Möbel in GANZ Dänemark, nach Deutschland, Norwegen und Schweden.

20%

Bringen Sie diese Broschüre mit und erhalten Sie 20% Rabatt.

Gilt allerdings nicht für bereits herabgesetzte Waren sowie beim Kauf von Geschenkgutscheinen. Der Rabat lässt sich nicht mit anderen Formen von Rabatten kombinieren. Der Rabatt kann nur einmal pro Broschüre eingelöst werden.

13

RINGKØBING FJORD – Et surfer-paradis RINGKØBING FJORD – EIN SURFER-PARADIES DK

Som surfer kan jeg bruge fjorden i al slags vejr. Windsurfing og kitesurfing, når der er godt tryk på vinden, og på de stille sommerdage er standup-padling (SUP) et skønt alternativ til en tur på fjorden.

tid glæder mig til at komme derned, er de mange turister, som heldigvis også benytter fjorden. Enten som aktive surfere selv, eller de mange, der nyder en dag ved stranden eller går en tur langs fjorden. De er altid i godt humør og frisk på en lille snak.

Men skal man være erfaren for at bruge fjorden? Nej. Det er netop det, der gør Ringkøbing Fjord hel unik. Næsten hele vejen rundt om fjorden er der nem adgang til fjorden. Jeg bruger især Sorte Bakker, Velling Bugt og havnen. Hvis jeg har et par timer fri, kan jeg sagtens nå at surfe halvanden time. Omklædningsfaciliteterne er i top. Især ved Ringkøbing Surf-Klub, hvor der både er toiletter og mulighed for bad.

Ringkøbing Fjord er for mig noget helt særligt.

Vanddybden er ideel, da man stort set kan bunde overalt. Det flade fjordvand gør det muligt at sejle stærkt, trods meget kraftig vind. Hvis vinden mod forventning ikke kommer fra vest, tager man blot ud fra den anden side af fjorden. Der er mulighed for at udfordre sig selv, uanset hvor stor erfaring man har, og om man er til meget eller lidt vind.

En af de andre ting, som er helt fantastisk ved Ringkøbing Fjord, og som gør, at jeg al-

Foto: Anders Weile

14

Foto: Rudi Finker

ANDERS WEILE

Als Surfer kann ich den Fjord bei jedem Wetter nutzen.

Windsurfing und Kite-Surfen, wenn eine steife Brise weht, an den stilleren Sommertagen ist Standup-padling (SUP) eine schöne Alternative, um auf den Fjord zu gehen.

DE

Badestrand Sorte Bakker

Braucht es Erfahrung, um den Fjord nutzen zu können? Nein.

Das ist es gerade, was den Ringkøbing Fjord so besonders macht. Fast den ganzen Weg um den Fjord herum, ist der Zutritt problemlos. Ich benutze meist Sorte Bakker, die Bucht vor Velling und den Hafen. Habe ich ein paar Stunden frei, kann ich ohne weiteres anderthalb Stunden Surfen schaffen. Die Umkleideeinrichtungen sind Top. Besonders der Ringkøbing SurfKlub, wo es auch Toiletten und Duschmöglichkeiten gibt.

sympo

Ringkøbing Fjord er et rigtig vandsports mekka for både surfere og badende.

Fjorden med dens rolige vand er ideelt for familier med mindre børn, da de her kan boltre sig vandet med deres badedyr under behørigt opsyn.

Den nye flotte badebro, giver rigtig gode bademuligheder og benyttes af badende hele året. Den bruges af børnefamilierne i sommerhalvåret og af vinterbaderne resten af året.

Der er lavet en god lille sandstrand nedenfor sorte bakker, og her kan man ligge og sole sig om sommeren.

De Sorte Bakker var oprindeligt lyngklædte og derved fremtrådte som sorte sømærker, der blev brugt til at navigere efter.

DK

Eines von den anderen Dingen, die ganz phantastisch am Ringkøbing Fjord sind, und weshalb ich mich immer freue, dorthin zu kommen, sind die vielen Touristen, die glücklicherweise auch den Ringkøbing Fjord schätzen. Entweder als aktiver Surfer selbst oder die vielen, die einen Tag am Strand genießen oder einen Spaziergang machen entlang des Fjordes. Sie haben immer gute Laune und sind stets zu einem Plausch bereit.

Der Ringkøbing Fjord ist etwas ganz besonderes für mich.

Foto: Paul Christensen

Foto: Poul Nymark

Badestrand „Sorte Bakker“ Der Ringkøbing Fjord ist ein richtiges Mekka, was den Wassersport angeht, sowohl für Surfer wie für Badegäste.

Der Fjord mit seinem ruhigen Wasser ist ideal für Familien mit kleineren Kindern, da diese sich mit ihren Badetieren im Wasser unter entsprechender Aufsicht gefahrlos tummeln können.

Der neue tolle Badesteg bietet richtig gute Bademöglichkeiten und wird von Badenden das ganze Jahr über genutzt. Er wird von Familien mit Kindern während des Sommerhalbjahres und von den Winterbadern den Rest des Jahres genutzt.

Es wurde auch ein kleiner guter Sandstrand unterhalb „Sorte Bakker“ angelegt, und hier kann man im Sommer sonnenbaden.

Die „Sorte Bakker” – die schwarzen Berge – waren ursprünglich mit Heide bedeckt und traten daher als schwarze Seezeichen in Erscheinung, die zur Navigation genutzt wurden.

DE

Foto: Anders Weile

15

SOMMERProgram: SOMMER PROGRAMM: Vi glæder os til at vise jer Ringkøbing om sommeren, og der er masser af aktiviteter i sommerugerne og butikkerne er klar til at vise jer de nye spændende sommervarer.

Fra uge 28 til 32 vil vores sommerteam lave forskellige aktiviteter fra mandag til fredag mellem kl. 11 og 16 på Torvet.

DK

NOGLE AF DE FASTE ELEMENTER SOMMEREN IGENNEM ER: •D er er opstillet en stor sandkasse på Torvet med legeredskaber • Mandag-tirsdag vil vore geder Mille og Molly være her • Onsdag er store hoppedag med hoppeaktiviteter • Torsdag er der waterballs – vandsjov for børn • Fredag leder vi efter rav i sandkassen

På vores hjemmeside, www.ringkoebing.dk vil der være et opdateret program, da der sker meget andet.

Vi får også besøg af en klovn og en tryllekunstner på nogle dage.

Billederne er fra vores aktiviteter sidste år.

Sommeren igennem vil det lille tog køre ture i byen, så det er muligt at se de gamle gader fra toget.

Der vil sommeren igennem være musik hver lørdag fra kl. 11.00 til 14.00.

Kom til Ford Ringkøbing og se byens største udvalg af nye og brugte biler Se vores biler på www.bn.dk

Wir freuen uns darauf, Ihnen Ringkøbing im Sommer zu zeigen, mit haufenweise Aktivitäten in den Sommerwochen, und Läden, die parat dazu sind, Ihnen ihr attraktives Warenangebot zu unterbreiten.

Von Woche 28 bis 32 wird unser Sommerteam verschiedene Veranstaltungen von Montag bis Freitag zwischen 11. Und 16 Uhr auf dem Marktplatz durchführen.

DE

EINIGE DER FESTSTEHENDEN ELEMENTE ÜBER DEN SOMMER HINDURCH SIND: • Auf dem Marktplatz ist ein großer Sandkasten mit Spielwerkzeugen aufgestellt • Montag-Dienstag werden unsere Ziegen Mille und Molly hier sein • Mittwoch ist großer Hüpftag mit Hüpfaktivitäten • Donnerstag gibt es Waterballs • Freitag nach Bernstein im Sandkasten suchen

Auf unserer Homepage, www.ringkoebing.dk wird das Programm aktualisiert, da noch vieles mehr stattfinden wird.

Es werden zum Beispiel ein Clown und ein Zauberkünstler anwesend sein.

Die Fotos stammen von unseren Veranstaltungen vom letzten Jahr. Über den Sommer hindurch wird ein kleiner Bummelzug Touren durch die Stadt fahren, so dass man die alten Straßen vom Zug aus betrachten kann. Über den Sommer wird es jeden Samstag von 11.00 bis 14.00 Uhr Musikvorstellungen geben.

PEUGEOT RINGKØBING G. Bech-Hansen A/S Enghavevej 21 6950 Ringkøbing Tlf. 9732 1200 www.bech-hansen.dk

Vi klarer alle typer reparationer på alle mærker

16

Wir erledigen Reparaturen aller Art und Marken

Sommer Open By Night MARATON UDSALG DEN 16. JULI TIL KL. 22.00

DK

Denne aften summer byen af liv og glade dage, med levende musik på Torvet.

Glæd jer til det store historiske badetøjsmodeshow kl. 19.00 på Torvet, hvor det er muligt at opleve badetøjets historie fra de helt gamle badedragter og nutidens bademode.

Butikkerne bugner af gode tilbud denne aften, så det er muligt at gøre en god handel.

RINGKOEBING.DK

Sommer Open By Night MARATHON-AUSVERKAUF AM 16. JULI BIS 22.00 UHR

DE

An diesen Abend summt die Stadt voller Leben und Fröhlichkeit mit Life-Musik auf dem Markt-

platz.

Freuen Sie sich auf die große historische Bademodenschau um 19.00 Uhr auf dem Marktplatz, bei der man die Geschichte der Bademode von damals bis heute verfolgen kann.

Die Läden sind übervoll von guten Angeboten an diesem Abend, so dass sich die Gelegenheit zu manch günstigem Einkauf ergibt.

17

VISIT OUR UNIVERSE A MULTIBRAND STORE FOR FASHION LOVERS

Nygade 19 • 6950 Ringkøbing • www.missqunivers.dk

18

Her finder du NÆSTEN ALT til hus, have og hobby - kom ind og lad dig inspirere i vore byggecentre ...

RINGKØBING FODBOLD / FUSSBALL Fodbold har altid betydet rigtig meget for Ringkøbing og ringkøbinggenserne.

Det var derfor en stor begivenhed, da RIF rykkede op i 2. division for to år siden, det var kulminationen på et langt sejt træk. Holdet består i dag af en række profiler, som klubben selv har været med til at udvikle lige siden de snørede fodboldstøvlerne første gang.

I 2014 havde man så fornøjelsen at indvie et helt nyt fodboldstadion med en flot siddetribune, ja faktisk er det et af de flotteste stadioner i 2. division.

Der spilles en række hjemmekampe i løbet af sæsonen, og vi håber, mange af jer har lyst se at se vores fodbolddrenge i aktion.

Det nøjagtige spilleprogram kan ses på: www.ringkobingfodbold.dk

DK

Hier finden Sie FAST ALLES

für Haus, Garten und Hobby.

Besuchen Sie uns und lassen Sie sich inspirieren in unseren Baumärkten ...

RINGKOBINGFODBOLD.DK

Der Fußball hat von jeher für die Stadt Ringkøbing und für die Bürger der Stadt eine große Rolle gespielt.

Es war daher ein ganz großßes Ereignis, als RIF vor 2 Jahren in die 2. Liga aufrückte, die Kulmination nach zähem Ringen. Die Mannschaft heute besteht aus einer Reihe von Profilen, die der Klub selbst in der Lage war, zu fördern von dem Moment an, wo sie das erste Mal ihre Fußballstiefel schnürten.

In 2014 hatte man dann das Vergnügen, ein ganz neues Fußballstadion mit einer tollen Sitzplatztribüne einweihen zu können, ja praktisch ist es eines der tollsten in der 2. Liga.

Es wird während der Saison eine Reihe von Heimspielen durchgeführt, und wir hoffen, dass viele von Euch Lust haben, unsere Fußballjungs in Aktion zu sehen.

Den genauen Spielplan kann man unter www.ringkobingfodbold.dk finden.

- når varen er vigtig RINGKØBING Enghavevej 13 Tlf. 97 32 10 04 Fax 97 32 27 90

VIBORG Farvervej 22 Tlf. 86 62 65 22 Fax 86 61 30 10

VIDEBÆK Fabriksvej 1 Tlf. 97 17 10 04 Fax 97 17 26 51

ULFBORG Industriarealet 13 Tlf. 97 49 18 00 Fax 97 49 27 30

Fotos: Henrik Olesen

DE

19

Nygade 8 a | riNgkøbiNg TLF 97 32 03 31 veromoda.com FøLg os på Facebook | veromodariNgkobiNg

I Vero Moda Ringkøbing lever og ånder vi for mode. Vi giver dig inspirerende og prisvenlige outfit i god kvalitet.

Vi glæder os til at se dig i butikken.

Hilsen Pigerne i Vero Moda Medbring denne annonce og få 20% rabat.

Gælder ikke i forvejen nedsatte varer, samt køb af gavekort. Rabatten kan kun indløses én gang pr.

Annonce.

Bei Vero Moda in Ringkøbing leben und atmen wir für die Mode. Wir halten inspirierende und preiswerte Outfits von guter Qualität für Sie bereit.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Geschäft.

Viele Grüße von uns bei Vero Moda.

Bringen Sie diese Annonce mit und erhalten 20% Rabatt.

Gilt nicht für bereits ermäßigte Waren sowie Geschenkgutscheine. Der Rabatt kann nur einmal per Annonce eingelöst werden.

Vestjyllands bedste interiørbutik

I hjertet af det gamle Ringkøbing på Torvegade 3 ligger Slot Interiør. Butikken er et sandt mekka for alle, som elsker godt design og unikke ting til boligen.

KAHLER · VIPP · KAJ BOJESEN MUUTO · HAY · BY LASSEN LYNGBY PORCELÆN TOM DIXON

20

Besøg også vores Design Møbelhus Slot Møbler Jernbanegade 6, 6940 Lem st.

webshop slotinterior.dk

KUNST OG

kunsthåndværk I RINGKØBING KUNST UND KUNSTHANDWE RK IN RINGKØBING I Ringkøbing findes der mange gallerier og arbejdende værksteder, hvor man kan se kunstnerne arbejde med deres passioner.

DK

Et af de ældste gallerier i Ringkøbing er Galleri Skomagerhuset, som netop er grundlagt for 121/2 år siden i det gamle skomagerværksted, heraf navnet.

Her kan man opleve Else, der sidder ved drejeskiven og arbejder med ler for at skabe de smukkeste ting. Netop hendes stærke passion for design, kunst og det gode håndværk er grundlaget for Galleri Skomagerhuset.

I en verden med megen overfladisk og profit fokuseret adfærd, giver det mening at forfølge det skæve, det unikke, det med sjæl og varme. En krukke, hvor du mærker keramikerens hånd, en skulptur med et budskab, et maleri, der kan mærkes.

- Da jeg som indehaver har den unikke mulighed at sætte mit personlige præg på galleriet, er udfordringen netop at holde fast i denne passion.

Else glæder sig til at vise galleriet og hendes ting frem for jer, så læg vejen forbi Nørregade og besøg hende.

In Ringkøbing gibt es viele Galerien und arbeitende Werkstätten, wo man die Künstler bei der Ausübung ihrer Passion zuschauen kann.

Eine der ältesten Galerien in Ringkøbing ist die Galerie „Skomagerhuset“, die vor 12 1/2 Jahren in der alten Schuhmacherwerkstatt gegründet wurde, daher der Name.

Hier können Sie Else an ihrer Drehscheibe sitzen sehen, wie sie mit dem Ton arbeitet und die wunderschönsten keramischen Dinge erschafft. Ihre ganz besondere Passion für Gestaltung und gutes Handwerk ist die Grundlage für diese Galerie.

In einer Welt, in der Oberflächlichkeit und Profit unsere Gegenwart immer mehr prägt, ist es wichtig, sich dem Unangepassten, dem Originären mit Seele und Wärme zuzuwenden. Ein Krug, an dem man die Hand des Keramikers spürt, eine Skulptur mit einer Botschaft, ein Bild, das einem zum Innehalten einlädt.

Da ich als Besitzer die einmalige Gelegenheit habe, der Galerie meine persönliche Note zu verleihen, ist die Herausforderung gerade, dieser Passion Raum zu geben.

Else freut sich darauf, Ihnen die Galerie und ihre Werke zu zeigen, und daher sollte Sie Ihr Weg auch in die Nørregade führen, um Else einen Besuch abzustatten.

DE

GALLERISKOMAGERHUSET.DK

21

Mød os i Ringk Brodersen + Kobborg er en eksklusiv brille-, smykke- og urforretning, centralt beliggende i det skønne Ringkøbing.

Vores butik er kendetegnet ved det gode design, den høje kvalitet, den gode historie og den sublime oplevelse.

Alt sammen pakket ind i lækre omgivelser og inspireret af levende, rare og kompetente medarbejdere. Det er det vi kalder; dit personlige øjeblik.

Butikken er indrettet med møbler designet af Finn Juhl, som fremstilles hos den lokale møbelfabrik, One Collection. Vi har valgt dette for at skabe den rette stemning i butikken for dig som kunde, sådan at du kan føle dig ekstra godt tilpas.

22

Ligeledes har vi håndplukket vores leverandører, som for hovedpartens vedkommende har bund i dansk tradition og design.

Vi har med andre ord vores selvstændighed, og er derfor ikke bundet op af nogle koncepter, hvilket gør at vi selv kan håndplukke de leverandører vi helst vil arbejde sammen med. Vi er til gengæld tilknyttet et nordisk indkøbssamarbejde med 430

øbing gågade butikker, som sikre at vi kan være stærke på både priser og udvalg. Ligeledes er vi med i Dansk Guldsmede foreningen, hvilket sikre dig at du altid kan bytte din vare i mere end 300 butikker i Danmark.

Brodersen + Kobborg har også en hjemmeside, www.brodersenkobborg.dk , som både fungere som en webshop og vores online visitkort. I webshoppen viser vi kun produkter som vi allerede har på lager. Det betyder at du som oftest vil modtage din bestilling 1 til 2 hverdage efter vi har modtaget din ordre. Leder du efter noget specielt, vil vi selvfølgelig gerne være behjælpelig

og gøre alt hvad vi kan for at få varen hjem til dig.

Du er altid velkommen til at kontakte os på mail; mail@brodersenkobborg.dk eller telefon; 97 32 02 21, hvor vores meget kompetente personale står klar til at hjælpe dig med din forespørgsel eller bestilling.

Spar 15%

Når du som ny kunde opretter dig på vores hjemmeside, får du en unik rabatkode på 15%.

Scan QR-koden nu, så kommer du direkte ind på vores hjemmeside hvor du kan se vores store udvalg og oprette dig.

23

LYSTFISKERI/SPORTANGELN Ved Ringkøbing er der rige muligheder for at drive lystfiskeri. Hvad enten man er til fiskeri i åer (husk der skal fisketegn til) eller i en af områdets Put & Take søer.

Ved No findes Oxriver, som er et lystfiskeparadis med masser af muligheder for at fange ørreder i mange forskellige størrelser.

DK

In der Umgebung von Ringkøbing gibt es reichliche Möglichkeiten, um zu angeln. Egal, ob man in Bächen (denken Sie an den Angelschein) oder in den Put & Take Gewässern der Umgebung angeln möchte.

Bei No befindet sich Ox-Driver, ein Anglerparadies mit vielen Möglichkeiten, um Forellen in vielen verschiedenen Größen zu fangen.

DE

Foto: Lars Egelund

Stampevej 3 • 6950 Ringkøbing

• Åbent hver dag • Friske ørreder hver dag • Stor fiskesø i smukke omgivelser • Børn op til 12 år betaler halv pris

• +45 29 62 38 24

Oxriver

• Täglich geöffnet • Täglich fangfrische Forellen gebung • Großer Angelsee in schöner Um halben Preis • Kinder bis 12 Jahre zahlen den 24

Leven sælge de fisk damb s fra eget ru 25 kr g, fra kun . pr. ½ kg L e b en de Fis Verka u c ab nu f aus eige he, n er Z r 25,uc DK K pro ½ ht Kg

MIT hotspot I RINGKØBING MEIN HOTSPOT IN RINGKØBING

TOMMY SIMONSEN

Mit Hot Spot i Ringkøbing er RIF’s (Ringkøbing Idrætsforening) nye stadion. Det er imponerende, hvad klubben har præsteret de sidste par år, med oprykning til 2. division, nyt stadion, kunststofbane mm.

Jeg har altid dyrket sport i RIF; fodbold, håndbold og atletik, så man kan godt sige, at mit hjerte er blåt og hvidt.

Jeg er Ringkøbing-dreng, født og opvokset i byen og har altid boet her. Jeg elsker den indre by med det gamle torv som centrum, de gamle huse og de smalle gader ned mod havnen.

Men det ændrer ikke ved, at mit hotspot er RIF’s nye stadion.

Ses vi til næste hjemmekamp?

DK

Mein Hotspot in Ringkøbing ist RIF’s (Ringkøbing Sportverein) neues Stadion. Es ist erstaunlich, was der Klub in den letzten paar Jahren geschafft hat, Aufrücken in die 2. Liga, neues Stadion, Kunststoffbahn etc.

Ich habe immer Sport im RIF betrieben; Fußball, Handball und Athletik, so dass man ohne weiteres sagen könnte, dass mein Herz blau und weiß ist.

Ich bin ein Ringkøbing-Junge, hier geboren und aufgewachsen und habe immer hier gewohnt. Ich liebe das Stadtzentrum mit dem alten Marktplatz, die alten Häuser und die schmalen Gassen hinunter zum Hafen. Das ändert nichts daran, dass mein Hotspot das neue Stadion von RIF ist.

Sehen wir uns beim nächsten Heimspiel?

DE

Få et solidt svar

Hier finden Sie unsere Geldautomaten Thorsminde: Skolegade 1

Book et møde

HVAD VIL DU GERNE VIDE? Prøv os af med et spørgsmål om din økonomi.

Ring til en af vores rådgivere eller skriv dit spørgsmål på solidbank.dk og få et uforpligtende og solidt svar.

Kontakt os på tlf. 9732 1166 eller post@landbobanken.dk for at få en solid snak om dine muligheder.

Vi glæder os til at høre fra dig!

www.landbobanken.dk / Tlf. 9732 1166

Ulfborg: Holmegade 6 bei der Bank Tim: Hovedgaden 31 bei dem Supermarkt Søndervig: Badevej 1 bei dem Supermarkt Ringkøbing: Torvet 1 in der Fussgängerzone und Myl. Erichsens Vej Drive in Bank

Thorsminde Ulfborg

Tim ervig Sønd Lem: Bredgade 73 Ringkøbing bei der Bank Lem Hvide Sande: Stormgade 10 Hvide Sande bei der Bank und Parallelvej bei Aldi - Drive in Bank

Tarm: Storegade 6

Tarm

bei der Bank goo.gl/ZZMYMS

EN SOLID BANK

Prøv os af med et spørgsmål

Hier finden Sie unsere Geldautomaten und Filialen auf Google Maps. Scannen Sie den QR-Code mit einem Smartphone.

www.landbobanken.com / Tel. +45 9732 1166

25

SVØMMEHALLEN – lige noget for dig

DIE SCHWIMMHALLE – GENAU DAS RICHTIGE FÜR SIE Kom og få en uforglemmelig oplevelse i byens nye aktivitetsperle. Uanset om det regner eller om solen skinner, vil svømmehallen give dig en fantastisk udsigt. Svømmehallen ligger kun få min. gang fra Ringkøbing centrum og havn med en fantastisk udsigt til fjorden.

Hele 7 dage om ugen kan du boltre dig i vandet. Så der er altid mulighed for at bade i Ringkøbing Svømmehal.

DK

Nutzen Sie die Gelegenheit zu einem unvergesslichen Erlebnis in der neuen „Aktivitätsperle“ der Stadt. Egal, ob es regnet oder die Sonne scheint, immer eröffnet Ihnen die Schwimmhalle einen phantastischen Ausblick. Nur wenige Minuten Weg vom Zentrum Ringkøbings und dem Hafen gelegen, bietet sich hier eine einmalige Aussicht auf den Fjord.

Ganze 7 Tage in der Woche können Sie im Wasser tummeln. Also jederzeit die Möglichkeit, in der Schwimmhalle zu baden.

DE

RINGKOBINGSVOMMEHAL.DK

26

Foto: Henrik Olesen

Udenfor Men ikke nok med at du kan bade i fjordens lys, der er også rig mulighed for at være aktiv i Pulsparken lige udenfor svømmehallen. Her er nemlig opstillet redskaber, så du kan få hele kroppen motioneret, samtidig med at du dyrker motion til hjernen ved at bruge de dejlige redskaber i de skønne omgivelser.

DK

Til sidst kan du endda dyrke parkour ved de redskaber, som findes lige ved indgangen til svømmehallen.

Også her kan du dyrke motion, husk blot at det kræver gode sko, samt god påklædning. Jo, her er der dejligt at være, uanset om man vil svømme, springe eller dyrke parkour.

Draussen Aber nicht genug damit, dass man im Licht vom Fjord baden kann, es ist auch reichlich Möglichkeit vorhanden zur Aktivität im „Pulspark“, der sich direkt vor der Schwimmhalle befindet. Hier sind nämlich Geräte aufgestellt, so dass man den ganzen Körper trainieren kann, während durch die Nutzung der tollen Geräte in dieser schönen Umgebung gleichzeitig auch das Gehirn trainiert wird.

DE

Abschließend kann man sogar Parcours trainieren an den Geräten, die sich direkt am Eingang zur Schwimmhalle befinden. Hier kann man trainieren, nur beachten, hierzu die richtigen Schuhe und Kleidung mitzubringen. Ja, hier ist es toll, egal, ob man schwimmen, springen oder Parcours trainieren möchte.

27

RINGKOEBING.DK

FÅ EN GASTRONOMISK oplevelse I RINGKØBING

AUCH EIN GASTRONOMISCHES ERLEBNIS LÄSST SICH IN RINGKØBING REALISIEREN Ringkøbing byder velkommen til en gastronomisk oplevelse, hvad enten I er til en pølse fra pølsevognen på Torvet, et besøg hos grillbaren, fisk på havnen, en pizza eller en bedre middag på en af byens restauranter og hoteller.

Nedenfor kan I se nærmere på de forskellige muligheder, der i Ringkøbing hvad enten det skal være en frokost under bybesøget, eller I skal slutte dagen af på en af restauranterne, så har vi noget for enhver pengepung i Ringkøbing.

DK

28

Ringkøbing hat die verschiedensten gastronomischen Angebote vorzuweisen, wie Würstchen am Wurstwagen auf dem Marktplatz, die Grillbar, Fisch am Hafen, eine Pizza oder ein leckeres Mittagessen in den Restaurants der Stadt und in den Hotels.

Im Folgenden sind die diesbezüglichen Möglichkeiten in Ringkøbing aufgeführt, sei es, dass Sie Ihren Lunch während Ihres Aufenthaltes zu sich nehmen oder den Tag mit einem Essen im Restaurant abschließen möchten – für jede Gelegenheit und jede Geldbörse werden Sie etwas vorfinden.

DE

RINGKJØBING • 9732 0011

Im Hotel Ringkøbing können Sie Ihre Energie erneuern durch eines unserer vielfältigen und interessanten Arrangements. Erleben Sie die besondere Stimmung einer Kleinstadt, die gute dänische Küche, die Nordsee und vieles mehr!

Ausgehend von den vielen Möglichkeiten für einmalige Erlebnisse haben wir verschiedene Aufenthaltsarten zusammengefasst, jede unter einem bestimmten Motto.

MINIFERIEN • WEEKEND LUXUS • GOURMET JUBILÄUMSAUFENTHALT GOLFAUFENTHALT

På Hotel Ringkøbing kan du få opladet din energi ved et af vores mange spændende ophold. Oplev købstadshygge, god dansk mad, Vesterhavet og meget mere!

Ud fra de mange muligheder for unikke oplevelser har vi sammensat forskellige ophold med hver sit tema.

MINIFERIE • WEEKEND LUKSUS • GOURMET JUBILÆUMSOPHOLD GOLFOPHOLD

Se mere på vores hjemmeside/Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.hotelringkobing.dk Hotel Ringkøbing • Torvet 18 • 6950 Ringkøbing • +45 9732 0011

www.boffen.dk • V. Strandgade 1, 6950 Ringkøbing • 97 32 27 27

29

Byens Bedste Sandwich og Salatbuffet

Åbningstider: Mandag - Lørdag Søndag

11:00 - 20:00 13:00 - 20:00

Torvegade 2A, 6950 Ringkøbing 4358 4888 | www.kyllingogco.dk

CAFE VICTORIA Stedet mange vender tilbage til hver sommer!

Velkommen til vore lækre frokostretter eller til vort store udvalg af kaffe med hjemmebagte kager.

Benyt lejligheden til også at nyde din aftensmad eller en pizza i vores dejlige gårdhave.

Wir heißen Sie willkommen zu unseren leckeren Lunchgerichten oder zu unserer großen Auswahl an Kaffeesorten und frisch gebackenen Kuchen.

Nutzen Sie die Gelegenheit, auch Ihr Abendessen oder eine Pizza in unserem idyllischen Hofgarten zu genieβen.

30

Torvet 10 6950 ringkøbing · 97 32 42 01

Kom og nyd en frokost i flotte og hyggelige omgivelser på havnen i Ringkøbing.

Vi er hos Fiskehuset blandt andet kendt for vores fantastiske fiskefrikadeller, fiskeburger, stjerneskud og friskstegte rødspættefileter.

Genießen Sie Ihren Brunch in großartiger und gemütlicher Umgebung am Hafen in Ringkøbing.

Im Fischhaus sind wir unter anderem bekannt für unsere leckeren Fischfrikadellen, Fischburger, ”Stjerneskud” (Sternschnuppe) und frisch gebratenen Goldbuttfilets.

HAVNEPLADSEN 4 • 6950 RINGKØBING • +45 97 32 30 60

Kontakt os venligst på 96747470 for reservation eller hvis de har spørgsmål, vedr. selskab, mad ud af huset mm.

Café og Restaurant Bryghuset • Nygade 26 • 6950 Ringkøbing

Man - tors: 11.30 - 21.30 Fre - Lør: 11.30 - 22.30 Søndag: Lukket

31

Ristorante Pizzeria Italia Ægte italiensk restaurant siden 1985 Echt italienisches Restaurant seit 1985 Kom ind og få en fantastisk smagsoplevelse fra det italienske køkken i hyggelige omgivelser.

Besuchen Sie uns, und wir garantieren Ihnen ein Geschmackserlebnis der besonderen Art aus der italienischen Küche in gemütlicher Atmosphäre.

Besøg vores hjemmeside / Besuchen Sie auch unsere Homepage: www.italia-ringkobing.dk• Bordbestilling eller mad ud af huset / Tischbestellung oder Ausser-Haus-Bestellung: Tel. 9732 0123

Åbningstider / Öffnungszeiten: Mandag – søndag: 12.00-22.00

Ristorante Pizzeria Italia Ringkøbing Algade 11 • • 6950 Ringkøbing

.

Montag - Sonntag: 12.00-22.00 Uhr

Vægtere på job

32

Vægterrundgang i Ringkøbing kl. 20 i juli og august

e Alle dag

0 2 8 n åbner Bagere 0 kl. 7.3

Vi har betjent slagter og delikatesse • Kæmpe udvalg af lækre sommervine • Friskbagt brød hver dag • Stor nedkølet grøntafdeling • OK Benzinanlæg • Postbutik •

Torvegade 9-11 • 6950 Ringkøbing www.superbrugsen.dk 33

SLAGTER IVERSEN Mesterslagteren er grundlagt anno 1926.

Vi er højt præmieret i ind og udland med produkter fra eget pølsemageri.

Kun dansk kød med god dyrevelfærd.

HJEMMELAVEDE GRILLSPECIALITETER.

Algade 20 • 6950 Ringkøbing • Tlf: 97 32 01 34 34

Vi laver brød og kager til hverdag og fest. Vi bruger kun rene og friske råvarer af høj kvalitet.

Wir backen Brot und Kuchen für den Alltag und für festliche Anlässe. Wir verwenden nur reine und frische Zutaten/Rohwaren von hoher Qualität.

HUSK VI SKIFTER NAVN FRA

1. APRIL 2015!

ERINNERUNG

UNSER FIRMENNAME ÄNDERT SICH ZUM

1. APRIL 2015!

GULDBAGEREN / BÄCKEREI Østergade 17 • 6950 Ringkøbing Lodbergsvej 26, Søndervig • 6950 Ringkøbing

35

Lange er en 2000 kvm stor, spændende og anderledes butik med kvalitetsvarer til gode priser.

Lange ist ein 2000 m2großer interessanter und besonderer Laden mit Qualitätswaren zu guten Preisen.

Man-tors: Fredag: Lørdag:

10.00-17.30 10.00-18.00 10.00-14.00

1. søndag hver måned 10.00-14.00 Dog ikke januar, februar og marts 1. Sonntag jedes Monats von 10.00 bis 14.00 Uhr Jedoch nicht in den Monaten Januar, Februar und März.

VI FØRER ALLE DE KENDTE MÆRKEVARER. WIR FÜHREN SÄMTLICHE BEKANNTEN MARKEN.

Lange Isenkram Skaadsmosevej 4 6950 Ringkøbing 97324700 36

VI HAR VESTJYLLANDS STØRSTE LEGOAFDELINg ..

Wir haben die grote ..

Legoabteilung Westjutlands

Ta´ på indkøb hos Lange og få en oplevelse du ikke finder andre steder. Der er mulighed for at parkere lige ved døren Tätigen Sie Ihren Einkauf bei Lange und erleben Sie etwas, was Sie anderswo nicht finden. Parkmöglichkeiten direkt vor der Tür

Man-tors: Fredag: Lørdag:

10.00-17.30 10.00-18.00 10.00-14.00

1. søndag hver måned 10.00-14.00 Dog ikke januar, februar og marts.

1. Sonntag jedes Monats von 10.00 bis 14.00 Uhr Jedoch nicht in den Monaten Januar, Februar und März.

VI ER KLAR TIL AT BYDE DIG VELKOMMEN MED ET SMIL

WIR STEHEN BEREIT, SIE MIT EINEM LÄCHELN ZU EMPFANGEN.

Hvis ikke Lange har det, hvem har det så?

Wenn Lange es nicht hat, wer denn dann?

Lange Isenkram Skaadsmosevej 4 6950 Ringkøbing Tlf.: 97324700

37

OPEN by NIGHT HOLLYWOOD OPEN BY NIGHT DEN 30. APRIL: Denne aften emmer byen af rigtig Hollywood stemning, når der arrangeres Hollywood Open By Night indtil kl. 22.00.

DK

Butikkerne har alle rigtig gode tilbud denne aften, så det er muligt at lave en rigtig god handel.

På Estraden vil der være et Elvis show i løbet af aftenen og desuden vil der være filminspireret musik.

WILD WEST OPEN BY NIGHT DEN 4. JUNI: Cowboys og indianere holder denne aften deres indtog i Ringkøbing, så der bliver en stemning fra det wilde west.

Nyd denne aften med et westerninspireret måltid på en af byens restauranter.

HOLLYWOOD OPEN BY NIGHT AM 30. APRIL: An diesem Abend summt die Stadt von einer richtigen Hollywood-Stimmung, wenn „Hollywood-Open-by-Night“ bis 22.00 Uhr stattfindet wird.

DE

Die Geschäfte haben an diesem Abend alle extra gute Angebote, so dass man manch Schnäppchen machen kann.

Auf der Estrade findet im Laufe des Abends eine Elvis-Show statt und außerdem gibt es filminspirierte Musik.

WILD WEST OPEN BY NIGHT AM 4. JUNI: Cowboys und Indianer halten an diesem Abend ihren Einzug in Ringkøbing, eine Stimmung wie im wilden Westen.

Genießen Sie diesen Abend bei einer westerninspirierten Mahlzeit in einem der städtischen Restaurants.

Der vil være levende musik forskellige steder rundt i byen, ligesom det er muligt at møde rigtige cowboys.

Der vil denne aften være mulighed for at købe pop-corn og candyfloss på Torvet.

Mange af butikkerne har gode “wild west tilbud” denne aften.

38

Es gibt Life-Musik an verschiedenen Orten der Stadt und die Möglichkeit, richtige Cowboys zu treffen.

Det endelige program kan ses på: Sehen Sie auch:

RINGKOEBING.DK

Auf dem Marktplatz kann man Pop-Corn und Candyfloss kaufen.

Viele Geschäfte haben an diesem Abend auch gute Wild-West-Angebote.

Aut. el-installatør Morten Brændgaard Birkmosevej 22 · 6950 Ringkøbing Tlf. 9732 0405 · www.c-wiese.dk

39 1412016_galleri A4.indd 1

02/12/14 09.24

KUNST i Ringkøbing DIE KUNST IN RINGKØBING DK

I Ringkøbing finder I nogle spændende kunstværker som er værd at besøge.

1

➀ SURVIVAL OF THE FATTEST / DEN FEDE DAME Placering: Havnen i Ringkøbing Kunstner: Jens Galschiøt ➁ KUBEN / HEZEKIELS SKAMMEL Placering: Rundkørslen ved den østlige indkørsel til byen Kunstner: Henrik Have Foto: Poul Nielsen ➂ HELTEN Placering: Havnen i Ringkøbing tæt ved Den fede Dame Kunstner: Henrik Voldmester Foto: Karl Gejl ➃ ALTERTAVLEN I RINGKØBING KIRKE Placering: Ringkøbing Kunstner: Arne Haugen Sørensen Foto: Paul Christensen ➄ BØLGEN Placering: Borgmesterhavnen Kunstner: Niels Aage Schmidt ➅ ATLANTIS Placering: Beddingsøen Kunstner: Leo Andersen Foto: Mona Slyk

DE

In Ringkøbing gibt es ein paar interessante Kunstwerke, die es sich lohnt anzusehen.

➀ SURVIVAL OF THE FATTEST / DIE FETTE DAME Standort: Hafen in Ringkøbing Künstler: Jens Galschiøt ➁ DER KUBUS / HEZEKIELS HOCKER Standort: Kreisel an der westlichen Einfahrt zur Stadt Künstler: Henrik Have Foto: Poul Nielsen ➂ DER HELT Standort: Am Hafen in Ringkøbing nahe der Fetten Dame Künstler: Henrik Voldmester Foto: Karl Gejl

➃A LTERTAFEL IN DER KIRCHE VON RINGKØBING Standort: Ringkøbing Künstler: Arne Haugen Sørensen Foto: Paul Christensen

➄ DIE WELLE Standort: Borgmesterhavnen Künstler: Niels Aage Schmidt

40

➅ ATLANTIS Standort: Beddingsøen Künstler: Leo Andersen Foto: Mona Slyk

4

6

2

3

41

5

RINGKØBING LØVE APOTEK Vestkystens største apotek

Vi gør os umage og arbejder målrettet for at give dig den bedste rådgivning og vi er klar til at hjælpe – både på tysk og engelsk med gode råd om sygdom, sundhed og velvære - og døgnvagt på 0045-40117611.

Vi har mange dejlige specialvarer på hylderne, som smager, dufter, pynter, lindrer eller bare gør dig glad.

Vi har en professionel hudplejeklinik – et univers af skønhedspleje og forkælelse med speciale i ansigt, krop, fødder, negle, spray-tan.

– husk tidsbestilling på tlf. 21370511.

42

RINGKØBING LØVE APOTEK The biggest farmacy on the Danish west coast Größte Apotheke an der Westküste

Wir legen Wert darauf, Ihnen die beste Beratung zu geben, sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch – 24-Stunden-Dienst Tel. 0045 40117611.

Wir führen viele Spezialartikel die gut schmecken, duften, schmücken oder lindern.

Wir haben eine professionelle Hautpflegeklinik zur Schönheitspflege und zum Verwöhnen speziell für Gesicht, Körper, Füße, Nägel, Spray Tanning Terminbestellung Tel. 0045 2137 0511.

We work hard and are dedicated to providing you with the best guidance and we are ready to help you – both in German and English – with good advice about ailments, health, and general wellbeing.

We provide round-the-clock phone service at 0045 40117611. On our shelves, we have many wonderful speciality goods that taste and smell great, that beautify, soothe, or simply make you happy.

We have a professional skincare clinic – a universe of beauty products with a speciality in the face, body, feet, nails, and spray tans.

Remember to book your appointment at number 0045-21370511.

Ringkøbing afd.

Torvegade 5 6950 Ringkøbing

Videbæk afd.

Bredgade 32 6920 Videbæk

Hvide Sande afd.

Parallelvej 60 6960 Hvide Sande

Se åbningstider og mere om behandlingerne på/ Öffnungszeiten und weitere Informationen über Behandlungen siehe/For opening hours and more about the treatments on www.apovest.dk

43

44

HUNDESKOV, løberute, mountainbike bane og legeplads til børnene HUNDEWALD, Laufroute, Mountainbike-Strecke und Spielplatz für Kinder DK

Schuberts Plantage også kendt som hundeskoven er en halvt indhegnet stor skov, kun få kilometer fra Ringkøbing hvor der er plads til alle.

Schuberts Plantage, auch als Hundewald bekannt, ist ein halbwegs eingezäunter großer Wald, nur wenige Kilometer von Ringkøbing entfernt, wo für alle Platz ist.

Søger du en mountainbike bane ud over det sædvanlige, finder du her en rute med kuperet terræn og masser af udfordringer.

En rute der udfordrer selv den bedste.

Suchen Sie eine Mountainbike-Strecke über das übliche hinaus, finden Sie hier ein kupiertes Gelände mit reichlichen Herausforderungen. Eine Route, die selbst die besten fordert.

Hundeskoven er der også et område, hvor din hund må færdes frit og mødes med andre hunde.

Der Hundewald ist ein Gebiet, wo Ihr Hund sich frei bewegen und andere Hunde treffen kann.

Til børnene er der lavet en dejlig naturlejeplads med forskellige redskaber, der gør turen i skoven til en aktiv og sjov oplevelse.

Für die Kinder wurde ein toller Naturspielplatz angelegt mit verschiedenen Geräten, die den Waldspaziergang zu einem aktiven und unterhaltenden Erlebnis machen.

Er du til orienteringsløb, har skoven en rute. Ved indgangen til skoven eller ved Ringkøbing Camping kan du låne et kort med indtegnede poster, nu gælder det bare om at nå frem til alle posterne på kortest mulig tid.

DK

Der Wald hat darüber hinaus eine Orientierungsroute anzubieten, am Eingang zum Wald oder am „Ringkøbing Camping“ kann man eine Karte mit eingezeichneten Haltepunkten leihen, und dann gilt es nur, diese in kürzester Zeit zu erreichen.

Hundeskoven, en skov med oplevelser for hele familien.

Der Hundewald, ein Wald mit Aktivitäten für die ganze Familie.

HUNDESKOVENE.DK/ BYER/RINGKOBING

45

Smart dametøj i str. 34-56

Schicke Damenmode in Gr. 34-56

DNY

46

Du finder os på torvet i Ringkøbing

Du finder os på torvet i Ringkøbing

400 m2 butik med smart tøj til børn, unge og voksne 400 m2 Ladenfläche mit einer großen Auswahl an Bekleidung für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

Dohm&Co Algade 9 . Ringkøbing

47

Årets nyhed KLEOPATRA BYTTESERIE Ring 0.05 W/SI .............. 2990,Ring 0.10 W/SI .............. 4.350,Ring 0.15 W/SI............... 5.990,Ring 0.20 W/SI .............. 7.590,Ring 0.25 W/SI .............. 9.990,Ring 0.35 W/SI ............ 19.500,Ring 0.40 W/SI ............ 23.500,Ring O.5O W/Sl ........... 32.990,-

ST RI KK EG LA D ALTI D GL AD Strik - Garn - Syartik ler Kunst - Hobby - Gav eartikl

Butikken med masse r af lækre garnkvali te te r til flittige hænder.

V. Strandgade 6 C. Ringkøbing er

Endnu ingen dankort-terminal Derfor kun Kontant - Bar - Cash

Ørepynt 0.10 W/SI ......... 3.090,Ørepynt 0.15 W/SI ......... 4.390,Ørepynt 0.20 W/Sl ......... 5.590,Ørepynt 0.30 W/SI..........7.690,Ørepynt 0.40 W/Sl ........11.590,Ørepynt O.5O W/Sl .......17.890,Vedhæng 0.05 W/SI....... 1.990,Vedhæng 0.10 W/SI ....... 3.290,Vedhæng 0.15 W/SI ....... 4.490,Vedhæng 0.20 W/SI....... 7.090,Vedhæng 0.25 W/SI....... 9.290,Vedhæng 0.35 W/SI......17.900,Vedhæng 0.40 W/SI..... 21.900,Vedhæng 0.50 W/SI..... 29.990,Hjerte 0.05 W/SI............ 2.490,Hjerte 0.10 W/SI ............ 3.890,Hjerte 0.15 W/SI ............ 5.490,Hjerte 0.20 W/SI............ 6.890,Hjerte 0,25 W/SI............ 9.990,Hjerte 0.35 W/SI.......... 19.500,Hjerte 0.40 W/SI.......... 23.500,Hjerte 0.50 W/SI.......... 32.900,-

V. Strandgade 6 6950 Ringkøbing

15

Søndervig 181

Søtangevej 1 · 6950 Ringkøbing Tlf. 97 333 500

48

www.adventure-park.dk

Ringkøbing

Telefon 9732 4353

Velkommen til Buddy - Den lokale legetøjsbutik

Find os på Algade 4. 6950 Ringkøbing. Tlf. 97 32 08 06 Buddy Legetøj er en butikskæde med 9 butikker. Hos os finder du det mest spændende og aktuelle legetøj til børn i alle aldre altid til de rigtige priser.

Kig efter bjørnen Buddy, når du søger legetøj.

Vi har et stort sortiment, som kan hjælpe med aktiviteter i alt slags vejr blandt andet LEGO og drager.

Kig ind og se vores store udvalg.

Der er altid sæsonaktuelle varer og gode tilbud.

Har du spørgsmål eller brug for hjælp, så kig ind eller ring. Vi er altid parate til at hjælpe.

Willkommen bei Buddy - Der lokale Spielwarenladen

Sie finden uns in der Algade Nr. 4, 6950 Ringkøbing; Tel.: 97 32 08 06. Buddy Spielwaren ist eine Kette mit 9 Geschäften. Bei uns finden Sie die spannendsten und aktuellsten Spielsachen für Kinder jeden Alters – und stets zu den richtigen Preisen.

Schauen Sie nach dem Buddy Bär, wenn Sie nach Spielsachen suchen. Wir haben ein umfangreiches Sortiment mit vielen Anregungen für alle Arten von Aktivitäten bei jedem Wetter, unter anderem LEGO und Drachen.

Schauen Sie herein und testen Sie unsere große Auswahl.

Sie erwarten stets aktuelle Waren der Saison und vorteilhafte Angebote.

Haben Sie Fragen oder benötigen Sie Hilfe, kommen Sie vorbei oder rufen Sie uns an. Wir stehen immer parat, um Ihnen behilflich zu sein.

Salg & service indenfor:

TV / HiFi Computer Internet Antenne / Parabol Radio Mobiltelefon og tilbehør

Velkommen i vores 400 m2 store butik. Vi har et stort udvalg i radio og tv produkter, samt alt i mobiltelefoner og tilbehør. Vores computerafdeling tilbyder alt indenfor laptop og tablets, både til privat og erhverv. Vi glæder os til at betjene dig.

Algade 22 - Ringkøbing Vertrieb und Service im:

Fernseher / HiFi Computer Internet Antenne / Dish Radio Handys und Zubehör

Willkommen in unserem 400 m2-Shop. Wir haben eine große Auswahl an Radio- und Fernseh-produkten, aber auch alles, was in Handys und Zubehör. Unsere Computerabteilung bietet alles, was in Laptops und Tablet gibts. Wir freuen uns auf Sie zu bedienen.

49

At Zo’nation you will find Konfirmand collections2015 from both

Konfirmand 2015

Konfirmand 2015 Konfirmand 2015 international and danish Alt til 1. & 2. dagen. super brands.

The place Alt til 1. & 2. dagen.

Alt til 1. & 2. dagen.

Alle konfirmander for-the manhar who demands Vi mærkerne Alle konfirmander Alle konfirmander current fashion at the right fårmedlemsskab.

GRATIS medlemsskab. får GRATIS - Vi har mærkerne mærkerne Konfirmand 2015 får GRATIS medlemsskab.

i har mærkerne

3 333

Alt til 1. & 2. dagen.

Alle konfirmander får GRATIS medlemsskab.

EKSTRA ÅBENT i UGE

3

times. Brands like: Tiger Alt til 1. Diesel, & 2. dagen. of Sweden, G-star, Alle konfirmander Samsoe, Minimum, Mads får GRATIS medlemsskab.

Nørgaard, Asger Juel Larsen,den 12.01.15 kl. 18-21 mærkerne Mandag Tirsdag den 13.01.15 kl. 18-21 Le-fix, A Question of, MADS Mandag den 12.01.15 kl. 18-21 Husk tilmelding på 97337476 Elvine mm.

NØRGAARD Tirsdag den 13.01.15 kl. 18-21

EKSTRA EKSTRA EKSTRA ÅBENT Ei UGE GpåBird97337476 E U ÅBENT i G Wood EKSTRA U Vind 2. dags tøjet til ÅBENT Husk tilmelding i Mandag den 12.01.15 kl. 18-21 en værdi af ndag den 12.01.15 kl.

18-21 Tirsdag den 13.01.15 kl.

18-21 WE´VE GOT THE BRANDS! E Vind 2. dags itøjet til G 3.000,U ÅBENT Husk13.01.15 tilmelding på 97337476 rsdag den kl.

18-21 en værdi af Mandag den 12.01.15 kl. 18-21 - Vi har

sk

Zo’nation has everything in accessories: Beanies, caps, hats, watches, Find us on bracelets, skateboards, shoes tilmelding på 97337476 Tirsdag 13.01.15 kl. 18-21 Kig ind i den butikken and boots.

Husk tilmelding på 97337476

3.000,-

Vind 2. ogdags tøjet til se hvordan du deltager...

Vinderen udtrækkes fredag den 28.02.15 en værdi af ind 2. dags Vind tøjet til 2.3.000,dags og får direkte besked.tøjet til

Kig ind en værdi af n værdi afi butikken og se hvordan3.000,du deltager... 3.000,Kig ind i butikken

OPENING HOURS Monday thursday: 09.30 - 17.30 Kig ind i butikken og se hvordan du deltager...

Friday: 09.30 - 18.00 Vinderen udtrækkes fredag den 28.02.15 Fi nd Saturday: 09.30 - 14.00 ogu sfår u nd direkte besked.

Instagram

er the na me ”Zonatio n store”

Vinderen udtrækkes fredag den 28.02.15 g ind i butikken og se hvordan du deltager... og får direkte besked.

Vinderen udtrækkes fredag den 28.02.15 se hvordan du deltager... og får direkte besked. nderen udtrækkes fredag den 28.02.15 får direkte besked.

V. Strandgade 4 - Vi| 9733 har at 6950mere Ringkøbing V. Strandgade 4 | 6950 Ringkøbing 7476 lidt Tlf. 97337476

byde på

- Vi har lidt mere at byde på

Vi Vi har har lidt noget mere at at bydeha’ på det i...

- Vi har lidt mere at byde på

-

V. Strandgade 4 6950 Ringkøbing V.Tlf. Strandgade 97337476 4

6950 Ringkøbing Tlf. 97337476

V. Strandgade 4 6950 Ringkøbing Tlf. 97337476

har lidt mere at byde på

Shop online på helm.nu

Lad dig friste i Danmarks største udvalg.

Lassen Sie sich zu Dänemarks größter Auswahl verführen.

50

Esbjerg 89 93 45 95

herningCentret 97 26 60 28

Herning 97 21 59 10

Hjørring 98 92 05 83

Holstebro 97 42 01 13

Ringkøbing 97 32 10 02

Landsdækkende bytteservice Skive 97 52 64 82

Varde 75 22 01 90

Vejle 75 82 03 51

Viborg 69 14 60 01

OPLEV SKOVEN FRA OVEN...

ERLEBEN SIE DEN WALD VON OBEN...

UDFORSK . ENFORSCHEN SIE

TRAETOPSHYTTER . ..

HUTTEN IN DEN BA UM

KRONEN

ACTION . ACTION ALIN N . ADREN

SJOV SAMMEN . SPA ZUSAMMEN HABEN

ADRENALI

AEERNE ..

PE I TR HO/JT OP HOCH IN DEN BAUMEN

ER BÅL

POPCORN OV

RABATKUPON PRIS/PREIS R KUN/NUR 5 K

ICH HIER..!

M FIND MIG HER..! FINDE

11 15 181

RINGKØBING

VIDEBÆK

15

NYHED I SKANDINAVIEN: Anderledes legepark i træerne. Familien sammen i naturen. Sikker succes for alle børn fra 2-102 år.

KIBÆK

NEU IN SKANDINAVIEN:

467

HVIDE SANDE

28 Ringkøbing Fjord

SKJERN TARM 423

vstrupvej WOW-Park · Lø k .d www.wowpark

28

Ein neuartiger Spielepark in den Bäumen. Zusammen mit der ganzen Familie in der freier Natur. Garantiertes Erfolgserlebnis für Kinder von 2 bis 102 Jahren.

1 · 6900 Skjern

51

Hos Ruby finder du modetøj til unge fyre og herretøj til den voksne mand. Butikken har et stort udvalg i overtøj og festtøj.

Bei Ruby finden Sie Mode für junge Typen und Herrenbekleidung für erwachsene Männer.

Der Laden hat eine gßroe Auswahl an Jacken und Mänteln sowie Festgarderobe.

Man-tors: Fredag: Lørdag: Søndag: 52

9:30 - 17:30 9:30 - 18:00 9:30 - 14:00 Lukket

Hos Wagner tilbyder vi vores kunder en stærk og unik mærkevareportefølje sammen med oplevelsen af en forretning, med stemning af stil, kvalitet og komfort. Vores udvalgte mærker skiller sig ud på grund af deres kvalitet og design, og understøtter den personlige stil hos mænd, der kun går efter det bedste.

Wagner byder alene på nøje udvalgte mærker i ægte og behagelige omgivelser.

WAGNER

WE DRESS PEOPLE www.wagner.dk

Bei Wagner erwartet Sie ein starkes und einzigartiges Markenangebot und darüber hinaus ein Laden, in dem Sie eine stilvolle Stimmung erleben, die sich aus Qualität und Komfort ergibt. Unsere sorgfältig ausgewählten Marken unterscheiden sich aufgrund ihrer Qualität und dem Design – beides unterstreicht den persönlichen Stil bei Männern, die nur mit dem Besten zufrieden sind.

Brands • Bison • Björn Borg • Bosswik • Bosweel • Egtved • Jacks • JBS • Lindbergh • Shine Original • Signal • Sunwill • Wrangler

WAGNER

WE DRESS PEOPLE www.wagner.dk

I trendhouse kan du købe de nyeste tendenser og hundredvis af nye og spændende styles til stilbevidste kvinder!

Vi opdaterer dagligt butikken med nye kjoler, toppe, strik, jakker og meget mere, så uanset om du søger det klassiske, festlige, feminine, romantiske eller afslappede look, kan du finde det hos trendhouse.

Du finder mærker som vila, pieces, m by m, Minimum og Soft Rebel. På gensyn i trendhouse.

Brands • vila • pieces • m by m • minimum • soft rebel • Moves • Norway • Jacqueline de Yong

In trendhouse können Sie die modernsten Trends und hunderte von neuen und attraktiven Styles für stilbewusste Frauen finden!

Wir aktualisieren täglich unser Geschäft mit neuen Kleidern, Tops, Strick, Jacken und vieles mehr, so dass egal ob Sie klassische, festliche, feminine, romantische oder Kleidung für die Freizeit suchen, werden Sie es bei uns finden.

Sie finden bei uns Marken wie „vila“, „pieces“, „m by m“, „Minimum“ und „Soft Rebel“. Auf Wiedersehen in trendhouse.

SA

VILA | NYGADE 7 • 6950 RINGKØBING • 7245 4483

ALGADE 16 • 6950 RINGKØBING • 9675 6010

SPAR 20% SAVE 20% SPAR 20% SPAR 20% PÅ ET KØB VED WAGNER & TRENDHOUSE – MEDBRING DENNE KUPON

SPAREN SIE 20% BEIM EINKAUF BEI WAGNER & TRENDHOUSE – BRINGEN SIE DIESEN KUPON MIT

53

SOLNEDGANG OVER Ringkøbing Fjord SONNENUNTERGANG ÜBER RINGKØBING FJORD Nu sidder jeg igen på mit yndlingsspot i Ringkøbing, nemlig stedet med udsigten over Ringkøbing Fjord.

Jeg ved ikke noget bedre end at sidde her. Jeg elsker at nyde udsigten lige meget hvornår på dagen, jeg kommer, dog er solnedgangen med udsigten over til Gammelsogn Kirke min favorit, som jeg rigtig vil gerne dele med jer. Det er lige meget, hvornår på året i gæster området, for hver årstid har sin egen charme.

Hvis I kommer fra Søndervig, er der en fantastisk cykelsti lige nede ved fjorden. Det er en af Danmarks første cykelstier, og den blev indviet i 1922. Dengang var der en bommand, som tog mod betaling for cykelturen, men nu er det gratis at benytte den.

DK

Nun sitze ich hier wieder an meinem Lieblingsaussichtspunkt in Ringkøbing, nämlich den Ort mit Aussicht über den Fjord.

Für mich gibt es nichts Schöneres als hier zu sitzen. Ich liebe es, diese Aussicht zu genießen, ganz gleich wann immer im Laufe des Tages ich hierher komme; doch der Sonnenuntergang mit Aussicht zur Gammelsogn Kirke ist mein Favorit, den ich gerne mit Ihnen teile, egal, wann im Jahr Sie unserer Gegend einen Besuch abstatten, denn jede Jahreszeit hat ihren ganz eigenen Charme.

Wenn Sie aus der Richtung von Søndervig kommen, gibt es einen phantastischen Fahrradweg direkt am Fjord. Es ist einer der ersten Fahrradwege Dänemarks, und er wurde 1922 eingeweiht. Damals gab es einen Schrankenmann, an den man für die Fahrradtour bezahlte - heutezutage aber ist es gratis, den Fahrradweg zu benutzen.

KIRSTEN

DE

HOLCK PAPE

54

Åbningstider: Mandag - Torsdag: 09.30 - 17.30 Fredag: 09.30 - 18.00 Lørdag: 09.30 - 14.00 1. søndag i måneden: 10.00 - 15.00

Ringkøbing

I vores 800m2 store butik, finder du et stort og bredt sortiment til baby og børnefamilien.

Kom gerne ud og besøg os. Vi har altid et godt tilbud og et smil på læben. Ønskebørn Ringkøbing Skaadsmosevej 15 6950 Ringkøbing Tlf: 97 32 19 08 E-mail: ringkobing@onskeborn.dk Www.onskeborn-ringkobing.dk

facebook.com/jackandjones @jackandjones_official

Torvegade 1C · Ringkøbing

55

RINGKØBING HÅNDBOLD RINGKØBING HANDBALL Ringkøbing Håndbold har de sidste par sæsoner haft fornøjelsen af at spille i verdens bedste håndbold liga for kvinder. Klubben har nu nået et højt niveau, og det er lykkedes at tiltrække en række spændende profiler, hvor især brasilianeren Jaqueline Anastasio har international klasse. Hun er en del af den brasilianske landsholdstrup. På billedet kan I se hende i aktion. Holdet har også flere unge danske profiler, som er med i brutto-truppen på det danske kvindelandshold og flere af ungdomslandsholdene.

Klubben har en målsætning om at udvikle sig fremover, så der kan tiltrækkes spændende spillere fra ind og udland, og hvem ved engang i fremtiden måske spille med i et slutspil.

Ringkøbing Håndbold spiller deres hjemmekampe i Rofi-Centret i Ringkøbing.

DK

Ringkøbing Ringkøbing Handball hat während der letzten Spielzeiten Håndbold DE das Vergnügen gehabt, in der weltbesten Liga für Frauen zu spielen. Der Klub hat nunmehr ein hohes Niveau erreicht, und es ist gelungen, eine Reihe von attraktiven Profilen an sich zu ziehen, wo besonders die Brasilianerin Jaqueline Anastasio internationale Klasse hat. Sie ist Teil der brasilianischen Nationalmannschaft. Auf dem Foto könnt Ihr sie in Aktion betrachten.

In der Mannschaft sind auch mehrere junge dänische Profile, die Mitglied der Gesamttruppe sind in der nationalen Frauenmannschaft und mehrere in der nationalen Jugendmannschaft.

Der Klub hat das Ziel, sich zukünftig dahingehend zu entwickeln, dass er interessante Spieler aus dem In- und Ausland anziehen kann, und wer weiß, vielleicht einmal in der Zukunft im Endspiel mitzuspielen.

Ringkøbing Handball spielt die Heimspiele im Rolfi-Center in Ringkøbing.

Kampprogrammet kan ses på: Hier finden Sie den genauen Spielplan:

RINGKOBINGHAANDBOLD.DK

RedBarnet Barnet Red Ringkøbing-Skjern Ringkøbing-Skjern Ringkøbing-Skjern Genbrugsbutik Genbrugsbutik Genbrugsbutik Besøg Besøg Besøg RedBarnets BarnetsGenbrugsbutik Genbrugsbutik Red Red Barnets Genbrugsbutik VesterStrandgade Strandgade66 6 Vester Vester Strandgade 6950Ringkøbing Ringkøbing 6950 6950 Ringkøbing sælgerbrugt brugtlegetøj, legetøj, kvalitetstøj udstyr Vi ViVisælger sælger brugt legetøj, kvalitetstøj kvalitetstøj og ogog udstyr udstyr børn tiltiltilbørn børn Åbningstider: Åbningstider: Åbningstider: Mandag-- Fredag -Fredag Fredagfra 10-17 Mandag Mandag frafra 10-17 10-17 Lørdagfra fra1010-13 Lørdag Lørdag fra 101313

Second Second Hand Laden SecondHand HandLaden Laden Besuchen Besuchen Sie den Second Hand Hand Laden Laden von von BesuchenSie Sieden denSecond Second Hand Laden von Save Save the Children (Red Barnet) Barnet) Savethe theChildren Children(Red (Red Barnet) Vester Vester Strandgade VesterStrandgade Strandgade66 6 6950 6950 Ringkøbing 6950Ringkøbing Ringkøbing Wir Wir verkaufen u.a.

Kinderspielzeug Kinderspielzeug und und Wirverkaufen verkaufenu.a. u.a.

Kinderspielzeug und Kinderbekleidung Kinderbekleidung Kinderbekleidung

56

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Montag Montag Freitag von 10-17 10-17 Uhr Uhr Montag–––Freitag Freitagvon von 10-17 Uhr Samstag Samstag von 10-13 Uhr Uhr Samstagvon von10-13 10-13 Uhr

Dansk Design fra Inspiration

Priser pr. december 2014. Med forbehold for prisstigninger og udsolgte varer.

Kom ind og se vores store udvalg...

TURTELDUER Design Kay Bojesen.

Egetræ H8,8 cm.

SÆT 749,95

OMAGGIO VASE Design Reckweg & Nordentoft.

Flere farver og str. F.eks. H12,5 cm.

149,95

LYNGBY VASE Med det velkendte monogram Danmark-Lyngby i bunden.

Flere farver og str. F.eks. H15 cm.

499,95

KRENIT SKÅL Design Herbert Krenchel.

Flere farver og str. F.eks. 16 cm.

299,95

BJØRN WIINBLAD DENMARK F.eks. Felicia vase H18 cm.

349,95

EM77 TERMOKANDE Design Erik Magnussen.

1 liter. F.eks. kobber.

799,95

DESIGN WITH LIGHT LANTERNE Design Maria Berntsen. Flere farver og str.

F.eks. Klar H16 cm.

299,95

BLOOM SKÅL Design Helle Damkjær. Blankt stål.

F.eks. L22 cm.

599,95

BLÅ MEGA RIFLET Se vores store udvalg. F.eks. krus 37 cl.

2-PAK 499,95

Inspiration • Nygade 2 • 6950 Ringkøbing • Telefon 97 32 01 06

57

UGE 42

EFTERÅRSferien WOCHE 42 HERBSTFERIEN DK

Ringkøbing lancerer i uge 41 og 42 en spændende efterårsbillet, som giver mulighed for at få forskellige ting i de deltagende butikker eller gratis deltagelse i aktiviteterne på Torvet.

Ringkøbing lanciert in der Woche 41 bis 42 ein interessantes Herbst-Ticket, welches die Möglichkeit bietet, dafür verschiedene entsprechende Dinge in den teilnehmenden Geschäften zu bekommen oder gratis Zutritt zu Veranstaltungen auf dem Marktplatz.

HER PLANLÆGGES BL.A.: • Græskarudhulning • Drageaktivitet • Mulighed for at bage pandekager

HIER WIRD U.A. FOLGENDES GEPLANT: • Aushöhlung von Kürbissen • Drachenaktivitäten • Pfannkuchen backen

Der vil være mulighed for at lave sin egen bamse om onsdagen, Der vil også være mulighed for at købe tøj til bamsen.

Alle hverdage i uge 42 vil der være aktiviteter på Torvet i Ringkøbing, som starter kl. 11.00.

Glæd jer til en spændende efterårsferie i Ringkøbing.

Am Mittwoch zum Beispiel das Angebot, seinen eigenen Teddybär zu gestalten. Es ist an diesem Abend auch möglich, Anziehsachen für den Teddy zu kaufen.

An allen Werktagen in der 42. Woche werden verschiedene Aktivitäten auf dem Marktplatz veranstaltet. Ab 11. Uhr. Freuen Sie sich auf spannende Herbstferien in Ringkøbing.

DE

RINGKOEBING.DK

58

ALGADE 10 • RINGKØBING

59

BAGAGERUMSMARKED / KOFFERRAUMMARKT DK

Hvert år i sommersæsonen arrangeres der bagagerumsmarked ved Herningvej.

Her er det muligt at gøre en rigtig god handel, da der hver gang er mange boder, som sælger alt muligt. Det varierer lidt fra gang til gang, men der er altid gamle og nogle nye ting.

Det er på følgende fredage: Den 10/7, 24/7 og 7/8 og der handles mellem kl. 12.00 og 16.00.

Vi håber at se rigtig mange af jer til vores bagagerumsmarked.

DE

Jedes Jahr während der Sommersaison wird am Herningvej ein „Kofferraummarkt“ veranstaltet.

Hierbei kann man einen sehr guten Handel abschließen, da jedes Mal auch viele Buden und Verkaufsstände vorhanden sind, die alles Mögliche verkaufen. Das Angebot variiert immer etwas von Mal zu Mal; aber immer finden sich sowohl Se mere på / Siehe auch: alte, nostalgische sowie neue Dinge, und manchmal werden sogar lebendige Kuscheltiere verkauft.

BAGAGERUMSMARKEDVEJLE.DK

Veranstaltungsdaten sind: Freitags den 10./7, 24/7 und 7/8, zwischen 12.00 und 16.00 Uhr. Wir hoffen auf viele Besucher unseres „Kofferraummarktes“.

Teatret OM er en international teatergruppe, som gennem de sidste 25 år har arbejdet med det fysiske, visuelle og musikalske udtryk.

Teatret byder på unikke forestillinger, spændende aktiviteter og happenings for både børn og voksne.

Das Teatret OM besteht aus einer internationalen Theatertruppe, die während der letzten 25 Jahre mit dem physischen, visuellen und musikalischen Ausdruck gearbeitet hat. Das Theater bietet einzigartige Vorstellungen an, spannende Aktivitäten und Happenings für Kinder und Erwachsene.

Teatret OM Egnsteater i Ringkøbing-Skjern Kommune Buen 15, 6950 Ringkøbing (+45) 9744 1989 (+45) 2424 7147 www.teatretom.dk teatretom@teatretom.dk

60

61

KÆRE HUNDEEJER LIEBE HUNDEHALTER Alle er velkommen i Ringkøbing, også de firbenede venner. Flere steder står der vandskåle foran butikkerne, og der er sat stativer op med hundeposer, hvis uheldet skulle være ude.

Vi håber, at vi alle kan hjælpes ad med at holde byen ren.

Rigtig mange butikker har også en hundekrog udenfor butikken, så det er nemt at parkere hunden, mens du handler.

I højsæsonen er her mange mennesker, derfor en lille bøn: Respektér at nogle er bange for hunde og ikke kan lide, at din hund kommer for tæt på. Søger du et fritløbsområde til din hund kan vi varmt anbefale hundeskoven kun få kilometer fra Ringkøbing (læs yderlig i afsnittet om hundeskoven side 45).

DK

Jeder ist in Ringkøbing willkommen, auch die Vierbeiner! An mehreren Stellen stehen Wassergefäße vor den Geschäften, und es sind Vorrichtungen mit Hundetüten aufgestellt, falls jemandem ein Missgeschick passiert.

Wir hoffen, dass wir uns alle gegenseitig dabei helfen, die Stadt sauber zu halten.

Richtig viele Geschäfte haben auch einen Hundehaken draußen vor dem Laden, so dass es nicht schwierig ist, den Hund anzubinden, während man einkauft.

In der Hochsaison sind hier viele Menschen, deshalb eine kleine Bitte: Bedenken Sie, dass einige Menschen Angst vor Hunden haben und es nicht mögen, wenn ihnen ein Hund zu nahe kommt. Suchen Sie ein Freiluftgelände für ihren Hund, können wir Ihnen den Hundewald nur wenige Kilometer von Ringkøbing entfernt wärmstens empfehlen (lesen Sie auch den Abschnitt über den Hundewald).

DE

Modebutik i 2 etager, gågaden Ringkøbing

KÆMPE UDVALG i mærkevarer

Kjoler Selskabstøj Job & hverdag Overtøj Skind/Pelse 62

Velkommen til en god handel Nygade 4 · 6950 Ringkøbing · 3732 0600 www.bk-hertz.dk

Houvig Klitvej 77, Søndervig (5 km nord for Søndervig) 6950 Ringkøbing +45 97 33 15 99 Alle dage 10:00 - 18:00 Jeden Tag 10:00 - 18:00 www.vestkystensgaardbutik.dk

GÅRDBUTIK MED ISMEJERI OG CAFE Oksekød fra kystens kødkvæg Langtidshævet økologiske brød Danske økologiske oste Vesterhavsprodukter Vesterhavsis

HOFLADEN MIT SPEISEEIS UND KUCHEN AUS EIGENER HERSTELLUNG Rindfleisch vom Küstenrindermastvieh Langzeitgebackenes Biobrot Dänische Bio-Käsesorten Nordseeprodukte Nordseeeis

MØD KLITBONDEN Rundvisning og smagning på klitgårdens hjemmelavede produkter

DANSK ROM • DANSKE OSTE IS • KØD • BRØD • KAGER Tirsdage kl. 15:00

TREFFEN AUF DEM STRANDBAUERNHOF Führung auf dem Strandbauernhof und Geschmacksproben der hausgemachten Produkte

DÄNISCHER RUM • DÄNISCHE KÄSESORTEN • EIS • FLEISCH BROT • KUCHEN Dienstags 15.00 Uhr

HYGGELIG GÅRDCAFE MED HJEMMELAVEDE Skønne kager Osteplanker med danske oste Langtidshævede økologiske boller Varm chokolade med dansk rom

Vesterhavskaffe

GEMÜTLICHES HOFCAFE MIT HAUSGEMACHTEN Käsebrettern mit dänischen Käsesorten Heißer Schokolade mit dänischem Rum Leckeren Kuchen Nordseekaffee Bio-Brötchen

63

R ha osen ve n

ga ar d kl ø Rø ve drv e j

Br o

Da mg ve ård j s

-

Fa lk eve j

Ribovej

ga d e

ve j

Ma rkl

No ga rge d e s-

K Eg ev væløverej nge H t ass

ed et

j

el l et

sk

el le t

ü jva ng en

ar k

dig et

Hø

Br og aa r

ds v

ej

H

Da m de stræ t -

eb ol

to ft

M

klø Hvi ve drve j

>

" 

Sv e ga r ige d e sBa ne l ed et

sk

ar k

ga de

" 

ing ve

j

SERVICE PÅ FERIEHUSE

irk s

Idrætspark Tennis

øjv ej

Ø tofsterten " 

A hvilders lev ej

Mø lhø j

et

eje n

Ko ng sh

Ko ng ev

Me lds kift

Ka jM

un ks ve j

Fjo rd

Politi

Krona ger

Mø lle

ve j

Je ns K

gvej

All e

ga av ard en sv ej

Hern in

Ho ls ve tj

Ve ll

NYBYGGERI

ve j

j ve

Ta n

>

gs

n

Jens Byskov har eksisteret i 51 år.

Ejet af Peter Byskov Sandsberg Aut el. installatør

Ni veelse j ns

En igh ed sv Bil ej dts ve j

R

e > ber b

er ga de

IP

e

an en

lg ård

Sundhedscenter Lægevagten

Hebo

>

M

tla nd s

ar k

en

" 

Go

M

Bæ k

el ve

n ark dp fte to an Str

poNør rt re -

>

ha ve

j

Ringkøbing Handelsskole

e dig rre Nø

ga de

ve de

k ar

rH "  veuste " j ds 

Banegård Rutebilstation

" 

>

" 

ü ü ü IC ü Alle Chr ü ü ü t ers ü S lichvej ü b

t elle

ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü "ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü Cüh ü ü

n Li

sk By

ü ü ü ü ü ü ü ü ü

M

ø Tj

e ev rn

Fyn s

ad e nl Fi

Po pp el

vej

La ng e la nd sg

Le d ers to fte n

G rø ga nla de nd s-

ve j an je

ej Pi le v

ve j

Tromsøvej

Luleåve j

An em Br ve on e eg j ne ve j ej ve j

Da m

rø Fæ ade g

• El-installation • Hvidevareservice • Varmepumper • Solcelleanlæg • Belysning • Alarmanlæg • Varmestyring

de ga ds an

e ad

Bi rk e

nd

nd s Isla d e Ga

Ka st

Sø

de ga

Vin Ah g eve o rn j ve j

j

ej

g ejø

sv

se all n bo é rg

Dr

er g

re

Blæ

j

ks ar

Pa rk

ib

Alk par jæ rken

Ka pp e lh øj an hø j

Gr

an g dv Fj o r

Sø

sve

ve ng Ri

nm Da

Damtoften

gå rd

ej

Po u ls

Jens Byskov A/S klarer alt arbejde vedrørende el-installationer.

en

rpv

Ringkøbing Plejehjem

rp ark

tta

Be llis v

hø j en s

Alkjæ

Fa s

lhø j

Mø

hø j

sh øj

" 

s Ve

j

St

Alkjær Skolen

o rg nb se ken Blæ par

n va ng

e

illi n ge n

Grø

Æ rø ga de

Høgevej

Øs to f terte n øjv ej Ko ng sh

Birkmosevej

ej sv i rk

Je ns K

j

lle ve Mø

Sønderbyvænget

g ad

Ba vn

Birkmosevej

VELLINGVEJ 45, 6950 RINGKØBING j

" ge  n

vej

sø Sam

Hv as

Hu gb or gv ej

sv

ej

Ho lm

kl ø Hvi ve r

-

>

Da m de stræ t

Ta ng sv ej En i gh ed Bi sv ldt ej sv ej t

Od ins

Genbrugsplads

ej Gle ntev

ds

Rødkælkevej

ige rd te Øs

br in ke n

øj

Ve js k

e gv llin Ve

Fj or d

rh

dsSvømmehal tie n

j

" 

Byskov ist eine Firma, die entsprechenden Service für das Sommerland am Ringkøbing Fjord und der Nordsee zur Verfügung stellt.

Herning vej vej Wir arbeiten mit den meisten Ferienhausvermittlungen zusammen und lösen Herning alle Probleme hinsichtlich der Stromversorgung.

Am Vellingvej 45 in Ringkøbing befindet sich unser Fachgeschäft für Beleuchtung, Weißwarengeräte und kleineren Haushaltsgeräten sowie Elektrikzubehör.

Schauen Sie herein in unser Geschäft Skaa unddsmo sehen Sie die große Auswahl an Beleuchtungskörpern. sevej Sjællandsgade Sie finden uns auf dem Marktplatz in Ringkøbing.

Vesterhavs Hallerne

" 

ke nv e

ev ej

æ

Idrætspark Tennis

kv ej

ink

Musvitvej

Uglevej

el bæ

" 

A hvilld ers ev ej

" 

ki ft e

Sk

kj Al

eje n

sis

Th orsve j

FERIEHUS SPECIALISTEN >

ger

øn

Bo gf

Ørnevej

Kro na

Gr

Tulipan haven

vej Ndr Ring

vej

Kæ

Mejse vej

Ho ls ve tj

elu nd en

H artn bæind- er v æ ge vej r- Kir ng rv bæ se - et ej ve rrsa j ng er ve j ej Isa

ke n

Balde rsvej

e

en s

Ho lm

ba k

Th or svej

d ig rre

edscenter Lægevagten  "

ke

Ho l ga mea ba rdskk en

ej

le t

"  " 

Nø

po Nør rt re-

Ko ng ev

Det Kristne Gymnasium

Copyright © Ringkøbing-Skjern Kommune

HVIDEVARESERVICE

VIRKSOMHEDER Vesterhavs Hallerne

VARMEPUMPER 64

Jens Byskov har ligeledes en velassorteret installationsforretning.

Som medlem af EL-Salg produkter til de rigtige priser.

• Installationsmateriel • Tag selv El. • Hvidevarer • Reservedele til hvidevarer • El-apparater.

• Belysning • Pærer • Batterier • Støvsugerposer

STORT MIELE SHOWROOM

STOR BELYSNINGS AFDELING

EL - APPARATER

ALLE PÆRE TYPER

TA´ SELV EL

Stort udvalg i LED-pærer i den rigtige kvalitet og til den rigtige pris MENALUX POSER TIL ALLE STØVSUGERE

FA. Jens Byskov er også:

VELLINGVEJ 45, 6950 RINGKØBING WWW.JENSBYSKOV.DK • 9732 0166

65

I Sportigan finder du alt til sport og fritid, hvor vi altid gir den bedste service og vejledning.

66

ÅBINGSTIDER Man - tors: 09:30 - 17:30 Fredag: 09:30 - 18:00 Lørdag: 09:30 - 14:00

Torvegade 1 • 6950 Ringkøbing

Indianer lejren Tæt på Ringkøbing Havn finder I de spændende fiskerhuse også kaldet Indianerlandsbyen, og her er det muligt at møde nogle af de gamle fiskere og få en sludder med dem.

DK

Indianerlager Nahe des Hafens in Ringkøbing befindet sich eine interessante Ansammlung von Fischerhäusern, auch Indianerdorf genannt, und es ist hier auch möglich, einige der alten Fischer zu treffen und sich mit ihnen über alte Zeiten zu unterhalten.

DE

Foto: Lars Egelund

ÅBNINGSTIDER: Mandag-fredag kl. 9-17 Lørdag, søndag og helligdage kl. 9-16

Planteskolen

GEÖFFNET: Mo-Fr 9-17 Uhr Sa. So. und Feiertage 9-16 Uhr

Planteskolen og Rosenhaven med oplevelser for hele familien

Dyrecenter

Indgang

Rosenhaven Rosenhaven

Die Baumschule und Rosengarten mit Erlebnissen für die ganze Familie

Picnic

Laubjergs

planteskole & rosenhave

Bogen om Laubjergs Rosenhave

149 00

Kun kr.

Das Buch über Laubjergs Rosengarten.

Auch in deutscher Sprache erhältlich.

Nur Dkk

149 00

Hundetegn Kun kr.

49 00

INKL. GRAVERING 40 slags - gravering mens du venter.

Hundemarke

49 00

Nur Dkk

EINSCHL. EINGRAVIERUNG 40 varianten - Gravierung sofort im Laden.

Borkvej 18 • No • 6950 Ringkøbing • Tlf. 9733 0236 E-mail: butik@laubjerg.com • www.laubjergs-rosenhave.dk

Borkvej 18 • No • 9650 Ringkøbing • Tlf. 9733 0236 E-mail: butik@laubjerg.com • www.laubjergs-rosenhave.dk

67

Velkommen hos Ringkøbings 2 Matas butikker.

Vores veluddannede personale står klar med professionelle råd og vejledning.

Kom og se vores spændende sortimet eller bliv forkælet på vores hudplejeklinikker.

Nygade 19 • 6950 Ringkøbing • 97 32 01 84

Algade 18 • 6950 Ringkøbing • 97 32 01 01 68

Foto: Henrik Olesen

OPLEV JULEKØBSTAD RINGKØBING ERLEBEN SIE DAS WEIHNACHTLICHE RINGKØBING Weihnachten in dieser alten Stadt zu erleben, ist etwas ganz besonderes und absolut einen Besuch wert. Viele haben uns bestätigt, dass der geschmückte Marktplatz mit den kleinen Lichtern in den Bäumen ein wunderschöner Anblick ist.

Die Geschäfte der Stadt geben sich extra große Mühe, ihre Läden zu schmücken und die eingekauften Geschenke der Kunden besonders schön einzupacken.

Jedes Wochenende im Dezember werden eine Menge Weihnachtsaktivitäten in der Stadt veranstaltet, und in den Straßen und Gassen verbreitet sich die richtige vorweihnachtliche Stimmung durch Life-Musik, wenn unser Weihnachtsorchester durch die Stadt zieht.

DE

Jul i den gamle købstad er noget helt specielt og absolut et besøg værd. Vi hører fra rigtig mange, at især det flot pyntede torv med de små lys i træerne er et besøg værd.

Butikkerne i byen gør rigtig meget ud af at pynte fint op til jul, og man sætter en ære i pakke gaverne rigtig flot ind.

Hver weekend i december er der masser af spændende juleaktiviteter i byen, og der er levende julemusik i gaderne, når vores juleorkestre går rundt og skaber den helt rigtige julestemning – med masser af musik.

DK

RINGKOEBING.DK

69 Foto: Henrik Olesen

24·7·365 DK

Hver eneste dag året rundt forbereder vi os på at få besøg af dig som turist.

I sol og storm, i regn og slud, i sne og frost byder vi dig velkommen.

DE

An jedem Tag im Jahr bereiten wir uns auf Ihren Besuch als Tourist unserer Stadt vor.

Bei Sonnenschein und Sturm, bei Regen und Schneeregen, bei Schnee und Frost, also bei jedem Wetter, heißen wir Sie willkommen.

Har du også prøvet en vinterferie i Ringkøbing?

Haben Sie schon mal einen Winterurlaub in Ringkøbing ausprobiert?

RINGKOEBING.DK

70

Fotos: Henrik Olesen

DIT CENTER RINGKØBING IHR FITNESSCENTER RINGKØBING Alt inklusiv ...

Alles inklusive…

• Fast lav pris fra kr. 199,- v/PBS. • Gratis instruktion og programlægning.

• Fri adgang til fitnesstræning, cirkeltræning, cardioafdeling mv.

• Gratis kropsmåling mht. fedt-, væske og muskelmasse.

• Niedriger Festpreis von DKK 199,durch PBS • Gratis Instruktion und Programmplanung • Freier Zutritt zum Fitnesstraining, Zirkeltraining, Kardioabteilung etc.

• Gratis Körpermessung bzgl. Fett-, Flüssigkeit- und Muskelmasse.

• Læs mere på vores hjemmeside www.sportogfitness.dk

Café og hygge Efter træning er det populært med en kop kaffe eller the samt en sludder med personalet og træningskammeraterne.

Kaffe og the er uden beregning.

.

5 KR 7 S A P .

DAGS T 125 KR R O K UGEK 75 DK K E T R 5 DK SK A TAGE K ARTE 12 EN pay mobile WOCH nes v ia

• Weitere Infos auf unserer Homepage www.sportogfitness.dk

Café und Gemütlichkeit Nach dem Training bietet sich die Möglichkeit, bei einer netten Unterhaltung mit dem Personal und Trainingskameraden zu einer Tasse Kaffee oder Tee. Kaffee und Tee ohne extra Bezahlung.

g al af r e i k iosken.

Alt sk r eller a y o de obilep e t.

M ia v n wir d e r ech Alles s k ab g io K m a

Åbningstider | Öffnungszeiten: Man - fre | Mon-Frei: 05:00 - 22:30 Lørdag | Samstag: 05:00 - 21:00 Søndag | Sonntag: 05:00 - 21:00

KONGEVEJEN 52 | 6950 RINGKØBING | +45 22 50 34 02 | WWW.SPORTOGFITNESS.DK

71

Ringkøbing MuseuM Flyvere i natten

afløser den succesfulde udstilling ’Hvad bunkeren gemte’. Den fortæller historien om de 20 allierede bombefly, der styrtede ned omkring Ringkøbing Fjord på togt mod Tysklands storbyer under Anden Verdenskrig. Se også udstillingen om Ringkøbings historie.

Flugzeuge in der Nacht

löst die erfolgreiche Ausstellung ”Was der Bunker verbarg“ ab. Diese Ausstellung erzählt die Geschichte der 20 Bombenflugzeuge der Alliierten, die auf dem Flug gegen Deutschlands Großstädte während des Zweiten Weltkriegs in der Gegend um den Ringkøbing Fjord abstürzten. Schauen Sie sich auch die Ausstellung über Ringkøbings Geschichte an.

Feb.-juni / sep.-dec.; Man.-fre. kl. 11-17. Lør. kl. 10-14.

Juli-aug.: Man.-fre. kl. 11-17. Lør.-søn. kl. 10-14. Entre: 50 kr. Børn u. 18 år gratis.

Herningvej 4, 6950 Ringkøbing. Tlf. 97 32 16 15. www.levendehistorie.dk

RINGKØBING-SKJERN

MUSEUM levendehistorie.dk

ALGADE 12 • 6950 RINGKØBING • 6226 5555

Hos Skoringen finder du gode sko til hele familien.

- lige fra de hotte festsko til hverdagssko og travesko.

Vi hjælper dig med professionel rådgivning om sko til både børn og voksne.

Du kan også se vores store udvalg på www.skoringen.dk

72

AKTIVITETSkalender

RINGKOEBING.DK

VERANSTALTUNGSkalender

Se det endelige program på www. Ringkoebing.dk - ret til ændringer forbeholdes.

Siehe das endgültigen Programm bezüglich der Veranstaltungen auf www.ringkoebing.dk - Das Recht auf Änderungen ist vorbehalten.

MARTS 2015: et. Se bagsiden.

30.-31. Påskeaktiviteter på Torv

APRIL 2015: påskeæg og lav figurer med 1. Kom og lav dit eget chokolade foam clay. n og få en påskehare i chokolade.

4. Mød de søde påskeharer i bye du gøre en god handel af bl.a.

Børnemarked på Torvet. Her kan et. legetøj. I samarbejde med Red Barn er åbne til kl. 22, se side ne kker Buti t.

Nigh By 30. Hollywood Open

38.

MAJ 2015: masser maskotter gå rundt i 2. Maskot dag. Her kan du opleve byen. ionsløb.

10. Fjordløbet i Ringkøbing – mot børn og barnlige sjæle i byen, for ter vite 15.-16. Her vil der være akti bl.a. flyvende kuffertcirkus.

Aktiviteterne foregår på Havnen og 23. Til vand, til lands og i luften. illing: Flyvere i natten på i midtbyen og der er spændende udst museet. arbejde med Red Barnet.

30. Børnemarked på Torvet i sam

JUNI 2015: night. Butikkerne er åbne til kl. 23. by n 4. Wild West ope lløb med i start i bl.a. Ringkøbing.

6. Fjorden Rundt – Motionscyke ran motorcykelløb.

20. Fjord-MC Oldtimerløbet – vete

JULI 2015: arbejde med Red Barnet.

4. Børnemarked på Torvet i sam

e omtale. på Torvet – se side 16 for nærmer Uge 28-31 Sommeraktiviteter open by night. Temaet er store 16. Maraton udsalg og sommer

nt til kl. 22. badedag og butikkerne holder åbe ale på bagsiden. omt Se . nen Hav 20.-25. Træsymposium på Hotel Fjordgården. ved løb il 23.-25. Ringkøbingløbet. Veteranb

AUGUST 2015: et – se side 16 for nærmere omtale.

Uge 32 Sommeraktiviteter på Torv r butikkerne holder åbent til kl. 22.

28. Vinfest – Open by night hvo emarked i samarbejde med Red 29. Gågadens fødselsdag og børn

Barnet.

SEPTEMBER 2015: af kulturelle aktiviteter.

11. Kulturnat i byen med masser med Red Barnet.

26. Børnemarked i samarbejde

OKTOBER 2015: 58. efterårsaktiviteter, se nærmere side og t bille 12.-16. Efterårs

NOVEMBER 2015: 27. Juletræstænding kl. ??

er g gode tilbud i butikkerne, der hold Black Friday med rigti åbent til kl. ?

DECEMBER 2015: holder Juleaktiviteter i byen og butikkerne 20.

5.-6. + 12.-13. + 19.åbent kl. 10-15.

MÄRZ 2015: te. n auf dem Marktplatz. Siehe Rücksei nge altu anst rver 30.-31. Oste APRIL 2015: ren nes Osterei aus Schokolade und Figu eige sein , heit gen Gele 1.

aus Foam Clay herzustellen. en in der Stadt und erhalten Sie 4. Treffen Sie die süßen Osterhas

. Kinderflohmarkt auf dem einen Osterhasen aus Schokolade eit, einen guten Handel lichk Marktplatz. Hier gibt es die Mög in Zusammenarbeit mit hen lsac Spie glich bezü n abzuschließe er).

Kind „Red Barnet“ (Retten Sie die chäfte haben bis 22.00 Uhr Hollywood Open By Night. Die Ges

30.

geöffnet, siehe auch Seite 38.

MAI 2015: n in diesem Tag werden viele Maskottche An .

Tag n che kott Mas 2.

der Stadt herumgehen. ing.

10. Fjordlauf in Ringkøbing – Jogg

nstaltungen für Kinder und kindliche Vera es gibt Tag em dies An 16.

15.Gemüter in der Stadt. . Die Veranstaltungen finden 23. Zu Wasser, Land und in der Luft

t, auch eine interessante statt am Hafen und inmitten der Stad eum.

Mus im ht Ausstellung: Flieger in der Nac mmenarbeit mit Zusa in atz ktpl Mar dem 30. Kinderflohmarkt auf

„Red Barnet“.

JUNI 2015: t. Die Geschäfte haben geöffnet bis Nigh By n Ope t Wes Wild 3.

23.00 Uhr. en mit Start in u.a. Ringkøbing.

6. Rund um den Fjord – Radrenn

ran-Motorradrennen.

Vete – ade 20. Fjord-MC Oldtimerpar

JULI 2015: t mit dem Marktplatz in Zusammenarbei auf 4. Kinderflohmarkt

„Red Barnet“.

Marktplatz – siehe auch Sommerveranstaltungen auf dem 31 28 Wo. g.

Seite 16 mit näherer Beschreibun mer-Open-By-Night. Thema: Som und auf verk Aus n atho Mar 16.

en bis 22.00 Uhr geöffnet.

Badesachen – die Geschäfte hab g auf der e Hafen. Sieh nähere Beschreibun 20.-25. Holzsymposium am Rückseite. de. Oldtimer-Parade am Hotel 23.-25. Die Ringkøbing-Para Fjordgården.

AUGUST 2015: h gen auf dem Marktplatz – siehe auc Wo. 32 Sommerveranstaltun g. ibun Seite 16 mit näherer Beschre Uhr t, alle Geschäfte haben bis 22.00 28. Weinfest – Open By Nigh geöffnet. und Kinderflohmarkt in Die Fußgängerzone hat Geburtstag

29.

Zusammenarbeit mit „Red Barnet“.

SEPTEMBER 2015: Stadt mit einer Menge kultureller der in cht urna 11. Kult

.

Veranstaltungen enarbeit mit „Red Barnet“.

26. Kinderflohmarkt in Zusamm

OKTOBER 2015: e Näheres herbstliche Veranstaltungen, sieh und t icke bstt 12.-16. Her auf Seite 58.

NOVEMBER 2015: baum wird angezündet um ?? Uhr. chts 27. Der Weihna

ften, tig guten Angeboten in den Geschä „Black Friday“ mit rich die bis XX Uhr geöffnet sind.

73 DEZEMBER 2015: nstaltungen in der vera chts hna Wei 20.

19.+ 13.

5.-6. + 12.

0 bis 15.00 geöffnet.

Stadt, die Geschäfte sind von 10.0

ELSES hotspot ELSES HOTSPOT Ringkøbing har altid stået mit hjerte nær, og jeg følger byens pulsslag fra min pølsevogn på Torvet, hvor kunderne elsker at fortælle mig om deres oplevelser i byen.

DK

Jeg hører tit fra de mange turister, at de elsker at komme her i vores hyggelige velbevarede by, og de kan få rigtig mange timer til at gå med at slentre rundt i byen.

Men jeg har mit eget favoritsted og det er Anlægget. Her ved jeg ikke noget bedre, end da jeg sammen med mine to børn besøgte Anlægget for at fodre ænderne. Nu hvor de er blevet voksne, har børnebørnene overtaget rollerne, så vi kommer der stadig med jævne mellemrum, når vejret tillader det.

Vi kan få mange timer til at gå med at fodre ænderne med det gamle brød fra min pølsevogn.

Ringkøbing stand meinem Herzen stets sehr nahe, und ich fühle den Pulsschlag der Stadt von meinem Würstchenwagen aus, wo die Kunden es lieben, mir von ihren Erlebnisse in der Stadt zu erzählen.

Ich höre sehr oft von den vielen Touristen, dass sie sehr gern hierher in unsere gemütliche Stadt mit ihrem speziellen Lokalkolorit kommen, um hier viele Stunden durch die Stadt zu schlendern.

DE

Aber ich habe meinen eigenen Lieblingsort, und das ist die Grünanlage. Hier weiß ich nichts Schöneres, als damals, als ich zusammen mit meinen beiden Kindern die Anlage besucht habe, um die Enten zu füttern, und nun, wo sie erwachsen sind, sind es die Enkelkinder, die diese Rolle übernommen haben, so dass wir immer noch mit regelmäßen Abständen, wenn es das Wetter zulässt, hierher kommen.

Wir können viele Stunden damit verbringen, die Enten mit dem alten Brot vom Wurstwagen zu füttern.

ELSE HVIDBERG

74

butikken med de lokale varer.

Man-tors: 10-17.30 Fredag: 10-18 Lørdag: 10-14

Vi serverer friskpresset juice - med et smil.

Vi glæder os til at give dig en god oplevelse.

Vestergade 2, 6950 Ringkøbing · 30 36 92 33

KIG IND HOS PROFIL OPTIK I V. STRANDGADE 3, RINGKØBING. Bei uns finden Sie eine aktuelle und umfangreiche Auswahl an Brillen, Sonnenbrillen und Kontaktlinsen.

Fachkompetenz auf hohem Niveau und entsprechender Service ist bei uns selbstverständlich.

Wir senden Ihnen auch gern Ihre Brillen/Linsen zu, falls diese nicht bis zu Ihrer Abreise fertig sein sollten.

Vi laver alt indenfor briller, solbriller og kontaktlinser.

Vi prioriterer høj faglighed og go service.

Vi sender gerne briller/linser til dig hvis du ikke kan nå at få det med hjem.

STORT

STORT

UDVALG AF BRILLESTEL

UDVALG AF SOLBRILLER

AUSWAHL AN BRILLENGESTELLEN

AUSWAHL AN SONNENBRILLEN

GRÖßE Lindberg Fleye Bellinger Pro Design Kilsgaard Ray Ban Alain Mikli D&G Ørgreen Dior Chloe G-star Elisabeth Arden

GRÖßE

Karen

Optiker Butikschef

Merete

Daniel

Pia

Optiker

Optiker

Optiker

Merian Optiker

Ulla Optik. ass.

Ingrid Optik. ass

Ray Ban Tom Ford Oakley Gucci Dior Marc Jacobs Carrera Lindberg D&G

Åbningstider / Öffnungszelten Man-tors 09:30 - 17:30 Fredag 09:30 - 18:00 Lørdag 09:30 - 14:00

PROFIL OPTIK RINGK ØBING • V. STR ANDGADE 3 • 6950 RINGK ØBING • W W W.PROFILOPTIK.DK • 97 32 06 02

75

Er du gæst hos Danhostel Ringkøbing?

Så har du en unik mulighed for at kombinere dit ophold med både naturoplevelser ved hav og fjord, shoppe i Ringkøbing - en af Danmarks smukke købstæder, og holde pulsen høj med et væld af aktiviteter i ROFI Centret.

Se mere på www.danhostelringkobing.dk

www.rofi.dk

Ringkøbing Camping (Æblehavens)

• Gode læforhold • Mange cykelruter • Gratis Wifi • Store pladser • Midt i naturen • Surfparadis tæt på Fjorden

• Gelegen in de luwte • Vele fietsroutes • Gratis Wifi • Grote plaatsen • Midden in de natuur • Surfparadijs dicht bij het Fjord

• Windgeschützt • Gute Fahrrad Routen • Gratis Wifi • Große Stellplätze • Mitten in die Natur • Surfparadis am Fjord

Åbningstider

76

20/3 - 27/9 Vinteråben med tilmelding udenfor sæson Herningvej 105, DK-6950 Ringkøbing Tlf. (+45) 97 32 04 20 www.ringkobingcamping.dk · info@ringkobingcamping.dk

Ringkøbing

CHILDREN´S CLOTHING

Visit our cozy shop

Ministjerner Nygade 15 6950 Ringkøbing +45 61 31 59 89 www.ministjerner.dk

Vi glæder os til, at byde dig velkommen til et stærkt team af højt uddannede frisører, med den 4 årige frisøruddannelse og diplom uddannet kosmetolog fra Cidesco.

Vi rådgiver og vejleder dig og gør vores bedste så du føler dig i trygge hænder!

SØREN LUND 97 32 38 88

Kosmetolog fra Cidesco i København

Vi ses i Algade 13, 6950 Ringkøbing

ÅBNINGSTIDER MAN-TORS FREDAG LØRDAG

8.00-17.30 8.00-18.00 8.00-13.00

online booking www.sorenlund.nu

77

Ringkøbing Handelsforening Ringkjøbing Landbobank VestjyskBank Merrild Kop & Kande Vaffelboden Nordea Malika Cafe Victoria I/S Torvet 14 Hotel Ringkjøbing Elses Pølsevogn Kik-Ind Priorgården - Skaber små sentationer

Torvet: Torvet 22 Torvet 1 Torvet 2 Torvet 4 Torvet 8 Torvet 8 Torvet 10 Torvet 12B Torvet 14 Torvet 18 Torvet Torvet 20 Vestergade 22

Sportigan Jack & Jones Kylling & Co Slot Interior Hinges Hus Ringkøbing Løve Apotek Super Brugsen

Torvegade: Torvegade 1 Torvegade 1C Torvegade 2 Torvegade 3 Torvegade 4 Torvegade 5 Torvegade 9-11

MC Donalds

Søndervigvej: Søndervigvej 1

Galleri Skomagerhuset

Nygade: Nygade 2 Nygade 4 Nygade 6a Nygade 6B Nygade 7 Nygade 9-11 Nygade 8 Nygade 8 Nygade 12 Nygade 15 Nygade 13 Nygade 14 Nygade 20 Nygade 19 Nygade 19 Nygade 22 Nygade 23 Nygade 25 Nygade 26 Nygade 30 Nørregade Nørregade 22

Hvidbergs Bageri Smykkeværkstedet

Østergade: Østergade 17 Østergade 34

Restaurant Bøffen Zo´nation Profil Optik Red Barnet Strikkeglad altid glad Guldsmed Anna Haugaard Ejvinds Bageri

V. Strandgade: V. Strandgade 1 V. Strandgade 4 V. Strandgade V. Strandgade 6.C V. Strandgade 6.C V. Strandgade 6 V. Strandgade 10

De 9 Muser Fiskehuset Cafe og Butik Kræs Havnegrillen

Havnen: Havnepladsen 1 Havnepladsen 4 Ved Fjorden 2B Ved Fjorden 4b

Smedegades Frisørsalon

Smedegade: Smedegade 22

Inspiration BK Hertz Fleur Butik S Wagner Brodersen+Kobborg Coast Kids Vero Moda Bog og Idé Mini Stjerner Helm Hans Ruby MR Finn Matas Miss Q Univers Jyske Bank Bonderosen Røde Kors butikken Cafe og Restaurant Bryghuset Ringkøbing Biograf

78

Den Lille Ravbutik Buddy Legetøj Ørfjell Ure, guld & sølv Damkjær sko JK Jagt og fiskeri Intersport Skoringen Louis Nielsen Trendhouse Matas Dohm & Co Pizzeria Italia Slagter Iversen Frisør Søren Lund Expert Ringkøbing

Algade: Algade 1A Algade 4 Algade 5a Algade 3 Algade 6 Algade 10 Algade 12-14 Algade 14 Algade 16 Algade 18 Algade Algade 11 Algade 20 Algade 13 Algade 22

Ringkøbing-Skjern Museum Bolighuset Ringkøbing Vest Biler VK Beton Byggemarked Citroen / Hydro Autocenter Ringkøbing camping

Herningvej: Herningvej 4 Herningvej 93 Herningvej 46 Herningvej 47 Herningvej 82 Herningvej 105

10-4 Byggecenter Peugeot / Bech Hansen A. V. Vegaard

Enghavevej: Enghavevej 14 Enghavevej Enghavevej 1-9

Fri Bikeshop

Nørredige: Nørredige 10

Hotel Fjordgården

Vesterkær: Vesterkær 28

Teatret OM

Buen: Buen 15

Flügger Farver Ringkøbing svømmehal

Kongevejen: Kongevejen 28 Kongevejen 52

Firmaet Jens Byskov

Vellingvej: Vellingvej 45

Wiese A/S Ejner Hessel

Birkmosevej: Birkmosevej 22 Birkmosevej 14

Rofi-Centret

Kirkevej: Kirkevej 26

Kvickly Ønskebørn Ford Bjarne Nielsen Lange Kop og Kande Garant gardiner Niels Gulvbelægning Tang Biler

Skaadsmosevej: Skaadsmosevej 11 Skaadsmosevej 15 Skaadsmosevej 20 Skaadsmosevej 4 Skaadsmosevej 8 Skaadsmosevej 8 Skaadsmosevej 14

Toyota

Sjællandsgade: Sjællandsgade 2

Ringkøbing Installationsforretning

Ribovej: Ribovej 4

Udenfor / Außerhalb des Ringkøbing: Ox-River Stampevej 3, No Laurbjergs Planteskole Borkvej 18, No Adventure Park Søtangevej 1 Houvig Klitvej 77, Vestkystens Gårdbutik Houvig WOW Park Løvstrupvej 1

VE J

Skibbild Plantage

BARDE PLANTAGE

NÅ

j

ke n

n

j Rin du mve

n n

ma r ke

ken ma r

Rap sma

rken

rken ema

Hirs

ad e

ga de Fyns

Tromsøvej

rø ga de Æ

G rø ga nla de nd s-

No ga rge d e s-

elle t sk ark M

oft eb olt H

kke n Solba ej sv

øjv ej

eg aa rd Ho lm

ak

elu nd en

ke n

Gr

øn

Bo gf

ink

sis

Rødkælkeve j

db æ

rh av

en S bæ olG ve rj Hi a nd b æ Isa ge vej rrv Kæ ej rsa ng er ve j

ke nv e

j

Birkmoseve

Sønderbyvænget Hern ingvej

j

Fa lk eve j

Høgeve

Jo r

ev ej

Musvitvej

Ringkøbing Ce

An em Br ve on e eg j ne ve j

TOMMY SIMONSEN

Le d

Alkjær Skolen

" 

ers

Alkj

Fa s

vej

Be l lis

Po u ls

Damtoften

Sø

j

to fte n

ev rn

ej

n Li

ve de

j

n fte to St

ø Tj

79

k ar

Pi le ve Po j pp el v Klø ej Eg ev ænverej get Ha ss el ve j

ve j

sve

sv

Bæ kve j

Ka st

an je

ve j

ev

rk Bi

er g

gå rd

M

ANDERS WEILE

Pa rk

ib

ej Da m

ej

hø j

an g Fj o rd v

ü ü ü ü ü

Copyright © Ringkøbing-Skjern Kommune

Ringkøbing Plejehjem

Vin Ah g eve o rn j ve j

sh øj en s

St

Majs

Hv e de

Hu mle

La ng ela nd sg

Le d

Luleåvej

Alkjæ park ren

dig et

ej ds v Br og aa r

Ø toftsteren

Mø lhø j

tet

Ko ng sh

un ks

Me lds kif

R ha osen ve n

Hu gb org ve j

al ve d erj

Da mg ve ård j s-

Birkmosevej

ej

Je rn Fa lke ve j se rs Fa

klø Hvid ve rve j

ark

Bæ k

elv e

j

ve j nje

ve j

ej

Pile

Po pp elv

vej

K Eg ev væløverej nge H t ass ej

sv

ej Mø lle v

M

Ka jM

irk

Je ns K

Ta n

gs

ve

j

En igh ed sv Bil ej dts ve j

>

ma r ke

ken

mar

Majs

arke n

Hirs em

Sol bak ken

sv eg aa rd Ho lm

D

EV EJ

Høgevej

VA R

m ve on ej ev ej gn

Bre

Ka sta

ng et

EJ

GV

>

Da m de stræ t -

Raps ma

Ru gm ark en

rn al ve derj Je

et ng Rug væ

Ane

ej

Vin Ah g eve o rn j ve Bir j ke ve j

Ru gv æ

HE RN IN

rken

Hum

Hve

H maavre rke n

le m

de m

ar ke

n

ar ke

Rug m ar et

Fjo rd va ng

Be llisv

sh øj

Ste n sh øj

ng ng et

gv æ

By

>

R

B tor ag ve t

K pla irke ds en Ny > ga Me de lle m ga Øs de > terg ad e

ed eg Ø Str ad an e Ø dg All ad Eri e e ch se ns ve Do To j mm fte Ho erh n ffg av aa en rds ve > j

er s

træ

de

an en

Ve ste rg

ad e

Blo væ mst n g e ret

Go dth ve aab j s-

Grø nn e

D kjæyeve rsj VS tra nd

Br y VARDEVEJ

M

j rove Hol

H maravre ke n

Fo syth rRib es ve j iave j - Ja sm ve j inSte Ene na bæ ve j ld erve j rBro m ve jbæ r-

Gyv el ve j -

Syr en ve j -

j ve

ng

Ib se ns

erva

ng

Øst

Blo væ mst n g e ret

Svin get

Bæ kvej

Kl væøver nget

sh øj

Hva

Ba vn

j

en sve

Øs ter va

Ib s

ev ej En gh av

kve

Bæ

ga de

j

Fi sk er

Hv as

hø j

ræ

st

Byg væ

VE J

IS EG ER

de

træ

Fis ke rs

Sm

Smed Sørensens vej

EB Æ VID

Svin ge t

Smed Sørensens vej

ga de

VE VARDEVEJ

F syt o rR ib h e sve j i ave j J as m in ve j Gy ve Ste ve j l- Ene na b ve j ld erve j æ rSy B ro re m ve jnve jbæ r-

KVEJ

VIDEBÆ

E F jacobsens vej

J KV E

KVAR TE

STRE TA RM VE J

D kj æye ve rsEn V j Str gh Go an av dg dth Grø ev ad ej nn ve a abse j eg B ad e to ag Ø de e rv Str ga K et a pla irke de M Ø A lle ndg d E ri ad Ny sen Ves ch e te M> ga se rg e de Do lle ns ad To ve e Ho mm > Øs mgad> j e rh fte n ffg te e aa a ve rg ad rd n sv e > ej Re Ka Fjo jM rd > berba > un Alle ne ks n ve j Vo Mel rgo d sk > ifte Da dÅ Ta t m ng sv de stræ ej t En igh ed Bild sv ej tsv ej Je ns Mø Kir lle ks ve j ve j Øst Kon to er gshø fte n kl ø Hvi jvej ve drve Mø lhø j Bro j ga Kap ard pe lhø sv Gra j ej kl ø Rø nh ve døj rve j

EJ HOLSTEBROV EJ OV BR LSTE HO

R

BO

N

RM VEJ

TA

ge n yg Br

ü ü ü ü ü

ve j Gle nte

D kj æye ve rsde En V j St gh ra n Go av dg dth Gr ev ad a øn ej ve abs e n j Sm eg Ba ad e to g Ø de e rv St ga K et ra pla irke de nd M Ø Al ds - V ga E r le Ny e n e s de ic h te M> ga se rg ell de Do ns ad em To ve e Ho mm Ø g > f j te n ste ad> er ffg ha e aa r ga ve rd de n sv > ej Re Ka Fj o be jM r > rba > dA un l le ne ks n ve j Me ld s > ki ft Da et Ta m ng sv de stræ ej t En i gh ed Bi sv ldt ej sv ej Je ns Mø Ki lle rk ve sv j ej Øs t Ko e to f rng te n sh kl ø Hvi ø jv ve dej rve Mø lhø j B j ro g Ka aa pp rd e lh sv øj Gr ej an kl ø Rø d hø ve j rve j

Smed Sørense ns vej

ü ü ü ü ü

Mejseve j

E F jacobsens vej

j

Gr øn nin  g "

rpve

n va ng

ü

ü ü ü ü ü

ige

" 

ü ü ü ü ü ü ü ü Kirü ü ke b

rd te

øj

br in ke n

Grø

j

RINGKØBING FJORD

Fj or d

illi n ge n

ve in g

RINGKØBING FJORD

Ve j sk

j

Øs

Vesterhavs Hallerne

ll Ve

LOTTE KAALUND

Bu en

ng ve

ELSE HVIDBERG

rh

Fj or dsSvømmehal tie n

kv ej

kjæ

" 

stta

A hvild ers le v ej

Ve

eje n

Ringkøbi Skole

Ve lli

Ho l ga mear d ba skk en

Uglevej

" 

orgnb se en Blæ park

Ho lm

el bæ

e

Det Kristne Gymnasium

Sk

øg ad Sams

Ko ng ev

ger

Idrætspark Tennis

r

gårde Hebol

Nørre Jerrig Plantage

Vesterhavs Hallerne

j

ej el v

Kro na

" 

Ve ste rK æ

ü

jva ng en

s os Dr

" 

e elv

de jøga Dre

A hvillders eve j

Kilometer

Copyright © Kort & Matrikelstyrelsen og Ringkøbing-Skjern kommune

in

" 

HOTSPOT’S

Hø

Nollund Plantage

8

Idrætspark Tennis

Baldersvej

Svollib

Kærbøl Plantage

eje n

sg a de

j ve

6

Ringkjøbing Gymnasium Langhede Plantage

Thorsvej

Ko 4 ng ev

nd

ke

Urup Plantage

1Ansager Banke 2 Plantage

Ormsto ftvej

Politi

0

" 

tla

M

g er

Rofi Centret Vandrehjem

Kir

Kronag er

Hejbøl Plantage

se allén bo rg

dsIslan de Ga

Ringkøbing Handelsskole

Go

en

o

Sv e ga rige d e sBa ne led et

Ho ls ve tj

en

Politi

ell et

LAND EVEJ

"  " 

Ni e ve lse n j s

sk

jlb Me

S

Blæ

rø Fæ ade g

e ad sg

ad eh av

Hern

"  Bibliotek Rådhus

ark

SØNDER OMME PLANTAGE

Al

" 

M

" 

SKOVSENDE PLANTAGE

Påbølgård Plantage

Herni ngve Sønder Påbøl Plantage j

e ad sg nd

Ringkøbing

EJ

Ho ls ve tj

j

de t

Påbøl Nordre Plantage

Museumgvej

" 

Ma rkle

Ørnevej

nd er ga de Ve d Fj "  " orde  " n 

j

aard sBrogHandelsskole væ nget

Sundhedscenter Lægevagten  "

>

Sø

Havne en s pla d

"  " " 

ga de

po Nør rt re-

IP

Alg

ej

>

Al

ej

Lin

Ndr Ringv

" 

la Fin

" 

Sønder Hårkær Plantage

e gv Rin

re nd

ark

" Banegård  Rutebilstation

Sø

Skolevej

TARM

Tirsbjerg Plantage IP HÅRKÆR PLANTAGE Alg Nie ad eh ve lse av ns Plantage j Påbøldal ANylgElmholt Plantageen PÅBØL PLANTAGE ad e Grimlund Plantage

Bibliotek Rådhus

rparke n

nm Da

rd en

Alkjæ

n ste

" 

ej

to fte n

" 

" 

" 

rd sv

a rk øp

Sjællandsgade

lom

Fjo

Cla

Sandet Plantage

ve de

vej

r nKoo mbl te n s

ørb

rg ad e

Ve d

BEJS "  NA  " PVEJ

Sm

EJ

Skaadsmosevej

" 

n

" " 

INGV RN

Sø nd e

" 

Aa

n arke dp fte to an Str

HE

" 

Barslund

Vognslund Plantage

ØRB ÆKV

J

Havrevæ nget ev rn

Genbrugsplads

" 

Od ins

Herningvej

ej

Tjø

R møindu lle m by

Ribovej

ark

 " " 

sv

ve j

e

rg

et

>

je sb nd

en e

ü

" rre  ga de

erg

Thorsvej

Herningvej

lsgå

rbyv ej

Frejasvej

Tulipanhaven

M

ra

rv

g "en ø-

Nø

"

Pa rk

ib

Da m

Hoven Sundhedscenter Hejmdal Plantage Lægevagten

>

Hansinelund

Hedeager Plantage

To  " rv et

poNørr rt e -

e dig rre Nø

ge øn

ü

>

" Apotek  S " m

Ølgod Kommunes Plantage

e

" 

" 

>

" 

"  " 

Birkmosevej

Sønderbyvænget

Pou

Sø

j

K blo lo kk ms e te n

en ve

SKOVBJERG PLANTAGE

Damtoften

ü ü ü ü ü ü üHulmose ü Knaplund Plantage ü ü ü ü I CPlantage ü ü ü Chr ü AlleLysholt Plantage Banegård " ü ü "ü ü  ü ü ü ü Rutebilstation ü ü ü ü t ers ü Dyrvig ü üKratü S lichvej Cüh ü ü ü b

rH "u  SØNDER "GRENE ste vePLANTAGE " j ds  Nø rre ga J de MVE HOL NØR

sk

j Glenteve

ü ü ü ü ü ü ü ü ü

Alkjær Skolen

Kæ

Solsikke have n

Va ha lmu ve e n

en

ve j

VE RN JE SK

Ringkøbing Plejehjem Sønder Felding

Blåbjerg Plantage

n si

Skarrild Mose

t elle

ü ü ü ü ü ü ü ü ü

nk e

sk By

ü ü ü ü ü ü ü ü ü

ige

ü ü ü ü ü ü ü ü ü

g

rh av

S bæ olG ve rj H artn bæind- erv Isa æ ge vej r- Kir ng rv bæ se - et ej ve rrsa j ng e rv ej

Mejsevej

øj

ü ü ü ü ü ü ü ü ü

Grø nn " ing  en

Egebjerg Plantage

gaKrageris Plantage Hotel deRingkøbing

lle t ske

" 

o rv Hotel  eg PostaRingkøbing de butik " " " "Apotek  " To i  Sm

" vej ted  s " 

nvan

j

üGundesbøl ü ü Plantage ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü Sü ü ü ü ü vüæ kü oleü ü ü ü ü nü geüt- ü ü

"ü 

Grø

ve ng

bri nk en

illi ng en

lli Ve

" 

EV EJ

Ve jsk

SKJERN VEJ

Fjo rd

rd te Øs

rh

Vesterhavs Hallerne

bæ

Sn eb æ vej r-

jæ

ej

Alk

" 

vej

Kæ

Grø

Bo gfi

Ørnevej

" 

Ald ile

hv ers-Plantage Nørre Mosegård

ü

a kk en

Rødkælkevej

d ig rre

St

n

eje n

Fjo rd Svømmehal sti en

r

>

le d

Lyne

VE JL

To rve

By

ter

ü ninüg"ü ü ü ü ü eün ü ü ü ü ü I üC ü ü ü ü Chr ü ü ü ü ü ü" üAlle s ü ü ü ü üSt her ü ü Cühr ü ü blic vej ü ü ü "üHusü

Vejrup Plantage

Ve ste rK æ

Postbutik

Ho lm en

Lydum Plantage

Nørre Nebel

T

Ho lm

Be " dd in ge

ü ü ü ü ü ü ü ü

Kærgård PlantageKalvemose

Ko ng ev

Jo rd

Nø

V

dan t " Str n ge  væ

ü ü ü" ü ü ü üü ü ü üü ü ü üü "ü ü ü ü  ü v üSk ü ü ü æüngoüle- ü ü ü üet ü

øn

l ed

" 

Ølgod Plantage

Lyne Plantage

Politi

kv ej

j

mve du Rin

Musvitvej

Uglevej

elb æ

o

e elv

Assing Kommuneplantagej

elu nd en

RINGKØBING FJORD

Be  " dd in ge n

Nørhede Plantage

ej

>

j ve ne

r Te

ej ev Vib

Gr

Kro nag er

Borris-Faster Kommuneplantage

Havne n se plad

Ve s

r

Nørre Lydum Plantage

Troldhede

" 

Sk

erg

Ringkøbing Skole

ü üü ü üü ü üü ü üü ü üü ü üü ü üü ü üü Kirü ü ü ü ü ü ke b

Ho lm ga ea ba rdskk en

Ho ls ve tj

Idrætspark Tennis

ter

Bu en

danget Stræn " v

rg bje ds an

Tørvedal Sande

Sønder Vium

Nie ve lse n j s

en

" 

vej

Str

J

" 

Vallund Plantage

Nørre Bork Plantage

J VE

SVE HAV ER ST

ej i gv j er v nd ve ge Må

Bu en

Brudebjerge Tørvebjerg Sande

Ådum

RM TA

VE

Sø Nymindegab

Nørre Bork

te rK æ Sønder Bork

ge v

ol e v

Rabækgård Plantage

V

Pallesminde Plantage

Ve s

e

Brosbøl Plantage

d ig rre

Hemmet

EJ

Lynggård PlantageVanggård Plantage

Anerbjerge Plantage

KIRSTEN HOLCK PAPE

RK EH ØJV

eh av

Museum vej

Ahler Gårde Plantage

Ve ste rle d

ej ev rn Te

KI

kæ

EJ

Bork Havn

g En

Langkær Bjerge

Va se

Rø n allene

ej ev Vib

VADV

r

r

Lønborg Plantage

ad

Ho lm

M

Kibæk

Nø

Vostrup Plantage

EG

æ

j e ve te ng Kas

Skuldbøl Plantage

Skuldbøl

Alg

ad e

>

Lønborggård Plantage

IP

RINGKØBING FJORD

Sejrup Plantage

Tarm plantage

vej rvig j nde ve Sø ge Må

EJ K L ITV

Vostrup

Tipperne

rk te

TARM

TA RM VE J

Sandbrinkerne

s Ve

VARDEN

SØNDER

Lønborg

V

Om me Å

Skaven

" 

"  Bibliotek Rådhus

Møllebakke

Det Kristne Gymnasium

BJØRSLEV PLANTAGE

Herni ng

Sandet

ÅBOULE

Skodbjerge

EJ RV

nd erg ad e Ve d F "  " jorde  " n 

Bø

Lundenæs Plantage

Øs

M

J

EN

VE G

LØ

Sø

Sk

Borris

ga Kj " a ær ven Årds Skjer j

Skjern Birk Plantage

V IU

GVEJ RIN

Rindum Kjærgaard Skole

EJ

Ringkjøbing Gymnasium

Jeanette Plantage

EJ

jlb Me

en

Herning Kommuneplantage

Brogaardsvænget

DV

Ringkøbing

" Banegård  Rutebilstation

NR

SKJERN

Stauning Havn

"  " 

t

n

"  " " 

" 

ARNBORGV EJ

"euste " v  " j ds " 

Nø

Alg

n

ers S t ch j bli ve

Ch rH

"

>

Faster

Damslund

Sønder Havrvig

Bjerregård

Be " dd in ge

en e

Hav-ne en pla ds

RINGKØBING FJORD RINGKØBING FJORD

" 

" 

>

Bølling

Stauning

ü

d

S væ kole ng et

Ho lm

jerg

Vognbjerg Plantage

sb nd

J

Lyager Plantage Egelund Plantage

Astrup

VO RG O

Thyras Plantage Handelsskole

IC Chr Alle

" 

Fjelstervang Skolevej

rk pa

Rofi Centret Momhøj Plantage Vandrehjem

Havrevænget

rre "  rveg Hotel  Postga po Nørr ad de "  rt ee butik "Ringkøbing Borris Plantage " Sundhedscenter " "Apotek  " To  Sm rv Lægevagten  " g "e øe To

a Str

VE

Lufthavn

Årgab

ü

dan t " Str n ge  væ

V

BING

Miljøcenter Ringkøbing

Stauning Plantage

Halby

terl e

Ejstrup Søerne

DEJBJERG PLANTAGE

KØ

Klægbanke

Ve s

ej ev Vib

te rK æ Nørre Vium Grø r nn in g "  " en

ü ü üü ü ü üü ü ü Rin ü ü üü ü ü üü ü ü gaad um- üüü üüü üüü üüü üüü üüü üüü üüü üüü üüü ü ü üü ü ü üü ü ü Allerd s üü üü üü üü üü üü üü üü üü üü ü

ej ev

RING

Dejbjerg

r æ ERg k En UPVEJ

j

Ve s

Røn allene

Egeris Plantage

Egeris

ND

Bu en

" 

rn Te

Hanning Sandager Plantage

SØ

J

lle t ke Bys

Rækker Mølle

gve

vej

Sø

nKorombl en st

rbæen Blåhav ie j Nerve n fte ve ha nd to Bræ

LEMVEJ

SM ED VE J HA N S E NS

r

>

n de ns Amtmalle A

Lem

HVIDE SANDE

æ

BY VE

Klo blom kkesten

bæ vej r-

j el ve

EJ

vej rvig j de ve Søn ge Må

RV

ST ER

Sne

in g ve j

R møindu lle m by

ss Dro

rk te

vej

j e ve

VE NN E

Sønder Lyngvig

En

Hotel Fjordgården

s Risdal Plantage Ve Fiskbæk Plantage

ge

Kirk

Finderup Løvstrupgård Skov Løvstrup Plantage

Bø

ga Kjæ "VO a r- RG OD Øst ve rds erle Ø j d

ej ngev Kaste

Højmark

Velling

Rimmerhus

Va se

Sm

V

SØN DR

J VE

Nørre Lyngvig

ej

en

Rin du m

Herborg

j

Sko leve j

Rindum Kjærgaard Skole

Kommuneplantage

Karsbæk Plantage

ND GI

EJ

dens Amtman Alle

Vorgod

e > berb

üü

RØ

IN GV

gv

m st rb lo

VE LL

Kolbjerg Plantage

Eng ve

Rind gaar umAlleds

Miljøcenter Ringkøbing

KONGEVEJEN

Kjelding Bjerg Plantage

Klapmølle Plantage

J

RINGKØBINGVEJ

MOURIER PETERSENS PLANTAGE

VEJ ALBÆK

Rin

ø Sm

T HOLMSLAND KLI VEJ

Pinholmvej

RINGKØBINGVEJ

HERNINGVEJ

Schuberts Plantage Velling Plantage

G RIN

GVE HERNIN

gg en

EJ

Femhøjsande Plantage

E

Rin du m

Barde

VIDEBÆK

Bry

Klegod

GL LAND EVEJ

All e

No Plantage

Ndr

KVEJ VIDEBÆ Havnstrup Plantage

Fjo rd

VEJ NO

EJ

RINGKØBING

gvej

VIDEBÆ

Krattet

steb

KVEJ

e Rin

Ve str

Ho ls t e b ro ve

Ølstrup

ve j

No

Brejninggård Skov RR IN GV

SK JE RN VE J

ND

VO

vej Rin g

Kl væøver n ge t

re Ve st

Fis k

ND EV EJ

Ba vn

LA

gg en

VIG

Spjald

Granlide Plantage

BREJNINGVEJ

ND ER

Vo nÅ

SØ

Hegnet

Snerlund Plantage

Nd rR

Snejbjerg Sparekasses Planta

Kloster

Hu

Lodbjerg Hede

Søndervig

Hotel Fjordgården

³

y

Sanddal Plantage

Alk par jæ rken

EJ

terb

LITV

Sandbæk Plantage

>

HOUV

JK

Staldhøj Plantage

RINGKØBING

01-11-2012

Hover

Hjelm Plantage

Ve s

IG K L ITVE

J

Hee

>

VO

Munks Plantage

RØ

Dyrehaven

TE BR O

Kiddal Plantage HO LS

STADIL FJORD

NÅ

Timring Plantage

HOLSTEBR

Hovvig

Ma

PRAKTISKE INFORMATIONER PRAKTISCHE INFORMATIONEN DK Nødhjælp: (Ambulance, brandvæsen og politi) . . . .

Politi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

112 114

Ved akut sygdom og skade: Hvis du er blevet akut syg eller kommet til skade, skal du ringe først.

• Hverdage 8-16. Ring praktiserende læge • Fra kl. 16 til 8 om morgenen, weekend og helligdage. Ring til lægevagten på . . tlf: 701 1 3131 Praktiserende læger i Ringkøbing: Lægerne Algade, Algade 15, . . . . . . . . . tlf: 9732 321 1 Lægerne Nørredige, Nørredige 28, . . . tlf: 9732 01 18 Lægerne Søibergsvej 24, . . . . . . . . . . tlf: 9674 3030 Tandlæger: Tandlægerne Steen, Smøgen 9, . . . . . . tlf: 9732 5099 Tandlægehuset, Nørreport 16, . . . . . . . tlf: 9732 00 17 Tandlægerne Torvet, Torvet 8, . . . . . . . tlf: 9732 0345 Dyrlæger: Dyrlægecenter Vest, Herningvej 74, . . . tlf: 7022 4442 Ringkøbing Dyrehospital, Frejasvej 1, . . . tlf: 9732 2022 Hjertestartere: Se www.hjertestarter.dk/kort Turistinfo: i Priorgården/Vestergade . . . . . . . . . . . tlf: 7022 7001

Musik på Torvet hver lørdag i juli og august

80

DE Nothilfe: (Ambulanz, Feuerwehr und Polizei) . . . .

Polizei: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

112 114

Im akuten Krankheitsfall und bei Verletzungen: Wenn ein akuter Krankheitszustand oder Verletzung vorliegt, müssen Sie zuerst wie folgt anrufen: • Werktags 8-16 Uhr: Den praktizierenden Arzt anrufen.

• Ab 16 bis 8 morgens, Wochenende und an Feiertagen: Den Bereitschaftsdienst anrufen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tel: 7011 313 1

Praktizierende Ärzte in Ringkøbing: Arztpraxis Algade, Algade 15, . . . . . . . . Tel: 9732 3211 Arztpraxis Nørredige, Nørredige 28, . . . Tel: 9732 0118 Arztpraxis Sølbergsvej 24, . . . . . . . . . . Tel: 9674 3030 Zahnärzte: Zahnarztpraxis Steen, Smøgen 9, . . . . . Tel: 9732 5099 Zahnarztpraxis, Nørreport 16, . . . . . . . Tel: 9732 0017 Zahnarztpraxis Torvet, Torvet 8, . . . . . Tel: 9732 0345 Tierärzte: Tierarztcenter Vest, Herningvej 74, . . . . Tel: 7022 4442 Ringkøbing Dyre(Tier)hospital, Frejasvej 1, Tel: 9732 2022 Herzstarter: Siehe www.hjertestarter.dk/kort Tourist-Info: i Priorgården/Vestergade . . . . . . . . . . . Tel: 7022 7001

FERIEHUSEUDLEJERE www.sologstrand.dk

w. p o o l h u s e . d k ww POOL - OG SPAHUSE

POOLHUSE A/S

Skaadsmosevej 16

• •

Tlf.: (+45) 97335356 DK-6950 Ringkøbing

www.admiralstrand.com

www.ulfborg-feriehus.dk

www.danwest.dk

www.elitesommer.dk

www.westerland.dk

www.dansommer.dk

www.dancenter.dk

die besten Ferienhäuser de bedste Feriehuse www.novasol.dk

www.esmarch.dk

Påsken i uge 14 Oplev påsken i hyggelige Ringkøbing, hvor Torvet er

DK flot pyntet til påske med påskeæg i træerne rundt

om Torvet. I uge op til påske vil der ske noget spændende hver dag. Onsdag er det muligt selv at dekorere påskeæg.

Lørdag besøger påskeharene byen.

Lørdag er der ligeledes børnemarked på Torvet.

Ostern in Woche 14 Erleben Sie Ostern in der gemütlichen Kleinstadt

DE Ringkøbing, wo der Marktplatz ringsum in den Bäu-

men zu Ostern mit Ostereiern geschmückt ist.

In der Osterwoche passiert täglich etwas Interessantes.

Am Mittwoch kann man selber Ostereier dekorieren.

Am Samstag besucht der Osterhase die Stadt.

Ebenfalls am Samstag findet auf dem Marktplatz ein Kinderflohmarkt statt.

Træsymposium i uge 30 denne uge indtager 12 træskulptører fra hele verDK Iden Ringkøbing Havn for at omdanne store ege-

kævler til de mest fantastiske træskulpturer.

Oplev de arbejdende kunstnere hver dag mellem kl. 9.00 og 16.00. De færdige værker vises frem ved ferniseringen lørdag den 25. Juli kl. 13.00.

Holzsymposium in Woche 30 In dieser Woche werden 12 Holzbildhauer aus der

DE ganzen Welt den Hafen von Ringkøbing einnehmen,

um groβe Eichenkloben in phantastische Holzskulpturen zu verwandeln.

Erleben Sie die Künstler bei ihrer Arbeit täglich zwischen 9.00 und 16.00 Uhr. Die fertigen Werke werden am Samstag, den 25. Juli, 13.00 Uhr bei der Vernisage vorgestellt.

Efterårsferien uge 42 Der sælges en efterårsbillet der giver mulighed for

DK at prøve forskellige aktiviteter og få diverse varer i

butikkerne.

Der vil hver dag være spændende aktiviteter på Torvet for børn, så Ringkøbing er virkelig værd at besøge i påsken.

Herbstferien Woche 42 Das sogenannte Herbstticket, dass es zu kaufen gib,

DE ermöglicht, verschiedene Aktivitäten auszuprobie-

ren und verschiedene Waren in den Geschäften dafür zu bekommen.

Es finden jeden Tag spannende Aktivitäten für Kinder auf dem Marktplatz statt; Ringkøbing ist also wirklich einen Besuch zu Ostern wert.