Stoff 2014 PROGRAMME

2014

fringe festival

stockholm

14–17 aug

innehåll

Fem år senare Five Years Later english Time has flown since the first edition of Stockholm Fringe Festival (Stoff).

The fifth edition of the Festival celebrates boundary breaking, artistic bravery, curiosity and the fringe’s ability to capture what matters here and now.

Along with a plethora of new talent Stoff 2014 has attracted more returning artists then ever, signifying that the Swedish fringe is now firmly embedded in the global fringe circuit.

Equality, human rights and the power of creativity dominate the 2014 programme and with the motto ‘fringe in focus’ we hope to question, enlighten and of course also entertain. Whether you are a fringe veteran or virgin – a warm welcome to Stoffholm.

helena bunker, adam potrykus, lina karlmark

helena bunker, adam potrykus, lina karlmark

foto: björn petrén

svenska Tiden har rusat fram sedan första upplagan av Stockholm Fringe Festival (Stoff).

Den femte upplagan av festivalen hyllar banbrytare, konstnärligt mod, nyfikenhet samt Fringens förmåga att fånga det som gäller här och nu.

Tillsammans med en stor skara nya artister gästas Stoff 2014 av ett rekordstort antal återvändande talanger, vilket vi ser som ett tecken på att den svenska Fringen är här för att stanna. Årets program domineras av frågor kring jämställdhet, människors lika värde och skapandets krafter.

Med mottot ’i framkant och utkant’ vill Stoff ifrågasätta, synliggöra men också självklart underhålla. Vare sig du är en fringeveteran eller nykomling – varmt välkommen till Stoffholm.

2 Fem år senare 4 Fringe Worldwide 8 Europa Europa 11 [Ingentinget 14 Institutet 17 Artister 2014 67 Medverka 2015 68 Fringe Awards 69 Fria teatergrupper 71 Tack 73 Stoffnet 74 Young Stoff 75 Kolofon

stoff

Stockholm

fringe festival

Stockholm

fringe around

Fringe Around the World

Den första Fringefestivalen hölls i Edinburgh 1947 och var redan från starten en festival som gjorde saker på sitt eget sätt.

denna sektor inom kulturområdet och för att berätta mer om vilka möjligheter som Fringefestivalen kan erbjuda.

brighton, england Holly Payton-Lombardo, Managing Director, World Festival Network Vad är själva kärnan i Fringefestivalen?

Fringen handlar om yttrandefrihet.

Det är en möjlighet att göra vad man vill och en arena för talanger.

den skapades av teatergrupper som inte fick delta i den internationella teaterfestival som då hölls i Edinburgh och deras lösning blev att starta en egen festival i utkanten av den officiella. Därifrån kommer också namnet Fringe som betyder just ’utkant’ på engelska. Det var ett lyckat projekt. Så lyckat att Edinburgh Fringe Festival numera är världens största kulturfestival med tusentals akter och urmoder till de cirka 270 Fringe-festivaler som årligen hålls över hela världen. Vad är då en Fringe för något? Samtliga Fringefestivaler har ett par saker gemensamt. De är alla en folkfest som lyfter fram en intressant, experimentell, rolig och inte sällan galen blandning av internationell och nationell scenkonst. En Fringe rymmer allt från teater, dans och performance till ståupp komik, cabaret och installationskonst. Det är alltid lätt att ta del av en Fringe, den pågår på olika platser i staden och det är ofta kortare föreställ-

4

ningar så man hinner se flera olika akter på en kväll. Gemensamt för alla Fringefestivaler är också att de utgörs av en inspirerande blandning av välkända och nya akter. På en Fringe kan du se det artister du gillar, men också upptäcka morgondagens scenkonststjärnor. Välkommen till årets femårsjubileum av Stockholm Fringe Festival. fringesiffror 1:a plats Fringefestivalen är världens största kulturfestival.

270 festivaler Fringefester hålls i Edinburgh, Stockholm, Hollywood, New York, Prag, Singapore, Sydney och 263 fler städer runt om i världen.

2871 akter Antalet föreställningar på årets upplaga av Edinburgh Fringe Festival.

67 år Den första Fringen hölls 1947 och i år är det 67:e året i rad som festivalen arrangeras.

Fringefestivalen är en grogrund för framtidens stjärnor. Vilka är dom största fördelarna för en stad att arrangera en Fringe? Och varför borde fler städer göra det?

Fringen har spridit sig från Edinburghs utkanter till ett globalt festivalfenomen som finns i hundratals städer runt om i världen. Det är en plattform för nya talanger och en given tillgången för varje stad som arrangerar.

All energi och kraft som finns i en Fringefestival ger ett helt nytt och unikt forum för kultur i staden. Den finansiella risken är också mindre än för andra typer av festivaler.

Varför startade ni The Congress?

När vi bjöd in till World Fringe Congress 2012 så var det första gången som arrangörerna för Fringefestivaler runt om i världen blev inbjudna till ett event just för dem. Vi ville att The Congress ska vara en plattform för att stärka

Du började jobba med Fringen i Brighton för en del år sedan. Hur var det och hur hamnade du där du är nu?

När jag tog över styret av Brighton Fringe, 2002 så fanns inget på plats. Varken marknadsföring, databaser eller en strategi för finansiering. Att se Fringen i Brighton starta från noll och växa till den tredje största Fringen i världen år 2008 då jag lämnade är något som jag är mycket glad över att ha fått vara en del av.

Fringefestivalerna runt om i världen och alla människor som jobbar med dem är det som får mig ur sängen på morgonen.

Ingen dag är den andra lik, men de är alltid inspirerande.

sopot, polen Karolina Cierniak, Festival Director, Sopot Fringe Festival Vilket är ditt bästa minne från Fringefestivalen i Sopot?

Det är alla ögonblick då du upplever hur artister hittar modet att möta en publik med sina galna projekt som rör sig bortom alla

the world

fringe festival

givna ramar och går direkt på känslan. Det gör mig närmast euforisk och det är för de ögonblicken som vi gör Fringen.

Har du något exempel på detta från senare tid?

En ung och försynt pojke kom till oss och ville presentera ett trollkarlsprojekt. Hans namn var Maciej Dziegielewski och vi trodde ärligt talat inte så mycket på det. Fast Maciejs otroliga charm och talang som magiker tog oss och publiken med storm, och skickade honom också till final i en talangtävling på teve.

hollywood, usa Meghan McCauley, Outreach Director, Hollywood Fringe Festival Finns det någon punkt i årets program som du ser extra mycket fram emot?

Ah, som en person i teamet bakom Hollywoods Fringefestival så måste jag svara att jag ser lika mycket fram emot allihop!

Vi är en Fringe som inte curerar innehållet, vi tycker det är roligare att göra på det sättet. Fast med det sagt så ser jag verkligen fram emot vårt egna event Fringe Prom.

Temat är toga party. Jag kommer.

Finns det någon akt från senare år som väckt extra mycket uppmärksamhet?

Vi har haft ett brasilianskt kompani med en show inspirerad av Marquis de Sade, komplett med massa nakna människor på scen.

6

internationell scenkonst Vi har haft Pulp Fiction omtolkad på ett sätt så den påminde om en Shakespeare-pjäs. Förra året hade vi en enmansföreställning om självstympning som verkligen berörde publiken, men också en svulstig rockmusikalproduktion av Exorcisten som fick publiken att dansa hela natten. Fringen i Hollywood är full av överraskningar och det som berör mest är de som på olika sätt vågar ta risker. De som har modet att göra sin egen grej.

amsterdam, nederländerna Anneke Jansen, Artistic Director, Amsterdam Fringe Festival Finns det någon punkt i årets program som du ser extra mycket fram emot?

Oh dear, det är en väääldigt svår fråga att besvara! Det är överraskningarna som gör Fringen till vad den är, att man vet aldrig vad som kommer att bli en hit eller chocka en totalt. Det är därför jag älskar Fringen. En punkt jag alltid ser fram emot är vår Fringe Nightclub som de sista två åren har den arrangerats av Club Silenzio. De har de vildaste idéerna och i år kommer inspirationen från romanen ’Amerikanska gudar’ av Neil Gaiman. Jag har sett några bilder och det kommer bli vansinnigare än någon gång tidigare.

Vilken är din favoritscen i stan?

Oh dear, igen! Fringen i Amsterdam erbjuder så många vackra scener. Allt från gröna parker till hus i Red Light District. Gamla teatrar, ombyggda biografer och båtar på kanalerna. Fringen

fungerar lite som en ’rough guide’ till stan och tar med besökarna till platser de aldrig annars skulle fått se.

Förra året var en av mina favoritscener hemma hos en artist som hade tömt sitt eget hus och sedan gjort om det till en Alice i Underlandet-aktig scen med jord på golvet, blommor överallt och märkliga karaktärer som kom krypande ut ur garderober och fönster. Det var magiskt.

Vad är det svåraste med att arrangera Fringen i Amsterdam?

Amsterdam har vissa regler och lagar som ibland ställer till bekymmer. Det är bland annat förbjudet att dela ut flyers i Amsterdam, och det gör det förstås svårare för våra artister.

Fast om man först frågar de man ger en flyer om de vill ha den så är det, nåväl, nästan lagligt i alla fall… Annars handlar nog svårigheten om att få folk att upptäcka det vi gör i en stad där så mycket händer samtidigt.

Amsterdam är inte en stad som man helt kan ta över, men det är också det som är charmen med Fringen. Det är inte en festival bakom staket på en leråker, utan Fringen är en del av staden och som besökare tar man del av både festivalen och staden.

manila. filippinerna Andrei Nikolai Pamintuan, Festival Director, Manila Fringe Festival Ni är igång med att arrangera Fringefenomenet i Manila för första gången. Varför?

Min motivation kommer från de olika Fringefestivaler jag besökt runt om i världen. Jag tycker om den plattform som Fringen erbjuder artister, inte minst de oetablerade. Och jag tycker mycket om hur Fringen förenar artister, publik och invånare i en hyllning till kultur och staden man befinner sig i.

Hur tror du att Fringen kommer att tas emot i Manila?

För mig så representerar Fringen möjligheter. En möjlighet för artister att ta risker och visa något som de inte kan visa någon annanstans. En möjlighet för en ny publik att uppleva bredden på konstscenen i Manila. Och en möjlighet att visa upp Manila och dess kreativa scen för omvärlden.

i framkant och utkant

Stockholm

fringe festival

Varför behöver vi murar mot hjältar?

europa Europa

Stockholm

fringe festival

Konstgruppen Ful presenterar Europa Europa – en antinationalistisk kabaré i samarbete med bandet The Knife. Här berättar de med egna ord om den hårda verklighet som ligger till grund för uppsättningen.

med tårtor, nyskriven kabarémusik av The Knife, voguing, kärlek och beundran vill vi med kabarén Europa Europa hylla alla de hundratusentals människor som varje år trotsar kameror, livsfarliga vatten, taggtråd, polisiärt våld och kompakt politiskt motstånd och tar sig över Europas allt mer bevakade yttre och inre gränser. under många år har medier och den offentliga debatten uppehållit sig vid att prata om migration och migranter i termer av volymer, svårigheter och kostnader för icke-migranter. Europa Europa ser det precis tvärtom och vi vill istället hylla dessa människor och kritisera de verkligt kriminella, det vill säga gränspoliser, Frontex och EU:s

8

regeringar, som ständigt utgör ett hot mot dessa hjältars liv och säkerhet.

Europa Europa hade sin urpremiär mitt under valårets politikervecka i Almedalen, Visby och spelas just nu på utomhusscener i Stockholm, Göteborg och Malmö fram till valdagen, helt gratis för besökarna. kabarén europa europa är en del av en rörelse som finns på både aktivistisk och akademisk nivå, där människor försöker att belysa de brott mot mänskliga rättigheter som Sverige och EU begår varje dag genom den gemensamma asyl- och migrationspolitiken. Bland brotten finns över 23 000 dokumenterade dödsfall som inträffat på vägen hit, en

9

[ingentinget]

Kropp, knölar och Koira

betydande del av dem som följd av migrationspolitiska åtgärder i Europa under 2000-talet. Det handlar även om massdeportationer till livsfarliga platser, hundratusentals oskyldiga människor inlåsta i förvar runt om i Europa, separerade familjer, rättslöshet för människor utan papper och en omänsklig väntan på besked som kanske aldrig kommer.

– Den förändring som krävs idag är att politiker inte tittar bort utan börjar se kopplingen mellan egna beslut och prioriteringar och de människor som aldrig överlever resan över Medelhavet, säger Nasim Aghili, regissör och manusförfattare till Europa Europa.

när stockholm fringe festival (Stoff) lanserades 2010 skrev Dagens Nyheter att ’en snabb koll i programmet till Stockholm fringe festival, Stoff, skulle ge vilken kulturkonservativ sverigedemokrat som helst skrämselhicka.’

Varje ny Stoff-upplaga har medvetet lyft fram internationella grupper och artistiska uttryck vars skapare förstår värden som jämställdhet och människors lika värde. Det är därmed en självklarhet för oss att stödja projekt som Europa Europa och vi öppnar nu med glädje årets festival med en debatt kring Europas migrationspolitik, ovan nämnda värden samt kulturens roll som ett verktyg i den pågående debatten kring EU’s politik och ansvar.

medverkande Bahareh Razekh Ahmadi, Ellen Nyman, Karin Dreijer, Kudzai Chimbaira, Maya Hald, Olof Dreijer och Rani Nair

14 aug Debatt och Stoff 2014 launchfest i samarbete med konstkollektivet FUL som ger ett smakprov ur Europa Europa.

Moderator: Alexandra Pascalidou

europa europas husband The Knife

när festivalen slår igen stannar engagemanget inte upp:

manus & regi Nasim Aghili

23 aug Europa Europa i Tensta (med stöd av Stoff 2014) 24 aug Europa Europa i Botkyrka

(med stöd av Stoff 2014)

10

q&A

Stockholm

fringe festival

Bakom aliaset [ingentinget] finner man konstnären Heidi Edström som de senaste åren har arbetat med en serie spännande verk inspirerade av oformliga knölar.

11

[ingentinget]

ingentinget är ett bra namn.

Var kommer det ifrån?

Ingentinget är någonting som fyller ut ett tomrum men vad är egentligen ett ingenting, allt är ju alltid någonting, finns det verkligen ett ingenting eller är det bara ett ord som betecknar någonting som vi anser saknar

betydelse, intresse och värde för sammanhanget? Jag är intresserad av vad vi menar när vi säger ingenting och vad som egentligen gömmer sig bakom ordet, i tomrummen. För mig är ingentinget ett tillstånd som erbjuder en viloplats för sinnet.

Vad kan du berätta om din performance på årets Fringe?

Till årets Stoff kommer jag att fortsätta mitt undersökande av relationen mellan kropp och knölar med hjälp av olika material genom att vidareutveckla verket Deviation. Varje performance är för mig ett verk som skapas i stunden, i mötet mellan mig, publiken och omgivningen.

Under årets Stoff kommer jag att framföra ett verk i fyra fristående delar där jag med hjälp av leran kommer att omforma mig själv men även göra om och göra rätt, för jag har rätt till en andra, en tredje och en fjärde chans, till att reformera, deformera, till att konstruera och personalisera, mig själv. Remake reshape makeover make it over and over and over again.

Vad har Fringefestivalen betytt för dig som kulturutövare?

Fringen har gett mig som ung konstnär inom den ganska smala genren performance, en möjlighet att komma ut och möta både publik och andra likasinnade konstnärer vilket har stärkt och utvecklat mig. Det kulturella landskapet i Sverige behöver verkligen sådana sammanhang där unga konstnärer får en möjlighet att verka tillsammans med de mer etablerade och

12

Fringen erbjuder dessutom internationella möten mellan konstnärsutövare.

Minns du något om hur din fascination för knölar och oformliga uppstod?

Mitt intresse för knölar började som en obestämd form vilken jag försökte fånga i teckningar och skulpturer i det första projekt som gick under namnet Sökandet efter den perfekta knölen. Jag hittade aldrig den perfekta knölen eftersom att knölens hela natur är att sakna perfektion. Men projektet fick mig att få upp ögonen för knöligheter runt omkring oss vilka har egenskaper som fortfarande lockar och fascinerar mig.

Knölen är någonting som sticker ut och bryter av från perfektionen och bucklar till vår tillvaro.

Du har gjort performance med både lera, deg och tuggummi. Har du något annat läskigt material som du känner dig sugen på att utforska?

Oh ja, massvis! Både rent uppenbart knöliga material som vått papper och potatis men också mer abstrakta knölar som till exempel pruttar.

På din Tumblr kan man förutom att följa dit konstnärskap också följa ditt vardagsliv och inte minst din charmiga hund Koira. Vem är hon?

Ja, Koira har verkligen tagit över min Instagram och Tumblr, men man kan väl inte förvänta sig någonting annat när man har en så snygg hund som inte går att låta bli att fotografera. Koira är en Borzoi (eller rysk varghund) vilket är en ganska ovanlig ras som sticker ut genom sin höga mankhöjd, smala midja, långa näsa och med den långa silkeslena pälsen.

Hon är en typisk vinthund, en soffpotatis som är lite fin i kanten och älskar att springa över stora öppna vidder. I dagarna planerar vi att vandra tillsammans och det ska bli väldigt spännande att se hon går med på att sova i tält i stället för sin mjuka sköna säng.

Rapport utlovas.

Q&A

Stockholm

fringe festival

medverkande [ingentinget] aka Heidi Edström (Young Stoff) tidigare stoffframträdanden Straffarbetet, Gumbar, Chew On, Remake, Reshape and do it again, (Kulturhuset Stadsteaterm, Fryshuset, CCA Tbilisi, Sopot Fringe)

13

institutet

Institutet Svärta, samhällsanalys och skruvad humor.

Uppmärksammade Institutets senaste projekt Sigurd der Kreuzritter är en studie i ondskans mekanismer. På scen står Anders Carlsson och här ger han bakgrunden till föreställningen.

sigurd der kreuzritter har sin utgångspunkt i Breivikfallet, men ni har en uttalad ambition om att få kontakt med och visa upp ’det inre monstret’. Skulle du kunna utveckla det?

Institutet har i flera projekt undersökt ’monster’, exempelvis det österrikiska ’källar-monstret’ Joseph Fritzl i pjäsen Conte d’Amour. Ordet monster kommer från ’monstrare’ som betyder att visa eller peka på något, och just detta är vad ett monster gör.

Det kommer till oss och pekar på något som vi har en tendens att vilja glömma. När attentaten på Utøya visade sig vara utförda av en vit, blåögd norrman var det traumatiskt inte bara för Norge, utan för en hel västvärld. Breivikfallet tror jag manifesterar hur den här monsterdynamiken kan kortslutas på ett sätt där dess mekanismer plötsligt avslöjas och det visar sig att monstret var (som Åsne Seierstad boktitel lyder): En av oss.

En annan utgångspunkt i föreställningen tycks vara tanken om att vi alla bär fascismen inom oss. Hur hänger det samman?

Det finns många sätt att förstå fascism, men en komponent som är nödvändig är principen om den starkes rätt. Den värderingen var grunden för Hitlers nazism, men märkligt nog är det också grunden för vårt konkurrenssamhälle. Vad Sigurd gärna vill visa, är hur förvånansvärt nära vi står fascismen om vi betraktar värdegrunden. Även om de flesta medborgare vill se sig som humanistiska demokrater så vet vi att

14

våra konsumtionsvaror förutsätter såväl bomber som svält, miljöförstöring och tvångsarbete, men sådana välkända fakta tenderar att underkännas. Fascisten är en liberal som under press ger fan i att kompromissa; vår livsstil skördar offer men det är inte ett bekymmer för den som öppet erkänt den starkes rätt. Sigurd der Kreuzritter är ett försök att utforska ett annat sorts erkännande än det som förvandlar en liberal till en fascist. Antagligen är det omvandlingen av en kulturliberal till en militant revolutionär som är vår ambition.

Q&A

Stockholm

fringe festival

Är scenkonsten en ventil för er personliga frustration?

Jag tror scenkonsten kan ha en funktion i att undersöka den politiska vanmakt som är följden av några decennier av nyliberal globaliseringspolitik. Vårt prekariserande entreprenörssamhälle är som gjort för att producera galningar, och jag är förvånad att så många lyckas svälja frustrationen. Ibland önskar jag heller inte att vreden ska sväljas utan få ett uttryck, även politiskt, men jag sysslar (som tur är) inte med politik utan med konst och där har jag funnit en ventil för mig själv och jag tror mina kollegor känner likadant. Särskilt sjuk är konstvärlden, där folk konkurrerar om privilegier, och där den enes död är den andres bröd.

Men utåt låtsas vi ofta drivas av helt andra, ofta storvulet världsförbättrande ambitioner. Vi är många som bär förhoppningen om konstens arena som en plats för motstånd eller åtminstone som

15

Sigurd der Kreuzritter innehåller groteska och expressiva utbrott men också en hel del skruvad humor och komik. Hur jobbar ni med humor?

Kul att du ser humorn, det gör nämligen inte alla. Vi hade väldigt roligt när vi gjorde föreställningen

16

och blev kanske lite förvånad att många i publiken upplevde den som så allvarlig. Humor rör sig ju ofta mot det förbjudna och kan vara ett sätt att handskas med det traumatiska. Vi har också ofta en strategiskt överseende policy vad gäller humor i processen, det är viktigt att hålla ventilerna öppna, även för skämt som vi kanske själva tycker är omoraliska. Konst är för Institutet mer ett symptom på en sjukdom än ett botemedel.

Har du ett minne från någon Sigurd der Kreuzritter-föreställning som du skulle kunna berätta om?

I en scen i Sigurd ’gasar’ jag publiken med en rökmaskin. När vi spelade på Cinnober i Göteborg råkade vår tekniker hyra en överdimensionerad rökmaskin för det pyttelilla utrymmet, vilket ledde till att hela lokalen (som dessutom saknade ventilationssystem) blev ett Lützen och publiken såg sedan i princip ingenting av vad vi gjorde.

medverkande Anders Carlsson dramaturgi & musik Martin Krall scenografi & kostym Jeannine Simon koreografi Andriana Seecker

artists 2014

Stockholm

en fristad, men konsten är nog snarare att förstå som det nyliberala samhällets yttersta manifestering – eller ännu värre – dess alibi.

Systemet kan alltid ursäkta sitt våld genom att tolerera några gaphalsar i marginalen. Konstens motstånd förblir nästan alltid symboliskt, inte reellt, och därmed hotas inte systemet av konstens verksamhet. Sigurdprojektet vill hävda en fullständig omöjlighet till motstånd, en slutgiltig kastration av alla ambitioner till politisk förändring, kanske för att provocera fram nya analyser och nya formuleringar av strategier både hos oss själva och publiken. En sorts svart terapi kanske. Vad vi bestämt vill kritisera är det pseudo-engagemang där människor tar ställning utan konsekvenser och utan kostnad, ofta genom att gå i ett lagligt demonstrationståg, eller ännu enklare, genom ett knapptryck på sociala medier. Att till exempel ta ställning mot rasism eller sexism tror jag mer är ett identitetsprojekt, ett smickrande av sin självbild, än en politisk handling. Rasism och sexism är centrala delar av den kultur jag växt upp i och jag kan inte bara plötsligt kasta av mig det arvet, viktigare är att förstå hur dessa faktorer spelar in i mitt liv och definierar vem jag är.

stockholm

fringe festival

fringe festival

Artister 2014

lan

Nick Field (uk)

sex

en ass, you like it! You love it! Don’t you? Then let us take you on a journey and get you some ASS, lots of ass!

As(s) you like it

u

sv hur arbetar svenska och europeiska festivaler och kulturorganisationer med publikutveckling och hur mäter man effekterna?

en sharing knowledge on how to use audience development strategies in open spaces and how to measure the participation.

Intercult/

sv rumpor! Du gillar dom!

Du älskar dom! Eller hur?

Så låt oss då ta dig med på resan till rumporna.

foto: dana hamburgo+emelie pedersen

The A(ss) project team (se)

19

en intrepid discovery abounds in this vivid trip of a lifetime of theatre and music, with funny, searching and beautiful tales of travel, awful jobs and relationship fails.

Audience development in public space, to build and measure in Sweden and Europe (global)

18

sv det vimlar av djärva upptäckter och insikter i denna färgstarka resa genom ett liv av teater och musik. Roliga, grundliga och vackra historier om resor, avskyvärda jobb och misslyckade relationer.

foto: mira åkerman

foto: field & mcglynn

Adventure/Misadventure

Rivers of Opportunities 20

Blå Stenback (se) 21

en a group of men lost in the fever dreams of a restlessly mutating society find their way to the heart of homo-social neurosis.

pg

lan

foto: olle söderström

foto: ivan mrsic

Dance Like a Butterfly Dream Boy

pg

sv en interaktiv videoguide som tar dig på en resa genom verkligheter.

Du vandrar genom tomma rum på jakt efter en föreställning som kanske bara finns i den virtuella världen.

en an interactive videoguide that takes you on a journey through realities.

What’s Left is a walk through empty rooms in search for a performance that might only exist in the virtual world.

23 sv epicname handlar om Internetkultur utifrån teman som anonymitet och näthat.

Ta med din smartphone för att kommentera föreställningen live!

en epicname is about Internet culture, anonymity online and hate on the Internet. Bring your smartphone to comment on the performance live!

24 JELNEK Dance Company (se)

sv en grupp män, fångade i en febrig dröm om ett outtröttligt muterande samhälle, hittar vägen till hjärtat av sin homo-sociala neuros.

Joshua Rutter (nz)

22

u

What’s left That modem generation (se)

en a translation of the frustration I feel about the concept of the gender binary into physical effort.

foto: gloria hao

sv verket binär balansgång översätter den frustration jag känner kring föreställningen om det binära könssystemet till kroppslig ansträngning.

foto: siri osterman

Att Balansera Det Binära

Epicname

Daniel-Ryan Spaulding (ca)

en comedian Daniel Ryan Spaulding takes you on a wild ride through the world of expat culture. Personal. Brutal.

Sexy. Hilarious!

sv ett verk om fördomar och missnöje hos den nya generationen. Perversiteten ligger i att utmana vår tid med berättelser om det som har hänt tidigare. Vad betyder ’nationell identitet’ eller delaktighet i ’historiens händelseförlopp’?

en the perversity is to face an event of the past with the present. What does ‘national identity’ or affiliation to an ‘historical event’ mean?

lan

sex

sex

nuD

u

foto: max hurn

Fingerprints

en gameshow is about surprises. It’s mainly improvised. Expect some mess, something heartfelt, some dancing, all of the above or none of it.

lan

foto: gabriella nyman

Gabriella Nyman (pl)

26

sv komikern Daniel Ryan Spaulding tar dig med på en vild resa genom livet och kulturen som utvandrare.

Brutal. Sexig. Underbart rolig!

sv verket gameshow handlar om överraskningar. Det är till största delar improviserat.

Räkna med en del kaos, en hel del innerlighet och några delar dans. Ibland alltihop och ibland inget av det.

FRAGILITY (uk)

25

Gameshow

foto: daniel-ryan spaulding

expat life

27

Skye gellmann (au)

u

sv se den mänskliga kroppen formad på ett sätt som reflekterar mediernas synsätt på kvinnokroppen. Är stark det nya smala?

sv see creations of the human body constructed in a way that reflects the medias outlook on the female body.

Is strong the new skinny?

u

29 25

u

30

sv reverse är en konstfilm som hyllar vävning som en flyktig form av konst och som på digital väg utforskar hur eld transformerar fibrer.

en reverse is an art film that celebrates weaving as an ephemeral art form and digitally explores the transformation of fibre through fire.

Myrto Angelouli (au)

foto: reverse

28

pussytiv bahe dance production (se)

en artist and acrobat Skye Gellmann lures his audience through a broken exploration of circus where the senses are provoked and amplified us a shell to contain the void of consumption?

foto: nadine pettersson

sv akrobaten Skye Gellman lockar in sin publik att i denna nedbrutna cirkusutforskning uppleva en plats där sinnen både förstärks och provoceras.

foto: niki bodel

Third Space

reverse (short film)

lan

Drunken Chorus (uk)

inside envelopes

en Behind the scene of Envelopes – four artists in their search for identity, a home and a family within the studio and the stage.

u

foto: shlomo yosef

Shelly Kling (il)

sv Bakom scenen av Envelopes. Fyra artister i sitt sökande efter identitet, ett hem och en familj i studion och på scenen.

lan

improetry sv En attack på själen, en massage av förnuftet. Dikten om ditt liv, skriven i stunden.

Improviserad musik och poesi av Tùrell Taylor Group.

en Your soul and sanity given a rough massage. The poem about your life, written in the moment. Improvised musicpoetry by Tùrell Taylor Group.

Tùrell Taylor Group (se)

en Comedy and failure collide in this solo show about dead, forgotten, and failed comedians. Expect laughter, death and audience participation.

31 32

foto: emma engström

sv Komedi och totala fiaskon möts i den här soloföreställningen om döda, glömda och misslyckade komiker. Räkna med skratt, död och publikdeltagande.

foto: sheena holliday

i never told a joke in my life

27 27

33

sv ett starkt och personligt verk som kombinerar rytmen och språket i flamencon med ett modernt uttryck i musik och konst.

E. Nuding & S. McCormick (uk)

en extended desert is an attempt to give dignity to migrants through objects lost during the travel that the sea returned.

36 sv inspirerad av spelet Broken Phone och ’cut-up’metoden utforskar installationen Peep II auktoritet, memetik och trovärdigheten i informationsflödet.

sv inspired by the game Broken Phone and cut-up technique, Peep II is a sound work exploring authority, information in/fidelity and memetics.

37

foto: steven kovar

Steven Kovar (de)

en a strongly personal piece which combines the rhytmics and language of flamenco spicing it up with modern music and contemporary art.

la femme rouge

sv extended desert är ett försök att skänka värdighet åt migranter och belysa deras situation genom föremål som gått förlorade under de svåra båtresorna som havet sedan spolat upp på land.

u

u

foto: kim laine

Compañía Kaari & Roni Martin (fi)

35

u

the extended desert Massimiliano Gatti (it)

34

en intramural explores ambiguities of place and self.

In this video dance, multiple possibilities for body, memory, and imagination unravel.

foto: massimiliano gatti

sv intramural utforskar tvetydigheter mellan platsen och jaget. Denna videodans nystar i minnet, fantasin och kroppens många möjligheter.

foto: samantha mccormick

intramural

Peep II

lan sex

18+ u

sv rap- och performanceartist, rebell, poet och riot gurrrl. Det är svårt att sätta en etikett på hiphopens nya stjärna. Likt en shaman som förtrollar sin publik är Mykki Blanco kungen av det extraordinära. Otam talang när den är som bäst.

38

en rapper, performance artist, rebel, poet and riot gurrrl. Its hard to put one label on hip hops new star.

Not unlike a shaman that spellbinds his audience Mykki Blanco is the current king of ‘outside the box’ experience.

Talent untamed at its best.

sv performance i fyra delar om att göra om, göra rätt, om rätten till en andra chans att reformera, deformera, konstruera och personifiera sig själv.

en performance in four parts to redo, do it right, the right to a second chance to reform, deform, to fabricate and personalize, yourself.

Remake reshape makeover make it over and over and over again

mykki blanco + guests (us)

[INGENTINGET] (se)

foto: [ingentinget]

foto: team mykki blanco

live performance

39

Elephant & Mouse company (il)

lan

32

spiagge bianche sv fotografierna skildrar ingrepp och förändringar i ett övergivet industriområde.

Ingen digital bildbehandling har använts i arbetet med bilderna.

en the photographies reflect the interventions carried out in an industrial leftover field, without any digital process in postproduction.

Ainhoa Akutain (it)

en a crazy fringe comedy about the even crazier world of Repertory theatre. An original production that took the Edinburgh Festival by storm.

foto: ainhoa akutain

sv en galen fringe-komedi om den ännu galnare repertoarteatervärlden. Spelades första gången på Edinburgh Fringe Festival och gjorde en storslagen succé.

foto: oren biran

Repertory theatre

u

41

18+

42

nuD

en music to encourage healing, happiness and loving freely.

LIVE PERfORMANCE & DJ SET

foto: richard hedger

40

sv musik som uppmuntrar till helande, glädje och villkorslös kärlek.

stereogamous (au) feat. Shaun J Wright (us)

INSTITUTET (se)

JON HARRIS (au)

en push a liberal too far and you will find a fascist. At the final destination of MS Entrepreneurship everyone becomes their own sleeper cell.

With Sigurd der Kreuzritter Intsitutet approaches the terrorist through the school shooter. Why do some feel so unhappy about being in the culture?

so she said

foto: jon harris

sv stressa en liberal och finn en fascist. På den slutgiltiga destinationen för MS Entreprenörsskap är var och en sin egen solo-sleeper-cell. I Sigurd der Kreuzritter närmar sig Institutet terroristen via en school-shooter. Varför vantrivs vissa så i kulturen?

foto: unknown

Sigurd der Kreuzritter

lan nuD

43 sv berättelsen om salome är en febrig flickdröm som får storslagna konsekvenser.

salome

en we want to rediscover the myth of princess Salome from a young girl’s point of view.

u

sex

foto: disa krosness

UNGA NYSKAPARE (se)

44

15+

sv två historier om vänskap blir synliga i krocken mellan performancekonst och video. Jon Harris utforskar det förflutna – och ger ro åt två sargade själar.

en two stories of friendship exposed where live art collides with video as Jon Harris explores the past – laying two ghosts to rest.

45

StoffNet presents (se)

surveillance sv surveillance är en föreläsningsperformance som med hjälp av sociala medier och populärkultur rör sig i gränslandet mellan det teatrala och det dokumentära.

en surveillance is a lecture performance that with social media and popular culture slides between a theatrical expression and a documentary.

Teater Bristol (se)

en created exclusivly for Stoff 2014 by rising written word star Dimen Abdulla and performed by one of Sweden hottest new stage talent, StoffNet proudly presents our first ever new Swedish drama reading.

foto: daniela kullman

sv exklusivt för Stoff 2014 har landets nya litterära stjärnskott Dimen Abdulla skapat en spännande text som framförs av en av Sveriges mest lovande scenbegåvningar. StoffNet presenterar stolt sin första svenska dramaläsning någonsin.

foto: michal leszczylowski

New Swedish drama reading

lan

46

sv detta är inte ett ’nomanifesto’. Istället säger vi ja till upprepningar, enkelhet, sneakers, kostym och hopp.

lan sex

en the work is not a ‘nomanifesto’. Instead we say yes to repetition, simplicity, trainers, costumes, and jumping.

foto: sakari piippo

foto: isabelle pedersen

tempus fugit

en tempus fugit consists solely of my own authentic love memories, that I share with you at the exact places where they occured.

48

pg

49 Bukareva & Salminen (fi)

sv tempus fugit består uteslutande av mina personliga kärleksminnen. Minnen som jag delar med dig på just de platser där de utspelade sig.

Rebecka Pershagen (se)

47

u

thanks trisha and yvonne

MOL (se) 50

sv ett kort möte. Ingen tidigare erfarenhet nödvändig.

Inga ord. Endast rörelse krävs.

Hon har väntat på dig.

52

u

en a brief meeting. No previous experience necessary.

No words involved. Only movement required. She’s been waiting for you.

en an energy-filled explosion in a stylish package.

Experience a spectacular dance performance that provokes, relates and spreads stardust.

53

OHYRA Danskompani (se)

sv en energifylld explosion i snygg förpackning.

Upplev en spektakulär dansföreställning som provocerar, relaterar och sprider stjärndamm.

lan

foto: isak blomster

Rebecka Pershagen (se)

u

foto: isabelle pedersen

the first and last dance

sv en explosiv föreställning med teater, rörelse, berättande, musik, clown och en saga som ifrågasätter våra attityder till hållbarhet. en a hugely dynamic show mixing physical theatre, storytelling, music, clown and a fairytale to question our attitudes towards sustainability.

en a costume is brought to life through electronic music.

The costumes movments creats a psychedelic world. Where time is both constant and uncertain.

51

the fisherman and his wife Långsjö teater (se)

sv en kostym väcks till liv med hjälp av ett elektroniskt ljudverk. Kostymens unika rörelse skapar en psykedelisk värld där tiden är flytande och obestämd.

foto: isak blomster

foto: jonas isfält

Termit

Deluxe Mega Galaxy Power Voyagers

AUTONE (pl)

the peep-show sv är det möjligt att möta en människa utan förutfattade fördomar om etnicitet, utseende, kön, klass? Möt mig vid tittskåpet så får vi se.

en can we meet a human being beyond ethnicity, look, sex, class? Beyond prejudices and judgements? Meet me at the Peep-Show an we’ll find out.

PEEP (se)

sv installationen The Inside Out fungerar som en viktig och intressant länk mellan Stockholm Fringe Festival och staden runt omkring.

teckning: david relan

foto: autone

the inside out

vinnare sopot fringe en the inside out installation is a crucial edge in between the Stockholm Fringe Festival hub and the public space of Stockholm. winner sopot fringe

54 55

sv en performance om väldiga förväntningar, ambition, spänstighet och, slutligen, den stora skräcken för misslyckandet.

lan

u

sex 15+

en a performance about great expectations, ambition, resilience and, ultimately, the horror of failure. winner amsterdam fringe

foto: tomi paasonen

foto: polle willemsen

The Liberation of an Angry Little Man

sv ett verk som inspirerats av hur en metafor blir till.

En performance som visar en liknande situation som du kanske redan känner till.

en this piece is based on the way a metaphor is made. The performance represents another situation that you may be familiar with.

57

Ellinor Ljungkvist (de)

vinnare amsterdam fringe

Sjoerd Meijer (nl)

56

u

To carry on a conversation

INNERDINNERINNOVENT (fi)

en by coincidence housewife Annmai Merelä finds a fascinating object that raises emotions. When she takes the object to her weekly-based Monday meetings it has an intriguing impact to others.

58

u

sv ett vackert ögonblick att äta eller dela. Treat är ett utforskande av skörheten i 2000-talets livsstil.

2 aktörer 5 timmar 12 liter glass

en a beautiful moment to be eaten or shared. Treat is an exploration into the fragility of 21st century life.

u

u

2 performers 5 hrs 12l ice cream

foto: sofia åkerstedt

treat

en a performance about the situation for young people on the labour market, and how it affects the lives of the persons in it.

foto: sofia åkerstedt

creative electric (UK)

59

sv en teaterföreställning om hur dagens arbetssituation för unga verkligen ser ut, och hur det påverkar dem som måste leva med den.

Scenkonstkollektivet Gapet (SE)

sv av en slump hittar husfrun Annmai Merelä ett föremål som väcker känslor.

När hon tar med sig föremålet till sitt veckomöte har det en spännande invärkan på andra.

until further notice

foto: heather marshall

midday coffee companions

60

NINA FALK (se)

Joel Valois, Elsa Hammarström, Klara Enervik (se) sv tre kvinnor, en miserabel tandhygienist, en revolutionär och en åldrande tant försöker finna lycka när de får chansen att leva om sina liv.

en three women, one dentist, one revolutionary and one aging woman in search of happiness as they get the chance to relive their lives.

vi som är hundra

foto: valois/hammarström/enervik

(un)conscious deformation

biljettintäckter går till ticket sales go to

62

lan

nuD

sv vi skruvar på könsroller och ger oss själva rätten att känna ilska över att vi lever i en värld där kvinnor fortfarande behandlas som andra klassens medborgare.

en we twist on gender norms and give ourselves the right to feel anger over living in a world where women are second class citizens.

63

DEINE FRAU (SE)

foto: titti holmberg

61

en how far can we go to create ourselves? Is an artificial disfiguration and manipulation of ourselves part of our identity?

foto: nina falk

sv hur långt är vi beredda att gå för att skapa oss själva?

Har artificiell deformation och manipulation blivit en del av oss och vår identitet?

pg

gärningskvinnor

Wannehag Movement Theater (UK)

Wannehag Movement Theater (UK)

sv när man är vilse och söker efter sanningar så finner man fram till platser där känslan av utanförskap är gemensam. När jag var yngre var jag arg och vilsen. en when we are lost we seek to find the truth we turn to places that shares our loneliness. When I was young I was angry and I was lost.

64

pg

sv Den interaktiva operan ’Vitruvian’ utforskar nyrenässansens gränser. Hur kan ett allkonstverk samexistera med upprepningar och utveckling?

u

pg

foto: sara teresa

vitruvian

en the interactive opera Vitruvian is the category of ‘New-Renaissance Art’, how a Gesamtkunstwerk can co-exist with recurrence/evolution.

foto: team vitruvian

Tatsuru Arai (JP)

65

älskling

foto: john wannehag

young angry men

sv kommer du ihåg din första kärlek? Den intensiva känslan av ovillkorlig kärlek?

Det gör jag. Desperationen av att vilja älska men inte kunna.

en do you remember your first love? The intense feeling of unconditional love? I do.

The desperation of wanting to love but unable to love.

66

Participate?

Stoff 2014 Fringe Awards + 5th Birthday (Daytime) Party

SE Om du blivit inspirerad och vill ta ditt verk till Stoff 2015 kom gärna och besök vårt festivalcentrum (Studion) där du kan få svar på dina frågor av Team Stoff.

Du kan även få mer information om hur du kan medverka på vår hemsida stockholmfringe.com

Live peformance by Shaun J. Wright (US) Hot Stoff dj set by Stereogamous (AU) Mishosted by Samantha Stretch (GLO)

+ Guests

EN If you want to perform at Stoff 2015, please visit our festival hub (Studion) and talk to a member of our team.

flyer: remi mcquen for 2fiftyunderground

You can also visit stockholmfringe.com for further information on how to participate.

Sunday 17th of August 17:00–22:00 Entrance: 80SEK Age: 18+ Free entrance with festival pass Studion, Kulturhuset, Sergels Torg 3 Tickets + info via www.stockholmfringe.com #getyourfringeon

Fria teatergrupper i Sverige

Stoff vill belysa alla fantastiska fria teatergrupper runtom Sverige och i världen vars arbete kontinuerligt inspirerar. Genom att passionerat leverera fantastiska upplevelser till sin publik genomsyrar denna konstnärliga styrka vårt samhälle trots det hårda klimat många av dem möter. Fringen är inget utan dem.

4:e teatern Västerås 4e.se abellis magiska teater Stockholm abellis.com alias teatern Stockholm aliasteatern.com allikateatern Göteborg allikateatern.nu awake projects Västerås awakeprojects.com bara scengångare Bara barascengangare.se big wind Göteborg bigwind.se boulevardteatern Stockholm boulevardteatern.se cinnober Göteborg cinnoberteater.com cirkus cirkör Botkyrka cirkor.se crowd company Göteborg crowdcompany.com dramalabbet Stockholm dramalabbet.com fabula storytelling Stockholm storytelling,se frau division Malmö fraudivision.se fria teatern Stockholm friateatern.se friteatern på turné Sundbyberg friteatern.se gotlands teater Vaxholm gotlandsteater.se gbgs dramatiska teater Göteborg goteborgsdramatiska.se gbgs improvisations- och spelteatern Göteborg www.gbgimpro.se improverket Göteborg improverket.se institutet Malmö institutet.eu interakt Malmö teaterinterakt.se kolhusteatern Hälleforsnäs kolhusteatern.se larssons & adas teater Göteborg larssonsochadas.se lilith performance studio Malmö lilithperformancestudio.com nordcirkus Undersåker nordcirkus.com nyköping stads teater Nyköping nykopingstadsteater.se off-stockholm Stockholm offstockholm.se

69

fria teatergrupper opera på skäret Kopparberg operapaskaret.se operaimprovisatörerna Stockholm operaimprovisatorerna.se operarepubliken Stockholm operarepubliken.se pelikanteatern Göteborg pelikanteatern.se per får mens Stockholm is6 26 0 .wix.com/perfarmens potatopotato Malmö potatopotato.se profilteatern Umeå profilteatern.nu shake it collaborations Stockholm shakeitlab.com shakespeare på gräsgården Vadstena shpg.se skillinge teater Skillinge skillingeteater.com skuggteatern Umeå skuggteatern.com strindbergs intima teater Stockholm strindbergsintimateater.se teater acta Göteborg teateracta.se teater albatross Ätran teateralbatross.se teater barbara Stockholm teaterbarbara.nu teater foratt Malmö teaterforatt.se teater galeasen Stockholm galeasen.se teater gazbazz Borlänge teatergazbazz.se teater giljotin Stockholm teatergiljotin.se teater insite Malmö teaterinsite.se teater k Katrineholm teaterk.nu teater komet teaterkomet.se teater kurage Göteborg hagateatern.se teater martin mutter Örebro martinmutter.com teater mila Luleå teatermila.se teater moment Stockholm moment.org.se teater moped Stockholm teatermoped.se teater mutation Malmö teatermutation.se teater nox Lund ninacgyllenskold.se/teater-nox teater nu Göteborg teaternu.se teater sandino Stockholm teater-sandino.se teater scratch Luleå scratch.bd.se teater sesam Göteborg teatersesam.se teater sláva Huddinge teaterslava.org teater soja Sundsvall teatersoja.se teater tamauer Göteborg hagateatern.se teater tribunalen Stockholm tribunalen.com teater trixter Göteborg trixter.se teater tropos Västerås teatertropos.se teater uno Göteborg teateruno.se teater weimar Malmö teaterweimar.se teateretablissemanget Stockholm teateretablissemanget.com teatermaskinen Riddarhyttan teatermaskinen.com teaterrepubliken Malmö teaterrepubliken.se teaterstudio lederman Stockholm teaterlederman.com thales teater Hammenhög thales.nu the gothenburg Göteborg gest.se english speaking theatre tornedalsteatern tote Pajala tornedalsteatern.se totalteatern Arvika totalteatern.se turteatern Stockholm turteatern.se unga roma Visby ungaroma.com varieté teater barbés Malmö barbes.se zirkus lokomotiv Stockholm zirkuslokomotiv.se öresundsteatern Landskrona oresundsteatern.se

i sverige

Stockholm

fringe festival

70

2 2 FiftyUnderground [ [ingentinget] a ABF Accidental Collective Ainhoa Akutain Alexandra Pascalidou Alfred Kordelin foundation Alicja Bekier Alla stjärnor på Transit Kulturinkubator Allmänna arvsfonden Amatörteaterns riksförbund Amsterdam Fringe Andreas T Olsson Andrew Silverwood Andrzej Goluch App Store Arts Council England Arts Promotion Centre Finland Australia Council Autone b Bahe Dance Production Basque Goverment Department of Education, Linguistic Politics and Culture Baz

71

tack

Tack Thanks Bergman familjen Bernadett Schrampf Blå Stenback Brighton Fringe Brigitta Granbacka Bukareva & Salminen c Carl Amnert Cafe Stories Chris Rosser Christina Wenger City of Edinburgh Council Neighbourhood Partnership City of Helsinki Cultural Office Common Space Compañía Kaari & Roni Martin Creative Electric Creative Scotland d D.I.T Subtopia Daniel Bzdusek Daniel-Ryan Spaulding Data- och Systemvetenskapliga Institutionen at Stockholm University Diego Matteo Deine Frau Dimen Abdulla Doug Edwards Drugo More

Drunken Chorus Duckie e Elephant & Mouse Company Elise Nuding and Samantha McCormick Ellinor Ljungkvist Europa Europa f Fellini Gallery Fiona Gavino Fragility Free Wifi Fremantle Arts Centre Fringe Community g Gabriella Nyman Gianni Persello Google Play Graeme MacGillivray h Hollywood Fringe HfM Hanns Eisler Berlin Håll Sverige Rent i Igor Noone Ingo Cando Intercult Intitutet Isarinselfest e.V.

thanks

Stockholm

fringe festival

Israeli foreign ministry Ivar Fors Iwona Preis j Jelnek Dance Company Jeremy Stewart Jessica O’Brien Joel Valois Elsa Hammarström Klara Enervik Johannes Sjöberg Jon Harris Jonny Seymour Joshua Rutter Judith Black Julian Caddy k Kalopsia Collective Karlmark familjen Klangzeitort Klaudia Kemper Kristian Anshelm Kristian Pirotta Konst & Teknik Kultur Direkt Kulturhuset Stadsteatern Kulturhusets Stadsteaterns personal Kulturskolan Stockholm Kuntenisrael- Dutch Foundation for Israeli Culture

l Labart, Lisbon Portugal Laila Lee Simmons Lehrtersiebzehn Berlin Lena Wolmer Luger Långsjö teater m Malmöfestivalen Mamma & Pappa Manilla Fringe Manne Hermansson Marcus Lindeen Massimiliano Gatti Mattias Jakobsson Mike Pantalides Milo Bunker MOL Mona Mum & Dad My Lindh Myrto Angelouli Märta Thisner n Natalia Turczyńska Schmidt Neil Evans Nick Bunker Nick Cave Nick Field Nina Falk Nina Röhlck Nursery Theatre

o OHYRA Danskompani Olof Hansson Ostrovy s.r.o, Prague Czech Republic Ovalhouse p PAiN (Performance Art i Norr) PEEP. Peter Christensen Peter Sterzenbach Peter Shopovski Peter Ström pixels + fibre Pot Luck Prague Fringe q Quartet Berlin Tokyo r RBcontemporary RBContemporary Gallery, (Milano) Rebecka Pershagen Reich + Szyber Remi Mcqueen Rivers of Opportunities Rodzina Potrykus Runar s Sara Lönnroth Sara Olin Scenkonstkollektivet

Gapet Shaun J Wright Shelly Kling Sjoerd Meijer Skye Gellmann Sonia Braska Sopot Fringe Spellcheck Starbucks Youth Action Stereogamous Steven Kovar Still and Moving Stockholm Läns Landsting Kulturförvaltningen Sthlm Resilience Centre Stockholm Stad Kulturförvaltning Stoff volontarer Storytellers Studiefrämjandet Stockholm Studienstiftung des Deutschen Volkes Berlin Swedish Agency for Youth and Civil Society t Teater Bristol Thames Festival Trust The A(ss) project team The Arnhedens The Aura River Network Association The Grundtvig Programme of the

European Commission The River//Cities Platform Foundation The SPÖ Wiener Bildung Thomas Bergholtz Tibor Antal Tina Karnéus Tùrell Taylor Group u Ung Aktiv Kultur Unga Nyskapare v Venti di Cultura VPS w Wannehag Movement Theater Wiklund familjen World Fringe Congress World Fringe Network Wotever World y Young Scot Youth in Action – Ungdomsstyrelsen Yunrubin z Zatoka Sztuki å Åsa Bergquist Håål

72

Stoffnet

Vad händer i Stoff-stugan när publiken gått hem, strålkastarna har slocknat och sommaren är ett minne blott? Jo då beger sig Stoff ut i världen för att kontinuerligt söka nya talanger och bana vägen för svenska Stoff net och nordiska gästspel. under de senaste åren har StoffNet arrangerat studiebesök och artistutbyten till Italien, Irland, Tjeckien, Polen, Georgien, Finland, Danmark, Sverige, Frankrike och Holland. Vi är oerhört stolta över de artister som medverkat och de resultat vi nått. Stoff ser mycket fram emot en spännande framtid med fler projekt runtom kontinenten tlllsammans med både nya och gamla samarbetspartners och artister. Vi inleder årets festival med Intercults konferens Audience development in public space, to build and measure in Sweden and Europe den 14 augusti.

Om ni vill ta del av de internationella projekt vi jobbar med – håll utkik efter StoffNet-loggan under stoff 2014 eller besök stockholmfringe.com. nätverka Träffas, mingla och dela idéer. utlysningar Auditions, praktik, jobb, utbildningar, residenser och mycket mer. Både lokalt och internationellt. resurser Ett vägledande bibliotek för dig

73

Young Stoff

stockholm

I augusti 2014 kommer unga hungriga artister ta plats i Stockholms kulturella vardagsrum. Young Stoff går med rak rygg och bestämda steg och ber Young inte om ursäkt.

Stoff

fringe festival

Stockholm

fringe festival

som söker hjälp med kontraktupphandlingar, skatter, försäkring, visum och mycket mer. bidrag Ert centrum för information gällande Nordiska och europeiska bidrag inom kultursektorn. internationella projekt Söker du skådespelare, regissörer eller samarpetspartners? Villl du turnera med din produktion utomlands? Börja resan här! stoffnet norden Hitta samarbetspartners, utlysningar och events inom Norden. nyheter och events – fringe world Här hittar du nyheter och information om kommande StoffNet events, det senaste från det internationella ’fringe community’, festivalutlysningar och mycket mer. Presentera dina egna idéer om framtida StoffNet projekt och börja arbeta med Team Stoff! it’s for you / it’s free / get involved / registrera dig här stockholmfringe.com

sedan 2011 har young stoff varit en plattform för unga artister mellan 15 och 25 år att visa, pröva och utveckla sitt konstnärskap. Stoff är stolta att kunna presentera så många spännande konstnärliga projekt av, för och med unga. Festivalen arbetar för att skapa möjligheter för oetablerade artister genom nätverk, workshop,

samarbeten och chansen att möta ny publik. ta chansen att upplev och stötta morgondagens scenkonst, håll utkik efter Young Stoff loggan! För att få veta mer om Young Stoff och vårt kontinuerliga arbete och projekt gå in på stockholmfringe.com.

74

kolofon

colophon find us

www.stockholmfringe.com

press press@stockholmfringe.com artists artist@stockholmfringe.com volunteer info@stockholmfringe.com general info@stockholmfringe.com social facebook.com/stoffholm twitter.com/stoffholm soundcloud.com/stoffholm vimeo.com/stoffholm stoffholm.tumblr.com

art Konst & Teknik direction www.konst-teknik.se editorial Stockholm Fringe www.stockholmfringe.com

Common Space www.commonspace.se cover Märta Thisner photo www.martathisner.com stoff 2014 Still & Moving video www.stillandmoving.tv stoffholm Brockley app www.brockley.se printing

Printon Printing House

principal partner

stockholm fringe fest är producerat i samarbete med kulturhuset stadsteatern. med stöd från: stockholms stads kulturförvaltning, stockholms läns landsting.