STOCKHOLM FRINGE FESTIVAL ( #STOFF2017 ) PROGRAMME

2 | STOFF 2017

STOFF 2017 | 3

© Thomas Marcusson

4 | STOFF 2017

Welcome to the 8th edition of Stockholm Fringe Festival This year we are proud to announce our new exciting performance art platform: the Nordic Fringe Network (NFN) - developed with our partners in Bergen, Gothenburg and Reykjavik. What started out a very humble event in Stockholm 2010, with just two stages in one venue spread out over a weekend, has now become a monthlong celebration of emerging art.

The aim for the network is to become a wider gateway for international artists who want to present new work to a new audience in the Nordic countries. One step at a time we will build and develop the NFN to deliver an annual explosive stage art smorgasbord to our audiences. Simultaneously we like to act as launching pad for Nordic talent wanting to take their work beyond the borders.

Together with our partner festivals we proudly bring you four thrilling weeks of courageous, current and curious artistic offerings from emerging artists around the globe.

Our world-wide artist call attracted submissions from over 2200 artists involved in 721 projects created in 82 countries. It’s hard to put into words how humbling it is to receive so much love from local and international talent, and to witness the incredible force that passionately nurture our planet’s cultural landscape.

This year we also celebrate the 70th anniversary of our friends and mentors at the Edinburgh Fringe Festival, an event which grew from a one-off artist revolution to rapidly become the biggest (!) arts festival in the world. All of the above calls for a celebration of underground art in all shapes, colours or size. This along with the Fringers’ unique sense of freedom in their work is a testament to the incredible force of this underground movement. We salute this inspiring school of artist who persistently refuses to work with tied hands or within predefined frameworks - You are the reason that the Fringe will always stand on democratic soils and that it never has or will be anything but free/unpredictable.

Dear audience, we encourage you to take your time in navigating through the wide scope of talent showcased in this year’s programme. Over one hundred companies and artists will invite you to experience their very unique reflections of the complex world we live in.

Välkommen till STOFFholm

STOFF 2017 | 5

Contents 05 WELCOME

77 YOUNG STOFF

08 INFORMATION

79 PERFORM IN 2018

Letter from the STOFF team

Prices / Accessibility / How & where to buy / Navigating the show information

10 VENUES

Location & contact information for each of this year’s venues

14 FULL SCHEDULE All of this year’s events at a glance

18 EVENTS

Each event - in detail

71 NORDIC FRINGE NETWORK 72 STOFF AWARDS/PARTY Categories & Voting information

74 WITH THANKS Our Contributors Venue Partners / Our networks / Festival Partners / Continued support

6 | STOFF 2017

80 STOFFnet

An excellent opportunity to exchange ideas, get inspired and/or meet future collaboration partners

81 CREATIVE TEAM 82 ABOUT STOFF 83 CREDITS & CONTACTS

STOFF 2017 | 7

© Zahra Zavareh

Information Ticket Prices & Free Events

Concessions

Concessions are available for: • Seniors • Students • Unemployed

STOFF 2017 consists of free and ticketed events. The information for each individual show will specify whether the event is free or ticketed.

If you want to book for a large group, please get in touch: info@stockholmfringe.com

Free Events These include STOFFnet panels talks, debates, visual art and some performance showcases at the Rättbuss, StDH and Vita Havet (Konstfack).

Accessibility

Ticketed Events

STOFF 2017 is housed in multiple locations.

Unfortunately not all 2017 venues are 100% wheelchair accessible. Please check individual venue for access information OR email: access@stockholmfringe.com Our team will provide assistance where needed.

Tickets can be purchased online from www.stockholmfringe.com or via the BILLETTO app. Ticketed events are based at the following venues: Bonden Bar, Bryggarsalen, Kamraterna, StDH (Studio 1&2), Teater Tre, Teater Tribunalen & Zita.

Prices Event prices vary from venue to venue but are generally set between 120-200kr with a 50% discount for seniors / students / unemployed.

Ticket prices and information for the venues is listed below:

Venue

Ticket (full price)

Ticket (discounted price)

Purchase online

Bonden Bar

120kr (+ booking fee)

60kr (+ booking fee)

www.stockholmfringe.com

120kr - 200kr (+ booking fee)

60kr - 100kr (+ booking fee)

Kamraterna StDH Teater Tre Teater Tribunalen Zita Bryggarsalen

8 | STOFF 2017

BILLETTO app

Information Buying tickets

Tickets go on sale online JULY 20 2017. th

…online

Navigating the Show Information Show times

Purchase tickets online via www.stockholmfringe.com or download the BILLETTO app via iTunes or Google Play store.

Where multiple times are shown under one date, this indicates the start times for each show.

…at venue on day of event

These icons give guidance as to the group / age group the event is suitable for. Please note that these are recommendations only. Audience members should decide what is suitable for themselves and their group.

Tickets can be purchased at each venue on the day of the event from 30 min before start time.

See page 10 - 11 for venue contact details.

Guidance Icons

Universal suitability Parents or guardians should consider the content of these shows if children are attending These icons give guidance on the age suitability of a show These icons give guidance on the age suitability of a show Indicates the use of sexual references and/or imagery Indicates use of violence Indicates use of strong language Indicates use of strobe/flash lighting Indicates use of smoke/fog machine

Combined Tickets Where you can by one ticket for two or more shorter shows presented together, you will see the ‘combo’ sign.

STOFF 2017 | 9

Venues

BRYGGARSALEN

Bryggarsalen Norrtullsgatan 12N 102 35 Stockholm

ZITA

www.bryggarsalen.se info@bryggarsalen.se 08-555 352 02

Teater Tribunalen Hornsgatan 92, 118 21 Stockholm www.tribunalen.com info@tribunalen.com 08-84 94 33

VITA HAVET

TEATER TRIBUNALEN

TEATER TRE

Teater Tre Rosenlundsgatan 12, 118 53 Stockholm Vita Havet Konstfack LM Ericssons väg 14 126 27 Stockholm

10 | STOFF 2017

www.konstfack.se/sv registrator@konstfack.se 08-450 41 00

www.teatertre.se info@teatertre.se 08-669 00 60

Zita Folkets Bio Birger Jarlsgatan 37 111 45 Stockholm www.zita.se kassan@zita.se 08-23 20 20

STDH

StDH Valhallavägen 189, 115 53 Stockholm www.stdh.se info.stdh@uniarts.se 08-494 000 00

Kamraterna Östgötagatan 2 116 25 Stockholm www.kamraterna.com kontakt@kamraterna.com 0704-80 00 56

KAMRATERNA

BONDEN BAR Bonden Bar Bondegatan 1C 116 23 Stockholm www.bondenbar.se bondenbar@hotmail.com 08-641 86 74 STOFF 2017 | 11

STDH (Studio 02) 15:00 15:30

15:30-16:30 / Movit Master: Julia Kraus Dybeck / Dance, Performance, Theatre / p.48

16:00 16:30

16:30-17:30 / Movit Master: Robert Jelinek / Dance, Performance, Theatre / p.48

17:00

5

17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 10:00

BONDEN

STDH (Studio 01)

10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30

6

16:00

15:30-17:30 / Houellebecq! / Theatre / p.39

16:30 17:00 17:30 18:00 18:00-18:50 / A Farewell to Flesh / Dance / p.20

18:30 19:00 19:30

19:00-19:50 / My Little Allsång / Music / p.49

20:00 20:30 21:00

20:15-21:15 / Wank Bank Masterclass / Performance / p.65

20:00-20:45 / BLACK VELVET Architectures and Archetypes / Dance / p.26

21:30 22:00 22:30 23:00 +

21:30-22:40 / ELEANOR CONWAY’S WALK OF SHAME / Stand Up Comedy / p.33 22:40-01:00 / FESTIVAL BAR / Music, Visual Art / p.36

Rättbuss and Street performances Refer to www.stockholmfringe.com for info about times and locations.

12 | STOFF 2017

TEATER TRE

TRIBUNALEN

VITA HAVET 15:00-18:00 Gallery: Installation, Video, Visual Art • be*haart / be*hairdy / p.25

• Empty Matter / p.34

• Interference / p.40

• Please Break My Heart / p.51 • R-UMORE / p.54 • Scamper Progress Urge / p.55 16:30-18:30 / STOFF 2017 LAUNCH / Dance, Music, Performance, Theatre, Visual Art / p.60

• The worryball / p.63 • Three worlds and a half of America / p.63 • URBANTURE / p.65

19:30-20:40 / Ass Kombat / Theatre / p.22 20:30-21:30 / INUIT / Performance / p.41

10:00-10:30 / Echoes / Dance / p.33

12:00-14:00 / More Tea is Better / Performance / p.48

10:00-18:00 Gallery: Installation, Video, Visual Art 13:00-16:00 / Mutterkreuz / Performance, Visual Art / p.49

• be*haart / be*hairdy / p.25 • Empty Matter / p.34 • Interference / p.40 • Please Break My Heart / p.51 • R-UMORE / p.54 • Scamper Progress Urge / p.55 • The worryball / p.63 • Three worlds and a half of America / p.63 • URBANTURE / p.65

17:00-18:10 / Ass Kombat / Theatre / p.22 17:30-18:40 / Black Revolutionaries Don’t Drop from the Moon / Theatre / p.25

19:00-19:55 / Blackpool / Dance, Performance / p.26

19:30-20:10 / Letter To My Newborn Child / Dance, Theatre / p.46

21:00-21:30 / Lonely Riders Community Dance Project / Dance / p.47 21:30-22:30 / FELT / Theatre / p.35

STOFF 2017 | 13

BONDEN

KAMRATERNA

STDH (Studio 01)

STDH (Studio 02

10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00

7

15:30

15:30-16:30 / Movit Master: Jannine Rivel / Dance, Performance, Theatre / p.00

16:00 16:30 17:00

17:00-18:00 • LadyLike / p.43 • SILENTIUM / p.00 • Talker / p.60 Dance, Performance, Visual Art

17:30 18:00

16:30-17:30 / Movit Master: Maria Lindeman / Dance, Performance, Theatre / p.48

18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00

19:00-20:00 / Wank Bank Masterclass / Performance / p.65

22:30

20:00-21:00 / i (to be defined) / Performance / p.39

20:15-21:05 / Homo Aloneo - work in progress / Stand Up Comedy / p.38 21:00-21:50 / Entities - theater of gestures - / Dance / p.34

21:30 22:00

19:00-19:45 / OM FRIHET / Performance / p.50

19:00-19:50 / A Farewell to Flesh / Dance / p.20

21:05-01:00 / FESTIVAL BAR / Music, Visual Art / p.36

23:00 + 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30

8

15:30-16:30 / Movit Master: Åsa Back / Dance, Performance, Theatre / p.48

16:00 16:30 17:00

16:30-17:30 / Movit Master: VeronicaTjerned / Dance, Performance, Theatre / p.48

17:00-17:30 / Drifting Tomorrow / Dance, Performance / p.33

17:30 18:00 18:30 19:00 19:30

19:00-19:50 / Therese Sandin - a work in progress / Stand Up Comedy / p.63

20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 +

14 | STOFF 2017

20:15-21:10 / Wisdomless / Stand Up Comedy / p.66 21:30-22:25 / Sameena Zehra - Tea with Terrorists / Stand Up Comedy / p.55 22:25-01:00 / FESTIVAL BAR / Music, Visual Art / p.36

19:00-20:00 • LadyLike / p.43 • SILENTIUM / p.57 • Talker / p.60 - Dance, Performance, Visual Art

21:00-22:00 / • Come Closer / p.28 • WORTENLUST / p.66 - Dance, Performance, Visual Art

19:00-21:00 / RUNNING MAN / Performance, Theatre / p.54

19:00-21:00 / FELT Masterclass and Q&A / Theatre / p.35

2)

TEATER TRE

TRIBUNALEN

VITA HAVET

10:00-10:30 / Echoes / Dance / p.33 10:00-18:00 Gallery: Installation, Video, Visual Art 11:30-13:00 / Artist SPEED DATING / Performance / p.21 13:00-13:30 / RAPPU/TORI / Dance, Music, Performance / p.54 13:30-13:45 / URBANTURE / Dance / p.65 13:45-15:15 / I will not tell you our love story... / Performance / p.40

17:00-17:45 / Hayali (Imaginary) / Dance, Performance,Theatre / p.37

• be*haart / be*hairdy / p.25 • Empty Matter / p.34 • Interference / p.40 • Please Break My Heart / p.51 • R-UMORE / p.54 • Scamper Progress Urge / p.55 • The worryball / p.63 • Three worlds and a half of America / p.63 • URBANTURE / p.65

17:30-18:10 / Letter To My Newborn Child / Dance, Theatre / p.46

19:00-19:45 / BLACK VELVET - Architectures and Archetypes / Dance / p.26 19:30-20:30 / FELT / Theatre / p.35

21:00-21:35 / HUMAN ReCONSTRUCTIONS / Dance, Performance,Theatre / p.39 21:30-22:30 / INUIT / Theatre / p.41

10:00-10:30 / Echoes / Dance / p.33

10:00-18:00 Gallery: Installation, Video, Visual Art 12:00-12:15 / URBANTURE / Dance / p.65 12:15-13:15 / xyzpdq / Performance / p.67 13:15-13:45 / hooliganism is our -ism / Performance / p.38

• be*haart / be*hairdy / p.25 • Empty Matter / p.34 • Interference / p.40 • Please Break My Heart / p.51 • R-UMORE / p.54 • Scamper Progress Urge / p.55 • The worryball / p.63 • Three worlds and a half of America / p.63 • URBANTURE / p.65

14:00-17:00 / Mutterkreuz / Performance, Visual Art / p.49

18:00-18:35 / HUMAN ReCONSTRUCTIONS / Dance, Performance,Theatre / p.39

17:30-18:20 / Love and then Lighthouses / Theatre / p.47

19:30-20:40 / Ofelia Reversed / Music, Theatre / p.49

21:00-21:50 / Aliens of Mons / Performance,Theatre / p.21 21:30-22:30 / SINCERELY SOLO / Performance / p.57

Rättbuss and Street performances Refer to www.stockholmfringe.com for info about times and locations.

STOFF 2017 | 15

BONDEN

KAMRATERNA

TEATER TRE

13:00 13:30 14:00

14:00-15:00 / Awakening / Dance / p.22

14:30 15:00

15:00-15:30 / Drifting Tomorrow / Dance, Performance / p.33

15:30 16:00 16:30

9

17:00 17:30 18:00

17:00-18:00 / • Come Closer / p.28 • WORTENLUST / p.66 - Dance, Performance, Visual Art

17:00-17:50 / Aliens of Mons / Performance,Theatre / p.21

19:00-19:50 / Entities - theater of gestures - / Dance / p.34

19:00-19:45 / Hayali (Imaginary) / Dance, Performance,Theatre / p.37

18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 + 13:00

19:00-19:55 / Sameena Zehra - Tea with Terrorists / Stand Up Comedy / p.55 20:15-21:15 / Bag of Swedes / Stand Up Comedy / p.25

21:00-21:30 / Desiring-Machines / Performance / p.28

21:30-22:25 / Wisdomless / Stand Up Comedy / p.66 22:25-01:00 / FESTIVAL BAR / Music, Visual Art / p.36

21:00-22:00 / Disco-Teca / Dance / p.31

BRYGGARSALEN 13:00-14:00 / Disco-Teca / Dance / p.31

13:30 14:00

14:30 15:00

15:00-16:00 / GAMES / Music, Theatre / p.37

15:30

10

16:00 16:30 17:00

17:00-18:00 / GUBBKÖREN / THE MAN CHOIR / Theatre / p.37

17:30 18:00 18:30 19:00

18:00-19:30 / Oslipat tolkar Rickard Söderberg / Opera, Stand Up Comedy / p.50

19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 +

16 | STOFF 2017

21:00-01:00 / STOFF 2017 WRAP PARTY + AWARD CEREMONY / Music, Performance, Visual Art / p.60

19:00-20:00 / Awakening / Dance / p.22

TRIBUNALEN

13:30-14:30 / Palmyra / Performance, Theatre / p.51

15:30-16:20 / Love and then Lighthouses / Theatre / p.47

17:30-18:30 / SINCERELY SOLO / Performance / p.57

19:30-20:00 / Débutante / Dance, Performance / p.28

21:30-22:30 / I’m Purple, Bitch! / Theatre / p.40

ZITA 13:00-14:30 / FringeBio: ScreenDance Stockholm / Dance, Visual Art • 8.1 Degrees of Guilt / p.20 • AMNESIA IN NEW YORK / p.21 • AS60 / p.22 • CIRCLE / p.26 13:30-14:30 / I’m Purple, Bitch! / Theatre / p.40

• DIH.BREATH / p.31 • ENTRANCED / p.34 • Fall / p.35 • IRØN MODVM / p.41 • JOY / p.41 • Keep Right / p.42 • Last Dance / p.46 • LINE SCANNER / p.47 • Magna Mater / p.48 • PLEASE / p.51 • SINK UP / p.58 • SOLUS / p.58 • Spear of Faith / p.58 •The Eye Of The Norm / p.61 • WALK / p.65 • WE ARE CONNECTED / p.66

15:30-16:30 / Palmyra / Performance, Theatre / p.51

15:00-16:00 / FringeBio: SYDNEY / Visual Art / p.36

17:30-18:00 / Débutante / Dance, Performance / p.28

19:30-20:40 / Ofelia Reversed / Music, Theatre / p.49

Rättbuss and Street performances Refer to www.stockholmfringe.com for info about times and locations.

STOFF 2017 | 17

All Shows / A-Z

18 | STOFF 2017

STOFF 2017 | 19

© Christian Andersson

All Shows / A-Z

© Sunniva Vikør Egenes

A Farewell to Flesh

© Gibran Ramos

8.1 Degrees of Guilt

Artist/Group: Gibran Ramos

Artist/Group: Benjamin Pohlig / Sunniva Vikør Egenes

Genre: Visual Art

Genre: Dance

Performed in: Spanish - with English subtitles

Performed in: language n/a

From Mexico, UK

From Germany, Norway

En gripande film och ett visuellt ode till familjen, kärleken, offren och sorgen som utlösts av den värsta jordbävningen i Mexikos historia.

Ett undersökande av den medeltida karnevalens uttryck och möjligheter till personlig transformation. Vad kan vi utforska bakom en mask?

8.1 Degrees of Guilt is a visual ode to family, love, sacrifice, greed and success triggered by the worst earthquake in Mexican history.

A Farewell to Flesh is a colourful, communicable play of dance, masquerades and grotesque characters dedicated to the medieval carnival.

www.vimeo.com/196508880

www.tanzforumberlin.de/produktion/afarewell-to-flesh

5

6

7

8

9

10

5

—

—

—

—

—

13:00

—

6

18:00 19:00

6 min

50 min

Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37, 111 45 Stockholm

StDH T-huset, Valhallavägen 193, 115 53 Stockholm (date: 6)

8

9

10

—

—

—

Kamraterna, Östgötagatan 2, 116 25 Stockholm (date: 7)

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

This event is a part of the Fringe Bio: ScreenDance Stockholm. See p.36

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

20 | STOFF 2017

7

Artist SPEED DATING

SPEED DATING

© Lee

© Benedikte Esperi

AMNESIA IN NEW YORK

© Marek Księżarek

Aliens of Mons

Artist/Group: Ad Spectatores

Artist/Group: Benedikte Esperi

Artist/Group: Stockholm Fringe Festival

Genre: Performance, Theatre

Genre: Dance, Visual Art

Genre: Performance

Performed in: English, Swedish

Performed in: language n/a

Performed in: English

From Poland

From Sweden

From Sweden

Bio på teater där komedi möter historiskt allvar: Se det mystiska slaget vid Mons i Chaplin-anda, framfört av skådespelare i horisontalläge.

I ett försök att greppa var i världen hon befinner sig, tar muskelminnet av en dansande kropp henne till New York, kl 07:24 i januari 2017.

Möt dina artistkollegor under STOFF 2017 och hitta nya samarbetspartners. Vi bjuder på mellanmål!

A Chaplin styled silent movie live action where comedy meets the dead serious history performed by actors in horizontal position.

In her attempt to grasp where she is, her corporal memory of a dancing body leads her to the awareness of being in NY 7.24 am January 2017.

Meet your STOFF 2017 peers and find your future collaborators. Light snacks provided!

www.teatr-adspectatores.pl

5

6

7

—

—

—

8

www.filmfreeway.com/ submissions/5814976

9

21:00 17:00

www.stockholmfringe.com

10

5

6

7

8

9

10

5

6

7

8

9

10

—

—

—

—

—

—

13:00

—

—

11:30

—

—

—

50 min

1 min

90 min

Teater Tre, Rosenlundsgatan 12, 118 53 Stockholm

Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37, 111 45 Stockholm

Vita Havet Konstfack, LM Ericssons väg 14, 126 27 Stockholm

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

Free

www.stockholmfringe.com

This event is a part of the Fringe Bio: ScreenDance Stockholm. See p.36 www.stockholmfringe.com

STOFF 2017 | 21

All Shows / A-Z

STOFF 2017 LAUNCH

Awakening

© Laura Marín

© Viviana Rocha / Jean Pierre

Ass Kombat

© Shumpei Nemoto

AS60

Artist/Group: Shumpei Nemoto

Artist/Group: Patrícia Pardo Circus and Theatre

Artist/Group: What Is Written Dance Company

Genre: Dance, Visual Art

Genre: Theatre

Genre: Dance

Performed in: language n/a

Performed in: Spanish - with English subtitles

Performed in: language n/a

From Sweden

From Spain

From UK

AS60 är en dansfilm som upptagits i slow motion (96 FPS) medan fotografen låtit kameran pendla från sida till sida.

I Ass Kombat står temat om rätten till sin egen kropp i fokus. Se en gripande, humoristisk och teatral cirkusföreställning om identitet.

Awakening är en dansföreställning om att vilja bryta sig fri från en kultur där arbete överordnas allt annat i livet och förslavar oss.

AS60 is shoot at 96 FPS (slow motion) while the photographer is constantly swinging the camera side to side.

Circus and drama to talk about the control exercised over our body and our identity, especially, under the category of “woman”.

Are we slaves to work, that sucks the life and soul out of us, its workers? Awakening shows the struggle of how people fight to break free.

www.ScreenDancefestival.com

www.patriciapardo.es

5

6

7

8

9

10

—

—

—

—

—

13:00

1 min

5

6

19:30 17:00

www.whatiswritten.wixsite.com/liberation

7

8

9

10

5

6

7

8

—

—

—

—

—

—

—

—

9

14:00 19:00

70 min

60 min

Teater Tre, Rosenlundsgatan 12, 118 53 Stockholm

Teater Tre, Rosenlundsgatan 12, 118 53 Stockholm

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

This event is a part of the Fringe Bio: ScreenDance Stockholm. See p.36

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37, 111 45 Stockholm

www.stockholmfringe.com

22 | STOFF 2017

10

billetto x stoff.

Tickets and box ofďŹ ce for STOFF. Powered by Billetto.

photo credit: alberto oliveira

your next event at billetto.se

© Tobias Maier / Anne Kapsner

All Shows / A-Z

24 | STOFF 2017

Black Revolutionaries Don’t Drop from the Moon

© Mahoyo

© Tobias Maier / Anne Kapsner

be*haart / be*hairdy

© Bag of Swedes

Bag of Swedes

Artist/Group: Bag of Swedes

Artist/Group: Missister Ann

Artist/Group: Teater Tribunalen

Genre: Stand Up Comedy

Genre: Visual Art

Genre: Theatre

Performed in: English

Performed in: language n/a

Performed in: English, Swedish

From Sweden

From Germany

From Sweden

Tre komiker med tre olika stilar av humor, det enda dom har gemensamt är att dom är kvinnliga komiker från Sverige. Ett showcase på 60 min.

Ett skägg symboliserar “manlighet” - en orakad snippa innebär skam. Verket be*haart leker med vår syn på kön, normer, förtryck och stolthet.

Ett scenkonstverk inspirerat av aktivisten Assata Shakur - om rotlöshet och politisk kamp.

Three comedians, three different styles of comedy, with one thing in common: they’re female comedians from Sweden. A 60 minute showcase.

A beard is a sign of “manliness”, not to shave the pussy equals shame. be*haart plays with gender, behavioural codes, repression and pride.

An art performance inspired by the activist Assata Shakur. About rootlessness and political struggle.

www.facebook.com/bagofswedes/?fref=ts

5

6

7

8

9

10

—

—

—

—

20:15

—

www.instagram.com/missister.ann/?hl=de

5

6

7

8

15:00 10:00 10:00 10:00

www.tribunalen.com

9

10

5

6

7

8

9

10

—

—

—

17:30

—

—

—

—

60 min

Showing until 18:00 each day.

70 min

Bonden Bar, Bondegatan 1, 116 23 Stockholm

Vita Havet Konstfack, LM Ericssons väg 14, 126 27 Stockholm

Teater Tribunalen, Hornsgatan 92, 118 21 Stockholm

120 kr (concessions 50%)

Free

120 kr (concessions 50%)

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

STOFF 2017 | 25

All Shows / A-Z

CIRCLE

© Leevi Lehtinen

© Maurício Pisani

Blackpool

© Simon Fildes

BLACK VELVET Architectures and Archetypes

Artist/Group: Shamel Pitts / Mirelle Martins

Artist/Group: Milla Virtanen / Jaakko Toivonen

Artist/Group: Simon Fildes

Genre: Dance

Genre: Dance, Performance

Genre: Dance, Visual Art

Performed in: English, Portuguese

Performed in: English

Performed in: language n/a

From Brazil, USA

From Finland, The Netherlands

From UK

BLACK VELVET är ett utforskande av ideal, strukturer och arketyper - en dansföreställning om svart identitet, kvinnlig kraft och kropp.

Tiodans på ett sätt som du aldrig upplevt förr - en självbiografisk berättelse med lika delar kärlek, charm, sarkasm och svart humor.

En 60 sekunder kort dansfilm som utspelar sig i en 5000 år gammal gravkammare.

A research about the sensibility of ideals, models and structures in a projection of self. Structures and textures as a power for creation.

Blackpool takes you on a journey to the world of ballroom dancing and reveals the rugged everyday life to be found behind the glamour.

A 1 minute dance set in a 5000 year old burial chamber.

www.mirellemartins.wixsite.com/ blackvelvet

5 —

6

7

20:00 19:00

www.flickr.com/photos/148088713@N05

www.filmfreeway.com/ submissions/5537142

8

9

10

5

6

7

8

9

10

5

6

7

8

9

10

—

—

—

—

19:00

—

—

—

—

—

—

—

—

—

13:00

45 min

55 min

1 min

Teater Tre, Rosenlundsgatan 12, 118 53 Stockholm

Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37, 111 45 Stockholm

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

This event is a part of the Fringe Bio: ScreenDance Stockholm. See p.36

StDH T-huset, Valhallavägen 193, 115 53 Stockholm (date: 6)

Teater Tre, Rosenlundsgatan 12, 118 53 Stockholm (date: 7)

www.stockholmfringe.com

26 | STOFF 2017

STOFF 2017 | 27

© Leevi Lehtinen

All Shows / A-Z

Débutante

Desiring-Machines

© Seroconversion

© Kaur Ilves / Aron Urb

© Tamar Lamm / Uri Nevo

Come Closer

Artist/Group: Merav Dagan / Stav Marin

Artist/Group: Joanna Kalm

Artist/Group: Seroconversion

Genre: Dance

Genre: Dance, Performance

Genre: Performance

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in: English

From Israel

From Estonia

From Sweden

Come Closer är en intensiv och uttrycksfullt fysisk dansföreställning - en uppgörelse med myten om den kvinnliga kroppen.

Med utgångspunkt i en samtid där vi tvingas marknadsföra oss själva som produkter, undersöker konstnären risken med att visa sig naken.

Seroconversions specialbyggda queernoisemaskiner sammanför kropp, maskin och begär – där publik och maskin görs till en integrerad krets.

A hybrid ritual, a mesmerizing rapid-fire succession of allusive movement and gesture, as a critical representation of women in society.

Are you real or are just a made up product?

Débutante will strip down the outer layers of ones flesh and voice thus revealing the insides.

Seroconversion’s queer noise machines connect body, machine and desire – where audience and machine are made into an integrated circuit.

www.facebook.com/Comecloser-219814028506980

5

6

7

—

—

—

8

www.joannakalm.wordpress.com

9

21:00 17:00

10

5

6

7

8

—

—

—

—

—

9

www.seroconversion.se

10

19:30 17:30

5

6

7

8

9

10

—

—

—

—

21:00

—

30 min

30 min

30 min

Kamraterna, Östgötagatan 2, 116 25 Stockholm

Teater Tribunalen, Hornsgatan 92, 118 21 Stockholm

Kamraterna, Östgötagatan 2, 116 25 Stockholm

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

Combo with WORTENLUST. See p.66

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

28 | STOFF 2017

© Remi McQuen / Lee Simmons

STOFF 2017 | 29

All Shows / A-Z

30 | STOFF 2017

Drakflygaren & I huvudet på Sven Melander

© Drakflygaren

© Grandee Dorji / Vecent / Jackney Chan

Disco-Teca

© Luca Quaia

DIH.BREATH

Artist/Group: Luca Quaia

Artist/Group: Ergao Dance Production Group / Ibsen International

Artist/Group: Drakflygaren / Sven Melander

Genre: Dance, Visual Art

Genre: Dance

Genre: Talk

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in: Swedish

From Italy

From China, Norway

From Sweden

En dansfilm om dialogen mellan kamera, rytmiserad andning och en kropp i rörelse.

Disco-Teca är en akademisk och performativ undersökning av discodansens sprakande intågande i det slutna Kina under 1980-talet.

I Drakflygarens I huvudet på Sven Melander diskuteras ämnen från vänster till höger, stort och smått. Möt teamet bakom YouTubefenomenet.

Dialogue between the camera and the moving body generated by the rhythm of breathing which expresses the sense of the body.

Early 1980s, China opens up to the world. A breeze from the West sweeps the country.

Status, identity, gender get mixed up at the cloakroom.

From left to right of centre - Sven Melander discusses topics that engage us all. Meet Drakflygaren, the team behind this YouTube phenomena.

www.youtube.com/watch?v=eMN3G9WZ0 co&feature=youtu.be

www.facebook.com/IbsenInternational

5

6

7

8

9

10

5

6

7

8

—

—

—

—

—

13:00

—

—

—

—

9

10

21:00 13:00

www.drakflygaren.se

5

6

7

8

9

10

—

—

—

*

—

—

1 min

60 min

90 min

Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37, 111 45 Stockholm

Teater Tribunalen, Hornsgatan 92, 118 21 Stockholm

* Rättbuss Check website for more info: www.stockholmfringe.com

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

Free

This event is a part of the Fringe Bio: ScreenDance Stockholm. See p.36

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

STOFF 2017 | 31

© Marie Bejstam

All Shows / A-Z

32 | STOFF 2017

ELEANOR CONWAY’S WALK OF SHAME

ECHOES

© Jamie Rowan

© Marie Bejstam

© Jihyung Yinukhi Yeo

Drifting Tomorrow

Artist/Group: Friends at Work

Artist/Group: KolKo ink.

Artist/Group: Eleanor Conway

Genre: Dance, Performance

Genre: Dance

Genre: Stand Up Comedy

Performed in: English

Performed in: language n/a

Performed in: English

From Denmark

From Sweden

From UK

Drifting Tomorrow undersöker fenomenet nostalgi; ett tillstånd, en längtan efter det förflutna eller ett möjligt verktyg för framtiden?

I ett enastående scenrum där ljud, ljus och rörelse samspelar tillåts de unga besökarna uppleva och utforska dans på sitt eget sätt.

Se denna kritikerbelönade komediakt och debut av och med Eleanor Conway - om sex, nykterhet och beroenden.

There was a task. There are three people.

There will be a piece.

Echoes offers an extraordinary space where sound, light and dance interact and allows the visitors to explore in their own chosen way.

A critically acclaimed sell out debut about sex, sobriety and the modern addict within us all.

www.driftingtomorrow.wordpress.com

5

6

7

—

—

—

8

9

17:00 15:00

www.kolko.se/rundgang

10

5

—

—

6

7

8

10:00 10:00 10:00

www.eleanorconway.com

9

10

5

6

7

8

9

10

—

—

—

21:30

—

—

—

—

30 min

30 min

70 min

Kamraterna, Östgötagatan 2, 116 25 Stockholm

Teater Tre, Rosenlundsgatan 12, 118 53 Stockholm

Bonden Bar, Bondegatan 1, 116 23 Stockholm

120 kr (concessions 50%)

50 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

STOFF 2017 | 33

All Shows / A-Z

ENTRANCED

© Blas Payri

© Manne Schütt

Entities - theater of gestures

© Syap Arriaga

Empty Matter

Artist/Group: Sergio Arriaga Pérez

Artist/Group: Mirko Guido

Artist/Group: Blas Payri

Genre: Visual Art

Genre: Dance

Genre: Dance, Visual Art

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

From Mexico

From Sweden

From Spain

Empty Matter - tomrum - skapar ett utrymme för dialog mellan det urbana objektet och betraktaren.

Detta är en intrikat skapelse av rörelser, ljus- och ljudkonst som utforskar begreppet perception och återskapandet av kroppsliga minnen.

En dansfilm inspirerad av den spanska mystikern, nunnan och numer helgonet Sankta Teresa av Àvilas skrifter.

Empty Matter is the spaces that create a dialogue with the object and the viewer.

Entities - theater of gestures - is a work of movement, light and sound modulated to create an overwhelming perceptual experience.

A woman living a mystical rapture, her floating body gets ethereal and divided while she looks for the divine elevation.

www.instagram.com/escritor

5

6

7

8

15:00 10:00 10:00 10:00

www.mirkoguido.com

www.filmfreeway.com/ submissions/5673950

9

10

5

6

7

8

9

10

5

6

7

8

9

10

—

—

—

—

21:00

—

19:00

—

—

—

—

—

—

13:00

Showing until 18:00 each day.

50 min

1 min

Vita Havet Konstfack, LM Ericssons väg 14, 126 27 Stockholm

Kamraterna, Östgötagatan 2, 116 25 Stockholm

Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37, 111 45 Stockholm

Free

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

www.stockholmfringe.com

This event is a part of the Fringe Bio: ScreenDance Stockholm. See p.36 www.stockholmfringe.com

34 | STOFF 2017

FELT Masterclass and Q&A

© FELT

© FELT

FELT

© José Figueroa

Fall

Artist/Group: Virpi Pahkinen / Oskar Landström

Artist/Group: FELT

Artist/Group: FELT

Genre: Dance, Visual Art

Genre: Theatre

Genre: Theatre

Performed in: language n/a

Performed in: English

Performed in: English

From Sweden

From Denmark

From Denmark

En enorm rotvälta utgör bakgrunden för det dansande par som hopslingrade i varandra syns vara en organisk del av den omgivande urskogen.

Se ett i nuet helt igenom improviserat drama, där karaktärer, dialog och dramaturgi skapas av skådespelarna genom metoden Field Technique.

Se en masterclass i improvisationsmetoden Field Technique - framarbetad av kompaniets grundare Sarah Caroline Kenter. Avslutas med Q&A!

A gigantic uprooted tree forms the background to the dancing couple, whose entwining limbs seem to be organic parts of primeval nature.

Fully improvised theatre performances.

Characters, framing, dialogue and dramaturgy created on the spot. Genre: Drama.

FELT performs fully improvised theatre performances with a coherent dramaturgy.

Find out more about the method in this masterclass and Q&A.

www.ScreenDancefestival.com

www.felt-teater.dk/hjem.html

5

6

7

8

9

10

5

—

—

—

—

—

13:00

—

6

7

21:30 19:30

www.felt-teater.dk/hjem.html

8

9

10

5

6

7

8

9

10

—

—

—

—

—

—

19:00

—

—

4 min

60 min

120 min

Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37, 111 45 Stockholm

Teater Tribunalen, Hornsgatan 92, 118 21 Stockholm

StDH T-huset, Valhallavägen 193, 115 53 Stockholm

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

This event is a part of the Fringe Bio: ScreenDance Stockholm. See p.36

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

STOFF 2017 | 35

All Shows / A-Z

FringeBio: ScreenDance Stockholm

FringeBio: SYDNEY

© Lee

© ScreenDance Stockholm

FESTIVAL BAR

© Sydney Fringe

FESTIVAL BAR

Artist/Group: Stockholm Fringe Festival

Artist/Group: ScreenDance Stockholm / Stockholm Fringe Festival

Artist/Group: CINEWEST / SYDNEY FRINGE FESTIVAL

Genre: Music, Visual Art

Genre: Dance, Visual Art

Genre: Visual Art

Performed in: English

Performed in: language n/a

Performed in: English

From Sweden

From Sweden

From Australia

Släck törsten, smält dina fringe-upplevelser och häng med årets artister i STOFF’s Festival Bar - för artister, crew och publik. Fri entré.

Stockholm Fringe Festival och ScreenDance Stockholm presenterar ett urval av högkvalitativa konst- och dansfilmer från hela världen.

Se en samling av Australiens mest spännande kortfilmsproduktioner. Kurerad av Cinewest för Sydney Fringe Festival 2017.

Quench your thirst and digest your fringe experiences while mixing with the creators.

The bar welcomes cast, crew and audiences alike.

Stockholm Fringe Festival and ScreenDance Stockholm presents a variety of high quality art and dance films from around the globe.

What’s going on Down Under? A collection of the best Australian short films. Curated by Cinewest for Sydney Fringe Festival 2017.

www.stockholmfringe.com

5 —

6

7

8

www.facebook.com/ScreenDanceFestival

9

22:40 21:05 22:25 22:25

Open until 01:00

Bonden Bar, Bondegatan 1, 116 23 Stockholm

36 | STOFF 2017

www.sydneyfringe.com

10

5

6

7

8

9

10

5

6

7

8

9

10

—

—

—

—

—

—

13:00

—

—

—

—

—

15:00

90 min

60 min

Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37, 111 45 Stockholm

Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37, 111 45 Stockholm

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

GUBBKÖREN / THE MAN CHOIR

© Loukia Batsi

© Fredric Odenborg

Hayali (Imaginary)

© Loboto

GAMES

Artist/Group: Loboto

Artist/Group: Hybristeatern

Artist/Group: Compagnie du Paon

Genre: Music, Theatre

Genre: Theatre

Genre: Dance, Performance,Theatre

Performed in: Swedish

Performed in: Swedish

Performed in: language n/a

From Sweden

From Sweden

From Belgium, Greece, Turkey

Spontant improviserade scener, baserade på idéer och förslag från publiken. En improviserad rap om pälsprodukter? Enkelt.

Skrattgaranti!

Hon har hyrt en lokal för att få tala utan avbrott och trakasserier. Men Gubbkören hittar alltid ett sätt att ta plats.

Med utgångspunkt i motsatsorden acceptansförnekelse, kärlek-hat och minnas-glömma utforskas separationen mellan en man och en kvinna.

Spontaneously improvised scenes, based on ideas and suggestions from the audience.

When all bets are off, the only guarantee is laughter.

She has rented a venue, to finally get to speak without interruption. But the Man Choir always finds a way to show up.

Hayali, meaning “imaginary” in Turkish, is the moving poetry of a separation story between a man and a woman.

www.facebook.com/loboto

—

www.facebook.com/Compagnie-duPaon-1580934898894169

5

6

7

8

9

10

5

6

7

8

9

10

5

6

7

8

9

10

—

—

—

—

—

15:00

—

—

—

—

—

17:00

—

—

17:00

—

19:00

—

60 min

60 min

45 min

Teater Tre, Rosenlundsgatan 12, 118 53 Stockholm

Teater Tre, Rosenlundsgatan 12, 118 53 Stockholm

Teater Tre, Rosenlundsgatan 12, 118 53 Stockholm

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

STOFF 2017 | 37

All Shows / A-Z

Homo Aloneo - a work in progress

© STANLEY

© Jenny Jarnestedt Hansen

hooliganism is our -ism

© hi! art

Home is where the hi!art is

Artist/Group: hi! art

Artist/Group: Pernilla Hammargren

Artist/Group: STANLEY

Genre: Performance

Genre: Stand Up Comedy

Genre: Performance

Performed in: Swedish

Performed in: Swedish

Performed in: English

From Sweden

From Sweden

From Austria, Germany, The Netherlands, Norway

Hemlösa frigruppen hi!art har en rullande hemmafest för scenkonst utan scen, teater utan tak och dans utan dansgolv!

Homo Aloneo - ett work in progress är en 50 minuter lång stand up-föreställning om ensamhet, katastroftankar och fobier.

hooliganism is our -ism är ett performance som utforskar gruppdynamikens mekanismer och uttryckssätt.

Homeless fringe group hi!art host a moving house party for staged art without a stage, theatre without tiles and dance without a dancefloor!

Homo Aloneo - a work in progress is a 50 minutes long stand up show about loneliness, catastrophizing and phobias.

hooliganism is our -ism is a performance dealing with groupthink and group behaviour.

www.hiart.se

www.facebook.com/ pernillystandup/?fref=ts

www.stanleydoart.yolasite.com

5

6

7

8

9

10

5

6

7

8

9

10

5

6

7

8

9

10

—

—

—

—

*

—

—

—

20:15

—

—

—

—

*

—

13:15

—

—

60 min

50 min

* Rättbuss

Bonden Bar, Bondegatan 1, 116 23 Stockholm

Check website for for time & location: www.stockholmfringe.com

Free

38 | STOFF 2017

60 min * Check website for time & location: www.stockholmfringe. com

120 kr (concessions 50%)

(date:6)

www.stockholmfringe.com

Free

Vita Havet Konstfack, LM Ericssons väg 14, 126 27 Stockholm (date:8)

HUMAN ReCONSTRUCTIONS

© Leonardo Mazzi / Gregor Khuen Belasi

© Mariana Bolano / Manos Garyfallou / PV

i (to be defined)

© Tani Simberg

Houellebecq!

Artist/Group: Institutet / Teaterhögskolan i Helsingfors / Sirius Teatern

Artist/Group: Sofia Kondylia

Artist/Group: Benno Steinegger

Genre: Theatre

Genre: Dance, Performance,Theatre

Genre: Performance, Theatre

Performed in: English, Swedish

Performed in: English

Performed in: English, German, Italian, Ladino, Spanish

From Finland, Sweden

From Greece

From Belgium, Italy

Former av liv efter den romantiska kärlekens och kärnfamiljens slutgiltiga sönderfall - en fri association från texter av M. Houellebecq.

Dansaren och arkitekten Sofia Kondylia bjuder in oss till både ett danssolo och en interaktiv föreläsning om konstnärligt skapande.

Den egna identiteten utforskas i detta intima, multidisciplinära verk. Konstnären söker sig själv i mötet med personer i sin omgivning.

Forms of life after the final disaster of romantic love and nuclear family - a free association from the writings of M. Houellebecq.

A biographical solo of a dancer and architect.

An interactive lecture that combines speech and movement and speaks about artistic creation.

In i (to be defined) the performer tries to reconstruct his identity through descriptions of himself by very different people.

www.institutet.eu

www.sofiakondylia.wordpress.com/ projects/human-reconstructions

5

6

7

8

9

10

5

6

—

15:30

—

—

—

—

—

—

7

8

21:00 18:00

www.bennosteinegger.com/i-to-bedefined

9

10

5

6

7

8

9

10

—

—

—

—

20:00

—

—

—

120 min

35 min

50 min

StDH T-huset, Valhallavägen 193, 115 53 Stockholm

Teater Tre, Rosenlundsgatan 12, 118 53 Stockholm

StDH T-huset, Valhallavägen 193, 115 53 Stockholm

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

STOFF 2017 | 39

All Shows / A-Z

Interference

© Ana Correa

© Martin Bohm

I’m Purple, Bitch!

© Thomas Marcusson

I will not tell you our love story (it will die with us, as it should)

Artist/Group: Ana Correa

Artist/Group: Awake Projects

Artist/Group: Thomas Marcusson

Genre: Performance

Genre: Theatre

Genre: Visual Art

Performed in: English

Performed in: Swedish

Performed in: English

From Portugal

From Sweden

From France

En gammal kärlek återuppstår i form av sparade sms - som snart raderas för gott.

Upplev detta unika och intima performance.

Endast en chans!

Lägger vi olika förväntningar på kvinnor och män, och hur påverkar det oss? Baserat på forskning om ungas psykiska hälsa och könsroller.

Interference är ett konstverk bestående av en glödlampa som reagerar på trafiken i din mobiltelefon om du kommer nära.

A love story existed and died. A written history of it remained, as phone messages. These messages will be shared and permanently destroyed.

Do we put different expectations on women and men? Does it affect us? Based on research on mental health and gender roles of the young.

Interference is an artwork consisting of a lightbulb that responds to nearby mobile traffic by flickering and making noises.

www.ambcorrea.wixsite.com/anacorrea/iwill-not-tell-you-our-love-story

www.awakeprojects.com/what-we-do/ performances/#purple-bitch

5

6

7

8

9

10

5

6

7

8

—

—

13:45

—

—

—

—

—

—

—

9

10

21:30 13:30

www.player.vimeo.com/video/214849188

5

6

7

8

15:00 10:00 10:00 10:00

9

10

—

—

90 min

60 min

Showing until 18:00 each day.

Vita Havet Konstfack, LM Ericssons väg 14, 126 27 Stockholm

Teater Tribunalen, Hornsgatan 92, 118 21 Stockholm

Vita Havet Konstfack, LM Ericssons väg 14, 126 27 Stockholm

Free

120 kr (concessions 50%)

Free

www.stockholmfringe.com

40 | STOFF 2017

JOY

© Derek Pedrós

© Alessandro Schiattarella

IRØN MODVM

© Esben Engsted / Vincent Nijhof

INUIT

Artist/Group: PRAAK

Artist/Group: Derek Pedrós

Artist/Group: Alessandro Schiattarella

Genre: Performance

Genre: Dance, Visual Art

Genre: Dance, Visual Art

Performed in: Danish

Performed in: English

Performed in: language n/a

From Denmark

From Spain

From Switzerland

En gripande berättelse om tvångsförflyttningen av 22 grönländska barn till Danmark 1951 - om kultur, historia och en identitet i kris.

Ett experimentellt spanskt danskompani där medlemmarna utforskar hur deras olika stilar och bakgrunder kan berika varandras.

I Joy utforskas den oväntat glädjefyllda konsten scenkamp, som är befriad från begränsande intriger och krav på psykologisk realism.

Through a visually and audibly layered expression that borders the psychotic, INUIT tells the story of an identity in crisis.

Iron Skulls Co, it´s a group of people with different preferences and journeys that set a way together, beyond the dance.

Joy explores the unexpectedly joyful art of stage fighting, freed from the constraints of plot and psychological realism

www.facebook.com/praak.performance

www.ScreenDancefestival.com

www.filmfreeway.com/ submissions/5282882

5

6

7

8

9

10

5

6

7

8

9

10

5

6

7

8

9

10

20:30

—

21:30

—

—

—

—

—

—

—

—

13:00

—

—

—

—

—

13:00

50 min

4 min

1 min

Teater Tribunalen, Hornsgatan 92, 118 21 Stockholm

Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37, 111 45 Stockholm

Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37, 111 45 Stockholm

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

www.stockholmfringe.com

This event is a part of the Fringe Bio: ScreenDance Stockholm. See p.36

This event is a part of the Fringe Bio: ScreenDance Stockholm. See p.36

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

STOFF 2017 | 41

All Shows / A-Z

Kan scenkonsten rädda sig själv?

© Zahra Zavareh

Keep Right

© Lee

© Anna-Mari Nousiainen / Sofi Häkkinen

Joy of Spleen

Artist/Group: Recover Laboratory

Artist/Group: STOFFnet

Artist/Group: Zahra Zavareh

Genre: Performance, Theatre, Visual Art

Genre: Panel Talk

Genre: Visual Art

Performed in: language n/a

Performed in: Swedish

Performed in: English

From Finland

From Sweden

From Iran

Joy of Spleen är en uppslukande upplevelse för alla sinnen! Ta del av denna stimulerande resa i gränslandet mellan cirkus och performance.

Kan konsten rädda sig själv? Kan scenkonstvärlden skydda sig i ett växlande politiskt klimat utan ekonomiskt stöd, mediautrymme och censur?

Med den persiske poeten Ferdousis berättelse om Rostam (ur Konungaboken) som utgångspunkt, skildras här en kamp om kärlek och immigration.

Immersive contemporary circus/art performance: Midst chaos there’s only Spleen(fr): stillness & detachment; it’s almost black but never quite.

Can the performance arts sector defend its existence in a changing political climate with funding cuts, censorship and lack of media access?

Love Refugees are being put on trial by demons of Nationalism. Our story is told through the story of Rostam by Ferdowsi.

www.recoverlaboratory.com

www.stockholmfringe.com

www.zahra-zavareh.com

5

6

7

8

9

10

5

6

7

8

9

10

5

6

7

8

9

10

*

*

*

*

*

*

—

—

—

*

—

—

—

—

—

—

—

13:00

30 min

90 min

*

* Rättbuss

Check website for time & location: www.stockholmfringe.com

120 kr (concessions 50%) www.stockholmfringe.com

Check website for time & location: www.stockholmfringe.com

Free

9 min Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37, 111 45 Stockholm

120 kr (concessions 50%) This event is a part of the Fringe Bio: ScreenDance Stockholm. See p.36 www.stockholmfringe.com

42 | STOFF 2017

© Dave Blackburn / SASS Events

LadyLike

Artist/Group: SISTA SISTA

Genre: Dance Performed in: English From UK Genom teman som styrka, sexualitet och censur vill LadyLike rucka på föreställningarna om den kvinnliga kroppens förmågor.

LadyLike is a gritty depiction of the female body and it’s capabilities within dance. A sexually driven and thought provoking piece. www.instagram.com/lydiaebuckler

5

6

—

—

7

8

17:00 19:00

9

10

—

—

15 min Kamraterna, Östgötagatan 2, 116 25 Stockholm

120 kr (concessions 50%) Combo with SILENTIUM - see p.57 and Talker - see p.60 www.stockholmfringe.com

STOFF 2017 | 43

All Shows / A-Z

44 | STOFF 2017

STOFF 2017 | 45

© Jesse Clockwork

All Shows / A-Z

© Jesse Clockwork

Lighthouse

© Danny Willems

Letter To My Newborn Child

© Eda Emirdağ

Last Dance

Artist/Group: Eda Emirdağ

Artist/Group: Ion Tribe / Luke Jessop

Artist/Group: Stella Wing-yan Tsui / Brian Chung-wai Ting

Genre: Dance, Visual Art

Genre: Dance, Theatre

Genre: Dance, Performance

Performed in: language n/a

Performed in: English

Performed in: language n/a

From Sweden, Turkey

From Belgium

From Hong Kong

En dansfilm till minne av de människor som dött under sin flykt från kriget i Syrien.

Letter to my Newborn är ett gripande, självbiografiskt danssolo om våndor, tankar och självtvivel kring det nyblivna faderskapet.

Lighthouse är en inre dialog om livet och döden i en vardagsnära miljö. Upplev detta unika och intima hemma hos-performance.

In memory of people who died while fleeing the war Syria.

A new father ponders the struggles of teaching his newborn daughter, growing up in a world so different to his own.

To document the stretched capacity of life, Lighthouse explores inner dialogues in a private daily setting and celebrates life and death.

www.ScreenDancefestival.com

www.ion-tribe.com

5

6

7

8

9

10

5

—

—

—

—

—

13:00

—

6

7

19:30 17:30

www.lighthousenfn.wixsite.com/meep

8

9

10

5

6

7

8

9

10

—

—

—

—

*

*

*

—

—

2 min

40 min

60 min

Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37, 111 45 Stockholm

Teater Tribunalen, Hornsgatan 92, 118 21 Stockholm

*

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

This event is a part of the Fringe Bio: ScreenDance Stockholm. See p.36

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

46 | STOFF 2017

Check website for time & location: www.stockholmfringe.com

Lonely Riders Community Dance Project

© Marianne Chua

© Hampus Sjölander

Love and then Lighthouses

© Glenn Milligan

LINE SCANNER

Artist/Group: Dejha Ti

Artist/Group: Avart Dans och Rörelse

Artist/Group: Drunken Chorus

Genre: Dance, Visual Art

Genre: Dance

Genre: Theatre

Performed in: language n/a

Performed in: Swedish

Performed in: English

From USA

From Sweden

From UK

Line Scanner är ett multidisciplinärt verk som skapats genom ett utforskande av relationen mellan mänsklig och animerad rörelse.

Lonely Riders Community Dance - en föreställning och forskning i en mustig mix där utanförskap och ensamhet möter gemenskap och samhörighet.

Se en soloföreställning om tonårsliv, musik, mental hälsa och om att navigera sig igenom sina känslomässigt mörkare stunder.

Line Scanner is an illusory exploration of projected line animations onto human motion.

Lonely Riders Community Dance performance and research in a musty mix, where exclusion and loneliness meet inclusion and togetherness.

A show about teen angst, Pulp and getting lost at sea. With disco lights and smoke. A DIY guide for a journey through the pitch black night.

www.vimeo.com/196782882

www.avartdans.se

www.drunkenchorus.co.uk

5

6

7

8

9

10

5

6

7

8

9

10

5

6

7

—

—

—

—

—

13:00

—

21:00

—

—

—

—

—

—

—

8

17:30 15:30

1 min

30 min

50 min

Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37, 111 45 Stockholm

Teater Tre, Rosenlundsgatan 12, 118 53 Stockholm

Teater Tribunalen, Hornsgatan 92, 118 21 Stockholm

120 kr (concessions 50%)

Free

120 kr (concessions 50%)

This event is a part of the Fringe Bio: ScreenDance Stockholm. See p.36

9

10 —

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

STOFF 2017 | 47

All Shows / A-Z

Movit Master

© StDH

© Julia Hackman

More Tea is Better

© Brian Vass

Magna Mater

Artist/Group: Jennifer Drotz Ruhn

Artist/Group: pause performance company

Artist/Group: Movit Master students SADA / Uniarts

Genre: Dance, Visual Art

Genre: Performance

Genre: Dance, Performance, Theatre

Performed in: language n/a

Performed in: English, Norwegian, Swedish

Performed in: English, Swedish

From Sweden, UK

From Norway, Sweden

From Sweden

En dansfilm om planeten vi bor på, som en gång i tiden dyrkats som ett levande kvinnligt väsen: Moder Jord.

Slå dig ner en stund, drick en kopp te med pause performance company, och delta i ett samtal med globala miljöpolitiska förtecken.

Sex seminarier om rörelsebaserad scenkonst, av och med studenter på masterprogrammet Movit på Stockholms konstnärliga högskola/ StDH.

The Earth was once viewed and worshipped as a living, female being: The Great Mother.

You need to sit down to hear this. Now, to business. Our business? Take a moment to pause; eat, drink, talk, share some lifetime with us.

Six seminars about motion-based performative arts, by students at the master’s programme Movit at SADA/Uniarts.

www.ScreenDancefestival.com

www.pausecom.com

www.uniarts.se/aktuellt/evenemang/ evenemang-vt-2017/movit

5

6

7

8

9

10

5

6

7

8

9

10

5

6

—

—

—

—

—

13:00

—

12:00

*

—

—

—

15:30 16:30

—

13 min

120 min

Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37, 111 45 Stockholm

Vita Havet Konstfack, LM Ericssons väg 14, 126 27 Stockholm

120 kr (concessions 50%)

(date: 6)

This event is a part of the Fringe Bio: ScreenDance Stockholm. See p.36

Free

www.stockholmfringe.com

48 | STOFF 2017

7

8

15:30 15:30 16:30 16:30

9

10

—

—

60 min * Check website for time & location: www.stockholmfringe. com

StDH T-huset, Valhallavägen 193, 115 53 Stockholm

(date:7)

Free (tickets need to be booked in advance) www.stockholmfringe.com

Ofelia Reversed

© Casia Bromberg

© Mikael Grönberg / SR

My Little Allsång

© Robert Mosbach

Mutterkreuz

Artist/Group: Rebecka Pershagen

Artist/Group: Josefin Johansson / Oskar Nilsson

Artist/Group: Ida Lod Company

Genre: Performance, Visual Art

Genre: Music

Genre: Music, Theatre

Performed in: Swedish

Performed in: Swedish

Performed in: Swedish

From Sweden

From Sweden

From Sweden

Kan du korrigera historia genom att utrota din egen familj? Inte ens döden kan frigöra dig från brott du utfört mot mänskligheten.

Underhållande allsång med hits från 90-talet där vi får skråla till Aqua och E-type och däremellan minnas tryckare och Tamagotchis.

Shakespeares Ofelia reser sig ur floden!

Poetisk musikteater om det internaliserade patriarkatet och att hitta sin egen plats i världen.

Can you undo and/or correct history by erasing your family? Not even death can liberate you from crimes you’ve committed against humanity.

Entertaining sing-a-long with hits from the 90s!

We get to roar Barbie Girl while remembering Tamagotchis and foldable phones.

Shakespeare´s Ophelia rises from the river.

Poetic musical theatre about internalized patriarchy and the search of ones place in the world.

www.rebeckapershagen.wixsite.com/ home

www.scenkonstportalen.riksteatern.se/ produktion/3966

www.idalod.com

5

6

7

8

9

10

5

6

7

8

9

10

5

6

7

8

9

10

—

13:00

—

14:00

—

—

—

19:00

—

—

—

—

—

—

—

19:30

—

19:30

180 min

50 min

70 min

Vita Havet Konstfack, LM Ericssons väg 14, 126 27 Stockholm

Bonden Bar, Bondegatan 1, 116 23 Stockholm

Teater Tribunalen, Hornsgatan 92, 118 21 Stockholm

Free

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

STOFF 2017 | 49

All Shows / A-Z

© Erik Bergstrand

© Christian Andersson

Oslipat tolkar Rickard Söderberg

OM FRIHET

Artist/Group: Benedikte Esperi

Artist/Group: Oslipat / Rickard Söderberg

Genre: Performance Performed in: Arabic, English, French, German, Greek, Swedish

Genre: Opera, Stand Up Comedy

From Sweden

From Sweden

Frihet påminner om mörker; det har varken en början eller ett slut, så låt oss dansa.

Humorklubben Oslipat tar sig an operadivan Rickard Söderberg! Det bjuds på stand up och livemusik med hedersgästen.

Freedom is similar to darkness; there´s no beginning and no end, so let´s dance.

The comedy unit Oslipat take on opera sensation Rickard Söderberg! Stand up comedy and the guest of honour live on stage.

www.benedikteesperi.com/om-frihet

50 | STOFF 2017

Performed in: Swedish

www.oslipat.com www.rickardsoderberg.nu

5

6

7

8

9

10

5

6

7

8

9

10

—

—

19:00

—

—

—

—

—

—

—

—

18:00

45 min

90 min

StDH T-huset, Valhallavägen 193, 115 53 Stockholm

Bryggarsalen, Norrtullsgatan 12N, 102 35 Stockholm

120 kr (concessions 50%)

200 kr (concessions 50%)

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

Please Break My Heart

© Angela Calia

© Yael Azoulay / Alfredo Guenzani

PLEASE

© Oliver Baxter / FellSwoop Theatre

Palmyra

Artist/Group: Bertrand Lesca / Nasi Voutsas

Artist/Group: Angela Calia

Artist/Group: Yael Azoulay

Genre: Performance, Theatre

Genre: Dance, Visual Art

Genre: Visual Art

Performed in: English

Performed in: language n/a

Performed in: English, Hebrew, Italian

From France, UK

From Italy

From USA

En tvåmanshow inspirerad av ödeläggelsen av kulturhistoriska platser i Palmyra, Syrien ett utforskande av hämnd, politik och barbari.

En kvinna, på språng följandes sin överlevnadsinstinkt, får återse några ögonblick av tiden som just passerat. Hon har fattat ett beslut.

Please Break My Heart är en mockumentär som undersöker gränsen mellan fiktion och verklighet, sanning och lögn.

Palmyra: an exploration of revenge, the politics of destruction & what we consider to be barbarian. It asks you to step back from the news.

A woman on the run, following a survival instinct, sees again in a few moments her recent past. She made a choice.

Please Break My Heart examines the line between fiction and reality by creating an image that is not entirely false, but is deceptive.

www.fellswooptheatre.com/palmyra

5

6

7

8

—

—

—

—

9

www.vimeo.com/201410934

10

13:30 15:30

www.yaelazoulay.com

5

6

7

8

9

10

—

—

—

—

—

13:00

5

6

7

8

15:00 10:00 10:00 10:00

9

10

—

—

60 min

1 min

Showing until 18:00 each day.

Teater Tribunalen, Hornsgatan 92, 118 21 Stockholm

Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37, 111 45 Stockholm

Vita Havet Konstfack, LM Ericssons väg 14, 126 27 Stockholm

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

Free

www.stockholmfringe.com

This event is a part of the Fringe Bio: ScreenDance Stockholm. See p.36 www.stockholmfringe.com

STOFF 2017 | 51

All Shows / A-Z

52 | STOFF 2017

STOFF 2017 | 53 © Felt Fotografi

All Shows / A-Z

RAPPU/TORI

RUNNING MAN

© Felt Fotografi

MAN

Artist/Group: Margherita Capuccini Belloni

Artist/Group: Pia del Norte Co.

Artist/Group: RUNNING MAN

Genre: Music, Visual Art

Genre: Dance, Music, Performance

Genre: Performance, Theatre

Performed in: English, Italian

Performed in: language n/a

Performed in: English, Swedish

From Italy

From Spain, Sweden

From Sweden

R-UMORE är en interaktiv installation som reflekterar kring hur ljudet som omger oss i det vardagliga livet påverkar vårt humör.

En multidiciplinär ljud- och rörelseinstallation som förkroppsligar reflektioner av vår tid och omformulerar våra vardagliga platser.

En workshop med Josette Bushell-Mingo som utforskar svart identitet - stereotyper vs verklighet - resulterar i detta performance och Q&A.

R-UMORE is an interactive installation that reflects upon our everyday auditory life and how it affects our mood.

A multidiciplinary sound and movement installation embodying reflections upon our time and transforming our everyday spaces.

A workshop performance that explores the identity of black men today. Stereotypes versus reality. Love versus violence.

www.rumoreproject.wordpress.com

5

6

7

8

15:00 10:00 10:00 10:00

www.piadelnorte.com/works-2.html

www.stockholmfringe.com

9

10

5

6

7

8

9

10

5

6

7

8

9

10

—

—

—

—

13:00

—

—

—

—

—

—

19:00

—

—

Showing until 18:00 each day.

30 min

120 min

Vita Havet Konstfack, LM Ericssons väg 14, 126 27 Stockholm

Vita Havet Konstfack, LM Ericssons väg 14, 126 27 Stockholm

StDH T-huset, Valhallavägen 193, 115 53 Stockholm

Free

Free

Free

54 | STOFF 2017

© Lee

RUNNING

© Margherita Capuccini Belloni

R-UMORE

Sameena Zehra - Tea with Terrorists

© Julia Poplawska

© Giada Garafalo / Katerina Vrana

Scamper Progress Urge

Artist/Group: Sameena Zehra

Artist/Group: Julia Poplawska

Genre: Stand Up Comedy

Genre: Visual Art

Performed in: English

Performed in: English, German, Polish

From UK

From Poland

Ta del av den prisbelönta Fringe-veteranen Sameena Zehras tankeväckande och roliga komediakt om glädje, rädsla och terrorism.

En ung polsk filmares iakttagelser och perspektiv på nationellt hat, katolicism och framåtandan hos en ny generation i det polska samhället.

Journey with Sameena to find out why fear is redundant, joy is essential and terrorists can be a real hoot.

A film about the Polish society nowadays, made by young person who is observing national hate, a rush of development and Catholicism.

www.sameenazehra.com

5

6

7

—

—

—

8

www.juliapoplawska.com/Ped-PostepPoped-Scamper-Progress-Urge-2015

9

21:30 19:00

10 —

5

6

7

8

15:00 10:00 10:00 10:00

9

10

—

—

55 min

Showing until 18:00 each day.

Bonden Bar, Bondegatan 1, 116 23 Stockholm

Vita Havet Konstfack, LM Ericssons väg 14, 126 27 Stockholm

120 kr (concessions 50%)

Free

www.stockholmfringe.com

STOFF 2017 | 55

© Martin Schulze

All Shows / A-Z

56 | STOFF 2017

© Gabriel Flores Jair

SINCERELY SOLO

© Sang-yun PARK

SILENTIUM

© Martin Schulze

Silence Was Golden

Artist/Group: Public Delivery

Artist/Group: Young-hyun CHOI / NONAME SOSU

Artist/Group: PotatoPotato Performing Arts

Genre: Performance, Visual Art

Genre: Dance, Performance, Visual Art

Genre: Performance

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in: English, Swedish

From South Korea

From South Korea

From Sweden

Silence Was Golden är ett globalt projekt som ger lokalbefolkningen möjlighet till att uttrycka sig konstnärligt - med förgyllda ballonger.

Upplev ett minimalistiskt scenkonstverk som undersöker de djupt liggande känslorna som dyker upp - och uppstår - i tystnaden.

PREVIEW: Hur låter singelskapet i världens mest självständiga land? En DJ-föreställning om att leva ensamstående i synk och offbeat.

Silence Was Golden is an ongoing performance project using golden letter balloons. Performers around the world use it to express themselves.

The deepest feeling always shows itself in silence.

PREVIEW: What’s the beat of singlehood in the world’s most independent country? A DJ performance about single living in sync and offbeat.

www.publicdelivery.org/silence-wasgolden

www.facebook.com/younghyun.choi.9250

5

6

7

8

9

10

5

6

—

*

*

*

—

—

—

—

7

8

17:00 19:00

www.potatopotato.se

9

10

5

6

7

—

—

—

—

—

8

21:30 17:30

Ongoing

25 min

*

Kamraterna, Östgötagatan 2, 116 25 Stockholm

Free

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

Combo with LadyLike - See p.43 and Talker - see p.60

www.stockholmfringe.com

Check website for time & location: www.stockholmfringe.com

9

10 —

60 min

Teater Tribunalen, Hornsgatan 92, 118 21 Stockholm

www.stockholmfringe.com

STOFF 2017 | 57

All Shows / A-Z

Spear of Faith

© Tim Panduro

© Gibran Ramos

SOLUS

© Andi Xhuma / Christos Xyrafakis

SINK UP

Artist/Group: Andi Xhuma / Christos Xyrafakis

Artist/Group: Simone Wierød

Artist/Group: Gibran Ramos

Genre: Dance, Visual Art

Genre: Dance, Visual Art

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Genre: Visual Art Performed in: English, Malay, Tamil - with English subtitles

From Greece

From Denmark

From Malaysia, UK

Två män, en duett och en hamn i denna dansfilm.

SOLUS är en dansfilm som inspirerats av samtidens sökande efter att uppnå ideal, perfektion och harmoni.

Spear of Faith är en etnografisk dokumentär om faderskap, tro och späkning som ett tecken på kärlek och hängivenhet.

Two men, one dance and a harbour.

A dance film inspired by today’s search for ideals, perfectionism and unity

Spear of Faith is an ethnographic documentary about fatherhood, faith and mortification of the flesh as a sign of love and devotion.

www.youtu.be/DD-mUqcJtHg

www.simonewieroed.com

www.vimeo.com/203700601

5

6

7

8

9

10

5

6

7

8

9

10

5

6

7

8

9

10

—

—

—

—

—

13:00

—

—

—

—

—

13:00

—

—

—

—

—

13:00

1 min

5 min

20 min

Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37, 111 45 Stockholm

Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37, 111 45 Stockholm

Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37, 111 45 Stockholm

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

This event is a part of the Fringe Bio: ScreenDance Stockholm. See p.36

This event is a part of the Fringe Bio: ScreenDance Stockholm. See p.36

This event is a part of the Fringe Bio: ScreenDance Stockholm. See p.36

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

58 | STOFF 2017

© Gibran Ramos

STOFF 2017 | 59

All Shows / A-Z

STOFF 2017 AWARDS POLARI EDITION

© Polari

© Pawel Sosnowski

Talker

© Lee & Remi

STOFF 2017 LAUNCH

Artist/Group: Stockholm Fringe Festival

Artist/Group: Stockholm Fringe Festival

Artist/Group: danceOmatic

Genre: Opening Speech, Mingle & Showcase

Genre: Music, Performance, Visual Art

Genre: Dance, Performance, Visual Art

Performed in: English

Performed in: English

Performed in: English

From Sweden

From Sweden

From Taiwan

Festlig invigning av STOFF 2017: Invigningstal av Sven Melander, smakprov från årets program, möt artisterna och ta ett glas bubbel!

Gayklubben Polari arrangerar årets avslutningsfest med liveshow från Your Planet Is Next, DJ-set från Lebb Zeppelin, Siri HjortonWagner och Polaris egen resident Pjotr.

Med den kinesiska kalligrafin som uttrycksmedel vill upphovsmakarna till detta verk utforska samtalet, åsikter och tro.

Festive Launch of STOFF 2017: Opening speech by Sven Melander, meet the artists and experience some of the line up!

Refreshments at hand.

The gay night Polari arranges our wrap party, offering a live show from Your Planet Is Next, DJ sets from Lebb Zeppelin, Siri HjortonWagner and Polari’s own resident Pjotr.

Making conversation to explore your own opinion and believes. Black and white describes the positive contra negative thoughts.

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

www.mengtingliu.tumblr.com/ post/157437417066/talker-liu-mengting

5

6

7

8

9

10

5

6

7

8

9

10

5

6

16:30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

21:00

—

—

7

8

17:00 19:00

9

10

—

—

120 min

240 min

15 min

Teater Tribunalen, Hornsgatan 92, 118 21 Stockholm

Bryggarsalen, Norrtullsgatan 12N, 102 35 Stockholm

Kamraterna, Östgötagatan 2, 116 25 Stockholm

Free

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

www.stockholmfringe.com

Combo with LadyLike - see p.43 and SILENTIUM - see p.57 www.stockholmfringe.com

60 | STOFF 2017

© Joshua Ademola Alabi

The Playground

© Alfons Karabuda

The Eye Of The Norm

© Mariko Hori

the airing project

Artist/Group: Mariko Hori

Artist/Group: Helene Karabuda / Alfons Karabuda

Artist/Group: ANSADANS

Genre: Visual Art

Genre: Dance, Visual Art

Genre: Dance

Performed in: English

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

From Japan

From Sweden

From Germany, Norway

Mariko Horis installationsprojektet ger nytt liv åt välbekanta objekt i staden genom att addera ett oväntat element. Följ live på Instagram!

En dansfilm som diskuterar följande frågor: Vem och vilka ges tillgång till maktens rum och vilka är de regler och lagar som tillämpas där?

Upplev lekplatsen på nytt! The Playground är en lustfylld och interaktiv dansföreställning för barn mellan 2 och 5 år.

Ongoing project in which Mariko Hori install small objects all over the city.

Who is given access to the rooms of power?

What rules are applicable in the boardroom?

A dance performance at a playground where the dancers are interacting with the children and the surroundings.

www.marikohori.space/the-airing-project

www.ScreenDancefestival.com

www.ansadans.com

5

6

7

8

9

10

5

6

7

8

9

10

5

*

*

*

—

—

—

—

—

—

—

—

13:00

—

6

8

9

10

15:00* — 15:00* — 15:00*

Ongoing

11 min

20 min

*

Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37, 111 45 Stockholm

*

Free

120 kr (concessions 50%)

Free

Check website for time & location: www.stockholmfringe.com

7

Check website for location: www.stockholmfringe.com

This event is a part of the Fringe Bio: ScreenDance Stockholm. See p.36 www.stockholmfringe.com

STOFF 2017 | 61

© Thomas Marcusson

All Shows / A-Z

62 | STOFF 2017

© Therese Sandin

© Thomas Marcusson

Three worlds and a half of America

© Julia Popławska

Therese Sandin - a work in progress

The worryball

Artist/Group: Thomas Marcusson

Artist/Group: Therese Sandin

Artist/Group: Julia Popławska

Genre: Visual Art

Genre: Stand Up Comedy

Genre: Visual Art

Performed in: English

Performed in: Swedish

Performed in: English, Polish

From Australia

From Sweden

From Poland

En installation gjord av 6000 guatemalanska orosdockor. Berätta om dina sorger och rädslor för dockan, så försvinner de över natten.

En stand up-show om skönhetsideal, kroppsaktivism och om att sluta bry sig om vad alla andra tycker. Och om jakten på kärlek.

Denna kortfilm problematiserar och reflekterar kring sexualiseringen och kommersialiseringen av den kvinnliga kroppen.

The Worryball is an artwork that records and broadcasts real people’s worries, both as a sculpture and online. theworryball.com

A stand up show about beauty ideals, body positivism and about stop caring about others opinions. And the search for love.

The video shows the problem of commercialisation and sexualization of life. It’s a reflection about using the image of woman’s body.

www.theworryball.com

5

6

7

www.facebook.com/ ThereseSandinStandup

8

15:00 10:00 10:00 10:00

www.juliapoplawska.com/Trzy-swiaty-ipol-Ameryki-Three-worlds-and-a-half-ofAmerica-2016

9

10

5

6

7

8

9

10

—

—

—

—

—

19:00

—

—

Showing until 18:00 each day.

50 min

Vita Havet Konstfack, LM Ericssons väg 14, 126 27 Stockholm

Bonden Bar, Bondegatan 1, 116 23 Stockholm

Free

120 kr (concessions 50%) www.stockholmfringe.com

5

6

7

8

15:00 10:00 10:00 10:00

9

10

—

—

Showing until 18:00 each day.

Vita Havet Konstfack, LM Ericssons väg 14, 126 27 Stockholm

Free

STOFF 2017 | 63

© Ilona Kenova

All Shows / A-Z

64 | STOFF 2017

Wank Bank Masterclass

© Evan Fowler

© Chris Fawcett

WALK

© Ilona Kenova

URBANTURE

Artist/Group: Ilona Kenova / Marjukka Savolainen

Artist/Group: Nicola Balhuizen Hepp

Artist/Group: Rural Ranga

Genre: Dance

Genre: Dance, Visual Art

Genre: Performance

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in: English

From Finland

From The Netherlands

From Australia

URBANTURE är ett verk om hur vi upplever, förhåller oss till och reflekterar kring staden, naturen och människorna omkring oss.

En dansfilm om en mans rädsla för det obarmhärtiga åldrandet och hur döden till slut kommer ikapp oss.

En lekfull, interaktiv och handfast lektion som ger dig kunskaper om grundläggande tekniker ELEANOR CONWAY’S för att ge/uppnå total tillfredsställelse.

URBANTURE is a piece about resonance of surroundings; how we sense, approach and reflect the environment and people beyond us.

One man’s fear of the relentless aging process and how death catches up with us all.

Interactive and playful masterclass of original techniques to perfect the art of handling your partner’s pleasure bits (or your own).

www.behance.net/gallery/47906383/ Urbanture

5

6

7

8

www.filmfreeway.com/ submissions/5859967

www.ruralranga.com

9

10

5

6

7

8

9

10

5

15:00 10:00 *13:30 *12:00 —

—

—

—

—

—

—

13:00

—

Showing until 18:00 each day. *10 min Vita Havet Konstfack, LM Ericssons väg 14, 126 27 Stockholm

Free

*On the 7-8th, the painting can be viewed from 10:00.

Start times are for the performance.

6

7

20:15 19:00

8

9

10

—

—

—

1 min

60 min

Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37, 111 45 Stockholm

Bonden Bar, Bondegatan 1, 116 23 Stockholm

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

This event is a part of the Fringe Bio: ScreenDance Stockholm. See p.36

www.stockholmfringe.com

www.stockholmfringe.com

STOFF 2017 | 65

All Shows / A-Z

WORTENLUST

© Christian Dyson

© Simon Abel / Henrik Wenne

Wisdomless

© Alejandro Pazzetti

WE ARE CONNECTED

Artist/Group: Jeanette Soria

Artist/Group: Maria Shehata

Artist/Group: Iria Arenas

Genre: Dance, Visual Art

Genre: Stand Up Comedy

Genre: Dance, Performance, Visual Art

Performed in: language n/a

Performed in: English

Performed in: English, Spanish

From Guatemala

From UK, USA

From Sweden

En dansfilm om fyra främlingar vars vägar korsas då de upptäcker sig själva i varandras rörelser.

Den egyptisk-amerikanska komikern Maria Shehata bjuder på en intim bekännelse om att flytta över halva världen för kärlekens skull.

Låt språket omvandlas och anta ett fysiskt uttryck! Delta i detta interaktiva verk om det kontroversiella konceptet multikulturalism.

Nature brought these four strangers into the unusual situation of seeing themselves in other peoples movement.

Maria Shehata moved to London from LA for love and is faced with the reality that “I moved here for you” does not win every argument.

A piece in which the idea of the other isn’t just a position on a scale of differences between us but an integral part of an existing whole.

www.filmfreeway.com/ submissions/5842314

www.mariashehata.com

5

6

7

8

9

10

5

6

7

—

—

—

—

—

13:00

—

—

—

www.iriarenas.com

8

9

20:15 21:30

10

5

6

7

—

—

—

—

8

9

21:00 17:00

10 —

1 min

55 min

20 min

Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37, 111 45 Stockholm

Bonden Bar, Bondegatan 1, 116 23 Stockholm

Kamraterna, Östgötagatan 2, 116 25 Stockholm

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

120 kr (concessions 50%)

This event is a part of the Fringe Bio: ScreenDance Stockholm. See p.36

www.stockholmfringe.com

Combo with Come Closer. See p.28

www.stockholmfringe.com

66 | STOFF 2017

www.stockholmfringe.com

© Ester Olofsson / Heidi Edström

xyzpdq (Examine Your Zipper Pretty Darn Quick)

Artist/Group: Knölkollektivet

Genre: Performance Performed in: language n/a From Sweden Det här är min synvinkel. Vad tittar du på? En närgående undersökning av någon annans hud, två ihoptrasslade kroppar eller något helt annat?

This is my point of view. Look at this. Wtf are you looking at? A close up view on another’s skin, two tangled bodies or something else? www.xyzpdq.se

5

6

7

8

9

10

—

—

—

12:15

—

—

60 min Vita Havet Konstfack, LM Ericssons väg 14, 126 27 Stockholm

Free

STOFF 2017 | 67

JOIN US!

Festive launch of STOFF 2017 Opening speech by Sven Melander.

Meet the artists and experience some of the line up.

Thirst quenching refreshments at hand.

Tuesday September 5th 16:30 - 18:30 (doors open 16:00)

@ Teater Tribunalen Hornsgatan 92, 118 21 Stockholm

OPENING SHOW:

ASS KOMBAT tickets:120 kr - see p.22

19:30 - 20:30 68 | STOFF 2017

@ Teater Tre Rosenlundsgatan 12, 118 53 Stockholm

HAR DU NÅGOT ATT BERÄTTA?

Sök till STOCKHOLMS DRAMATISKA HÖGSKOLA I november 2017 startar ansökningsperioden till våra utbildningar inom skådespeleri och filmproduktion. Utbildningsstart hösten 2018.

© Remi McQuen

Håll koll på uniarts.se.

THE NORDIC FRINGE NETWORK A Nordic Notion The Nordic Fringe Network (NFN) is a new initiative aiming to simplify systems and provide economical touring opportunities for artists applying to one or more of the Fringe festivals in the Nordic region.

The Nordic Fringe Network (NFN) consists of Gothenburg Fringe Festival (#GOFF2017)

Sept 1st - 4th

www.gothenburgfringefestival.com

Stockholm Fringe Festival (#STOFF2017)

Sept 5th - 10th

www.stockholmfringe.com

NO Fringe Festival Bergen (#NOFringeFestivalBergen)

Sept 11th-14th

www.norwayfringe.com

Reykjavik Fringe Festival (#RVKFringe2017)

Sept 21st - 24th

www.rvkfringe.is

Our inaugural NFN artist call exceeded all expectations. Over 2200 artist involved in 721 projects created in 82 countries submitted their artistic proposals for our 4 member festivals. Negotiations with a 5th (Finnish) host city are in progress.

The aim of this network is to elevate the local through the global. To act as gateway to the Nordic region for overseas artist but most of all to be a launching pad for Nordic fringe artists wanting to share their work globally.

In 2017 NFN has worked hard to lay the ground for collaborations with Brighton Fringe (UK), Bugger Fringe (Cyprus) and Sydney Fringe (Australia). Next year we will double the opportunities for local artist to join forces in a series of “Nordic Seasons” at several of our partner festivals.

Are you interested in adding your festival to our network? Get in touch!

For more information about the Nordic Fringe Network, check out our social media channels or email nordicfn@stockholmfringe.com.

Facebook / Twitter / Instagram - @nordicfringenet #NordicFringeNetwork The 2018 “Nordic Season” talent will be sourced from the 2017 artist-pool in Bergen, Gothenburg, Reykjavik and Stockholm. We are hoping that NFN will also serve as a support system for other Nordic organisations wanting to establish Fringe festivals in their regions.

NFN is managed out of the STOFFICE @ TransitSTHLM

STOFF 2016 | 71

The categories for the 7 STOFF Fringe Awards are th

Audience Choice Award (Online voting is open Sept 5th-10th - www.stockholmfringe.com)

Festival Spirit Innovation in Performance Young STOFF Expect the Unexpected Most Provocative STOFF 2017 Grand Prix Our award jury will nominate three candidates for each category.

The outcome of the awards is based on opinions gathered from the award jury, mystery shoppers (industry delegates) and reviewers.

The festival core crew and volunteers also have a say.

More info on previous award winners via www.stockholmfringe.com

72 | STOFF 2016

STOFF 2017 AWARDS *POLARI EDITION*

DJ sets Pjotr (Red Curls, Polari) Lebb Zeppelin (Lezday, GGW) Siri Hjorton-Wagner (Lezday, GGW) Live performance Your Planet Is Next

(Studio Barnhus, Klasse Wrecks)

Hosts Josefin Johansson Pernilla Hammargren Sept 10th 21.00 - 01.00 120kr

Bryggarsalen, Norrtullsgatan 12N, 102 35 Stockholm

STOFF 2016 2017 | 73

Thank You! Stockholm Fringe Festival is created with support from

Venue Partners

Our Networks ST I

VA L

R REM A K ABLE

FE

Stockholm Fringe Festival

EFFE LABEL 2017-2018

Festival Partners

74 | STOFF 2017

Continued Support Adam Levine

Hanna Bergqvist

Kamraterna

Oslipat

Teater Tre

Adaś

Hanna Melanton Appelfeldt

Karolina Jonason

Osnat Bachman

Teater Tribunalen

André Hasselgren

Hannah Chilton

Katarina Tillberg

Anna Olsson Vrang

Hanne Vilja Sagmo

Kerri Glasscock

PARTS!

The Arnhedens

Anthony Cooks

Hayriye Rüzgar

Konstfack

Pernilla Hammargren

The Bunkers

Hejtclub

Kulturrådet

Peter Oijens

The Karlmarks

Polari

The Potrykus Family

Printon

Tina Fredriksson

Teresia Pettersson

Basecamp

Helena Sandström Cruz

Ben Spencer

Hester Phillips

Lee Simmons

Billetto

Hi Art

Lena Stefensson

Binyam Berhane

Hildur Marìa

Lumor

Bonden Bar

Holly Payton-Lombardo

Brighton Fringe Festival

Home For Co-operation.

Maciej Spiesz

Reykjavik Fringe Festival

Bryggarsalen

Hugo Röjgård

Magda Holmberg

Rickard Söderberg

Buffer Fringe

Tony Karlson Rättbuss

Transit STHLM

Remi McQuen Ulricha Johnson

Magdalen Marklund

Robin Jonsson

Veera Koppel

Institutet

Malin Johansson

RVK

Vladislava Fekete

Cath Mattos

Isabel Cruz Liljegren

Malin Welander

Charalambia Theophanous

Isabel lagos

Marcus Johansson

Sara Lönnroth

Wifi hot spots of the world

Christina Molander

Israeli Embassy

Maria Lewenhaupt

Sarah Perryman

Cinewest

Italienska Kulturinstitutet - C.M Lerici Maria Liljeholm

Coffee

Scenkonstguiden

Mats Sylwan

Scensverige

CUDO

Jack B

Milo B

Screendance

Cyntia Botello

Jeanette Magnussen Kjær

Monica Christensen

Serena Lee Holcombe

Joel Nenander

Mum & Dad

Simon Norrthon

Daniel Jedrasik

Johan Fogde Dias

Myy Lindth

Sofia Wärngård Lang

Darren Smallman

Johanna Liljegren

Drakflygaren

Jòn Magnùs

Nick Bunker

STDH

Duncan McDougall

Jonas Dillner

NO Fringe Festival Bergen

Stockholm Stads Kulturförvaltning

Dušan Poliščák

Jonas Kofod

Nordic Fringe Network

Stockholms läns landsting

Jonas Robin

Nová Dráma

STOFF 2017 Tech Team

EFFE (Europe For Festivals, Festivals For Europe)

ZITA

Sofia Wigand

Josette Bushell-Mingo

STOFF 2017 Volunteers

Judi Lembke

Studiefrämjandet

Julian Caddy

Sven Melander

Fritte Fritzson

Swedish Embassy Cyprus Sydney Fringe Festival

Gothenburg Fringe Festival

To all above and to those who have contributed to making the festival happen after the print of this programe this festival could not have happened without your support and dedication. Thank you.

STOFF 2017 | 75

All Shows / A-Z

76 | STOFF 2017

Since 2011 Young STOFF has been a platform for young artists between 15-25 to show, test and develop their artistry. STOFF is proud to once again introduce many exciting artistic projects by, for and with young people.

The festival wants to create opportunities for non-established artists through networks, workshops, collaborations and opportunities to meet new audiences. Don´t miss the opportunity to experience and support our emerging artists, look out for the Young STOFF logo in the festival programme!

STOFF 2017 | 77

PARTS! is a concept bringing you new performing arts from talented artists. PARTS! present artists on the rise and artists that looks to take their artistic expression to the next level.

PARTS! is a product of the long term love affair between Stockholm Fringe Festival and Studiefrämjandet. The first ever PARTS!-stage saw daylight at Stockholm Fringe Festival two years ago. This year we return again with new performances - Check out our PARTS!-artists in the programme!

PARTS! is a concept from Studiefrämjandet.

Högkultur – scen & möte is Studiefrämjandets new space for theatre, dance, game and art located in the suburb Högdalen. With a total of 200 squaremeters Högkultur is a flexible cultural meetingpoint with blackbox/small stage, art studio and meeting rooms.

Högkultur provide the opportunity for groups consisting of 3+ people to meet, experiment and create. Come visit us and see for yourself! www.hogkultur.se

Studiefrämjandet is one of the largest study associations for adult education in Sweden. We work mainly in the field of non-formal life-long learning. We have been part of the tradition of non-formal adult education – folkbildning – in Sweden since our foundation in 1959.

We organise study circles, cultural events, seminars and projects in all of Sweden's municipalities. Plenty of topics Studiefrämjandet's particular specialisms are nature, animals, the environment and culture. studieframjandet.se/Stockholm

studieframjandet.se/stockholm

If you want to perform at STOFF 2018 &/or at any of our Nordic Fringe Network partner festivals, please visit any of our festival venues and talk to our staff. You can also visit stockholmfringe.com for further information on how to participate.

STOFF 2017 | 79

Since 2011 Stockholm Fringe Festival offers seminars, workshops, panel talks and Artist Speed Dating under the STOFFnet label.

Our annual gathering of local and global talent provides an excellent opportunity to exchange ideas, get inspired and/or meet future collaboration partners.

STOFFnet 2017 programme in alphabetical order: Artist SPEED DATING @ Vita Havet Event is held in ENG - see p.21 Drakflygaren & I huvudet på Sven Melander @ Rättbuss Event is held in SWE - see p.31 FELT Masterclass and Q&A @ StDH Event is held in ENG - see p.35 Home is where the hi!art is @ Rättbuss Event is held in SWE - see p.38 Kan scenkonsten rädda sig själv? @ Rättbuss Event is held in SWE - see p.42 RUNNING MAN and Q&A @ StDH Event is held in ENG/SWE - see p.54 STOFF 2017 Launch @ Teater Tribunalen Event is held in ENG - see p.60 STOFF 2017 AWARDS POLARI EDITION @ Bryggarsalen Event is held in ENG - see p.60 (120 kr) For more information check out www.stockholmfringe.com Do you have suggestions for future STOFFnet events?

Get in touch! info@stockholmfringe.com

We hope that artists and audiences take advantage of this free platform.

80 | STOFF 2017

Meet the STOFF design team

Lee Simmons Creative/Art Direction Graphic Design

Remi McQuen Photography

My decision to focus Visual Identity Design happened organically & very gradually over three years. I learnt which projects I enjoyed, which I didn’t - and why. I love to go on a new journey with my client - and what better way than creating a new visual identity. Projects where I have the chance to reach a design solution through a collaborative effort - discussion, understanding, bouncing ideas - these are the projects that I crave.

Portraiture has always been an interest of mine. Moving to London introduced me to so many new people and new cultures, it was hard not to be inspired by that. I would like to think that my photography shows that diversity, not just in London but in every community. The LGBT community especially has so much to offer in terms of talent and I would love to help showcase that. That’s my plan.

www.leesimmons.me

remi_uk@hotmail.com

STOFF 2017 | 81

Stockholm Fringe Festival (stoff) is a six day multidisciplinary arts festival, acting as a ‘stage’ for local and international artists to present their innovative work ranging from performance to installation art and anything in between.

The festival stands for artistic freedom and focuses on out-of-the-box and “alternative” works that may not fit into mainstream performance or exhibition spaces. STOFF is a chance for arts practitioners to test new ideas, network and collaborate with other artists, develop work, and get inspired by many different creative expressions.

Not only is STOFF about encouraging emerging artists who are developing their craft but also welcomes established groups and individuals whose work promotes innovative work practices.

Through international guest appearances like The Infernal Comedy with John Malkovich, Mykki Blanco, Forced Entertainment and The Wooster Group, the festival wishes to bridge the gap between the established and the emerging.

Team STOFF is planning activities all year around with 7 local and international roadshows involving Swedish and Nordic artists showcasing the best of local talent. www.stockholmfringe.com for more info!

82 | STOFF 2017

Credits & Contacts

FOLLOW US

Box office powered by: www.billetto.se

Facebook, Instagram, Issuu,

Official app partner: www.scenkonstguiden.se

Twitter and Vimeo @stoffhlom

Meet the team: www.stockholmfringe.com/team

FIND US

Visual identity / creative direction / graphic design: by leesimmons.me

www.stockholmfringe.com

STOFF Photography by: Remi McQuen Stock Photography (collage components): pixabay.com

CONTACT US

Icons by: Popcic, Freepic, Dave Gandy via flaticon.com

General inquiries: info@stockholmfringe.com Media: press@stockholmfringe.com

Stockholm Fringe Festival (STOFF 2017) is part of:

Participant info: artist@stockholmfringe.com

EFFE, Nordic Fringe Network, Scensverige, World Fringe Network.

Work with us: volunteer@stockholmfringe.com Nordic Fringe Network: nordicfn@stockholmfringe.com VISIT US www.transitsthlm.se (by appointment only)

Stockholm Fringe Festival (STOFF 2017) is supported by: Stockholms Stads Kulturförvaltning Stockholms läns landsting Swedish Arts Council (Kulturrådet) The Stoffice 2017 team (in alphabetical order): Adam Potrykus André Hasselgren Anthony Cooks Cyntia Botello Helena Bunker Joel Nenander Jonas Robin Lee Simmons Lina Karlmark Pernilla Hammargren Remi McQuen Robin Jonsson Sofia Wigand More info: www.stockholmfringe.com/team Stockholm Fringe Festival was launched in 2010 by: Helena Bunker, Lina Karlmark and Adam Potrykus Programme printed by: Printon Printing House © Stoffice2017

STOFF 2017 | 83

EF

TIV

AL Stockholm Fringe

REM

ARK ABL

ES

-2 EFFE LABEL 2017

018

Festival