Issuu

Markt Schweiz Marché Suisse Kooperationsmöglichkeiten 2024 Possibilités de coopération 2024 switzerland.com

Kontakt Contact Nick Turnell 044 288 12 44 nicolas.turnell@switzerland.com Angelo Brazerol 044 288 12 63 angelo.brazerol@switzerland.com

Liebe Partner

Chers partenaires

Auf den folgenden Seiten finden Sie unsere aktuellen Kooperationsmöglichkeiten im Markt Schweiz.

Sur les pages suivantes, vous trouvez nos possibilités de coopération actuelles sur le marché Suisse.

Für weitere Informationen, individuelle Offerten oder für eine spezifische Buchung stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.

Pour plus d’informations, des devis individuels ou une réservation, nous restons à votre entière disposition.

Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit!

Nous nous réjouissons d’une collaboration fructueuse!

Personas Schweiz Tourismus hat eine neue Segmentierung eingeführt, die aus sechs einzigartigen Personas besteht und auf zwei wissenschaftlichen Studien basieren.

Suisse Tourisme a introduit une nouvelle segmentation composée de six personas uniques, basés sur deux études scientifiques.

Lou, Kris und Pat widerspiegeln rund 75% aller Gäste im Markt Schweiz.

Lou, Kris et Pat reflètent environ 75% de tous les visiteurs du marché suisse.

LOU – Down-Pacer wünscht eine sorgen- und stressfreie Auszeit. Abschalten ist das wichtigste Reisemotiv. Ruhe und Erholung findet man am liebsten in der Natur.

LOU – Down-Pacer souhaite une pause sans soucis et sans stress. Se déconnecter est le principal motif de voyage. Le calme et le repos se trouvent de préférence dans la nature.

KRIS – Local Explorer ist auf der Suche nach neuen Eindrücken. Reisen ist eine wilkommene Abwechslung vom Alltag und bietet Freiheit und Abenteuer.

KRIS – Local Explorer est à la recherche de nouvelles impressions. Voyager est un changement bienvenu de la vie quotidienne et offre liberté et aventure.

PAT – Bonding Educator sucht nach sicheren und sorgenfreien Ferien. Reist hauptsächlich mit Familie/Kindern. Erlebt Aktivitäten (Kultur- und Natur erlebnisse) gerne gemeinsam.

PAT – Bonding Educator recherche des vacances sûres et sans soucis. Voyage principalement en famille/avec des enfants. Aime partager des activités (culturelles et naturelles).

Details zu allen sechs Personas finden Sie hier: stnet.ch/de/personas

Vous trouverez des détails sur les six personas ici: stnet.ch/de/personas

Glossar / Lexique AdIm Ad Impressions FB Facebook IG Instagram

NL TW UU

Newsletter Twitter Unique Users

20 Minuten 360° Special Kontakte: ab 1 470 000 Laufzeit: 1 Woche Sprachen: Deutsch, Französisch Umfang: 1∕4 Seite Inserat oder Publireportage im Print, Online Paid Post und Facebook-Post. Fixfertige Texte von Partner, Gestaltung Paid Post und Facebook-Post von 20 Minuten. Kosten: DE: CHF 14 900.– zzgl. MwSt. FR: CHF 8900.– zzgl. MwSt. Kombi: CHF 20 000.– zzgl. MwSt.

Contacts: à partir de 1 470 000 Durée: 1 semaine Langues: allemand, français Volume: 1∕4 page d’annonce ou de publireportage imprimée, paid post en ligne et post Facebook. Texte final du partenaire, mise en page du paid post et post Facebook de 20 minutes. Coûts: DE: CHF 14 900.– hors TVA FR: CHF 8900.– hors TVA Combi: CHF 20 000.– hors TVA

audienzz: sponsored Family Package Kontakte: ab 190 000 Laufzeit: 1 Woche Sprachen: Deutsch und / oder Französisch Umfang DE: Redaktionelle Story auf swissmom.ch, NewsletterBeitrag, Native-Teaser auf swissmom.com und wireltern.ch, 1 FB-Post. Umfang FR: Story Platzierung inkl. Übersetzung. Bewerbung via Native-Teaser auf magicmamman. com und famili.fr. Kosten: DE: CHF 7150.– zzgl. MwSt. FR: CHF 3250.– zzgl. MwSt.

Contacts: à partir de 190 000 Durée: 1 semaine Langues: allemand et / ou français Volume DE: article rédactionnel sur swissmom.com, article dans la newsletter, native-teaser sur swissmom.com et wireltern.ch, 1 post FB. Volume FR: native-teaser sur magicmamman.com et famili.fr, lié avec l’article rédactionnel (traduction incluse). Coûts: DE: CHF 7150.– hors TVA FR: CHF 3250.– hors TVA

UNESCO BIOSPHÄRE ENTLEBUCH

Teuflische Furchen und karge Höhlen

Messerscharf zerfurcht ist die Schrattenfluh, ein bizarrer Kalkblock in der UNESCO Biosphäre Entlebuch. Wer hier wandert, wird mit einzigartigen Eindrücken und Ausblicken belohnt.

chenkt man der Sage Glauben, war hier einst eine üppig grüne Alp – bis der Teufel am Berg seine Krallen gewetzt hat. Heute ist die «Schratte» eine eindrückliche, wild zerklüftete Steinwüste und gerade deshalb ein besonders reizvolles Wanderziel. Reichlichen Genuss verspricht der Höhenweg vom Hengst zum Schibengütsch. Von Sörenberg geht es durch das Moorgebiet hoch zur Alpwirtschaft Silwängen. Hier folgt der Aufstieg durchs Karstgebirge

auf den Hengst, den höchsten Punkt der Schrattenfluh. Auf dem Grat geht es nun zum Schibengütsch weiter. Der Abschnitt über die Schrattenfluh-Krete ist mit erhöhter Vorsicht zu begehen, denn abseits des Weges lauern tiefe Karstlöcher. An dieser Stelle lohnt es sich, kurz innezuhalten: Im Norden schweift der Blick über die Hügelwellen des Entlebuchs zum Mittelland und zum Jura, im Süden erstrecken sich über der Brienzer-Rothorn-Kette die

Exkursion Karst & Höhle

FOTOS: Benedikt Meier / Mountainlover_mm

Bei einer Tour mit Biosphärenguides durch die Karstlandschaft erfährt man vieles über die Sage, über die heilende Wirkung von Ameisen, über Borkenkäfer und den Schutzwald sowie Geologie und Karstbildung. Zum Schluss folgt ein Abstieg in die Silwängenhöhle, wo durch den Schimmer der Stirnlampen eine wunderschöne Tropfsteinhöhle erscheint.

D E Z E M B E R

2 0 2 0

D E Z E M B E R

AUSFLUG | REISEN

2 0 2 0

Diese Seite entstand in Kooperation mit Schweiz Tourismus.

eiten s

Die Aletsch Arena hat sich in der Kategorie «Ruhe und Erholung» einen Spitzenplatz unter Europas Skigebieten erobert.

geben, als Reise e unterm Baum.

alo-

der

ssn nhs. ps s zur tion en-

tan-

Fotos: Name, Agentur

Schee Schnee, schee Sunna

Die preisgekrönte Aletsch Arena bietet Schneesicherheit bis in den Frühling – und garantiert viele Sonnentage. Und Ruhe. Und ein Herz für Familien.

ie Höhe machts: Mit der Lage auf 2000 bis 2800 Metern wird die Aletsch Arena jeden Winter mit meterhohem Schnee beschenkt. Schneesicherheit heisst das Zauberwort – und das bis in den April hinein. Doch das Oberwalliser Skigebiet kann sich mit einem weiteren Attribut schmücken: Sonnensicherheit. Zugegeben, auch in der Aletsch Arena herrscht ab und an schlechtes Wetter, aber die Sonne lacht an 300 Tagen im Jahr. Die Aletsch Arena ist eher ein leiser Ton im Orchester der grossen Schweizer Skigebiete. Dennoch gibt es hier alles, was man für ein paar vergnügte Tage im Schnee benötigt: 104 Kilometer präparierte Pisten (davon 42 Kilometer leicht, 50 mittel und 12 Kilometer schwer), drei Snow- und Funparks, 72 Kilometer Winterwanderwege und Loipen für Langläufer. Kurzum: Die Aletsch Arena ist ein typisches mittelgrosses Skigebiet – und dennoch eroberte man sich einen Top-Ten-Platz beim neusten «Best Ski Resort»-Award.

aus dem Bruckmann Verlag stellt Reiseziele vor, die es nicht in die Top 10 der Must-sees geschafft haben – aber nicht minder interessant, schön und aufregend sind. Im neusten Band stellen renommierte Reisejournalisten 70 überraschende Plätze in Europa vor. Sectret Places Europa, Bruckmann, 240 Seiten, 42.50 Franken

9 YES, WE CAMP!

Kinder bis sechs Jahren fahren in der Aletsch Arena kostenlos.

In der Kategorie «Ruhe und Erholung» schafft es das Skigebiet am Rande des Unesco-Welterbes Aletschgletscher sogar auf den ersten Platz – europaweit. Kein Wunder: Der Sonnenhang mit seinen drei Orten Riederalp, Bettmeralp und Fiesch-Eggishorn ist autofrei. Somit ist die Aletsch Arena auch ein perfekter Ort für Familien. Dies unterstreicht man hier zudem mit mehreren Angeboten: Kinder bis sechs Jahren fahren kostenlos, und ab dem dritten Kind sind die Skipässe gratis. Beim Angebot «Schgi fer frii» gibt es für Übernachtungsgäste samstags den Kinderund Jugendpass zum Nulltarif (wenn die Eltern einen Mehrtagespass erworben haben). Mal keine Lust auf Skifahren? Wie wäre es mit einer geführten Schneeschuhwanderung? Mehrere Touren zu verschiedenen Themen werden angeboten. Besonders magisch und unvergesslich ist die Sun-Downer-Tour, wenn die Sonne hinter den 40 Viertausendern untergeht, die von der Aletsch Arena aus zu sehen sind.

Camping boomt. In der Corona-Pandemie hat die Trend-Reiseart nochmals einen Schub bekommen: Anstatt sich mit vielen Menschen ein Hotel zu teilen, sind Reisende auf ihre eigenen mobilen vier Wände umgestiegen. Der Reisebildband «Yes, we camp!» aus dem Holiday Verlag stellt 40 Destinationen in Europa vor, die besonders gut mit dem Bus, dem Wohnwagen oder dem Zelt zu bereisen sind. Yes, we camp!, Holiday Verlag, 176 Seiten, 31.90 Franken

Erlebe befreiende Momente

BUCHE JETZT FERIEN AM GROSSEN ALETSCHGLETSCHER Wer den Skipass früh und online bucht, proﬁtiert!

10 ATLAS DER REISELUST: TRAUMSTRASSEN Nichts steht so für die Freiheit des Reisens wie der Road Trip: Auto vollpacken, losfahren, Abenteuer erleben. Mit pfiffigen Karten und kreativem Layout stellt der Band «Atlas der Reiselust» 40 Traumstrassen in der ganzen Welt vor, die auf der Bucketlist eines jeden Roadtriplers stehen sollten. Atlas der Reiselust, Dumont Verlag, 312 Seiten, 56.90 Franken

CLEAN AND SAFE Das Coronavirus ist in dieser Wintersaison das beherrschende Thema. Die Aletsch Arena bietet gerade im Hinblick auf Corona weitere Vorteile: Wer nicht in die grosse Gondel steigen möchte, wählt eine kleine Familiengondel. Ski-Tickets können kontaktlos online gebucht werden (mit Covid-19-Geld-zurück-Garantie). Ganz für sich ist man in den vielen gemütlichen Chalets und Ferienwohnungen. Aber auch die kleinen, familiengeführten Hotels sind bestens vorbereitet. Einige Supermärkte bieten «Pick-ups» an, und mancher Gastgeber hat landestypische Spezialitäten nun im Take-away-Angebot. Informationen: www.aletscharena.ch

aletscharena.ch/...

VOM WEB AUFS BRETT #skiyoulater

mit Covid-19-Rückerstattungsgarantie für Skipässe

aletscharena.ch/webshop

Berner Hochalpen. Für diesen Ausflug plant man am besten mehr als einem Tag ein. In der Schrattenfluh fi ndet man zwei SAC-Hütten und in Sörenberg viele weitere Hotel- und Ferienwohnungsangebote. In Partnerbetrieben erhält man die Sörenberg Card für die kostenlose Benützung der Bergbahnen. So lohnt sich auch ein Ausflug auf den höchsten Luzerner Berg, dem Brienzer Rothorn oder ein Besuch der mystischen Moorlandschaft Rossweid/ Salwiden.

Kontakt UNESCO Biosphäre Entlebuch Chlosterbüel 28 CH-6170 Schüpfheim Tel.: +41 (0)41 485 88 50 www.biosphaere.ch

Bergwelten Kontakte: CH 78 000, DE 350 000, AT 253 000 Leser Erscheinung: 6× pro Jahr Sprache: Deutsch Umfang: 1∕1 Seite Publireportage, Native Story während eines Monats auf bergwelten.com und Facebook-Post in der Schweiz. Unterlagen von Partner, Layout von Magazin. Kosten: CH: CHF 6545.– zzgl. MwSt., CH & D: CHF 9650.– zzgl. MwSt., CH, D & A: CHF 12 500.– zzgl. MwSt.

Contacts: CH 78 000, DE 350 000, AT 253 000 lecteurs Parution: 6× par an Langue: allemand Volume: 1∕1 page de publireportage, native story pendant un mois sur bergwelten.com et post Facebook en Suisse. Documents du partenaire, mise en page du magazine. Coûts: CH: CHF 6545.– hors TVA, CH & D: CHF 9650.– hors TVA, CH, D & A: CHF 12 500.– hors TVA

Blick Reisen & Sonntagsblick Kontakte: 532 000 Leser Erscheinung: 8× pro Jahr Sprache: Deutsch Umfang: 1∕4 Seite Inserat und 3 ∕4 Seite redaktioneller Artikel. Inserat von Partner, Artikel von Redaktion. Kombi: Print & Online auf Anfrage Kosten: CHF 6000.– zzgl. MwSt.

Contacts: 532 000 lecteurs Parution: 8× par an Langue: allemand Volume: 1∕4 page d’annonce et 3 ∕4 page d’article rédactionnel. Annonce du partenaire, article de la rédaction. Combo: Print & Online sur demande Coûts: CHF 6000.– hors TVA

Capture Media (Programmatic Ads) Capture Media steht für messbare Resultate und liefert echte Personen, die sich für Ihr Angebot interessieren. Die Kampagne kann national und international (DACH-Märkte) ausgespielt werden. Anzahl Websites: > 4000 Kontakte: garantiert 2250 User, die mind. 8 Sekunden mit der Partner-Landingpage interagieren. Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch (Englisch) Umfang: Das All-inclusive-Angebot umfasst Beratung, Set-up, Werbebanner-Set (Display, Native und Social), Kampagnenanalyse mit Reporting und Live-Zugang zu den Kampagnenresultaten. Capture Media optimiert täglich. Kosten: CHF 10 000.– zzgl. MwSt. (CPE von CHF 4.–)

Capture Media est synonyme de résultats mesurables et sert de vraies personnes qui s’intéressent à votre offre. La campagne peut être diffusée à l’échelle nationale et internationale (marchés DACH). Nombre de sites web: > 4000 Contacts: 2250 utilisateurs garantis qui interagissent avec la page d’accueil pendant au moins 8 secondes. Langues: allemand, français, italien (anglais) Volume: l’offre tout compris englobe le conseil, la configuration, un set de bannières publicitaires (display, native et social), une analyse de la campagne avec un rapport et un accès en direct aux résultats de la campagne. Capture Media optimise quotidiennement. Coûts: CHF 10 000.– hors TVA (CPE de CHF 4.–)

évasion LE PALAFITTE SUR LE LAC DE NEUCHÂTEL Construit sur les rives du lac de Neuchâtel pour les besoins de l’Expo.02, le Palafitte est l’unique hôtel construit sur pilotis en Suisse. Ses vastes chambres orientées vers le lac l’intègrent totalement comme dans un tableau de Rothko aux couleurs changeantes. Se faire bercer par les reflets de l’eau le soir et boire un café face à la grâce d’un cygne le matin avant un premier plongeon, cela n’a pas de prix.

L’ÎLE SAINT-PIERRE SUR LE LAC DE BIENNE On ne se lasse pas de la presqu’île du lac de Bienne. Verdoyante, sa végétation à elle seule inspire le romantisme, tandis que ses petites plages discrètes invitent à la baignade sauvage. Belle de l’intérieur comme la vue qu’elle offre sur les rives du lac, elle a hébergé d’illustres hôtes, le plus célèbre étant Jean-Jacques Rousseau, qui a craqué pour cette réserve naturelle pas moins spectaculaire que Lavaux.

Toutes les infos sur palafitte.ch

LE VIEUX-MANOIR, À MORAT À la Pinte du Vieux Manoir, sur les rives verdoyantes du lac de Morat, on vous accueille de manière chic et décontractée. Pour y dormir, trois options à la fois bucoliques et exclusives, le cube en verre dans les arbres, la Maison du garde-barrière ou une villa lacustre tout confort pour 2 à 6 personnes. Bon à savoir: l’endroit se privatise aisément pour un grand événement!

L’île Saint-Pierre est accessible en bateau, à pied ou à vélo. On ne manque pas de passer la nuit dans l’une des 13 chambres du Klosterhotel.

TRIP ROMANTIQUE EN KIT

Rue de Lausanne 18, Morat, 026 678 61 80, vieuxmanoir.ch

GASTHAUS RICHISAU, À GLARIS Un refuge arty dans la vallée du Klöntal au bout d’une route qui ne semble mener nulle part, à 20 minutes de Glaris. Un petit coin de paradis pour les amateurs de tranquillité, près d’un lac de montagne aux eaux bleu glacé surplombé par des falaises. Plusieurs possibilités d’hébergement et une jolie table pour les palais gourmands. Infos sur gasthaus-richisau.ch

VOUS SOUHAITEZ SCELLER VOTRE DESTIN EN COUPLE, AVEC VOS AMIS OU SIMPLEMENT AVEC VOUS-MÊME: VOICI UN PETIT TOUR D’HORIZON DE CERTAINS ENDROITS PROPOSANT DES CHAMBRES AVEC VUES IMPRENABLES

TEXTE ALEXANDRE LANZ

34 FEMINA

LE COUCOU, AU-DESSUS DE MONTREUX Comme son nom l’indique, le Coucou vous invite à venir nicher au-dessus de Montreux et profiter d’une vue de millionnaire sur le lac. Ce chalet cosy est un secret plus ou moins bien gardé depuis 1959. Il vous accueille pour une nuit dans l’une de ses 13 chambres ou pour un apéro et repas au soleil couchant l’été ou au coin du feu l’hiver, les fesses au chaud sur des peaux de mouton. Accessible en voiture depuis Montreux (20 minutes) ou en train panoramique à crémaillère pour atteindre les 1150 m d’altitude. Le Coucou, rte des Monts 31, Caux/Montreux, 021 961 25 91, coucoumontreux.com

PHOTOS: JENS KISTLER-SUISSE TOURISME-DR

oin du grand mercato et des désillusions sur les apps derencontres,legrandairsuffitparfoisauxprofonds élans romantiques. Une couverture, un panier de pique-nique avec une bouteille de champagne au frais et hop, le déjeuner sur l’herbe peut se transformer en une torride bombance! Bonne nouvelle pour les insatiables des effluves romanesques, l’herbe de ce déjeuner gourmand n’est pas forcément plus verte ailleurs. Laissons donc les gondoles à Venise, oublions Capri, l’éternelle île des cœurs brisés et mettons plutôt le cap sur nos contrées helvétiques propices à la romance. Et comme il existe autant de formes d’amour que d’humains, précisons que ces destinations sont autant adaptées à un trip entre copines, voire une retraite solitaire. Comme le chante si bien Miley Cyrus, en matière d’amour-propre comme de fleurs, il arrive parfois qu’on ne soit jamais mieux servi que par soimême. Et c’est très bien comme ça aussi! x

5 MAI 2024

Énigmes à résoudre et surprises à vivre dans le cœur historique de Neuchâtel. www.chenapans.ch

Fémina – Print & Digital Print: 166 000 Leser Digital: 37 310 Ø monthly Reach Erscheinung: auf Anfrage Sprache: Französisch Umfang Print: 2∕1 Seite Panorama, davon 1∕4-Seite Anzeige Umfang Digital: PaidPost (1 Monat) Kosten Print & Digital: CHF 9900.– zzgl. MwSt. Kosten Digital Only: CHF 5000.– zzgl. MwSt.

Print: 166 000 lecteurs Digital: 37 310 Ø monthly Reach Parution: sur demande Langue: français Volume Print: 2∕1 page panoramique, dont 1∕4 page d'annonce Volume Digital: PaidPost (1 mois) Coûts Print & Digital: CHF 9900.– plus TVA Coûts Digital Only: CHF 5000.– TVA en sus

Kino / Cinéma Plattform: Kinoleinwand oder Foyer-Screens Format: Standbild oder Werbespot Erscheinung: frei wählbar Sprachen: Deutsch, Franz., Ital. und Engl. Abdeckung: National, regional, lokal (gemäss Kino-Liste) Kosten: ab CHF 4500.– zzgl. MwSt.

Plateforme: Écran de cinéma ou écrans de foyer Format: Image fixe ou spot publicitaire Parution: au choix Langues: Allemand, français, italien et anglais Portée: nationale, régionale, locale (selon liste de cinéma) Coûts: à partir de CHF 4500.– hors TVA

Le Menu Plattform: Gastronomie Zeitschrift (232 000 Leser) Erscheinung: 10× im Jahr Sprachen: Deutsch, Französisch Umfang: 1∕1 Seite Advertorial und Newsletter Beitrag Kosten: CHF 7000.– zzgl. MwSt.

Plateforme: Revue gastronomique (232 000 lecteurs) Parution: 10× par an Langue: Allemand, Français Volume: 1 page advertorial et article dans la newsletter Coûts: CHF 7000.– hors TVA

Le Temps online / en ligne Kontakte: ab 297 000 Erscheinung: auf Anfrage Laufzeit: 1 Woche Sprache: Französisch Umfang: Publireportage auf letemps. ch, Teaser auf Homepage, Eintrag im Newsletter. Fixfertige Texte von Partner. Kosten: CHF 6500.– zzgl. MwSt.

Contacts: a partir de 297 000 Parution: sur demande Durée: 1 semaine Langue: français Volume: publireportage sur letemps.ch, teaser sur le site, intégration dans la newsletter. Texte final du partenaire. Coûts: CHF 6500.– hors TVA

Livesystems – Passenger TV Anzahl Fahrzeuge: > 3700 Anzahl Bildschirme: > 7200 Anzahl tägliche Fahrgäste: 1.4 Mio–2.6 Mio Umfang: alle 8 Minuten Ausstrahlung garantiert. Werben zu bestimmten Zeiten, mit Ortsbezug und kostenlosem Sujetwechsel. Kosten: auf Anfrage

REISEN IN DER SCHWEIZ

Juwelen im Herzen des Freiburgerlandes Die Städte Freiburg und Romont, ganz nah beieinander gelegen im «Land der Farbfenster», entführen mit ihrem Mittelaltercharme und Sinn für Kunst, Kultur und Schönes in bezaubernde Welten. Geradezu ideal, hier genussvolle Frühlingstage zu verbringen.

Romont, die Hochburg der Glasmalerei Wer durchs obere Glânetal fährt, dem sticht von weithin die Silhouette des mittelalterlichen Städtchens Romont, auf einem runden Hügel thronend, ins Auge. Auf dem höchsten Punkt erstrahlt mächtig das Schloss, das seit 1981 das Vitromusée – Schweizerische Museum für Glasmalerei beherbergt: von mittelalterlichen Glasmalereien und Kirchenfenstern bis hin zu (modernen) Hinterglaskunstwerken, von denen in Romont die weltweit grösste Sammlung ist. Ergreifend schön und einzigartig, das Licht- und Farbenspiel der auf Glas gebannten

KARIN BREYER

Freiburg, das Bijou im Üechtland Charmant bettet sich die 1157 von Zähringer Herzögen gegründete Stadt Freiburg in die Mäander der Saane. Auf einem Felssporn hoch über dem Fluss erhebt sich majestätisch die Altstadt, die mit ihren über 200 gotischen Fassaden, Figurenbrunnen, schmalen Gassen, historischen Kirchen und einer noch intakten Stadtbefestigung samt 14 Türmen einen unverwechselbaren Mittelalterflair verströmt. Markant prägt die über 600 ahre alte gotische Kathedrale St. Nikolaus mit dem 74 Meter hohen Glockenturm die Stadtsilhouette. Die kosmopolitische Universitätsstadt mit ihrer aufgeweckten Kunst- und Kulturszene ist zudem Hochburg der Gastronomie – immerhin birgt Freiburg 10 Gault-MillauRestaurants. Beim Bummel durch die «Basse-Ville» oder Altstadt ziehen schmucke Boutiquen, Antiquitätenläden, Studentencafés Aufmerksamkeit auf sich, gerne geniesst man unter freiem Frühlingshimmel in einem stilvollen Restaurant ein Glas Wein oder «un verre de vin» – in der zweisprachigen Stadt gehen Freiburger-

Magazin 50plus

REISEN IN DER SCHWEIZ

Gut zu wissen Freiburg lässt sich besonders günstig mit der City Card entdecken (1 Tag: CHF 20.–, 2 Tage: CHF 30.–) – sie beinhaltet Museumseintritte, öffentliche Verkehrsmittel, Aufstieg zur Kathedrale u.v.m. (Infos: www.fribourgcitycard.ch/de). Verschnaufpause gefällig? Dann empfiehlt sich das City-Break-Angebot, schon ab CHF 88.– (p. P.), mit folg. Leistungen: Ü/F im DZ, City Card für zwei Tage. Tipp Gourmetessen: Restaurant Hôtel de Ville, neben dem Rathaus (15 Gault-MillauPunkte). Weitere Infos: www.fribourgtourisme.ch

FREIBURG

deutsch und Französisch nahtlos ineinander über. Die Stadt schlägt nicht nur kulturelle Brücken, auch 15 echte Brücken verbinden die Saane-Ufer. Für Nostalgiker ein Muss: die Fahrt mit der Funi: eine Standseilbahn, seit 1899 unterwegs. Wer sich ins Gassenlabyrinth begibt, entdeckt noch unzählige malerische Winkel... Perlen in der Freiburger Museenlandschaft • Beste Adresse für Kunstliebhaber: die Ausstellung im ehemaligen Tramdepot «Espace Jean Tinguely et Niki de Saint Phalle» – eine Hommage an die zwei grossen Künstlerpersönlichkeiten (Festprogramm durchs Jahr im Rahmen des 25. Todestages von Tinguely unter www.tinguely2016.ch). • Gutenberg-Museum (www.gutenbergmuseum.ch). • Museum für Kunst und Geschichte (www.mahf.ch). • Moderne Kunst in der Kunsthalle Fri-Art (www.fri-art.ch). • Modelleisenbahnmuseum (www.kaeserberg.ch).

IN MURTEN SCHMECKT DER NIDELKUCHEN NACH DER SCHIFFFAHRT WUNDERBAR.

Kunstwerke! (Werkstatt, Glaskunst-Schnupperkurse, Infos: www.vitromusee.ch) Schräg gegenüber steht ein weiteres Meisterwerk: die gotische Stiftskirche NotreDame-de-l’Assomption (13. Jh.) mit leuchtenden Kirchenfenstern. Den wohl schönsten Einblick gewährt Romont, im 10. Jh. von Herzögen von Burgund gegründet, bei einem Ringmauerspaziergang. Romantische Türme, Pechnasen, Wehrgang, Schiessscharten erzählen von einstigen Rittern und Grafen... Irgendwann lockt das bilderbuchschöne Zentrum mit seinen alten Patrizierhäusern und Gassen. In einem der Restaurants lässt sich wunderbar das Frühlingserwachen geniessen, etwa im Hôtel du Lion d’Or. (Infos: www.romontregion.ch) Auf den Spuren des heiligen Jakobus Wer gerne auf Schusters Rappen unterwegs ist, nimmt die herrliche, abwechslungsreiche ca. 28 Kilometer lange Etappe des Jakobsweges von Freiburg nach Romont unter die Füsse, immer den braunen Schildern nach (bestens markiert). Kleinod am Weg: das Zisterzienserkloster Fille-Dieu. Wanderfreuden pur, nicht nur für Pilgerer! Infos: www.jakobsweg.ch/de/eu/ch/weg/amsoldingenromont/friboug-romont/

ROMONT BRINGT MIT SEINER GLASKUNST FARBEN ZUM LEUCHTEN. IN LES PACCOTS LOCKEN KALORIEN AM WANDERWEG!

BEIM STADTGOLF IN FRIBOURG GEWINNEN ALLE. WANDERN IN DER URLANDSCHAFT BRECCA IN SCHWARZSEE IST EIN GEHEIMTIPP.

Fribourg

FOTO: PASCAL GERTSCHEN

IN ESTAVAYER-LE-LAC IST AUCH APRÈS-SKI TOTAL COOL!

IN LA GRUYÈRE GIBT’S MEHR ALS KÄSE UND SCHOKOLADE!

CHARMANTE AUSZEITEN

À LA CARTE WWW.8AUSZEITEN.CH

Nombre de véhicules: > 3700 Nombre d’écrans: > 7200 Nombre de passagers par jour: 1.4 mio–2.6 mio Volume: diffusion garantie toutes les 8 minutes. Publicité à heures déterminées, se référant au lieu et changement de sujet gratuit. Coûts: sur demande

AUF DEN GIPFELN DER FRIBOURG REGION IST DER ALLTAG WEIT WEG.

Kontakte: 440 800 Leser Erscheinung: 6× im Jahr Sprache: Deutsch Umfang: 1∕2 Seite Inserat und 1 1∕2 Seiten redaktioneller Artikel, Artikel und Banner während eines Monats auf plus.ch sowie Newsletter-Beitrag, Facebook-Post und Instagram-Post. Inserat/Banner von Partner, Artikel von Redaktion. Kosten: CHF 5700.– zzgl. MwSt.

Contacts: 440 800 lecteurs Parution: 6× par an Langue: allemand Volume: 1∕2 page d’annonce et 1 1∕2 page d’article rédactionnel, article et bannière pendant un mois sur plus.ch, article dans la newsletter, post Facebook et post Instagram. Annonce/bannière du partenaire, article de la rédaction. Coûts: CHF 5700.– hors TVA

Newsnet Kontakte: ab 385 750 UU Laufzeit: 1 Woche Sprachen: Deutsch, Französisch Umfang: Paid Post auf tagesanzeiger.ch, bazonline.ch, bernerzeitung.ch, derbund.ch und / oder 24heures, lematin.ch und tdg.ch sowie Social Media Post. Fixfertige Texte von Partner. Kosten: FR: CHF 6500.– zzgl. MwSt. DE: CHF 9800.– zzgl. MwSt.

Contacts: à partir de 385 750 UU Durée: 1 semaine Langues: allemand, français Volume: paid post sur tagesanzeiger.ch, bazonline.ch, bernerzeitung.ch, derbund.ch et / ou 24heures, lematin.ch et tdg.ch ainsi qu’un post sur les médias sociaux. Texte final du partenaire. Coûts: FR: CHF 6500.– hors TVA DE: CHF 9800.– hors TVA

NZZ Bellevue sponsored Content Kontakte: ab 175 000 Laufzeit: 1 Woche Sprachen: Deutsch, Französisch Umfang DE: redaktionelle Story während 1 Woche auf bellevue.nzz.ch, 1 NewsletterBeitrag, 1 Native Ad und 1 Facebook-Post. Inputs von Partner, Artikel und Layout von Redaktion. Umfang FR: Promoted Content während 1 Woche auf lenouvelliste.ch, lacote.ch, arcinfo.ch sowie 1 Native Ad. Kosten: DE: CHF 10 400.– zzgl. MwSt. FR: CHF 6000.– zzgl. MwSt.

Contacts: à partir de 175 000 Durée: 1 semaine Langues: allemand, français Volume DE: article rédactionnel pendant 1 semaine sur bellevue.nzz.ch, 1 article dans la newsletter, 1 native ad et 1 post Facebook. Inputs du partenaire, articles et mise en page de la rédaction. Volume FR: contenu promu pendant 1 semaine sur lenouvelliste.ch, lacote.ch, arcinfo.ch ainsi que 1 native ad. Coûts: DE: CHF 10 400.– hors TVA FR: CHF 6000.– hors TVA

NZZ Sustainable Switzerland Plattform: NZZ (243 000 Leser) Erscheinung: 2× pro Jahr (Frühling und Herbst) Sprachen: Deutsch Umfang: 1∕1 Seite Advertorial in der NZZ Beilage Sustainable Switzerland Kosten: CHF 10 000.– zzgl. MwSt.

Plateforme: NZZ (243 000 lecteurs) Parution: 2× par an (printemps et automne) Langue: Allemand Volume: 1∕1 page advertorial dans l’encart NZZ Sustainable Switzerland Coûts: CHF 10 000.– hors TVA

Radio Plattform: Radio 1 Zürich Format: Themenwoche (redaktionelle Beiträge & Trailers) Erscheinung: frei wählbar Sprachen: Deutsch Abdeckung: Grossraum Zürich Kosten: CHF 12 000.– zzgl. MwSt.

Plateforme: Radio 1 Zurich Format: Semaine thématique (contributions rédactionelles & trailers) Parution: au choix Langues: Allemand Portée: Région Zurich Coûts: CHF 12 000.– hors TVA

RonOrp Format: Sponsored Story Online Kanäle: Newsletter, Social Media, Website Kontakte: 247 000 unique visits Erscheinung: frei wählbar Sprachen: Deutsch (Französisch optional) Kosten: ab CHF 5000.– zzgl. MwSt.

Format: Sponsored Story Online Canaux: Newsletter, Social Media, Website Contacts: 247 000 unique visits Parution: au choix Langues: Allemand (français en option) Coûts: à partir de CHF 5000.– hors TVA

Schweiz am Wochenende – Ausflugstipp Auflage: 410 700 Ex. Kontakte: 1 028 000 Leser Erscheinung: jeden Samstag Sprache: Deutsch Umfang: 1∕4 Seite Inserat und 3 ∕4 Seite redaktioneller Artikel. Inserat von Partner, Artikel von Redaktion. Optionale Integration auf Watson gegen einen Aufpreis. Kosten: CHF 10 000.– zzgl. MwSt.

Tirage: 410 700 ex. Contacts: 1 028 000 lecteurs Parution: tous les samedis Langue: allemand Volume: 1∕4 page d’annonce et 3 ∕4 page d’article rédactionnel. Annonce du partenaire, article de la rédaction. Intégration facultative sur Watson contre supplement. Coûts: CHF 10 000.– hors TVA

Schweizer Familie – WeekendTipp

Auflage: 113 632 Ex. Kontakte: 429 000 Leser Erscheinung: jeden Donnerstag Sprache: Deutsch Umfang: 2∕1 Seiten redaktioneller Artikel inkl. 1∕8 Seite Inserat. Artikel und Gestaltung Inserat von Magazin. Kosten: CHF 5900.– zzgl. MwSt.

Tirage: 113 632 ex. Contacts: 429 000 lecteurs Parution: tous les jeudis Langue: allemand Volume: 2∕1 pages d’article rédactionnel y compris 1∕8 page d’annonce. Article et mise en page de l’annonce du magazine. Coûts: CHF 5900.– hors TVA

Schweizer Illustrierte & L’Illustré online / en ligne Kontakte: 882 050 Laufzeit: 1 Woche Sprachen: Deutsch, Französisch Umfang: Publireportage 1 Woche auf Homepage, 1 Newsletter Integration, 1 Facebook Post, 1 Instagram Story Kosten: CHF 13 100.– zzgl. MwSt.

Contacts: 882 050 Durée: 1 semaine Langues: allemand, français Volume: Publireportage 1 semaine sur la homepage, 1 intégration de newsletter, 1 post Facebook, 1 story Instagram Coûts: CHF 13 100.– hors TVA

Reisen

sonntagszeitung.ch | 14. Januar 2018

Magische Erlebnisse auf dem Eis und zu Wasser Winterspass in Interlaken: Ein grosszügiger Eisbahntraum für 71 Tage oder eine zweistündige Kajaktour auf dem Brienzersee Angela Allemann

Schlittschuhlaufen sei pure Poesie, befand Johann Wolfgang von Goethe 1820, als er in seinem Gedicht «Die Eisbahn» festhielt: «Alles gleitet unter einander, die Schüler und Meister, und das gewöhnliche Volk, das in der Mitte sich hält.» Goethe, selbst begeisterter und routinierter Schlittschuhfahrer, liebte die Eleganz, so ist übermittelt, wenn er mit wehendem Mantel über den gefrorenen Main glitt und mit gekonnten Pirouetten reihenweise Frauenherzen brach. Heisst es doch weiter: «Am Rande fanden nicht nur die Damen grossen Gefallen am Anblick der Sportlichkeit der noch zu habenden Adeligen, sondern auch das normale Volk beobachtete das Geschehen aufmerksam. Es wurde gelacht, getuschelt und gestaunt.» Ein Erlebnis ist es auch heute, wenn man am Eisrink steht, die Freunde vorbeizischen sieht oder die Kleinsten, auf Plastikstützen in Form eines Pinguins oder Eisbären gelehnt. Schlittschuhlaufen ist längst ein Erlebnis für die ganze Familie geworden. Kein Wunder, entstehen immer mehr Adhoc-Kunsteisbahnen, da Flüsse und Seen hierzulande nur noch selten zufrieren wollen. Im Zentrum von Interlaken, direkt vor dem Nobelhotel Victoria-Jungfrau, glitzert seit vier Jahren jeden Winter das Top of Europe Ice Magic, ein grosszügiger Eisbahntraum. «Wir wollen die Wintersaison vermehrt beleben», erklärt Antonietta Grosjean, Product Manager bei Interlaken Tourismus. Und so taten sich der Hotelierverein Interlaken, Jungfrau World Events und Interlaken Tourismus zum Verein Chance Winter zusammen, um auf der Höhematte, dem Herzstück von Interlaken, ein Winterspektakel zu realisieren. Was nicht einfach ist, denn seit 1864 bleibt die grosse Wiese mit einer prächtigen, baumbestandenen Mittelallee und dem einzigartigen Blick auf die Jungfrau unter Schutz gestellt. Das heisst, sie wird nicht zerstückelt und nicht bebaut. Sommers weiden hier Auge in Auge mit den Hotelgästen glück-

Lichterspiel am Abend: Die Eisbahn auf der Höhematte vor dem Nobelhotel Victoria-Jungfrau in Interlaken

Eisstockschiessen und Ice-Go-Kartbahn Top of Europe Ice Magic Interlaken Das Schlittschuherlebnis auf der Höhematte im Zentrum von Interlaken ist bis zum 24. Februar täglich von 10 bis 22 Uhr geöffnet. Preise: Der Eintritt zum Gelände und zu den Restaurationsbetrieben ist für alle frei. Für den Zugang zu den diversen Eisfeldern zahlen Erwachsene und Jugendliche ab elf Jahren neun Franken Tageseintritt. Die Schlittschuhmiete kostet zusätzlich neun Franken. Kinder von vier bis zehn Jahren zahlen für den Tageseintritt wochentags sieben Franken. Gratiseintritt für Kinder wochentags bis 16 Uhr mit Coop Hello Family Card. Spezialpreise für Eisstockschiessen, Ice-Go-Kartbahn sowie Eislauflektionen. Helme und Eislaufhilfen für Kinder in limitierter Anzahl vorhanden. www.icemagic.ch Winter-Kajak Brienzersee Halbtagestouren auf dem Brienzersee um 9.15 Uhr sowie 13.15 Uhr und zusätzliche Termine sind täglich auf Anfrage buchbar. Preise: 110 Franken sowie 20 Franken Mietgebühr für den obligatorischen Trockenanzug. www.hightide.ch In Zusammenarbeit von Sonntagszeitung und Interlaken Tourismus

liche Kühe; im Winter wird für nur 71 Tage, weil das ohne Baubewilligung möglich ist, ein Eislauf- und Genussgelände zusammengefügt, mit viel Handarbeit in wenig Zeit. Für Verpflegung der hungrigen Schlittschuhläufer ist gesorgt

Und das sind die grössten Attraktionen: Allein 750 Quadratmeter gross ist das Haupteisfeld. Drei weitere Eisfelder sind durch 450 Meter kurvenreiche Eiswege verbunden. Ein überdachtes Feld ist für Kinder von 10 bis 15.30 Uhr reserviert. Danach kann es zum Eisstockschiessen benützt werden. Abends verzaubert ein farbiges Lichterspiel die Szenerie, begleitet von stimmungsvoller Musik. Keine Frage, wird man Goethes Worte im Ohr haben: «Gleite fröhlich dahin, gib Rat dem werdenden Schüler, freue des Meisters dich, und so geniesse des Tags.» Und

Speis und Trank, möchte man anfügen, denn Eissport macht hungrig. Zahlreiche Verpflegungsstände mit Snacks für den kleinen Hunger, ein Swiss-Chalet-Restaurant und eine gedeckte Winterlounge, die teilweise beheizt sind, sorgen für kulinarische Genüsse. Glühwein ist natürlich Pflicht. Im Swiss Chalet wird Einheimisches serviert: Fondue und Raclette, aber auch Gehacktes mit Hörnli und Apfelmus, Kartoffel-Lauchgemüse mit Waadtländer Saucisson, Käsespätzli und vieles mehr. Weisse Felle auf den Stühlen und Kerzenlicht sorgen für ein kuscheliges Ambiente. Lieber ein Wintermärchen der ruhigen Art auf dem nahegelegenen Brienzersee? Eine Kajaktour ist ein wunderbares Kontrastprogramm. Denn im Winter gibt es keinen Schiffsverkehr auf dem Wasser. Es gehört ganz den Hobbysportlern und ein paar verein-

zelten Fischern. «Meine Lieblingstour führt von Bönigen bis Ringgenberg, quer über den See», sagt Antonietta Grosjean. Die Fahrt geht vorbei an der verschneiten Bergwelt und einsamen Stränden, wo man den mitgebrachten Tee schlürfen kann. Die schroffen Klippen und die alte Burg von Ringgenberg sorgen für die romantische Kulisse. Und sonst ist nichts als Stille; der eigene Atem kringelt sich in der Luft, vielleicht liegt auch etwas Nebel, der schnell in die Höhe steigt und von Sonnenstrahlen glitzernde Wellen freigibt. Neugierige Schwäne und Enten gleiten schnatternd vorbei, um ein Stückchen Brot zu erhaschen. Zwei Stunden vergehen wie im Flug. Warm eingepackt im Trockenanzug und mit heissem Tee in der Thermosflasche, kann die Kälte den Paddlern nichts anhaben. Es ist das perfekte Wintererlebnis.

WINTERAKTION 2FÜR1 Erleben Sie die Jungfrau Skiregion zu zweit zum Preis von einer Person. Daten: bis 26. Januar, sowie 3. März – 22. April 2018 Preis: ab CHF 404.00 Inbegriffen: 2 Übernachtungen in der Ferienregion Interlaken inklusive Frühstück und 3-Tages-Wintersportpass Jungfrau Skiregion Buchung & Information: Interlaken Tourismus, T 033 521 43 43, interlaken.ch/winteraktion

interlaken.ch

SonntagsZeitung – Ausflugstipp Auflage: 121 400 Ex. Kontakte: 465 000 Leser Erscheinung: 12× pro Jahr Sprache: Deutsch Umfang: 1∕4 Seite Inserat und 3 ∕4 Seite redaktioneller Artikel. Inserat von Partner, Artikel von Redaktion. Kosten: CHF 8400.– zzgl. MwSt.

Tirage: 121 400 ex. Contacts: 465 000 lecteurs Parution: 12× par an Langue: allemand Volume: 1∕4 page d’annonce et 3 ∕4 page d’article rédactionnel. Annonce du partenaire, article de la rédaction. Coûts: CHF 8400.– hors TVA

ST Online Package Kontakte: 432 000 Erscheinung: 12× im Jahr Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch Umfang: 1 bezahlte Werbeanzeige auf Facebook, 1 Newsletter-Beitrag sowie 1 Banner mit 100 000 AdIm auf switzerland.com. Unterlagen von Partner. Kosten: CHF 4900.– zzgl. MwSt.

Contacts: 432 000 Parution: 12× par an Langues: allemand, français, italien et anglais Volume: 1 publicité payante sur Facebook, 1 article dans la newsletter et 1 bannière avec 100 000 AdIm sur switzerland.com. Documents du partenaire. Coûts: CHF 4900.– hors TVA

TEADS inRead Video: Completed Views: 66 140 Laufzeit: 1 Woche Umfang: 1 Video wird im Netzwerk von Teads-CH gestreut und per Completed View abgerechnet. Kosten: CHF 6950.– zzgl. MwSt.

Vidéo: Completed views: 66 140 Durée: 1 semaine Volume: 1 vidéo dans le réseau de Teads-CH et facturée par completed view. Coûts: CHF 6950.– hors TVA

Display: Completed Views: 140 000 Laufzeit: 2 Wochen Umfang: 1 Display (Format nach Wunsch) wird im Netzwerk von Teads-CH gestreut und per Completed View abgerechnet. Kosten: CHF 4900.– zzgl. MwSt.

Display: Completed views: 140 000 Durée: 2 semaines Volume: 1 display (format selon les besoins) dans le réseau de TeadsCH et facturé par completed view. Coûts: CHF 4900.– hors TVA

| 15

9 JUILLET 2020

14 |

Terre&Nature

9 JUILLET 2020

ESCAPADE En sept journées accessibles à tous les e-cyclistes, la Route verte relie Schaffhouse à la Suisse romande en traversant les six parcs naturels de l’arc jurassien. On en a testé la dernière étape, avec bonheur.

à travers pâturages, forêts et villages À Gingins (VD), le temple protestant (ci-dessous) semble pris de torpeur dans la chaleur de ce début d’après-midi. Mieux vaut ne pas y céder: il reste de la route avant d’arriver à Genève, en traversant le bois de Portes et ses quelques passages ombragés. Bienvenus eux aussi!

De la verte vallée de Joux à Genève,

à travers pâturages, forêts et villages

le meilleur de mai à octobre; il en naît un fromage aux saveurs particulières (gruyère d’alpage AOP!) régulièrement distingué par les taxateurs de la filière. Mais déjà, notre route amorce la descente sur Bassins (VD). Prudence, quand même; elle est sinueuse, parfois gravillonneuse, et l’altimètre dégringole assez vite. S’arrêter pour contempler le lac Léman et les Alpes au loin à la faveur d’une trouée dans la forêt s’impose. L’arrivée à Bassins marque le début d’un nouveau nuancier champêtre où le vert compose avec l’or pâle des céréales mûres. Le temps des moissons est déjà revenu dans ces champs bien calés contre un Jura qui les

L’Espace horloger au Sentier (VD)

Chalet d’alpage du Pré-de-Bière (VD)

Le sentier du Sapin à Siméon

Rouvert en 2019 avec un nouveau concept, ce musée ludique et interactif retrace l’histoire horlogère de la vallée de Joux et en présente ses pièces les plus fameuses.

Fabrication de gruyère d’alpage AOP, vente de produits du terroir et accueil des randonneurs de passage font de Pré-de-Bière un détour à ne pas manquer.

Sur le flanc sud du Marchairuz, ce court sentier didactique à la vue spectaculaire invite à la découverte de la Vallée, en lien avec une petite exposition à l’Hôtel du Marchairuz.

+ D’INFOS espacehorloger.ch

+ D’INFOS alpage-pre-de-biere.ch

+ D’INFOS parcjuravaudois.ch

Musée du Moulin de Chiblins (VD)

Le Bois de chênes de Genolier (VD)

Jardin botanique de la Ville de Genève

Dans un ancien moulin encore fonctionnel, une vitrine fascinante de l’évolution technique de l’agriculture en terre romande et une collection de tracteurs d’époque.

Vaste chênaie parsemée de clairières, ce site protégé propose visites guidées et activités pédagogiques en partenariat avec le Parc Jura vaudois.

Le plus grand de Suisse, dont les serres centenaires sont la signature visuelle. Mais la luxuriance de ses jardins thématiques à elle seule mérite la visite.

+ D’INFOS musee-chiblins.ch

+ D’INFOS boisdechenes.ch

+ D’INFOS www.ville-de-geneve.ch

protège des intempéries; les machines taillent des pistes aux reflets chatoyants dans la mer des épis, sous un paresseux nuage de poussière pâle. Les milans, les buses et les corneilles planent, à l’affût d’un rongeur soudain privé de son abri.

Proches du but

Suivant toujours nos flèches rouges au «7» bien visible, on passe Le Muids (VD) et sa belle fontaine à laquelle il fait bon remplir la gourde, avant d’arriver à Genolier (VD) où l’on se cale sur l’itinéraire «La Suisse à vélo No 50». Givrins, Trélex, Gingins, Chéserex, Grens puis Borex (VD) sont vite derrière

nous, en profitant de chemins vicinaux où les rares rencontres motorisées se limitent à celle d’un tracteur garé sur l’accotement. Mais l’autoroute n’est pas bien loin, et le trafic des axes voisins s’intensifie. Il va falloir rester concentré sur les panneaux indicateurs pour éviter de se fourvoyer. À Chavannes-de-Bogis (VD), la traversée rectiligne du bois de Portes nous offre un ombrage bienvenu, sur le seul tronçon non revêtu de bitume de tout l’itinéraire; juste après, toujours sous les frondaisons, on franchit la frontière cantonale invisible entre Vaud et Genève… avant de sortir de la forêt pour retrouver les champs et la silhouette de l’église

de Collex-Bossy (GE), parfait complément de cette carte postale estivale. Peu à peu, l’imbrication entre ville et campagne propre au canton de Genève se fait plus étroite et les champs cèdent définitivement la place aux habitations. On est bientôt à Chambésy (GE), regrettant un peu de devoir s’insérer dans la circulation dense de la rue de Lausanne (d’autant qu’elle implique de rester très vigilant…). Mais la place Cornavin et la gare Centrale de Genève sont en vue, et avec elles le but de cette belle journée cyclotouristique. Blaise Guignard n + D’INFOS myswitzerland.com/bikelarouteverte

Pilate, Lucerne, Lucerne-Lac des Quatre-Cantons, © Beat Brechbuehl

Nous avons besoin de septième ciel. Nous avons besoin de Suisse. Découvrir la Suisse maintenant: MySwitzerland.com Partage tes plus belles expériences avec #IneedSwitzerland 105_20d_03_ins_InS_recovery_F_290x110_TerreNature.indd 1

L’alpage de la Bassine (à g.) marque les derniers contreforts de la belle Combedes-Amburnex. Quelques kilomètres de pente douce plus loin, la route amorce sa descente vers Bassins (VD) et commence son petit tour des villages du pied du Jura, passant notamment par Arzier (VD) et sa fontaine qui tombe à point nommé.

e vélo électrique n’est pas seulement un moyen de transport écologique et agréable, qui solde la joie de pédaler au prix d’un effort plus que modéré. Panoramique, endurant, il est aussi un parfait révélateur de paysages et incite à la découverte et au contact. Bref, le vecteur idéal pour s’imprégner d’une Suisse aux routes et aux horizons dont la nature n’est jamais absente. Depuis 2018, la Route verte propose justement aux cyclistes de découvrir les six parcs naturels régionaux de l’arc jurassien sur toute la longueur de ce dernier – soit Schaffhouse, Jurapark Argovie, le parc de Thal (SO), ceux du Doubs et du Chasseral (NE-JU-BE) et enfin le Parc Jura vaudois. Un itinéraire découpé en sept étapes de 50 à 80 km (rien d’effrayant avec un vélo électrique!) où les vergers traditionnels à hautes tiges succèdent à des vignobles réputés, avant de céder la place aux forêts denses et aux méandres du fleuve frontalier qu’est le Doubs. Les pâturages boisés, les bourgades industrieuses bâties au cordeau autour d’une industrie horlogère toujours bien présente et les champs couverts de grandes cultures figurent également au programme. Dûment casqué et confortablement installé en selle, on goûte ainsi à une succession d’atmosphères toutes marquées de la fraîcheur piquante typique de la chaîne jurassienne – dont chacune, pourtant, est subtilement différente. Au profil de cette randonnée, quelques cols, bien sûr, et un total de 467 kilomètres sur des chemins faciles. Mais surtout un dépaysement constant et une (re)découverte émerveillée. Et même une seule portion de la Route verte vaut largement le coup; en l’occurrence, c’est la dernière que l’on a choisie, celle qui relie Le Sentier (VD) à Genève,

offrant au passage une incomparable immersion dans le Parc Jura vaudois. La logistique, toutefois, s’en trouve compliquée: car si la location de vélos (électriques ou non) est possible au départ de toutes les étapes, la restitution doit se faire à la même station que le retrait – à moins que l’on ne fasse l’entier de l’itinéraire. Sinon, mieux vaut mieux disposer de sa propre monture et recourir aux transports publics pour la convoyer sur place.

est-on descendu du train à la gare du Sentier que la route, régulièrement balisée des panneaux indicateurs «La Suisse à vélo No 7», file en direction du Brassus (VD), où l’on commence tout de suite l’ascension du col du Marchairuz (VD) par son côté nord. Inutile de vouloir jouer le maillot à pois sur ces quelques kilomètres; mieux vaut prendre le temps de se retourner pour contempler la vallée de Joux que l’on quitte ainsi lentement, blottie contre la forêt du Risoud. Au fond, le lac miroite au soleil, et, en point de mire, la silhouette de la Dent-de-Vaulion donne au panorama son harmonie caractéristique. Juste avant le col, à la hauteur du chalet d’alpage Le Pré-de-Bière, le tracé bifurque à droite et s’enfonce dans la Combe-desAmburnex. On découvre ainsi sa succession de prairies vallonnées enchâssées dans les épicéas, striées de longs murets de

À faire sans se presser

C’est donc ce qu’on a fait, en s’en tenant d’ailleurs à un vélo sans assistance électrique. Pourquoi pas? Cette belle balade à deux roues a beau conjuguer 70 km avec un dénivelé positif évalué à 800 m au total, la vraie grimpette se limite en réalité à peine à 300 m d’élévation sur 4 km. Elle fait d’ailleurs office de mise en jambes: à peine

LE SENTIER

Lausanne

Gland

Lac

Léma

Nyon

F R A NC E LE SENTIER

GENÈVE

pierres sèches qui y tracent leur antique cadastre parcellaire. En ce début du mois de juillet, la grande gentiane pousse en d’exubérants bouquets d’or et de vert cru; ravies d’avoir enfin pris leurs quartiers d’été, les vaches paressent à l’ombre des arbres ou autour des abreuvoirs. En légère descente, gravé dans le flanc de cette vallée aux doux reliefs, le chemin que l’on suit multiplie les points de vue d’où le regard plane à son aise sur la beauté du site. Pédaler est inutile... autant laisser aller!

Détours tentateurs

On peut aussi profiter de cette facilité pour faire un petit détour par l’un des chalets d’alpage situés à proximité immédiate du tracé: les Amburnex, le Pré-aux-Veaux… De fait, la végétation unique et le microclimat de cette combe favorisent une végétation riche et aromatique dont les laitières tirent

INFOS PRATIQUES

Col du Marchairuz 1446 m

À NE PAS MANQUER

GENÈVE

Y aller En train: RER ligne S2 jusqu’au Day, puis ligne Travys jusqu’à l’arrêt Le Sentier-L’Orient. Retour: Genève CFF, correspondances pour toutes destinations. Le parcours 68,9 km presque intégralement sur bitume et à l’écart des grands axes; 700 m de dénivelé positif pour 1337 m de descente. Balisage «La Suisse à vélo», aisément repérable sur tout le tracé. Se restaurer Plusieurs buvettes d’alpage entre Le Sentier et Bassins et des restaurants aux terrasses accueillantes entre Bassins et Genève: ce ne sont pas les possibilités qui manquent! Se renseigner www.larouteverte.ch

10.06.20 11:05

ABENTEUER

AB DIE POST

Eine Stadt voller Kontraste

Am Fluss gelegen: das mittelalterliche Städtchen Fribourg an der Saane.

Auflage: 17 384 Ex. Kontakte: 100 000 Leser Erscheinung: 15× pro Jahr Sprache: Französisch Umfang: 2∕1 Seiten redaktioneller Artikel inkl. 1∕4 Seite Inserat. Inserat von Partner, Artikel von Redaktion. Kosten: CHF 4900.– zzgl. MwSt.

Tirage: 17 384 ex. Contacts: 100 000 lecteurs Parution: 15× par an Langue: français Volume: 2∕1 pages d’article rédactionnel y compris 1∕4 page d’annonce. Annonce du partenaire, article de la rédaction. Coûts: CHF 4900.– hors TVA

Transhelvetica

Zu Besuch in Fribourg

1 Golfen in der Stadt Mit Schläger, Ball und Karte ausgerüstet, geht es auf den Golfparcours mitten durch die Stadt Fribourg. Bei den Abschlagstellen halten die Stadtgolfer inne, visieren das Ziel an – und Schuss! Auf der acht Kilometer langen Strecke befinden sich 18 Löcher, die darauf warten, Bälle zu verschlingen. Reservation ist empfohlen: info@fribourgtourisme.ch, T. 026 350 11 11.

Zwei Welten vereint In Fribourg treffen nicht nur zwei Sprachen aufeinander, sondern auch modern und mittelalterlich, bescheiden und strahlend, urban und von Natur umgeben, quirlig, aber doch überschaubar. fribourgtourisme.ch

2 1 4 3

Ausflüge für Kurzentschlossene

34 34

Auch wenn die Tage wieder ein bisschen kürzer werden, Zeit ist genug, um den Rucksack zu packen, die Schuhe zu schnüren und Unentdecktes aufzusuchen. Auf den folgenden Seiten haben wir zusammen mit unseren Partnern Vorschläge für einen Tagesausflug oder Wochenendtrip zusammengetragen. Wie wäre es zum

Beispiel mit einer Fahrt hoch hinaus auf die Schweizer Gipfel oder nah ans Wasser in eine verträumte Stadt? Wir empfehlen, nicht lange darüber zu grübeln, sondern schnurstracks loszuziehen – denn die Tage werden, wie gesagt, nicht länger ... Wir wünschen viel Vergnügen auf den Reisen.

4 Essen mit Freunden Die Gastrobar Le Cintra ist aus Freundschaft und der gemeinsamen Freude am Essen entstanden. Die zwei jungen Küchenchefs Ben und Léo kreieren herrliche Gerichte, die sich zu teilen lohnen, um gleich mehr als nur einen Teller zu probieren. Nebst köstlichem Essen stehen auch Konzerte, Club-Abende und herrliche Cocktails auf dem Programm. cintra.ch

2 Auf ein Bier Im Stadtzentrum haben Bierliebhaber die Qual der Wahl, denn das Café-Restaurant Les Trentenaires führt mehr als 150 Sorten des berühmten Malzgetränks. Darüber hinaus können Durstige sich im schicken Vintage-Dekor einer ehemaligen Apotheke in die Kunst der richtigen Zusammenstellung von Speisen und Bier einführen lassen. Besonders lecker: der Brunch am Samstag und Sonntag. lestrentenaires.ch

Saane

FRIBOURG

Ab die Post

Bild links — Atelier Mamco / Bild rechts — 2: zvg / 3: Fribourg Tourisme / 4: zvg / 5: zvg

x à Genève,

5 Schön schlafen im Hotel Alpha Das Boutique-Hotel Alpha mit 29 wunderbar eingerichteten Zimmern liegt unweit vom Bahnhof Fribourg. Tipp: Am Frühstücksbuffet unbedingt die hausgemachte Konfitüre vom Papa des Hoteldirektors aufs Brot streichen! alpha-hotel.ch 3 Entlang der Stadtmauer Seit Kurzem sind die Stadtmauern, Türme und Tore für jedermann zugänglich. Die auf weite Strecken erhaltene Befestigung aus dem 13. bis 15. Jahrhundert ist das bedeutendste Ensemble mittelalterlicher Militärarchitektur in der Schweiz. Karte herunterladen und auf eigene Faust losziehen oder in der Gruppe mit einem Stadtführer. fribourgtourisme.ch

Das Funiculaire Die Standseilbahn aus dem Jahre 1899, die das Stadtzentrum mit der Unterstadt verbindet, ist eine der letzten in Europa, die mit dem Abwasser der Stadt betrieben wird.

T R A N S H E LV E T I C A # 4 8 M E X I KO

Auflage: 18 000 Ex. Kontakte: 79 300 Leser Erscheinung: 6× pro Jahr Sprache: Deutsch Umfang: 2∕1 Seiten Publireportage mit 3–5 Ausflugstipps. Text/Bilder von Partner, Layout von Magazin. Kosten: CHF 4000.– zzgl. MwSt.

Tirage: 18 000 ex. Contacts: 79 300 lecteurs Parution: 6× par an Langue: allemand Volume: 2∕1 pages de publireportage avec 3–5 bons plans d’excursion. Texte/ images du partenaire, mise en page du magazine. Coûts: CHF 4000.– hors TVA

Watson Kontakte: Ø 400 000 Views und Ø 4000 Klicks pro Story Laufzeit: 1 Woche Sprachen: Deutsch, Französisch Umfang: Paid Post während einer Woche auf der Frontseite von watson.ch inkl. Mobile Teaser Push mit 60 000 AdIm. Kosten: DE: CHF 6000.– zzgl. MwSt. FR: CHF 2100.– zzgl. MwSt.

Contacts: Ø 400 000 views et Ø 4000 clics par story Durée: 1 semaine Langues: allemand, français Volume: paid post pendant une semaine sur la page d’accueil de watson.ch, y compris mobile teaser push avec 60 000 AdIm. Coûts: DE: CHF 6000.– hors TVA FR: CHF 2100.– hors TVA

IN NEU DES EM IGN

Mittendrin im Familienleben

So ! leben wir

Fr. 14.-

Oktober – 2023

Eine milie Bauernfa t. erzähl

Alle Macht den Kindern? Kinder sollen heute viel selbst entscheiden. Das kommt nicht immer gut. Wann es besser ist, klare Ansagen zu machen.

wir eltern Auflage: 50 000 Ex. Kontakte: 150 000 Leser Erscheinung: 10× im Jahr Sprachen: Deutsch Umfang: 1∕1 Seite Anzeige oder Advertorial (print). Advertorial durch Redaktionsgrafik im Look & Feel des Magazins, ohne Mehrkosten für die Gestaltung. Auf Wunsch zusätzlich 1 ∕2 Seite Gewinnspiel (print & digital). Kosten: CHF 4900.– zzgl. MwSt.

Tirage: 50 000 ex. Contacts: 150 000 lecteurs Parution: 10× par an Langue: allemand Volume: 1∕1 Page annonce ou advertorial (print). Advertorial conçu par la graphique éditoriale, dans le style et l’esprit du magazine, sans coûts supplémentaires. Sur demande, également un concours de demi-page (print & en ligne). Coûts: CHF 4900.– hors TVA

Working Bicycle AG Anzahl Standorte: 30 in der ganzen Schweiz Anzahl Fahrer/innen: >16 000 Umfang: Massgeschneiderte Aussenwerbekampagne mit Möglichkeit zur geografischen und zielgruppenspezifischen Segmentierung. Kosten: auf Anfrage

Nombre de sites: 30 dans toute la Suisse Nombre de chauffeurs: >16 000 Volume: Campagne publicitaire OOH sur mesure avec possibilité de segmenter géographiquement et selon le groupe cible. Coûts: sur demande

Coop Presse Die Coopzeitung ist die grösste Wochenzeitung in der Schweiz. Dank einer Auflage von 2.5 Millionen Exemplaren in Deutsch, Französisch und Italienisch erreicht man 70% aller Privathaushalte. 59% der Leserschaft ist weiblich und 91% sind über 30 Jahre alt.

Le journal Coop est le plus grand hebdomadaire de Suisse. Grâce à un tirage de 2,5 millions d’exemplaires en allemand, français et italien, il atteint 70% de tous les ménages privés. 59% du lectorat est féminin et 91% a plus de 30 ans.

Medium / Média

Spezifikation / Spécifications Kosten zzgl. Mwst / coûts hors TVA

Kontakte / Contacts

Coopzeitung – Inserat Coop journal

∕1 Seite CHF 22 500.– ∕2 Seite CHF 11 250.– 1 ∕4 Seite CHF 5625.–

∕1 page CHF 22 500.– ∕2 page CHF 11 250.– 1 ∕4 page CHF 5625.–

Auflage Tirage 2 520 800 Leserschaft Lecteurs 3 445 000

Coopzeitung – Publireportage «Destinationen Special» Coop journal – publireportage «spécial destinations»

∕1 Seiten CHF 45 000.–

∕1 pages CHF 45 000.–

Auflage Tirage 2 520 800 Leserschaft Lecteurs 3 445 000

Weekend Plus (Kombi) Coopzeitung & Coop zeitung Weekend / 20min Weekend Plus (Combi) Coop journal & Coop jour nal Weekend / 20minutes

∕1 Seite CHF 35 724.–

∕1 page CHF 35 724.–

Auflage Tirage 3 012 427 Leserschaft Lecteurs 3 996 000

Coop Newsletter Banner Coop newsletter bannière

Buchungen auf Anfrage Réservations sur demande

Formate Formats Coop 215 × 297 mm (.pdf) 20 Minuten 210 × 280 mm (.pdf)

Banner für CHF 3000.–

bannière pour CHF 3000.–

Formate Formats Banner Bannière «desktop» 700 × 292 Pixel Banner Bannière «mobile» 280 × 293 Pixel

Abonnenten / Abonnés: 178 000 (D: 109 000, F 48 000, I: 21 000)

Expat Marketing Die Expat-Gemeinschaft wächst stetig und die Reisetätigkeit nimmt auch ständig zu. Expatriates wollen ihre neue Heimat erkunden und bringen oft Familie und Freunde aus dem Ausland in die Schweiz. ST will diese Zielgruppe vermehrt ansprechen und investiert zusätzliche Mittel in deren Bearbeitung. Dazu stellt der Markt Schweiz ein Package für die touristischen Partner zur Verfügung.

La communauté des expatriés est en constante augmentation et l’activité de voyage est également en hausse. Les expatriés désirent découvrir leur nouvelle patrie et font souvent venir en Suisse famille et amis de l’étranger. ST entend s’adresser plus fréquemment à ce groupe cible et investit davantage pour ce faire. À cette fin, le marché Suisse propose un forfait pour ses partenaires touristiques.

ST hat eine Landingpage für Expats: switzerland.com/expats

ST dispose d’une page d’accueil pour les expats: switzerland.com/expats

Expat Package Medium / Média

Spezifikation / Spécifications

Kontakte / Contacts

Time Out Magazine

1 redaktioneller Online-Artikel (Great experiences / Things to do) 1 article en ligne rédactionnel (Great experiences / Things to do)

55 000 UU / Month

1 News Blog Story (Events, News etc.) 1 article de blog d’information (événements, nouvelles, etc.)

UN Today

4 Posts auf Facebook 4 posts sur Facebook

20 000 Fans

1 Seite redaktioneller Artikel (Print und online) 1 page d’article rédactionnel (imprimé et en ligne)

10 500 Ex. Auflage / tirage 32 000 Readers / Month

1 x Post auf Facebook, Instagram, X und LinkedIn 1 x Post sur Facebook, Instagram, X und LinkedIn

6000 Followers

International School 1 redaktioneller Online-Artikel Parent 1 article en ligne rédactionnel Magazine 2 online Werbeanzeigen 2 publicités en ligne

ST online

35 000 Readers / Month

1 Artikel im Newsletter 1 article dans la newsletter

7000 NL

Tipp auf Landingpage switzerland.com/expats Coup de cœur sur la landingpage switzerland.com/expats

1000 Visits / Year

1 Post auf Facebook 1 post sur Facebook

35 000 FB

Kosten: CHF 8900.– zzgl. MwSt. (Wert: CHF 15 450.–). Zusätzliche Aktivitäten auf Anfrage Coûts: CHF 8900.– hors TVA (valeur: CHF 15 450.–). Activités supplémentaires sur demande

Quelle/Source: Tourism Monitor Switzerland 2017

Family Marketing Über 34% aller Touristen in der Schweiz reisen mit Kindern. Mit 56,8% reisen vor allem Schweizer Gäste sehr oft mit Kindern. Schweizer Familien bevorzugen Ferien in der Natur, typischerweise in den Bergen. Sie reisen gleichermassen im Winter wie auch im Sommer. Familien sind sehr häufig Stammgäste (75%) und besuchen mehrfach die gleiche Destination. «Emotionale Verbundenheit» ist ein wichtiger Reisegrund. Das Familienpaket basiert auf dieser Entwicklung und setzt sich aus diversen Print-, Online- und Social-Media-Leistungen zusammen.

Plus de 34% des touristes en Suisse voyagent avec des enfants. Avec 56,8% les hôtes suisses voyagent très souvent avec des enfants. Les familles suisses préfèrent les vacances dans la nature, typiquement en montagne. Ils voyagent également en hiver qu’en été. Les familles sont souvent des habitués (75%) et visitent plusieurs fois la même destination. «L’attachement émotionnel» est une raison de voyager importante. Le package familial est basé sur ce développement et comprend des divers services de médias imprimés, en ligne et de réseaux sociaux.

Family Package Medium / Média Spezifikation / Spécifications

Kontakte/Contacts

Loisirs.ch Freizeit.ch

Tipp des Monats während eines Monats auf den Homepages Coups de cœur pendant un mois sur les pages d’accueil

2,6 Mio. Views / Month 1,1 Mio. Visits / Month

1 Post auf Facebook 1 post sur Facebook

200 000 Fans

1 Post auf Instagram 1 post sur Instagram

5000 Followers

1 Banner im Newsletter 1 bannière dans la newsletter

20 329 Abonnenten / abonnés

Publireportage auf generations-plus.ch während eines Monats Publireportage sur generations-plus.ch pendant un mois

31 375 Visits / Month

1 Post auf Facebook 1 post sur Facebook

4700 Fans

Générations

Schweizer Familie

∕1 Seiten redaktioneller Artikel «WeekendTipp» inkl. ∕8 Seite Inserat 2 ∕1 pages d’article rédactionnel «WeekendTipp» y compris 1 ∕8 page d’annonce

113 632 Ex. Auflage / tirage 429 000 Leser / lecteurs

Elternmagazin Fritz & Fränzi

Publireportage während eines Monats auf fritzundfraenzi.ch Publireportage pendant un mois sur fritzundfraenzi.ch

343 000 Views / Month 153 000 UU/Month

1 Banner im Newsletter 1 bannière dans la newsletter

28 000 Abonnenten / abonnés

ST Social Media

1 Werbeanzeige auf Facebook an eine familienaffine Zielgruppe 190 000 Impressions mit einem Boost von insgesamt CHF 2000.– (Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch) 1 publicité sur Facebook à un groupe cible de familles avec publicité boostée totale de CHF 2000.– (allemand, français, italien et anglais)

Kosten: CHF 18 400.– zzgl. MwSt. (Wert: CHF 54 990.–). Buchungen auf Anfrage Coûts: CHF 18 400.– hors TVA (valeur: CHF 54 990.–). Réservations sur demande

Swisstainable – Special

Swisstainable – Spécial

Monothematische Herbst Beilage in der Sonntags Zeitung und Le Matin Dimanche.

Encart monographique automne dans Sonntagszeitung e Le Matin Dimanche.

SoZ: Auflage 121 400 Ex. / Leser 468 000 LMD: Auflage 57 800 Ex. / Leser 287 000 Erscheinung: 11. August 2024 Zusätzlich: Online Promotion auf Newsnet Sprachen: Deutsch und Französisch Spezifikationen: Inputs, Bilder und Inserat von Partner. Artikel und Layout von Redaktion. Kein Besuch vor Ort. GzD wird geschickt.

SoZ: tirage 12 1400 ex. / lecteurs 46 8000 ex. LMD: tirage 87 800 ex. / lecteurs 28 7000 ex. Parution: 11 août 2024 En outre: promotion online sur Newsnet Langues: allemand et français Spécifications: inputs, photos et annonce du partenaire. Article et mise en page de la rédaction. Pas de visite sur place. Le BAT est envoyé.

Folgende Packages stehen zur Verfügung:

Les paquets suivants sont disponibles:

Package gross (max. 6 Partner) ∙ 1 Doppelseite Advertorial ∙ Kosten: CHF 18 000.– zzgl. MwSt.

Paquet grand (max. 6 partenaires)

Package klein (max. 6 Partner) ∙ 1 Seite Advertorial ∙ Kosten: CHF 10 000.– zzgl. MwSt.

Paquet petit (max. 6 partenaires) ∙ 1 page de reportages v coûts: CHF 10 000.– hors TVA

Package Tipp (max. 8 Partner) ∙ 1∕4 Seit→m Ausflugs- oder Hoteltipp ∙ Kosten: CHF 5000.– zzgl. MwSt.

Paquet conseil (max. 8 partenaires) ∙ 1∕4 page avec une suggestion d’excursion ou d’hôtel ∙ coûts: CHF 5000.– hors TVA

Inserate ∙ 2. Umschlagseite für CHF 9000.– zzgl. MwSt. ∙ 4. Umschlagseite für CHF 9000.– zzgl. MwSt.

Annonces ∙ annonce 2e page de couverture pour CHF 9000.– hors TVA ∙ annonce 4e page de couverture pour CHF 9000.– hors TVA

Anmeldefrist: 29. Februar 2024 Hinweis: Die Beilage wird nur realisiert, wenn ausreichend Anmeldungen vorliegen.

∙ Double page de reportages ∙ coûts: CHF 18 000.– hors TVA

Délai d’inscription: au plus le 29 février 2024 Remarque: L'encart ne sera réalisé que si le nombre d'inscriptions est suffisant.