Solothurn Guia Turistica (76101es)

SOLOTHURN

GUÍA TURÍSTICA

1

Grenchenberge

Weissenstein Balmberg BIEL/BIENNE GRENCHEN

Oberdorf Langendorf

A5 Altreu Aa

Büren a.d.A.

re

Paso Sta. Verena

>

SOLOTHURN

Leuzigen A5

Basel SOLOTHURN A5

Zuchwil

A7

A1

St. Gallen A13

Zürich A2

Bucheggberg

Vaduz Luzern

A1

A1

A2

e

>

A19 Genf

Chur

m

A1

Sion

Em

A12

BERN A10

Lugano

2

Oensingen

Lago Burgäschi Egerkingen

A1 A2

Wangen a.d.A.

A a re > OLTEN 1

Los itinerarios de SchweizMobil (www.schweizmobil.ch) Senderismo (ruta n.o 5) www.hiking-in-switzerland.ch Patinaje (ruta n.o 3) www.skating-in-switzerland.ch Ciclismo de montaña (ruta n.o 44) www.mountainbiking-in-switzerland.ch Ciclismo (rutas n.os 5, 8, 44, 50) www.cycling-in-switzerland.ch Piragüismo (ruta n.o 1) www.canoeing-in-switzerland.ch

Parque natural Thal A2

BALSTHAL

Publicidad

Voyager en illimité en train, en bus et en bateau pendant une journée entière.

Grâce à la carte journalière BLS, vous pouvez voyager pendant une journée entière en train, en bus et en bateau dans la région desservie par BLS. Maintenant aussi jusqu’à La Chaux-de-Fonds et à bord des trains et bus RBS. Seules 200 cartes journalières sont en prévente par jour. Plus d’informations sur www.bls.ch/cartejournaliere * Prix avec abonnement demi-tarif 2e classe. Achat possible jusqu’à 2 jours avant la date de voyage. Aucun échange ou remboursement.

lleno de monumentos históricos, elegantes fuentes, interesantes museos, delicatessen y boutiques. Sede de acontecimientos culturales y deportivos de prestigio nacional e internacional, entre otros, jornadas de cine y lite­ratura, el Slow-Up y el Bike Days, ofrece a los más deportistas una red

Ciudad de Solothurn Visitas guiadas...................... 6/7 Comer y beber...................... 8/9 Monumentos...................... 10/11 Museos............................. 12/13 Acontecimientos culturales... 14/15 La calle de los seminarios..... 16/17 Actividades

de aventuras (de jarcias).

Deportes........................... 20/21

En este folleto encontrará numerosos consejos que harán de su estancia

Ciclismo............................ 22/23

en Solothurn y la región una experiencia muy especial. Y, si desea más

Senderismo........................ 24/25

información, se la proporcionaremos con gusto, por teléfono o en nuestra

En el agua......................... 26/27

Tourist Office, junto a la catedral de San Urso.

Excursiones........................ 28/29

3

de 500 km de rutas ciclistas y de senderismo, campos de golf y un parque

Jürgen Hofer, Director Servicios Restaurantes...................... 32/33 Alojamiento.......................34-37 Plano de la ciudad............ Adjunto

Region Solothurn Tourismus Hauptgasse 69, 4500 Solothurn T. +41 (0)32 626 46 46, F. +41 (0)32 626 46 47 info@solothurn-city.ch, www.solothurn-city.ch

WC públicos en la Rythalle, junto a la puerta de Basilea De lunes a viernes, de 10 a 18.30 h Sábados y domingos, de 10 a 16 h

Solothurn es un destino turístico popular, con un casco antiguo peatonal

Sumario

Edición: www.solothurn-city.ch Infografía: www.urs-amiet.ch Texto: www.muellertext.ch Impresión: www.vsdruck.ch

Horarios del Tourist Office De lunes a viernes, de 9 a 18 h Sábados, de 9 a 13 h

Bienvenidos a la ciudad barroca más hermosa de Suiza

Publicidad

Discover the great variety of museums in the canton of solothurn!

www.musesol.ch

5

Ciudad de Solothurn

Ciudad de Solothurn: visitas guiadas

6

De Casanova a las iglesias Las visitas guiadas gustan mucho porque Solothurn

la cuenta. De Casanova a las brujas, pasando por

abunda en historias y anécdotas. Por ejemplo,

el casco antiguo y sus iglesias, en Solothurn encon-

Casanova se enamoró aquí y Napoleón, que pidió

trará siempre algo de su interés.

de comer y beber en el hotel Krone, bebió agua, es verdad, y luego abandonó la ciudad sin pagar

Visita guiada por el casco antiguo Descubra todos los rincones del casco antiguo histórico acompañado por nuestros guías, que le contarán leyendas, anécdotas graciosas e historias interesantes.

Miércoles y sábados (de mayo a octubre), entre 60 y 90 min. En alemàn.

14.30 h, puerta de Basilea (exterior).

10.– CHF por persona; gratis hasta los 16 años. Visitas guiadas mensuales: www.solothurn-city.ch

Grupos de hasta 25 personas En diversos idiomas 150.– CHF una hora; 170.– CHF hora y media

Casanova: su tiempo en Solothurn en torno a 1760 Casanova se enamoró de una atractiva mujer de Solothurn. ¿Consiguió besarla? ¿Quizá algo más? Escuche los detalles picantes de esta excitante aventura en los lugares de los hechos.

Excursión en el barco de Öufi Una sorprendente visita a la ciudad por el río: en el barco de Öufi, verá Solothurn desde el Aare. Otra visión del pintoresco casco antiguo y las cordilleras del Jura al fondo.

Visita en bicicleta eléctrica Con la mitad de esfuerzo, el doble de diver sión: recorra en bici eléctrica 11 km por Solothurn y los alrededores, y escuche en 11 paradas lo más interesante de sus 2000 años de historia.

Tamaño del grupo y precio a petición En diversos idiomas

Grupos de hasta 12 personas En alemán y francés 230.– CHF entre 2 y 2.5 horas y 35.– CHF de alquiler de bici

Información y reserva de visitas: T. +41 (0)32 626 46 46 o info@solothurn-city.ch www.solothurn-city.ch

Visita guiada para turistas particulares ¿Le gustaría saber más sobre la ciudad de Solothurn sin mucho esfuerzo? Apúntese a una visita guiada. Incluso los vecinos de la ciudad descubrirán historias sorprendentes.

Visitas temáticas Historias alucinantes sobre un tema con­creto: descubra la leyenda del número 11 en el casco antiguo, o siga el camino de la ermita escuchando relatos de santas, damas, brujas y rameras.

Las visitas que le proponemos aquí son una primera selección de las que podemos ofrecerle.

Pregúntenos sobre otros temas de su interés.

Estaremos encantados de recibirle y aconsejarle.

En alemán y francés Tamaño del grupo y precio a petición

¿Ganas de más?

7

Grupos de hasta 25 personas En alemán 170.– CHF una hora; 190.– CHF hora y media

Ciudad de Solothurn: comer y beber

thu Solo rn Cak al e in

e1

te

si

nc

RS ria

A 100 YE

.c h

Ori g

Publicidad

9 1 5 . w w w.

su

De la cerveza Öufi a la copa de champán

Original Solothurn cake unique since 1915.

Los habitantes de Solothurn son gente sociable y, por eso, la ciudad tiene sweetens the life every day.

tantos restaurantes, tabernas, bares y cafeterías. De la taberna comunitaria más antigua del país al restaurante gastronómico de renombre, del bar de moda al elegante salón de té, déjese mimar culinariamente. Y no se olvide de probar las especialidades locales.

Cafeterías Después de un agradable paseo por el hermoso casco antiguo y las atractivas tiendas, haga una pausa para disfrutar de uno de los muchos cafés o alguna de las finas confiterías. Pida un café fuerte o un té aromático, y acompáñelo con un dulce exquisito: le recomendamos la legendaria tarta de Solothurn.

Bares Le sorprenderá: el casco histórico ofrece una gran variedad de bares y pubs.

En verano, atraen a propios y extraños los bares de moda y los acogedores pubs a orillas del Aare. Y, cuando el tiempo no acompaña, puede explorar los interiores: seguro que encuentra un local que encaje con sus gustos.

Mercado Vendedores ambulantes de la región ofrecen en el casco antiguo de Solothurn sus especialidades. Satisfaga sus sueños de gourmet, con fruta y verdura fresca, o exquisitos pan y queso.

Compras Deambule por las tiendas: el casco antiguo peatonal de Solothurn es un paraíso comercial único. Estamos seguros de que encontrará lo que busca, en los almacenes tradicionales o en las tiendas especializadas. Tiendas y boutiques, galerías y negocios ofrecen, hasta en los callejones más recónditos, las mercancías más inimaginables.

Café Bar Landhaus, www.kreuz-solothurn.ch Hafebar, www.hafebar.ch Aarebar, www.aarebar.com Absinthe Bar, www.diegruenefee.ch

Miércoles y sábados, de 8 a 12 h Mercado mensual cada 2.o lunes del mes, de 8 a 18 h

¿Ganas de más?

9

Restaurantes Solothurn ofrece una animada escena culinaria. Se decante usted por las especialidades regionales y de temporada, o por la cocina asiática, griega o italiana, la variedad de restaurantes en Solothurn le impresionará: locales modernos y restaurantes tradicionales, concurridas tabernas y alta cocina; solo podemos añadir: “Ä Guete!”, buen provecho.

Penthouse Lounge, Ramada Hotel, www.h-hotels.com/solothurn Suteria, www.suteria.ch Kerzenjeger, www.kerzenjeger.ch Die komplette Gastroliste: www.solothurn-city.ch

En el exterior En verano, un festivo ambiente mediterráneo domina el Aare. Allí y en el casco antiguo, la gastronomía se disfruta al aire libre, tanto como ver y ser visto. En invierno, el mercado de “Chlausemäret” transforma la atmósfera a principios de diciembre, con olores navideños de pan de especias y vino caliente, y la presencia del propio San Nicolás.

Ciudad de Solothurn: monumentos

10

De Santa Verena a San Urso Ya desde lejos se distingue la imponente catedral

astronรณmico, la iglesia de los jesuitas, las once

de San Urso: una iglesia neoclรกsica importante.

fuentes o, en las afueras, la tranquila ermita de

La ciudad de Solothurn estรก llena de monumentos

Santa Verena.

dignos de atenciรณn: por ejemplo, la torre del reloj

Once fuentes Fuentes municipales en las que las mujeres lavasen la colada hay por todas partes.

Pero en Solothurn las fuentes públicas son especialmente suntuosas y muestran lo rica que era la ciudad en tiempos de los Embajadores. Con sus once fuentes, la mayoría de ellas del siglo XVI, Solothurn es, además, la ciudad con más fuentes de Suiza.

Torre del reloj La edificación más antigua de la ciudad data de la primera mitad del siglo XIII. El reloj astronómico se añadió en 1545.

Tiene tres manecillas: un gran horario señala la hora, y dos saetillas con un sol y una luna, que corren en el sentido contrario al habitual, muestran la posición de los cuerpos celestes. El grupo de autómatas con caballero, Muerte y rey es, asimismo, de 1545.

Bastiones y torres Las fortificationes construidas entre 1667 y 1727 incluían en las dos orillas del Aare 11 bastiones, entre ellos, las torres más antiguas. Dado que la población rural veía en las murallas un símbolo de opresión, fueron derruidas casi por completo entre 1835 y 1880. Se conservan el gran bastión junto a la torre Riedholz y la semidefensa junto a la “Torre Torcida”.

Barranco y Ermita de Santa Verena Partiendo de la estación de tren de Solothurn, siga los letreros amarillos o tome el autobús. En las afueras, el apacible camino atraviesa el bosque hasta la ermita en la que dicen que vivió Santa Verena.

Emocionan las capillas de Santa Verena y San Martín, la casita de ermitaños y las grutas de Oelberg y la Magdalena.

31 Iglesia franciscana, Untere Steingrubenstrasse 33 Iglesia protestante, Nordringstrasse 34 Iglesia del hospital del Espíritu Santo, Oberer Winkel

Autobús n.o 4 (dirección Rüttenen) hasta la estación de autobuses de St. Niklaus

¿Ganas de más?

11

Iglesia de los jesuitas La iglesia de los jesuitas, construida entre 1680 y 1689, se considera una de las mejores obras barrocas de Suiza. La facha­da principal está coronada por una estatua de Nuestra Señora y en el interior se encuentra el altar mayor de 1704, con una imagen de la Asunción de María.

La nave es un ejemplo único de soberbio estucado a la manera italiana.

35 Capilla de San Pedro, Klosterplatz

Catedral de San Urso La catedral de San Urso, de los arquitectos Gaetano Matteo Pisoni y Paolo Antonio Pisoni, se construyó entre 1762 y 1773.

La fachada, con su majestuosa escalinata, es verdaderamente impresionante. Tam­bién es digno de verse el interior de este significativo edificio suizo del Neoclasi­ cismo, realizado en clara caliza del Jura.

Ciudad de Solothurn: museos

Publicidad

SOLEURE

VISITE DE LA VIEILLE VILLE AUTOUR DU CHIFFRE 11 Découvrez les secrets du chiffre 11 dans la vielle ville de Soleure Télécharger l’application Drallo, choisir le «circuit chiffre 11» Durée de la visite : env. 1 heure

APP GRATUIT

De los dinosaurios an Hodler En los museos de Solothurn descubrirá impresionantes curiosidades y obras de arte: como el Lago Lemán de Hodler, un Van Gogh genuino, tortugas de Solothurn y huesos de dinosaurio fosilizados, 400 armaduras y corazas, así como muebles de época auténticos.

Museo del Antiguo Arsenal Hay mucho que ver aquí: el edificio histórico, fusiles, pistolas, sables, espadas, uniformes y banderas. El broche de oro son las 400 armaduras expuestas en la sala de armas.

Werkhofstrasse 30, 4500 Solothurn, www.kunstmuseum-so.ch De martes a viernes, de 11 a 17 h; sábados y domingos, de 10 a 17 h

Klosterplatz 2, 4500 Solothurn, www.naturmuseum-so.ch De martes a sábado, de 14 a 17 h; domingos, de 10 a 17 h

Zeughausplatz 1, 4500 Solothurn www.museum-alteszeughaus.ch De martes a sábado, de 13 a 17 h; domingos, de 10 a 17 h

Museo Histórico de Blumenstein Recorra las suntuosas habitaciones y vea de primera mano, gracias a los objetos expuestos, cómo se vivía en Solothurn entre los siglos XVII y XX.

Palacio de Waldegg El jardín barroco, el valioso mobiliario y los cuadros cuentan la historia de un tiempo en el que Solothurn estaba política y económicamente ligada a la corte francesa.

Museo de la Piedra El único Museo de la Piedra de Suiza muestra extrañas piedras de la época romana o del Renacimiento, explica las estructuras de piedra de la ciudad y el tallado del material.

Schloss Waldegg 1, 4532 FeldbrunnenSt. Niklaus, www.schloss-waldegg.ch De abr. a oct.: de martes a jueves y sábados, de 14 a 17 h; domingos, de 10 a 17 h. Nov./dic.: www.schloss-waldegg.ch

Hauptgasse 60 (portada oeste de la iglesia de los jesuitas), www.steinmuseum.ch De mayo a oct.: de martes a sábado, de 14 a 17 h; domingos, de 10 a 17 h Visita guiada con sistema iGuide

Museo de Muñecas y Juguetes, Klosterplatz 4, 4500 Solothurn, www.puppen-spielzeug-museum.ch Gabinete de la Novela Rosa, Klosterplatz 7, 4500 Solothurn, www.trivialliteratur.ch

Blumensteinweg 12, 4500 Solothurn, www.museumblumenstein.ch De martes a sábado, de 14 a 17 h; domingos, de 10 a 17 h

¿Ganas de más?

13

Museo de Historia Natural de Solothurn Admire animales, plantas y fósiles de la región, así como estupendas exposiciones especiales. Grandes y pequeños se divertirán mientras aprenden más sobre la naturaleza.

ENTER – Museo de la Informática y la Tecnología, Zuchwilerstr. 33, 4500 Solothurn, www.pcmuseum.ch Museo Kosciuszko, Gurzelngasse 12, 4500 Solothurn, www.kosciuszkomuseum.ch

Museo de Bellas Artes de Solothurn La colección de maestros antiguos, así como el arte suizo y europeo, hacen siempre las delicias de los aficionados.

Las exposiciones temporales exhiben a artistas contemporáneos.

Ciudad de Solothurn: acontecimientos culturales

14

Del cine a la literatura suizos En Solothurn, siempre pasa algo. A principios de

a Solothurn. Los fans de la mĂşsica y el rock disfru-

aĂąo, las jornadas de cine de fama nacional atraen

tarĂĄn en Kofmehl de excelentes conciertos durante

multitudes. Tras un festivo Carnaval, se celebran

todo el aĂąo.

en primavera las jornadas literarias y, durante todo el verano, funciones al aire libre en y en torno

Carnaval En Solothurn, el carnaval comienza el 13 de enero, poniendo la ciudad patas arriba.

El “Jueves Lardero” se inicia a las 5 de la mañana con la ruidosa “Chesslete”. Hay desfiles también el domingo y el martes.

Y el Miércoles de Ceniza, el jolgorio termina con la quema del “Böögg” (el espíritu del invierno).

www.solothurnerfilmtage.ch

www.solothurner-fasnacht.ch

Bike Days Este festival suizo no es solo para ciclistas fanáticos. Por un lado, la ciudad de Solothurn acoge a muchos proveedores que muestran aquí sus productos. Por otro, hay en las inmediaciones diversos terrenos para probar las cualidades de las bicis y las habilidades de los ciclistas. Los diversos actos y concursos no dejarán de asombrarle.

www.literatur.ch

Teatro municipal de Solothurn Bien sea ópera, teatro, conciertos o danza: el Theater Orchester Biel Solothurn ofrece durante todo el año el más exquisito deleite cultural en el teatro más antiguo de Suiza.

Vale la pena la visita al teatro, renovado en 2015, ya solo por los impresionantes frescos barrocos de 1778/79. www.tobs.chh

Supermercado del arte Si quiere pasar por entendido en arte o cazagangas de prestigio, no puede faltar al supermercado del arte de Solothurn.

La idea es simple y genial: los artistas venden sus obras a precios fijos y económicos. Y como el surtido es gigantesco, puede estar seguro de encontrar algo de su gusto.

Nov. al enero, www.kunstsupermarkt.ch

Lucha alpina en Weissenstein, www.weissenstein-schwinget.ch Festival de cine de verano en la semidefensa de la « Torre Torcida» de Solothurn, www.altesspital.ch

Jornadas literarias En junio, un aire de palabras y libros atraviesa la ciudad. Las jornadas literarias reúnen a autores y lectores, con un programa denso: lecturas con discusión, conferencias, talleres, actos musicales y escénicos, talleres de traducción, exposiciones y películas relacionados con la literatura, y acontecimientos escolares.

¿Ganas de más?

15

www.bikedays.ch

Jornadas de la cerveza en Solothurn, www.biertage.ch Märetfescht, www.stadtgewerbevereinigung.ch Mercado de Navidad, www.friedhofplatz.ch “ Wiehnachtsmäret“, www.provorstadt.ch slowUp Solothurn-Buechibärg, www.slowup.ch

Jornadas de cine Las jornadas de cine de Solothurn son el festival cinematográfico suizo más importante. En enero, unos 65 000 aficionados disfrutan de una selección representativa de películas suizas actuales. Durante 8 días Solothurn acoge encuentros y el diálogo entre cine, política y cultura. Y se conceden diversos premios cinematográficos.

Ciudad Solothurn: la calle de los seminarios

16

Negocios y barroco En Solothurn se encuentran el barroco con los

Berna, Basilea y Zúrich. El acceso a la ciudad es

negocios. La ciudad barroca más hermosa

óptimo gracias a las conexiones directas con

de Suiza es el lugar ideal para seminarios, confe-

la autopista y a la cercanía de la estación central

rencias y eventos. Esta pequeña y encantadora

de trenes al centro.

ciudad se encuentra en la Suiza central, entre

Solothurn Services Para la organización de cualquier tipo de evento, Solothurn le brinda un servicio excelente. Nuestro equipo elige el lugar adecuado, encuentra las posibilidades más apropiadas para congresos y alojamiento y organiza un variado programa marco, así como eventos divertidos para su equipo.

Su contacto para seminarios, congresos y programas marco en Solothurn.

Landhaus La Landhaus (casa de campo), se construyó en 1722 y está situada frente al Aare.

Actualmente se utiliza como centro para seminarios y congresos, y cuenta con una capacidad para 550 personas. Las salas ofrecen muchas posibiliades, reciben luz natural y pueden ser equipadas con diferentes dispositivos técnicos.

Sala de conciertos La sala de conciertos construida a finales del siglo XIX se encuentra al norte del casco antiguo de Solothurn, cerca del parque del Museo de Arte. El edificio tiene capacidad para 590 personas. Tanto la sala de conciertos pequeña como la grande son conocidas por su excelente acústica para eventos musicales y conferencias.

www.solothurnservices.ch

www.solothurnservices.ch

Lugares históricos Solothurn ofrece una gran variedad de localidades históricas para sus seminarios y congresos: el palacio Besenval y el castillo de Waldegg, anteriormente propiedades de una familia patricia. Otras localidades son Kulturm, una antigua frotaleza; Solheure, en su momento un matadero; la sala de los caballeros de la familia von Roll o el antiguo hospital, que también fue un orfanato.

Programas marco La oferta de Solothurn va desde una visita histórica guiada, un encuentro con Casanova, un viaje en lancha Oufi por el Aare, hasta un tour en bicicleta eléctrica por Solothurn y sus alrededores. Además fascinan las historias místicas sobre la absenta, el sabor exquisito del chocolate y la interesante visita guiada al jardín de hierbas.

www.solothurnservices.ch

www.solothurnservices.ch

Eventos para equipos Descubrir Solothurn en compañía: Una búsqueda del tesoro por el casco histórico, salidas en canoa por el Aare, un enorme juego de micado en el polideportivo, unas olimpiadas en la granja o en lugares cerrados, pintura creativa en grupo o una excursión con antorchas, un paseo acompañado por llamas, e incluso disfrutar de una fondue en el bosque, todo es posible. www.solothurnservices.ch

Con gusto nos ponemos a su disposición.

T. + 41 (0) 32 626 46 66

¿Está planeando actualmente un evento especial?

¿Ganas de más?

17

www.solothurnservices.ch

Publicidad

ation at Further inform 122 h, Webcode 10 www.postbus.c

The Postbuses on Route 12 will take you up to the Balmberg – every day!

A wealth of leisure activities with unique views and traditional mountain restaurants awaits you in the nearby Balmberg recreational area. Magnificent walks on the Jura Highland Way, summer climbing adventures in the rope park, plus snow sports over the winter offer enjoyment and relaxation for the entire family.

19

Actividades

Actividades: deportes

20

Del parque de aventuras a los 18 hoyos Con dos campos de golf, un parque de aventuras

jugando al minigolf o en la sauna. La región

y dos de escalada, paracaidismo o parapentismo,

de Solothurn ofrece actividades deportivas para

la acción está garantizada. Si no quiere nada

cualquier edad e interés.

tan espectacular, distráigase en un polideportivo

www.seilpark-balmberg.ch

Polideportivo de Zuchwil, Amselweg 59, 4528 Zuchwil, www.szzag.ch

Mittelland, ruta de patinaje n.o 3 Recorra en patines la región de los tres lagos: la ruta del Mittelland une Romanshorn con Estavayer-le-Lac, atravesando Solothurn. La ruta completa es para patinadores expertos. Pero un agradable recorrido corto por la región de Solothurn es también adecuado para principiantes y familias.

Club de golf Wylihof Cerca de la ciudad de Solothurn, se encuentra uno de los campos de golf más hermosos de Suiza. Este campo reglamentario de 18 hoyos es, con 6584 m, el más largo del país. Y su restaurante también merece una visita: tras jugar, reúnanse en la sala de la chimenea y, después, culminen su día con una exquisita comida.

www.skatingland.ch

Golfclub Wylihof, 4542 Luterbach, www.golfclub.ch

Polideportivo de Cis ¿Qué deporte prefiere? ¿Tenis, bádminton, squash, beach soccer o beach volleyball?

Puede practicarlos todos en el Polideportivo de Cis de Solothurn. Y, para recuperar fuerzas, diríjase sin falta en la cafeteria del centro.

Polideportivo de Cis, Hans-Huber-Strasse 43, 4502 Solothurn, www.cissolothurn.ch

Golf Limpachtal, Unterdorf, 4587 Aetingen, www.golf-limpachtal.ch

Esquí en Balmberg, www.balmberg.ch Esquí en el Grenchenberg, www.grenchenberge.ch Escuela ecuestre y establos Steinerhof, T. +41 (0)32 621 51 51

Golf Limpachtal Los 18 hoyos de este club se reparten por el cambiante terreno del valle de Limpach.

Los obstáculos son lagos artificiales o arroyos renaturalizados. Este campo de golf ofrece: 6,2 km de longitud, 14 obstáculos acuáticos y el hoyo 11 más largo de Europa (666 m), así como el único par 6 de Suiza.

¿Ganas de más?

21

Polideportivo de Zuchwil El polideportivo de Zuchwil ofrece muchas actividades para deportistas, familias y quien busca moverse. En verano: piscina al aire libre, minigolf, tenis; en invierno: patinaje y hockey sobre hielo; todo el año: piscina cubierta, jacuzzi, sauna, sala de aparatos y centro de entrenamiento con hotel.

Encontrará más ideas en nuestra página web: www.solothurn-city.ch/activities

Parque de aventuras de Balmberg En el parque de aventuras (de jarcias) de Balmberg, grandes y pequeños disfrutan de la escalada: existen 9 recorridos según la dificultad. Balmberg es el mayor parque de aventuras de la Suiza alemana, con capacidad para 230 escaladores. Un destino ideal, por lo tanto, para familias, grupos y asociaciones.

Publicidad

Actividades: ciclismo

De charlas en bicicleta a Into pure nature

la emoción

www.asmobil.ch/vinifuni

«vinifuni» Ligerz–Prêles

The funicular up to the balcony of the Jura.

del descenso La región de Solothurn es ideal para el ciclismo. A lo largo de las rutas ciclistas nacionales n.os 5 y 8, o de las regionales, descubrirá paisajes idílicos y románticos pueblecitos. Y, si es más deportista y prefiere la bici-

Travel centre Hauptgasse 69 c/o Tourismus-Center 4500 Solothurn solothurn@asmobil.ch

cleta de montaña, encontrará rutas adecuadas en la primera cordillera del Jura, alrededor de Weissenstein.

Ruta del pie meridional del Jura n.o 50 Una excursión variada a los pies del Jura: tras Olten, los castillos históricos de la primera cordillera del Jura, como NeuBechburg, y varios pueblos hasta llegar a la ciudad barroca de Solothurn, el mejor lugar para disfrutar de un café antes de seguir a lo largo del Aare, en dirección a Grenchen.

Rutas de Arch n.os 44, 5 y 8 A lo largo del Aare hacia el oeste, cruce la zona natural protegida de Witi en Grenchen. Descubra los numerosos nidos de cigüeña en los tejados de las casas de labor de Altreu. Y luego vuelva a Solothurn, cruzando el Aare y hacia el este, a través de Arch. No olvide pedir un mapa de rutas ciclistas en la Tourist Office de Solothurn.

Passwang–Oberaargau n.o 71 Desde Dornach, sede del Goetheanum de la Sociedad Antroposófica, cruce el ondulado paisaje del Jura y la región de Schwarz­ bubenland, dejando atrás cerezos y prados floridos. Una vez que haya llegado al Passwang, disfrutará, a 949 m de altitud, de un panorama grandioso de los Alpes y el parque natural de Thal. Continúe hacia Balsthal y Oensingen.

Chasseral–Weissenstein, ruta ciclista n.o 44 Este itinerario está, especialmente en días claros, entre los más impresionantes de Suiza. Cuando la ruta cruza la cordillera del Jura, podrá contemplar toda la Meseta hasta los nevados Alpes. El circuito es un auténtico reto deportivo, pues hay unos 1200 m de altura que superar. www.mountainbikeland.ch

Alquiler de bicis y Flyer Rent a Bike, estación de ferrocarril de Solothurn, T. +41 (0)32 621 45 64, de lunes a domingo, de 9 a 18.30 h

Circuito de Bucheggberg Las suaves colinas del “Buechibärg” son especialmente adecuadas para el cicloturismo. Atravesando un paisaje idílico de encantadoras casas de labor, con tejados que caen casi hasta el suelo, esta ruta cruza Biberist, hacia Lüterkofen, Lüterswil y Büren an der Aare. Luego, la ruta nacional n.o 5 vuelve, por Altreu, hacia Solothurn.

¿Ganas de más?

23

Rutas ciclistas: www.veloland.ch

Tropical Sunset, Bike und Fun Shop, Bielstrasse 28, 4500 Solothurn, T. +41 (0)32 623 31 41 TCS Camping Solothurn, T. +41 (0)32 621 89 35 Rutas ciclistas: www.veloland.ch, www.mountainbikeland.ch

Rutas de la Meseta n.os 5/8 La ruta de Aarau a Solothurn serpentea como el Aare por el incomparable paisaje.

Tras Solothurn, llegamos enseguida a la localidad de Altreu, conocida por su asentamiento de cigüeñas. Si desea más movimiento, puede seguir adelante; aunque quizá prefiera disfrutar de una merienda a orillas del río. El trayecto es ideal para familias.

Actividades: senderismo

Publicidad

Picnic-pleasure in the valley of Thal

Del escarpado Jura a las suaves colinas

En la región de Solothurn encontrará una red de rutas de senderismo muy extensa: de sencillas excursiones a exigentes rutas de varios días por Surprise your partner or your friends with a delicious picnic from the region

naturparkthal.ch

el Jura. También los alrededores de Bucheggberg y la región de Wasseramt son ideales para cualquier nivel de senderismo.

Bucheggberg El “Buechibärg” es, con sus pueblecitos y suaves colinas, sus bosques y prados, una zona ideal para el senderismo. Descubra los pacíficos alrededores de Solothurn –recorriendo, por ejemplo, la ruta entre Lohn y Messen, a través de Mühledorf– y déjese impresionar por la larga cordillera del Jura y los Alpes berneses.

Weissenstein Con buen tiempo, disfrutará de un fantástico panorama alpino a 1280 m de altitud, del Säntis al Mont Blanc. El Weissenstein es una zona de senderismo muy apreciada, que permite descubrir la primera cordillera del Jura por innumerables rutas. Se puede llegar a Weissenstein con el teleférico.

www.naturparkthal.ch

www.buechibaerg.ch

Balmberg También Balmberg, fácil de alcanzar en el autobús postal, es punto de partida de excursiones cortas y largas: a Weissenstein, por ejemplo, sobre el Röti; o a Stierenberg, en la dirección de Chambefluh. Balmberg atrae especialmente en otoño, por el sol, el mar de niebla y las espléndidas vistas.

Crestas del Jura, ruta senderista n.o 5 Las crestas del Jura están entre las rutas nacionales clásicas. Tres itinerarios atraviesan el cantón de Solothurn. En el n.o 5, la marcha comienza en Balsthal, en dirección a Schwängimatt. Y, por el Hällchöpfli, un camino bien señalado nos lleva, a gran altitud, hasta Weissenstein, con vistas sobre la Meseta y los Alpes.

Grenchenberg Merece la pena la excursión que parte de Grenchen. Las señales indican el camino al Stierenberg y el Wäsmeli, que se alcanza al cabo de unos 90 min. Luego, continúa cómodamente hacia el Grenchenberg Bajo y Alto, con la cumbre a 1348 m de altitud.

Un paseo para disfrutar de la naturaleza en estado puro.

www.hiking-in-switzerland.ch

www.grenchenberge.ch

Camino de la Wolfsschlucht en el parque natural de Thal Camino de Seeland-Solothurn, ruta n.o 76 Camino de Weissenstein-Wasserfallen, ruta n.o 94

www.balmberg.ch

¿Ganas de más?

25

www.seilbahn-weissenstein.ch

Camino de los Planetas por Weissenstein Senderos por el bosque de Solothurn 1 a 7 Sugerencias para excursiones: www.solothurn-city.ch Folleto Excursiones en Jura, Solothurn, con 12 excursiones: www.solothurn-city.ch/brochures

Parque natural de Thal Encajado en el Jura de Solothurn, el parque natural de Thal está entre Weissenstein y Wasserfallen, en la cuenca hidrográfica de Basilea, Berna y Zúrich. Es una zona ideal para pasear tranquilamente o hacer un poco de ciclismo. El visitante podrá también disfrutar de los acontecimientos culturales del activo Thal.

Publicidad

Actividades: en el agua

Del barco MS Siesta a las piraguas Discover the three-Lakes-region by boat getaway ideas: Aare cruise with lunch aboard Three-Lakes-Land cruise with audio tour Evening Lake of Bienne cruise with dinner

¿Le gusta el agua? Quizá desee pasear en barco por el Aare hasta Biel, parando en el asentamiento de cigüeñas de Altreu. O puede que quiera remar una piragua por las aguas de Solothurn. O nadar y disfrutar del sol: también eso es posible en los lugares de baño de Solothurn y la región, como en el lago de Burgäschi.

Horario: www.bielersee.ch o Tourist Office de Solothurn

El barco de Öufi Disfrute de la belleza de Solothurn cómodamente desde el barco de Öufi. Contemple desde el Aare el pintoresco casco antiguo, y las cambiantes tonalidades del cielo y la cordillera del Jura. Es posible reservar un paseo cerrado para un grupo en Region Solothurn Tourismus. www.solothurn-city.ch

Polideportivo de Zuchwil, www.szzag.ch Transbordadores del Aare, www.aare-faehre.ch Reserva natural de Häftli, www.bueren.ch Otras sugerencias: www.solothurn-city.ch

Paseo por el Aare En la excursión fluvial de Solothurn a Biel, encontrará cigüeñas en Altreu, el pueblo histórico de Büren an der Aare, e incluso cruzará la esclusa de Port. Este agradable paseo en barco es uno de los más hermo­sos de Suiza.

Altreu/Centro de Información de Witi El viaje comienza con un agradable paseo en barco por el Aare. En Altreu se encuentra la famosa estación de cigüeñas de Suiza: el Centro de Información de Witi fue incluso nombrado Pueblo Europeo de la Cigüeña por Euronatur. En él y gracias a sus visitas guiadas, aprenderá numerosas curiosidades sobre las cigüeñas y su vida.

www.bueren.ch

Lago de Burgäschi Este lago de morrena entre los cantones de Solothurn y Berna data de la última glaciación. Se trata, junto con los tres bloques erráticos gigantes de Steinhof, de los restos del glaciar del Ródano. Se puede rodear el lago por el camino de madera y, en verano, la piscina cubierta invitan a los paseantes a darse un baño.

Ruta en piragua por el Aare n.o 1 Recorrer el Aare en piragua, a través de la Meseta suiza, es una experiencia fascinante. El viaje comienza en Biel y pasa por Büren an der Aare, hasta llegara a Solothurn y continuar hacia Wangen an der Aare. La excursión es muy variada y, sin embargo, de calma y recogimiento garantizados.

www.seeblickburgaeschi.ch

www.canoeing-in-switzerland.ch

Piscina cubierta de Solothurn, Obere Sternengasse, 4500 Solothurn, www.hallenbad-solothurn.ch Piscina de Solothurn, Römerstrasse 49, 4500 Solothurn, T. +41 (0)32 622 14 86

Büren an der Aare En Büren an der Aare encontrará agradables restaurantes para su disfrute gastronómico, y muchos monumentos: el castillo de los antiguos corregidores, el Ayuntamiento, las dos fuentes municipales, las arcadas de la calle mayor y los impresionantes puentes de madera sobre el Aare. El paseo por el río de Solothurn a Büren an der Aare dura 90 min.

¿Ganas de más?

27

www.infowiti.ch

Publicidad

Actividades: excursiones

De los nidos de cigüeñas a los castillos Let Solothurn Services plan everything you need for your occasion Your best bet for seminars, congresses and social programmes in Solothurn!

Region Solothurn Tourismus Solothurn Services T. +41 (0) 32 626 46 66 info@solothurnservices.ch www.solothurnservices.ch

En la zona natural protegida de Witi, cerca de Grenchen, puede observar cigüeñas, liebres y aves migratorias. O pasear por el parque natural de Thal hasta un castillo, antaño morada de caballeros. La región de Solothurn ofrece hermosos paisajes, importantes zonas protegidas, monumentos interesantes y divertidos, a la espera de ser descubiertos.

Castillo de Alt-Falkenstein Entre Oensingen y Balsthal, en el tramo más estrecho del Klus, se encuentra el castillo de Alt-Falkenstein. En tiempos feudales, el castillo era un lugar ideal para vigilar el acceso al Jura. Hoy, los históricos muros encierran un museo regional. www.museum-alt-falkenstein.ch

www.bueren.ch

www.airport-grenchen.ch

Jardín de bloques erráticos en Grenchen De los más de 300 bloques erráticos desenterrados durante la construcción de la autopista, verá unos 60 en este jardín único. Además de gneis y granito, encontrará piedra caliza y arenisca. Las señales aclaran cómo el plegamiento alpino formó las rocas hace millones de años y el glaciar las transportó hasta Grenchen hace decenas de miles.

Huellas de dinosaurios en Lommiswil En una cantera más allá de Lommiswil, se halla el mayor grupo de huellas de dinosaurios de cuatro patas de Europa.

Desde un mirador, podrá contemplar no menos de 9 pistas con más de 400 huellas de saurios. Estas se ven mejor cuando la luz cae en ángulo, por lo que se recomienda visitar la cantera pronto por la mañana o tarde por la tarde.

Hallazgos: www.naturmuseum-so.ch

Museo del Pelo y el Peinado HAARUNDKAMM, Mümliswil, www.naturparkthal.ch Energy Park en el parque natural de Thal, www.naturparkthal.ch

Aeropuerto de Grenchen El aeropuerto de Grenchen ofrece interesantes visitas guiadas para grupos: podrá echar un vistazo a los hangares, estudiar los aviones y escuchar, en la torre, las explicaciones sobre los procedimientos de tierra y vuelo. ¿O quizá prefiere volar y disfrutar de la magnífica región de Solothurn a vista de pájaro?

¿Ganas de más?

29

De 1 abr. A nov. de lunes a sábado, de 9.30 a 12 h, y de 13.30 a 17.30 h Domingos y festivos, de 13 a 17.30 h Adultos: 3.– CHF / menores de 17 años: 2.– CHF / niños de 6 a 11 años: 1.– CHF

Visitas guiadas a Büren an der Aare ¿Desearía saber más sobre la arquitectura o la historia de Büren an der Aare? ¿O le interesan más la corrección de aguas en el Jura o una vuelta por el bosque de Büren?

En Büren Tourismus encontrará más información sobre estos temas y podrá reservar las visitas guiadas.

Museo del Reloj, Welschenrohr, www.naturparkthal.ch Ruinas de Neu-Falkenstein, 4710 Balsthal

Visita a la torre de la catedral de San Urso La torre mide 66 m y merece la pena subir los 249 escalones hasta su cima, pues, desde allí, se ofrece una vista única de la ciudad, su entorno y las montañas.

Publicidad

KULTURFABRIK KOFMEHL WWW.KOFMEHL.NET

Servicios 31

Servicios: restaurantes

32

De los restaurantes a las tabernas La selección de buenos restaurantes es enorme

rantes ambiciosos. Donde quiera que se siente,

en Solothurn. Aquí puede comer local, italiano,

puede dar por descontado el trato amable y atento

griego, turco o asiático. Se sentirá igualmente

del servicio.

cómodo en los pequeños cafés y en los restau­

Genossenschaft Kreuz Durante los festivales cinematográficos y de literatura de Solothurn, el “Kreuz” se encuentra completamente lleno. También otros días y en las tardes, es lugar de encuentro de muchas personas para beber y comer. A gusto tanto de vegetarianos como de amantes de la carne.

Oberer Winkel 2, 4500 Solothurn T. +41 (0)32 626 24 34, www.aaregarten.ch

Ritterquai 3, 4500 Solothurn T. +41 (0)32 623 16 85, www.bindella.ch

Kreuzgasse 4, 4500 Solothurn T. +41 (0)32 622 20 20, www.kreuz-solothurn.ch

Salzhaus Restaurant “Hasta la próxima”, este es el lema de este restaurante fuera de serie en Landhausquai.

La terraza da al río Aare y atrae a gente de todas partes. Su exquisita cocina combina recetas nacionales con aromas asiáticos y diferentes tipos de sal fina provenientes de todo el mundo.

Zum Alten Stephan El letrero del restaurante Alten Stephan data del año 1038. Pero el tiempo no se ha detenido aquí. En este acogedor restaurante los clientes son mimados con una cocina bistró de alta calidad. Este lugar es preferido por los paladares más exigentes, ya que su cocina obtuvo 17 puntos en la guía Gault-Millau.

Zunfthaus zu Wirthen El local del antiguo gremio de Wirthen cuenta con una historia de más de 500 años. Ubicada en el corazón del casco antiguo de Solothurn, la casa gremial es un muy apreciado hotel y restaurante.

En la ciudad se la conoce por sus especialidades: Flammenkuchen y la exquisita brocheta Flambi-Spiess.

Friedhofplatz 10, 4500 Solothurn T. +41 (0)32 622 11 09, www.alterstephan.ch

Hauptgasse 41, 4500 Solothurn T. +41 (0)32 626 28 48, www.wirthen.ch

Hotel Restaurant Roter Turm, www.roterturm.ch Restaurant Baseltor, www.baseltor.ch Vini-Al Grappolo, www.algrappolo.ch Restaurant Stalden, www.restaurant-stalden.ch

Landhausquai, 4500 Solothurn T. +41 (0)32 622 01 01, www.restaurant-salzhaus.ch

¿Ganas de más?

33

Cantinetta Bindella En Ritterquai se conserva la tradición de la cocina italiana: En la acogedora Osteria se puede disfrutar de una cocina mediterránea tradicional, aclamada por sus pastas caseras y por su jamón de Parma madurado. En días cálidos, el jardín transmite la sensación de encontrarse de vacaciones en Italia.

Restaurant Attisholz, www.restaurant-attisholz.ch Romantik Hotel Sternen, Kriegstetten, www.sternen.ch Todos los restaurantes en un solo clic: www.solothurn-city.ch

Restaurant Aaregarten En este bonito restaurante podrá disfrutar de una cocina suiza innovadora con combinaciones atrevidas. Los productos frescos son principalmente de proveedores locales. En días cálidos, los clientes pueden sentarse en el jardín bajo la sombra de los árboles y disfrutar de la vista al Aare.

Servicios: alojamiento Ambassador www.ambassador-hotel.ch

Del saco de dormir a la

Niklaus-Konradstrasse 21 4500 Solothurn T. +41 (0)32 621 61 81 F. +41 (0)32 622 59 91 reception@ambassador-hotel.ch n 23

Astoria www.astoria-solothurn.ch

34

Bären www.baeren-solothurn.ch

r è ( ü y w

bd CHF 150–230

Wengistrasse 13 4500 Solothurn T. +41 (0)32 622 75 71 F. +41 (0)32 623 68 57 info@astoria-solothurn.ch n 40

suite

a 43

cd CHF 110–165

a 70

r è ü y

cd CHF 110–125

v w 7

bd CHF 140–185

Baselstrasse 83 4500 Solothurn T. +41 (0)32 626 24 70 F. +41 (0)32 626 24 99 info@baeren-solothurn.ch n 24

a 48

cd CHF 90–150

r y w 4

bd CHF 140–210

De albergues juveniles a hoteles de cuatro estrellas: en Solothurn encontrará una gran variedad de posibilidades de alojamiento. Para los eventos de fama nacional, como las jornadas de cine o literaturao los Bike days, conviene reservar una habitación con tiempo.

Baseltor Swiss historic hotel www.baseltor.ch

Hauptgasse 79 4500 Solothurn T. +41 (0)32 622 34 22 F. +41 (0)32 622 18 79 reservation@baseltor.ch n 17

a 34

cd CHF 125–150

bd CHF 190–270

r è ü y

a 24

cd CHF 120–180

r è ü y

n 15

7 L

cd CHF 90–145

Landhausquai 23 4500 Solothurn T. +41 (0)32 623 17 06 F. +41 (0)32 623 16 39 solothurn@youthhostel.ch

Roter Turm www.roterturm.ch

n 36

¿

cd CHF 110–150

7 L 4

bd CHF 112

bd CHF 180–230

a 94

Kreuzgasse 4 4500 Solothurn T. +41 (0)32 622 20 20 F. +41 (0)32 621 52 32 kreuz@solnet.ch

TCS Camping Solothurn www.tcs.ch

a 60

r è ü y

Pod/Cabanes

L

cd CHF 60–210

be CHF 95

Schänzlistrasse 5 4500 Solothurn T. +41 (0)32 655 46 00 F. +41 (0)32 655 46 01 solothurn@h-hotels.com

r è ü y

Glutzenhofstrasse 3 4500 Solothurn T. +41 (0)32 621 89 35 F. +41 (0)32 621 89 39 camping.solothurn@tcs.ch

ce CHF 55

a 27

Hauptgasse 42 4500 Solothurn T. +41 (0)32 622 96 21 F. +41 (0)32 622 98 65 info@roterturm.ch

r y L 4

n 13

RAMADA Hotel Solothurn www.h-hotels.com/solothurn

r è ü y

cd CHF 84

n 15

Genossenschaft Kreuz Solothurn www.kreuz-solothurn.ch

a 30

bd CHF 135–185

bd CHF 160–250 Jugendherberge www.youthhostel.ch

Berntorstrasse 9 4500 Solothurn T. +41 (0)32 322 55 33 reception@roterochsen.ch

è ü y w 7 ¿

bd CHF 60–210 Zunfthaus zu Wirthen www.wirthen.ch

Hauptgasse 41 4500 Solothurn T. +41 (0)32 626 28 48 F. +41 (0)32 626 28 58 info@wirthen.ch

n 100 a 200

r è ( ü

n 17

cd CHF 160–360

y w 7 L

cd CHF 115–135

a 27

bd CHF 160–360

4 Y

bd CHF 155–200

r è ü y L ¿

35

n 16

Roter Ochsen www.roterochsen.ch

Restaurante con vistas Salas de seminarios/de banquetes Acceso para silla de ruedas Alojamiento para grupos Wellness WiFi

Oberer Winkel 2 4500 Solothurn T. +41 (0)32 626 24 00 F. +41 (0)32 626 24 10 info@hotelaare.ch

7 L 4 ¿ Y

è Restaurante público ( Bar ü Restaurante con terraza/jardín y Se aceptan tarjetas de crédito v Garaje privado del hotel w Plazas de aparcamiento

S

n Número de habitaciones a Número de camas e Habitaciones sin baño/duchar d Habitaciones con baño/ducha r sin desayuno r desayuno incluido

Hotel an der Aare www.hotelaare.ch

n Número de habitaciones a Número de camas e Habitaciones sin baño/duchar d Habitaciones con baño/ducha r sin desayuno r desayuno incluido

Best Western airporthotel www.airporthotel.ch

Flughafenstrasse 123 2540 Grenchen T. +41 (0)32 654 70 70 F. +41 (0)32 654 70 80 reception@airporthotel n 44

36

è Restaurante público ( Bar ü Restaurante con terraza/jardín y Se aceptan tarjetas de crédito v Garaje privado del hotel w Plazas de aparcamiento

Urs + Viktor www.ursundviktor.ch

4515 Oberdorf T. +41 (0)32 530 17 17 info@kurhausweissenstein.ch

r è ( ü

n 22

cd CHF 115

y w 7 L

cd CHF 78–180

w 7 L 4

bd CHF 165

4

bd CHF 98–210

¿

Solothurnstrasse 35 2544 Bettlach T. +41 (0)32 645 12 12 F. +41 (0)32 645 18 93 walker@ursundviktor.ch n 73

al ponte www.alponte.ch

a 88

Kurhaus Weissenstein www.kurhausweissenstein.ch

a 140

Sporthotel www.szzag.ch

a 68

r è ü y

Amselweg 59 4528 Zuchwil T. +41 (0)32 686 55 55 F. +41 (0)32 686 55 42 info@szzag.ch

r è ( ü

n 15

a 42

r è ü y

cd CHF 125

y w L 4

cd CHF 90–110

w L ¿ Y

bd CHF 180

bd CHF 120–140

Wangenstrasse 55 3380 Wangen an der Aare T. +41 (0)32 636 54 54 F. +41 (0)32 636 54 55 info@alponte.ch r è ( ü

n 4

cd CHF 135

y v w 7

cd CHF 90

w L

Restaurante con vistas Salas de seminarios/de banquetes Acceso para silla de ruedas Alojamiento para grupos Wellness WiFi

bd CHF 180

L 4

bd CHF 140

Gasthof National www.gasthof-national.ch

a 130

Hauptstrasse 20 4557 Horriwil T. +41 (0)32 614 14 88 F. +41 (0)32 614 35 56 info@sonne-horriwil.ch

7 L 4 ¿ Y

n 54

Gasthof Sonne www.sonne-horriwil.ch

Weissensteinstrasse 28 4513 Langendorf T. +41 (0)32 623 32 16 F. +41 (0)32 623 32 51 info@gasthof-national.ch n 8

a 14

Romantik Hotel Sternen www.sternen.ch

a 7

r è ü y

Hauptstrasse 61 4566 Kriegstetten T. +41 (0)32 674 41 61 F. +41 (0)32 674 41 62 info@sternen.ch

r è ü y

n 23

cd CHF 68

w

cd CHF 130–170

w L 4

bd CHF 96

bd CHF 190–250

a 40

r è ü y

Oltnerstrasse 22 4622 Egerkingen T. +41 (0)62 387 75 75 F. +41 (0)62 387 75 76 hotel.egerkingen@autogrill.net

Kulturhof Weyeneth www.kulturhof-weyeneth.ch

Dorfstrasse 40 4574 Nennigkofen T. +41 (0)32 622 21 60 info@kulturhof-weyeneth.ch

a 125

r è ( ü

n 6

cd CHF 122–154

y v L 4

ce CHF 70

bd CHF 154–199

be CHF 124–136

Falkensteinerstrasse 1 4710 Balsthal T. +41 (0)62 386 88 88 info@hotelbalsthal.ch

n 70

a 110

cd CHF 84–140

bd CHF 104–170

Gästehaus Sonne www.gästehaus-sonne.ch

a 12

r ü w L ¿ 4

Eschenweg 15 4528 Zuchwil T. +41 (0)79 202 16 23 gaestehaus-sonne@gawnet.ch

r è ( ü

n 3

y w L 4

ce CHF 77

a 6

r ü w ¿

be CHF 114 1 apartamento para 5 personas CHF 200 sin desayuno

ü w

37

Restaurante con vistas Salas de seminarios/de banquetes Acceso para silla de ruedas Alojamiento para grupos Wellness WiFi

y w L

7 L 4 ¿ Y

r è ( ü

bd ab CHF 135

n 68

Hotel Balsthal www.hotelbalsthal.ch

a 20

cd ab CHF 120

è Restaurante público ( Bar ü Restaurante con terraza/jardín y Se aceptan tarjetas de crédito v Garaje privado del hotel w Plazas de aparcamiento

n 12

Comfort Hotel Egerkingen www.hotelegerkingen.ch

Bed & Breakfast

Talstrasse 15 4586 Kyburg-Buchegg T. +41 (0)32 661 04 72 F. +41 (0)32 661 04 77 info@bad-kyburg.ch

n Número de habitaciones a Número de camas e Habitaciones sin baño/duchar d Habitaciones con baño/ducha r sin desayuno r desayuno incluido

Bad Kyburg www.bad-kyburg.ch

Solothurn rk We

ra fst ho 13

4>

sse

29

17

Ba

19 33

21|24 St . Urb

42

ang

Amthausplatz 23 Gurze lnga

e gass 28

sse

39 gas aupt

e

se as

ga

Ritterquai

8

ibrü c ke

34 2 16 <12

1

6

41 25 38

13

14

15

Museos Museo de Bellas Artes Museo del Antiguo Arsenal Museo de Historia Natural

16 17 18 19 20 21

Cultura Altes Spital Sala de Conciertos Landhaus Rythalle Teatro Municipal Teatro Kulturm

ke

>

rg. ate The 20 27

35 15

ü c ke

ng We

Aare

40

erbr zack

h

e

nd

ls

tr.

Kreu

ss

en

La

7 ss e 11 ai 18|26 u sq au

ga

5 22

se

se

c Rötibrü

ass

al

ld Sta

Lö

n we

Inn

Ba

as

Hoteles Ambassador An der Aare Astoria Bären Baseltor Roter Ochsen Kreuz Ramada Roter Turm Zunfthaus zu Wirthen Albergue juvenil TCS Camping

36

ss e

ldg

ha

3

se

enga

32

Go

Markt- H platz de ng 10 30 9 .

Sc

Friedhofplatz

14 sg.

Zeughau

e er

str

Kron

Ju

31

ass e

Barfüsser-

sse

tg

ra

up

lst

Ha

Bie

l se

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12

22 23 24 25 26 27 28 29 30

Edificios históricos Puerta de Basilea Puerta de Biel Torre Burri “Torre Torcida”, bastión Landhaus Palacio Besenval Ayuntamiento Torre Riedholz, bastión Torre del reloj

31 32 33 34 35 36

Iglesias Iglesia franciscana Iglesia de los jesuitas Iglesia protestante Iglesia del hospital Capilla de San Pedro Catedral de San Urso

37

38 39 40

41

42

Infraestructura Estación de ferrocarril / Bus / Taxi / InfoPoint Embarcadero Oficina de turismo Aparcamiento de la puerta de Basilea Aparcamiento de la puerta de Berna Aparcamiento de la puerta de Biel WC públicos

37 herstr Dornac

assse

Hauptgasse 69, 4500 Solothurn T. +41 (0)32 626 46 46, F. +41 (0)32 626 46 47 info@solothurn-city.ch, www.solothurn-city.ch