Virwuert vum Buergermeeschter Sammy Wagner - Préface du bourgmestre Sammy Wagner

Vorwort

Préface

LU

Léif Matbierger.innen,

tëscht äre Fangeren haalt Dir déi aktuell Editioun vun dem Stengeforter Gemengebuet. A mengem Virwuert erlaben ech mir op e puer vun den Entscheedunge vum Gemengerot aus deene leschte Méint zréckzekommen.

Stengefort ass eng Gemeng mat ville Gesiichter, an eiser Mëtt liewe Jonker, manner jonk Matbierger, Leit mat engem Migratiounshannergrond, Fraen a Männer. Ouni dobäi Mënsche mat enger Aschränkung oder déi aus engem anerem Eck vum Land de Wee an eis Dierfer fonnt hunn, ze vergiessen. Als Schäfferot ass et eis wichteg dass jiddereen sech bei eis wuelfillt, dowéinst hu mir an engem éiergäizege Biergerbedeelegungsprozess eise PAC(t) vum Zesummeliewen ausgeschafft. An dësem Dokument hu mir op Basis vum Froebou, deen Dir d’lescht Joer ausgefëllt hutt, an de Resultater aus dem Biergerworkshop vum 12. Mäerz dëst Joer eis Prioritéiten an de Beräicher, Chancëgläichheet, 3. Alter, Jugend an Integratioun vun Net-Lëtzebuerger festgehalen. Den 21. Juli ass dëst Dokument dann och offiziell vun alle Parteien am Gemengerot ugeholl ginn. An den nächste Jore wäerte mir elo konkret Mossnamen ëmsetzen, déi der Zilsetzung vun engem besseren Zesummeliewe gerecht ginn.

Ee Projet deen sech dobäi erausgeschielt huet, ass do zum Beispill dee vun engem « Tiers-lieu ». Dir hutt Iech esou e Biergerhaus gewënscht, wou d’Leit sech kënne begéinen an och Aktivitéite vun eise Veräiner a Kommissioune stattfannen. Dofir si mir am Moment am gaangen d’Renovatioun vun der al’er Schoul zu Stengefort virun ze dreiwen. Nom Ofschloss vun engem éischten Deel vun Aarbechten Ugangs 2023, rechne mir domadder, dass mir am Laf vum nächste Joer schonn éischt Aktivitéite kënnen do ofhalen.

Doriwwer eraus dreiwe mir eis Bestriewungen am Beräich Naturschutz weider. Am Laf vun de leschte Méint hu mir eng Rei Bëschparzellen zum Kaf ugebuede kritt. No Récksprooch mat dem Fierschter, huet d’Gemeng en Accord mat de Besëtzer fonnt a wäert déi ronn 1,5 ha Bësch an de Bestand vun de Gemengebëscher ophuelen. Nieft der konventioneller Forstwirtschaft, hu mir bei esou engem Kaf och ëmmer d’Iddi am Hannerkapp op dëse Flächen Naturschutzmossnamen ze ergräifen. Ofschléissend, wëll ech Iech och nach drop opmierksam maachen, dass de Schäfferot erëm seng gewinnte Consultatioune Samschdes Moies mëscht. Dëst ass e flotte Moment fir eis fir gewuer ze ginn, wat Iech um Häerz läit, souwéi mat Iech en Austausch zu lafende Projeten ze hunn.

Ech wënschen Iech vill Spaass beim Liese vum Gemengebuet a wënschen Iech an ärer Famill e puer méi roueg Deeg um Enn vum Joer a schéi Feierdeeg.

Cher.e.s concitoyen.ne.s,

Entre vos mains, vous tenez l‘édition actuelle du bulletin communal. Dans mon éditorial, je souhaite revenir sur quelques décisions prises par le conseil communal au cours des derniers mois.

Steinfort est une commune aux multiples visages. En son sein vivent des jeunes et des moins jeunes, des personnes issues de l‘immigration, des femmes et des hommes. Sans oublier les personnes en situation de handicap ou celles qui ont quitté une autre région du pays pour s‘installer ici. En tant que collège échevinal, nous tenons à ce que chacun se sente à l’aise chez nous. C‘est la raison pour laquelle nous avons élaboré notre PAC(t) du vivre ensemble dans le cadre d‘un ambitieux processus de participation citoyenne. Dans ce document, nous avons défini nos priorités dans les domaines de l‘égalité des chances, des seniors, de la jeunesse et de l‘intégration des non-Luxembourgeois sur la base du sondage que nous avons réalisé l‘année dernière et des résultats de l‘atelier citoyen du 12 mars de cette année. Le 21 juillet, ce document a également été officiellement adopté par tous les partis représentés au conseil communal. Au cours des prochaines années, nous allons donc mettre en œuvre des mesures concrètes pour répondre à l‘objectif d‘un meilleur vivre ensemble.

Un projet qui s‘est particulièrement démarqué est, par exemple, celui d‘un tiers-lieu. Vous avez exprimé le souhait d‘une telle maison de la citoyenneté, où les gens pourraient se rencontrer et où les activités des associations et des commissions pourraient avoir lieu. En ce moment, nous sommes en train de rénover l‘ancienne école, située rue de Luxembourg à Steinfort. Après l‘achèvement d‘une première partie des travaux début 2023, nous espérons pouvoir y organiser les premières activités dans le courant de l‘année prochaine.

FR

En outre, nous poursuivons nos efforts dans le domaine de la protection de la nature. Au cours des derniers mois, la commune s‘est vu proposer l‘achat d‘un certain nombre de parcelles forestières. Après concertation avec le garde forestier, nous sommes parvenus à un accord avec les propriétaires, ce qui permet à la commune d‘intégrer 1,5 ha de forêt supplémentaire dans son patrimoine. En plus de la sylviculture conventionnelle, nous avons toujours en tête l‘idée de prendre des mesures de protection de la nature sur ces surfaces.

Enfin, je tiens à vous informer que le collège échevinal tient à nouveau ses permanences habituelles le samedi matin. C‘est toujours une bonne occasion pour nous de connaître les sujets qui vous tiennent à cœur ou d’avoir un échange sur les projets en cours.

Je vous souhaite beaucoup de plaisir à la lecture du « Gemengebuet » ainsi que de bonnes fêtes à vous et vos familles.

EN

Dear fellow citizens,

You are holding the current edition of the municipal newsletter „Gemengebuet” in your hands. In my editorial, I would like to look back at some of the decisions taken by the municipal council in recent months.

Steinfort is a municipality with many faces. Young and old, immigrants, women and men live here. Not to mention people with disabilities or those who have moved here from another part of the country. As an aldermanic college, we want everyone to feel at home in our municipality. That is why we have drawn up our PAC(t) for living together as part of an ambitious process of citizen participation. In this document, we have defined our priorities in the areas of equal opportunities, seniors, youth and the integration of non-Luxembourgers, based on the survey we carried out last year and the results of the citizen‘s workshop on 12 March this year. On 21 July, this document was also officially adopted by all parties represented in the municipal council. Over the next few years, we will therefore be implementing concrete measures to achieve the goal of better living together. One project that has particularly stood out is that of a third-party site „tiers-lieu“. You expressed the wish for such a house of citizenship, where people could meet and where the activities of associations and committees could take place. Actually, we are renovating the old school, located in Rue de Luxembourg in Steinfort. After the completion of the first part of the work at the beginning of 2023, we hope to be able to organise the first activities there in the course of next year.

We are also continuing our efforts in the field of nature conservation. In recent months, the municipality has been offered the opportunity to purchase a number of forest plots. After consultation with the forest warden, we reached an agreement with the owners, allowing the municipality to include an additional 1.5 ha of forest in its assets. In addition to conventional forestry, we still have in mind the idea of taking nature protection measures on these areas.

Finally, I would like to inform you that the aldermanic college is once again holding its usual Saturday morning meetings. This is always a good opportunity for us to find out about issues that are important to you or to discuss ongoing projects.

I hope you enjoy reading the „Gemengebuet“ and wish you and your families a happy holiday season.