Book Stoffels 2016

step ha

n

st off els

Stephan STOFFELS 16.12.1985 | Trier DietrichstraĂ&#x;e 20b 54290 Trier +49 151 / 176 299 32 stoffelsst@gmail.com skype: stoffelsst ledig

2

table of content curriculum vitĂŚ

4

conceptual skills

6

digital work

10

print work

20

zeugnisse

30

3

curriculum vitæ Schule 2005

Abitur am Max-Planck-Gymnasium in Trier

2005 – 09/2006

verschiedene Praktika und Nebenjobs in Agenturen und Fotostudios

Ausbildung 10/2006 – 10/2007

Ausbildung zum Decorateur Professionnelle: Fachrichtung Fotografie

anschließend: 11/2007 – 09/2008

Angestellter Fotograf im Créateam s.a., Luxemburg

Studium 09/2008 – 03/2013 FH Trier in der Fachrichtung Kommunikationsdesign Abschluss: Bachelor of Arts Berufserfahrung 09/2011 – 03/2013

Grafiker in der Öffentlichkeitsarbeit der ctt mbH in Trier

04/2013 – heute

Digital Media Designer bei Créateam s.a., Luxemburg

Auslandsaufenthalte 09/2010 – 03/2011 Auslandssemester an der EPSAA Kunsthochschule in Ivry-sur-Seine (Paris) anschließendes Praktikum bei der Agentur BETC Paris

Eigenschaften und besondere Kenntnise • konzeptionelles und analytisches Denken • fundierte Kenntnisse in Layout, Grafik und Fotografie • anpassungsfähige und autodidaktische Arbeitsweise • hohes Maß an Organisation • optimistisch und teamfähig • wissbegierig sowie lern- und kritikfähig

Interessen • Bergsport - insbes. Klettersteige • Musik/Konzerte • Graphik • Technik Neuheiten • Games • unnützes Wissen

Führerschein Klasse B

4

Sprachkenntnisse Deutsch Englisch Franzรถsisch Luxemburgisch Latein

Muttersprache sehr gut in Wort und Schrift gut in Wort und Schrift gut in Wort und Schrift groร es Latinum

Software und webbasierte Kenntnisse

5

conceptual skills Jedes Gebäude braucht ein Fundament

6

7

belle etoile

cactus@home

schnekert

cactus.lu

recherche

landing page #1

landing page #2

la

blog

univers cactus marché du frais

vinothèque

jardin & vélo

cuisine

hausgemaacht

cave à vins

votre jardin

nos restaurants

sommeliers

assortiment hobbi

menu

info

révision outils -> lien carte client

lieu

magasins/horaires

actu/news

carte interactive

blog

Giftcard

service client

lien externe

boucherie/charcuterie boulangerie/patisserie

poissonnerie

vin de la semaine (moteur recherche) fin 2014

crèmerie fruits et légumes

club vin sur vin

recettes

vélo test possible révision velo -> lien carte client

lien direct belle etoile

saisonnier toutes les 2 semaines assortiment cuisine

cactus blummen service mariage, communion, etc.

torréfaction

kachatelier lien vers Miele

short facts comptoir responsables labels

B

ei der Design-Konzeption gelten die selben Regeln wie beim Hausbau: man

beginnt nicht mit der Auswahl der Wandfarbe, sondern mit dem Grundriss und dem Fundament. Danach plant man die Struktur der Räume und die Ver teilung der Versorgungsleitungen bevor es an die Gestaltung des Interieurs geht.

Beginnend mit der SItemap (1), also der fundamentalen Struktur, erarbeitet man zunächst schnelle Wireframes (2). Diese werden im weiteren Verlauf ausgearbeitet (3) um dem Programmierer einen detaillier ten „Bauplan“ liefern zu können.

Ich konnte diese Technik unter anderem beim Re -Design der Cactus-Firmenhome page und der Konzeption einer Mobile App anwenden und meinen Kollegen, die Vor teile dieser Ar t der Konzeption nahe bringen.

Wireframing

D

er Bauplan des Designs. Zeiteffizient, flexibel und simpel. Egal ob es sich

dabei um das Konzept einer Homepage, einer App oder einer Printpublikation handelt - Wireframes erleichtern und beschleunigen den Schaffungsprozess enorm.

8

téléphone email

info editus liste almira

formulaire pages spéciales

anding page #3

landing page #4

landing page #5

services

carte client

dépliants

service après-vente

listes cadeaux

belle etoile/bascharage

belle etoile (externe)

overview des dépliants

bascharage

reader issuu

actions permanente

service photo (externe)

info pratique

yuppi agenda

galerie

leierpad

une page avec tout

liste des dates

statique

action spéciale

box expandable

concours mini laf 3 photos

consulter ma liste

fonctionnement

consulter une liste

règlement PDF

galerie

footer

jobs

contact

plaquette cactus (brochure pdf)

presse

offre

b2b

liste des comm. presse

description cactus

association/sponsoring

programmable?

candidature spontanée

privé -> lien vers service client

adresse email formulaire

1

2

3

Grand visuel Ambiance + Titre

grand photo d’ambiance faire d’envie, appetizer pour savoir plus, repas avec produits de rayon

Texte introduction

Te vel il eaquam ut voluptur? Ut aboriberia voluptate nobit mollo moluptatur, sum esedit est, sunt alitas es ipsunt excestio quid estibusae destincipsum solut od mos porrovid ene lam hilia ad ut adisciet esti rempele ssitatur resci qui sit doluptaerum sum sin cori in parchil eossitio del ma

Presentation Rayon/Introduction

simus ped earunt optas nate voluptum voluptur?

Consequae. Ullatius, omnitrum volorerum am

presentation de rayon en texte, assortiment,...

La préparation des viandes / hachés

Presentation d’Atelier, Comptoir,... montrer des mains qui decoupent, integration videos production, ...

Les Cactus Belle Etoile, Bascharage, Bereldange, Kayl, Howald, Esch, Remich et Ingeldorf disposent d’un propre atelier de boucherie qui emploie une équipe de bouchers. Les morceaux de viande de bœuf et de porc sont préparés tout au long de la journée.

Le processus est le même pour les viandes en barquettes qui sont découpées, parées sur place et réassorties selon les besoins pour garantir une fraîcheur maximale.

Les Cactus Mersch, Redange, Windhof, Echternach, Gare, Limpertsberg, Merl,

«Origine» de produit

Bettembourg, Brill, Schifflange, Ettelbruck et Pétange ne disposant pas d’un atelier de boucherie, ces magasins reçoivent leurs marchandises préparées par les bouchers travaillant à la Centrale des boucheries à Bertrange. Selon les

photo de vache, des grains, la mer, grain café, des champs, verger, composant des produits,...

besoins communiqués par les magasins, ils sont livrés plusieurs fois par jour.

Convis - notre partenaire de confiance

Engagement/Philosophie/Partenaires

Depuis plus de 15 ans, Cactus travaille en collaboration avec Convis pour l’appro-

labels, fairtrade, bio, peche responsable,...

visionnement en viande en provenance du Luxembourg. Convis collabore avec xx fermiers du Luxembourg qui fournissent Cactus en viande de qualité, que ce soit du bœuf, de l’agneau, du porc...

chiffres clés Exemple: http://lesmenuires.com/hiver/station-de-ski/alpes/

?zone flexible possible?

liée en haut de page -> quick access produits mis en avant periodique, conseil de préparation, recette,...

photo

Votre Email

La production de la charcuterie maison Les charcuteries maison sont également produites dans les ateliers de production à Bertrange. 75 charcuteries différentes faites maison y sont réalisées par des professionnels et, parmi elles, un bel échantillon de spécialités régionales et de saison: gelée, pâtés et terrines, jambons de tradition, boudin noir, assortiment de viandes pour choucroute,... .

De nombreux produits typiques et exclusifs sont fraîchement élaborés, chaque jour de la semaine, afin d’offrir une fraîcheur optimale. La qualité des matières premières, la fraîcheur et le savoir-faire, comme les épices naturelles qui entrent dans leur composition, font leur succès.

L’atelier d’élaboration de ces produits fabrique entre 40 et 60 tonnes de charcuterie par semaine, distribuées dans tout le réseau Cactus.

Notre assortiment BIO

CLEAN LABEL

Pour les adeptes d’une alimentation biologique, notre assortiment propose

A travers sa campagne «Natierlech.Cactus.», Cactus s’engage, entre autre, à favori-

une sélection des meilleures viandes : poulet, viandes bio pour barbecue,

ser les produits naturels, régionaux et respectant l’environnement.

bœuf, agneau... En tout notre rayon comporte une cinquantaine de réfé-

Le projet «Marinade Clean Label» est un projet ambitieux mené par la boucherie

rences biologiques.

Cactus dans ce contexte. En effet, toute l’équipe de la boucherie s’est lancée comme défi de transformer jusqu’à fin 2014, toute la gamme de produits faits maison et à marque Cactus en produits «clean».

Concrètement, ceci veut dire, produire sans OGM, sans allergènes et sans huile de palme, le tout en conservant le même goût, la même texture et le même prix.

HAUSGAMAACHT

AUS dEr rEGIOUN fIr d’rEGIOUN

Offrir des produits faits maison aux clients est un vrai plaisir pour nos bou-

Si possible, la boucherie Cactus s’approvisionne en viandes de provenance régionale

chers. Que ce soit le fameux jambon Cactus ou une bonne saucisse luxem-

ou locale. Le label «Cactus Rëndfleesch vum Lëtzebuerger Bauer» en est un bon

bourgeoise pour le grill, nos maîtres-bouchers savent vous convaincre avec

exemple. Grâce à des chemins de transports plus courts, les produits sont d’une

nos fabrications maison.

fraîcheur incomparable et les effets bénéfiques pour le développement durable ne sont plus à démontrer.

Nos Labels Le label “Cactus rëndfleesch vum Lëtzebuerger Bauer“

Le label “Cactus Poulet vum Lëtzebuerger Bauer“ En attente des infos (prévoir la création d’un encart)velique non plam ditaquas inuscitectum ne volupta veliquiaepe mi, tes simagnatur sunt del id moluptat ex et dem alique ratesti usdanimus expelictum nisi con ressequ osanda non eaquae nobitiunt, totatia nosam earum fugia que nobit rerore ducide debiti di alictatum quatem ut pro es vidicil libeatur sita eume repudipit optatem ute vendi ne parum et la velibus, quibeatius, volore nos volecte dit voluptasit unt.

Ce label, conçu en 1996, a pour but de garantir d’une part une viande de bœuf

Et quo et veliqui dolorei caesendebis verrum quam que eum resequa musamus, nus

de qualité supérieure au consommateur et, d’autre part, un revenu équitable aux

volupta tintibusam audaecto explanti imagnimodis dis eum aspe explanis minus dolo

éleveurs.

ilicaes ectatur as doluptatia volupistis ut vit ventet fugiant aut rerit audi omnimi,

En soutenant l’agriculture régionale, Cactus s’engage également pour la pro-

volore, quam que est, sint.

tection de l’environnement. En effet, les chemins de transport sont très courts:

Veritio que alicitatios utasseq uissin ratquat istemque maxim nobis minvende non-

moins d’émissions de CO2 et une fraîcheur maximale de la viande en sont les

sectet eossim vendis andeste mporio qui vidella boresse disquis explatem ipiet harum

conséquences positives.

quas into mos se denit moloreped quos dolorer natur, quo consequ aspelluptiae

La viande provient exclusivement de bovins mâles, la plupart d’entre eux étant

quidebis in pos simi,

de race limousine ou charolaise. L’élevage se fait uniquement au Luxembourg et le cahier des charges du label prévoit des contrôles-qualité très stricts : origine des bêtes, alimentation, soin ou encore traçabilité.

Le bien-être des animaux est maîtrisé et contrôlé à plusieurs niveaux avec des exigences très pointues en ce qui concerne la tenue des troupeaux, les conditions d’élevage ou encore la propreté des étables. Le label prévoit une alimentation végétale strictement contrôlée et équilibrée.

Le label a été officiellement agrée par le ministère de l’agriculture en date du 26 juin 1998 et devient ainsi le premier label reconnu en la matière au Luxembourg.

photo

La boucherie/charcuterie en chiffres 150

150

150

150

150

150

150

150

150

fermiers

fermiers

fermiers

fermiers

fermiers

fermiers

fermiers

fermiers

fermiers

Votre Email

9

digital work

10

11

Homepage, Apps und Responsive Design

T

ablets und Smar tphones haben das Konsum- und Kommuniaktionsverhalten

der Kunden extrem erweiter t. Sie sind immer «on» und anspruchsvoll im Bezug auf Design und Ergonomie einer Seite. Kognitive Diskre -

panz gilt es zu vermeiden.

Deshalb habe ich meine Erfahrungen in den «klassischen» Design Disziplinen (Typografie, Editorial Design, Konzeption, ...) bereits früh an die Anforderungen des digitalen Designs adaptier t.

Ich konnte diese Kenntnisse in den letzten Jahren in diversen Projekten für verschiede ne Kunden einsetzen und weiter entwickeln: • Homepage Re-Design für Cactus und die Kampfsport Akademie Trier • App Konzeption für die DB FuhrparkService GmbH und Cactus • Tabletanwendungen für Cactus und als Bachelorarbeit Daneben verfüge ich über ein fundier tes Wissen in der browsergestützten Newsletter Anwendung «Campaign Monitor» und dem professionellem Umgang mit den sozialen Medien.

12

13

Cactus Fit Food Challenge Outdoor Edition

B

ewegen, informieren, entdecken! Ziel des Contests ist es, den Nutzer durch Gewin-

ne zu einem aktiveren Lebensstil zu animie ren und ihm nebenbei für seine Region und gesunde Produkte zu begeistern.

Hierzu entwickelten wir in Zusammenarbeit mit dem Marketing und der luxemburgischen Digitalagentur Motion S ein Spielkonzept, bei welchem die Nutzer durch Schritte und den Besuch von vorgegebenen Or ten in ganz Luxemburg Punkte erspielen können.

Um den Standor t der Or te herauszufinden müssen die Kunden Fragen zu Par tenerpro dukten beantwor ten. Insgesamt konnten wir 7 Lieferanten von Cactus davon überzeugen, bei dieser neuar tigen Aktion mitzumachen.

Meine Aufgaben bei diesem Projekt waren das Projekt Management, die Kreativleitung, Game und Design Concept, Interface Design, Entwicklung der Game Balance sowie Location Scout und der Suppor t der Spieler.

14

15

enreich und mir bestand darin, den Service

rvernetzung zu optimieren und kunden-

planten wir z.B. die Echtzeit Darstellung der

chkeit sich bei ihnen einzuklinken um somit

planen und verรถffentlichen, um andere

uell das selbe Ziel hatten. Wir wollten das

hervorheben.

sign

16

_concept & interface design

App Konzept «Flinkster»

Z

iel des Projekts war es - in enger Zusammenarbeit mit der DB Fuhrpark GmbH

- das Nutzererlebnis und die Effizienz des Flinkster Angebots zu verbessern.

Einige Features des Konzepts: • Untermiete des Fahrzeugs wenn es nicht gbraucht wird.

• die Echtzeit Darstellung der aktiven Nutzer und die Möglichkeit sich bei ihnen einzuklinken um somit die Fahr tkosten zu teilen.

• Fahr ten planen und veröffentlichen, um andere Nutzer zu ereichen, die eventuell das selbe Ziel hatten.

_concept & interface design

17

Interaktives Klettersteigmagazin

W

ie verbindet man das Naturerlebnis des Klettersteigs mit den Möglichkei-

ten der digitalen Medien um eine einfache Planung und eine sichere Tour zu bieten?

Das «edelweisz» bietet auf der einen Seite Anfängern wie For tgeschrittenen die Möglichkeit, interessante Touren zu finden, sich über sie zu informieren und zu planen. Auf der anderen Seite schafft es aber auch eine Plattform, die von den Nutzern/Kletterern selbst angereicher t und personalisier t werden kann.

So können zum Beispiel Photos, die auf einer Tour entstanden sind, mit der topographischen Kar te eben dieser Tour, mithilfe der GPS-Daten synchronisier t und erweiter t werden. Hierdurch entsteht einerseits ein persönliches Photoalbum der Tour und andererseits “erblüht” nach und nach eine detaillier te Kar te, mit der sich Neulinge ein genaueres Bild der Gegebenheiten vor Or t machen können.

18

19

Info-Tablets laut EU Richtlinie 1169

L

aut der Regelung EU 1169/2011 muss der Kunde zu jedem Produkt eine Auflis-

tung der enthaltenen Zutaten und Allergene einsehen können.

Da für uns, aufgrund des sich ständig verändernden Sor timents, eine „statische“ Variante in Form von Printerzeugnissen nicht in Frage kam, entscheiden wir uns für interaktive Touchpanels.

Der Kunde kann an diesen nach einem Produkt suchen und erhält eine detaillier te Zutaten- sowie Allergenliste in 4 Sprachen.

20

Informez-vous!

Jambon Jambon cuit Jambon fumée Jambon lard

Suchbegriff eingebenFicat atiundi genient. Lit, toremBore venderum que dem estemquae rem et Noix de porc jambon eturibus ipsunti onemodiEst ea natibus ilia qui blacessime et ulluptam in eos enis re nimagnim volest fugia dolum necus audio. Nequisi tibusanda doluptatur aut eaquam, et volum qua

Suchbegriff eingebenFicat atiundi genient. Lit, toremBore venderum que dem estemquae rem et eturibus ipsunti onemodiEst ea natibus ilia qui blacessime et ulluptam in eos enis re nimagnim volest fugia dolum necus audio.

Suchbegriff eingebenFicat atiundi genient. Lit, toremBore venderum que dem estemquae rem et eturibus ipsunti onemodiEst ea natibus ilia qui blacessime et ulluptam in eos enis re nimagnim volest fugia dolum necus audio. Nequisi tibusanda

Suchbegriff eingebenFicat atiundi genient. Lit, toremBore venderum que dem estemquae rem et eturibus ipsunti onemodiEst ea natibus ilia qui blacessime et ulluptam in eos enis re nimagnim voles

Informez-vous!

Informez-vous!

Jambon

Tapez le nom du produit Retour

Jambon cuit

Suchbegriff eingebenFicat atiundi genient. Lit, toremBore venderum que dem estemquae rem et eturibus ipsunti onemodiEst ea natibus ilia qui blacessime et ulluptam in eos enis re nimagnim volest fugia dolum necus audio. Nequisi tibusanda doluptatur aut eaquam, et volum qua

Jambon fumée Jambon lard

Suchbegriff eingebenFicat atiundi genient. Lit, toremBore venderum que dem estemquae rem et eturibus ipsunti onemodiEst ea natibus ilia qui blacessime et ulluptam in eos enis re nimagnim volest fugia dolum necus audio.

Noix de porc jambon Jambon cuit

Suchbegriff eingebenFicat atiundi genient. Lit, toremBore venderum que dem estemquae rem et eturibus ipsunti onemodiEst ea natibus ilia qui blacessime et ulluptam in eos enis re nimagnim volest fugia dolum necus audio. Nequisi tibusanda

Jambon fumée Jambon lard Noix de porc jambon

Suchbegriff eingebenFicat atiundi genient. Lit, toremBore venderum que dem estemquae rem et eturibus ipsunti onemodiEst ea natibus ilia qui blacessime et ulluptam in eos enis re nimagnim voles

Informez-vous!

Retour

Exemple pas d’allergènes

Ingrédients: boeuf

Les ingrédients en lettres capitales correspondent aux ingrédients allergènes.

Ce produit ne contient pas d’allergènes.

Dieses Produkt enthält keine Allergene.

Dieses Produkt enthält keine Allergene.

This product does not contain any allergenes.

Cactus décline toute responsabilité en cas d’erreur, d’inexactitude ou d’omission affectant les informations provenant de sources exterieures.

Informez-vous!

Retour

Exemple allergènes

Ingrédients: Sucre, huile végétale, NOISETTES 13%, vanilline, LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE 6,6%, lactosérum en poudre, cacao maigre 7,4%, émulsifiants: LÉCITHINES DE SOJA

Les ingrédients en lettres capitales correspondent aux ingrédients allergènes.

Contient: Noisettes, Lait, Lactose, Soja

Enthält: Noisettes, Lait, Lactose, Soja

Contenir(?): Noisettes, Lait, Lactose, Soja

Contains: Noisettes, Lait, Lactose, Soja Cactus décline toute responsabilité en cas d’erreur, d’inexactitude ou d’omission affectant les informations provenant de sources exterieures.

21

print works Vom Bildschirm in die Welt

T

rotz vorranschreitender Digitaliserung hält die physische Präsenz einer Marke

noch immer eine Schlüsselposition inne. Ob ausgelegte Flyer, Plakate oder Broschüren zum drin stöbern - Print is not dead!

22

23

Inhaber: SASCHA BASCHIN

• Profi Deutscher Meister Vollkontakt Verband WK A • • Profi Europameister Vollkontakt Verband WK A / WKU • • Profi Weltmeister Vollkontakt Verband WK A / WKU •

Kampfsport Akademie Trier

E

STUDIO TRIER Trainingsort: Bodystyle Trier Metternichstr. 39 54292 Trier 0179 / 7929678 sascha@ka-trier.de

rstellung verschiedenster Medien für

den, Prüfungen, usw.) sowie Ausstellungs-

Am Reischelbach 6 54343 Föhren 0179 / 7929678 info@ka-foehren.de

Inkl. kostenloser

SAUNA

mehrere Kanäle und Gestaltung der

In-House Kommunikation (Aushänge, Urkun-

STUDIO FÖHREN

INH.: S. BAST & S. BASCHIN

für Mitglieder!

• Nur in Trier •

BESUCHT UNS AUF FACEBOOK!

Du

all

tra

materialien (Rollups, Banner) Desweiteren

in

redaktionelle und strategische Betreuung

Wi

Be

und Weiterentwicklung des CD.

ret

Um

UNSER A

SPONSORED BY:

TRI

TRI

E R | | F Ö HRE N

E R | | F Ö HRE N

W W W.K A-TRIER.DE • W W W.K A-FOEHREN.DE

KICKBOXEN

Eine Kombination aus Karate Thai. Zu den Trainingsinhalte

Pratzentraining auch Sparrin nen Kondition und Kraftausda

BOXEN / FIT BOXEN

Nach einem boxspezifischen Schattenboxen werden den

Partner, am Sandsack und techniken vermittelt. Währen

gemacht wird, powert man s Risiken des Kampfes einzuge

K-1

TRIER || FÖHREN

Ähnlich Kickboxen, jedoch er den Oberschenkel) und Kniet

Du wünschst Dir mehr körperliche Fitness? Einen Sport, der Dir alles abverlangt und gleichzeitig Spaß macht? Mehr Selbstvertrauen im Alltag? Du träumst davon, Teil eines Teams zu werden, in dem jeder ernst genommen und willkommen geheißen wird?

DANN BIST DU BEI UNS GENAU RICHTIG! Wir fokussieren uns auf das Essentielle am Sport: Spaß an der Bewegung, kompetente Vermittlung von praktischem und theoretischem Wissen, Verantwortung, Bewusstsein und den fairen Umgang miteinander!

24

KINDERTRAINING

Kinder ab 5 Jahren erlernen b abläufe und Techniken des

motorischen Fähigkeiten, Au lichkeit, Kraft und Schnellig

perlichen Fähigkeiten werden sportliches Miteinander, R menschen sowie Konze

UNSER ANGEBOT KICKBOXEN Eine Kombination aus Karate, Taekwondo, Boxen und Muay Thai. Zu den Trainingsinhalten gehören neben Technik- und Pratzentraining auch Sparring sowie Übungen zur allgemeinen Kondition und Kraftausdauer.

SEMINARE

• Profi Deutscher Meister Vollkontakt Verband WK A •

mäßig Seminare in verschiedenen Themenbereichen (neben • Profi Europameister Vollkontakt Verband WK A / WKU • Kickboxen z.B. Selbstverteidigung und Mentaltraining).

• Profi Weltmeister Vollkontakt Verband WK A / WKU • STUDIO TRIER

BOXEN / FIT BOXEN Nach einem boxspezifischen Warm-Up mit Seilspringen und

Schattenboxen werden den Teilnehmern bei Übungen mit Partner, am Sandsack und an der Pratze klassische Boxtechniken vermittelt. Während im Boxtraining auch Sparring

gemacht wird, powert man sich im Fit-Boxen aus, ohne die Risiken des Kampfes einzugehen.

INH.: S. BAST & S. BASCHIN

den Oberschenkel) und Knietechniken.

les abverlangt und gleichzeitig Spaß macht? Mehr Selbstver-

auen im Alltag? Du träumst davon, Teil eines Teams zu werden, dem jeder ernst genommen und willkommen geheißen wird?

DANN BIST DU BEI UNS GENAU RICHTIG!

ir fokussieren uns auf das Essentielle am Sport: Spaß an der

ewegung, kompetente Vermittlung von praktischem und theo-

tischem Wissen, Verantwortung, Bewusstsein und den fairen

KINDERTRAINING Kinder ab 5 Jahren erlernen bei uns spielerisch Bewegungs-

abläufe und Techniken des Kickboxens. Dabei werden die motorischen Fähigkeiten, Ausdauer, Koordination, Beweglichkeit, Kraft und Schnelligkeit geschult. Neben den kör-

perlichen Fähigkeiten werden Werte wie Selbstbewusstsein, sportliches Miteinander, Respekt vor sich und seinen Mitmenschen sowie Konzentration und Disziplin geschult.

ziele. 0179 / 7929678 sascha@ka-trier.de

0179 / 7929678 info@ka-foehren.de

LAUFTREFF

SAUNA

n Warm-Up mit Seilspringen und Teilnehmern bei Übungen mit

an der Pratze klassische Boxnd im Boxtraining auch Sparring sich im Fit-Boxen aus, ohne die

ehen.

rweitert um Low-Kicks (Tritte auf techniken.

bei uns spielerisch BewegungsKickboxens. Dabei werden die usdauer, Koordination, Beweggkeit geschult. Neben den körn Werte wie Selbstbewusstsein, Respekt vor sich und seinen Mit-

Renommierte Sportler aus der Kampfsportszene geben regelmäßig Seminare in verschiedenen Themenbereichen (neben Kickboxen z.B. Selbstverteidigung und Mentaltraining).

EN

TRIER || FÖH

RE

W ir an geha be n ke Mu sk ht . Du in Lim eln mi ka nn st it wa s tsp iel be i un die Tr en! s so ain ing of t tra se inh ini er eiten en wi pr e de o Woc he ine Stand:

N

24. Ok

tober

2016

• Nur in Trier •

.D E E R IE R .K A -T R E N .D W W W A-FOEH .K W W W

BESUCHT UNS AUF FACEBOOK!

SPONSORED BY:

TRI

E R | | F Ö HRE N

TRI

E R | | F Ö HRE N

W W W.K A-TRIER.DE • W W W.K A-FOEHREN.DE

PRÜFUNGEN Regelmäßige Prüfungen dienen nicht nur der Leistungsabfrage, sondern auch zur Setzung sportlicher und persönlicher Höchstziele.

LAUFTREFF Auf Nachfrage und in der Wettkampfvorbereitung

Wir haben kein Limit was die Trainingseinheiten pro Woche angeht. Du kannst bei uns so oft trainieren wie deine Muskeln mitspielen!

ng sowie Übungen zur allgemeiauer.

SEMINARE

FÖHR

WOCHENPLAN

KA TRIER & FÖHREN

entration und Disziplin geschult.

Stand: 24. Oktober 2016

e, Taekwondo, Boxen und Muay en gehören neben Technik- und

WOCHENPLAN

ANGEBOT

IER &

Inkl.

kostenloser Auf Nachfrage und in der Wettkampfvorbereitung

KA TRIER & FÖHREN

mgang miteinander!

K A TR

Regelmäßige Prüfungen Leistungsabfrage, Metternichstr.

39 dienen nicht nur Amder Reischelbach 6 54292 sondern auchTrier zur Setzung sportlicher und persönlicher Höchst54343 Föhren

Wir haben kein Limit was die Trainingseinheiten pro Woche angeht. Du kannst bei uns so oft trainieren wie deine Muskeln mitspielen!

TRIER || FÖHREN

u wünschst Dir mehr körperliche Fitness? Einen Sport, der Dir

L AN

Stand: 24. Oktober 2016

Ähnlich Kickboxen, jedoch erweitert um Low-Kicks (Tritte auf

HENP

STUDIO FÖHREN

PRÜFUNGEN Trainingsort: Bodystyle Trier

für Mitglieder!

K-1

WO C

Inhaber: SASCHA Renommierte Sportler ausBASCHIN der Kampfsportszene geben regel-

W W W.K A-TR IE

R. DE

ISO ZERTIFIZIERTE KAMPFSPORTSCHULE

25

SteilFlug

R

edesign des Logos, Erstellung von Geschäftsunterlagen fßrs Management

und Gestaltung des Debutalbums.

Logodesign, 16 -seitiges Booklet, Visitenkar ten, Briefpapier, HĂźllen und CD Design, Bassdrum Gestaltung.

26

27

28

29

ahre St. Elisabeth-Krankenhaus - Gerolstein

100 Jahre St. Elisabeth-Kranken

Inhalt

Ger

Schlicht und einfach dienen

ort des Verfassers

worte

und sein des 2

stein ein Umland zu Beginn des 20. Jahrhunderts esundheitsversorgung

olstein und der Eifel-Region an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert 1897 bis 1911

orgeschichte ründung einer Niederlassung durch die Waldbreitbacher skanerinnen

dung der Filiale Gerolstein inweihung der Niederlassung am 19. November 1912

1912

rsten Aufbaujahre m Kauf des Krankenhausgebäudes durch die Waldbreitbacher

1912 bis 1928

skanerinnen

er Weltwirtschaftskrise m Ende des Zweiten Weltkrieges

1929 bis 1945

achkriegsjahre m Neubau des Krankenhauses am Standort „Leutersfeld“

1945 bis 1960

t. Elisabeth-Krankenhaus an seinem neuen Standort

1960 bis 2010

Historischer Kupferstich von Gerolstein, 188

D

ab 2011

neue Ära beginnt – n des Gerolsteiner Krankenhauses mit dem Marienhaus Klinikum g-Neuerburg zum 01. Januar 2011

ie Gemei nde Gerolstei n kom

ner Kon g ress (1815) a n d a s K

gehörte forta n zum Regier ungsbez

Bis z u m Ausbr uch der f ra n zösisch

blick der Krankenhausoberinnen, leitenden Ärzte, Verwaltungs- bzw. mänischen Direktoren sowie der Pflegedirektoren von 1912 bis 2012

100 Jahre St. Elisabeth en, Bild- und Literaturverzeichnis Krankenhaus Gerolstein

hör te G erol stei n z u m Ku r f ü r sten

Erzbischof von Trier einen geistl ic

1912 - 2012

Territoriums. Nach dem Ende der

R hei nprov i n z u nter d ie Her rscha f

von Uwe Lautz

g r u nd der preu ßischen Städtevero

ut & dtp 100 Jahre St. Elisabeth-Krankenhaus - Gerolstein

Schlicht und einfach dienen

Schlicht und einfach dienen

100 Jahre St. Elisabeth-Krankenhaus - Gerolstein

Die ersten Aufbaujahre

Gründung

bis zum Kauf des Krankenhausegebäudes durch die Waldbreitbacher Franziskanerinnen

der Filiale Gerolstein und Einweihung der Niederlassung am 19. November 1912 1912 1. Weltkrieg

1912 2. Weltkrieg

Ministerielle Genehmigung, 1912

A m E i n g a n g s p or t a l d e s K r a n ken h a u s e s

übergebe ich Ihnen jetzt dieses K ran-

über reichte K reisbau meister Mü l ler dem

kenhaus. Möchte es werden eine Stätte

Gerolstei ner Bü rger meister Sol l hé d ie

christlicher Barmherzigkeit und christ-

S c h lü s s el d e s H au s e s z u m Au f s ch l ieß en

licher Nächstenliebe.

der Tü ren . 19 Dieser öf f nete d ie Tü r m it folgenden Worten:

D

Wir haben zur Einweihung den 19.

“Gott segne dieses Haus und seine

gewählt , möchte d e r G eis t d e r ed le n L a n d g rä f i n v o n T h ü r i n g e n , d e r hl .

d erl a s s u n g i m 192 8 verz eich n

vor a l lem wä h re

k r ieges, i n welc

Ver sorg u n g ver

wä h rleisten h at

Elisabeth, in diesem Hause her rschen,

H ier kon nten sie i h r en g öt t l ic hen S en -

des 1. Weltk r ieges erschwer te jedoch i m-

m it Joh a n n Pau

d u n g s au f t r a g er f ü l len bz w. u m s et z en i n

mer w ieder d ie Ei n h a lt u n g des vorg eg e -

sa bet h L aeker

keiten des Hauses besichtigen. A nsch l ie -

Hause r uhen, möchte G ott seg nen das

der Nach fol ge Jesu Ch r isti, getra gen von

benen Pf legesatzes. So leg ten d ie Schwes-

„welt l ichen“ M i

ß end ver sa m melten sich a l le i m g rößten

Wirken Ihrer Schwestern.

f r a n z i s k a n i s c h e r S pi r it u a l it ä t . B i s z u m

ter n ei nen Nut z g a r ten a n , k au f ten ei ne

K ra n ken h aus e

heutigen Ta ge ist d ie Sozia l- und Gesund-

Wiese (La ge des heutigen Schw immbades)

d e n m u s i k a l i s c h e n D a r bi e t u n g e n e i n e s

Ehr würdige Schwester Oberin! Ge-

heits ver sorg u n g der Men schen i n Reg io -

u nd h ielten da r über h i naus auch Hü h ner,

g e m i s c hte n M ä d c h e n - u nd K n a b e n c h o -

statten auch Sie mir einige Worte. Ich

nen auf der Fl äche Tei l der Strateg ie des

S chwei ne u nd Kü he, u m der L eben sm it -

r e s u nte r d e r L e it u n g v on H a u pt l eh r e r

heiße Sie als unsere neue Mitbürgerin

Ma rien haus-Unternehmens.

D oh m . Ju n g e K i nd erl ipp en t r u g en d em

hier her zlich willkommen . Schwester

tel k nappheit Abhilfe zu schaffen. 28

Woh lgefa l len a l ler Gäste vor. 20 Die Eifel-

Oberin, Sie entstammen einem Orden,

Die not wend igen Ei n kü nf te f ü r ei nen

K r a n kenpf leg e u nd L a nd w i r tsch a f t g i n-

der sich in der Krankenpf lege glänzend

K ra n ken hausbetr ieb wa ren höchst be-

gen som it Ha nd i n Ha nd bei den Schwes-

Z e it u n g ( A mt l i c h e s K r e i s bl a t t f ü r d e n

bewähr t hat . Sie ken nen a u s eigener

s c h e id e n u n d ke i n e s w e g s m it d e n h e u -

ter n. Auch d ie Wa ldbreitbacher Nachba r -

Bischöfliche Erlaubnis, 1912

K reis Dau n ) berichtete über d ieses Ereig -

Uebung den t ref f lichen G eist, der in

t i g e n Fi n a n z i e r u n g s m ö g l i c h k e ite n v e r -

n is i n i h rer Ausgabe Nr. 186 a m Sa msta g,

Krankenanstalten herrscht. Wir haben

g leichba r. Die Schwestern selbst lebten in

f i l i a len i n C ochem u nd i n Eh ra n g sow ie Ver wa ndte der S chwester n u nterst ützten

das Vertrauen, daß Sie die Anstalt gut

g rößter A r mut, d ie a b er auch w ieder u m

leiten werden und daß in diesem Hause

z u m We s en i h r e s f r a n z i s k a n i s c hen O r -

wei hu n g er fol g te u nter der d a ma l igen G enera lober i n Mutter M. Mat h i ld is S ch neider

Der Z eit u n g sber icht ent h ä lt u nter a nde -

alles geschieht, was den Kranken Hei-

dens und dessen Geist gehörte.

rem auch den Wor tlaut der Eröffnu ngsre -

lung bringen und ihnen den Aufenthalt

de von Bürgermeister Sol l hé, der folgende

behaglich gestalten kann, damit den An-

D er Ver t r a g z w i s c hen der Wa ldbreitba -

über weitere g ute Hel fer der S chwester n

A m Vor tra g der Einwei hu ng u nd Eröffnu ng reiste Genera lober i n Mutter M. Math i ld is

Wor te a n d ie a nw e s end e G ener a lob er i n

gehörigen der Trost bleibt, ihre Lieben

cher Ordensgemeinschaf t u nd der Ge-

i n d en w i r t s c h a f t l ic h s c h w er en Z eiten :

Sch neider persön l ich aus Wa ldbreitbach a n. A m da rauf folgenden Ta g, dem 19. Novem-

Mut ter M. Mat h i ld is S ch neider sow ie a n

wohl versorgt zu wissen. Möchte es Ih-

mei nde G erol stei n bei n h a ltet i n § 4 d ie

Bei diesen Helfern ha ndelte es sich um ei-

as St. El isabeth-K ra n ken haus in Gerolstein ist die 88. Gr ündung einer Niederlas-

28. November 1912 .

sung der Wa ldbreitbacher Ordensgemeinschaft. Die Gr ündung und off iziel le Ein-

ber 1912 , fr ü hst ückten d ie Genera lober i n u nd i h re Schwester n im Pfa r rhaus u nd feier -

d ie ber u fene H au sober i n Sr. M . A lex i ne

nen, ehrwürdige Schwester Oberin, ver-

ten a nsch l ießend das Hocha mt in der Pfa rrk irche St. A n na.

Con radi richtete:

gönnt sein, viele Jahre hier wirken zu

_layout & dtp

Ehr würdige Mut ter G eneraloberin! Namens der Gemeinde Gerolstein

Ei n h a lt u n g ei nes m it t leren Pf legesatzes,

nen ä lteren Her r n na mens Da n iel Sch nei-

der z u r Fi n a n zier u n g der Kosten ausrei-

der vom M a rkt pl at z s ow ie auch u m den

chen musste. Der a l l gemei ne A nstieg der

Ehre von Gerolstein. Das walte Gott! […]. 21

i m mer w ieder d a s G erolstei ner K ra n kenhaus in seiner A nfa ngszeit. 29

Peter Schend ber ichtet i n sei nem Aufsatz

können zum Segen der Kranken und zur des neuen K ra n ken hauses und da mit auch seine off iziel le Eröffnung. 18

P f l e g et a g e s eit

den lä nd lichen und da mit ä rmeren Regionen w ie im Wester wa ld, in der Eifel, im Hunsr ück sow ie in der Na he- und Saa rregion.

a m 19. November 1912 .

Im A nsch luss da ra n er folg te bei stra h lendem Son nenwetter d ie feierl iche Ei nseg nu ng

30

Die Ent w ick lu bz w. der von d

versta nden i h ren Sendu ngsauf tra g z u r Ausübu ng der pra ktischen Nächsten l iebe ( Diakon ia) m ittels K ra n ken-, A lten- und K inder - und Jugendpf lege vor a l lem und gerade in

möchte Gottes reichster Segen auf diesem

A n lass entsprechende Ged ichte z u m

D

Statistik der Krankenve

ie ersten Ja h re des Auf baus des K ra n ken hausbetr iebs i n G erolstei n bedeuteten

A l le Gäste kon nten soda nn die Räum lich-

K r a n ke n s a a l d e s H a u s e s u nd l a u s c hte n

Krankenhaus der Franziskanerinnen

2. Weltkrieg

Die ersten Aufbaujahre bis zum Kauf des Kranken

gerade f ü r d ie Schwester n ei ne enor me Herausforder u ng i n ei ner str u kt u ra r men

Reg ion w ie es d ie Ei fel d a m a ls wa r. Aber d ie Fra n zisk a ner i n nen von Wa ldbreitbach

November, den Tag von St. Elisabeth, Bewohner.“

1928

1. Weltkrieg

Anschreiben der Mutterhauses zur Eröf fnung, 1912

100 Jahre St. E

L e b e n s m it te l ko ste n v or a l l e m i m Z u g e

29

25

_layout & dtp

Vetter des Autors Heinrich Schend: 30

Fig. 2: Patienten s

nhaus - Gerolstein

Schlicht und einfach dienen

rolstein

n Umland zu Beginn 20. Jahrhunderts

du rch bereits M itte des 19. Ja h rhu nder ts

Ent w ick lu n g G erolstei ns m it sei nem be -

sei ne Stadtrechte (erstm a l ige Verlei hu n g

ei nd r uc kend en „ D olom iten g ebi r g e“ u nd

im Ja h re 1336!), welche d ie Gemeinde erst

seinem erholsa men K lima. So verf üg te die

nach dem 2 . Weltk r ieg i m Ja h re 1953 w ie-

G emei nd e b ei spiel s wei s e i m Ja h re 19 0 6

der zur ückerhielt. 1

bereits über 121 Gästebetten vor Ort.

Die G emei nde G erolstei n zä h lte i m Ja h-

I n s g e s a mt w a r e n j e d o c h v o r a l l e m d e r

r e 18 9 5 i n s g e s a mt 9 05 E i n w oh ner. D ie -

Bau der Eisenba h n l i n ien sow ie d ie Gr ü n-

se Za h l stieg bis z u m Ja h re 19 05 au f i ns-

d u n g v o n G e w e r b e - b z w. I n d u s t r i e b e -

g e s a mt 1564 E i n w oh ner a n . 2 I n nerh a l b

t r i e b e n i n d e r z w e i t e n H ä l f t e d e s 19 .

von nu r zeh n Ja h ren er f u h r d ie B evöl ke -

Ja h rhu nder ts f ü r G erol stei n g r u nd le -

r u n g sza h l G erolstei ns fol g l ich ei ne Stei-

g end e Fa ktor en f ü r d ie E ntstehu n g von

g er u n g u m meh r a l s 70 %! Die i m Ja h re

A r b e it s pl ä t z e n i n d e r a n s on s te n i n f r a -

187 1 eröf f nete B a h n l i n ie Tr ier – G erol -

str ukt urel l eher schwachen Eifelregi-

stei n – Köl n ( E i f el st r e c ke) ent w ic kelte

o n . D e r B e v ö l ke r u n g s a n s t i e g a u f g r u n d

G erolstei n z u ei nem w ichtigen Eisen-

d e r w a c h s e n d e n A n z a h l v o n A r b e ite r n

ba h n k notenpu n kt der Ei fel , welcher d ie

a n d e r R e i c h s b a h n u n d i n d e n Fa b r i -

weitere Ent w ick lu n g der Stadt n ach h a l-

ke n stel lte d ie G e m e i nd e j e d o c h r a s c h

t i g g e pr ä g t h at, j a no c h bi s z u m he ut i -

vor d ie Fr a g e d er s oz i a len u nd g e s u nd -

gen Ta ge prä g t. Zwei weitere Ba h n l i n ien

heit l ic hen Ver s or g u n g i h r er M itbü r g er.

w u rden z u n äch st i m Ja h re 18 83 von G e -

80

rolstei n n ach Pr ü m u nd a nsch l ießend i m

D ie s ozi a le Fr a g e w ä h rend der Z eit de s

Ja h re 1895 von Gerolstei n nach Dau n u nd

Deutschen K a iser reichs, d ie der „ Eiser ne

Mayen eröffnet.

K a n z ler “ Bi sm a rck m it der g eset z l ichen Renten-, K ra n ken-, Un fa l l- u nd A rbeits-

m mt i m Zuge der Neuord nu ng Eu ropas auf dem Wie-

Weitere f ü r d ie w i r tscha f tl iche Ent w ick-

losenversicher u ng z u lösen versuchte,

Kön ig reich Preu ßen ( Preu ßische R hei nprov i n z) u nd

lu ng der Stadt bedeutende Ereig n isse

s te l lte s i c h s o m it a u c h u n m it te l b a r i n

zirk Trier a ls Gemeinde im La nd k reis Daun.

bi ldeten d ie Gr ü ndu n g der Dra ht wa ren-

G erolstei n m it sei ner wachsenden B evöl-

f a br i k C h r i st i a n O os i m Ja h re 18 82 , d ie

ker u n g sz a h l a n der Wende vom 19 . z u m

hen Revolution gegen Ende des 18. Ja h rhu nder ts ge -

G r ü nd u n g d e s F lor a -Br u n nen s i m Ja h re

20. Ja h rhu nder t. Die Not wend ig keit von

nt u m Tr ier u nd h at te m it dem je wei l s a mt ierenden

18 83 sow ie d ie G r ü nd u n g der G erol stei-

Ein richt ungen bz w. Instit utionen z ur me-

chen (kathol ischen) La ndesherrn a n der Spitze d ieses

ner Spr udel KG im Ja h re 1888. 3 Es folg ten

napoleonischen Herrschaft ka m die Eifel a ls Teil der

später noch d ie H a n sa- u nd C h a rlot ten-

Me n s c h e n g e l a n g te a u c h i n G e r o l s te i n

f t des protesta ntischen Kön ig reiches Preußen. Auf -

q uel le s ow ie d er G erol stei ner B r u n nen .

z uneh mend in das Bew usstsein der pol iti-

ord nu n g f ü r d ie R hei nprov i n z verlor G erolstei n d a-

Ebenso in d iese Zeit fä l lt d ie touristische

schen Vera nt wort ungsträ ger.

Elisabeth-Krankenhaus - Gerolstein

Schlicht und einfach dienen

100 Jahre St. Elisabeth-Krankenhaus - Gerolstein

d i zi n ischen u nd sozia len Versorg u n g der

Schlicht und einfach dienen

19

Schlicht und einfach dienen

Die Nachkriegsjahre bis zum Neubau des Krankenhauses am Standort „Leutersfeld“

nhauses durch die Waldbreitbacher Franziskanerinnen

Die Nachkriegsjahre bis zum Neubau des Krankehauses am Standort „Leutersfeld“

ersorgung seit der Gründung im Jahre 1912 bis 1928

u n g der Patienten za h len

von 1917 a rbeiten i m G erol stei ner K ra n-

Tau sende von ver w u ndeten S old aten der

die Schwestern mit Mühe aufrecht. Nur

en S chwester n g eleisteten

ken h au s z w ischen z eit l ich z wöl f S chwes-

Westf ront f u h ren so über G erolstei n u nd

drei, die hohes Fieber hatten, legten sich

t d er G r ü nd u n g d er Nie -

ter n s o w ie d r ei „ D ien st m ä g d e“ u nd ei n

w u rden von dor t aus weiter i ns La ndesi n-

Ja h r e 191 2 bi s z u m Ja h r e

„ K necht.“

50

por tfä h igen verbl ieben i n G erolstei n u nd A b Apr i l 1918 mu sste sich d a s K ra n kenhaus auf d ie Aufna h me von Schwerst-

t te. Im Ja h re 1917 w u rden

u ly aus Densbor n u nd El i-

1. Weltkrieg

1960

2. Weltkrieg

nere tra nspor tier t. Nu r d ie Nicht -Tra ns-

et ei nen stet i g en A n st ie g

end der Ja h re des 1. Welt -

chem das K ra n ken haus d ie

r w u ndeter S old aten z u ge -

1945

einige Tage zu Bett. 55

Die Insta ndsetz u ng des zerstör ten K ra nken hausgebäudes setzte sich for t. Die St. M ic h a el ba r a c ke w u rd e eb en f a l l s w ied er

men werden . 128 Im Ja h re 1947 besuchten

m it Sa k r istei u nd Sä ngerchor a n Pf i ng st -

der Tr ierer Erzbischof Dr. Fra n z Rudol f

monta g. Diese bef a nd sich i n der bishe -

sic h n a c h d em E i nt r it t d er Ver ei n i g ten

B or ne w a s s er u nd Wei h bi s chof Hei n r ich

r i g e n of f e n e n L ie g eh a l l e i n n e r h a l b d e s

Entbindungszimmer, ein Säugl ingszimmer

Im Fr ü hja h r 1918 ka men der d r i ngend er -

Sta aten von A mer i k a i n den 1. Welt k r ieg

Metz erot h d a s K ra n ken h au s G erol stei n ,

Ga r tens. Die bisher ige K apel le i n nerha lb

sow ie ei ne von Mä n ner n getren nte „ Frau-

Pha se des 1. Weltk r ieges hatte lä ngst be -

w a r t e t e O p e r a t i o n s a r z t D r. R o s e n b e r g

ab dem Fr ü hja h r 1918 i n d rei Wel len über

i n welchem u nter a nderem i n der K apel-

au s Bi r resb or n d ie er sten

g on nen u nd G erol stei n w a r a l s Au sl ade -

s o w ie d ie eb en f a l l s d r i n g end er w a r tete

Eu ropa ausbreitete u nd d ie S ch ätz u n g en

le z wei Patienten d a s Sa k ra ment der Fi r -

ita rbeiter i m G erolstei ner

station f ür La za rettz üge m it ver w undeten

O p er at ion s s c h w e ster S r. M . B r on i s l a w a

z u fol g e welt weit z w i s c hen 2 0 – 50 M i l -

mu n g gespendet w u rde. Im g leichen Ja h r

i n gestel lt.

Soldaten bestimmt.

i n G erol stei n a n .

stationär

49

L aut Ch ron i k

Zivilisten

zusätzlich ... Soldaten

48

Männerbaracke - Patient im Streckbett, 1950er Jahre

a u f g e b a u t u n d M it t e M a i k o n nt e n d i e er sten K r a n ken d or t w ie d er a u f g enom -

a lso noch d ie welt weit au fgetretene Pa ndemie der „ Spa nischen Grippe“ h inz u, die

z a h l r e i c h e S c h w e r s t v e r w u n d e te f a n d e n

verletz ten vorbereiten . E s wa ren h ier f ü r

20 – 25 Betten bereitz u ha lten. 51 Die letzte

Neben den K r ieg s verletz u n g en k a m nu n

Aufnahme im St. Elisabeth-Krankenhaus. 52

53

Frauenbaracke, 1940er Jahre

en- bz w. Wö c h ner i n nen st at ion“ w u rd en eben fa l ls i m Ja h re 1950 ei n ger ichtet u nd

Im mer w ieder berichtet d ie Ch ron i k über

da m it der Umsta nd beseitig t, da ss „ Mä n-

For t a n kon nten auch

l ionen To d e s opf er f ord er te . D ie s e Z a h l

w u rd e d a s von C hef a r z t D r. med . H a n s

Ei n Ja h r später, a m 1. Mä rz 1949, bega n n

d ie räu m l iche En g e i n nerh a lb des K ra n-

z a h l reiche O p er at ionen i m G erol stei ner

übersteig t soga r noch d ie Za h l der Todes-

Lu y g esti f tete Sta ndbi ld des h l . M ich ael

m it Dr. med . Hei n r ich Heister ei n Fach-

ken h au s e s , n ic ht z u let z t b e d i n g t d u r c h

K ra n ken h aus du rch gef ü h r t werden. Ver -

opfer des 1. Weltk rieges!

sch iedene Operationsä rzte wechselten s ic h w ä h r e nd d e r f o l g e nd e n K r i e g s m o -

Auch bek a n nte Persön l ich keiten w ie u n-

nate ab. Die K rä f te der S chwester n w u r -

te r a n d e r e m d e r ö s te r r e i c h i s c h e M a l e r

i m Freien vor der Ba racke des K ra n ken-

a r z t f ü r H a l s -Na s e n - O h r e n -He i l k u n d e

hauses geweiht und aufgestel lt.

seine Tätig keit in Gerolstein sow ie im St.

Egon Sch iele, der ber ü h mte deutsche So-

das „ Drä ngen“ der Reg ier ung z ur Pla nu ng

M it In k ra f ttreten des Gr u nd gesetzes a m

ziologe Ma x Weber u nd der f ra n zösische

ei nes K ra n ken haus-Er weiter u ngsbaus,

2 3 . M a i 19 49 w u r d e d i e B u n d e s r e p u b -

der Gr ippe, d ie später u nter dem Na men

D ic hte r G u i l l a u m e A p o l l i n a i r e e r l a g e n

wes wegen i m Apr i l 1948 d ie G enera lobe -

l i k Deutsch l a nd auf dem G ebiet der d rei

„ S p a n i s c h e G r i p p e“ i n d i e G e s c h i c ht e

d ie s em G r ipp e v i r u s . A m 1. Au g u st 1918 b e g a n n D r. m e d . E d mu nd Hu i s g e n a u s

S o ber ichtet d ie K ra n ken hausch ron i k i m

r ol stei ner K r a n ken h a u s , d ie er bi s z u m

Operationszimmer, Sr. M. Felix, Dr. Luy, Sr. M. Wilhelma und Sr. Käthe, 1940er Jahre

H

Möncheng ladbach sei ne Tätig keit i m Ge Ju l i 1918 über die Grippe Folgendes:

Ja h re 1939 m it g roßem En g a gement for t setzen w ird. 56

rin Gerolstein besuchte. Jedoch w urde die

w e st l ic hen B e s at z u n g sz onen g e g r ü nd et.

Pla nung eines Er weiter ungsbaus aufg r und

A m 14 . Au g ust 1949 wä h lten d ie Bu ndes-

unger und Kä lte prä g ten d ie ersten Ja h re nach dem Ende des 2 . Weltk rieges auch

der im g leichen Ja h r erfolg ten Wä h r ungs-

bü rg er den er sten deutschen Bu ndesta g ,

die Sit uation der Bevöl ker ung in Gerolstein und der Schwestern und deren K ra n-

reform in Deutsch la nd aufgegeben, da d ie

in der die CDU eine k nappe Meh rheit der

ken i m St. El isabet h-K ra n ken h au s. S o sch reibt d ie H au sober i n a m Ende des Ja h res

nötigen f i n a n ziel len M it tel vorerst n icht

S t i m m e n e r h ielt u nd Kon r a d Ad e n a u e r

1946 in der Ch roni k:

meh r zur Verf üg ung sta nden.

z u m er sten Bu ndesk a n z ler g e w ä h lt w u r de. In Gerolstein wa ren 184 4 Bürgerinnen

In der ersten Juliwoche waren fast alle Schwestern von der G rippe ergrif-

Wen ige Wochen vor K r ieg sende i m Zu ge

Trotz der Knappheit der Lebensmittel und der Beschaffung des zum Leben so Notwendigen

A m 15. April 1948 hatte sich in Gerolstein

u nd Bü rg er z u g el a ssen , d ie Wa h lbetei l i-

fen. Manche von uns konnten fast nicht

der d r it ten Wel le der „ Spa n ischen Gr ip -

überaus viel Zeit, Geld und Arbeit in Anspruch nahm, so können wir dem lieben Gott am

ei n Facha rzt f ü r Au gen hei l ku nde n ieder -

g u n g l a g b ei 85 %. Von d iesen erh ielten

mehr.

ner, Frauen u nd Wöch ner i n nen au f ei ner Station untergebracht sind“. 134

Kinder zimmer, ca. 1950

El isabeth-K ra n ken haus.

Im Ja h re 1948 ber ichtet d ie Ch ron i k über

den bis auf d a s Äußerste a n gespa n nt u nd za h l reiche u nter i h nen erk ra n kten a n

eingega ngen ist. 54

d ie S tei g er u n g d er Pat ienten z a h l en u m

d a s D r e i f a c h e i m g l e i c h e n Ja h r. 133 E i n

des K ra n ken hauses auf der z weiten Eta ge w urde zu Patientenzimmern umgebaut.

pe“ w u rden ver meh r t a n Gr ippe erk ra n k-

Schlusse eines so arbeitsreichen Jahres nicht genug danken für seine Güte und Liebe. Schon

gelassen, der forta n auch im K ra n ken haus

d ie CDU 1087 Stim men (73 , 4 %), d ie SPD

te r S ol d a te n n a c h G e r ol ste i n g e br a c ht .

am Anfang des Jahres war unser Vorrat an Kartoffeln und Gemüse so zusammengeschmolzen,

O p e r a t i on e n d u r c h f ü h r te , s o z u m B e i -

237 Stimmen (16 %), die FDP 137 Stimmen

Um je d o ch d i e P f l e g e d e r v i e l e n

Die aus heutiger Sicht f ü r u ns k au m vor -

K ranken , die auch daran daniederla-

stellbaren Verhältnisse beschreibt die dama-

gen, ermöglichen zu können, hielten sich

lige Oberin des Krankenhauses wie folgt:

dass wir die äußerste Sparsamkeit gebrauchen mussten, um tatsächlich bis zur Ernte auszukommen. Nur 8 Tage waren wir ohne Kartoffeln; so hat die göttliche Vorsehung gesorgt. 127

41

spiel noch im gleichen Ja h r eine „ Sta roperation“. 129

(9 ,3 %), d ie K PD 19 Sti m men (1,3 %), 8 8 Stimmen (5,7 %) wa ren ung ü ltig. 130

67

_layout & dtp

69

31

32

33