VEREINBARUNG FÜR DIE „ROBOTER-INZAHLUNGNAHME”-AKTION
ZWISCHEN TIGA S.P. A., einer nach italienischem Recht ordnungsgemäß gegründetenundbestehendenGesellschaft S mit einem voll eingezahlten Stammkapital von 50.000.000,02 Euro, Steuernummer und Registrierungsnummer 07684381002, mit Sitz in Via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto (TV), einschließlich der STIGA-Unternehmen, die zusammen mit Stiga S.p.A. zur STIGA-Gruppe gehören, ordnungsgemäßvertretendurchGregoryLevacherinseinerEigenschaftalsSVPSalesundSeanRobinson in seiner Eigenschaft als Group CEO (im Folgenden als „STIGA” bezeichnet); und dem Händler. In Anbetracht dessen, A)
assSTIGAeinitalienischesUnternehmenist,dasimBereichderHerstellungunddesVertriebsvon d Gartenprodukten und -geräten tätig ist;
B)
ist STIGA bereit, den Verkauf von STIGA-Robotern durch die unten beschriebene Aktion „Roboter Inzahlugnahme” zu fördern.
C)
udiesemZweckbeauftragtSTIGAdenHändler,derdiesakzeptiert,mitderDurchführungderAktion Z gemäß den folgenden Bedingungen. Nun
ereinbaren die Parteien unter Berücksichtigung der hierin dargelegten gegenseitigen Verpflichtungen v Folgendes: Definitionen ● „Vereinbarung”bezeichnet diese Vereinbarung und dieAnhänge. ● „ Vertrauliche Informationen“ bezeichnet alle Informationen jeglicher Art(einschließlich,abernicht beschränkt auf Einzelheiten der Vereinbarung), wie beispielsweise, aber nicht beschränkt auf finanzielle, kommerzielle, wirtschaftliche, technische, rechtliche, marketingbezogene und geschäftliche Analysen, Zusammenstellungen, Studien, geschützte Informationen, Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum, Urheberrechte, unabhängig davon, obdieseregistriertsind odernicht,DesignsoderanderematerielleoderimmaterielleMaterialienodersonstigeInformationen, unabhängigvonihrerForm,dieSTIGAdemHändleroderseinenVertreternzurVerfügungstelltoder die der Händler oder seine Vertreter während oder im Rahmen der AGB schriftlich, mündlichoder elektronisch erhalten, selbst wenn diese (i) vorderUnterzeichnungdieserAGBoffengelegtwurden und (ii) nicht ausdrücklich als vertrauliche Informationen gekennzeichnet sind. ● „ Kunde” bezeichnet einenatürlichePerson,diegemäßdenAktionsbedingungenAnspruchaufden Rabatt hat und die: - mindestens 18 Jahre alt ist; - während des Kaufzeitraums einen oder mehrere STIGA-Roboter beieinemSTIGA-Händlergekauft hat, ohne das Widerrufsrecht gemäß der Richtlinie 2011/83/EU auszuüben.
1
-
in Verbraucher im Sinne der Richtlinie 2011/83/EU ist und daher zu nicht gewerblichen Zwecken e handelt (Großhändler oder Einzelhändler, die im Namen von Endkunden handeln, sind ausgeschlossen).
● „ Rabatt”bezeichnetden/dieinAnhang1angegebenenRabatt(e),den/diederHändlerdenKunden zum Zeitpunkt des Kaufs des entsprechenden STIGA-Roboters gewährt, sofern die in Artikel 1 beschriebenen Rabatt-AGBs erfüllt sind. ● „EreignishöhererGewalt“bezeichnetUmstände,dieaußerhalbeinerzumutbarenKontrolleliegen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Naturkatastrophen, Erdbeben, Brände, Überschwemmungen, Terrorakte, Sabotage, Streiks, Epidemien, Unruhen, Stromausfälle, Computerausfälle und alle anderen Umstände außerhalb seiner zumutbaren Kontrolle, die zu Unterbrechungenführenkönnen,sowieHandlungenzivilerodermilitärischerBehördenundstaatliche Maßnahmen. ● „ Alter Roboter“ bezeichnet jeden kabelgebundenen oder autonomen Rasenmähroboter, einschließlich solcher mit anderen Markenzeichen als STIGA, der nach dem 31. Dezember 2014 gekauft wurde. ● „ Zeitraum“DieAktiongiltfürKäufe,diezwischendem02.März2026unddem30.September2026 getätigt werden. ● „ Aktion“bezeichnetdiefolgendeRoboter-Inzahlungnahme-Aktion(Alt-gegen-Neu),diedenKaufvon autonomen Robotern von STIGA fördern soll. ● „ STIGA-Roboter“bezeichnetdieautonomenRoboterderMarkeSTIGA,dieinAnhang1aufgeführt sind. * 1. Rabattbedingungen 1.1.
er Kunde hat Anspruch auf den/die in Anhang 1 angegebenen Rabatt(e) vom Händler beim D Kauf des entsprechenden STIGA-Roboters während des Zeitraums, wenn alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:
i.
er Kunde muss zum Zeitpunkt des Kaufs des neuen STIGA-RoboterseinenaltenRoboterim D Rahmen des Eintauschvorgangs an den Händler zurückgeben. DerKundemusseinengültigenKaufbelegvorlegen,ausdemhervorgeht,dassderalteRoboter nach dem 31. Dezember 2014 gekauft wurde. Ist kein Kaufbeleg verfügbar, muss das Herstelleretikett auf dem alten Roboter angeben, dass dieser nach2014(ohnedasJahr2014) hergestellt wurde.
ii.
1.2.
enn die Rabattbedingungen erfüllt sind, muss der Händler den Rabatt auf den Kauf des W STIGA-Roboters anwenden.
1.3.
er Händler ist allein verantwortlich für die Verwaltung des im Rahmen der Aktion in Zahlung D genommenen alten Roboters und kann diesen nach eigenem Ermessen verwenden.
2. Erstattungsverfahren 2.1.
erHändlerhatAnspruchaufvollständigeErstattungdesdemKundengewährtenRabattsdurch D STIGA, sofern alle folgenden Bedingungen erfüllt sind: i. Registrierungsverfahren: Innerhalb von 20 Werktagen nach dem Verkauf des STIGA-Roboters muss der Händler: ● den Kauf auf der für die Aktion vorgesehenen Webseite in STIGA Connect registrieren. ● das erforderliche Formular ausfüllen.
2
.2. 2 2.3.
lle erforderlichen Dokumente hochladen, z. B. den Kaufbeleg, aus demhervorgeht,dass ● a der Händler den Rabatt gewährt hat, den Kaufnachweis für den alten Roboter und/oder Fotos des Herstelleretiketts usw. ii. Überprüfung und Erstattung: ● NachdemderHändlerdasRegistrierungsverfahrenabgeschlossenhat,überprüftSTIGA,ob die Rabattbedingungen sowie alle in dieser Vereinbarung genanntenAnforderungenerfüllt sind. ● STIGA erstattet dem Händler den Betrag, derdemgewährtenRabattentspricht,abzüglich der Mehrwertsteuer. iii. Erstattungsmethode: ● Die Erstattung erfolgt gemäß dem mit dem Händler geschlossenen Kaufvertrag oder alternativ o als Rechnungsrabatt oder o per Überweisung auf das Bankkonto des Händlers. Die Erstattung erfolgt innerhalb von 90 Tagen nach Eingang einer unbestrittenen Forderung. EsliegtinderVerantwortungdesHändlers,i)sicherzustellen,dassdieRabattbedingungenerfüllt sind, bevor er den Rabatt auf den Kunden anwendet, und ii) das oben beschriebene Erstattungsverfahren zu befolgen.WenneinederhieringenanntenBedingungennichterfülltist, hat der Händler keinen Anspruch auf die Rückerstattung undträgtdieKostenderWerbeaktion allein, ohne Anspruch auf Entschädigung, Schadenersatz oder Maßnahmen gegen STIGA.
3. HA FTUNG DES HÄNDLERS 3.1.
erHändlerwirdSTIGAaufeigeneKostenvonallenAnsprüchen,Klagen,Verlusten,Haftungen, D Schäden, Kosten und Ausgaben (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Anwaltskosten) freistellen, verteidigen und schadloshalten,dieSTIGAaufgrundoderimZusammenhangmit(i) einemVerstoßdesHändlersgegeneinederindieserVereinbarungvereinbartenBestimmungen und die Bedingungen der Werbeaktion oder (ii) einer Verletzung der Vertraulichkeitsverpflichtungen des Händlers entstehen oder erleiden könnte.
3.2.
arüber hinaus erkennt der Händler, auch im Namen seiner Mitarbeiter, Berater und D Subunternehmer, an,dassSTIGAdasOrganisationsmodellgemäßdemGesetzesdekret231/01 (im Folgenden „Modell”) verabschiedet und umgesetzt hat, einschließlich des auf der STIGA-Website unter https://corporate.stiga.com/code-of-ethics/ (einschließlich aller neuen Versionen, die von STIGA veröffentlicht werden). Der Händler erklärt, auch im Namen seiner Mitarbeiter, Berater und Subunternehmer, das oben genannte Modell und den Ethikkodex einzuhalten und zu befolgen und keine Handlungen zu begehen, die einen Verstoß gegen die darinenthaltenenGrundsätzedarstellen,einschließlichderEntscheidung,Änderungenanseinen Produkten oder Verfahren vorzunehmen, die sich auf die EinhaltungdesEthikkodexauswirken könnten. Der Händler verpflichtet sich hiermit, STIGA von allen Schäden oder Sanktionen freizustellen und schadlos zu halten, die sich auseinemVerstoßdesHändlersgegendieoben genannten Bestimmungen ergeben.
4. LAUFZEIT UND KÜNDIGUNG 4.1.
ieseVereinbarunggiltfürdiegesamteDauerdesZeitraumsoderbiszurschriftlichenKündigung D durch eine der Parteien mit einer Frist von 30 Tagen.
4.2.
ündigung aus wichtigem Grund: Unbeschadet weiterer gesetzlich vorgesehener K RechtsbehelfehatSTIGAdasRecht,dieVereinbarungmitsofortigerWirkungzukündigen,wenn i) der Händler aus anderen Gründen als dem Eintritt eines Ereignisses höherer Gewalt gegen einederBestimmungendieserVereinbarungverstößt;ii)STIGAGrundzuderAnnahmehat,dass derHändlerbeiderDurchführungderWerbeaktionzumNachteilvonSTIGAbetrügerischhandelt.
3
Im Falle einerKündigungauswichtigemGrundhatderHändlerkeinenAnspruchaufErstattung durch STIGA. 5. VE RTRAULICHE IN FORMATIONEN 5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
erHändlererkenntan,dassdasBestehenunddieBedingungendieserVereinbarungsowiealle D mündlichen oder schriftlichen Informationen, die zwischen den ParteienimZusammenhangmit der Vorbereitung und Durchführung der Werbeaktion gemäß der Vereinbarung ausgetauscht werden, als vertrauliche Informationen gelten. Der Händler ist verpflichtet, alle vertraulichen Informationen geheim zu halten und darf keine relevanten vertraulichen Informationen an Dritteweitergeben,mitAusnahmevonInformationen, die: (a) öffentlich zugänglich sind oder werden (außer durch unbefugte Offenlegung durchden Händler); (b) gemäß den geltenden Gesetzen oder Vorschriften, den Regeln einer Börse oder AnordnungeneinesGerichtsoderandererstaatlicherBehördenoffengelegtwerdenmüssen;oder (c) seinen Aktionären, Investoren, Rechtsberatern oder Finanzberatern in Bezug auf die hierin vorgesehene Transaktion offengelegt werden müssen, vorausgesetzt, dass diese Aktionäre, Investoren,RechtsberateroderFinanzberateranähnlicheVertraulichkeitsverpflichtungenwiedie in diesem Absatz genannten gebunden sind. DieOffenlegungvertraulicherInformationendurchMitarbeiterodervondemHändlerbeauftragte Agenturen gilt als Offenlegung dieser vertraulichen Informationen durch den Händler, der für Verstöße gegen die Vereinbarung haftbar gemacht wird. Der Händler stellt sicher, dass seine Mitarbeiter zur Vertraulichkeit verpflichtet sind oder einer entsprechenden gesetzlichen Geheimhaltungspflicht unterliegen. Diese Vertraulichkeitsverpflichtung gilt auch nach Beendigung dieser Vereinbarung aus irgendeinem Grund weiter.
6. SO NSTIGES 6.1.
6.2.
6.3.
esamte Vereinbarung. Diese Vereinbarung enthältdiegesamteVereinbarungderParteienin G Bezug auf dieWerbeaktion.AlleanderenVereinbarungenzwischendenParteienbleibendavon unberührt und unverändert. Vorzeitige Beendigung der Werbeaktion: STIGA BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, DIESE VEREINBARUNG UND DIE ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN DER WERBEAKTION NACH EIGENEM ERMESSEN EINSEITIG ZU ÄNDERN SOWIE DIE WERBEAKTIONJEDERZEITOHNEVORHERIGEANKÜNDIGUNGUNDOHNEANGABEVON GRÜNDEN ZU VERLÄNGERN ODER ABZUSAGEN. ÄNDERUNGEN TRETEN MIT DER MITTEILUNG AN DEN HÄNDLER IN KRAFT. Datenverarbeitungsvereinbarung: Für die Zwecke dieser Vereinbarung sind STIGA und der Händler unabhängige Datenverantwortliche, die jeweils für die von ihnen verarbeiteten personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzgesetzen, einschließlich der DSGVO, verantwortlich sind. Jede Partei ist verpflichtet - personenbezogene Daten rechtmäßig und in Übereinstimmung mit der DSGVO verarbeiten. - geeignetetechnischeundorganisatorischeMaßnahmenzuergreifen,umdieSicherheit und Vertraulichkeit der Daten zu gewährleisten. - die andere Partei gegebenenfalls bei der Erfüllung der Verpflichtungen gemäß der DSGVO zu unterstützen,einschließlichderRechtederbetroffenenPersonen,derMeldungvon Datenschutzverletzungen und der Durchführung von Datenschutz-Folgenabschätzungen. - keine personenbezogenen Daten ohne rechtmäßige Grundlage und, falls erforderlich, ohne vorherige schriftliche Zustimmung an Dritte weitergeben. - personenbezogene Daten nur so lange aufzubewahren, wie es für die Zwecke der Verarbeitung erforderlich ist.
4
6.4.
6.5.
nabhängige Auftragnehmer. Die Parteien handeln bei der Erfüllung dieserVereinbarungals U unabhängige Auftragnehmer. Keine der ParteienhandeltalsVertreteroderPartnerderanderen ParteifürirgendeinenZweckoderwirdalssolcherangesehen,nochisteinederParteienbefugt, die andere Partei in irgendeiner Weise zu binden. Gerichtsbarkeit und anwendbares Recht: Die Parteien vereinbaren ausdrücklich, dass alle RechteundPflichten,diesichausundimZusammenhangmitdieserVereinbarungergeben,den Gesetzen Italiens unterliegen, und vereinbaren ausdrücklich, dass das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge überdeninternationalenWarenkaufkeineAnwendungfindet. Die Parteien vereinbaren, alle Ansprüche oder Angelegenheiten der ausschließlichen Zuständigkeit des Gerichts von Treviso (Italien) zu unterwerfen.
AKZEPTIERT UND VEREINBART von den folgenden bevollmächtigten Vertretern der Parteien:
Stiga S.p.A.: Durch
Name: Gregory Levacher – SVP Sales
Unterschrift: _________________________
Durch
Name: Sean Robinson – Group CEO
Unterschrift: ____________________________
5
Anhang 1 – STIGA-Roboter und Rabatte
STIGA-ROBOTER – Modell A 6 V A 8 V A 10 V A 15 V A25 V A 50 V A 100 V A 140 V
rtikelnummer A 2R7114128/ST1 2R7114028/ST1 2R7111028/ST1 2R7112028/ST1 2R7113028/ST1 2R9113028/ST1 2R9117028/ST1 2R9118028/ST1
A500
2R7101128/ST1
A750
2R7101128/ST1
A1000
2R7101028/ST2
A1500
2R7102028/ST1
A3000
2R9102028/ST1
A5000
2R9106028/ST1
A7500
2R9106128/ST1
A10000
2R9106228/ST1
Angewandter Rabatt (inkl. MwSt.) 100 € 100 € 100 € 150 € 150 € 300 € 300 € 300 € 100 € 100 € 150 € 150 € 200 € 200 € 200 € 200 €
6