Issuu

The Second Sunday of Easter: Year C

28 April 2019  11:15 A.M.

Holy Confirmation, Reception, and Reaffirmation with Holy Eucharist The Right Reverend Don A. Wimberly, Celebrant & Preacher The Cathedral Choir Welcome to the Cathedral of St. Philip and to this service of Confirmation, Reception, Reaffirmation and Holy Eucharist. The 11:15 a.m. Eucharist presents the splendor of the Christian faith in its most glorious Anglican fashion. Our music, our prayers, and our sermons use the finest sources our spiritual history can offer. Incense is used on feast days. Worship the Lord in the beauty of holiness. During the service please refrain from using flash photography. Cell phones should be in the off position. Thank you for your cooperation.

Voluntary Christ ist erstanden (Orgelbüchlein, BWV 627 – 3 versets, based on hymn 184, “Christ the Lord is risen again”) Johann Sebastian Bach The Welcome from the Dean

THE WORD OF GOD All sing. / Todos cantan.

The Processional: Hymn 370 / La procesión: Himno #370 music: St. Patrick’s Breastplate, Irish melody; adapt. Charler Villiers Stanford (1852–1924);

St. 6, Deirdre, Irish melody; harm. Ralph Vaughan Williams (1872–1958) words: Att. Patrick (372–466); tr. Cecil Frances Alexander (1818–1895)

The Opening Acclamation The Book of Common Prayer (BCP), p. 299 Celebrant Alleluia. Christ is risen. All The Lord is risen indeed. Alleluia. Celebrant There is one Body and one Spirit; All There is one hope in God’s call to us; Celebrant One Lord, one Faith, one Baptism; All One God and Father of all.

La Aclamación de apertura Celebrante ¡Aleluya! Cristo ha resucitado. Pueblo ¡Es verdad! El Señor ha resucitado. ¡Aleluya! Celebrante Hay un solo Cuerpo y un solo Espíritu; Pueblo Hay una esperanza en el llamado que Dios nos hace; Celebrante Un solo Señor, una sola Fe, un solo Bautismo; Pueblo Un solo Dios y Padre de todos.

The Collect of the Day: Second Sunday of Easter BCP, p. 224 Celebrant The Lord be with you. All And also with you. Celebrant Let us pray. Almighty and everlasting God, who in the Paschal mystery established the new covenant of reconciliation: Grant that all who have been reborn into the fellowship of Christ’s Body may show forth in their lives what they profess by their faith; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Colecta del Día: Segundo domingo de Pascua

The Lesson

La Epístola Revelación 1:4-8

All sit. Lector

El Señor sea con ustedes. Y con tu espíritu. Oremos. Dios todopoderoso y eterno, que en el misterio Pascual has establecido el nuevo pacto de la reconciliación: Concede a todos los que nacen de nuevo en la comunión del Cuerpo de Cristo que manifiesten en sus vidas lo que por fe profesan; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén. Celebrante Pueblo Celebrante

Revelation 1:4-8

Todos se sientan. Lector Lectura

A Reading from The Revelation to John.

del libro de la Revelación a San Juan.

John to the seven churches that are in Asia: Grace to you and peace from him who is and who was and who is to come, and from the seven spirits who are before his throne, and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth.

Juan saluda a las siete iglesias de la provincia de Asia. Reciban ustedes gracia y paz de parte del que es y era y ha de venir, y de parte de los siete espíritus que están delante de su trono, y también de parte de Jesucristo, testigo fiel, que fue el primero en resucitar y tiene autoridad sobre los reyes de la tierra.

To him who loves us and freed us from our sins by his blood, and made us to be a kingdom, priests serving his God and Father, to him be glory and dominion forever and ever. Amen.

Cristo nos ama, y nos ha librado de nuestros pecados derramando su sangre, y ha hecho de nosotros un reino; nos ha hecho sacerdotes al servicio de su Dios y Padre. ¡Que la gloria y el poder sean suyos para siempre! Amén.

Look! He is coming with the clouds; every eye will see him, even those who pierced him; and on his account all the tribes of the earth will wail. So it is to be. Amen. “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty. Lector All

¡Cristo viene en las nubes! Todos lo verán, incluso los que lo traspasaron; y todos los pueblos del mundo harán duelo por él. Sí, amén. «Yo soy el alfa y la omega,» dice el Señor, el Dios todopoderoso, el que es y era y ha de venir.

The Word of the Lord. Thanks be to God.

Lector Pueblo

Palabra del Señor. Demos gracias a Dios.

All stand to sing. / Todos de pie para cantar

The Sequence: Hymn 516 / Himno Para Evangelio: #516 music: Down Ampney, Ralph Vaughan Williams (1872-1958)

words: Bianco da Siena (d. 1434?); tr. Richard Frederick Littledale (1833-1890), alt.

The Holy Gospel

All remain standing. Gospeler The Holy

All

El Evangelio

John 20:19-31

Quedesen de pie. Díacano El Santo

Gospel of our Lord Jesus Christ according to John. Glory to you, Lord Christ.

Pueblo

San Juan 20:19-31

Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Juan. ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

When it was evening on that day, the first day of the week, and the doors of the house where the disciples had met were locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.” After he said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord. Jesus said to them again, “Peace be with you. As the Father has sent me, so I send you.” When he had said this, he breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit. If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if your retain the sins of any, they are retained.” But Thomas (who was called the Twin), one of the twelve, was not with them when Jesus came. So the other disciples told him, “We have seen the Lord.” But he said to them, “Unless I see the mark of the nails in his hands, and put my finger in the mark of the nails and my hand in his side, I will not believe.” A week later his disciples were again in the house, and Thomas was with them. Although the doors were shut, Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.” Then he said to Thomas, “Put your finger here and see my hands. Reach out your hand and put it in my side. Do not doubt but believe.” Thomas answered him, “My Lord and my God!” Jesus said to him, “Have you believed because you have seen me? Blessed are those who have not seen and yet have come to believe.” Now Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book. But these are written so that you may come to believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that through believing you may have life in his name.

Al llegar la noche de aquel mismo día, el primero de la semana, los discípulos se habían reunido con las puertas cerradas por miedo a las autoridades judías. Jesús entró y, poniéndose en medio de los discípulos, los saludó diciendo: ¡Paz a ustedes! Dicho esto, les mostró las manos y el costado. Y ellos se alegraron de ver al Señor. Luego Jesús les dijo otra vez: ¡Paz a ustedes! Como el Padre me envió a mí, así yo los envío a ustedes. Y sopló sobre ellos, y les dijo: Reciban el Espíritu Santo. A quienes ustedes perdonen los pecados, les quedarán perdonados; y a quienes no se los perdonen, les quedarán sin perdonar. Tomás, uno de los doce discípulos, al que llamaban el Gemelo, no estaba con ellos cuando llegó Jesús. Después los otros discípulos le dijeron: Hemos visto al Señor. Pero Tomás les contestó: Si no veo en sus manos las heridas de los clavos, y si no meto mi dedo en ellas y mi mano en su costado, no lo podré creer. Ocho días después, los discípulos se habían reunido de nuevo en una casa, y esta vez Tomás estaba también. Tenían las puertas cerradas, pero Jesús entró, se puso en medio de ellos y los saludó, diciendo: ¡Paz a ustedes! Luego dijo a Tomás: Mete aquí tu dedo, y mira mis manos; y trae tu mano y métela en mi costado. No seas incrédulo; ¡cree! Tomás entonces exclamó: ¡Mi Señor y mi Dios! Jesús le dijo: ¿Crees porque me has visto? ¡Dichosos los que creen sin haber visto! Jesús hizo muchas otras señales milagrosas delante de sus discípulos, las cuales no están escritas en este libro. Pero éstas se han escrito para que ustedes crean que Jesús es el Mesías, el Hijo de Dios, y para que creyendo tengan vida por medio de él.

Gospeler All

Gospeler Pueblo

The Gospel of the Lord. Praise to you, Lord Christ.

The Sermon

Bishop Wimberly

Sermon

El Evangelio del Señor. Te alabamos, Cristo Señor. Obispo Wimberly

The Presentation and Examination of the Candidates Celebrant

Presentación y Examen de los Candidatos Presentadores

The Candidates will now be presented.

I present these persons who desire to reaffirm their baptismal vows. Presenter

I present these persons to be received into this Communion.

I present these persons for Confirmation.

The Bishop asks the candidates

Presento a estas personas que desean reafirmar sus votos bautismales.

Presento a estas personas para ser recibidas en esta Comunión.

Presento a estas personas para la Confirmación.

El Obispo pregunta a los candidato:

Do you reaffirm your renunciation of evil? Candidate I do. Bishop Do you renew your commitment to Jesus Christ? Candidate I do, and with God’s grace I will follow him as my Savior and Lord.

¿Reafirmas tu renuncia al mal? reafirmo.

Candidatos La

Celebrante ¿Renuevas tu entrega a Jesucristo? Candidatos La renuevo, y con la gracia de Dios

seguiré como mi Señor y Salvador.

All stand. The Bishop addresses the congregation, saying

El Obispo dice a la congregación:

Ustedes, testigos de estos votos, ¿harán todo cuanto puedan para sostener a estas personas en su vida en Cristo? Pueblo Así lo haremos.

Will you who witness these vows do all in your power to support these persons in their life in Christ? All We will. Celebrant Let us join with those who are committing themselves to Christ and renew our own baptismal covenant.

Celebrante

Unámonos a estas personas que ahora se entregan a Cristo, y renovemos también nuestro propio pacto bautismal.

The Baptismal Covenant BCP p. 304 Celebrant Do you believe in God the Father? All I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth. Celebrant

Pacto Bautismal Celebrante ¿Crees en Dios Padre? Pueblo Creo en Dios Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra.

Do you believe in Jesus Christ, the Son of God? I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord. He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended to the dead. On the third day he rose again. He ascended into heaven, and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead.

Celebrante Pueblo

Do you believe in God the Holy Spirit? I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting.

Celebrante Pueblo

Celebrant

Will you continue in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and in the prayers? I will, with God’s help.

Celebrante ¿Continuarás

Will you persevere in resisting evil, and, whenever you fall into sin, repent and return to the Lord? I will, with God’s help.

Celebrante ¿Perseverarás

Will you proclaim by word and example the Good News of God in Christ? I will, with God’s help.

Celebrante

All

Celebrant All

All Celebrant

All

¿Crees en Dios el Espíritu Santo? Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de los muertos, y la vida eterna.

Pueblo

Will you seek and serve Christ in all persons, loving your neighbor as yourself? All I will, with God’s help.

Pueblo

Celebrant

Pueblo

Celebrant

All

¿Crees en Jesucristo, el Hijo de Dios? Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor. Fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo y nació de la Virgen María. Padeció bajo el poder de Poncio Pilato. Fue crucificado, muerto y sepultado. Descendió a los infiernos. Al tercer día resucitó de entre los muertos. Subió a los cielos, y está sentado a la diestra de Dios Padre. Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos.

Celebrante

Will you strive for justice and peace among all people, and respect the dignity of every human being? I will, with God’s help.

Celebrante

Pueblo

en la enseñanza y comunión de los apóstoles, en la fracción del pan y en las oraciones? Así lo haré, con el auxilio de Dios. en resistir al mal, y cuando caigas en pecado, te arrepentirás y te volverás al Señor? Así lo haré, con el auxilio de Dios. ¿Proclamarás por medio de la palabra y el ejemplo las Buenas Nuevas de Dios en Cristo? Así lo haré, con el auxilio de Dios. ¿Buscarás y servirás a Cristo en todas las personas, amando a tu prójimo como a ti mismo? Así lo haré, con el auxilio de Dios. ¿Lucharás por la justicia y la paz entre todos los pueblos, y respetarás la dignidad de todo ser humano? Así lo haré, con el auxilio de Dios.

At Confirmation, Reception, Reaffirmation

En la Confirmación, Recepción o Reafirmación

The Bishop says to the congregation

El Obispo, dirigiéndose a la congregación, dice:

Let us now pray for these persons who have renewed their commitment to Christ.

Oremos ahora por estas personas que han renovado su entrega a Cristo.

Silence may be kept.

Puede guardarse un período de silencio.

Then the Bishop says

Entonces el Obispo dice:

Almighty God, we thank you that by the death and resurrection of your Son Jesus Christ you have overcome sin and brought us to yourself, and that by the sealing of your Holy Spirit you have bound us to your service. Renew in these your servants the covenant you made with them at their Baptism. Send them forth in the power of that Spirit to perform the service you set before them; through Jesus Christ your Son our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

Dios todopoderoso, te damos gracias porque en la muerte y resurrección de tu Hijo Jesucristo, has vencido al pecado y nos has traído a ti, y porque mediante el sello de tu Espíritu Santo nos has ligado a tu servicio. Renueva en estos tus siervos el pacto que hiciste con ellos en su Bautismo. Envíales en el poder de ese mismo Espíritu a cumplir la misión que tú les has encomendado; por Jesucristo tu Hijo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.

For Confirmation

Para la confirmación

The Bishop lays hands upon each one and says

El Obispo impone las manos sobre cada uno, diciendo

Strengthen, O Lord, your servant N. with your Holy Spirit; empower him/her for your service; and sustain him/her all the days of his/her life. Amen.

Fortalece, oh Señor, a tu siervo/a N., con tu Espíritu Santo; dale poder para servirte; y susténtale/la todos los días de su vida. Amén.

For Reception N., we recognize you as a member of the one holy catholic and apostolic Church, and we receive you into the fellowship of this Communion. God, the Father, Son, and Holy Spirit, bless, preserve, and keep you. Amen.

Para la recepción N., te reconocemos como miembro de la Iglesia una, santa, católica y apostólica; y te recibimos en la hermandad de esta Comunión. Dios Padre, Dios Hijo y Dios Espíritu Santo te bendiga, te conserve y te guarde. Amén.

For Reaffirmation N., may the Holy Spirit, who has begun a good work in you, direct and uphold you in the service of Christ and his kingdom. Amen.

Para la Reafirmación N., que el Espíritu Santo, quien ha iniciado la buena obra en ti, te dirija y sostenga en el servicio de Cristo y su reino. Amén.

Music During Confirmation / Música durante la Confirmación The congregation may sit during the confirmations. Anthem

music: John Rutter (b. 1945), Open Thou Mine Eyes words: Lancelot Andrewes (1555-1626)

Open thou mine eyes and I shall see: incline my heart and I shall desire: order my steps and I shall walk in the ways of my commandments. O Lord God, be thou to me a God and beside thee let there be none else, no other, nought else with thee. Vouchsafe to me to worship thee and serve thee according to thy commandments, in truth of spirit, in reverence of body, in blessing of lips, in private and in public.

Abre mis ojos y veré; inclina mi corazón y desearé; ordena mis pasos y caminaré en los caminos de mis mandamientos. Oh Señor Dios, sé tú, Dios mío, y junto a ti, que no haya nadie más, ningún otro, nada más contigo. Pídeme que te adore y te sirva de acuerdo con tus mandamientos, en verdad de espíritu, en reverencia de cuerpo, en bendición de labios, en privado y en público.

Hymn 488 / Himno 488

music: Slane, Irish ballad melody; adapt. The Church Hymnary, 1927 words: Irish, ca. 700; versified Mary Elizabeth Byrne (1880-1931); tr. Eleanor H. Hull (1860-1935), alt All sing. / Todos cantan.

Hymn 636 / Himno 636

music: Foundation, melody from The Sacred Harp, 1844 words: K. in John Rippon’s Selection, 1787, alt.

All sing. / Todos cantan.

Anthem Ubi caritas et amor, Deus ibi est. Congregavit nos in unum Christi amor. Exsultemus et in ipso jucundemur. Timeamus et amemus Deum vivum. Et ex corde diligamus nos sincero. Amen.

music: Paul Mealor (b. 1957), Ubi caritas et amor words: Antiphon for Maundy Thursday

Where there is charity and love, God is there. The love of Christ has gathered us together. Let us rejoice and be glad in it. Let us revere and love the living God. And from a sincere heart let us love one another. Amen. Donde hay caridad y amor, Dios está allí. El amor de Cristo nos ha reunido. Gocémonos y alegrémonos de ello. Reverendamos y amemos al Dios viviente. Y desde un corazón sincero, amémonos unos a otros. Amén. 11

Hymn 490 / Himno 490

music & words: Houston, Kathleen Thomerson (b. 1934)

All sing. / Todos cantan.

Prayer after the Confirmation, Reception, Reaffirmation

Oración después de la Confirmación, Recepción, Reafirmación

Almighty and everliving God, let your fatherly hand ever be over these your servants; let your Holy Spirit ever be with them; and so lead them in the knowledge and obedience of your Word, that they may serve you in this life, and dwell with you in the life to come; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Dios omnipotente y eterno, que tu mano paternal sea siempre sobre estos tus siervos; que tu Espíritu Santo sea siempre con ellos; y de tal modo guíales en el conocimiento y obediencia de tu palabra, que te sirvan en esta vida, y moren contigo en la vida venidera; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Bishop

Obispo

The Peace

La Paz

All stand. The Celebrant says

All

Celebrante La paz del Señor sea siempre con

The peace of the Lord be always with you. And also with you.

ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.

All greet one another in the name of the Lord.

Todos pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.

The Parish Notices

Los Avisos Parroquiales

THE HOLY COMMUNION

LA SAGRADA COMUNIÓN

The Offertory

El Ofertorio

The Offertory Anthem

Himno Ofertorio

music: Craig Phillips (b. 1961), The Lord is risen indeed words: Thomas Kelly (1769-1855)

The Lord is risen indeed! Now is his work performed; Now is the mighty Captive freed, And death’s strong castle stormed.

¡El Señor ha resucitado! Ahora es su trabajo realizado; Ahora es el poderoso cautivo liberado, Y el fuerte castillo de la muerte asaltó.

The Lord is risen indeed! Then hell has lost his prey; With him is risen the ransomed seed To reign in endless day.

¡El Señor ha resucitado! Entonces el infierno ha perdido su presa; Con él se levanta la semilla rescatada. Para reinar en un día interminable.

The Lord is risen indeed! He lives, to die no more; He lives, the sinner’s cause to plead, Whose curse and shame he bore.

¡El Señor ha resucitado! Vive, para no morir más; Él vive, la causa del pecador para suplicar, Cuya maldición y vergüenza le dio.

The Lord is risen indeed! Attending angels, hear! Up to the courts of heaven with speed The joyful tidings bear.

¡El Señor ha resucitado! Atendiendo a los ángeles, ¡oye! Hasta los atrios del cielo con velocidad. Las alegres noticias llevan.

Then take your golden lyres, And strike each cheerful chord; Join, all ye bright celestial choirs, And sing to our risen Lord. Alleluia!

Entonces toma tus liras doradas, Y golpea cada acorde alegre; Únete, todos vosotros, brillantes coros celestiales, Y canta a nuestro Señor resucitado. ¡Aleluya!

All sing

The Presentation: Hymn 410 / El himno de la presentaciรณn: #410 music: Lauda anima, John Goss (1800-1880), desc. Craig Sellar Lang (1891-1971)

words: Henry Francis Lyte (1793-1849), alt.

The Great Thanksgiving Eucharistic Prayer A, BCP, p. 361 Celebrant The Lord be with you. All And also with you.

La Gran Plegaria Eucarística

(El pueblo permanece de pie.) Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.

Celebrant All

Lift up your hearts. We lift them to the Lord.

Celebrante Elevemos los corazones. Pueblo Los elevamos al Señor.

Celebrant All

Let us give thanks to the Lord our God. It is right to give God thanks and praise.

Celebrante Demos gracias a Dios nuestro Señor. Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra. Celebrante

Celebrant

It is right, and a good and joyful thing, always and everywhere to give thanks to you, Father Almighty, Creator of heaven and earth. But chiefly are we bound to praise you for the glorious resurrection of your Son Jesus Christ our Lord; for he is the true Paschal Lamb, who was sacrificed for us, and has taken away the sin of the world. By his death he has destroyed death, and by his rising to life again he has won for us everlasting life.

Pero principalmente tenemos que alabarte por la gloriosa resurrección de tu Hijo nuestro Señor Jesucristo; pues él es el verdadero Cordero Pascual, quien fue sacrificado por nosotros, y ha quitado los pecados del mundo; y quien, por su muerte, ha destruido la muerte, y por su resurrección a la vida, ha conquistado para nosotros la vida eterna.

Therefore we praise you, joining our voices with Angels and Archangels and with all the company of heaven, who for ever sing this hymn to proclaim the glory of your Name:

Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

All sing. (Todos cantan.)

The Sanctus and Benedictus (El Sanctus y Benedictus)

S 125, Richard Proulx, A Community Mass

setting: from A Community Mass; Richard Proulx (b. 1937)

All stand or kneel.

(El pueblo permanece de pie o se arrodilla.)

Celebrant Holy and gracious Father: In your

Celebrante Padre Santo y bondadoso: En tu amor

infinite love you made us for yourself; and, when we had fallen into sin and become subject to evil and death, you, in your mercy, sent Jesus Christ, your only and eternal Son, to share our human nature, to live and die as one of us, to reconcile us to you, the God and Father of all.

infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos.

He stretched out his arms upon the cross, and offered himself in obedience to your will, a perfect sacrifice for the whole world.

Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.

On the night he was handed over to suffering and death, our Lord Jesus Christ took bread; and when he had given thanks to you, he broke it, and gave it to his disciples, and said, “Take, eat: This is my Body, which is given for you. Do this for the remembrance of me.”

En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío.”

After supper he took the cup of wine; and when he had given thanks, he gave it to them, and said, “Drink this, all of you: This is my Blood of the new Covenant, which is shed for you and for many for the forgiveness of sins. Whenever you drink it, do this for the remembrance of me.”

Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío.”

Therefore we proclaim the mystery of faith:

Por tanto, proclamamos el misterio de fe:

All

Christ has died. Christ is risen. Christ will come again.

Todos

Cristo ha muerto. Cristo ha resucitado. Cristo volverá.

Celebrant We celebrate the memorial of our

Celebrante Padre, en este sacrificio de alabanza

redemption, O Father, in this sacrifice of praise and thanksgiving. Recalling his death, resurrection, and ascension, we offer you these gifts.

y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascención, te ofrecemos estos dones.

Sanctify them by your Holy Spirit to be for your people the Body and Blood of your Son, the holy food and drink of new and unending life in him. Sanctify us also that we may faithfully receive this holy Sacrament, and serve you in unity, constancy, and peace; and at the last day bring us with all your saints into the joy of your eternal kingdom.

Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno.

All this we ask through your Son Jesus Christ. By Christ, and with Christ, and in Christ, in the unity of the Holy Spirit all honor and glory is yours, Almighty Father, now and for ever. AMEN.

Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN.

And now, as our Savior Christ has taught us, we are bold to say, The Lord’s Prayer

Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó. Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.

BCP, p. 364

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.

The Breaking of the Bread / Fracción del Pan Choir, then all.

Choir

Wonder, Love & Praise 876, Jack Warren Burnam setting: Jack Warren Burnam (b. 1946)

The bread which we break, Alleluia, is the communion of the Body of Christ.

All repeat the Antiphon. The Communion

Santa Comunión

All may receive the consecrated bread and wine of the Eucharist. You may receive at the altar or at floor-level stations. Stand or kneel and receive the bread (a wafer) in the palm of your hand. Gluten-free wafers are available upon request at the Peachtree (left) altar rail. Receive the wine either by drinking from the cup (guiding it to your lips) or by touching the wafer lightly to the wine. Younger children may stand for easier access to the cup. If you desire to receive a blessing, cross your arms across your chest.

Todoa son bienvenidos a recibir el pan y el vino consagrados de la eucaristía. Hay dos estaciones en el raíl y dos en el suelo. Si prefiere solamente una bendición, venga a una de las estaciones con los brazos cruzados delante de ti con las manos a los hombros. Si deseas recibir una bendición, cruza los brazos sobre el pecho. Durante la administración de la Santa Comunión, oraciones para la curación y la imposición de las manos se ofrecen en la capilla de San Lucas. La capilla está en el transepto sur. Todos son bienvenidos.

During the ministration of Holy Communion, prayers for healing and the laying on of hands are offered in St. Luke’s Chapel. The chapel is located in the South (Andrews) transept. All are welcome.

Communion Anthem

music: Luca Marenzio (c. 1553-1599), Quia vidisti me, Thoma words: John 20:29

Quia vidiste me, Thoma, credidisti. Beati qui non viderunt, et crediderunt. Alleluia.

Because you have seen me, Thomas, you believe. Blessed are they who do not see, yet believe. Alleluia. Porque me has visto, Thomas, crees. Bienaventurados los que no ven, y sin embargo creen. Aleluya.

All sing / Todos cantan.

Communion Hymns Hymn 711/ Himno #711

music: Seek Ye First, Karen Lafferty (20th cent.) words: st. 1, Matthew 6:33; adapt. Karen Lafferty (20th cent.); st. 2, Matthew 7:7.

Hymn 655 / Himno #655

music: Nyland, Finnish folk melody; adapt. David Evans (1874-1948) words: John Ernest Bode (1816-1874), alt.

Hymn 304 / Himno #304

music: land of rest, American folk melody; adapt. And harm. Annabel Morris Buchanan (1889-1983) words: Brian A. Wren (b. 1936), alt.

The Sending of Lay Eucharistic Ministers Celebrant In the name of God, we send you forth bearing these holy gifts, that others may share in the communion of Christ’s body and blood.

El envio de ministries laicos eucaristicos Celebrante Los enviamos en el nombre de Dios con estos Santos Dones, para que otros puedan compartir en la Santa Comunion del cuerpo y sangre de Cristo. Pueblo Nosotros que somos un cuerpo porque somos uno en Jesucristo.

All

We who are many are one body, because we are one in Jesus Christ. The Postcommunion Prayer BCP, p. 365 Celebrant Let us pray. All Eternal God, heavenly Father, you have graciously accepted us as living members of your Son our Savior Jesus Christ, and you have fed us with spiritual food in the Sacrament of his Body and Blood. Send us now into the world in peace, and grant us strength and courageto love and serve you with gladness and singleness of heart; through Christ our Lord. Amen.

Oración Después de la Comunión Celebrante Oremos. Pueblo Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

The Blessing

Bendición

All sing. / Todos cantan.

The Processional: Hymn 657 / La procesiรณn: Himno #657 music: Hyfrydol, Rowland Hugh Prichard (1811-1887)

words: Charles Wesley (1707-1768)

The Dismissal Deacon Let us go forth in the name of Christ. Alleluia, Alleluia. All Thanks be to God. Alleluia, Alleluia.

Despidida

Voluntary Festival

Voluntario

Salgamos en nombre de Cristo. Alleluia, Alleluia. Pueblo Demos gracias a Dios. Alleluia, Alleluia. Díacano

Healey Willan

All music is reprinted by permission under www.OneLicense.net (license number A-717455). Music from The Hymnal 1982 © Church Publishing, Inc., and music from Wonder, Love, and Praise (“WLP”) © Church Pension Fund, except where noted below: Hymn 205 words by permission of Hymns Ancient and Modern Ltd.; st. 5 © 1971 Walton Music Corp. Hymn 306 words by permission of Oxford University Press; music © 1941 Mrs. Alfred M. Smith. Hymn 488 words courtesy of the estate of Eleanor Hull and Chatto & Windus Ltd.; music by permission of Oxford University Press. Hymn S 125 © 1971, 1977 GIA Publications Inc. WLP 761 words © 1991 GIA Publications Inc.



THE CATHEDRAL OF ST. PHILIP

The Very Reverend Samuel G. Candler, Dean Dale Adelmann, Ph.D., Canon for Music The Reverend Lauren R. Holder, Canon for Outreach and Congregational Life The Reverend George M. Maxwell, Jr., Vicar The Reverend Catherine Zappa, Canon for Education and Worship The Reverend John William Harkins III, Ph.D., Priest Associate The Reverend Deacon Juan Sandoval, Deacon for Hispanic Ministries The Reverend Theophus “Thee” Smith, Ph.D., Priest Associate The Reverend Carolynne G. Williams, Canon Associate for Pastoral Care and Elder Ministry Mr. Austin Hall, Senior Warden Mrs. Dorsey DeLong, Junior Warden 2744 Peachtree Road, NW ∙ Atlanta, GA ∙ 30305-2920 ∙ (404) 365-1000 www.stphilipscathedral.org



April 28, 2019 WELCOME For the latest news and happenings from the Cathedral, visit out website at cathedralATL.org. Also, see the information in print in our weekly newsletter, Cathedral Times, available in the narthex, in the hallway outside Child Hall, and in the Atrium.

CHILDREN Children of all ages are welcome and encouraged to participate fully in our liturgy. For parents who prefer it, The Nurturing Center is open for children three and younger from 8:30 a.m. through the end of the 11:15 a.m. service each week. Children’s chapel takes place during the 8:45 a.m. service as an option for parents and children who are not yet ready to experience the full liturgy together, though children are always welcome in “big” church. Children three years (by September 1, 2018) through third grade begin in church with their parents, then follow the children’s acolytes and leaders out at the sequence hymn. Children will rejoin their parents at the Offertory. Two-year-olds attend their own chapel service, which begins at 8:45 a.m. Parents who would like their children two-years-old and younger to join them for communion may go pick them up from Room 227 at the Peace. All Godly Play classes are mixed-age groupings. If you have not registered for Sunday School, your child will be placed in an appropriate class when you arrive on the Children’s wing this morning. Children’s Sunday School classes will meet immediately after the 8:45 a.m. service. Holy Eucharist Instruction Class continues this morning. All 1st Graders, along with a parent, Godparent or grandparent, are invited to explore the sacrament of Eucharist. This four-week course meets during the Sunday School hour in St. Mary’s Chapel.

YOUTH Collaborate: Bible Study— Room 382 Join us for Middle School Sunday School! This year we will be taking an in depth look into the New Testament. In Collaborate: Bible Study by Sparkhouse, we will use activities, videos, and scripture to ask questions such as, “Why do we hold Paul in such high esteem, given his poor track record with Christians?” and “Where did the Bible take place?” Becoming Rooted and Grounded—Room 368 Being a Christian today requires us to be deeply rooted in our own tradition and grounded in practices that enable us to relate and collaborate across difference. This semester the High School Sunday School will discuss the practices and purposes of interfaith dialogue. We’ll build skills and capacities useful for conversation and discuss what kinds of groundwork is necessary for relationship building with persons from other religions and faiths. We’re excited to welcome you! All of the Youth Confirmands and their families are invited to a reception in Atrium before the Confirmation service at 11:15 a.m. For more information on offerings for Youth at the Cathedral, contact Maggie Paul, mpaul@cathedralATL.org, 404-365-1080.

ADULT EDUCATION All classes meet at 10:10 a.m. unless otherwise noted.

Living Faith Adult Confirmation Series: A Trinitarian Life Join us for a reception in the Atrium before the 11:15 a.m. Confirmation Service! The Dean’s Forum: Episcopal Preaching Foundation Founder Gary Shilling—Child Hall What do you expect from a sermon? Can you recall a sermon that made an impact on you? For over 30 years, the Episcopal Preaching Foundation has been a major voice advocating and promoting excellence in preaching in the Episcopal Church. Our guest speaker, its founder and chairman, Gary Shilling, will discuss what a good sermon is, how congregations can help clergy to work on their preaching skills, and how the Foundation is helping preachers to address the challenges of ministering to today. Join us! Our True Selves—Room 240 The Rev. Dr. Thee Smith leads this series of co-listening classes that aim to enhance our ability to be fully ourselves—our true, worthy and estimable selves. We become most truly ourselves as through beloved community with other selves, just as God in Trinity is three-Persons in unity. Yet there are also best practices that can aid us in listening for ‘the sound of the genuine in both others and ourselves’ (coined by the celebrated preacher-mystic, Howard Thurman). Topics can include everyday experiences and range through tough political issues as well as lifestyle choices and faith matters. For more information contact The Rev. Thee Smith (404-365-1093, tsmith@cathedralATL.org). Small Group Bible Study—Room 122 Jim Bingham and Gordon Mathis lead this ongoing small group Bible Study focusing on a particular book of the Bible for several months at a time.

1:15 p.m., The Enjoyment of Biblical Greek—Room 356 Open to beginners, this class includes long-term members who use translation aids including lexicons and commentaries to enjoy how probing the Greek of New Testament texts adds nuance and depth to reading Holy Scripture. For more information, contact The Rev. Dr. Thee Smith (404-365-1093, tsmith@ cathedralATL.org).

PRAYER S Those who need long term prayers:

Dr. T. Mayo & Pat Atkins, Christian Bensah, Virginia Bicksler, John Blair, Pat Brinson, Dick Burgin, Wicke Chambers, Heather Clark, Terry Dornbush, Sarah duBignon, Kitty Dukehart, Lee Duncan, Lynn Alexander Ehrlicher, Randy Farmer, Rita Fink, William Ham, Caroline Hatcher, Katie Hughey, Louise Kan, Jack Lumanog, Elaine Lyon, Frank Mathews, Lorri McClain, Carol McDonald, Jim McKenzie, Cecil Miner, Charlie Neal, Philip Newton, Paul O‘Connor, Marian Palmore, Garry Pryor, Rubye & Wayne Reid, Agnes Elizabeth Robertson, Louis “Skip” Schueddig, Brian Sturgell, Ruth Swanson, Julie Thompson, Faye Van Winkle, Andy Westafer, Sandy Williamson, Randy Wilson, Hollis Youngner

Family & Friends:

Eileen Abeyesundere, Alex Collins Astrop, Bettina Bass, Caroline Brewer, Kenneth Carlson, Cheryl, Rebecca Colio, Joseph Counahan, Sandra Daniel, Lee Dvonch, Deborah Ellington, Linda Evans, Rosalyn Flanagan, Helen Nixon Fleming, Carleton Fuller, Ann Gressette, Ken & Marcia Gorton, Peggy Govan, Bobby Hearn, Greg Hentz, Heather Hooper, Dan Howett, Mattie Hughes, Sun Ja Kim, Betty C. Lyons, Pat Martin, Michelle Maxwell, Michael McClelland, Robert Moore, Linus Nickel, Andy Nelson, Steven Norman, Rosemary Palmer, Corinne Perlman, Penelope Rose Price, Bill Poole, Grace Robichaux, Lolita Rochon, Frank Roth, Ernest Sandoval, James Sands, Ken Singleton, Karen Powell Spruill, Tina Susco, Woodrow Talley, Pierson Thames, Roger Traylor, Janiece Townshend, Sandra Wallace, Ron M. Wallace, Jim Webb, Marion Wilson, Whit A. Wright, Patricia Young

Those who have died:

John Butler, Jean Methvin Gilbert, Jay Hendricks, Bonnie Jachthuber, Richard Pope, Sally Sorenson

Those serving their country away from home Altar Flowers are given to the glory of God To add a name to the Prayer List or to donate Altar Flowers to honor someone, please contact Janie Harris in the Pastoral Care office (jharris@cathedralATL.org, 404-365-1034).

WEEKLY WORSHIP SERVICES Sunday

7:45 a.m. 8:45 a.m. 9:00 a.m. 11:15 a.m. 11:15 a.m. 4:00 p.m.

Holy Eucharist, Rite I Mikell Chapel Holy Eucharist, Rite II Cathedral Holy Eucharist, Rite I Mikell Chapel Holy Confirmation, Reception, and Reaffirmation with Holy Eucharist, Rite II (Bilingual) Cathedral (joining the 11:15 a.m. Cathedral service) Mikell Chapel Choral Evensong & Holy Eucharist, Rite I Cathedral

Monday-Wednesday and Friday 8:45 a.m. 12:15 p.m.

Thursday

8:45 a.m. 12:15 p.m. 5:45 p.m.

Saturday

8:45 a.m.

Morning Prayer Holy Eucharist, Rite II

Mikell Chapel St. Mary’s Chapel

Morning Prayer Holy Eucharist, Rite II Evening Prayer (second Thursdays only)

Mikell Chapel St. Mary’s Chapel Mikell Chapel

Morning Prayer

Mikell Chapel

Centering Prayer is on Wednesdays at 6:00 p.m. in the Lanier House. Evening Prayer is offered on the second Thursday of the month at 5:45 p.m. in Mikell Chapel. Taizé: Prayers for Peace is offered every third Monday of the month at 8 p.m. in Mikell Chapel. The Indoor Labyrinth is available in Child Hall prior to the service. The Outdoor Labyrinth in front of the Lanier House is open daily.