Issuu

The Third Sunday of Easter: Year A

30 April 2017 ď ˜ 11:15 A.M.

Holy Baptism, Confirmation, Reception, and Reaffirmation with Holy Eucharist The Right Reverend Don A. Wimberly, Celebrant The Very Reverend Samuel G. Candler, Preacher The Cathedral Choir Welcome to the Cathedral of St. Philip and to this service of Confirmation, Reception, Reaffirmation and Holy Eucharist. The 11:15 a.m. Eucharist presents the splendor of the Christian faith in its most glorious Anglican fashion. Our music, our prayers, and our sermons use the finest sources our spiritual history can offer. Incense is used on feast days. Worship the Lord in the beauty of holiness. During the service please refrain from using flash photography. Cell phones should be in the off position. Thank you for your cooperation.

Voluntary Introduction and Toccata in G Major

William Walond

The Welcome from the Dean

THE WORD OF GOD All sing. / Todos cantan.

The Processional: Hymn 205 / La procesiรณn: Himno #205

Gelobt sei Gott

The Opening Acclamation The Book of Common Prayer (BCP), p. 299 Celebrant Alleluia. Christ is risen. All The Lord is risen indeed. Alleluia. Celebrant There is one Body and one Spirit; All There is one hope in God’s call to us; Celebrant One Lord, one Faith, one Baptism; All One God and Father of all.

La Aclamación de apertura Celebrante ¡Aleluya! Cristo ha resucitado. Pueblo ¡Es verdad! El Señor ha resucitado. ¡Aleluya! Celebrante Hay un solo Cuerpo y un solo Espíritu; Pueblo Hay una esperanza en el llamado que Dios nos hace; Celebrante Un solo Señor, una sola Fe, un solo Bautismo; Pueblo Un solo Dios y Padre de todos.

The Collect of the Day: Third Sunday of Easter BCP, p. 224 Celebrant The Lord be with you. All And also with you. Celebrant Let us pray. O God, whose blessed Son made himself known to his disciples in the breaking of bread: Open the eyes of our faith, that we may behold him in all his redeeming work; who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

Colecta del Día Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu. Celebrante Oremos. Oh Dios, cuyo bendito Hijo se dio a conocer a sus discípulos en la fracción del pan: Abre los ojos de nuestra fe, para que podamos contemplarle en toda su obra redentora; quien vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.

The Lesson

Primera Lectura

All sit. Lector

1 Peter 1:17-23

Todos se sientan. Lector Lectura

A Reading from The First Letter of Peter.

Peter, standing with the eleven, raised his voice and addressed the multitude, “Let the entire house of Israel know with certainty that God has made him both Lord and Messiah, this Jesus whom you crucified.” Now when they heard this, they were cut to the heart and said to Peter and to the other apostles, “Brothers, what should we do?” Peter said to them, “Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ so that your sins may be forgiven; and you will receive the gift of the Holy Spirit. For the promise is for you, for your children, and for all who are far away, everyone whom the Lord our God calls to him.” And he testified with many other arguments and exhorted them, saying, “Save yourselves from this corrupt generation.” So those who welcomed his message were baptized, and that day about three thousand persons were added. Lector All

1 San Pedro 1:17–23

de la primera carta de San Pedro.

Si ustedes llaman Padre a Dios, que juzga a cada uno según sus hechos y sin parcialidad, deben mostrarle reverencia durante todo el tiempo que vivan en este mundo. Pues Dios los ha rescatado a ustedes de la vida sin sentido que heredaron de sus antepasados; y ustedes saben muy bien que el costo de este rescate no se pagó con cosas corruptibles, como el oro o la plata, sino con la sangre preciosa de Cristo, que fue ofrecido en sacrificio como un cordero sin defecto ni mancha. Cristo había sido destinado para esto desde antes que el mundo fuera creado, pero en estos tiempos últimos ha aparecido para bien de ustedes. Por medio de Cristo, ustedes creen en Dios, el cual lo resucitó y lo glorificó; así que ustedes han puesto su fe y su esperanza en Dios. Ahora ustedes, al obedecer al mensaje de la verdad, se han purificado para amar sinceramente a los hermanos. Así que deben amarse unos a otros con corazón puro y con todas sus fuerzas. Pues ustedes han vuelto a nacer, y esta vez no de padres humanos y mortales, sino de la palabra de Dios, que es viva y permanente.

The Word of the Lord. Thanks be to God.

Lector Pueblo 3

Palabra del Señor. Demos gracias a Dios.

All stand to sing. / Todos de pie para cantar

The Sequence: Hymn 686 / Himno Para Evangelio #686 Nettleton

The Holy Gospel

All remain standing. Gospeler The Holy

All

El Evangelio

Luke 24:13-35

Quedesen de pie. Díacano El Santo

Gospel of our Lord Jesus Christ according to Luke. Glory to you, Lord Christ.

Pueblo

San Lucas 24:13–35

Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Lucas. ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

Aquel mismo día, dos de los discípulos se dirigían a un pueblo llamado Emaús, a unos once kilómetros de Jerusalén. Iban hablando de todo lo que había pasado. Mientras conversaban y discutían, Jesús mismo se acercó y comenzó a caminar con ellos. Pero aunque lo veían, algo les impedía darse cuenta de quién era. Jesús les preguntó: —¿De qué van hablando ustedes por el camino? Se detuvieron tristes, y uno de ellos, que se llamaba Cleofás, contestó: —¿Eres tú el único que ha estado alojado en Jerusalén y que no sabe lo que ha pasado allí en estos días? Él les preguntó: —¿Qué ha pasado? Le dijeron: —Lo de Jesús de Nazaret, que era un profeta poderoso en hechos y en palabras delante de Dios y de todo el pueblo; y cómo los jefes de los sacerdotes y nuestras autoridades lo entregaron para que lo condenaran a muerte y lo crucificaran. Nosotros teníamos la esperanza de que él sería el que había de libertar a la nación de Israel. Pero ya hace tres días que pasó todo eso. Aunque algunas de las mujeres que están con nosotros nos han asustado, pues fueron de madrugada al sepulcro, y como no encontraron el cuerpo, volvieron a casa. Y cuentan que unos ángeles se les han aparecido y les han dicho que Jesús vive. Algunos de nuestros compañeros fueron después al sepulcro y lo encontraron tal como las mujeres habían dicho, pero a Jesús no lo vieron. Entonces Jesús les dijo: —¡Qué faltos de comprensión son ustedes y qué lentos para creer todo lo que dijeron los profetas! ¿Acaso no tenía que sufrir el Mesías estas cosas antes de ser glorificado? Luego se puso a explicarles todos los pasajes de las Escrituras que hablaban de él, comenzando por los libros de Moisés y siguiendo por todos los libros de los profetas. Al llegar al pueblo adonde se dirigían, Jesús hizo como que iba a seguir adelante. Pero ellos lo obligaron a quedarse, diciendo: —Quédate con nosotros, porque ya es tarde. Se está haciendo de noche. Jesús entró, pues, para quedarse con ellos. Cuando ya estaban sentados a la mesa, tomó en sus manos el pan, y habiendo dado gracias a Dios, lo partió y se lo dio. En ese momento se les abrieron los ojos y reconocieron a Jesús; pero él desapareció. Y se dijeron el uno al otro: —¿No es verdad que el corazón nos ardía en el pecho cuando nos venía hablando por el camino y nos explicaba las Escrituras?

That very day, the first day of the week, two of the disciples were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem, and talking with each other about all these things that had happened. While they were talking and discussing, Jesus himself came near and went with them, but their eyes were kept from recognizing him. And he said to them, “What are you discussing with each other while you walk along?” They stood still, looking sad. Then one of them, whose name was Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who does not know the things that have taken place there in these days?” He asked them, “What things?” They replied, “The things about Jesus of Nazareth, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people, and how our chief priests and leaders handed him over to be condemned to death and crucified him. But we had hoped that he was the one to redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things took place. Moreover, some women of our group astounded us. They were at the tomb early this morning, and when they did not find his body there, they came back and told us that they had indeed seen a vision of angels who said that he was alive. Some of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said; but they did not see him.” Then he said to them, “Oh, how foolish you are, and how slow of heart to believe all that the prophets have declared! Was it not necessary that the Messiah should suffer these things and then enter into his glory?” Then beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them the things about himself in all the scriptures. As they came near the village to which they were going, he walked ahead as if he were going on. But they urged him strongly, saying, “Stay with us, because it is almost evening and the day is now nearly over.” So he went in to stay with them. When he was at the table with them, he took bread, blessed and broke it, and gave it to them. Then their eyes were opened, and they recognized him; and he vanished from their sight. They said to each other, “Were not our hearts burning within us while he was talking to us on the road, while he was opening the scriptures to us?” That same hour they got up and returned to Jerusalem; and they found the eleven and their companions gathered together. 5

They were saying, “The Lord has risen indeed, and he has appeared to Simon!” Then they told what had happened on the road, and how he had been made known to them in the breaking of the bread. Gospeler All

Sin esperar más, se pusieron en camino y volvieron a Jerusalén, donde encontraron reunidos a los once apóstoles y a sus compañeros, que les dijeron: —De veras ha resucitado el Señor, y se le ha aparecido a Simón. Entonces ellos dos les contaron lo que les había pasado en el camino, y cómo reconocieron a Jesús cuando partió el pan.

The Gospel of the Lord. Praise to you, Lord Christ.

Gospeler Pueblo

The Sermon

Dean Candler

Sermon

The Presentation and Examination of the Candidates BCP p. 301 Celebrant

El Evangelio del Señor. Te alabamos, Cristo Señor. Dean Candler

Presentación y Examen de los Candidatos

The Candidate for Holy Baptism will now be presented.

Celebrante

Que el Candidato al Santo Bautismo sean presentados ahora.

I present N. to receive the Sacrament of Baptism.

Padrino

Celebrant Candidate

Celebrante ¿Quieres ser Candidato Sí, quiero.

Sponsor

Do you desire to be baptized? I do.

Then the Celebrant asks the following questions of the Candidates. Question

Answer Question

Answer

Presento a N. para que reciba el Sacramento del Bautismo. bautizado?

Entonces el Celebrante hace las siguientes preguntas a los candidatos que puedan responder por sí mismos, y a los padres y padrinos de los infantes y niños menores:

Do you renounce Satan and all the spiritual forces of wickedness that rebel against God? I renounce them.

¿Renuncias a Satanás y a todas las fuerzas espirituales del mal que se rebelan contra Dios? Respuesta Las renuncio. Pregunta

Do you renounce the evil powers of this world which corrupt and destroy the creatures of God? I renounce them.

¿Renuncias a los poderes malignos de este mundo que corrompen y destruyen a las criaturas de Dios? Respuesta Los renuncio. Pregunta

Do you renounce all sinful desires that draw you from the love of God? I renounce them.

Pregunta ¿Renuncias

a todos los deseos pecaminosos que te apartan del amor de Dios? Respuesta Los renuncio.

Do you turn to Jesus Christ and accept him as your Savior? I do.

Pregunta

¿Te entregas a Jesucristo y le aceptas como tu Salvador? Respuesta Sí, me entrego y le acepto.

Do you put your whole trust in his grace and love? I do.

Pregunta ¿Confías enteramente en su gracia y amor? Respuesta Sí, confío.

Do you promise to follow and obey him as your Lord? I do.

Pregunta

¿Prometes seguirle y obedecerle como tu Señor? Respuesta Sí, lo prometo.

Celebrant

The other Candidate(s) will now be presented.

Que los otros Candidatos sean presentados ahora.

Celebrante

Presentadores

I present these persons who desire to reaffirm their baptismal vows.

Presenter

or I present these persons to be received into this Communion. or I present these persons for Confirmation. The Bishop asks the candidates

Presento a estas personas que desean reafirmar sus votos bautismales.

o bien: Presento a estas personas para ser recibidas en esta Comunión.

o bien: Presento a estas personas para la Confirmación.

El Obispo pregunta a los candidatos:

Do you reaffirm your renunciation of evil? Candidate I do. Bishop Do you renew your commitment to Jesus Christ? Candidate I do, and with God’s grace I will follow him as my Savior and Lord.

¿Reafirmas tu renuncia al mal? Candidatos La reafirmo. Celebrante ¿Renuevas tu entrega a Jesucristo? Candidatos La renuevo, y con la gracia de Dios

seguiré como mi Señor y Salvador.

Después de que todos hayan sido presentados, el Celebrante dice a la congregación:

All stand. The Bishop addresses the congregation, saying

Will you who witness these vows do all in your power to support these persons in their life in Christ? All We will. Celebrant Let us join with those who are committing themselves to Christ and renew our own baptismal covenant.

Ustedes, testigos de estos votos, ¿harán todo cuanto puedan para sostener a estas personas en su vida en Cristo? Pueblo Así lo haremos.

The Baptismal Covenant BCP p. 304 Celebrant Do you believe in God the Father? All I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth.

Pacto Bautismal Celebrante ¿Crees en Dios Padre? Pueblo Creo en Dios Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra.

Celebrant

All

Celebrante

Unámonos a estas personas que ahora se entregan a Cristo, y renovemos también nuestro propio pacto bautismal.

Do you believe in Jesus Christ, the Son of God? I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord. He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended to the dead. On the third day he rose again. He ascended into heaven, and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead.

Celebrante Pueblo

¿Crees en Jesucristo, el Hijo de Dios? Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor. Fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo y nació de la Virgen María. Padeció bajo el poder de Poncio Pilato. Fue crucificado, muerto y sepultado. Descendió a los infiernos. Al tercer día resucitó de entre los muertos. Subió a los cielos, y está sentado a la diestra de Dios Padre. Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos.

Celebrant All

Do you believe in God the Holy Spirit? I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting.

¿Crees en Dios el Espíritu Santo? Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de los muertos, y la vida eterna.

Celebrant

Will you continue in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and in the prayers? I will, with God’s help.

Celebrante ¿Continuarás

Will you persevere in resisting evil, and, whenever you fall into sin, repent and return to the Lord? I will, with God’s help.

Celebrante ¿Perseverarás

Will you proclaim by word and example the Good News of God in Christ? I will, with God’s help.

Celebrante

All Celebrant

All

Celebrante Pueblo

Pueblo

Will you seek and serve Christ in all persons, loving your neighbor as yourself? All I will, with God’s help.

Pueblo

Celebrant

Pueblo

Celebrant

All

Celebrante

Will you strive for justice and peace among all people, and respect the dignity of every human being? I will, with God’s help.

Celebrante

Pueblo

The Prayers for the Candidates

The Celebrant then says to the congregation

BCP p. 305

en la enseñanza y comunión de los apóstoles, en la fracción del pan y en las oraciones? Así lo haré, con el auxilio de Dios. en resistir al mal, y cuando caigas en pecado, te arrepentirás y te volverás al Señor? Así lo haré, con el auxilio de Dios. ¿Proclamarás por medio de la palabra y el ejemplo las Buenas Nuevas de Dios en Cristo? Así lo haré, con el auxilio de Dios. ¿Buscarás y servirás a Cristo en todas las personas, amando a tu prójimo como a ti mismo? Así lo haré, con el auxilio de Dios. ¿Lucharás por la justicia y la paz entre todos los pueblos, y respetarás la dignidad de todo ser humano? Así lo haré, con el auxilio de Dios.

Plegarias por los Candidatos

El Celebrante dice a la congregación:

Let us now pray for those who have renewed their commitment to Christ.

Oremos ahora por estas personas que van a recibir el Sacramento del nuevo nacimiento.

The Intercessor leads the following petitions Intercessor Deliver them, O Lord, from the way of

La Persona señalada dirige la siguiente letanía: Letanista Líbrales, oh Señor, del camino

del pecado y de la muerte. Pueblo Señor, atiende nuestra súplica. Letanista Abre sus corazones a tu gracia y verdad. Pueblo Señor, atiende nuestra súplica. Letanista Llévales con tu santo Espíritu vivificador. Pueblo Señor, atiende nuestra súplica. Letanista Consérvales en la fe y comunión de tu santa Iglesia. Pueblo Señor, atiende nuestra súplica. Letanista Enséñales a amar a los demás en el poder del Espíritu. Pueblo Señor, atiende nuestra súplica.

sin and death. All Lord, hear our prayer. Intercessor Open their hearts to your grace and truth. All Lord, hear our prayer. Intercessor Fill them with your holy and life-giving Spirit. All Lord, hear our prayer. Intercessor Keep them in the faith and communion of your holy Church. All Lord, hear our prayer. Intercessor Teach them to love others in the power of the Spirit. All Lord, hear our prayer.

Send them into the world in witness to your love. All Lord, hear our prayer. Intercessor Bring them to the fullness of your peace and glory. All Lord, hear our prayer. Celebrant Grant, O Lord, that all who are baptized into the death of Jesus Christ your Son may live in the power of his resurrection and look for him to come again in glory; who lives and reigns now and for ever. Amen.

Letanista Envíales al mundo como testigos de tu amor. Pueblo Señor, atiende nuestra súplica. Letanista Llévales a la plenitud de tu paz y de tu gloria. Pueblo Señor, atiende nuestra súplica. Celebrante Concede, oh Señor, que todos los que son bautizados en la muerte de Jesucristo tu Hijo, vivan en el poder de su resurrección y esperen su venida en gloria; quien vive y reina, ahora y por siempre. Amén.

Intercessor

Acción de Gracias Sobre el Agua Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.

Thanksgiving over the Water Celebrant The Lord be with you. All And also with you. Celebrant All

Let us give thanks to the Lord our God. It is right to give God thanks and praise.

Celebrante Pueblo

Demos gracias a Dios nuestro Señor. Es justo darle gracias y alabanza.

Celebrante Te damos gracias, Padre todopoderoso,

Celebrant

We thank you, Almighty God, for the gift of water. Over it the Holy Spirit moved in the beginning of creation. Through it you led the children of Israel out of their bondage in Egypt into the land of promise. In it your Son Jesus received the baptism of John and was anointed by the Holy Spirit as the Messiah, the Christ, to lead us, through his death and resurrection, from the bondage of sin into everlasting life.

por el don del agua. Sobre ella, el Espíritu Santo se movía en el principio de la creación. A través de ella, sacaste a los hijos de Israel de la esclavitud en Egipto a la tierra prometida. En ella, tu Hijo Jesús recibió el bautismo de Juan y fue ungido por el Espíritu Santo como el Mesías, el Cristo, que habría de sacarnos, por su muerte y resurrección, de la esclavitud del pecado a la vida eterna. Te damos gracias, Padre, por el agua del Bautismo. En ella, somos sepultados con Cristo en su muerte. Por ella, participamos de su resurrección. Mediante ella, nacemos de nuevo por el Espíritu Santo.

We thank you, Father, for the water of Baptism. In it we are buried with Christ in his death. By it we share in his resurrection. Through it we are reborn by the Holy Spirit. Therefore in joyful obedience to your Son, we bring into his fellowship those who come to him in faith, baptizing them in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

Por tanto, en gozosa obediencia a tu Hijo, traemos a su comunión a los que, por fe, se acercan a él, bautizándolos en el Nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo.

At the following words, the Celebrant touches the water

Now sanctify this water, we pray you, by the power of your Holy Spirit, that those who here are cleansed from sin and born again may continue for ever in the risen life of Jesus Christ our Savior.

Tocando el agua, el Celebrante dice:

Ahora, santifica esta agua, te suplicamos, por el poder de tu Espíritu Santo, para que cuantos aquí son lavados del pecado, y nacidos de nuevo, permanezcan para siempre en la vida resucitada de Jesucristo nuestro Salvador. A él, a ti y al Espíritu Santo, sea todo honor y gloria, ahora y por siempre. Amén.

To him, to you, and to the Holy Spirit, be all honor and glory, now and for ever. Amen.

The Baptism

Bautismo

The Congregation may be seated for the baptism. The Candidate is presented by name to the Priest who pours water upon the Candidate, saying

Cada candidato es presentado por nombre al Celebrante quien sumerge o derrama agua sobre el candidato, diciendo:

N., yo te bautizo en el Nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

N., I baptize you in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

N., quedas sellado por el Espíritu Santo en el Bautismo y marcado como propiedad de Cristo para siempre. Amén.

Then the Celebrant, using chrism, places a hand on the child’s head, marking on the forehead the sign of the cross and saying

N., you are sealed by the Holy Spirit in Baptism and marked as Christ’s own for ever. Amen.

Celebrante Oremos.

Padre celestial, te damos gracias porque por medio del agua y del Espíritu Santo has concedido a estos tus siervos el perdón de los pecados y les has levantado a la nueva vida de gracia. Susténtales, oh Señor, en tu Santo Espíritu. Dales un corazón para escudriñar y discernir, valor para decidir y perseverar, espíritu para conocerte y amarte, y el don del gozo y admiración ante todas tus obras. Amén.

All stand. The newly baptized gather at the font. After the baptisms, the Celebrant says

Let us pray. Heavenly Father, we thank you that by water and the Holy Spirit you have bestowed upon these your servants the forgiveness of sin, and have raised them to the new life of grace. Sustain them, O Lord, in your Holy Spirit. Give them an inquiring and discerning heart, the courage to will and to persevere, a spirit to know and to love you, and the gift of joy and wonder in all your works. Amen.

El Celebrante dice:

Démosles la bienvenida a los que ahora han sido bautizados.

The Celebrant introduces the newly baptized, and then says

Let us welcome the newly baptized.

All

We receive you into the household of God. Confess the faith of Christ crucified, proclaim his resurrection, and share with us in his eternal priesthood.

Celebrante y Pueblo:

Nosotros te recibimos en la familia de Dios. Confiesa la fe de Cristo crucificado, proclama su resurrección y participa con nosotros en su sacerdocio eterno. En la Confirmación, Recepción o Reafirmación

The Confirmation, Reception, Reaffirmation

El Obispo, dirigiéndose a la congregación, dice:

The Bishop says to the congregation

Let us now pray for these persons who have renewed their commitment to Christ.

Oremos ahora por estas personas que han renovado su entrega a Cristo.

Silence may be kept.

Puede guardarse un período de silencio.

Then the Bishop says

Entonces el Obispo dice:

Dios todopoderoso, te damos gracias porque en la muerte y resurrección de tu Hijo Jesucristo, has vencido al pecado y nos has traído a ti, y porque mediante el sello de tu Espíritu Santo nos has ligado a tu servicio. Renueva en estos tus siervos el pacto que hiciste con ellos en su Bautismo. Envíales en el poder de ese mismo Espíritu a cumplir la misión que tú les has encomendado; por Jesucristo tu Hijo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.

Almighty God, we thank you that by the death and resurrection of your Son Jesus Christ you have overcome sin and brought us to yourself, and that by the sealing of your Holy Spirit you have bound us to your service. Renew in these your servants the covenant you made with them at their Baptism. Send them forth in the power of that Spirit to perform the service you set before them; through Jesus Christ your Son our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

Music During Confirmation / Música durante la Confirmación The congregation may sit during the confirmations. Anthem

music: Gabriel Jackson (b. 1962), A Prayer of King Henry VI words: King Henry VI (1421-1471)

Domine Jesu Christe, qui me creasti, redemisti, et praeordinasti ad hoc quod sum, tu scis quid de me facere vis; fac de me secundum voluntatem tuam, cum misericordia. Amen.

Lord Jesus Christ, who didst create me, and redeem me, and hast foreordained me to that which I am. Thou knowest what Thou wilt do with me; do with me according to thy will, and show me thy mercy, Lord. Amen.

Señor Jesucristo, Quien me creó y me redimió, Y me has predestinado a lo que soy. Tú sabes lo que quieres hacer conmigo; Haz conmigo conforme a tu voluntad, Y muéstrame tu misericordia, Señor. Amén.

Hymn 488 / Himno 488

Slane

All sing. / Todos cantan.

Hymn 636 / Himno 636

Foundation

All sing. / Todos cantan.

Prayer after the Confirmation, Reception, Reaffirmation

Oración después de la Confirmación, Recepción, Reafirmación

Then the Bishop says

Entonces el Obispo dice:

Almighty and everliving God, let your fatherly hand ever be over these your servants; let your Holy Spirit ever be with them; and so lead them in the knowledge and obedience of your Word, that they may serve you in this life, and dwell with you in the life to come; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Dios omnipotente y eterno, que tu mano paternal sea siempre sobre estos tus siervos; que tu Espíritu Santo sea siempre con ellos; y de tal modo guíales en el conocimiento y obediencia de tu Palabra, que te sirvan en esta vida, y moren contigo en la vida venidera; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

The Peace

La Paz

All stand. The Celebrant says

La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu. Celebrante

The peace of the Lord be always with you. And also with you.

All All greet one another in the name of the Lord.

Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.

The Parish Notices

Los Avisos Parroquiales

THE HOLY COMMUNION

LA SAGRADA COMUNIÓN

The Offertory

El Ofertorio

The Offertory Anthem

Himno Ofertorio

music: Malcolm Boyle (1902-1976), Thou, O God, Art Praised in Sion words: Psalm 65:1, 2, 4; Isaiah 23:3, 4; Psalm 67:3, 6, 7

Tú, oh Dios, eres alabado en Sion, y para ti será hecho el voto en Jerusalén. Tú que oyes la oración, a ti vendrá toda carne. Bienaventurado el hombre que Tú eliges y recibes ante Ti. Él habitará en tus atrios y se contentará con los placeres de tu casa, de tu templo santo. Lo mantendrás en perfecta paz, cuya mente permanece en Ti, porque él confía en Ti. Confía en el Señor para siempre, porque en el Señor Jehová es fortaleza eterna. Que el pueblo te alabe, oh Dios, sí, que todo el pueblo te alabe. Entonces la tierra dará a luz su crecimiento, y Dios nos dará su bendición.

Thou, O God, art praised in Sion, and unto Thee shall the vow be performed in Jerusalem. Thou that hearest the prayer, unto Thee shall all flesh come. Blessed is the man whom Thou choosest and receivest unto Thee. He shall dwell in Thy courts and shall be satisfied with the pleasures of Thy house, even of Thy holy temple. Thou wilt keep him in perfect peace whose mind is stayed on Thee, because he trusteth in Thee. Trust ye in the Lord for ever, for in the Lord Jehovah is everlasting strength. Let the people praise Thee, O God, yea, let all the people praise Thee. Then shall the earth bring forth her increase: and God shall give us His blessing.

All sing

The Presentation: Hymn 535 Paderborn

The Great Thanksgiving Eucharistic Prayer A, BCP, p. 361 Celebrant The Lord be with you. All And also with you.

La Gran Plegaria Eucarística

(El pueblo permanece de pie.) Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.

Celebrant All

Lift up your hearts. We lift them to the Lord.

Celebrante Elevemos los corazones. Pueblo Los elevamos al Señor.

Celebrant All

Let us give thanks to the Lord our God. It is right to give God thanks and praise.

Celebrante Demos gracias a Dios nuestro Señor. Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra. Celebrante

Celebrant

It is right, and a good and joyful thing, always and everywhere to give thanks to you, Father Almighty, Creator of heaven and earth.

Pero principalmente tenemos que alabarte por la gloriosa resurrección de tu Hijo nuestro Señor Jesucristo; pues él es el verdadero Cordero Pascual, quien fue sacrificado por nosotros, y ha quitado los pecados del mundo; y quien, por su muerte, ha destruido la muerte, y por su resurrección a la vida, ha conquistado para nosotros la vida eterna.

But chiefly are we bound to praise you for the glorious resurrection of your Son Jesus Christ our Lord; for he is the true Paschal Lamb, who was sacrificed for us, and has taken away the sin of the world. By his death he has destroyed death, and by his rising to life again he has won for us everlasting life.

Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

Therefore we praise you, joining our voices with Angels and Archangels and with all the company of heaven, who for ever sing this hymn to proclaim the glory of your Name:

(Celebrante y Pueblo)

Santo, santo, santo es el Señor, Dios del universo. Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo. Bendito el que viene en nombre del Señor. Hosanna en el cielo.

All sing

The Sanctus and Benedictus

S 125, Richard Proulx, A Community Mass

All stand or kneel.

(El pueblo permanece de pie o se arrodilla.)

Celebrant Holy and gracious Father: In your

Celebrante Padre Santo y bondadoso: En tu amor

infinite love you made us for yourself; and, when we had fallen into sin and become subject to evil and death, you, in your mercy, sent Jesus Christ, your only and eternal Son, to share our human nature, to live and die as one of us, to reconcile us to you, the God and Father of all.

infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos.

He stretched out his arms upon the cross, and offered himself in obedience to your will, a perfect sacrifice for the whole world.

Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.

On the night he was handed over to suffering and death, our Lord Jesus Christ took bread; and when he had given thanks to you, he broke it, and gave it to his disciples, and said, “Take, eat: This is my Body, which is given for you. Do this for the remembrance of me.”

En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío.”

After supper he took the cup of wine; and when he had given thanks, he gave it to them, and said, “Drink this, all of you: This is my Blood of the new Covenant, which is shed for you and for many for the forgiveness of sins. Whenever you drink it, do this for the remembrance of me.”

Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío.” 16

Therefore we proclaim the mystery of faith:

Por tanto, proclamamos el misterio de fe: Celebrante y Pueblo

Christ has died. Christ is risen. Christ will come again.

All

Cristo ha muerto. Cristo ha resucitado. Cristo volverá.

Celebrant

We celebrate the memorial of our redemption, O Father, in this sacrifice of praise and thanksgiving. Recalling his death, resurrection, and ascension, we offer you these gifts.

Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascención, te ofrecemos estos dones.

Celebrante

Sanctify them by your Holy Spirit to be for your people the Body and Blood of your Son, the holy food and drink of new and unending life in him. Sanctify us also that we may faithfully receive this holy Sacrament, and serve you in unity, constancy, and peace; and at the last day bring us with all your saints into the joy of your eternal kingdom.

Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno.

All this we ask through your Son Jesus Christ. By Christ, and with Christ, and in Christ, in the unity of the Holy Spirit all honor and glory is yours, Almighty Father, now and for ever. Amen.

Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. Amen.

And now, as our Savior Christ has taught us, we are bold to say, The Lord’s Prayer

Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó.

BCP, p. 364

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.

Cordero de Dios (Lamb of God) Mary Frances Reza The Breaking of the Bread / Fracción del Pan, Cordero de Dios (Lamb of God)

Mary Frances Reza

#4 & 4 j œœ œœ œœ # œœ œœ.. j œœ œœ œœ # œœ œœ.. j œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ ˙ . œ œœ œœ J J Cor - de - ro de Dios, Cor - de - ro de Dios

1, 2. # œ . œj & œ . Jœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ..

Ten

.. œœ ˙˙

pie - dad de no - so - tros.

Da - nos

The Communion

que

# œœ

qui - tas el pe - ca - do del

ww paz.

œœ ˙ #˙

Da - nos

mun - do.

œœ w w

paz.

Santa Comunión

All are welcome to receive the consecrated bread and wine of the Eucharist. You may receive at the altar or at floor-level stations. Stand or kneel and receive the bread (a wafer) in the palm of your hand. Gluten-free wafers are available upon request at the Peachtree (left) altar rail. Receive the wine either by drinking from the cup (guiding it to your lips) or by touching the wafer lightly to the wine. Younger children are invited to stand for easier access to the cup.

Todoa son bienvenidos a recibir el pan y el vino consagrados de la eucaristía. Hay dos estaciones en el raíl y dos en el suelo. Si prefiere solamente una bendición, venga a una de las estaciones con los brazos cruzados delante de ti con las manos a los hombros. Durante la administración de la Santa Comunión, oraciones para la curación y la imposición de las manos se ofrecen en la capilla de San Lucas. La capilla está en el transepto sur. Todos son bienvenidos.

During the ministration of Holy Communion, prayers for healing and the laying on of hands are offered in St. Luke’s Chapel. The chapel is located in the South (Andrews) transept. All are welcome.

Communion Anthem music: Percy W. Whitlock (1903-1946),

Himno Comunión

Here, O My Lord, I See Thee Face to Face words: Horatius Bonar (1808-1889)

Here, O my Lord, I see Thee face to face; Here faith can touch and handle things unseen; Here would I grasp with firmer hands Thy grace, And all my weariness upon Thee lean.

Aquí, oh mi Señor, te veo cara a cara; Aquí la fe puede tocar y manejar las cosas invisibles; Aquí tomaría con manos más firmes Tu gracia, Y todo mi cansancio sobre ti se inclina.

Here would I feed upon the Bread of God; Here drink with Thee the Royal wine of Heaven; Here would I lay aside each earthly load, And taste afresh the calm of sin forgiven.

Aquí me alimentaré del Pan de Dios; Aquí beberéis con vosotros el vino real del cielo; Aquí pondría a un lado cada carga terrenal, Y pruebe de nuevo la calma del pecado perdonado.

All sing / Todos cantan.

Communion Hymns Hymn 306 / Himno #306

Sursum Corda

Hymn / Himno

Wonder, Love & Praise 761, Holy Manna

Hymn 325 / Himno #325

Let us break bread

The Sending of Lay Eucharistic Ministers Celebrant In the name of God, we send you forth bearing these holy gifts, that others may share in the communion of Christ’s body and blood.

El envio de ministries laicos eucaristicos Celebrante Los enviamos en el hombre de Dios con estos Santos Dones, para que otros puedan compartir en la Santa Comunion del cuerpo y sangre de Cristo. Pueblo Nosotrtos que somos un cuerpo porque somos uno en Jesucristo.

All

We who are many are one body, because we are one in Jesus Christ.

Oración Después de la Comunión Celebrante Oremos. Pueblo Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

The Postcommunion Prayer BCP, p. 365 Celebrant Let us pray. All Eternal God, heavenly Father, you have graciously accepted us as living members of your Son our Savior Jesus Christ, and you have fed us with spiritual food in the Sacrament of his Body and Blood. Send us now into the world in peace, and grant us strength and courageto love and serve you with gladness and singleness of heart; through Christ our Lord. Amen. The Blessing

Bendición

All sing. / Todos cantan.

The Processional: Hymn 460 / La procesiรณn #460

Hyfrydol

hymn continues on page 24

The Dismissal Deacon Let us go forth in the name of Christ. Alleluia, Alleluia. All Thanks be to God. Alleluia, Alleluia.

Despidida

Voluntary Offertoire on O filii et filiae Alexandre Guilmant

Voluntario

Salgamos en nombre de Cristo. Alleluia, Alleluia. Pueblo Demos gracias a Dios. Alleluia, Alleluia. Díacano

All music is reprinted by permission under www.OneLicense.net (license number A-717455). Music from The Hymnal 1982 © Church Publishing, Inc., and music from Wonder, Love, and Praise (“WLP”) © Church Pension Fund, except where noted below: Hymn 205 words by permission of Hymns Ancient and Modern Ltd.; st. 5 © 1971 Walton Music Corp. Hymn 306 words by permission of Oxford University Press; music © 1941 Mrs. Alfred M. Smith. Hymn 488 words courtesy of the estate of Eleanor Hull and Chatto & Windus Ltd.; music by permission of Oxford University Press. Hymn S 125 © 1971, 1977 GIA Publications Inc. WLP 761 words © 1991 GIA Publications Inc.



THE CATHEDRAL OF ST. PHILIP

The Very Reverend Samuel G. Candler, Dean Dale Adelmann, Ph.D., Canon for Music The Reverend C. Wallace Marsh IV, Canon for Pastoral Care and Worship The Reverend George M. Maxwell, Jr., Vicar The Reverend Catherine Zappa, Canon for Spirituality and Mission The Reverend John William Harkins III, Ph.D., Priest Associate The Reverend Deacon Juan Sandoval, Deacon for Hispanic Ministries The Reverend Theophus “Thee” Smith, Ph.D., Priest Associate The Reverend Carolynne G. Williams, Canon Associate for Pastoral Care and Elder Ministry Ms. Mary Caroline Cravens, Senior Warden Mr. Doug O’Bryan, Junior Warden 2744 Peachtree Road, NW ∙ Atlanta, GA ∙ 30305-2920 ∙ (404) 365-1000 www.stphilipscathedral.org



April 30, 2017 WELCOME For the latest news and happenings from the Cathedral, visit out website at stphilipscathedral.org. Also, see the information in print in our weekly newsletter, Cathedral Times, available in the narthex, in the hallway outside Child Hall, and in the Atrium.

CHILDREN Children of all ages are welcome and encouraged to participate fully in our liturgy. For parents who prefer it, The Nurturing Center is open for children three and younger from 8:30 a.m. through the end of the 11:15 a.m. service each week. During the 8:45 a.m. service, children 3 by September 1 through 3rd graders may choose to attend an age appropriate liturgy of the Word in one of our two Children’s Chapels. Children follow the acolytes and chapel leaders to Primary and Alleluia Chapels at the Sequence Hymn and rejoin their parents at the Offertory. All Godly Play classes are mixed-age groupings. If you have not registered for Sunday School, your child will be placed in an appropriate class when you arrive on the Children’s wing this morning. Children’s Sunday School classes will meet immediately after the 8:45 a.m. service in the following locations: 2s (by September 1): Room 225 Primary Class (3s-Kindergarten): Rooms 304 and 306 Intermediate Classes (1-3rd grade): Rooms 308 and 311 Advanced Class (4th and 5th grade): Room 316

YOUTH All of the Youth Confirmands and their families are invited to a reception in Child Hall before the Confirmation service at 11:15 a.m. For additional information about our Youth Program, please contact, Maggie Paul (mpaul@stphilipscathedral.org, 404-3651080) or Meg Jones (mjones@stphilipscathedral.org, 404-365-1073).

ADULT EDUCATION All classes meet at 10:10 a.m. unless otherwise noted.

Beginning Biblical Greek Class—Room 356 The New Testament Greek class is offered on a drop-in basis at no cost. No previous language expertise is required; every class begins with the Greek alphabet and pronunciation practice. Old Fashioned Sunday School: Who do you say that I am? Imagining Jesus through the Centuries–Room 133 We are looking at images of Jesus that have been developed over time. This morning, Canon George Maxwell will lead a discussion about the Stations of the Resurrection. As always, you will find those things that we think matter most: a light heart, a broad welcome, and good coffee. We look forward to seeing you there. 26

Small Group Bible Study—Room 122 Jim Bingham and Gordon Mathis lead an ongoing small group Bible Study focusing on a particular book of the Bible for several months at a time. This year, we will read the Letter of Paul to the Romans. For more information, please contact Jim Bingham at 404-373-3273 or binghamjim@bellsouth.net. 1:15 p.m., Continuing Biblical Greek Class—Room 356 Anyone who would like to learn Greek is welcome to subscribe to this Sunday afternoon class taught by the Rev. Thee Smith. Translate from the original language of the scriptures. Enjoy discussions of the Greek of the New Testament texts, and how that can add nuance and depth of understanding to one’s reading of the New Testament. No tuition; only texts or media costs.

NEWCOMERS We’re glad you’re here. Whether you are visiting us for the first time or you’ve been attending one of our regular Sunday services, we would love to get to know you. If you are interested in getting more involved at the Cathedral, reach out to Janie Harris, our Program Coordinator for Membership and Stewardship, at jharris@stphilipscathedral. org or 404-365-1079, and she will point you in the right direction.

PRAYERS Immediate Needs: Jeanne Campbell, Mary Ann Frazier Those who need long term prayers: Julia Ballard, Priscilla Beale, Virginia Bicksler, Cornelia Bird, George Bird, John Blair, David Boone, Josh Borden, Pat Brinson, Madonna Brownlee, Kaye Cairney, Catherine Carson, Louisa Chapman, Ginny Collins, Matthew Collins, Lawrence Cowart, Terry Dornbush, Sarah duBignon, Kitty Dukehart, Angela Ellis, Mary Elrod, Amy Feuss, Jane Hannah, Mary Jacob Harris, Caroline Hatcher, Shirley Heermann, Richard Hill, Pat Humphries, Jean Kelleher, Landon Lanier, Tommy Lanier, Elaine Lyon, Robert & Aggie Maddox, Carol McDonald, Dick Miller, Beth Pitzer, Brenda Pruitt, Garry Pryor, Jennifer Rankin, Jonna Rankine, Emily Richardson, Cindy Ruegsegger, Joe K. Steele, Sheila & Lee Stovall, Julie Sutton, Cindy West, Chandra Westafer, Richard Wilson, Hollis Youngner Family & Friends: Henry Altenbach, Steve Auerbach, Bettina Bass, Rodger Beatty, Janet Bell, Marcia Block, Nicholas Boden, Frances Bondurant, Lisa Borden & Lisa Hugh-Borden, Darrell Boyette, William Brinton, Joan Brooks, Keith Brooks, Meredith, Adam & Leo Bugenske, Jake Cantrell, Denise Carlson, Andrew Clark, Faye Comer, Timothy Paul Condrey, Rick Copeland, Jackson Culbreth, Ashley Debelbot & Brenda Jones, Carleton Fuller, Susan Gill, Peggy Govan, Eudelle Lanier Graham, D. Louis Gruver, Jr., Doyce Gunter, Dottie Gwynn, William Ham, Shannon Hamby, Barbara B. Hammar, Helen Hammond, Greg Hentz, Debanhi Hernandez, Liz Grant Hilton, Michael Ivy, Annemarie and Ante Jazic, Jon, Sun Ja Kim, Kelly Kolak, Vanessa Krites, Lisa Krysiak, Margaret Winders Kuhn, Annis Marshall, Pat Martin, Janie Mathis, Michelle Maxwell, Michael McClelland, Bonnie Shields McCormack, Darel Moe, Lyn Moore, Andy Nelson, Barrett Nichols, Betty and Bill Poole, Libby Powell, James Sands, Patricia Schooley, Logan Shannep, Michelle Simmons, Rex B. Simms, Lara Smith Sitton, Gwendolyn Slack, Davinique Smalls, Lyda Sorgini, Tina Susco, David Tenenbaum, Janiece Townshend, Peter Veverka, Nina Vila, Ed Vogel, Meredith Wallace, Jacqueline Watkins, Ann Weathers, Caroline and John Westerhoff, Marion Wilson, Althea Wolf, Thomas Worthington, Whit A. Wright, Patricia Young Deceased: Donald R. Campbell, Susan Haight Howard, Griffin Kraft Those serving their country away from home Altar Flowers are given to the glory of God and in memory of Mary Lamb Gill To add a name to the Prayer List or to donate Altar Flowers to honor someone, please contact Jeannie Mahood in the Pastoral Care office (jmahood@stphilipscathedral.org, 404-365-1034). 27

WEEKLY WORSHIP SERVICES Sunday

7:45 a.m. 8:45 a.m. 9:00 a.m. 11:15 a.m. 4:00 p.m.

Holy Eucharist, Rite I Holy Eucharist, Rite II Holy Eucharist, Rite I Holy Confirmation & Holy Eucharist, Rite II Choral Evensong & Holy Eucharist, Rite I

Monday-Wednesday and Friday 8:45 a.m. 12:15 p.m.

Thursday

8:45 a.m. 12:15 p.m. 5:45 p.m.

Saturday

8:45 a.m.

Mikell Chapel Cathedral Mikell Chapel Cathedral Cathedral

Morning Prayer Holy Eucharist, Rite II

Mikell Chapel St. Mary’s Chapel

Morning Prayer Holy Eucharist, Rite II Evening Prayer

Mikell Chapel St. Mary’s Chapel Mikell Chapel

Morning Prayer

Mikell Chapel

Centering Prayer takes place on Wednesdays at 6:30 p.m. and Thursdays at 9:15 a.m. in the Cathedral’s St. Luke’s Chapel and 4 p.m. in the Lanier House. Evening Prayer is offered on the first, second and fourth Thursdays of the month at 5:45 p.m. in Mikell Chapel. Taizé: Prayers for Peace is offered every third Monday of the month at 8 p.m. in Mikell Chapel. The Indoor Labyrinth is available in Child Hall prior to the service. The Outdoor Labyrinth in front of the Lanier House is open daily.