Stoff 2013 Full Programme (ENG) version

Stockholm fringe festival

Outdoors, indoors and everywhere in between. Rooftop festival bar, theatre, music, dance, comedy, street and performance art mixed with a dose of the odd, the new and the beautiful.

stockholmfringe.com

21st—24th of Aug .13 Kulturhuset Stadsteatern, Stockholm.

Contents

With Thanks Principal Partner

03 WITH THANKS Our contributors

56 FRIDAY AT A GLANCE We are one! Stockholms stadsteater and Kulturhuset have joined forces and formed Kulturhuset Stadsteatern

04 WELCOME

58 FRIDAY IN DETAIL

A letter from the team

06 INFORMATION Prices / How & where to buy / Customer Service contact information / Access / Navigating the show information / street map / venue map

10 WEDNESDAY AT A GLANCE The whole day’s shows on one page helping you to avoid time clashes when booking shows

84 SATURDAY AT A GLANCE

Stockholm Fringe Fest (Stoff) is produced in collaboration with Kulturhuset Stadsteatern. With support from: Stockholms stads kulturförvaltning, Stockholms läns landsting, Svenska Institutet, European Commission.

Festival Partners

86 SATURDAY IN DETAIL 112 SITE SPECIFIC SHOWS Information about the acts that are shown at places other than Kulturhuset Stadsteatern

12 WEDNESDAY IN DETAIL Detailed information about each act/show

30 THURSDAY AT A GLANCE 32 THURSDAY IN DETAIL Continued support Camilla Reppen

Familjen Karlmark

Jan Lilja

Lagal Art

Online Voices

Santiago Pereira

The Arnhedens

3E VANINGEN

CATA

Familjen Wiklund

Janne Ljungwaldh

Lara Szabo-Greisman

Osnat Bachman

Sara Lönnroth

The Bunkers

65 bit

Catherine Hadoulini

FARHANG

Lava

Otto il Bassotto

Sara Olin

The Tunnecliffs

Alena Schagen

CCA

Alex Genberg

CCBièvre

Alex Klesta Alicja Bekier

Joakim Wiklund

Lee Simmons

Sarah Tawiah Svärd

Theatreact

Johan Attermark

Lena Wolmner

Scandic Hotel Sergel Plaza

Tilda

Centre Culture de Bievrek

Johan Söderberg

Levan Tsagareishvili

Pacoco Gil

Selene Cortes

Tina Karnéus

Christina Wenger

John Malkovich

Logomattan

Per Andersson

SITE

Tindra Jonsson

JoJo

Luc Blanco

Jon L Jones

Lena Wolmner

Piel

SMIKLE Project

Polska Institutet Stockholm

Fredrika Rembe

ALL ARTIST SPONSORS Anders Knutsson

Claudia Köck

Anna Sweet

Creative_Scotland

Gatukontoret

Malmöfestivalen

José Pedro Torrubia Asenjo

Marcus Oertel

Statens Kunstraad

Judith Black

Mark Haden at 65 Bit

Steve Gove

aRttitude

Håll Sverige Rent

Åsa Steinsvik

Hangö Teaterträff

Blå huset

2 | Stoff 2013

Vaakuna

Matt Johnson Kalle Widelius

Heather Marshall

Kara Paola

Heidi Edström

Karolina Matea

We are Sthlm

Mattias Larson Radisson Blu Strand Hotel Milo Bunker

Rebecka Ioannidis

Mobilecities

Red Bull

Stockholms Stad Kulturförvaltningen

WhiteWorks

Stoff volunteers

Widevox

Studiefrämjandet

World Fringe Network

Konstnärsnämnden

Susanna Strokirk lilja

KONTORA PRAVYLO

Svenska institutet

IETM

Kultur Kontakt Nord

Neil Evans

Blauba

Elisabeth Attermark

Inke Thors

KulturAktiv

Nick Bunker

Roger Persson

Bosse Persson

Elisabeth Olin

Institut Francais de Suède

Kulturhuset Stadsteatern

Nomad

Rome Fringe

BOTKYRKA KONSTHALL

European Commission-Culture

Israels Ambassad Stockholm

Kulturrrådet

NOOK

Rupesh Tillu

Eva Widgren

Italian Cultural Institute

Burnt Out Punks

Transit Kulturinkubator

Marta Vassegård

Härjedalens kulturcentrum

BIJ

A not-for-profit organisation no. 802450-5177

Sopot Fringe Festival

José Figueroa

Annina Blom

Bananteatern

Stockholm Fringe Festival (Stoff) was founded in 2010 by Helena Bunker, Lina Karlmark and Adam Potrykus.

Jon Leighton-jones

Anna Tomaszewska

Arkeolog 8

© Stoff 2013

Tjeckiska Centret

Österrikes Ambassad

Nordisk kulturfond Norton Nuovo logo cité culture

To the above and everyone who has helped us since the production of this programme - this festival could not have happened withouth your support and dedication. Thank you.

Stoff 2013 | 3

Welcome Welcome to the Stockholm Fringe Festival (Stoff) 2013.

Stoff .13 Follow us @stockholmfringe Like us facebook.com/StockholmFringeFest Watch us vimeo.com/stockholmfringefest

Ever since the first Fringe festival emerged from Edinburgh in 1947, it has become one of the most important springboards for artists all over the world.

Fringe festivals are creative laboratories that welcome artists at all levels of experience to experiment with concepts, show their work to new audiences, network and collaborate.

There are now 170 Fringe festivals worldwide, a family that loves diversity and accepts any artistic format under the sun; a generous philosophy that has earned ‘The Fringe’ the prestigious title of ‘the world’s greatest arts festival’.

Stoff 2013 presents a wide range of acts - from unpolished artistic gems to Hollywood icons; from prison inmates to community arts groups. The Fringe is a forum where all these experiences and backgrounds come together.

Stoff aims to dish up a wild mix of artists from across the world whose aim is to test, develop and perfect their craft.

As Stoff is entering its fourth year we can confidently say that the need to support artistic freedom has never been greater and we are forever grateful for the huge interest shown from partners, supporters, collaborators and audience alike. By visiting Stoff you are actively supporting new artists enabling them to continue blossoming and pushing the boundaries of the contemporary arts scene.

Contact us info@stockholmfringe.com Find us stockholmfringe.com

Press press@stockholmfringe.com Artists artist@stockholmfringe.com Volunteer info@stockholmfringe.com General info@stockholmfringe.com

Visual identity/graphic design © Design by Nook Ltd designbynook.com Website 2fiftyunderground photography: Cover / pages 2 & 83 Louis Lander-Deacon

Programme printed by Printon Printing House

Stoff is our passion. Stoff is our artists. Stoff is your festival.

Welcome to the Fringe.

Helena Bunker, Lina Karlmark, Adam Potrykus.

4 | Stoff 2013

Stoff 2013 | 5

Information

Information

Prices

Customer Services

Applicable to the following venues: Hörsalen / Bryggan / Stora scenen

email

Tickets: 80kr Festival pass: 80kr Tickets for festival pass holders*: 40kr The Infernal Comedy: 395kr The Infernal Comedy Q&A: 110kr

Address

Navigating the Show Information

kundtjanst@stadsteatern.stockholm.se Calendar

*A festival pass will give you a 50% discount on all shows and free entrance to the Stoff Awards Party (subject to availability). Discounts are not available for the following: The Infernal Comedy / The Infernal Comedy Q&A

50%NTS

U DISCO AN WITH 80krAL FESTIV PASS

How & where to buy Online

stockholmfringe.com Address: Box office Kulturhuset Stadsteatern, level gatuplanet Opening hours

Tue–Fri 12:00–19:00 Sat 12:00–18:00 Sun 12:00–16:00

Information Kulturhuset Stadsteatern, level Plattan Opening hours

Tue–Fri 12:00–17:00 Sat–Sun 12:00–16:00 Tel.

From Sweden 08-508 315 08 International + 46 8 508 315 08

Group bookings & discounts email

info@stockholmfringe.com

Many of the shows are on at various times and days throughout the festival. At the bottom of each show you’ll see the heading ‘other dates’.

This refers to the other dates which the show is performed. These additional dates will be marked in red.

Guidance Icons

These icons give guidance as to the group / age group the event is suitable for. Please note that these are recommendations only. Audience members should decide what is suitable for themselves and their group.

Universal suitability Parents or guardians should consider the content of these shows if children are attending

Access

These icons give guidance on the age suitability of a show

Our goal is to make the Festival accessible to as many people as possible. All entrance doors at Kulturhuset Stadsteatern open automatically and there are no thresholds indoors. There are lifts to all floors and toilets for disabled. Wheelchairs can also be borrowed.

For further information go to: www.kulturhuset.stockholm.se

These icons give guidance on the age suitability of a show Indicates that a show is world premiere Indicates that a show is European premiere Indicates that a performance is sponsored Indicates that a strobe/flashing light is being used

Website

Indicates that a smoke machine is being used

www.kulturhuset.stockholm.se www.stadsteatern.stockholm.se

Tel.

From Sweden 08-506 20 200 International +46 8 506 20 200

6 | Stoff 2013

Stoff 2013 | 7

Information STROMSBORG

ÖJ SL

REGERINGS

ÖSTERMALM NORRMALM

OT DR

A RS

S

TN

E

N

HAMNGATA

I NG

ST

MÄ

N ATA

N TA GA

LS

E MU

E

W

ELN

G EL

GAMLA STAN

N ATA

G

GS

T-CENTRALEN

SERGELS TORG

NADSGATA N

N ATUN ELN

RA

ST

N TA GA

AÖ

AR

ING TN

KL

AN

AN

EB

AR

KY

ID BE

KLAR

T SE N HU ER UR AT LT TE KU ADS ST

OT DR

STOCKHOLM CENTRAL STATION

MALMSKILL

TAN GA KL

ER

AB

AR

SÖDERMALM

GATAN

RG SE

TUNN KLARA

AN AT DG

STOCKHOLM

N

ATA

OG

RK

5

UÊ > iÀ Êx

4

UÊ Ì À

3

UÊ ÀÃ> i

Stoff

2

UÊ/ Ê/ÀiÌÌ

UÊ-iÀ iÌi iÌ UÊ L Ìi Ê ÊEÊ ÕÃ

UÊ >vjÊ*> À> >

ÊÊÊÊÊUÊ > jÊÎ

UÊ viÀi ÃÊ£

Stoff

UÊ-ÌÕ` ÊÎ

UÊ viÀi ÃÊÓ

UÊ >À>L }À>vi UÊ Ìi iÌ

Stoff

Stoff

UÊ Õ ÌÕÀ ÕÃ/> iÌ

Stoff

UÊ,Õ Êv ÀÊ >À

Stoff

3

t Till Stadsteatern Stora scenen Stoff

0

UÊ-ÌÕ`

VP

UÊ ià } ÊÊ U Torget

Stoff

ENTRÉ UÊ1 }>Ê >À>É >}ÀiÌ UÊ, `>Ê,Õ iÌ UÊ Ã

UÊ-Ì ÊLÞ}}iÀ UÊ Õ ÌÕÀ` Ài Ì

UÊ >Û>

ENTRÉ

UÊ-Ì V Ã U Stadmission U Pocket shop

4

UÊ > iÀ ÊÎ

1 GATUPLAN

5

UÊ >ÌÊEÊ >À

ENTRÉ

UÊ Õ ÌÕÀ ÕÃiÌÊ-Ì À iÃ

Stadsteatern Info & Biljett

UÊ/i>ÌiÀL>Ài

2

UÊ-Ì>`ÃÌi>ÌiÀ UÊBryggan

1

UÊ >À i >

0

Stoff Hubb

i

Kulturhuset Info & Biljett

Stoff

UÊ L Ìi U Plattan

VP

Stadsteatern Klara scenen, Lilla scen VÅNING PLATTAN

HUVUDENTRÉ

Kulturhuset Stadsteatern Address

Kulturhuset Stadsteatern Sergels torg 103 27 Stockholm Tube

T-centralen Car drop-off address

Sergels torg 7 Websites

Venues within Kulturhuset Stadsteatern Bryggan Ekoteket > jÊÎ Hörsalen KulturhusTaket Rum För Barn Sergels torg Stora scenen Level 0 / 1 / 2 / 3 Level Plattan

Stoff

Site specific events/performances will take place around Stockholm. For more info: www.stockholmfringe.com

www.kulturhuset.stockholm.se www.stadsteatern.stockholm.se

8 | Stoff 2013

Stoff 2013 | 9

WEDNESDAY

Hörsalen

Bryggan

KulturhusTaket

Foajé 3

Ekoteket

Kulturhuset Level Plattan

16:15

16:15 - 16:45

16:25

(street performance) see page 26

Kulturhuset Level 0 16:15 - 16:35 Équilibre(s) sur corde (circus/acrobatics) see page 25

Kulturhuset Level 1 16:15 - 16:45 Project Oscula (performance) see page 25

Kulturhuset Level 2

Kulturhuset Level 3

Sergels torg

Dead End (performance) see page 24 Hop! (street theatre) see page 28

16:35 16:45 16:55

The Path (performance/Installation) see page 17

17:25

17:15 - 18:15 Running with Wolves (illustration/public art) see page 22

17:15 - 19:15 That one should open like... (dans theatre installation) see page 26

Diabolirium (street show) see page 28

17:35 17:45

(dance theatre) see page 12

(music) see page 14

17:55 Never follow suit (performance) see page 26

18:15

Dance with Kung-jjak (dance) see page 28

18:25 18:35

Kill the Doll Show (dance performance) see page 13

18:45

St Range (performance) see page 23 18:45 - 19:15 Hyperpotamus (music) see page 14

18:55

19:15

Theatre History X (street theatre) see page 29 Dead End (performance) see page 27

Eidolon (music/video) see page 17

19:25 19:35

Unfolded Blindfold (performance) see page 23

Carousel 19:45 19:55

The neighbours grief… (dance theatre) see page 12

see page 15

Opposite forces (dance/music) see page 29 The Painting Orchestra (performance) see page 27

Palloncinerie (street theatre) see page 29

Wind-up Birds & Polaroids (dance/performance) see page 17

21:15

Adaptors (dance theatre) see page 13

Crystal Clears (music/arts) see page 16

21:25 21:35 21:45 21:55

22:15

10 | Stoff 2013

The Stockholm Syndrome (Punk circus) see page 115

Ongoing shows/acts are on daily throughout the festival. For further information regarding these events visit stockholmfringe.com

AT A GLANCE

17:15

Stoff 2013 | 11

Hörsalen

WEDNESDAY 21

For a full calendar

WEDNESDAY 21 Fringe Fact # 2

©

© Leevi Lehtinen

Stockholm Fringe Festival (Stoff) was launched in the autumn of 2010.

Visual dance theatre

By Milla Virtanen & Company

By Emanuella Amichai visual theatre

Finland

Israel

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

It’s All Over Now, Baby Blue combines dance, physical theatre & an animation art.

The audience is invited to the bizarre world that dives trough the subconscious life, the fears & controlling behaviour.

A non verbal humorist macabre visual theatre show. The story takes place in an archetypical kitchen & narrative built as moving scenes on stage, testing american 1950’s cliche’s as perceived through popular media.

© Gigi Giannella

Dance theatre/animation performance

© Agneta Ekman Wingate

The Neighbors Grief Is Greener

Kill the Doll Show

Adaptors

Dance performance

Dance theatre

By Olive Schellander & Alexandra Wingate

By The Typewriters Collective

Time

17:30

Time

19:45

Duration

40 min

Duration

55 min

Sweden

United Kingdom

Tickets

80 kr

Tickets

80 kr

Performed in swedish

Performed in english

Other Dates

N/A

Other Dates

N/A

Doll, dollified, doll instinct. Turn your own sexuality into a commodity, become the best object of someone else’s ideas, & let yourself be consumed. Kill the Doll Show deals with lust & the commercial instinct within the realm of the erotic.

An account of role definitions in a gender fluctuating tale of love unrequited. Following the premise that gender behaviour is socially constructed ‘Adaptors’ is a studios observation of the opposite sex where heartbreak begat transformation.

Time

18:30

Time

21:00

Duration

30 min

Duration

50 min

Tickets

80 kr

Tickets

80 kr

Other Dates

N/A

Other Dates

22

www.millavirtanen.tk

Fringe Fact # 1

Facebook page: The Neighbors Grief Is Greener

www.sexascommercialinstinct.wordpress.com

12 | Stoff 2013

www.thetypewriters.co.uk

Stoff 2013 | 13

KulturhusTaket

KulturhusTaket

EGO

© Unger & Martins

© Jazz Saletovic

© Alison Fairley

© Lukasz Nowosadzki

WEDNESDAY 21

© Maria Kulik

© Miguel Regalado

WEDNESDAY 21

Tickets stockholmfringe.com

Hyperpotamus

Carousel (preview)

Daniel-Ryan Spaulding (teaser)

Crystal Clears

Multidisciplinary installation

Alternative world music

Vocal one man band

Circus/Physical Theatre

Comedy

Music/Arts

By Pacoco Gil

By VOŁOSI

By Hyperpotamus

By One Trick Pony

By Daniel-Ryan Spaulding

By Crystal Clears

Sweden

Poland

Spain

Australia

Canada

Finland

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in english/spanish

Performed in english

Performed in english

Performed in english

The ego is known as the self, affirmation of self. This is a clinical trial to pass Freud & the psychoanalysis & Lacan’s ideas about narcissism; a personal reflection process based on my thoughts, my self, my fears, my desires & my dreams - a critique of the ego by my own ego.

Hypnotizing mixture of Carpathian tradition with classical musicians evolves into completely new world music quality.

String instruments in rock sound, jazzy improvisations & contemporary sensuality.

Experience pure emotions from the Polish mountains!

Hyperpotamus is a vocal one man band.

Regardless of pose he pushes forward with his muscled music, relying on nothing but heart, sweat & sheer ‘joie de vivre’. A spectacle not be missed, he’ll spare you the bore of revisiting the usual stage antics.

A journey exploring the human condition: disease & dis-ease, intimacy & duplicity, gender & death. Your guides are characters of the old world circus, slapstick clowns, hyper-masculine strongmen & beautifully bizarre carousel horses.

Globally Touring Canadian Stand-Up Comic Daniel-Ryan Spaulding (Norra Brunn, RAW) rocks Stockholm Fringe this year with his solo comedy show SEXY SWEDES!

Crystal Clears is an indie electro orchestra with ambient soundscapes & brutal visual art. The visual art is as important as the music. CC also makes music for the art collective De Kristallklara, recently in the performance ISOLATION in 2012.

Time

17:00

Time

17:30

Time

18:45

Time

19:35

Time

20:15

Time

21:00

Duration

Ongoing

Duration

45 min

Duration

30 min

Duration

25 min

Duration

10 min

Duration

60 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

22 / 23 / 24

Other Dates

23 / 24

Other Dates

22 / 23 / 24

Other Dates

24

Other Dates

23

Other Dates

N/A

www.volosiband.com

www.hyperpotamus.com

www.onetrickponypresents.com.au

www.danielryanspaulding.com

www.facebook.com/crystalclearsmusic

Fringe Fact # 3

14 | Stoff 2013

Stoff 2013 | 15

Foajé 3

For a full calendar

© Marco Wolff

© Martina Octavia

If you want to perform at Stoff 2014, please visit our festival hub (level 0) and talk to a member of our team.

You can also visit stockholmfringe.com for further information on how to participate.

© Christina Georgiadou

WEDNESDAY 21

The Path

Eidolon

Wind-up Birds & Polaroids

Performance/Installation

Music / Video

Contemporary dance/Performance

By EVA PYRNOKOKI

By Nervous Doll Dancing

By Angela Rabaglio

Greece

New Zealand

Switzerland

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

The Path performance intrigues the audience in a quest for both personal & collective freedom, while exploring the boundaries between inner & outer imprisonment.

This award-winning collaboration tells a fantastical tale of time & transformation, narrated through a haunting live cello performance & summoned to life with imaginatively projected film, puppetry, animation & illustration.

I am a contemporary dancer & young maker from Switzerland (23), studied in Amsterdam & will present here my solo wind-up birds & polaroids. It focuses on the perception of time; collecting the present moments & tasting the poetry of it.

Time

17:10

Time

19:00

Time

20:40

Duration

30 min

Duration

50 min

Duration

20 min

Tickets

Free

Tickets

Entrance fee may apply

Tickets

Free

Other Dates

22

Other Dates

23

Other Dates

22 / 24

www.nervousdolldancing.com

If you visited one fringe a week it would

16 | Stoff 2013

take you

Stoff 2013 | 17

FoajĂŠ 3

FoajĂŠ 3

Š Eva HÜgberg

Š Nathalie à lvarez

Š Costina zehan

Š Tessa Moult-Milewska

WEDNESDAY 21

^ĂŠ Â?Â&#x;Ă€Â˜ĂŠ*iĂŒĂ€j˜

Š Courtesy of the artist

WEDNESDAY 21

Tickets stockholmfringe.com

Installation In Progress

What do you see?

Tessa Moult-Milewska

Embodiment

Jag skulle renovera helt och hĂĽllet

NEEJ ! NO !

Video installation

Installation/photography

Film, animation

Video installation

Performance film

Video art

By Joanna Kidd

ÞÊ Â?Â&#x;Ă€Â˜ĂŠ*iĂŒĂ€j˜

By Tessa Moult-Milewska

By Costina Zehan

By Nathalie Ă lvarez

By Eva HĂśgberg

United States

Sweden

Poland

Sweden

Sweden

Sweden

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in english

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Three white sculpture bases appear to cast shadows on the floor. As the viewer watches, the shadows begin to move & play.

A project that should be viewed with humor & curiosity. It´s a work of art that plays on the borderline between photography & reality. By extending the photography out in the actual room I want to create another dimension & maybe even a smile.

This is a stop-motion puppet animation about a crazy designer & his creations.

The video installation Embodiment represents the artistic workprocess through the moving image. The story becomes visual & the artistic workprocess becomes personified into an internal monologue.

There are stories of creation, wisdom & search.

A video-loop about ownership. Text inspired by discussions during a workshop with middle school students in the pilot project Ă„GD in Akalla 2011. Performers: Nathalie Â?Ă›>Ă€iâÊ iĂƒj˜]ĂŠ Â?ˆViĂŠ ˆÂ?Â?LÂœÂ“ĂŠ,Ă•`viÂ?`ĂŒ]ĂŠ Ă•Â?ˆ>ĂŠ Gumpert, Hilda Rydman

Oh, my skirt, what´s going on ????

Time

17:15

Time

17:15

Time

17:15

Time

17:15

Time

17:15

Time

17:15

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

22 / 23 / 24

Other Dates

22 / 23 / 24

Other Dates

22 / 23 / 24

Other Dates

22 / 23 / 24

Other Dates

22 / 23 / 24

Other Dates

22 / 23 / 24

www.JoannaKidd.com

www.facebook.com/KonstruktorAnimacja

www.costina.se

www.evahogberg.se

host a fringe festival.

18 | Stoff 2013

Stoff 2013 | 19

KRALL ENTERTAINMENT OCH 2ENTERTAIN PRESENTERAR

Foajé 3

© remi

© Transkaukazia

© Louis Lander Deacon

WEDNESDAY 21

Dreamer

Miasta w Komie - Mobilicities

Världens uppgång och fall

Photography

Video/Foto

Interactive sound installation/Performance

By Louis Lander Deacon

By Transkaukazja

By remi

United Kingdom

POLAND

Sweden

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in swedish

Louis Lander Deacon, a creator of artworks & not photographs, always dreaming & pushing the boundaries within the medium.

LLD is always aiming to be the creator of the world’s most iconic images.

Mobilicities is a group of mobile phone documentary makers who draws poetry of urban landscapes. Capturing grass root activism & recording the voice of the city - from Tbilisi to Krakow, from Burma to Sweden - this unit brings a unique take on the world we live in.

A sound installation or a misshaped relaxing tape. An exploration of the body, a claim of the soul, a dystopic poem. Perhaps a wrongly programmed worship or a solid effort to actually tell you something about the chronology of existence.

Time

17:15

Time

17:15

Time

17:15

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Duration

20 min intervals

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

22 / 23 / 24

Other Dates

22 / 23 / 24

Other Dates

22 / 23 / 24

www.Louislanderdeacon.com

www.miastawkomie.pl

Featuring Burnt Out Punks Regi: Ha

ns Marklund

!

R E B M E T P E S 6 2 R VÄRLDSPREMIÄ Fringe Fact # 6

Your average Stoff volunteer consumes

20 | Stoff 2013

Spelas torsdag-lördag hösten 20

13.

BOKA PÅ WWW.HAMBURGERBORS.SE, 08-787 85 00 OCH WWW.SHOWTIC.SE LÄS MER PÅ WWW.LABERO.SE

Ekoteket

Ekoteket

© Kalia Maliali

© Spike Dennis

©

The Tblisi experience

© Paula Urbano

WEDNESDAY 21

© Green and Owens

WEDNESDAY 21

Running with Wolves

St Range

Unfolded Blindfold

Video/Installation

Participatory performance/Seminar

Illustration/Public Art

Performance

Performance

By Miguel Angel Regalado

By Chris Green and Katheryn Owens

By Pack of Wolves

By Kalia Maliali

By Paula Urbano

Sweden

United Kingdom

United Kingdom

Cyprus

Sweden

Performed in swedish/english/spanish

Performed in english

Performed in: language n/a

Performed in english

Performed in swedish/english

Fringe – a democratic stage. A group of Stockholm based artist travel to Tbilisi (Georgia) to share their talent with local peers & audiences. This is an intimate documentary of their experience.

Our performance examines the currency of knowledge, & the power in exchange. We offer our help in any task as you may need us; our only request is that you teach us something in return. At the end of each day we hold a public seminar, disseminating the knowledge we’ve gathered.

Join the Pack of Wolves artist collective to create your own wolf masks at workshops during the festival (templates also online).

The public are invited to join the Wolves with their own masks in a ‘flash-mob’ style performance ‘Running with Wolves’

A peculiar journey of physical, sensorial & imaginary states. The performance unfolds over a fictitious time & rhythm, bringing together images & perceptions in paradoxical combinations. Through this work I want to invite the viewer to a subtle experience of esoteric & physical manifestations.

A performance about the human desire to fit in, to not deviate, to be understood & forgiven.

Time

17:15

Time

17:15

Time

17:15

Time

18:30

Time

19:30

Duration

Ongoing

Duration

ongoing

Duration

30 min

Duration

30 min

Duration

20 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

22 / 23 / 24

Other Dates

22 / 23 / 24

Other Dates

22 / 23 / 24

Other Dates

22

Other Dates

23

www.greenandowens.wordpress.com

Tickets stockholmfringe.com

www.packofwolves.org

www.paulaurbano.com

The fringe year kicks off in January with Greensboro and Rhiocros Fringe.

22 | Stoff 2013

Stoff 2013 | 23

Kulturhuset*

Kulturhuset*

WEDNESDAY 21

For a full calendar

WEDNESDAY 21

© Heidi Edström

© Ana C.

DEAD END

© Thomas voor ‘t Hekke

GUMBAR°

panoptICONS

Performance

Interactive performance art installation

Interactive installation

By Camila Cañeque

By Ingentinget

By FRONT404

©

^Ê ÕÀj i Ê Ì i

© Veronika Psotková

From Australia to USA. The fringe exists in 30 countries. Équilibre(s) sur corde

Bikini Club

Project Oscula

Circus/Aerial acrobatics

Sculpture/Art Installation

Performance

By Les Cliquets

By Veronika Psotková

By Oscula

Belgium

Czech Republic

Israel

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Two bodies share the narrow space of a rope. Like skylights, three scenes reveal the many ways to support & bear each other.

Emotions spring from movement, evoking moments of poetry, play & discouragement of everyday life.

Larger than life figures made of rabitz netting & wire, whose proportional imperfections are far from the perceptions of beauty promoted by media, however they’re closer to the reality of everyday life. I view the Bikini Club as a strange measure of beauty, courage & confidence. Just like a scarecrow.

The Oscula Project focuses on the performative act of a kiss between a man & a woman, moving in the surrounding space.

Time

16:15

Time

16:15

Time

16:15

Spain

Sweden

Netherlands

Duration

20 min

Duration

Ongoing

Duration

30 min

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

DEAD END performance is the conclusion of OUR DRESSES project evoking the complex relationship, influence, & dependence between the ‘Old’ & ‘New’ worlds, local & global culture, simultaneously opening a window on an expired folklore & closing it.

Visit GUMBAR° to make a donation of your chewed chewing gum. Let it be a part of our unique group exhibition where each work of art is one of all the thousand pieces of gum that we otherwise just spit out into oblivion.

Chew on!

The panoptICONS are a hybrid of two species of urban scavenger: surveillance cameras & city birds. They live in our busy city centres, looking down on the crowds & feeding on our privacy.

Other Dates

22 / 23 / 24

Other Dates

22 / 23 / 24

Other Dates

22 / 23 / 24

Time

16:00

Time

16:15

Time

16:15

Duration

120 min

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

22 / 23 / 24

Other Dates

22 / 23 / 24

Other Dates

22 / 23 / 24

www.whereareourdresses.com

www.gumbar.org

www.front404.com/panopticons

*Kulturhuset, level 2

*Kulturhuset, level 3

*Kulturhuset, various locations

24 | Stoff 2013

www.lescliquets.com

www.veronikapsotkova.net

*Kulturhuset, level 0

*Kulturhuset, various locations

*Kulturhuset, level 1

and Frigid New York.

Stoff 2013 | 25

Kulturhuset*

Kulturhuset*

WEDNESDAY 21

Tickets stockholmfringe.com

WEDNESDAY 21 Fringe Fact # 10

That one should open like an eyelid & lying there beneath it simply eyelids

Never follow suit

Street performance

Dance theater installation

Performance

By HUNDAR

By Danielle Russo Dance Company

By SHRIMP

Sweden

United States

Sverige

Performed in: language n/a

Performed in english

Performed in swedish

Fur - is a natural, sustainable & renewable resource; provides protection against both rain & sunshine; is everywhere around us.

Get furificated!

Russo confines two female dancers in a parlor swamped by 400,000 rose petals & decaying stems. Audiences can either enter the space or examine the work from the sidewalk, offering a hint of voyeurism with bodies on display.

Wild teenagers ties red threads to everything & everyone around. In an attempt to find themselves & each other they seek new contexts, & to find an identity some bonds must be cut off & others tied.

© Tetyana Goryushina

FURIFICATION

© Ana C.

© Åse Skaldeman

© Whitney Browne

© Linn Helker-Nygren

is free of charge.

DEAD END

The Painting Orchestra

Performance

Performance

By Camila Cañeque

By Tetyana Goryushina

Time

16:15

Time

17:15

Time

18:00

Duration

30 min

Duration

120 min

Duration

40 min

Spain

Ukraine

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Performed in: language n/a

Performed in english

Other Dates

N/A

Other Dates

22 / 23 / 24

Other Dates

22 / 23 / 24

DEAD END performance is the conclusion of OUR DRESSES project evoking the complex relationship, influence, & dependence between the ‘Old’ & ‘New’ worlds, local & global culture, simultaneously opening a window on an expired folklore & closing it.

I am like a conductor standing in front of participants. All the gestures I perform symbolises messages which are read & visualized by participants. While I ‘paint’ in the air my audience repeats my gestures using a colour on a paper.

Time

19:00

Time

19:45

Duration

120 min

Duration

30 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

22 / 23 / 24

Other Dates

22 / 23 / 24

www.facebook.com/pages/ Willyoubemyanimal/226325217506973

www.daniellerussodancecompany.com

*Kulturhuset, level Plattan

*Kulturhuset, level 3

*Kulturhuset, level Plattan

www.whereareourdresses.com

*Kulturhuset, level 0

26 | Stoff 2013

*Kulturhuset, level 3

Stoff 2013 | 27

Sergels torg

Sergels torg

© Mike Zajac

©

© Sujie Zhu

© Josè Orellana Diaz

WEDNESDAY 21

© Hugo Bugl

© Fracasse de 12

WEDNESDAY 21

For a full calendar

Hop!

Diabolirium

Dance with Kung-jjak

Theatre History X

Opposite forces

Palloncinerie

Street theatre

Street show

Contemporary dance

Street performance/Interactive theatre

Dance and live music

Street theatre/Comedy/Magic

By Fracasse de 12

By El Diabolero

By Dark Circles Contemporary Dance

By Unga Nyskapare

By ERA dance theatre

By otto il bassotto

France

Austria

Korea (Republic of)

Sweden

United Kingdom

Italy

Performed in english

Performed in english

Performed in: language n/a

Performed in swedish/english

Performed in: language n/a

Performed in english

Hop’s four road sweepers are simply streets ahead, brushing away the ennui of the daily À ÕÌ iÊ Ê>Ê >} V> Ê k jiÊ vÊLÀ ÃÌ V ÃÊ wielded against a pulsating background of clacking bin-lids, street-funk rhythm & choreographed gymnastics.

The award-winning street show Diabolirium, combines high-skilled ‘diabolo techniques’, clowning, comedy & theatre together with lots of audience-participation, animation & thrilling skills such as 35 metre tosses, multiple ‘diabolo juggling’ etc.

Sometimes in social situations we block our instincts because we don’t want to be seen as different from others. When we feel pressure to conform how can we be honest to our human instinct?

Try to solve following task: We are an expedition travelling through theatre & time riding our own stories. When these collide with theatre histories an explosion occurs: theatre history X us = ? Please answer what is the reaction? & what is X?

ERA is a collaboration between a London based contemporary dance company & swedish musicians. They will perform site specific extracts of Opposite Forces, a performance inspired by emotional conflicts expressed through physical action & music.

A man has transformed the rubber to his only source of life & reason to exist. With a rubber face & a brain that bounces, he produces incredible tricks with balloons, crossing bounds of possibility.

Time

16:15

Time

17:05

Time

18:00

Time

18:40

Time

19:30

Time

19:50

Duration

45 min

Duration

50 min

Duration

30 min

Duration

40 min

Duration

10 min

Duration

30 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

22 / 23 / 24

Other Dates

22 / 23 / 24

Other Dates

22 / 23 / 24

Other Dates

23

Other Dates

22 / 23

Other Dates

22 / 23

www.fracassede12.fr

www.eldiabolero.com

www.blog.naver.com/dccd2010

www.unganyskapare.se

www.ottoilbassotto.it

Fringe Fact # 11

Over 1600 artists wanted to become a part of Stoff 2013.

28 | Stoff 2013

Stoff 2013 | 29

THURSDAY

Hörsalen

Bryggan

12:15

KulturhusTaket

Foajé 3

Friends & Strangers (dance) see page 35

St. Range (performance) see page 39

Ekoteket

Kulturhuset level Plattan

Kulturhuset Level 0

Kulturhuset Level 3

Kulturhuset Rum för Barn

Sergels torg Diabolirium (street theatre) see page 52

12:15 - 12:45 Oscula (performance) see page 48

12:25 12:35

Dead End (performance) see page 48

12:45

AT A GLANCE

Kulturhuset Level 1

12:55

13:15

Adaptors (show) (dance theatre) see page 13

Arcanus… (music) see page 35

Painting orchestra (performance) see page 48

Dance with Kung-Jjak (performance) see page 52

13:25 13:35 13:45

Identität 2.0 (dance) see page 39

13:55 Adaptors (Q&A) (dance theatre) see page 13

14:15 14:25

(drama) see page 33

13:45 - 14:35 Honest... (performance) see page 44

Wind up poloroids (performance) see page 52 Equilibre(s) sur corde (acrobatics) see page 50

14:15 - 14:45 Dance with Kung-jjak (dance) see page 36

Running with wolves (public art) see page 49

14:35

De små vågornas fotspår (interactive music theatre) see page 49

14:45 14:55 We're Not Good People (theatre) see page 36

15:15

14:45 - 15:15 Palloncinerie (street theatre) see page 53

Never follow suit (performance) see page 49

15:25 15:35

15:35 - 15:55 Idem

15:45 see page 53 15:55 Someone else has to talk 16:15

see page 36

Lullaby of Lunacy... (performance) see page 39

Alces alces monopod (performance) see page 45

Opposite forces (dance) see page 53

16:25 16:35 16:45

HOP! (street theatre) see page 54

Art is not a place... (performance) see page 37

16:55 Trisomens Trust (theatre) see page 33

17:15

17:15 - 19:15 Dead End (performance) see page 50

Spelar ingen roll (urban percussion) see page 37

17:25 17:35

That one should open... (dance) see page 50

17:55

18:15

Marta Oldenburg (performance) see page 32

Hyperpotamus (music) see page 37

18:15 - 19:15 Communicating Human rights... (seminar) see page 45

18:25 18:35

Spelar ingen roll (urban percussion) see page 54

18:45 The Path (performance/installation) see page 40

18:55 Go Dirndl! (dance theatre) see page 38

19:15 I shit diamonds (theatre) see page 33

19:25 19:35 19:45

Protected fae the burds 19:55 see page 38 Disparity and/in Surface (performance) see page 40

Jane Badler (music) see page 32

Stoff Comedy Hour 21:15

see page 38

21:25 21:35 21:45

30

21:55

Auditory Hallucinations (performance/theatre) see page 34

Asts (audio installation) see page 40

Equilibre(s) sur corde (acrobatics) see page 51

Ongoing shows/acts are on daily throughout the festival. For further information regarding these events visit stockholmfringe.com

Diabolirium (street theatre) see page 54

17:45

31

Hörsalen

THURSDAY 22

Marta Oldenburg

Jane Badler

Dance theatre

Theater/Performance

Neo-gothic electro

By The Typewriters Collective

By Sven Mundt

United Kingdom

© Baha Swidan

© Thomas grid

© Karl Giant

Adaptors

© Daniel Rudholm

THURSDAY 22

© Gianmarco Bresadola

© Gigi Giannella

For a full calendar

Trisomens Trust

I Shit Diamonds

Drama

Theatre/Performance

Comedy

By Jane Badler

By Österåkersensemblen

By Mosaikteatern

By Not Normal Productions

Germany

Australia

Sweden

Sweden

Zimbabwe

Performed in english

Performed in english

Performed in english

Performed in swedish

Performed in: language n/a

Performed in english

An account of role definitions in a gender fluctuating tale of love unrequited. Following the premise that gender behaviour is socially constructed ‘Adaptors’ is a studios observation of the opposite sex where heartbreak begat transformation. (Q&A follows how)

Marta Oldenburg is a deeply moving solo by Marta Oldenburg about her first engagement in Ingmar Bergman’s 1982 production of King Lear, her 10-year collaboration with the avant-garde stage director Michael Laub, & her time as a dancer in Abu Dhabi.

Critically acclaimed songstress & global icon Jane Badler is set to take her artistry & theatricality to a new level, taking the audience on a journey of obsession & betrayal through Badler’s unique neo-gothic electro, heralded by her sultry vocals.

Featuring: duoRaw.

In Battlefield we’ll see Peter H & Peter Q who are two members of the Österåkerensemble – a group of prison inmates who engage in theatre. This time we wanted to enact a heavy father & son confrontation.

Trisomen is a beautiful, crazy, visual spectacle. Full of unbelievable superpowers.

Struggling heroes fighting to cope with colleagues, themselves & the outside world.

A troop of actors with special abilities or disabilities, your choice!

Brother & Sister Peoples! Come watch the self-proclaimed Glorious, Robust & Neverending President of Congolababwe address the nation. Hear his rant about the reviled West & learn a thing or two about the joys of dictatorship.

Time

13:00

Time

18:00

Time

20:20

Time

14:15

Time

17:00

Time

19:15

Duration

50 min

Duration

60 min

Duration

60 min

Duration

50 min

Duration

50 min

Duration

50 min

Tickets

80 kr

Tickets

80 kr

Tickets

80 kr

Tickets

80 kr

Tickets

80 kr

Tickets

80 kr

Other Dates

21

Other Dates

N/A

Other Dates

23

Other Dates

23

Other Dates

N/A

Other Dates

N/A

www.thetypewriters.co.uk

32 | Stoff 2013

www.svenmundt.com

www.janebadler.com

www.kriminalvarden.se

www.mosaikteatern.se

www.youtube.com/watch?v=DJ9KXyRUR1o

Stoff 2013 | 33

© Beata Bie kowska

© Marta Vassegård

© Miguel Regalado

Auditory Hallucinations

Tickets stockholmfringe.com

THURSDAY 22

© Heather Marshall

THURSDAY 22

KulturhusTaket

EGO

Friends & Strangers

ARCANUS - The mystery of Mysteries

Multidisciplinary installation

Dance

Music

By Pacoco Gil

By Blauba

By Agata Kurzyk

United Kingdom

Sweden

Sweden

Poland

Performed in english

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Auditory Hallucinations is an interactive theatre production that explores the comfort we find within our own heads. Memories.

Moments. Things that belong only to us. An intimate performance for a maximum of 15 audience members.

The ego is known as the self, affirmation of self. This is a clinical trial to pass Freud & the psychoanalysis & Lacan’s ideas about narcissism; a personal reflection process based on my thoughts, my self, my fears, my desires & my dreams - a critique of the ego by my own ego.

Two musicians & two dancers explores subjects concerning the situation of beeing part of a group, yet an individual.

Can a single instrument bring out the tone & dynamics of the whole orchestra? Can femininity, subtlety & sensitivity express their strength in the face of modern technology?

Steampunk cellist - Agata Kurzyk – proves it.

Move into the world in which cello possess you. Impossible doesn’t exist.

Time

21:30

Time

11:00

Time

12:00

Time

13:00

Duration

30 min

Duration

Ongoing

Duration

30 min

Duration

60 min

Tickets

80 kr

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

23 / 24

Other Dates

21 / 23 / 24

Other Dates

24

Other Dates

23 / 24

Fringe Fact # 12

Performance/Theatre

By Creative Electric

www.creative-electric.co.uk

34 | Stoff 2013

Each year at least one journalist asks if Stoff is a hairdressing festival.

www.blauba.com

www.agatakurzyk.com

Stoff 2013 | 35

KulturhusTaket

KulturhusTaket

THURSDAY 22

© Heather Marshall

© Sujie Zhu

Contemporary performance/Theatre

Poetry slam/Performance art

By Dark Circles Contemporary Dance

By Creative Electric with Unga Nyskapare

By Freidi

Korea (Republic of)

United Kingdom

Sweden

Performed in: language n/a

Performed in english

Performed in swedish

Sometimes in social situations we block our instincts because we don’t want to be seen as different from others. When we feel pressure to conform how can we be honest to our human instinct?

We’re not good people. We lie. We cheat.

We steal. We love. We’re not good people.

A highly physical, interactive performance from Creative Electric (Scotland) & Unga Nyskapare (Sweden). How good are you?

Freidi is a queer performance collective who wishes to challenge & inspire you with their anti-normative poetry. This STOFF-exclusive performance is about fighting oppression & raising your voice.

© Chris Nervous

Contemporary Dance

Art is not a place for power for

© Lukasz Nowosadzki

Someone else has to talk

© Elin Björklund

Dance with Kung-jjak

collaboration with Keep Sweden Tidy.

© Frank Berglund & Heidi Melin

THURSDAY 22

For a full calendar

Spelar ingen roll

Hyperpotamus

Performance

Urban percussion

Vocal one man band

By Alexander Alvina Chamberland

By Carlos Amigo Del Sol

By Hyperpotamus

you can not cut off my head & face-fuck me

Time

14:15

Time

15:00

Time

16:00

Duration

30min

Duration

50 min

Duration

30 min

Sweden

Sweden

Spain

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Performed in english

Performed in: language n/a

Performed in english/spanish

Other Dates

21 / 23 / 24

Other Dates

N/A

Other Dates

N/A

Queer vocal experimentation-performance on love-norms, power, assault, body, meat & life without fear through death threatening us with “silence will protect you” like a river that thinks it won’t dissolve into the sea if only it slows down.

Spelar ingen Roll is a personal piece inspired by the city & what it beholds.

Audiences are taken on a journey through the history of music history & its different rhythms. The artist skilfully uses oil drums, cans & other items left behind in the city to create this energetic drum performance.

Hyperpotamus is a vocal one man band.

Regardless of pose he pushes forward with his muscled music, relying on nothing but heart, sweat & sheer ‘joie de vivre’. A spectacle not be missed, he’ll spare you the bore of revisiting the usual stage antics.

Time

16:40

Time

17:15

Time

18:00

Fringe Fact # 13

Duration

20 min

Duration

15min

Duration

45 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

budget of 2000 Euro.

Other Dates

N/A

Other Dates

23

Other Dates

21 / 23 / 24

www.blog.naver.com/dccd2010

36 | Stoff 2013

www.creative-electric.co.uk

www.hyperpotamus.com

Stoff 2013 | 37

KulturhusTaket

Foajé 3

THURSDAY 22

Tickets stockholmfringe.com

THURSDAY 22

© Richard Rocholl

© Kalia Maliali

St Range

© Helena Hartmann

Tuscon and Phoenix fringe.

Identität 2.0

Go Dirndl!

Protected Fae the Burds

©

© Anir Barleben

© Jonathan O’Reilly

inversion

Stoff Comedy hour

Dance theater

Stand-Up comedy

Comedy

By Claire Hurpeau

By Chris & Passun

By Hosted by Daniel-Ryan Spaulding

Performance

Contemporary dance

Performance

By Kalia Maliali

By Perform[d]ance

By Helena Hartmann

Cyprus

Germany

Germany

Performed in english

Performed in: language n/a

Performed in german/dutch/english

A peculiar journey of physical, sensorial & imaginary states.The performance unfolds over a fictitious time & rhythm, bringing often images & percepts in paradoxical combinations. Through this work I want to invite the viewer in a subtle experience of esoteric & physical manifestations.

Identität 2.0 is a collection of virtual & real life situations, which shifts between the artificial & surreal on the one hand & a tangible physicality on the other. Dynamic choreographies are juxtaposed by distorted digital imagery & sound.

An old bed, a chair, a big balloon, toys, sculptures & other “creeping” things. I build my playground-area & then I begin to play. I play some lovely & very sweet, some naughty & some nightmare stories. It is a little atrocity story.

Time

12:00

Time

13:40

Time

16:00

Germany

Germany

Various

Duration

30 mins

Duration

60 min

Duration

20 min

Performed in: language n/a

Performed in english

Performed in english

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Love, madness, humour, excess & illusions - Go Dirndl! is about a young woman exposing her fragility, & her horrors just as well as her softness & beauty. A human being in her essence without the veneer of society.

Have you ever seen a Scot from Glasgow & an Afghan-born German do stand-up comedy? Well, they are gladly interrupting their busy schedule at this years Edinburgh Fringe festival to show the Stoff festival just that! EN show du inte får missa!

Join us on the Stoff Rooftop for drinks & a fabulous night of comedy! Enjoy a showcase of Sweden’s finest emerging & established comics. Expect local Stockholm favourites, & international guests! Hosted by Daniel-Ryan Spaulding (Canada).

Other Dates

21

Other Dates

N/A

Other Dates

23

Time

19:00

Time

19:45

Time

21:00

Duration

20 min

Duration

60 min

Duration

60 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

24

Other Dates

24

Other Dates

N/A

www.stockholmfringe.com

38 | Stoff 2013

www.performdance.de

www.helenahartmann.viewbook.com

Fringe Fact # 16

Stoff Audience Awards is based on onlin Have you voted yet? Info via homepage. e votes.

For more info go to: stockholmfringe.com

Stoff 2013 | 39

Foajé 3

Foajé 3

THURSDAY 22

THURSDAY 22

Performance/Installation

Dance/Performance art

Installation

By EVA PYRNOKOKI

By Marie Gavois

By Max Björverud

Greece

Sweden

Sweden

Performed in: language n/a

Performed in english

Performed in: language n/a

The Path performance intrigues the audience in a quest for both personal & collective freedom, while exploring the boundaries between inner & outer imprisonment.

The general state of things. You say it’s like wearing wrong shoes. Freedom from.

Freedom to. Who speaks & who makes noise. Spoiled thoughts. Filled up with quotes. Re-cycle generation. Do we have the guts. Disparity and/in surface.

An audiovisual installation that explores time & space. Step in & become a part of art.

By controlling the audio feedback “Asts” brings through the rooms natural tones. This creates a unique soundscape for that space only.

Time

18:40

Time

20:10

Time

21:20

Duration

30 min

Duration

30 min

Duration

30 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Other Dates

21

Other Dates

N/A

Other Dates

shine on the global fringe map.

24

© Tessa Moult-Milewska

Asts

^Ê À Ê*iÌÀj

Disparity and/in Surface

© Courtesy of the artist

© Max Björverud

© Marie Gavois

© Christina Georgiadou

The Stoff 2013 front cover features Youn g Stoff artist Louis Lander-Deacon.

The Path

40 | Stoff 2013

For a full calendar

Installation In Progress

What do you see?

Tessa Moult-Milewska

Video installation

Installation/Photography

Film/Animation

By Joanna Kidd

ÞÊ À Ê*iÌÀj

By Tessa Moult-Milewska

United States

Sweden

Poland

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Three white sculpture bases appear to cast shadows on the floor. As the viewer watches, the shadows begin to move & play.

A project that should be viewed with humor & curiosity. It´s a work of art that plays on the borderline between photography & reality. By extending the photography out in the actual room I want to create another dimension & maybe even a smile.

This is a stop-motion puppet animation about a crazy designer & his creations.

Time

12:00

Time

12:00

Time

12:00

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 23 / 24

Other Dates

21 / 23 / 24

Other Dates

21 / 23 / 24

www.JoannaKidd.com

www.facebook.com/KonstruktorAnimacja

Stoff 2013 | 41

FoajĂŠ 3

FoajĂŠ 3

Š remi

Š Yes

Š Eva HÜgberg

Š Costina zehan

Š Transkaukazia

THURSDAY 22

Š Nathalie à lvarez

THURSDAY 22

Tickets stockholmfringe.com

Embodiment

Jag skulle renovera helt och hĂĽllet

NEEJ ! NO !

Dreamer

Världens uppgüng och fall

Miasta w Komie - Mobilicities

Video installation

Performance film

Video art

Photography

Interactive sound installation/Performance

Video/Photo

By Costina Zehan

By Nathalie Ă lvarez

By Eva HĂśgberg

By Louis Lander Deacon

By remi

By Transkaukazja

Sweden

Sweden

Sweden

United Kingdom

Sweden

POLAND

Performed in english

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in swedish

Performed in: language n/a

The video installation Embodiment represents the artistic workprocess through the moving image. The story becomes visual & the artistic workprocess becomes personified into an internal monologue.

There are stories of creation, wisdom & search.

A video-loop about ownership. Text inspired by discussions during a workshop with middle school students in the pilot project Ă„GD in Akalla 2011. Performers: Nathalie Â?Ă›>Ă€iâÊ iĂƒj˜]ĂŠ Â?ˆViĂŠ ˆÂ?Â?LÂœÂ“ĂŠ,Ă•`viÂ?`ĂŒ]ĂŠ Ă•Â?ˆ>ĂŠ Gumpert, Hilda Rydman

Oh, my skirt, what´s going on ????

Louis Lander Deacon, a creator of artworks & not photographs, always dreaming & pushing the boundaries within the medium.

Aiming to be the creator of the worlds most iconic images.

A sound installation or a misshaped relaxing tape. An exploration of the body, a claim of the soul, a dystopic poem. Perhaps a wrongly programmed worship or a solid effort to actually tell you something about the chronology of existence.

Mobilicities is a group of mobile phone documentary makers who draws poetry of urban landscapes. Capturing grass root activism & recording the voice of the city - from Tbilisi to Krakow, from Burma to Sweden - this unit brings a unique take on the world we live in.

Time

12:00

Time

12:00

Time

12:00

Time

12:00

Time

12:00

Time

12:00

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Duration

20 min intervals

Duration

Ongoing

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 23 / 24

Other Dates

21 / 23 / 24

Other Dates

21 / 23 / 24

Other Dates

21 / 23 / 24

Other Dates

21 / 23 / 24

Other Dates

21 / 23 / 24

www.costina.se

www.evahogberg.se

www.Louislanderdeacon.com

www.miastawkomie.pl

Prague Fringe is one of 23 fringes held in May.

42 | Stoff 2013

Stoff 2013 | 43

Ekoteket

Ekoteket

THURSDAY 22

For a full calendar

THURSDAY 22 Fringe Fact # 20

Video/Installation

Participatory street performance/Seminar

Performance theatre

By Miguel Angel Regalado

By Chris Green & Katheryn Owens

By Yvonne Lake

Sweden

United Kingdom

United Kingdom

Performed in swedish/english/spanish

Performed in english

Performed in english

Fringe – a democratic stage. A group of Stockholm based artist travel to Tbilisi (Georgia) to share their talent with local peers & audiences. This is an intimate documentary of their experience.

Our performance examines the currency of knowledge, & the power in exchange. We offer our help in any task as you may need us; our only request is that you teach us something in return. At the end of each day we hold a public seminar, disseminating the knowledge we’ve gathered.

Who are we? Who do we pretend to be?

From the sublime to the ridiculous, scientific theories to mundane tasks, this portrait of the 21st century self puts our lives under the microscope, to examine the lies we tell, & the many layers of identity.

© BeFrank Theatre Company

Honest: Self-Portrait in Lies

© Brunnsvik konst

The Tblisi experience

© Richard Morfett

© Adam Potrykus

© Green & Owens

FringeNYC is the largest multi-art festival in North America.

Alces alces monopod

Communicating Human Rights through Theatre

Performance

Talk/Seminar

By Amanda Ferm

By BeFrank Theatre Company

Time

12:00

Time

12:00

Time

13:45

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Duration

50 min

Sweden

United Kingdom

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Performed in swedish

Performed in english

Other Dates

21 / 23 / 24

Other Dates

21 / 23 / 24

Other Dates

23 / 24

A thorough presentation about the being of Alces alces monopod - the one legged elk.

In the presentation I’ll guide you through the life of Alces alces monopod, & draw lines to the being of human beings.

What is the balance between artistic freedom & authenticity? What ethical responsibilities are involved? Together with guests from the Human Rights & Arts disciplines, BeFrank invites you to an open discussion about making relevant theatre.

Time

16:00

Time

18:15

Duration

60 min

Duration

50 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

23

Other Dates

N/A

www.greenandowens.wordpress.com

www.yvonnelake.com

www.alcesalcesmonopod.tumblr.com

44 | Stoff 2013

www.justbefrank.eu

Stoff 2013 | 45

Since 2011 Young Stoff has been a platform for young artists between 15-25 to show, test and develop their artistry. Stoff is proud to again introduce many exciting artistic projects by, for and with young people.

The festival wants to create opportunities for non-established artists through networks, workshops, collaborations and opportunities to meet new audiences.

Don´t miss the opportunity to experience and support our emerging artists, look out for the Young Stoff logo during the festival!

Stoff&Lava Stoff&Lava loves culture projects! Together we will invite you to events, every month, all autumn. This is for you who run or who would like to run projects within arts, theatre, music, film, literature. Tag along and meet others who can give you support and start collaborations, get feedback on your ideas and useful advice on how you can realise your dreams.

2 September How to apply for funding 7 October Showcase your work 18 November Performance workshop with Bogdan Szyber and Carina Reich 2 December Reading

© Thomas voor ‘t Hekke

THURSDAY 22

In august 2013 young and hungry artists will take their place in determined steps and makes no excuses.

Tickets stockholmfringe.com

© Heidi Edström

Stockholm fringe festival all year round events stockholmfringe.com

© Veronika Psotková

young

Kulturhuset*

Bikini Club

GUMBAR°

panoptICONS

Sculpture/Art Installation

Interactive performance art installation

Interactive installation/Street-art

By Veronika Psotková

By Ingentinget

By FRONT404

Czech Republic

Sweden

Netherlands

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Larger than life figures made of rabitz netting & wire, whose proportional imperfections are far from the perceptions of beauty promoted by media, however they’re closer to the reality of everyday life. I view the Bikini Club as a strange measure of beauty, courage & confidence. Just like a scarecrow.

Visit GUMBAR° to make a donation of your chewed chewing gum. Let it be a part of our unique group exhibition where each work of art is one of all the thousand pieces of gum that we otherwise just spit out into oblivion.

Chew on!

The panoptICONS are a hybrid of two species of urban scavenger: surveillance cameras & city birds. They live in our busy city centres, looking down on the crowds & feeding on our privacy.

Time

12:00

Time

12:00

Time

12:00

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 23 / 24

Other Dates

21 / 23 / 24

Other Dates

21 / 23 / 24

www.veronikapsotkova.net

www.gumbar.org

www.front404.com/panopticons

*Kulturhuset, various locations

*Kulturhuset, level 3

*Kulturhuset, various locations

To learn more about Young Stoff and our continuous projects please visit stockholmfringe.com.

46 | Stoff 2013

Stoff 2013 | 47

Kulturhuset*

Kulturhuset*

THURSDAY 22

For a full calendar

THURSDAY 22

The Painting Orchestra

Performance

Performance

Performance

By Oscula

By Camila Cañeque

By Tetyana Goryushina

Israel

Spain

Ukraine

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in english

The Oscula Project focuses on the performative act of a kiss between a man & a woman, moving in the surrounding space.

DEAD END performance is the conclusion of OUR DRESSES project evoking the complex relationship, influence, & dependence between the Old & New Worlds, local & global culture, simultaneously opening a window on an expired folklore & closing it.

I am like a conductor standing in front of participants. All the gestures I perform have messages which are read & vizualized by participants: while I am `painting` in the air my audience repeats my gesture using a color on a paper.

© Linn Helker-Nygren

DEAD END

©

Project Oscula

© Spike Dennis

©

© Ana C.

© Tetyana Goryushina

Fringe Fact # 21

Running with Wolves

De små vågornas fotspår

Never follow suit

Illustration/Public Art

Interactive music theatre

Performance

By Pack of Wolves

By Cafez - lek för ändring

By SHRIMP

Time

12:15

Time

12:30

Time

13:00

Duration

30 min

Duration

120 min

Duration

30 min

United Kingdom

Sweden

Sweden

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Performed in: language n/a

Performed in swedish

Performed in swedish

Other Dates

21 / 23 / 24

Other Dates

21 / 23 / 24

Other Dates

21 / 23 / 24

Join the Pack of Wolves artist collective to create your own wolf masks at workshops during the festival (templates also online).

The public are invited to join the Wolves with their own masks in a ‘flash-mob’ style performance ‘Running with Wolves’

This interactive storytelling performance takes the audience to the edge of a sandy beach where waves blur any line between reality & unreality. The piece offer a poetic & philosophical time focusing on narrative & imagination. In this tale from the sea the audience get to fill any blanks in the story.

Wild teenagers ties red threads to everything & everyone around. In an attempt to find themselves & each other they seek new contexts, & to find an identity some bonds must be cut off & others tied.

Time

14:00

Time

14:30

Time

15:00

Duration

30 min

Duration

45 min

Duration

40 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 23 / 24

Other Dates

24

Other Dates

21 / 23 / 24

www.whereareourdresses.com

*Kulturhuset, level Plattan

*Kulturhuset, level 1

*Kulturhuset, level 3

?

Want to experience the fringe backstage Join our volunteer team.

For more info go to: stockholmfringe.com

48 | Stoff 2013

www.packofwolves.org

www.cafezlek.se

*Kulturhuset, level 3

*Kulturhuset, Rum för Barn

*Kulturhuset, level Plattan

Stoff 2013 | 49

Kulturhuset*

Kulturhuset*

Équilibre(s) sur corde

That one should open like an eyelid & lying there beneath it simply eyelids

© Ana C.

^Ê ÕÀj i Ê Ì i

THURSDAY 22

© Whitney Browne

^Ê ÕÀj i Ê Ì i

THURSDAY 22

DEAD END

Tickets stockholmfringe.com

Équilibre(s) sur corde

Fringe Fact # 22 Circus/Aerial acrobatics

Dance theater installation

Performance

Circus/Aerial acrobatics

By Les Cliquets

By Danielle Russo Dance Company

By Camila Cañeque

By Les Cliquets

Belgium

United States

Spain

Belgium

Performed in: language n/a

Performed in english

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Two bodies share the narrow space of a rope. Like skylights, three scenes reveal the many ways to support & bear each other.

Emotions spring from movement, evoking moments of poetry, play & discouragement of everyday life.

Russo confines two female dancers in a parlor swamped by 400000 rose petals & decaying stems. Audiences can either enter the space or examine the work from the sidewalk, offering a hint of voyeurism with bodies on display.

DEAD END performance is the conclusion of OUR DRESSES project evoking the complex relationship, influence, & dependence between the Old & New Worlds, local & global culture, simultaneously opening a window on an expired folklore & closing it.

Two bodies share the narrow space of a rope. Like skylights, three scenes reveal the many ways to support & bear each other.

Emotions spring from movement, evoking moments of poetry, play & discouragement of everyday life.

Time

14:00

Time

17:00

Time

17:15

Time

20:00

Duration

20 min

Duration

120 min

Duration

120 min

Duration

20 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 23 / 24

Other Dates

21 / 23 / 24

Other Dates

21 / 23 / 24

Other Dates

21 / 23 / 24

Swedish and English.

www.lescliquets.com

www.daniellerussodancecompany.com

www.whereareourdresses.com

www.lescliquets.com

*Kulturhuset, level 0

*Kulturhuset, level 3

*Kulturhuset, level 0

*Kulturhuset, level 0

50 | Stoff 2013

Stoff 2013 | 51

Sergels torg

Sergels torg

THURSDAY 22

For a full calendar

THURSDAY 22

Wind-up birds och polaroids

Street show

Contemporary dance

Contemporary dance/Performance

By El Diabolero

By Dark Circles Contemporary Dance

By Angela Rabaglio

Austria

Korea (Republic of)

Switzerland

Performed in english

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

The award-winning street show Diabolirium, combines high-skilled ‘diabolo techniques’, clowning, comedy & theatre together with lots of audience-participation, animation & thrilling skills such as 35 metre tosses, multiple ‘diabolo juggling’ etc.

Sometimes in social situations we block our instincts because we don’t want to be seen as different from others. When we feel pressure to conform how can we be honest to our human instinct?

Angela Rabaglio is a contemporary dancer from Switzerland who previously has studied in Amsterdam. At Stoff she will present her solo piece Wind-up birds & polaroids, which focuses on the perception of time; collecting the present moments & tasting its poetry.

Time

12:00

Time

13:00

Time

13:45

Duration

50 min

Duration

30 min

Duration

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 23 / 24

Other Dates

21 / 23 / 24

www.eldiabolero.com

Fringe Fact # 23

smörgåsbord.

52 | Stoff 2013

www.blog.naver.com/dccd2010

© Mike Zajac

Dance with Kung-jjak

© Fione Rettenberg

Diabolirium

© Josè Orellana Diaz

© Marco Wolff

© Sujie Zhu

© Hugo Bugl

Melbourne Fringe has a whole programm e segment dedicated to furniture: fringefurniture.melbournefringe.com.au

Palloncinerie

Idem

Opposite forces

Street theatre/Comedy/Magic

Contemporary dance

Dance/Live music

By otto il bassotto

By company Idem

By ERA dance theatre

20 min

Italy

Switzerland

United Kingdom

Tickets

Free

Performed in english

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Other Dates

21 / 24

A man has transformed the rubber to his only source of life & reason to exist. With a rubber face & a brain that bounces, he produces incredible tricks with balloons, crossing bounds of possibility.

Idem reflects the origin of the dual-concept Identity. Identity is dictated by the person’s environment but also has its roots in the particular & singular character of each individual. What are the mechanisms involved in developing identities?

ERA is a collaboration between a London based contemporary dance company & swedish musicians. They will perform site specific extracts of Opposite Forces, a performance inspired by emotional conflicts expressed through physical action & music.

Time

14:45

Time

15:35

Time

16:10

Duration

30 min

Duration

20 min

Duration

10 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 23 / 24

Other Dates

23

Other Dates

23

www.ottoilbassotto.it

www.company-idem.ch

Stoff 2013 | 53

Sergels torg

© Chris Nervous

© Hugo Bugl

© Fracasse de 12

THURSDAY 22

Hop!

Diabolirium

Spelar ingen roll

Street theatre

Street show

Urban percussion

By Fracasse de 12

By El Diabolero

By Carlos Amigo Del Sol

France

Austria

Sweden

Performed in english

Performed in english

Performed in: language n/a

Hop’s four road sweepers are simply streets ahead, brushing away the ennui of the daily À ÕÌ iÊ Ê>Ê >} V> Ê k jiÊ vÊLÀ ÃÌ V ÃÊ wielded against a pulsating background of clacking bin-lids, street-funk rhythm & choreographed gymnastics.

The award-winning street show Diabolirium, combines high-skilled ‘diabolo techniques’, clowning, comedy & theatre together with lots of audience-participation, animation & thrilling skills such as 35 metre tosses, multiple ‘diabolo juggling’ etc.

Spelar ingen Roll is a personal piece inspired by the city & what it beholds.

Audiences are taken on a journey through the history of music history & its different rhythms. The artist skilfully uses oil drums, cans & other items left behind in the city to create this energetic drum performance.

Time

16:30

Time

17:30

Time

18:30

Duration

45 min

Duration

50 min

Duration

15 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 23 / 24

Other Dates

21 / 23 / 24

Other Dates

23

www.fracassede12.fr

54 | Stoff 2013

www.eldiabolero.com

FRIDAY

AT A GLANCE

11:45

Hörsalen

Bryggan

KulturhusTaket

Ge mig en armé (theatre) see page 60

Hyperpotamus (music) see page 62

11:55

12:15

Foajé 3

11:45 - 12:55 duas ilhas (performance) see page 66

Ekoteket

Kulturhuset Level Plattan

Kulturhuset Level 0

Kulturhuset Kulturhuset Level 1 Level 2

Kulturhuset Level 3

Kulturhuset Rum för Barn

Équilibre(s) sur corde (circus/acrobatics) see page 75

Sergels torg

12:15 - 12:45 Palloncinerie (street theatre) see page 79

12:25 12:35 12:45

Unfolded Blindfold (performance) see page 71

12:55

13:15

Medea Within (performance theatre) see page 58

Dead End (performance) see page 75

Theatre History X (performance/theatre) see page 62

Project Oscula (performance) see page 75

Dance with Kung-jjak (dance) see page 79

13:25 13:35 13:45

The Return Of Persephone (theatre) see page 66

13:55 The Miss(is) 14:15

13:35 - 13:55 Livslinjen (dance/performance) see page 79

13:45 - 13:55 Opposite forces (dance) see page 76 Honest: Self-Portrait in Lies (performance theatre) see page 72

see page 63

Running with Wolves (public art) see page 76

Diabolirium (street show) see page 80

14:25 14:35 14:45

Never follow suit (performance) see page 76

14:45 - 15:45 Like Enemies of the State (theatre) see page 60

14:55

Auditory Hallucinations (performance theatre) see page 77

Alla bor på söder (performance/theatre) see page 63

15:15 15:25 15:35

The Painting Orchestra (performance) see page 77

15:45 15:55

16:15

Spelar ingen roll (urban percussion) see page 80

Twickered (dance theatre) see page 66 On the other side of a sand dune (performance) see page 58

16:15 - 17:15 Arcanus... (music) see page 63

16:25

Hop! (street theatre) see page 80

16:15 - 16:55 Like Enemies of the State (talk/seminar) see page 72

16:35 16:45 16:55 Opposite forces (dance) see page 81 17:15

17:15 - 18:25 Never follow suit (performance) see page 77

(theatre) see page 60

17:35

Dream

17:45

17:45 - 18:45

17:55

(music) see page 64 The Painting Orchestra (performance) see page 72

18:25

18:45

see page 81

see page 67

18:15

18:35

17:15 - 17:35 Idem

Auditory Hallucinations (performance/theatre) see page 81 Équilibre(s) sur corde (circus/acrobatics) see page 78

That one should open like... (dans theatre installation) see page 78

Diabolirium (street show) see page 82

The Infernal Comedy Q&A (discussion) see page 58

18:55 Self-portrait (performance) see page 64

19:15

DEAD END (performance) see page 78

19:25 19:35

19:35 - 19:45 The Dream Bears (male burlesque) see page 64

19:45 19:55 My First Ten Sexual Failures... (theatre/stand-up) see page 61

Alces alces monopod (performance) see page 73 Lullaby of Lunacy (performance) see page 67

Sånger från vargakulan see page 65

Eidolon (music/video) see page 67 21:15 21:25 21:35 21:45

56

21:55

Jane Badler (music performance) see page 59

Sexy Swedes! see page 61

21:15 - 21:55 The Tale of the Ancient Lights (circus/dance/magic) see page 65

Palloncinerie (street theatre) see page 82

Ongoing shows/acts are on daily throughout the festival. For further information regarding these events visit stockholmfringe.com

17:25

57

Hörsalen

Hörsalen

FRIDAY 23

Tickets stockholmfringe.com

FRIDAY 23

© Karl Giant

Diego and London.

Jane Badler

Fringe Fact # 26

Melbourne Fringe was Neo-gothic electro

Medea Within (Medearum)

© Nathalie Bauer

© Leif Firnhaber

© Jörgen Stegard

By Jane Badler

On the other side of a sand dune

The Infernal Comedy - Q & A

Performance theatre

Performance

Interview/Q&A

By Annas

By Bára Sigfúsdóttir

John Malkovich, Martin Haselböck

Australia Performed in english Critically acclaimed songstress & global icon Jane Badler is set to take her artistry & theatricality to a new level, taking the audience on a journey of obsession & betrayal through Badler’s unique neo-gothic electro, heralded by her sultry vocals.

Featuring: duoRaw. Time

21:00

Sweden

Sweden

America/Austria

Duration

60 min

Performed in swedish

Performed in: language n/a

Performed in english

Tickets

80kr

Once, Jason & Medea loved each other.

Then everything changed & the one they loved became another. Their story meets modern tales of separation i a sensory performance were you are within the story rather than looking at it.

On the Other Side of a Sand Dune is inspired by memories of Icelandic women who have lived through an incredible evolution of humanity in the past century.

The stage becomes a dream world where feelings such as desire & nostalgia wander around.

Meet John Malkovich & the creators of The Infernal Comedy in an intimate Q&A session.

Other Dates

22

Time

13:00

Time

16:00

Time

18:30

Duration

60 min

Duration

40 min

Duration

90 min

Tickets

80kr

Tickets

80kr

Tickets

110kr

Other Dates

N/A

Other Dates

N/A

Other Dates

N/A

www.annamannerheim.se

58 | Stoff 2013

www.barasigfusdottir.wordpress.com

considered to be a leading australian employer of producers and other

www.janebadler.com

www.theinfernalcomedy.org

Stoff 2013 | 59

FRIDAY 23

For a full calendar

FRIDAY 23

Like Enemies of the State

Devised theatre

Contemporary Theatre/Verbatim Theatre

Drama

By Kulturama teater 2

By BeFrank Theatre Company

By Österåkersensemblen

Sweden

United Kingdom

Sweden

Performed in swedish

Performed in english

Performed in swedish

They tell the story about the poet Ulf who only five years old was abused by a woman close to his family. This play is about the conversation between him & playwright Daniela & where Ulf’s poetry, the power of words & the desire to strike back is at center.

A thought-provoking & visually engaging play based on the life stories of three child soldiers in DR Congo. Having escaped one of the world’s deadliest wars they are now facing an impossible choice: rejoin the rebels or live rejected on the street?

In Battlefield we’ll see Peter H & Peter Q who are two members of the Österåkerensemble – a group of prison inmates who engage in theatre. This time we wanted to enact a heavy father & son confrontation.

Time

12:00

Time

14:45

Time

17:15

Duration

50 min

Duration

60 min

Duration

Tickets

80kr

Tickets

80kr

Other Dates

N/A

Other Dates

N/A

www.facebook.com/groups/1429584592239 21/142960925890341/?notif_t=like

www.likeenemiesofthestate.com

innovative approaches to art.

60 | Stoff 2013

© Loli Jones

Ge mig en armé

© Jazz Saletovic

© Thomas grid

© Katarina Reigo

© Majken Pollack

has been selected for the 2013 editions of

My First Ten Sexual Failures & Other Stories About Growing Up

Sexy Swedes!

Physical theatre/Stand-up comedy

Stand-up comedy

By Fragility

By Daniel-Ryan Spaulding

50 min

United Kingdom

Canada

Tickets

80kr

Performed in english

Performed in english

Other Dates

22

A story about the stupid things that boys & girls do to boys & girls. “****” - The New Current / “Comic & surprisingly wistful” Fringe Review

Globally Touring Canadian Stand-Up Comic Daniel-Ryan Spaulding (Norra Brunn, RAW) rocks Stockholm Fringe this year with his solo comedy show SEXY SWEDES!

Time

20:00

Time

21:10

Duration

60 min

Duration

50 min

Tickets

80kr

Tickets

80kr

Other Dates

N/A

Other Dates

N/A

www.kriminalvarden.se

www.fragility.co.uk

www.danielryanspaulding.com

Stoff 2013 | 61

KulturhusTaket

KulturhusTaket

FRIDAY 23

Tickets stockholmfringe.com

FRIDAY 23 Fringe Fact # 30

Theatre History X

Multidisciplinary installation

Vocal one man band

Street Performance/Interactive Theatre

By Pacoco Gil

By Hyperpotamus

By Unga Nyskapare

SWEDEN

Spain

Sweden

Performed in: language n/a

Performed in english/spanish

Performed in swedish

The ego is known as the self, affirmation of self. This is a clinical trial to pass Freud & the psychoanalysis & Lacan’s ideas about narcissism; a personal reflection process based on my thoughts, my self, my fears, my desires & my dreams - a critique of the ego by my own ego.

Hyperpotamus is a vocal one man band.

Regardless of pose he pushes forward with his muscled music, relying on nothing but heart, sweat & sheer ‘joie de vivre’. A spectacle not be missed, he’ll spare you the bore of revisiting the usual stage antics.

Try to solve following task: We are an expedition travelling through theatre & time riding our own stories. When these collide with theatre histories an explosion occurs: theatre history X us = ? Please answer what is the reaction? & what is X?

Time

11:00

Time

12:00

Time

13:00

Duration

onging

Duration

30 min

Duration

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 22 / 24

Other Dates

21 / 22 / 24

www.hyperpotamus.com

© Beata Bie kowska

Hyperpotamus

© Pelle Hansson

EGO

© Borbala Kristof

© TBC

© Miguel Regalado

© Lukasz Nowosadzki

Japanese dancer Shakti and Australian actor Dwayne Lawler.

The Miss(is)

Alla bor på Söder

ARCANUS - The mystery of Mysteries

Physical theatre

Performance theatre

Music

By The NYLON Group

ÞÊ/ L >ÃÊ- `j

By Agata Kurzyk

40 min

Hungary

Sweden

Poland

Tickets

Free

Performed in: language n/a

Performed in swedish

Performed in: language n/a

Other Dates

21

Do we see one woman, dozens of versions of a woman, or dozens of women?

Cinderella, Ophelia or Madama Butterfly?

We see an intimate & humorous duet by a woman & a giant plastic cube, which is shrinking & transforming into both props & puppets...

An absurd, personal, physical, musical oneman show about anger, fear & change. Textbased but but mixed with clownteqnique, music & movement. A story told with warmness & humour at a furious pace with instant interaction with the audience.

Can a single instrument bring out the tone & dynamics of the whole orchestra? Can femininity, subtlety & sensitivity express their strength in the face of modern technology?

Steampunk cellist - Agata Kurzyk – proves it.

Move into the world in which cello possess you. Impossible doesn’t exist.

Time

14:00

Time

15:00

Time

16:15

Duration

30 min

Duration

50 min

Duration

60 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

24

Other Dates

24

Other Dates

22 / 24

www.unganyskapare.se

Stoff smart! A Stoff 2013 festival pass

www.agatakurzyk.com

62 | Stoff 2013

Stoff 2013 | 63

KulturhusTaket

KulturhusTaket

© Amy Frahill

© Ana Mendes

© Maria Kulik

© Marko Wramen

FRIDAY 23

© Adrian Lourie

FRIDAY 23

For a full calendar

Self-portrait

The Dream Bears

Sånger från vargakulan

The Tale of the Ancient Lights

Alternative world music

Performance

Male Burlesque

Art/Poetry/Music

Circus/Dance/Magic

By VOŁOSI / Transkaukazja

By Ana Mendes

By The Dream Bears

By 2Mothers in a car wash

By Riuchi

Poland

United Kingdom

United Kingdom

Sweden

Ireland

Performed in: language n/a

Performed in english

Performed in english

Performed in swedish

Performed in: language n/a

Hypnotizing mixture of Carpathian tradition with classical musicians evolves into completely new world music quality.

String instruments in rock sound, jazzy improvisations & contemporary sensuality.

Experience pure emotions from the Polish mountains!

Self-portrait is an award winning play about my identity. It could be a police ‘interrogatoire’ or a manifesto against all the questionnaires that we have to fill in during our lives. But it isn’t. It’s just a Self-portrait.

Perhaps, automatic.

UK’s premier all-bear burlesque troupe The Dream Bears have since their 2009 UK’s Got Talent debut conquered many world stages.

Their addictive shows leave their audiences screaming for more. Fur will fly.

A performance about being lost, wandering about & finding home. About identity & change. We create poetry & electronica with roaring dephts, curly waves, angelic voices, & sharp rocks under still water.

The tale of the ancient lights tells a story of magic, beauty & poetic amazement that invites the child-like spirit in all of us. This 45 minutes solo performance combines circus, dance & magic in a modern journey through an ancestral Asian legend.

Time

17:45

Time

19:00

Time

19:35

Time

20:15

Time

21:15

Duration

60 min

Duration

30 min

Duration

10 min

Duration

30 min

Duration

40 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 24

Other Dates

24

Other Dates

N/A

Other Dates

N/A

Other Dates

N/A

www.volosiband.com

www.anamendes.com

www.thedreambears.com

www.2mothersinacarwash.blogspot.se

www.riuchi.com

Fringe Fact # 31

Stoff exists thanks to our dedicated volun teers who offer the festival a huge amount of time and energy.

64 | Stoff 2013

Stoff 2013 | 65

Foajé 3

Foajé 3

FRIDAY 23

Tickets stockholmfringe.com

FRIDAY 23 Fringe Fact # 33

Performance

Theatre

Dance theatre

By Coletivo Cais and Coletivo Ckaos

By Elena Poka

By HuDance

Brazil

United Kingdom

United Kingdom

Performed in: language n/a

Performed in english

Performed in: language n/a

The Return Of Persephone is a theatrical performance that attempts to redefine the contemporary way of life through the eyes of the heroine Persephone.

Alice in wonderland meets the Olympics...

On your marks, get set, go!! Two women jog, race, wiggle & play, wrapped in wool & strapped in leggings. They catch the race fever & have no choice but to persevere... ludicrously.

DREAM

© Martina Octavia

Twickered

© Helena Hartmann

The Return Of Persephone

© Jan Boeve

© Alice Underwood

© Alexander El Asi

© Katxerê Medina

duas ilhas

This performance experiment takes us through movements, images & sounds made in the Amazon. It proposes to you a lived experience of absolute isolation & explosive rebirth.

Beijing International Fringe Festival was garde director Meng Jinghui. The festivalcreated by avant mostly local offerings but now days offersstarted off with an growing international programme.

Eidolon inversion

Physical theatre

Performance

Music / Video

By Poolse Vis / ‘Polska Fisk’

By Helena Hartmann

By Nervous Doll Dancing

Time

11:45

Time

13:40

Time

15:50

Duration

70 min

Duration

50 min

Duration

10 min

Netherlands

Germany

New Zealand

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Performed in: language n/a

Performed in german/dutch/english

Performed in: language n/a

Other Dates

N/A

Other Dates

24

Other Dates

N/A

DREAM is about living together in a delineated space, about the peculiarities & habits that have grown inside en what happens when someone enters with other manners. What seems ordinary turns out to be comical & absurd In DREAM.

An old bed, a chair, a big balloon, toys, sculptures & other “creeping” things. I build my playground-area & then I begin to play. I play some lovely & very sweet, some naughty & some nightmare stories. It is a little atrocity story.

This award-winning collaboration tells a fantastical tale of time & transformation, narrated through a haunting live cello performance & summoned to life with imaginatively projected film, puppetry, animation & illustration.

Time

17:30

Time

19:50

Time

20:45

Duration

60 min

Duration

20 min

Duration

50 min

Tickets

Entrance fee may apply

Tickets

Free

Tickets

Entrance fee may apply

Other Dates

TBC

Other Dates

22

Other Dates

21

www.duasilhas.blogspot.com.br

Fringe Fact # 32

www.elenapoka.com

ion with The Stoff website is developed in collaborat 2FiftyUnderground (London).

66 | Stoff 2013

www.helenahartmann.viewbook.com

www.nervousdolldancing.com

Stoff 2013 | 67

FoajĂŠ 3

FoajĂŠ 3

FRIDAY 23

For a full calendar

FRIDAY 23

Installation In Progress

Š Tessa Moult-Milewska

^ĂŠ Â?Â&#x;Ă€Â˜ĂŠ*iĂŒĂ€j˜

Š Courtesy of the artist

What do you see?

Tessa Moult-Milewska

Video installation

Installation/Photography

Film/Animation

By Joanna Kidd

ÞÊ Â?Â&#x;Ă€Â˜ĂŠ*iĂŒĂ€j˜

By Tessa Moult-Milewska

Š Eva HÜgberg

Š Costina zehan

Š Nathalie à lvarez

stralia to in recent years has been relocated from Au

Embodiment

Jag skulle renovera helt och hĂĽllet

NEEJ ! NO !

Video installation

Performance film

Video art

By Costina Zehan

By Nathalie Ă lvarez

By Eva HĂśgberg

Sweden

Sweden

Sweden

Performed in english

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

The video installation Embodiment represents the artistic workprocess through the moving image. The story becomes visual & the artistic workprocess becomes personified into an internal monologue.

There are stories of creation, wisdom & search.

A video-loop about ownership. Text inspired by discussions during a workshop with middle school students in the pilot project Ă„GD in Akalla 2011. Performers: Nathalie Â?Ă›>Ă€iâÊ iĂƒj˜]ĂŠ Â?ˆViĂŠ ˆÂ?Â?LÂœÂ“ĂŠ,Ă•`viÂ?`ĂŒ]ĂŠ Ă•Â?ˆ>ĂŠ Gumpert, Hilda Rydman

Oh, my skirt, what´s going on ????

Time

12:00

Time

12:00

Time

12:00

United States

Sweden

Poland

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Three white sculpture bases appear to cast shadows on the floor. As the viewer watches, the shadows begin to move & play.

A project that should be viewed with humor & curiosity. It´s a work of art that plays on the borderline between photography & reality. By extending the photography out in the actual room I want to create another dimension & maybe even a smile.

This is a stop-motion puppet animation about a crazy designer & his creations.

Other Dates

21 / 22 / 24

Other Dates

21 / 22 / 24

Other Dates

21 / 22 / 24

Time

12:00

Time

12:00

Time

12:00

Duration

10 min

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 22 / 24

Other Dates

21 / 22 / 24

Other Dates

21 / 22 / 24

www.JoannaKidd.com

68 | Stoff 2013

www.facebook.com/KonstruktorAnimacja

www.costina.se

www.evahogberg.se

It is fringe tradition for the acts to promot shows on the streets of the hosting city. e their

Stoff 2013 | 69

Foajé 3

Ekoteket

FRIDAY 23

Tickets stockholmfringe.com

FRIDAY 23

Världens uppgång och fall

Photography

Video/Foto

Interactive sound installation/Performance

By Louis Lander Deacon

By Transkaukazja

By remi

United Kingdom

Poland

Sweden

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in swedish

Louis Lander Deacon, a creator of artworks & not photographs, always dreaming & pushing the boundaries within the medium.

Aiming to be the creator of the worlds most iconic images.

Mobilicities is a group of mobile phone documentary makers who draws poetry of urban landscapes. Capturing grass root activism & recording the voice of the city - from Tbilisi to Krakow, from Burma to Sweden - this unit brings a unique take on the world we live in.

A sound installation or a misshaped relaxing tape. An exploration of the body, a claim of the soul, a dystopic poem. Perhaps a wrongly programmed worship or a solid effort to actually tell you something about the chronology of existence.

The Tblisi experience

© Paula Urbano

Miasta w Komie - Mobilicities

© Adam Potrykus

Dreamer

© Green and Owens

© remi

© Transkaukazja

© Louis Lander Deacon

August is the mother of all fringes with

Unfolded Blindfold

Video/Installation

Participatory street performance/Seminar

Performance

By Miguel Angel Regalado

By Chris Green and Katheryn Owens

By Paula Urbano

Time

12:00

Time

12:00

Time

12:00

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Duration

20 min intervals

Sweden

United Kingdom

Sweden

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Performed in swedish/english/spanish

Performed in english

Performed in swedish/english

Other Dates

21 / 22 / 24

Other Dates

21 / 22 / 24

Other Dates

21 / 22 / 24

Fringe – a democratic stage. A group of Stockholm based artist travel to Tbilisi (Georgia) to share their talent with local peers & audiences. This is an intimate documentary of their experience.

Our performance examines the currency of knowledge, & the power in exchange. We offer our help in any task as you may need us; our only request is that you teach us something in return. At the end of each day we hold a public seminar, disseminating the knowledge we’ve gathered.

A performance about the human desire to fit in, to not deviate, to be understood & forgiven.

Time

12:00

Time

12:00

Time

12:40

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Duration

20 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 22 / 24

Other Dates

21 / 22 / 24

Other Dates

21

www.Louislanderdeacon.com

Fringe Fact # 36

www.miastawkomie.pl

nd and Brighton is the largest arts festival in Engla annually presenting over 3600 events.

70 | Stoff 2013

www.greenandowens.wordpress.com

www.paulaurbano.com

Stoff 2013 | 71

Ekoteket

Ekoteket

FRIDAY 23

For a full calendar

FRIDAY 23

asise Montreal Infringement Festival aims to emph

© Brunnsvik konst

in activism.

Alces alces monopod

John Malkovich is no © Tetyana Goryushina

© BeFrank Theatre Company

© Richard Morfett

Honest: Self-Portrait in Lies

Performance

Like Enemies of the State – In Conversation

The Painting Orchestra

Performance theatre

Talk/Seminar

Performance

By Yvonne Lake

By BeFrank Theatre Company

By Tetyana Goryushina

By Amanda Ferm

Sweden Performed in swedish A thorough presentation about the being of Alces alces monopod - the one legged elk.

In the presentation I’ll guide you through the life of Alces alces monopod, & draw lines to the being of human beings.

Time

19:30

United Kingdom

United Kingdom

Ukraine

Duration

60 min

Performed in english

Performed in english

Performed in english

Tickets

Free

Who are we? Who do we pretend to be?

From the sublime to the ridiculous, scientific theories to mundane tasks, this portrait of the 21st century self puts our lives under the microscope, to examine the lies we tell, & the many layers of identity.

How do you create theatre about child soldiers? Using documentation, video & research material, Director Tommy Lexen will share some of the key questions & challenges encountered during the development process & his research journey to the DRC.

I am like a conductor standing in front of participants. All the gestures I perform have messages which are read & vizualized by participants: while I am `painting` in the air my audience repeats my gesture using a color on a paper.

Other Dates

22

Time

14:00

Time

16:15

Time

18:00

Duration

50 min

Duration

40 min

Duration

30 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

22 / 24

Other Dates

N/A

Other Dates

21 / 22 / 24

www.yvonnelake.com

72 | Stoff 2013

www.justbefrank.eu

on the streets of Edinburgh to promote his show.

www.alcesalcesmonopod.tumblr.com

Stadsteatern has a variety of food outlets to keep you going.

Stoff 2013 | 73

Kulturhuset*

Kulturhuset*

panoptICONS

Sculpture/Art Installation

Interactive performance art installation

Interactive installation/Street art

By Veronika Psotková

By Ingentinget

By FRONT404

Czech Republic

Sweden

Netherlands

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Larger than life figures made of rabitz netting & wire, whose proportional imperfections are far from the perceptions of beauty promoted by media, however they’re closer to the reality of everyday life. I view the Bikini Club as a strange measure of beauty, courage & confidence. Just like a scarecrow.

Visit GUMBAR° to make a donation of your chewed chewing gum. Let it be a part of our unique group exhibition where each work of art is one of all the thousand pieces of gum that we otherwise just spit out into oblivion.

Chew on!

The panoptICONS are a hybrid of two species of urban scavenger: surveillance cameras & city birds. They live in our busy city centres, looking down on the crowds & feeding on our privacy.

Time

12:00

Time

12:00

Time

12:00

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Duration

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 22 / 24

Other Dates

21 / 22 / 24

Équilibre(s) sur corde

Project Oscula

DEAD END

Circus/Aerial acrobatics

Performance

Performance

By Les Cliquets

By Oscula

By Camila Cañeque

Ongoing

Belgium

Israel

Spain

Tickets

Free

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Other Dates

21 / 22 / 24

Two bodies share the narrow space of a rope. Like skylights, three scenes reveal the many ways to support & bear each other.

Emotions spring from movement, evoking moments of poetry, play & discouragement of everyday life.

The Oscula Project focuses on the performative act of a kiss between a man & a woman, moving in the surrounding space.

DEAD END performance is the conclusion of OUR DRESSES project evoking the complex relationship, influence, & dependence between the Old & New Worlds, local & global culture, simultaneously opening a window on an expired folklore & closing it.

Time

12:00

Time

12:50

Time

13:00

Duration

20 min

Duration

30 min

Duration

90 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 22 / 24

Other Dates

21 / 22 / 24

Other Dates

21 / 22 / 24

www.veronikapsotkova.net

www.gumbar.org

www.front404.com/panopticons

*Kulturhuset, various locations

*Kulturhuset, level 3

*Kulturhuset, various locations

kholm Earlier this year team Stoff and several Stoc miss the video report from this adventure!

www.lescliquets.com

*Kulturhuset, level 0

74 | Stoff 2013

© Ana C.

GUMBAR°

©

Bikini Club

^Ê ÕÀj i Ê Ì i

© Heidi Edström

© Thomas voor ‘t Hekke

FRIDAY 23

© Veronika Psotková

FRIDAY 23

Tickets stockholmfringe.com

www.whereareourdresses.com

*Kulturhuset, level 1

*Kulturhuset, level 0

Stoff 2013 | 75

Kulturhuset*

Kulturhuset*

FRIDAY 23

For a full calendar

FRIDAY 23

Before Stoff was launched in 2010 many

© Spike Dennis

© Mike Zajac

Opposite forces

© Linn Helker-Nygren

Running with Wolves

Never follow suit

Dance and live music

Illustration/Public Art

Performance

By ERA dance theatre

By Pack of Wolves

By SHRIMP

© Linn Helker-Nygren

© Heather Marshall

© Tetyana Goryushina

nor needed in Stockholm.

Auditory Hallucinations

The Painting Orchestra

Never follow suit

Contemporary Performance/Theatre

Performance

Performance

By Creative Electric

By Tetyana Goryushina

By SHRIMP

United Kingdom

Ukraine

Sverige

Performed in english

Performed in english

Performed in swedish

Auditory Hallucinations is an interactive theatre production that explores the comfort we find within our own heads. Memories.

Moments. Things that belong only to us. An intimate performance for a maximum of 15 audience members.

I am like a conductor standing in front of participants. All the gestures I perform have messages which are read & vizualized by participants: while I am `painting` in the air my audience repeats my gesture using a color on a paper.

Wild teenagers ties red threads to everything & everyone around. In an attempt to find themselves & each other they seek new contexts, & to find an identity some bonds must be cut off & others tied.

Time

14:30

Time

15:30

Time

17:15

United Kingdom

United Kingdom

Sweden

Duration

30 min

Duration

30 min

Duration

40 min

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in swedish

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

ERA is a collaboration between a London based contemporary dance company & swedish musicians. They will perform site specific extracts of Opposite Forces, a performance inspired by emotional conflicts expressed through physical action & music.

Join the Pack of Wolves artist collective to create your own wolf masks at workshops during the festival (templates also online).

The public are invited to join the Wolves with their own masks in a ‘flash-mob’ style performance ‘Running with Wolves’

Wild teenagers ties red threads to everything & everyone around. In an attempt to find themselves & each other they seek new contexts, & to find an identity some bonds must be cut off & others tied.

Other Dates

22 / 24

Other Dates

21 / 22 / 24

Other Dates

21 / 22 / 24

Time

13:45

Time

14:00

Time

14:30

Duration

10 min

Duration

30 min

Duration

40 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 22

Other Dates

21 / 22 / 24

Other Dates

21 / 22 / 24

www.packofwolves.org

*Kulturhuset, level Plattan

76 | Stoff 2013

*Kulturhuset, level 3

www.creative-electric.co.uk

*Kulturhuset, Rum för Barn

*Kulturhuset, level 3

*Kulturhuset, level 2

story. After showing at Edinburgh Fringe production saw sell out seasons in both in 2002 the the West End and Broadway.

*Kulturhuset, level Plattan

Stoff 2013 | 77

Kulturhuset*

Sergels torg

FRIDAY 23

Tickets stockholmfringe.com

FRIDAY 23

DEAD END

Dance theater installation

Circus/Aerial acrobatics

Performance

By Danielle Russo Dance Company

By Les Cliquets

By Camila Cañeque

United States

Belgium

Spain

Performed in english

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Russo confines two female dancers in a parlor swamped by 400000 rose petals & decaying stems. Audiences can either enter the space or examine the work from the sidewalk, offering a hint of voyeurism with bodies on display.

Two bodies share the narrow space of a rope. Like skylights, three scenes reveal the many ways to support & bear each other.

Emotions spring from movement, evoking moments of poetry, play & discouragement of everyday life.

DEAD END performance is the conclusion of OUR DRESSES project evoking the complex relationship, influence, & dependence between the Old & New Worlds, local & global culture, simultaneously opening a window on an expired folklore & closing it.

Time

18:00

Time

18:10

Time

19:00

Duration

120 min

Duration

20 min

Duration

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 22 / 24

Other Dates

21 / 22 / 24

Palloncinerie

Dance with Kung-jjak

Livslinjen

Street theatre/Magic

Contemporary Dance

Dance/Performance

By otto il bassotto

By Dark Circles Contemporary Dance

By Livslinjen

120 min

Italy

Korea (Republic of)

Sweden

Tickets

Free

Performed in english

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Other Dates

21 / 22 / 24

A man has transformed the rubber to his only source of life & reason to exist. With a rubber face & a brain that bounces, he produces incredible tricks with balloons, crossing bounds of possibility.

Sometimes in social situations we block our instincts because we don’t want to be seen as different from others. When we feel pressure to conform how can we be honest to our human instinct?

A mix between movement & dance, or is movement what you call dance? Just because I move in a certain way does it mean I express a certain thing? This is a laboration. Do I express what you think you see? One dancer, one man watching. But is he also involved? Does he affect?

Time

12:15

Time

13:00

Time

13:35

Duration

30 min

Duration

30 min

Duration

20 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 22

Other Dates

21 / 22 / 24

Other Dates

24

www.daniellerussodancecompany.com

www.lescliquets.com

www.whereareourdresses.com

*Kulturhuset, level 3

*Kulturhuset, level 0

*Kulturhuset, level 0

The Stoff 2013 promo video is produced by studio London based New Zealand graphic design otamus. stillandmoving.tv eaturing music by Hyperp

78 | Stoff 2013

© Livslinjen

Équilibre(s) sur corde

© Sujie Zhu

That one should open like an eyelid & lying there beneath it simply eyelids

© Josè Orellana Diaz

© Ana C.

© Whitney Browne

^Ê ÕÀj i Ê Ì i

Stoffs audio jingle is produced by onlinevoices.com with music featuring Sp anish beatboxer Hyperpotamus.

www.ottoilbassotto.it

www.blog.naver.com/dccd2010

Stoff 2013 | 79

Sergels torg

Sergels torg

FRIDAY 23

For a full calendar

FRIDAY 23

© Chris Nervous

© Hugo Bugl

Diabolirium

© Fracasse de 12

Spelar ingen roll

Hop!

Street show

Urban percussion

Street theatre

By El Diabolero

By Carlos Amigo Del Sol

By Fracasse de 12

© Heather Marshall

© Mike Zajac

© Fione Rettenberg

Do you want to become a Stoff partner?

Get in touch: adam@stockholmfringe.com Opposite forces

Idem

Auditory Hallucinations

Dance and live music

Contemporary dance

Performance/Theatre

By ERA dance theatre

By company Idem

By Creative Electric

United Kingdom

Switzerland

United Kingdom

Performed in english

Performed in: language n/a

Performed in english

ERA is a collaboration between a London based contemporary dance company & swedish musicians. They will perform site specific extracts of Opposite Forces, a performance inspired by emotional conflicts expressed through physical action & music.

Idem reflects the origin of the dual-concept Identity. Identity is dictated by the person’s environment but also has its roots in the particular & singular character of each individual. What are the mechanisms involved in developing identities?

Auditory Hallucinations is an interactive theatre production that explores the comfort we find within our own heads. Memories.

Moments. Things that belong only to us. An intimate performance for a maximum of 15 audience members.

Time

16:55

Time

17:15

Time

17:45

Austria

Sweden

France

Duration

10 min

Duration

20 min

Duration

20 min

Performed in english

Performed in: language n/a

Performed in english

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

The award-winning street show Diabolirium, combines high-skilled ‘diabolo techniques’, clowning, comedy & theatre together with lots of audience-participation, animation & thrilling skills such as 35 metre tosses, multiple ‘diabolo juggling’ etc.

Spelar ingen Roll is a personal piece inspired by the city & what it beholds.

Audiences are taken on a journey through the history of music history & its different rhythms. The artist skilfully uses oil drums, cans & other items left behind in the city to create this energetic drum performance.

Hop’s four road sweepers are simply streets ahead, brushing away the ennui of the daily À ÕÌ iÊ Ê>Ê >} V> Ê k jiÊ vÊLÀ ÃÌ V ÃÊ wielded against a pulsating background of clacking bin-lids, street-funk rhythm & choreographed gymnastics.

Other Dates

21 / 22

Other Dates

22

Other Dates

22 / 24

Time

14:10

Time

15:40

Time

16:00

Duration

50 min

Duration

15 min

Duration

45 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 22 / 24

Other Dates

22

Other Dates

21 / 22 / 24

www.eldiabolero.com

80 | Stoff 2013

www.fracassede12.fr

www.company-idem.ch

www.creative-electric.co.uk

YOU can have a say in what future editions of

Stoff will look

directors and deposit your ideas and feedb ack.

Stoff 2013 | 81

Sergels torg

© Hugo Bugl

© Josè Orellana Diaz

FRIDAY

Diabolirium

Palloncinerie

Street show

Street theatre/Magic

By El Diabolero

By otto il bassotto

Austria

Italy

Performed in english

Performed in english

The award-winning street show Diabolirium, combines high-skilled ‘diabolo techniques’, clowning, comedy & theatre together with lots of audience-participation, animation & thrilling skills such as 35 metre tosses, multiple ‘diabolo juggling’ etc.

A man has transformed the rubber to his only source of life & reason to exist. With a rubber face & a brain that bounces, he produces incredible tricks with balloons, crossing bounds of possibility.

Time

18:10

Time

19:10

Duration

50 min

Duration

30 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 22 / 24

Other Dates

21 / 22

www.eldiabolero.com

www.ottoilbassotto.it

Fringe artists rely on ticket sales. shows.

Please support them by going to see their

82 | Stoff 2013

Stoff awards party 9pm–12am

24/8/13

music / comedy cabaret / bar guests include Johan Söderberg / Make Musik Sthlm / The Dream Bears / Ryan Spalding / & more free entrance

awards

SATURDAY

11:45

Hörsalen

Bryggan

Stora scenen

11:55

KulturhusTaket

11:45 - 12:45 Arcanus (music) see page 91

Foajé 3

Ekoteket

Kulturhuset Level Plattan

Kulturhuset Level 0

Kulturhuset Kulturhuset Level 1 Level 3

Kulturhuset Rum för Barn

Dead End (performance) see page 103

12:15

Sergels torg

Studion

The AnimalOrchestra (music performance) see page 106

12:25

AT A GLANCE

12:35 12:45

Saltar al vacío (dance) see page 94

12:55 Stoff Surprise (dance)

Go Dirndl! (dance theatre) see page 99

Alla bor på söder (performance/theatre) see page 91

13:15

Hyperpotamus (music) see page 106

Équilibre(s) sur corde (circus/acrobatics) see page 103 Project Oscula (performance) see page 103

HYLKI (dance)

13:25 Laugh & Cry

13:35 see page 86

13:45

Honest: Self-Portrait in Lies (performance theatre) see page 100

(3 shows in 1)

13:55

13:45 - 14:15 Dance with Kung-jjak see page 106

14:15

Running with Wolves (public art) see page 104

14:15 - 14:55 Fable (dance/music) see page 88

14:25 14:35

I got something to say (dance performance) see page 92

14:45

BODY BIOS II (dance) see page 94

De små vågornas fotspår (interactive music theatre) see page 104

Diabolirium (street show) see page 107

14:55

15:15

Never follow suit (performance) see page 104

Self-portrait (performance) see page 92

15:25

Hop! (street theatre) see page 107

15:35

The Painting Orchestra (performance) see page 100

15:45 15:55 Auditory Hallucinations (performance theatre) see page 88

16:15

Peter och gitarristen see page 92

Livslinjen (dance/performance) see page 107

16:25 16:35 16:45

The Miss(is)

16:55

see page 108

17:15 - 18:15 Carousel

The Return Of Persephone (theatre) see page 94

see page 88 17:35

That one should open like... (dance theatre/installation) see page 105

(music) see page 93

17:45

Friends & Strangers (dance) see page 108

17:55

18:15

GONE HOME

by Dorte Olesen (dance/performance) see page 87

Project Oscula (performance) see page 100

Dead End (performance) see page 105

Dance with Kung-jjak (dance) see page 108

18:25 18:35

18:35 - 19:35 Protected Fae the Burds

18:45

Équilibre(s) sur corde (circus/acrobatics) see page 105

see page 93 18:55

Diabolirium (street show) see page 108

The Infernal Comedy (theatre/music) see page 90

19:15 19:25 19:35

Surviving_fragment I: (dance performance) see page 89

19:45 19:55

Asts (installation) see page 95

Wind-up Birds and Polaroids (performance) see page 101

In Between (dance) see page 87 Psycodrama see page 93

21:15 21:25 21:35 21:45

84

21:55

The Tuesday Chinwag

Stoff Awards Night

see page 89

see page 110

Ongoing shows/acts are on daily throughout the festival. For further information regarding these events visit stockholmfringe.com

17:15 17:25

85

Hörsalen

Hörsalen

Tickets stockholmfringe.com

© Søren Meisner

© Christer Folkesson, Sinduda Studio

e artist The Stoff board of directors were once fring Fringe themselves. In 2002 they won the Melbourne

Surprise Stoff

© Francis Western-Smith

© Alan Campbell

© Alan Campbell

surprise

HYLKI

Laugh & Cry

Dance

Contemporary dance

Dance/Physical theatre

By Stoff

By Jennifer Drotz Ruhn

By Evangelia Kolyra

GONE HOME by Dorte Olesen

In Between

Dance/Performance

Dance

By Fanclub

By Odissi Dansproduktion (ODP)

Denmark

Sweden

Performed in english

Performed in: language n/a

A version of Red Riding Hood where conventions are twisted & animal instincts, desire & femininity are explored & questioned. With a strong physicality & expressive costumes this piece moves shamelessly between dance, fashion & theatre.

In Between examines & deconstructs the aethestics of Indian classical dance in a contemporary expression. The vibrating void is a sharing space for the resting mind & a million of possible trigger points. The state of a pupa before it´s transformation.

Time

18:00

Time

20:15

Sweden

Sweden

United Kingdom

Duration

40 min

Duration

40 min

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Tickets

80 kr

Tickets

80 kr

Emerging talent strutt their Stoff.

“They sit there in front of me & it’s not about me anymore cause very soon I’m just a mirror of their own self” - Abramovi , The Artist Is Present. A free interpretation.

Dancer Bethany Howitt, Choreography by Jennifer Drotz Ruhn, Music by Alexander Wallin.

Shifting through a series of contagious motions & emotions, Laugh & Cry reveals the stark differences between public & private personas. It plays with poses, postures & attitudes, & shifts from the real to unreal and/or surreal. It teases. It smiles. It comments. It presents. It hides.

Other Dates

N/A

Other Dates

N/A

Time

13:00

Time

13:20

Time

13:30

Duration

20 min

Duration

10 min

Duration

20 min

Tickets

80 kr (3 for 1)

Tickets

80 kr (3 for 1)

Tickets

80 kr (3 for 1)

Other Dates

N/A

Other Dates

N/A

Other Dates

N/A

www.jenniferdrotzruhn.com

86 | Stoff 2013

www.fanclubdance.com

www.odissi.se

Just arrived in Stoffholm? Best way to get around?

www.evangeliakolyra.com

Stoff 2013 | 87

For a full calendar

Auditory Hallucinations

Carousel

Dance/Music

Contemporary performance/Theatre

Circus/Physical Theatre

By Shoreditch Youth Dance Company (SYD)

By Creative Electric

By One Trick Pony

United Kingdom

United Kingdom

Australia

Performed in: language n/a

Performed in english

Performed in english

Imaginative & absurd, individual tales & characters combine to create a modern day physical ‘Fable’. Dancers & musicians weave a magical & thoughtful tale, creating physical & musical dialogues. Touching, beautiful & fun.

Auditory Hallucinations is an interactive theatre production that explores the comfort we find within our own heads. Memories.

Moments. Things that belong only to us. An intimate performance for a maximum of 15 audience members.

A journey exploring the human condition: disease & dis-ease, intimacy & duplicity, gender & death. Your guides are characters of the old world circus, slapstick clowns, hyper-masculine strongmen & beautifully bizarre carousel horses.

Time

14:15

Time

16:00

Time

17:15

Duration

40 min

Duration

30 min

Duration

Tickets

80 kr

Tickets

80 kr

Other Dates

N/A

Other Dates

22 / 23

www.shoreditchyouthdance.com

www.creative-electric.co.uk

© Henrik Jagemyr

FABLE

© Catalina Fernandez

© Alison Fairley

© Nina Cavaciuti

© Heather Marshall

Stockhom Fringe Fest is a

Surviving_fragment I: everything is possible in this space in between

The Tuesday Chinwag

Dance performance

Comedy

By Juliana Piquero & Potus Lemon

By Ben, Ben and James

60 min

Germany

Sweden

Tickets

80 kr

Performed in: language n/a

Performed in english

Other Dates

21

What can we have more in common than a body? What happen if there is no body to interact with? This body has created its own utopian world where collaborative processes are expressed within an abstract structure between movement, light & sound.

Ben, Ben & James sit down with a nice cup of tea for a chat. Improvised, freewheeling & spontaneous comedy. As much fun as it is possible to have with three bespectacled English blokes having a nice cup of tea & a chat while sitting down.

Time

19:30

Time

21:00

Duration

30 min

Duration

60 min

Tickets

80 kr

Tickets

80 kr

Other Dates

N/A

Other Dates

N/A

www.onetrickponypresents.com.au

ens 21st The Stoff 2013 Awards - online voting op of Aug. Last votes will be collected after

www.vimeo.com/user9150498

88 | Stoff 2013

Stoff 2013 | 89

KulturhusTaket

© Pelle Hansson

© Beata Bie kowska

Team Stoff asked John Malkovich to write down a few words about why it is important to create & why the fringe is an important platform.

The result can be seen on this years Stoff bottle.

Tickets stockholmfringe.com

© Miguel Regalado

© Nathalie Bauer

Stora scenen

The Infernal Comedy

EGO

ARCANUS - The mystery of Mysteries

Alla bor på Söder

Theatre/Classical Music

Multidisciplinary installation

Music

Performance theatre

By John Malkovich & Orchester Wiener Akademie

By Pacoco Gil

By Agata Kurzyk

ÞÊ/ L >ÃÊ- `j

Austria

Sweden

Poland

Sweden

Performed in english

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in swedish

A melodrama for an actor, two sopranos & an orchestra. A breathtaking journey through the Austrian serial killer Jack Unterwegers life & death, played by John Malkovich.

The ego is known as the self, affirmation of self. This is a clinical trial to pass Freud & the psychoanalysis & Lacan’s ideas about narcissism; a personal reflection process based on my thoughts, my self, my fears, my desires & my dreams - a critique of the ego by my own ego.

Can a single instrument bring out the tone & dynamics of the whole orchestra? Can femininity, subtlety & sensitivity express their strength in the face of modern technology?

Steampunk cellist - Agata Kurzyk – proves it.

Move into the world in which cello possess you. Impossible doesn’t exist.

An absurd, personal, physical, musical oneman show about anger, fear & change. Textbased but but mixed with clownteqnique, music & movement. A story told with warmness & humour at a furious pace with instant interaction with the audience.

Time

19:00

Time

11:00

Time

11:45

Time

13:00

Duration

105 min

Duration

ongoing

Duration

60 min

Duration

60 min

Tickets

395 kr

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

N/A

Other Dates

21 / 22 / 23

Other Dates

22 / 23

Other Dates

23

www.theinfernalcomedy.org

www.agatakurzyk.com

team appeared in student productions at the Edinburgh Fringe festival.

90 | Stoff 2013

Stoff 2013 | 91

KulturhusTaket

KulturhusTaket

SATURDAY

For a full calendar

SATURDAY

Peter och gitarristen

Contemporary dance performance

Performance

Comedy/Music

By Dansmaskinen

By Ana Mendes

By Peter och gitarristen

Sweden

United Kingdom

Sweden

Performed in: language n/a

Performed in english

Performed in swedish

I got something to say is a dance performance, a collaborative work, a research of temporal relations in a perfomative context & an improvisation piece in a public space. It’s a piece where every choice creates a new history in a cooperative concept.

Self-portrait is an award winning play about my identity. It could be a police ‘interrogatoire’ or a manifesto against all the questionnaires that we have to fill in during our lives. But it isn’t. It’s just a Self-portrait.

Perhaps, automatic.

Is this theater or pop? Is it humor or drama? Is the singer’s name is really Peter Hell? Will the guitarist to show up? This groundbreaking show offers warm humor, drama & music. Guests are promised, amongst other CBT therapist Lisa Love & Ola Rapace.

Time

14:20

Time

15:10

Time

16:00

Duration

30 min

Duration

30 min

Duration

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

N/A

Other Dates

23

www.anamendes.com

Protected Fae the Burds

Psycodrama

Alternative world music

Stand-Up comedy

Psycodrama

By VOĹ OSI / Transkaukazja

By Chris & Passun

By Hybris Healers

60 min

Poland

Germany

Sweden

Tickets

Free

Performed in: language n/a

Performed in english

Performed in: language n/a

Other Dates

N/A

Hypnotizing mixture of Carpathian tradition with classical musicians evolves into completely new world music quality.

String instruments in rock sound, jazzy improvisations & contemporary sensuality.

Experience pure emotions from the Polish mountains!

Have you ever seen a Scot from Glasgow & an Afghan-born German do stand-up comedy? Well, they are gladly interrupting their busy schedule at this years Edinburgh Fringe festival to show the Stoff festival just that! EN show du inte fĂĽr missa!

Hybris Healers is a swedish group of visual & music performing artists that has played together since 1988. HH will create an videoinstallation where they will perform inside & invite the audience to enter the installation.

Time

17:30

Time

18:35

Time

20:30

Duration

45 min

Duration

60 min

Duration

60 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 23

Other Dates

22

Other Dates

N/A

www.peterochgitarristen.se

edish

Stoff has been collborating with other sw and MalmĂśfestivalen.

92 | Stoff 2013

^ĂŠ ÂœĂƒjĂŠ ˆ}iĂ€Âœ>

Self-portrait

Š Maria Kulik

I got something to say

Š Jonathan O’Reilly

Š Ylwa Lind

Š Ana Mendes

Š Amanda Billberg

took place in Edinburgh (2012).

www.volosiband.com

www.hybrishealers.com

Stoff 2013 | 93

Foajé 3

Foajé 3

Tickets stockholmfringe.com

© Marina Makris

© Miki Pluviam

Saltar al vacío

© Alexander El Asi

BODY BIOS II

The Return Of Persephone

Dance

Contemporary dance

Theatre

By En profundidad

By aRttitude

By Elena Poka

^Ê À Ê*iÌÀj

© Max Björverud

© Courtesy of the artist

ry Caucasus. international festival inspired by contemporaffNet For more info visit stockholmfringe.com/Sto

Asts

Installation In Progress

What do you see?

Installation

Video installation

Installation/Photography

By Max Björverud

By Joanna Kidd

ÞÊ À Ê*iÌÀj

SWEDEN

United States

Sweden

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

An audiovisual installation that explores time & space. Step in & become a part of art. By controlling the audio feedback Asts brings through the rooms natural tones. This creates a unique soundscape for that space only.

Three white sculpture bases appear to cast shadows on the floor. As the viewer watches, the shadows begin to move & play.

A project that should be viewed with humor & curiosity. It´s a work of art that plays on the borderline between photography & reality. By extending the photography out in the actual room I want to create another dimension & maybe even a smile.

Time

20:00

Time

12:00

Time

12:00

Spain

Cyprus

United Kingdom

Duration

30 min

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Performed in: language n/a

Performed in greek/english

Performed in english

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Saltar al Vacío is about The Void, The Vertigo, The Endings. We built a situation through objects, bodies, sound & images.

We don’t want to impose a single point of view about the content, we offer & expose ours & allow spectators to decide.

Motion capture technology handles sensors & depending on the pace, tension & speed of the performer’s movement, sound and/or recorded speech is triggered & transformed in real-time. This allows them to control sound with movements as they struggle to control each other in order to survive.

The Return Of Persephone is a theatrical performance that attempts to redefine the contemporary way of life through the eyes of the heroine Persephone.

Other Dates

22

Other Dates

21 / 22 / 23

Other Dates

21 / 22 / 23

Time

12:40

Time

14:30

Time

17:10

Duration

20 min

Duration

20 min

Duration

50 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

N/A

Other Dates

N/A

Other Dates

23

www.enprofundidad.tumblr.com

94 | Stoff 2013

www.elenapoka.com

www.JoannaKidd.com

London hosts two fringes London Festival Fringe & Shoreditch Fring e.

Stoff 2013 | 95

Š Transkaukazja

Š Louis Lander Deacon

For a full calendar

Š Eva HÜgberg

Š Costina zehan

Š Nathalie à lvarez

FoajĂŠ 3

Š Tessa Moult-Milewska

FoajĂŠ 3

Tessa Moult-Milewska

Embodiment

Jag skulle renovera helt och hĂĽllet

NEEJ ! NO !

Dreamer

Miasta w Komie - Mobilicities

Film/Animation

Video installation

Performance film

Video art

Photography

Video/Photo

By Tessa Moult-Milewska

By Costina Zehan

By Nathalie Ă lvarez

By Eva HĂśgberg

By Louis Lander Deacon

By Transkaukazja

Poland

Sweden

Sweden

Sweden

United Kingdom

Poland

Performed in: language n/a

Performed in english

Performed in english

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

This is a stop-motion puppet animation about a crazy designer & his creations.

The video installation Embodiment represents the artistic workprocess through the moving image. The story becomes visual & the artistic workprocess becomes personified into an internal monologue.

There are stories of creation, wisdom & search.

A video-loop about ownership. Text inspired by discussions during a workshop with middle school students in the pilot project Ă„GD in Akalla 2011. Performers: Nathalie Â?Ă›>Ă€iâÊ iĂƒj˜]ĂŠ Â?ˆViĂŠ ˆÂ?Â?LÂœÂ“ĂŠ,Ă•`viÂ?`ĂŒ]ĂŠ Ă•Â?ˆ>ĂŠ Gumpert, Hilda Rydman

Oh, my skirt, what´s going on ????

Louis Lander Deacon, a creator of artworks & not photographs, always dreaming & pushing the boundaries within the medium.

Aiming to be the creator of the worlds most iconic images.

Mobilicities is a group of mobile phone documentary makers who draws poetry of urban landscapes. Capturing grass root activism & recording the voice of the city - from Tbilisi to Krakow, from Burma to Sweden - this unit brings a unique take on the world we live in.

Time

12:00

Time

12:00

Time

12:00

Time

12:00

Time

12:00

Time

12:00

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 22 / 23

Other Dates

21 / 22 / 23

Other Dates

21 / 22 / 23

Other Dates

21 / 22 / 23

Other Dates

21 / 22 / 23

Other Dates

21 / 22 / 23

www.facebook.com/KonstruktorAnimacja

www.costina.se

www.evahogberg.se

www.Louislanderdeacon.com

www.miastawkomie.pl

Taipei fringe.

96 | Stoff 2013

Stoff 2013 | 97

Ekoteket

© remi

© Anir Barleben

© Green and Owens

Tickets stockholmfringe.com

© Adam Potrykus

Foajé 3

Världens uppgång och fall

The Tblisi experience

Interactive sound installation/Performance

Video/Installation

Participatory street performance/Seminar

Dance theater

By Miguel Angel Regalado

By Chris Green and Katheryn Owens

By Claire Hurpeau

Sweden

United Kingdom

Germany

Performed in swedish/english/spanish

Performed in english

Performed in: language n/a

Fringe – a democratic stage. A group of Stockholm based artist travel to Tbilisi (Georgia) to share their talent with local peers & audiences. This is an intimate documentary of their experience.

Our performance examines the currency of knowledge, & the power in exchange. We offer our help in any task as you may need us; our only request is that you teach us something in return. At the end of each day we hold a public seminar, disseminating the knowledge we’ve gathered.

Love, madness, humour, excess & illusions - Go Dirndl! is about a young woman exposing her fragility, & her horrors just as well as her softness & beauty. A human being in her essence without the veneer of society.

By remi

Sweden Performed in swedish A sound installation or a misshaped relaxing tape. An exploration of the body, a claim of the soul, a dystopic poem. Perhaps a wrongly programmed worship or a solid effort to actually tell you something about the chronology of existence.

fringe festivals spread out across the country from Winnipeg to Edmonton.

Go Dirndl!

Time

20:00

Time

12:00

Time

12:00

Time

12:40

Duration

20 min intervals

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Duration

20 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 22 / 23

Other Dates

21 / 22 / 23

Other Dates

21 / 22 / 23

Other Dates

22

www.greenandowens.wordpress.com

98 | Stoff 2013

Stoff 2013 | 99

Ekoteket

For a full calendar

© Marco Wolff

©

© Richard Morfett

© Tetyana Goryushina

Ekoteket

Honest: Self-Portrait in Lies

The Painting Orchestra

Project Oscula

Wind-up birds & polaroids

Performance theatre

Performance

Performance

Contemporary dance / performance

By Yvonne Lake

By Tetyana Goryushina

By Oscula

By Angela Rabaglio

United Kingdom

Ukraine

Israel

Switzerland

Performed in english

Performed in english

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Who are we? Who do we pretend to be?

From the sublime to the ridiculous, scientific theories to mundane tasks, this portrait of the 21st century self puts our lives under the microscope, to examine the lies we tell, & the many layers of identity.

I am like a conductor standing in front of participants. All the gestures I perform have messages which are read & vizualized by participants: while I am `painting` in the air my audience repeats my gesture using a color on a paper.

The Oscula Project focuses on the performative act of a kiss between a man & a woman, moving in the surrounding space.

I am a contemporary dancer & young maker from Switzerland (23), studied in Amsterdam & will present here my solo wind-up birds & polaroids. It focuses on the perception of time; collecting the present moments & tasting the poetry of it.

Time

13:40

Time

15:30

Time

18:00

Time

20:00

Duration

50 min

Duration

30 min

Duration

30 min

Duration

20 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

22 / 23

Other Dates

21 / 22 / 23

Other Dates

21 / 22 / 23

Other Dates

21 / 22

www.yvonnelake.com

so popular Fringe in Athens.

100 | Stoff 2013

Stoff 2013 | 101

Kulturhuset*

Kulturhuset*

Tickets stockholmfringe.com

Fringe Fact # 60

Bikini Club

panoptICONS

© Heidi Edström

© Veronika Psotková

© Thomas voor ‘t Hekke

GUMBAR°

Sculpture/Art Installation

Interactive installation/Street art

Interactive performance art installation

By Veronika Psotková

By FRONT404

By Ingentinget

©

© Ana C.

^Ê ÕÀj i Ê Ì i

all year around.

DEAD END

Équilibre(s) sur corde

Project Oscula

Performance

Circus/Aerial acrobatics

Performance

By Camila Cañeque

By Les Cliquets

By Oscula

Spain

Belgium

Israel

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

DEAD END performance is the conclusion of OUR DRESSES project evoking the complex relationship, influence, & dependence between the Old & New Worlds, local & global culture, simultaneously opening a window on an expired folklore & closing it.

Two bodies share the narrow space of a rope. Like skylights, three scenes reveal the many ways to support & bear each other.

Emotions spring from movement, evoking moments of poetry, play & discouragement of everyday life.

The Oscula Project focuses on the performative act of a kiss between a man & a woman, moving in the surrounding sp

Time

12:00

Time

12:40

Time

13:00

Czech Republic

Netherlands

Sweden

Duration

120 min

Duration

20 min

Duration

30 min

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Larger than life figures made of rabitz netting & wire, whose proportional imperfections are far from the perceptions of beauty promoted by media, however they’re closer to the reality of everyday life. I view the Bikini Club as a strange measure of beauty, courage & confidence. Just like a scarecrow.

The panoptICONS are a hybrid of two species of urban scavenger: surveillance cameras & city birds. They live in our busy city centres, looking down on the crowds & feeding on our privacy.

Visit GUMBAR° to make a donation of your chewed chewing gum. Let it be a part of our unique group exhibition where each work of art is one of all the thousand pieces of gum that we otherwise just spit out into oblivion.

Chew on!

Other Dates

21 / 22 / 23

Other Dates

21 / 22 / 23

Other Dates

21 / 22 / 23

Time

12:00

Time

12:00

Time

12:00

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Duration

Ongoing

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 22 / 23

Other Dates

21 / 22 / 23

Other Dates

21 / 22 / 23

www.veronikapsotkova.net

www.front404.com/panopticons

www.gumbar.org

*Kulturhuset, various locations

*Kulturhuset, various locations

*Kulturhuset, level 3

102 | Stoff 2013

www.whereareourdresses.com

www.lescliquets.com

*Kulturhuset, level 3

*Kulturhuset, level 0

*Kulturhuset, level Plattan

Fringe Fact # 61

Stoff 2013 is proud to present international street acts at Malmöfestivalen 2013.

Stoff 2013 | 103

Kulturhuset*

Illustration/Public Art

Interactive music theatre

Performance

By Pack of Wolves

By Cafez - lek för ändring

By SHRIMP

United Kingdom

Sweden

Sweden

Performed in: language n/a

Performed in swedish

Performed in swedish

Join the Pack of Wolves artist collective to create your own wolf masks at workshops during the festival (templates also online).

The public are invited to join the Wolves with their own masks in a ‘flash-mob’ style performance ‘Running with Wolves’

This interactive storytelling performance takes the audience to the edge of a sandy beach where waves blur any line between reality & unreality. The piece offer a poetic & philosophical time focusing on narrative & imagination. In this tale from the sea the audience get to fill any blanks in the story.

Wild teenagers ties red threads to everything & everyone around. In an attempt to find themselves & each other they seek new contexts, & to find an identity some bonds must be cut off & others tied.

Time

14:00

Time

14:30

Time

15:00

Duration

30 min

Duration

45 min

Duration

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 22 / 23

Other Dates

22

www.packofwolves.org

www.cafezlek.se

*Kulturhuset, level Plattan

*Kulturhuset, Rum för Barn

Fringe Fact # 62

That one should open like an eyelid & lying there beneath it simply eyelids

DEAD END

Équilibre(s) sur corde

Dance theatre installation

Performance

Circus/Aerial acrobatics

By Danielle Russo Dance Company

By Camila Cañeque

By Les Cliquets

40 min

United States

Spain

Belgium

Tickets

Free

Performed in english

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Other Dates

21 / 22 / 23

Russo confines two female dancers in a parlor swamped by 400000 rose petals & decaying stems. Audiences can either enter the space or examine the work from the sidewalk, offering a hint of voyeurism with bodies on display.

DEAD END performance is the conclusion of OUR DRESSES project evoking the complex relationship, influence, & dependence between the Old & New Worlds, local & global culture, simultaneously opening a window on an expired folklore & closing it.

Two bodies share the narrow space of a rope. Like skylights, three scenes reveal the many ways to support & bear each other.

Emotions spring from movement, evoking moments of poetry, play & discouragement of everyday life.

Time

17:30

Time

18:00

Time

18:40

Duration

120 min

Duration

120 min

Duration

20 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

21 / 22 / 23

Other Dates

21 / 22 / 23

Other Dates

21 / 22 / 23

*Kulturhuset, level Plattan

and no k has designed the stoff visual identity- 2013). all editions of the Stoff Programme (2010

104 | Stoff 2013

^Ê ÕÀj i Ê Ì i

Never follow suit

© Ana C.

De små vågornas fotspår

© Whitney Browne

Running with Wolves

For a full calendar

celebrated with more than just a birthday cake do not miss this party!

© Linn Helker-Nygren

© TBC

© Spike Dennis

Kulturhuset*

www.daniellerussodancecompany.com

www.whereareourdresses.com

www.lescliquets.com

*Kulturhuset, level 3

*Kulturhuset, level 1

*Kulturhuset, level 0

Stoff 2013 | 105

Sergels torg

Sergels torg

Tickets stockholmfringe.com

The AnimalOrchestra

Hyperpotamus

© Sujie Zhu

© Lukasz Nowosadzki

© Amanda Cederquist

Dance with Kung-jjak

Interactive music performance

Vocal one man band

Contemporary dance

By Donna dell’Arte

By Hyperpotamus

By Dark Circles Contemporary Dance

© Livslinjen

© Hugo Bugl

© Fracasse de 12

Stoff is proud and grateful to be housed in et the cultural lounge of Stockholm: Kulturhus Stadsteatern.

Diabolirium

Hop!

Livslinjen

Street show

Street theatre

Dance/Performance

By El Diabolero

By Fracasse de 12

By Livslinjen

Austria

France

Sweden

Performed in english

Performed in english

Performed in: language n/a

The award-winning street show Diabolirium, combines high-skilled ‘diabolo techniques’, clowning, comedy & theatre together with lots of audience-participation, animation & thrilling skills such as 35 metre tosses, multiple ‘diabolo juggling’ etc.

Hop’s four road sweepers are simply streets ahead, brushing away the ennui of the daily À ÕÌ iÊ Ê>Ê >} V> Ê k jiÊ vÊLÀ ÃÌ V ÃÊ wielded against a pulsating background of clacking bin-lids, street-funk rhythm & choreographed gymnastics.

A mix between movement & dance, or is movement what you call dance? Just because I move in a certain way does it mean I express a certain thing? This is a laboration. Do I express what you think you see? One dancer, one man watching. But is he also involved? Does he affect?

Time

14:20

Time

15:15

Time

16:10

Sweden

Spain

Korea (Republic of)

Duration

50 min

Duration

45 min

Duration

20 min

Performed in: language n/a

Performed in english/spanish

Performed in: language n/a

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

The AnimalOrchestra is a poetic, visual, musical orchestra.An interactiv, improvised music-performance with animalmasks.

Hyperpotamus is a vocal one man band.

Regardless of pose he pushes forward with his muscled music, relying on nothing but heart, sweat & sheer ‘joie de vivre’. A spectacle not be missed, he’ll spare you the bore of revisiting the usual stage antics.

Sometimes in social situations we block our instincts because we don’t want to be seen as different from others. When we feel pressure to conform how can we be honest to our human instinct?

Other Dates

21 / 22 / 23

Other Dates

21 / 22 / 23

Other Dates

23

Time

12:00

Time

12:30

Time

13:45

Duration

20 min

Duration

65min

Duration

30 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

N/A

Other Dates

21 / 22 / 23

Other Dates

21 / 22 / 23

www.donnadellarte.se

106 | Stoff 2013

www.hyperpotamus.com

www.blog.naver.com/dccd2010

www.eldiabolero.com

www.fracassede12.fr

Fringe Fact # 63

Stoff is since 2013 supported by the artist-hu b and creative platform Transit Kulturinkubator.

Stoff 2013 | 107

Sergels torg

Sergels torg

For a full calendar

© Hugo Bugl

ed Since 2012 Stoff and SKY ODD have produc .

Stoffholm has the best tap water in the world

Diabolirium

Street show

Friends & Strangers

© Sujie Zhu

© Marta Vassegård

© Borbala Kristof

The Miss(is)

By El Diabolero

Dance with Kung-jjak

Physical theatre

Dance

Contemporary dance

By The NYLON Group

By Blauba

By Dark Circles Contemporary Dance

Austria Performed in english The award-winning street show Diabolirium, combines high-skilled ‘diabolo techniques’, clowning, comedy & theatre together with lots of audience-participation, animation & thrilling skills such as 35 metre tosses, multiple ‘diabolo juggling’ etc.

Time

18:40

Hungary

Sweden

Korea (Republic of)

Duration

50 min

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Tickets

Free

Do we see one woman, dozens of versions of a woman, or dozens of women?

Cinderella, Ophelia or Madama Butterfly?

We see an intimate & humorous duet by a woman & a giant plastic cube, which is shrinking & transforming into both props & puppets...

Two musicians & two dancers explores subjects concerning the situation of beeing part of a group, yet an individual.

Sometimes in social situations we block our instincts because we don’t want to be seen as different from others. When we feel pressure to conform how can we be honest to our human instinct?

Other Dates

21 / 22 / 23

Time

16:40

Time

17:20

Time

18:00

Duration

30 min

Duration

30 min

Duration

30 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

Other Dates

23

Other Dates

22

Other Dates

21 / 22 / 23

www.blauba.com

108 | Stoff 2013

festival database and email systems to cope with the growing number of people contacting the festival.

www.eldiabolero.com

www.blog.naver.com/dccd2010

Stoff 2013 | 109

Studion

Š

awards Stoff Awards Night

Fringe Fact # 66

Party

By Stockholm Fringe Fest (Stoff)

genre: Awards Ceremony Performed in english Expect a limitless evening with unique artistic performances, prizes, mad tunes from Make Music Sthlm & exclusive Live VDJ action from Johan SĂśderberg.

Time

21:00

Duration

3 hrs

Tickets

Free Entrance

Other Dates

N/A

www.stockholmfringe.com

110 | Stoff 2013

Stoff is spread over nine venues within Kulturhuset Stadsteatern.

WEDNESDAY—SATURDAY

WEDNESDAY—SATURDAY

Project Apology

© Camille Lacroix

© Paul Roux

© Sheena Malone & Irene Ostbo

Waves Painting Firm

Public performance

Visual art/Performance

Audio walk

By Paul Roux

By Sheena Malone

By Camille Lacroix & Flora Detraz

© Maria Karlsson

© Jan Boeve

© Romina aljai

Sopot Fringe is the shortest fringe

Milkwood

DREAM

Disquiet

Dance theatre performance

Physical theatre

Video installation/Performance

By Eleonora Parrello/Rosa Lanzaro/ LeCittàSottili

By Poolse Vis / ‘Polska Fisk’

ÞÊ jVÌ ÀÊ }Õ >°

Italy

Netherlands

Mexico

Performed in english

Performed in: language n/a

Performed in english

A site-specific performance created for/ within a wood. It is an experience of artistic sound, choreographic research that develops from the immersion in a wood & its geographical/spatial features to unfold in the meeting between man & nature in the uniqueness of its appearances.

DREAM is about living together in a delineated space, about the peculiarities & habits that have grown inside en what happens when someone enters with other manners. What seems ordinary turns out to be comical & absurd In DREAM.

Disquiet is a diary written by an artist who, in his helplessness, creates a world in order to discover his true identity. A haunting mosaic of dreams & psychological notations. A performance Based on The Book of disquiet

by Fernando Pessoa.

Date/Time/ Location

For specific details please go to: stockholmfringe.com

Date/Time/ Location

For specific details please go to: stockholmfringe.com

Date/Time/ Location

For specific details please go to: stockholmfringe.com

South Africa

Ireland

France

Performed in english

Performed in english

Performed in english

Duration

20 min

Duration

60 min

Duration

60 min

Project Apology är ett pågående performanceprojekt / videodokumentation om ett åtagande att be om ursäkt till de ickemänskliga arter på vår planet som påverkats negativt av mänskliga aktiviteter. Meeting point for audience/participants: Kulturhuset, level 0 at 10:00

Established in Poland in the 1920s as a parody of a commercial enterprise, the Firm are re-opening their offices for a limited period in Stockholm. Various grades of portraits will be on offer from the ‘sprucedup type’ to the caffeine assisted.

An audio walk for 5 performers & 20 walkers.

This project was inspired by Virginia Woolf’s The Waves & will take place in both urban & natural spaces.

Tickets

Free

Tickets

TBC

Tickets

100 kr

Date/Time/ Location

For specific details please go to: stockholmfringe.com

Date/Time/ Location

For specific details please go to: stockholmfringe.com

Date/Time/ Location

For specific details please go to: stockholmfringe.com

Duration

30min

Duration

40 min

Duration

40 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

www.projectapology.wordpress.com

www.theshowofdisquiet.blogspot.se

Location: Hotel Örnsköld

Fringe Fact # 63

www.compagniepli.org/waves_introduction. html

Location: Royal National City Park

112 | Stoff 2013

Stoff 2013 | 113

WEDNESDAY—SATURDAY

A Feast of Girls

depARTments

© Jacky Fluyt

© Transkaukazja

© Jesper Marksell

© Mikkel Svak

© Ludovic Des Cognets

WEDNESDAY—SATURDAY

RipTide

Horror

Various

Dance/Music

By Hanna

By Transkaukazja

By Ine Claes & Aloun Marchal

Alabaster Song

The Stockholm Syndrome

Performance/Dance/Theatre

Punk Cirucs

By Weronika Cegielska

By Burnt Out Punks

Poland

Sweden

Performed in: language n/a

Performed in: language n/a

Be surprised. See the space in a different light. Enjoy the magical dance of shadowperformers. Dancers: Weronika Cegielska, Vita Oldershaw, Paula Quintas, Urt Skrodenyt . Live music: Tom Szczepaniak.

Technical manager: Mikkel Svak

Burnt out punks present a hardcore firedriven, petrol-fuelled, anarchic punk show with a unique mixture of theatre, circus & street art combined with a skilled display of fire arts, creating a stunning visual experience for the audience.

Date/Time/ Location

For specific details please go to: stockholmfringe.com

Date/Time/ Location

21/08/13, 22:00, Rålambshovsparken

Sweden

Transkaukazja

Sweden

Performed in: swedish

Performed : in english

Performed in: language n/a

Duration

10 min

Duration

70 min

You’re invited to make a choice & you choose fear. You come alone & you come to realize that you might get very scared. A Feast of Girls explores the unsettling & the uncanny.

depARTments Stockholm aims to create a unique, intimate journey through various real locations around Fittja. This project invites local residents & visitors to explore & enjoy artworks, screenings & talks presented by artist from Caucasus. The Project is produced in collaboration with Stoff, Traskaukazja 2013.

A man & a woman have their feet in the water, seized by an intimate world. Their steps are recognizable & courageous, then mysteriously dangerous, sometimes playful & surprising. The quiet water keeps them together, but the undertow can be fierce.

Tickets

Free

Tickets

Free

Date/Time/ Location

For specific details please go to: stockholmfringe.com

Date/Time/ Location

For specific details please go to: stockholmfringe.com

Date/Time/ Location

For specific details please go to: stockholmfringe.com

Duration

120 min

Duration

Durational

Duration

30 min

Tickets

Free

Tickets

Free

Tickets

Free

www.stockholmfringe.com

114 | Stoff 2013

www.ripTimee6.webnode.nl

www.cegielska.com

www.burntoutpunks.com

in Budapest.

Stoff 2013 | 115

net

Stockholm fringe festival all year round events stockholmfringe.com

and scout for new talent along with paving the way for Swedish and Nordic artists to experience overseas residencies. Stoffnet.

StoffNet projects 2013 include field trips and artistic exchanges in Italy, Ireland, Czech Republic, Poland, Georgia, Finland, Denmark, Sweden, France and Holland. We are incredibly proud over our artists who have participated and the results we have achieved thanks to them. Stoff are looking forward to the exciting continuation this autumn which will take us back out on the continent

creating project together with both old and new partners and artists. If you are interested in learning more about the projects we work with – look out for the StoffNet logo during Stoff 2013. In August StoffNet will celebrate its second birthday with a bang. We will open up the doors to a new, thrilling culture network: StoffNet online.

NETWORK

Connect, mingle and exchange ideas.

ARTIST OPPORTUNITIES

Local and international artist calls & job opportunities.

ARTIST RESOURCES

Artist online library including contract negotiations, insurances, legal advice, Visa and a ‘how to’ guide.

FUNDING

Your one-stop-shop to Nordic and European funding bodies and other relevant funding information.

INTERNATIONAL PROJECTS

Looking for actors, directors or collaborators in Scandinavia, Europe and beyond?

Want to take your production abroad? Start here!

STOFFNET NORDEN

Find partners, opportunities, events, collaborators and work within the Nordic region.

NEWS AND EVENTS – FRINGE WORLD

News and information about upcoming StoffNet events, all the latest from the world wide fringe community, festival listings and much more. Suggest future StoffNet projects and get active with the team!

IT’S FOR YOU / IT’S FREE / GET INVOLVED / REGISTER HERE: stockholmfringe.com