24 December 2017 ď ˜ 11:15 A.M. The Holy Eucharist / La Santa EucaristĂa
The Reverend John William Harkins III, Ph.D., Celebrant The Reverend Canon C. Wallace Marsh IV, Preacher The 11:15 a.m. Eucharist presents the splendor of the Christian faith in its most glorious Anglican fashion. Our music, our prayers, and our sermons use the finest sources our spiritual history can offer. Incense is used on feast days. Worship the Lord in the beauty of holiness.
Bienvenidos a la Catedral de San Felipe.
Voluntary Conditor alme siderum
Flor Peeters
The Welcome from the Dean
1
THE WORD OF GOD
LA PALABRA DE DIOS
All sing
The Processional: Hymn
Puer nobis nascitur arr. David Willcocks
1
Come, thou Redeemer of the earth And manifest thy virgin birth: Let ev’ry age adoring fall; Such birth befits the God of all.
5
From God the Father he proceeds, To God the Father back he speeds; His course he runs to death and hell, Returning on God’s throne to dwell.
2
Begotten of no human will, But of the spirit, thou art still The Word of God in flesh arrayed, The promised fruit to man displayed.
6
O equal to thy Father, thou! Gird on thy fleshly mantle now; The weakness of our mortal state With deathless might invigorate.
3
The virgin womb that burden gained, With virgin honor all unstained; The banners there of virtue glow; God in his temple dwells below.
7
Thy cradle here shall glitter bright, And darkness breathe a newer light, Where endless faith shall shine serene And twilight never intervene.
4
Forth from his chamber goeth he, The royal home of purity, A giant in twofold substance one, Rejoicing now his course to run.
8
All laud, eternal Son, to thee Whose advent sets thy people free, Whom with the Father we adore, And Holy Ghost, for evermore.
The Opening Acclamation The Book of Common Prayer (BCP), p. 355 Celebrant Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit. All And blessed be God’s kingdom, now and for ever. Amen.
Puede cantarse un himno, todos de pie, el Celebrante dice:
Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo
Todos
The Collect for Purity BCP p. 355 Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
y Espíritu Santo. Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
2
All sing
The Song of Praise: 265, “The angel Gabriel from heaven came”
Gabriel’s Message
The Collect of the Day: Fourth Sunday of Advent BCP, p. 212 Celebrant The Lord be with you. All And also with you. Celebrant Let us pray. Purify our conscience, Almighty God, by your daily visitation, that your Son Jesus Christ, at his coming, may find in us a mansion prepared for himself; who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.
Colecta
The Epistle
La Epístola Romanos 16:25–27
All remain seated.
Celebrante El Señor sea con ustedes. Todos Y con tu espíritu. Celebrante Oremos.
Dios todopoderoso, te suplicamos que purifiques nuestra conciencia con tu visitación diaria, para que, cuando venga tu Hijo Jesucristo, encuentre en nosotros la mansión que le ha sido preparada; quien vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.
Romans 16:25-27
Todos permanecen sentados.
Lector A Reading from the letter of Paul
Lector Lectura de la Carta de San Pablo
to the Romans.
a los Romanos
Alabemos a Dios, que puede hacerlos a ustedes firmes conforme al evangelio que yo anuncio y la enseñanza acerca de Jesucristo. Esto está de acuerdo con lo que Dios ha revelado de su designio secreto, el cual estuvo oculto desde antes que el mundo existiera, pero ahora se ha dado a conocer por los escritos de los profetas, de acuerdo con el mandato del Dios eterno. Este secreto del plan de Dios se ha dado a conocer a todas las naciones, para que crean y obedezcan. ¡A Dios, el único y sabio, sea la gloria para siempre por medio de Jesucristo! Amén.
Now to God who is able to strengthen you according to my gospel and the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery that was kept secret for long ages but is now disclosed, and through the prophetic writings is made known to all the Gentiles, according to the command of the eternal God, to bring about the obedience of faith—to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory forever! Amen. Lector The Word of the Lord. All Thanks be to God.
Lector Palabra del Señor. Todos Demos gracias a Dios.
All stand to sing.
The Sequence: Hymn 66, “Come, thou long-expected Jesus”
3
Stuttgart
The Holy Gospel
El Evangelio
Luke 1:26-38
All remain standing. Gospel to be read in Spanish and English.
Gospeler The Holy Gospel of our Lord
All
San Lucas 1:26–38
El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Lucas. Todos ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Jesus Christ according to Luke. Glory to you, Lord Christ.
In the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth, to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Mary. And he came to her and said, “Greetings, favored one! The Lord is with you.”
A los seis meses, Dios mandó al ángel Gabriel a un pueblo de Galilea llamado Nazaret, donde vivía una joven llamada María; era virgen, pero estaba comprometida para casarse con un hombre llamado José, descendiente del rey David. El ángel entró en el lugar donde ella estaba, y le dijo: —¡Salve, llena de gracia! El Señor está contigo.
But she was much perplexed by his words and pondered what sort of greeting this might be. The angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. And now, you will conceive in your womb and bear a son, and you will name him Jesus. He will be great, and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give to him the throne of his ancestor David. He will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end.”
María se sorprendió de estas palabras, y se preguntaba qué significaría aquel saludo. El ángel le dijo: —María, no tengas miedo, pues tú gozas del favor de Dios. Ahora vas a quedar encinta: tendrás un hijo, y le pondrás por nombre Jesús. Será un gran hombre, al que llamarán Hijo del Dios altísimo, y Dios el Señor lo hará Rey, como a su antepasado David, para que reine por siempre sobre el pueblo de Jacob. Su reinado no tendrá fin.
Mary said to the angel, “How can this be, since I am a virgin?” The angel said to her, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the child to be born will be holy; he will be called Son of God. And now, your relative Elizabeth in her old age has also conceived a son; and this is the sixth month for her who was said to be barren. For nothing will be impossible with God.”
María preguntó al ángel: —¿Cómo podrá suceder esto, si no vivo con ningún hombre? El ángel le contestó: —El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Dios altísimo se posará sobre ti. Por eso, el niño que va a nacer será llamado Santo e Hijo de Dios. También tu parienta Isabel va a tener un hijo, a pesar de que es anciana; la que decían que no podía tener hijos, está encinta desde hace seis meses. Para Dios no hay nada imposible.
Then Mary said, “Here am I, the servant of the Lord; let it be with me according to your word.” Then the angel departed from her.
Entonces María dijo: —Yo soy esclava del Señor; que Dios haga conmigo como me has dicho. Con esto, el ángel se fue.
Gospeler All
Palabra del Señor. Todos Demos gracias a Dios.
The Sermon
The Gospel of the Lord. Praise to you Lord Christ.
Sermón
Canon Marsh
4
El Rev. Marsh
The Nicene Creed All stand.
El Credo Niceno
BCP, p. 358
We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.
Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible.
We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one Being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation he came down from heaven: by the power of the Holy Spirit he became incarnate from the Virgin Mary, and was made man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.
Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo: por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre. Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: padeció y fue sepultado. Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son he is worshiped and glorified. He has spoken through the Prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.
Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.
5
The Prayers of the People
Oraciones de los Fieles
All stand or kneel to pray.
Celebrant
Celebrante Nos ponemos de pie o nos
Let us stand or kneel to pray.
arrodillamos para orar.
Almighty God, give us grace to cast away the works of darkness and put on the armor of light as we pray, “Lord in your mercy, hear our prayer.”
Dios todopoderoso, danos la gracia para desechar las obras de las tinieblas y ponernos la armadura de la luz mientras oramos: “Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.”
Intercessor
Intercesor
Oramos por la iglesia, que esta temporada de Adviento nos prepare para la novedad de la vida. En la Comunión Anglicana de Iglesias, rezamos hoy por la Diócesis Episcopal de Occidente Carolina del Norte y la Provincia IV de la Iglesia Episcopal; para Justin, el arzobispo de Canterbury; para la Iglesia Episcopal y Michael, nuestro Obispo Presidente; y para el Diócesis de Atlanta y Robert, nuestro Obispo. Oramos por esta parroquia de la Catedral y nuestra ministerio del día, el Comité de Mayordomía.
We pray for the church, that this season of Advent prepares us for newness of life. In the Anglican Communion of Churches, we pray today for the The Diocese of Yola in the Anglican Church of Nigeria in the Province of Jos.; for Justin, the Archbishop of Canterbury; for the Episcopal Church and Michael, our Presiding Bishop; and for the Diocese of Atlanta and Robert, our Bishop. We pray for this Cathedral parish and our ministry of the day, the Flower Guild. Celebrant All
Lord in your mercy, Hear our prayer.
Celebrante Pueblo Intercesor
Oramos por el mundo, que los lugares de oscuridad y desesperación sean iluminados por tu promesa de paz. Oramos por el Medio Oriente y por los cristianos de todo el mundo que enfrentan peligro y persecución por su fe.
We pray for the world, that places of darkness and despair be illumined by your promise of peace. We pray for the Middle East and Christians around the globe who face danger and persecution for their faith. Intercessor
Celebrant All
Lord in your mercy, Hear our prayer.
Celebrante Pueblo
Señor en tu misericordia, Escucha nuestra oración
Intercesor
Agita tu poder, oh Señor, y ayuda a los que están llamados a liderar. Oramos por Donald, nuestro presidente; el Congreso y los Tribunales; por Nathan, nuestro gobernador; Kasim, nuestro Alcalde; y para todos al servicio de su país fuera de casa, para sus familias y el comunidades que esperan su regreso.
Stir up your power, O Lord, and assist those who are called to lead. We pray for Donald, our President; the Congress and the Courts; for Nathan, our Governor; Kasim, our Mayor; and for all serving their country away from home, for their families and the communities who wait for their return. Intercessor
Celebrant All
Señor en tu misericordia, Escucha nuestra oración
Celebrante Pueblo
Lord in your mercy, Hear our prayer.
6
Señor en tu misericordia, Escucha nuestra oración
Intercessor
We pray for those who rest upon a greater shore and in a greater light.
Intercesor Oramos
We remember the departed: Frances Bondurant, Raymond Glover, Dottie Gwynn, Mary Kathleen Russ, and Carla Sweetwood.
Recordamos a los difuntos: Frances Bondurant, Raymond Glover, Dottie Gwynn, Mary Kathleen Russ, and Carla Sweetwood.
Celebrant All
Celebrante Pueblo
Señor en tu misericordia, Escucha nuestra oración
Intercesor
Invito a tus propias oraciones e
Intercessor
por aquellos que descansan en una orilla más grande y en una luz mayor.
Lord in your mercy, Hear our prayer. I invite your own prayers and
intercesiones.
intercessions.
Un período de silencio, durante el cual las personas pueden agregar sus propias peticiones.
A period of silence, during which people may add their own petitions.
Oh Dios de paz, tú nos has enseñado que en la conversión y entrega seremos salvos, y en la tranquilidad y confianza estará nuestra fortaleza: Por el poder de tu Espíritu, te suplicamos nos eleves a tu presencia, en donde podamos estar quietos y saber que tú eres Dios; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. Celebrante
Celebrant
O God of peace, who has taught us that in returning and rest we shall be saved, in quietness and confidence shall be our strength: By the might of your Spirit lift us, we pray, to your presence, where we may be still and know that you are God; through Jesus Christ our Lord. Amen.
7
Those for whom prayers have been requested:
Immediate Needs Joan Couch Long Term Prayers Barbara Bazzel Chuck Beaudrot Virginia Bicksler Cornelia Bird George Bird John Blair David W. Boone Josh Borden Pat Brinson Kaye Cairney Heather Clark Elizabeth Coil Jamie Coleman Lawrence Cowart Terry Dornbush Sarah duBignon Kitty Dukehart Susan Dunn Angela Ellis Randy Farmer Max Ferguson Amy Feuss Patty Gifford Jane Hannah Caroline Hatcher Shirley Heermann Richard Hill Jack Jennings Elaine Lyon Robert & Aggie Maddox Carol McDonald Elaine McEachern Wynetta McNeill Georgia Meagher Dick Miller
El Pueblo puede añadir sus propias peticiones.
Carrick Mollenkamp Mary Elizabeth Morgan Charlie Neal Marian Palmore Brenda Pruitt Garry Pryor Pamela Reid Agnes Elizabeth Robertson Martin Ruegsegger Louis “Skip” Schueddig Jim Segars Jeanne M. Smith Julie Sutton Tommy Truesdale Cindy West Andy Westafer Chandra Westafer Lisa Box Williams Anne Willingham Hollis Youngner For Family and Friends Brenda Alonso Gayle Ball Bettina Bass Kathy Beard Rodger Beatty David Boyd Darrell Boyette Joan Brooks Keith Brooks Meredith, Adam & Leo Bugenske Jake Cantrell Denise Carlson Andrew Clark Faye Comer Timothy Paul Condrey Floyd Childs Cooper III
8
Bea Cowan Lonieze Cranshaw Gabe Crieger Jackson Culbreth Ashley Debelbot & Brenda Jones Brenda Dickerson Judy Eggers Joshua Felder Emily Ferguson Ann Carol Followill Carleton Fuller Tom Gardner Susan Gill Peggy Govan Eudelle Lanier Graham Darrell & Gail Grimmett D. Louis Gruver, Jr. Doyce Gunter Helen Hammond Chris Hardy Bobby Hearn Greg Hentz Butch Higley Liz Grant Hilton Annemarie & Ante Jazic Hardy Johnson Tom Jones Sun Ja Kim Kelly Kolak Lisa Krysiak Margaret Winders Kuhn Betty C. Lyons Michael Majeski family Pat Martin Janie Mathis Michelle Maxwell Michael McClelland
Bonnie Shields McCormack Anne McMullan Darel Moe Lyn Moore Andy Nelson Irene Nesper Barrett Nichols Jay Orr John Plunkett Betty & Bill Poole Libby Powell Margaret Robinson Frank Roth James Sands Donald Schooley Patricia Schooley Logan Shannep Katy Shoemaker Michelle Simmons Lara Smith Sitton Gwendolyn Slack Tina Susco Hubert Tate, Sr. John Titus Janiece Townshend Christi Vasquez Peter Veverka Nina Vila Frank Villa Ed Vogel Meredith Wallace Ron M. Wallace Jacqueline Watkins Caroline & John Westerhoff Coralie Severn Wilson Marion Wilson Althea Wolf Whit A. Wright Patricia Young
The Confession BCP, p. 360 Celebrant Let us confess our sins against God and our neighbor.
La confesión Celebrante
Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.
Silence may be kept.
All
Se puede guardar un período de silencio.
Most merciful God, we confess that we have sinned against you in thought, word, and deed, by what we have done, and by what we have left undone. We have not loved you with our whole heart; we have not loved our neighbors as ourselves. We are truly sorry and we humbly repent. For the sake of your Son Jesus Christ, have mercy on us and forgive us; that we may delight in your will, and walk in your ways, to the glory of your Name. Amen.
Pueblo
The Absolution Celebrant Almighty God have mercy on you, forgive you all your sins through our Lord Jesus Christ, strengthen you in all goodness, and by the power of the Holy Spirit keep you in eternal life. Amen.
Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna. Amén.
The Peace
La Paz
All stand. The Celebrant says
All
Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos. Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.
Celebrante
La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
The peace of the Lord be always with you. And also with you.
All greet one another in the name of the Lord.
Los Avisos Parroquiales
The Parish Notices
9
THE HOLY COMMUNION
LA SANTA COMUNIÓN
The Offertory
Ofertorio
The Offertory Anthem
music: Andrew Carter (b. 1939), A Maiden Most Gentle words: Paraphrased from the Venerable Bede (c. 672-735)
A maiden most gentle and tender we sing: Of Mary the mother of Jesus our King. Ave Maria. How blessed is the birth of her heavenly Child, Who came to redeem us in Mary so mild. Ave Maria. The Archangel Gabriel foretold by his call The Lord of creation, and Saviour of all. Ave Maria. Rejoice and be glad at this Christmas we pray; Sing praise to the Saviour, sing endless Ave. Ave Maria. All sing
The Presentation: Hymn 81, “Lo, how a Rose e’er blooming” The Great Thanksgiving Celebrant The Lord be with you. All And also with you. Celebrant All
Es ist ein Ros entsprungen
Plegaria eucarística Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
Lift up your hearts. We lift them to the Lord.
Celebrante Elevemos los corazones. Pueblo Los elevamos al Señor.
Celebrant
Let us give thanks to the Lord our God. All It is right to give God thanks and praise.
Celebrante Demos gracias a Dios nuestro Señor. Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.
Celebrant
Celebrante
It is right, and a good and joyful thing, always and everywhere to give thanks to you, Father Almighty, Creator of heaven and earth.
En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra. Porque enviaste a tu amado Hijo para redimirnos del pecado y de la muerte, y para hacernos en él herederos de la vida eterna; para que, cuando vuelva en poder y gran triunfo a juzgar al mundo, nos gocemos contemplando su manifestación, sin temor ni vergüenza.
Because you sent your beloved Son to redeem us from sin and death, and to make us heirs in him of everlasting life; that when he shall come again in power and great triumph to judge the world, we may without shame or fear rejoice to behold his appearing.
Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:
Therefore we praise you, joining our voices with Angels and Archangels and with all the company of heaven, who for ever sing this hymn to proclaim the glory of your Name: 10
All sing. (Todos cantan.)
The Sanctus and Benedictus (El Sanctus y Benedictus)
S 127, Calvin Hampton
All stand or kneel.
El pueblo permanece de pie o se arrodilla.
Celebrant
Te damos gracias, oh Dios, por la bondad y el amor que tú nos has manifestado en la creación; en el llamado a Israel para ser tu pueblo; en tu Verbo revelado a través de los profetas; y, sobre todo, en el Verbo hecho carne, Jesús, tu Hijo. Pues en la plenitud de los tiempos le has enviado para que se encarnara de María la Virgen a fin de ser el Salvador y Redentor del mundo. En él, nos has librado del mal, y nos has hecho dignos de estar en tu presencia. En él, nos has sacado del error a la verdad, del pecado a la rectitud, y de la muerte a la vida.
We give thanks to you, O God, for the goodness and love which you have made known to us in creation; in the calling of Israel to be your people; in your Word spoken through the prophets; and above all in the Word made flesh, Jesus, your Son. For in these last days you sent him to be incarnate from the Virgin Mary, to be the Savior and Redeemer of the world. In him, you have delivered us from evil, and made us worthy to stand before you. In him, you have brought us out of error into truth, out of sin into righteousness, out of death into life.
En la víspera de su muerte por nosotros, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío”.
On the night before he died for us, our Lord Jesus Christ took bread; and when he had given thanks to you, he broke it, and gave it to his disciples, and said, “Take, eat: This is my Body, which is given for you. Do this for the remembrance of me.”
Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío”.
After supper he took the cup of wine; and when he had given thanks, he gave it to them, and said, “Drink this, all of you: This is my Blood of the new Covenant, which is shed for you and for many for the forgiveness of sins. Whenever you drink it, do this for the remembrance of me.” 11
Therefore, according to his command, O Father, All
Por tanto, oh Padre, según su mandato, (Celebrante y Pueblo)
Recordamos su muerte, Proclamamos su resurrección, Esperamos su venida en gloria;
We remember his death, We proclaim his resurrection, We await his coming in glory;
Celebrant
And we offer our sacrifice of praise and thanksgiving to you, O Lord of all; presenting to you, from your creation, this bread and this wine.
(El Celebrante continua)
We pray you, gracious God, to send your Holy Spirit upon these gifts that they may be the Sacrament of the Body of Christ and his Blood of the new Covenant. Unite us to your Son in his sacrifice, that we may be acceptable through him, being sanctified by the Holy Spirit. In the fullness of time, put all things in subjection under your Christ, and bring us to that heavenly country where, with all your saints, we may enter the everlasting heritage of your sons and daughters; through Jesus Christ our Lord, the firstborn of all creation, the head of the Church, and the author of our salvation.
Te suplicamos, Dios bondadoso, que envíes tu Espíritu Santo sobre estos dones, para que sean el Sacramento del Cuerpo de Cristo y su Sangre del nuevo Pacto. Unenos a tu Hijo en su sacrificio, a fin de que, por medio de él, seamos aceptables, siendo santificados por el Espíritu Santo. En la plenitud de los tiempos, sujeta todas las cosas a tu Cristo y llévanos a la patria celestial donde, con todos tus santos, entremos en la herencia eterna de tus hijos; por Jesucristo nuestro Señor, el primogénito de toda la creación, la cabeza de la Iglesia, y el autor de nuestra salvación.
By Christ, and with Christ, and in Christ, in the unity of the Holy Spirit all honor and glory is yours, Almighty Father, now and for ever. Amen.
Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN.
And now, as our Savior Christ has taught us, we are bold to say,
Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó,
Y te ofrecemos nuestro sacrificio de alabanza y acción de gracias, Señor de todos; ofreciéndote, de tu creación, este pan y este vino.
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.
12
The Breaking of the Bread (Fracción del Pan)
Hymn 324, stanza 1, Picardy
Facing the people, the Celebrant says the following Invitation
De cara al pueblo, el Celebrante hace la siguiente Invitación:
The Gifts of God for the People of God.
Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios.
The Communion
All are welcome to receive the consecrated bread and wine of the Eucharist. You may receive at the altar or at floorlevel stations. Stand or kneel and receive the bread (a wafer) in the palm of your hand. Receive the wine either by drinking from the cup (guiding it to your lips) or by touching the wafer lightly to the wine. Younger children are invited to stand for easier access to the cup. If you desire to receive a blessing, cross your arms across your chest. 11:15 a.m. only: During the ministration of Holy Communion, prayers for healing and the laying on of hands are offered in St. Luke’s Chapel. The chapel is located in the South (Andrews) transept. All are welcome.
Communion Anthem
music: In the bleak midwinter, Harold Darke (English, 1888-1976) words: Christina Rossetti (English, 1830-1894)
In the bleak mid-winter Frosty wind made moan, Earth stood hard as iron, Water like a stone; Snow had fallen, snow on snow, Snow on snow, In the bleak mid-winter Long ago.
Enough for Him, whom cherubim Worship night and day, A breastful of milk And a mangerful of hay; Enough for Him, whom angels Fall down before, The ox and ass and camel Which adore.
Our God, Heaven cannot hold Him Nor earth sustain; Heaven and earth shall flee away When He comes to reign: In the bleak mid-winter A stable-place sufficed The Lord God Almighty, Jesus Christ.
What can I give Him, Poor as I am? If I were a shepherd I would bring a lamb, If I were a wise man I would do my part, Yet what I can I give Him, Give my heart. 13
The Sending of Lay Eucharistic Ministers Celebrant In the name of God, we send you forth bearing these holy gifts, that others may share in the communion of Christ’s body and blood. All
We who are many are one body, because we are one in Jesus Christ.
The Postcommunion Prayer Celebrant Let us pray. All Almighty and everliving God, we thank you for feeding us with the spiritual food of the most precious Body and Blood of your Son our Savior Jesus Christ; and for assuring us in these holy mysteries that we are living members of the Body of your Son, and heirs of your eternal kingdom. And now, Father, send us out to do the work you have given us to do, to love and serve you as faithful witnesses of Christ our Lord. To him, to you, and to the Holy Spirit, be honor and glory, now and for ever. Amen.
Oración después de la comunión Celebrante Oremos. Todo Omnipotente y sempiterno Dios, te damos gracias porque nos has nutrido con el alimento espiritual del preciosísimo Cuerpo y Sangre de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; y porque nos aseguras, en estos santos misterios, que somos miembros vivos del Cuerpo de tu Hijo y herederos de tu reino eterno. Y ahora, Padre, envíanos al mundo para cumplir la misión que tú nos has encomendado, para amarte y servirte como fieles testigos de Cristo nuestro Señor. A él, a ti y al Espíritu Santo, sea todo honor y gloria, ahora y por siempre. Amén.
The Blessing
La bendición
The Closing Hymn 56, stanzas 5-8
Veni, veni Emmanuel
O come, thou Key of David, come, and open wide our heavenly home; make safe the way that leads on high, and close the path to misery.
O come, Desire of nations, bind in one the hearts of all mankind; bid thou our sad divisions cease, and be thyself our King of Peace.
Refrain Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Refrain Rejoice! Rejoice! Emmanuel
shall come to thee, O Israel!
shall come to thee, O Israel!
O come, thou Dayspring from on high, and cheer us by thy drawing nigh; disperse the gloomy clouds of night, and death’s dark shadow put to flight.
O come, O come, Emmanuel, and ransom captive Israel, that mourns in lonely exile here until the Son of God appear.
Refrain Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Refrain Rejoice! Rejoice! Emmanuel
shall come to thee, O Israel!
shall come to thee, O Israel!
The Dismissal Deacon Let us go forth in the name of Christ. All Thanks be to God.
Despedida Diácono Todos
Voluntary Improvisation on “Veni, veni Emmanuel”
Salgamos en nombre de Cristo Demos gracias a Dios Patrick A. Scott
14
All music is reprinted by permission under www.OneLicense.net (license number A-717455). Music from The Hymnal 1982 © Church Publishing, Inc., and music from Wonder, Love, and Praise (“WLP”) and Lift Every Voice and Sing II (“LEVAS II”) © Church Pension Fund, except where noted below: Hymn S-236 © 1985 Oxford University Press. WLP 877 © 1996 Mark Sedio. Enriching Our Music 59 © 1995 William Bradley Roberts.
THE CATHEDRAL OF ST. PHILIP
The Very Reverend Samuel G. Candler, Dean Dale Adelmann, Ph.D., Canon for Music The Reverend C. Wallace Marsh IV, Canon for Pastoral Care and Worship The Reverend George M. Maxwell, Jr., Vicar The Reverend Catherine Zappa, Canon for Spirituality and Mission The Reverend John William Harkins III, Ph.D., Priest Associate The Reverend Deacon Juan Sandoval, Deacon for Hispanic Ministries The Reverend Theophus “Thee” Smith, Ph.D., Priest Associate The Reverend Carolynne G. Williams, Canon Associate for Pastoral Care and Elder Ministry Ms. Mary Caroline Cravens, Senior Warden Mr. Doug O’Bryan, Junior Warden 2744 Peachtree Road, NW ∙ Atlanta, GA ∙ 30305-2920 ∙ (404) 365-1000 www.stphilipscathedral.org
December 24, 2017 WELCOME For the latest news and happenings from the Cathedral, visit out website at stphilipscathedral.org. Also, see the information in print in our weekly newsletter, Cathedral Times, available in the narthex, in the hallway outside Child Hall, and in the Atrium.
CHILDREN AND YOUTH Children of all ages are welcome and encouraged to participate fully in our liturgy. For parents who prefer it, The Nurturing Center is open for children three and younger from 8:30 a.m. through the end of the 11:15 a.m. service each week. Children’s Chapel and Sunday School classes will not meet on December 24 and December 31, 2017. Youth Sunday School resumes January 7, 2018. 15
WEEKLY WORSHIP SERVICES Sunday, Advent 4 (AM) 8:45 a.m. 11:15 a.m. 11:15 a.m.
Holy Eucharist, Rite II Holy Eucharist, Rite II La Santa Eucaristía joins the 11:15 a.m. service
Christmas Eve (PM) 4:00 p.m. 8:00 p.m. 8:30 p.m. 11:00 p.m. 11:30 p.m.
Children’s Pageant and Holy Eucharist Choral Prelude Festival Choral Eucharist Choral Prelude Festival Choral Eucharist All services today are in the Cathedral. During the Pageant, the Nurturing Center is open for children 3-years-old and younger.
Monday, Christmas Day 10:00 a.m.
Wednesday—Friday 8:45 a.m. 12:15 p.m.
Saturday
8:45 a.m.
Holy Eucharist with Carols
Cathedral
Morning Prayer Noonday Prayer
Mikell Chapel St. Mary’s Chapel
Morning Prayer
Mikell Chapel
The Cathedral staff offices will be closed all day on December 26, 2017 and January 1, 2018.
16