Mäerz 26
Avis
aux associations locales
Le présent calendrier se base sur le calendrier officiel de l‘Entente des sociétés retenu lors de la journée du calendrier.
Pour toutes les modifications et ajoutes au calendrier en cours d‘année, veuillez vous adresser au Service Relations publiques et événementiel :
E-mail : service.pr@steinfort.lu
Tél. : 39 93 13-226
Informations pratiques
Le présent Agenda est une publication de la Commune de Steinfort. Pour y inclure les flyers de vos manifestations, il vous suffit de les télécharger via notre nouvelle plateforme : www.reservation.steinfort.lu. Lors de la réservation de la salle pour votre événement, vous aurez la possibilité d’ajouter des pièces jointes, notamment les fichiers de vos flyers ou encore les visuels pour la publication sur notre site activites.steinfort.lu
Date limite de soumission
Les fichiers doivent impérativement être téléchargés au plus tard le 1er du mois précédant votre manifestation.
Par exemple : si votre événement est prévu le 17 avril 2027, vos fichiers devront être soumis au plus tard le 1er mars 2027 à 18h00.
Spécifications techniques
• PDF haute définition (300 dpi), prêt à imprimer, avec bords perdus minimum 3 mm, pour la publication dans notre Agenda
• PDF moyenne définition (150 dpi), sans bords perdus, pour la publication sur notre site activites.steinfort.lu
• Attention : Aucune modification ou intervention ne sera effectuée sur vos fichiers.
Merci de respecter ces consignes pour garantir la qualité de votre annonce dans notre Agenda.
05. Biergerforum:
Zesummen d’Biodiversitéit op eise Gréngfläche stäerken !
07. Gala Concert „Legends and magic“
08. Repair- a Computerfloumaart
08. Trëppeltour „Frae beweege vill“
09. Generalversammlung
11. Initiation à l'aquarelle
12.Sproochecafé
13. Kabaret Sténkdéier: „Et gëtt héich Zäit!“
14. Chantier nature
COMPLET !
14. Théatre: Trouble am Buttek
14. Fête Dia da Mulher (journée de la femme)
15. Théatre: Trouble am Buttek
16. Café des langues
18. Bicherbus
Scann mech a bleif ëmmer informéiert iwwert d’Manifestatiounen an eiser Gemeng. Scanne-moi et reste à jour sur les manifestations dans notre commune. Scan me and keep up to date with what is happening in our municipality.
Centre culturel „Al Schmelz“, Steinfort (19h00-21h00)
Commune de Steinfort & CELL
Centre culturel „An de Keeseminnen“, Steinfort (20h00) Stengeforter Musek
Salle paroissiale „Hispic“, Kleinbettingen (9h00-11h30) MCCL
Mamer Schlass (10h00)
Salle des sapeurs-pompiers, Hagen (19h30)
Bierger*Haus, Steinfort (14h30-17h30)
Centre culturel „Al Schmelz“, Steinfort (19h00-21h00)
Centre culturel „Al Schmelz“, Steinfort (20h00)
Bongert a Bruch, Klengbetten (9h00-12h00)
Salle paroissiale „Hispic“, Kleinbettingen (20h00)
Centre culturel „An de Keeseminnen“, Steinfort (20h00)
Salle paroissiale „Hispic“, Kleinbettingen (17h00)
Bierger*Haus, Steinfort (19h00-21h00)
Steinfort/Kleinbettingen
18. Een Trëppeltour a GesellschaftKlengbetten – Käerch
18. Théatre: Trouble am Buttek
Salle paroissiale „Hispic“, Kleinbettingen (20h00)
Commune de Steinfort, Commune de Mamer & Commune de Kehlen
Déi Gréng Stengefort
Bierger*haus ASBL
Commission du vivre-ensemble interculturel
Commune de Steinfort
Commune de Steinfort & natur&ëmwelt
Harmonie Klengbetten
Grupo Danças e Cantares Aldeias de Portugal
Harmonie Klengbetten
Commission du vivre-ensemble interculturel
Bibliothèque nationale
Commission de la famille et seniors
Harmonie Klengbetten
20. Afterwork - Gesellschaftsspiller
20. Lëtzebuerger Owend
21. Grouss Botz
21. Théatre: Trouble am Buttek
22.Stréck- an Häkelmëtteg
22.Théatre: Trouble am Buttek
25. Gesellegen Nomëtte fir Senioren
26. Bichertreff
28.. Atelier créatif - Journée internationale des femmes
29..Initiation à l'aquarelle
Abrëll
(Ouschtermount)
Bierger*Haus, Steinfort (18h30-20h30)
Bierger*haus ASBL
Centre culturel „Al Schmelz“, Steinfort (19h00) LSAP
Centre culturel „An de Keeseminnen“, Steinfort (9h00) Commune de Steinfort
Salle paroissiale „Hispic“, Kleinbettingen (20h00) Harmonie Klengbetten
Bierger*Haus, Steinfort (16h00-18h00)
Bierger*haus ASBL
Salle paroissiale „Hispic“, Kleinbettingen (17h00) Harmonie Klengbetten
Bierger*Haus, Steinfort (15h00-18h00)
Bierger*Haus, Steinfort (18h30-21h00)
Bierger*Haus, Steinfort (15h00-17h00)
Bierger*Haus, Steinfort (14h30-17h30)
D’Datume sinn indikativ a kënnen am Laf vum Joer änneren.
Les dates reprises sont à titre indicatif et sont susceptibles d‘être modifiées au cours de l’année.
Dates shown are indicative only and may change throughout the year.
01. Atelier créatif - Journée internationale des femmes
02. & 03.Ouschtereeëraktioun
05. Computerfloumaart & Repair café
06. Ouschterméindeg
08. Bicherbus
Bierger*haus ASBL
Bierger*haus ASBL
Bierger*haus ASBL
Bierger*haus ASBL
provisoresche
Kalenner
Bierger*Haus, Steinfort (19h00-21h00)
Livraison à domicile dans la commune de Steinfort
Bierger*haus ASBL
Péckvillercher
Salle paroissiale „Hispic“, Kleinbettingen (9h00-11h30) MCCL
Steinfort/Kleinbettingen
Bibliothèque nationale
09. Sproochecafé
10. & 12.Kreativmaart
16. (Grouss)Elterentreff
Exposition Galerie CollART :
17.-19.
Dieschbourg-Weber Carmen, Stoffel Brigitte & Roeder Michèle
18. Théatre: Götterkind
18. Déierebazar
20. Stréck- an Häkelmëtteg
Exposition Galerie CollART :
24.-26.
Dieschbourg-Weber Carmen, Stoffel Brigitte & Roeder Michèle
25. Repair Café & Staudeverdeelung
25. Swap vêtements
25. Café des langues
25. Bella Italia
26. Bourse des collectionneurs
29. Bicherbus
29. Seniorentreff
30. Virfeier 1. Mee
Centre culturel „Al Schmelz“, Steinfort (19h00-21h00)
Commission du vivre-ensemble interculturel
Centre culturel „An de Keeseminnen“, Steinfort Gaart an Heem Hoen
Bierger*Haus, Steinfort
Galerie CollART, Steinfort
Centre culturel „Al Schmelz“, Steinfort (20h00)
Bierger*haus ASBL
Commune de Steinfort & Commission des affaires culturelles et du tourisme
Commune de Steinfort
Centre culturel „An de Keeseminnen“, Steinfort Muppentreff Stengefort
Bierger*Haus, Steinfort
Galerie CollART, Steinfort
Centre culturel „Al Schmelz“, Steinfort
Bierger*haus ASBL
Commune de Steinfort & Commission des affaires culturelles et du tourisme
Commune de Steinfort, EcoVoisins & CELL
Centre culturel „Al Schmelz“, Steinfort EcoVoisins
Centre culturel „Al Schmelz“, Steinfort EcoVoisins
Salle paroissiale „Hispic“, Kleinbettingen FC Stengefort
Centre culturel „An de Keeseminnen“, Steinfort CSV
Steinfort/Kleinbettingen
Bierger*Haus, Steinfort
Centre culturel „Al Schmelz“, Steinfort
Bibliothèque nationale
Bierger*haus ASBL
Commune de Steinfort & Entente des sociétés
Commune de Steinfort
Galerie
D’Gemeng Stengefort an d’Harmonie Klengbetten invitéieren d’Kënschtler·innen aus der Gemeng, un enger gemeinsamer Ausstellung an der Galerie CollART deelzehuelen, déi am Kader vum "Dag bei der Baach" de 5. a 6. September 2026 organiséiert gëtt.
Weist Äert Talent!
Dës Ausstellung stellt déi lokal Kreativitéit an de Mëttelpunkt a begréisst all Disziplinne vun der visueller Konscht: Molerei, Zeechnen, Fotografie, Skulptur, Keramik, Installatioun, asw.
La commune de Steinfort et l’Harmonie Klengbetten invitent les artistes de la commune à participer à une exposition collective dans les locaux de la Galerie CollART organisée dans le cadre de la manifestation « Dag bei der Baach » – les 5 & 6 septembre 2026.
Mettez votre talent en lumière !
Cette exposition met en avant la créativité locale et accueille toutes les disciplines des arts visuels : peinture, dessin, photographie, sculpture, céramique, installation, etc.
The municipality of Steinfort and the Harmonie Klengbetten invite artists of the municipality to participate in a group exhibition at the CollART Gallery, organised as part of the ‘Dag bei der Baach’ event on 5 & 6 September 2026.
Showcase your talent!
This exhibition showcases local creativity and welcomes all disciplines of the visual arts: painting, drawing, photography, sculpture, ceramics, installation, etc.
Informatiounen & Participatioun
All praktesch Informatiounen (allgemeng Bedéngungen, Aschreiwung, Datumer a Modalitéiten) fannt Dir op:
Informations & participation
Toutes les informations pratiques (conditions de participation, dépôt de candidature, dates et modalités) sont disponibles sur :
Information & participation
All practical information (conditions of participation, application submission, dates and procedures) is available at:
Commission des affaires culturelles et du tourisme
05.03.2026
19H00 - 21H00
ACCUEIL 18H45
AL SCHMELZ
BIERGERFORUM : ZESUMMEN D’BIODIVERSITÉIT
OP EISE GRÉNGFLÄCHE STÄERKEN !
BIERGERFORUM : SOUTENONS ENSEMBLE LA FAUNE
SAUVAGE ET LA BIODIVERSITÉ DANS LES ESPACES VERTS !
BIERGERFORUM: LET’S WORK TOGETHER TO SUPPORT WILDLIFE AND BIODIVERSITY IN GREEN SPACES !
Mir invitéieren Iech, un engem Atelier iwwert urban Ökosystemer deelzehuelen.
Léiert Methode kennen déi sech bewäert hu fir d’Biodiversitéit am urbane Raum ze stäerken – souwuel op ëffentleche wéi och op private Gréngflächen.
Zesumme plangen a schaffe mir konkret Aktiounen an Initiativen aus, a Kooperatioun mat anere Biergerinnen a Bierger vu Stengefort.
Dëse Workshop gëtt am Kader vun enger Fuerschungsaarbecht op Master-Niveau vun enger Awunnerin vu Stengefort gemaach.
Nous vous invitons à participer à un atelier dédié aux ecosystèmes urbains.
Des méthodes efficaces, déjà mises en œuvre ailleurs, y seront présentées afin de renforcer la biodiversité en milieu urbain, aussi bien dans les espaces verts publics que privés.
Vous aurez ensuite l’occasion de concevoir et de planifier ensemble des actions et des initiatives concrètes, en collaboration avec d’autres habitants de Steinfort.
Cet atelier sera réalisé dans le cadre d’un mémoire de recherche de niveau master par une résidente de Steinfort.
We invite you to take part in a workshop dedicated to urban ecosystems .
Various proven methods for increasing urban biodiversity in both public and private green spaces will be presented.
You will then have the opportunity to jointly design and plan concrete actions and initiatives, in collaboration with other residents of Steinfort.
This workshop will be carried out as part of a masters-level research dissertation by a resident of Steinfort.
Maison des Jeunes Steinfort
- Un lieu qui fait bouger les jeunes !
La Maison des Jeunes de Steinfort est un lieu de rencontre ouvert à tous les jeunes à partir de 12 ans. Ouvert, créatif et solidaire : nous leur offrons un espace sûr où les adolescent·e·s peuvent organiser leur temps libre, découvrir de nouvelles choses et s’épanouir.
Voici ce qui attend votre enfant chez nous :
- Une rencontre avec des jeunes du même âge
- des activités créatives, sportives et musicales
- un soutien scolaire et professionnel (par ex. aide aux devoirs, conseils pour postuler à un emploi)
- des projets sur des thèmes tels que l’environnement, les médias ou la confiance en soi
- Activités de vacances & excursions passionnantes
Notre objectif : Accompagner, renforcer et motiver les jeunes dans la bonne humeur, le respect et la confiance
Curieux·euse?
N’hésitez pas à nous contacter - nous serions ravis d’échanger avec vous !
Jugendhaus Steinfort 17, rue de l'Ecole L-8367 Hagen
Facebook: Jugendhaus Stengefort | Instagram: @jugendhausstengefort
7.3.2026 20:00
7 . 3 . 2026 20 : 00
Centre Culturel
Centre Culturel
“An de Keeseminnen” zu Stengefort
“An de Keeseminnen” zu Stengefort
I C L E
Gala Concert vun der Stengeforter Musek
Gala Concert vun der Stengeforter Musek
Dir. Laurent Bauvin
Dir. Laurent Bauvin
S etzpl aa tzreserv a tio nen ab dem 21.2.2026 vi a S S op der N r . 621 522 2 0.
Setzplaatzreservatiounen ab dem 21.2.2026 via SMS op der Nr. 621 522 290.
T i c ket : 10€ ; S t denten : 8€, gr a tis fir Ka nner ënner 12 J oer .
Ticket: 10€ ; Studenten: gratis fir Kanner ënner 12 Joer.
G r a tis Na vette v m P & R S teinfort b is a n d ’ K eeseminnen
Gratis Navette vum P&R Steinfort bis an d’Keeseminnen
Am Kader vum internationale Fraendag invitéiert de Stengeforter Schäfferot, zesumme mat der konsultativer Sozial- a Chancëgläichheetskommissioun, op e gemeinsamen
TRËPPELTOUR vu ca. 6 km
Sonndes, de 8. Mäerz 2026
Depart: 10:00 Auer - Mamer Schlass
(1, Place de l’Indépendance, L-8252 Mamer)
Verännerung a Fortschrëtt erfuerdere Beweegung, grad ewéi Leit déi dës matdroen. Kommt mat op dëse symboleschen Trëppeltour fir gemeinsam den Engagement vun de Fraen ervirzehiewen.
Mir freeën eis dësen Tour zesumme mat de Gemenge Mamer a Kielen ze organiséieren.
Jiddereen ass wëllkomm!
Ënnerwee begéine mir Participanten aus der Gemeng Kielen beim lieu-dit "Engelsratt". Bei der Arrivée invitéieren déi dräi Schäfferéit op e gemittleche Moment beim Aperitif, enger gudder Bouneschlupp (mat oder ouni Mettwurscht) an engem klengen Dessert.
Umeldung bis den 2. Mäerz 2026 via activites.steinfort.lu Tel.: 39 93 13 1
Kommt mat spadséieren an Iech zu der wesentlecher Roll vun de Fraen an eiser Gesellschaft austauschen!
« LES FEMMES FONT BOUGER LES CHOSES »
Le Collège échevinal de Steinfort, ensemble avec la Commission consultative sociale et de l’égalité des chances, vous invite à une PROMENADE CONVIVIALE de ca. 6km pour célébrer de la Journée internationale des femmes.
Dimanche, 8 mars 2026
Départ : 10h00 - Mamer Schlass (1, Place de l’Indépendance, L-8252 Mamer)
Le changement et le progrès nécessitent du mouvement – et des personnes engagées pour les faire avancer. Rejoignez-nous pour une marche symbolique qui met à l’honneur l’engagement des femmes. Nous avons le plaisir d’organiser cet événement en collaboration avec les communes de Mamer et Kehlen.
Tout le monde est le/la bienvenu.e !
En chemin, nous retrouverons les participant.e.s de la commune de Kehlen au lieu-dit « Engelsratt ». À l’arrivée, les Collèges échevinaux des trois communes vous invitent à partager un moment convivial autour d’un apéritif, d’une Bouneschlupp (soupe aux haricots, avec ou sans saucisse fumée) et un petit dessert.
Inscription jusqu’au 2 mars 2026 via activites.steinfort.lu Tél. : 39 93 13 1
Venez vous promener et vous échanger sur le rôle essentiel des femmes dans notre société !
‘WOMEN MAKE THINGS HAPPEN’
The College of Aldermen of Steinfort, in collaboration with the Consultative Commission for Social Affairs and Equal Opportunities, invites you to join a COMMUNITY WALK of ca. 6km in honor of International Women’s Day.
Sunday, March 8th, 2026
Start: 10 am - Mamer Schlass (1, Place de l'Indépendance, L-8252 Mamer)
Change and progress require movement – and people who drive them forward. Join us on this symbolic walk to highlight women's contributions and engagement. We are delighted to organise this event in collaboration with the municipalities of Mamer and Kehlen.
Everyone is welcome!
Along the way, we will meet participants from Kehlen at the location "Engelsratt".
Upon arrival, the Aldermen’s Colleges of all three municipalities invite you to share a friendly moment over an aperitif, some Bouneschlupp (traditional bean soup, with or without smoked sausage) and a little desert.
Register by March 2nd, 2026 via activites.steinfort.lu Tel.: 39 93 13 1
Come walk and discuss the vital role of women in our society!
Loscht matzeschaffen?
Da mell dech op steinfort@greng.lu
Intéressé.e de nous rejoindre ?
N’hésite pas à nous contacter sur steinfort@greng.lu
Interested in joining us?
Get in touch via steinfort@greng.lu
Jiddereen*t ass wëllkomm
Méindes | Lundi | Monday 09.03.2026 | um 19h30 Pompjeessall rue de l'Ecole, L-8367 Hagen
steinfort@greng.lu
FIR ERWUESSENER A JONKER AB 16 JOER
FIR ERWUESSENER A JONKER AB 16 JOER
11. MÄRZ 2026 ODER
29. MÄRZ 2026
1 4H30 - 17H30
29. MÄRZ 2026 1 0 1 0 11. MÄRZ 2026 ODER
BIERGER*HAUS
16,RUE DE LUXEMBOURG STEINFORT
BIERGER*HAUS 16,RUE DE LUXEMBOURG STEINFORT
DU INTERESSÉIERS DECH FIR KONSCHT ?
DU GÉINGS GÄR PROBÉIERE MAT AQUARELLEN ZE MOLEN?
DU ÉIN S R PROBÉIERE MAT AQUARELLEN ZE MOLEN ?
FIR MÉI INFORMATIOUNEN, D’LËSCHT AN DECH ANZESCHREIWEN
FIR MÉI INFORMATIOUNEN , D ’ LËSCHT MAM MATERIAL AN DECH ANZESCHREIWEN
MELL DECH BEIM
MELL DECH BEIM
JOËLLE STAQUET:
JOËLLE STAQUET : 621252752
JOELLE.STAQUET@PT.LU
JOELLE . STAQUET @ PT . LU KONSCHT?
Event op:
De Schäfferot an d’Kommissioun fir interkulturellt Zesummeliewen vun der Gemeng Stengefort invitéieren op de Moien Ciao Hello Olá Bonjour Hola
S P R O O C H E C A F É
OP LËTZEBUERGESCH
den 12. Mäerz 2026
vun 19:00 bis 21:00 Auer an der aler Schmelz zu Stengefort.
Dir wëllt lëtzebuergesch schwätze léieren oder Är Lëtzebuergesch-Kenntnisser verbesseren,
Dir hutt Loscht Äert Lëtzebuergesch och no engem Sproochecours weider ze praktizéieren,
Dir wëllt Iech an enger gemittlecher Ronn mat Leit aus verschiddensten Hierkënft austauschen,
Dir wëllt vu Gespréichspartner betreit ginn déi d’lëtzebuerger Sprooch beherrschen?
Da kommt bei eis!
De Sproochecafé ass all 2. Donneschdeg am Mount.
Le Collège échevinal et la Commission du vivre-ensemble interculturel de la Commune de Steinfort ont le plaisir de vous inviter au
Café des Langues en luxembourgeois le 12 mars 2026, de 19h00 à 21h00, au centre culturel « Al Schmelz » à Steinfort
Vous aimeriez apprendre à communiquer ou vous perfectionner en luxembourgeois, Vous avez envie de pratiquer votre luxembourgeois même après un cours de langue, Vous voulez partager un moment convivial avec des personnes de tous horizons,
Vous aimeriez être encadré(e) par des interlocuteurs qui maîtrisent le luxembourgeois ?
Alors rejoignez-nous !
Le café des langues aura lieu chaque deuxième jeudi du mois.
Der Schöffenrat und die Kommission für interkulturelles Zusammenleben der Gemeinde Steinfort laden ein zum
Sprachencafé auf Luxemburgisch am 12. März 2026 von 19:00 bis 21:00 Uhr im Kulturzenter „Al Schmelz“ in Steinfort
Sie wollen Luxemburgisch sprechen lernen oder Ihre Luxemburgisch-Kenntnisse verbessern, Sie möchten Ihr Luxemburgisch auch nach einem Sprachkurs weiter üben, Sie möchten sich in gemütlichem Beisammensein mit Personen verschiedenster Herkunft austauschen, Sie möchten von Gesprächspartnern betreut werden welche die luxemburgische Sprache beherrschen?
Dann kommen Sie zu uns!
Das Sprachencafé findet jeden zweiten Donnerstag im Monat statt.
The College of the mayor and aldermen as well as the Committee for intercultural living together of the municipality of Steinfort, have the pleasure to invite you to their Luxembourgish language café on the 12th of March 2026 between 7 and 9 pm, at the cultural center “Al Schmelz” in Steinfort
You’d like to learn to communicate in Luxemburgish or improve your speaking skills, You want to practice your Luxembourgish, even after a language course, You want to come and share a friendly moment with people from all walks of life, You feel like being supervised by discussion partners who master Luxemburgish language?
Then, join us!
The Luxembourgish language café takes place every second Thursday of the month.
Inscription via activites.steinfort.lu
CHANTIER NATURE
SCHAFFT MAT!
PLANZAARBECHTEN
AM BONGERT A BRUCH ZU KLENGBETTEN
14.03 09H00 -12H00
Op dësem Chantier Nature planze mer Wëllstauden an Uebstbeem a ginn eppes méi gewuer iwwer d’Uleeën an d’Fleeg vun engem naturnoe Gaart. Jee no Bedarf an Zäit, ginn et Erklärungen zum
TREFFPUNKT AM BONGERT
Uebstbamschnëtt. Ditt iech dem Wieder entspriechend un an denkt u fest Schong a Schaffhändschen. Parkplaze si limitéiert.
Fir Kaffi an ee Snack ass gesuergt.
Genau hei!
Chantier nature Au travail!
Travaux de plantations dans le verger
A Bruch à Kleinbettingen
14 mars, 09h00 - 12h00
Chantier nature Get Involved!
Planting work in the orchard A Bruch in Klengbetten
14th March, 9am–12pm
Lors de ce chantier nature, nous plantons des plantes vivaces sauvages et des arbres fruitiers et nous apprenons à aménager et à entretenir un jardin naturel. En fonction des besoins et du temps disponible, une explication sur la taille des arbres fruitiers sera fournie.
Veuillez vous habiller en fonction de la météo et n'oubliez pas d'apporter des chaussures robustes et des gants de travail. Les places de parking sont limitées.
Du café et une collation seront fournis.
At this workshop, we will plant wild perennials and fruit trees and learn more about establishing and maintaining a natural garden. Depending on time and need, there will be an introduction to fruit tree pruning.
Please dress appropriately for the weather and remember to wear sturdy shoes and work gloves. Parking spaces are limited.
Coffee and a snack will be provided.
Umeldung obligatoresch
Inscription obligatoire
Registration mandatory activites.steinfort.lu Tel.: 39 93 13 1
Le Collège échevinal et la Commission du vivre-ensemble interculturel de la Commune de Steinfort ont le plaisir de vous inviter au
Sprachencafé
Caffèlinguedelle
Café con Idiomas
Language cafe
Kawiarnia jezykowa
Sproochecafé
CAFÉ DES LANGUES
le 16 mars 2026 de 19h00 à 21h00 dans la maison citoyenne, Bierger*Haus, 16, route de Luxembourg à Steinfort
Le Café des Langues est un moment pour partager la diversité linguistique et culturelle de notre commune, pour raconter vos expériences et vos histoires autour des traditions, fêtes, musiques ou cuisine, pour écouter ce qui vous tient à coeur, dans votre langue ou une langue commune.
Le café des langues est ouvert à tou·te·s. La participation est gratuite.
Inscription via notre site web activites.steinfort.lu
The College of the mayor and aldermen as well as the Committee for intercultural living together of the municipality of Steinfort, have the pleasure to invite you to their
LANGUAGE CAFÉ
on the 16th of March, 2026 from 7 pm to 9 pm at the citizen house, Bierger*Haus 16, route de Luxembourg in Steinfort
The Language Café is a time to share the linguistic and cultural diversity of our community, to tell your experiences and stories about traditions, festivals, music, or food, to listen to what matters to you, in your language or a common language. Open to everyone and free to participate.
Il Collegio comunale e la Commissione per la convivenza interculturale del Comune di Steinfort hanno il piacere di invitarvi al
CAFFÈ DELLE LINGUE
il 16 marzo 2026 dalle 19:00 alle 21:00 presso la casa dei cittadini, Bierger*Haus, 16, route de Luxembourg a Steinfort
Il Café delle Lingue è un momento per condividere la diversità linguistica e culturale della nostra comunità, per raccontare le vostre esperienze e le vostre storie legate a tradizioni, feste, musiche o cucina, per ascoltare ciò che vi sta a cuore, nella vostra lingua o in una lingua comune. Aperto a tutti e partecipazione gratuita.
CAFÉ DE LOS IDIOMAS
El Colegio municipal y la Comisión de convivencia intercultural del Municipio de Steinfort tienen el placer de invitarle al el 16 de marzo de 2026 de 19:00 a 21:00 en la casa ciudadana, Bierger*Haus 16, ruta de Luxemburgo en Steinfort
El Café de los Idiomas es un momento para compartir la diversidad lingüística y cultural de nuestra comunidad, para contar sus experiencias e historias sobre tradiciones, fiestas, músicas o gastronomía, para escuchar lo que les importa, en su idioma o en un idioma común. Abierto a todos y participación gratuita.
Registration via our website activites.steinfort.lu
Organiséiert vun der Familljen- a Seniorekommissioun
Een Trëppeltour a Gesellschaft
Une promenade en compagnie A walk in company
Klengbetten –Käerch 18.03.26
Mëttwochs den 18.03. / Depart um 14:30 Auer um Kierfecht zu Klengbetten / Trëppeltour vu Klengbetten op Käerch an erëm zréck / 8-9 km
Mercrecdi le 18.03. / Départ à 14h30 au cimetière à Kleinbettingen / Promenade de Kleinbettingen jusqu’à Koerich et retour / 8-9 km
Wednesday 18.03. / Departure at 2.30 pm at the cimetary at Kleinbettingen / Walk from Kleinbettingen to Koerich and back / 8-9 km
Umeldung bis Inscription jusqu’au Registration until 16.03.26
activites.steinfort.lu
Är Aschreiwung gëtt un d’Presidentin vun der Familljen- a Seniorekommissioun virugeleed. Les inscriptions seront transférées à la présidente de la Commission de la famille et seniors. Registrations will be transferred to the President of the Family and Senior Citizens Committee.
Bicherbus 2026
18. Mäerz 2026
Stengefort | 14:20 - 15:00
Rue Schwarzenhof (Steinfort Adventure)
Klengbetten | 15:10 - 15:45
Beim Kierfecht
Afterwork
Gesellschaftsspiller
Loosst eis treffe fir ze chillen an e flotte Moment zesummen ze verbréngen an zesumme ze spillen.
Bréngt eppes ze drénken oder iessen mat
20. März 2026
Bierger*Haus
16, rue de Luxembourg
Steinfort
18h30 - 20h30 Afterwork
Eventop:
18h30 - Jeux de société
Afterwork
Jeux de société
Retrouvons nous pour se détendre et passer un bon moment autour d’un verre et des jeux de société.
Apportez à boire ou à manger!
20 mars 2026
Bierger*Haus
16, rue de Luxembourg
Steinfort
18h30 - 20h30 Afterwork
Event en:
18h30 - Jeux de société
Lëtzebuerger Owend
LëtzebuergerMusek mam Patrick
Lëtzebuerger Spezialitéiten (26€ de Menu)
• Menu 1: Wäinzoossiss mat Kniddelen + Taart + Kaffi
• Menu 2: Bouchée à la Reine + Taart + Kaffi
• Menu 3: Judd mat Gaardebounen + Taart + Kaffi
• Menu 4: Vegetaresch Zoossiss mat Kniddelen + Taart + Kaffi
Soirée Luxembourgeoise
Al Schmelz à Steinfort - Apéro à p. de 19:00 Vendredi, le 20 mars 2026
Musiqueluxembourgeoise avec Patrick
Spécialités luxembourgeoises (26€ par menu)
• Menu 1: Wäinzoossiss mat Kniddelen + Taart + Kaffi
• Menu 2: Bouchée à la Reine + Taart + Kaffi
• Menu 3: Judd mat Gaardebounen + Taart + Kaffi
• Menu 4: Vegetaresch Zoossiss mat Kniddelen + Taart + Kaffi !!! Uniquement sur réservation !!!
Informations et réservation:
Téléphone: 661 700 513 / E-Mail: steinfort@lsap.lu
Organisation: LSAP Section Steinfort
GROUSS BOTZ
#mirhalestengefortpropper
Konservendousen, Béchsen, Fläschen, Plastikstuten, Pneuen oder Elektroschrott ... alles wat een nom Wanter am Bësch a laanscht d’Weeër fënnt, gehéiert recycléiert an net an d’Natur!
Dofir invitéiere mir Iech och dëst Joer nees ganz häerzlech bei eiser grousser Fréijoersbotz an eiser Gemeng matzemaachen, dat den
21. Mäerz 2026
Programm
Um 9:00 Auer
Begréissung mat Kaffi oder Schoki a Croissant
Mëttes
Invitéiere mir Iech op e Mëttegsiessen (+ vegetaresche Choix)
Mellt Iech w.e.g. aus organisatoresche Grënn iwwert den QR Code mat Ärem Choix fir Mëttegiessen bis den 16. Mäerz 2026 un.
Informatiounen: Tel.: 399313-1
D’Natur seet Iech MERCI!
Conserves, canettes, bouteilles, sacs en plastique, pneus usés ou déchets électroniques ... tout ce que l’on trouve dans la forêt et le long des chemins après l’hiver, n’a pas sa place dans la nature mais doit être recyclé!
C’est pourquoi nous vous invitons cordialement à participer cette année de nouveau au grand nettoyage de printemps dans notre commune, le
21 mars 2026
Programme
À 9h00
Mot d’accueil avec café ou lait chocolaté et un croissant
À midi
Déjeuner offert par la commune (+ choix végétarien)
Pour des raisons d’organisation, nous vous prions de vous inscrire via le lien QR avec votre choix pour le déjeuner jusqu’au 16 mars 2026.
Renseignements: Tél.: 399313-1
La nature vous REMERCIE!
si wëllkomm
Fiedem verbannen
Stréck- an Häkelmëtteg Ufänger
am Bierger*Haus
16, rue de Luxembourg - Steinfort
22.März 2026
16h - 18h
Eventop:
Bréngt är EEGENT Materlial MAt
Gesellegen Nomëtten fir Senioren
D’AMIPERAS organiséiert e gesellegen Nomëtten fir all Senioren aus der Gemeng am Bierger*Haus. Kommt bei Kaffi a Kuch gemittlech mateneen schwätzen.
25. März 2026
15h00 bis 18h00
Bierger*Haus
16, rue de Luxembourg
Steinfort
Event op
Mat der Ënnerstëtzung vun
zeMamProxibus erreechen!
Bierger*Haus BICHERTREFF
26. MÄRZ 2026
18H30 AM
Dir liest gäre lëtzebuergesch, däitsch, franséisch oder englesch Bicher?
Mir freeën eis Iech am Bichertreff ze begréissen, ob dir e Buch virstellt oder just nolauschtert an Iech um Gespréich bedeelegt.
Do you enjoy English, French, German or Luxembourgish books?
Join us at Bichertreff to present your favourite books, discover new ones and discuss them together.
Mir schwätzen / We speak BIERGER*HAUS 1 6, RUE DE LUXEMBOURG STEINFORT
04.08.2026 10 :0015 :00
Vakanz mam
SICONA: Fräschen & Mouken
30.07.2026 10 :0015 :00
Vakanz mam
SICONA: Kachen an der Natur
SICONA ënnerwee mam Jessi fir de Cycle 24
28.07.2026 10 :0015 :00
Vakanz mam
SICONA: Spill & Spaass am Summer
18.06.2026 14:0016:30 Jikkebunn
25.04.2026 10:0015:00 Naturparfum
10.03.2026 14:0016:30
Kachen um Feier
ATELIER CRÉATIF ATELIER CRÉATIF
JOURNÉE INTERNATIONALE DES FEMMES JOURNÉE INTERNATIONALE DES FEMMES
BIERGER*HAUS
16,RUE DE LUXEMBOURG STEINFORT
28 MARS 2026
15H - 17H ET 1 AVRIL 2026 19H - 21H
ENSEMBLE DESSINONS DES GALETS POUR
CRÉER DES COIFFES LORS DE CET ATELIER CRÉATIF ET CULTURELLEMENT INSPIRÉ .
ENSEMBLE DESSINONS DES GALETS POUR INSPIRÉ.
L ' ATELIER , GRATUIT , ORGANISÉ EN
COLLABORATION AVEC LA COMMISSION
L'ATELIER, GRATUIT, ORGANISÉ EN COLLABORATION AVEC LA COMMISSION
SOCIALE ET DE L ’ ÉGALITÉ DES CHANCES , OFFRE UN ESPACE DE RENCONTRE , D ' ÉCHANGE ET DE CRÉATION COMMUNE .
SOCIALE ET DE L’ÉGALITÉ DES CHANCES, OFFRE UN ESPACE DE RENCONTRE, D'ÉCHANGE COMMUNE.
28 MARCH 2026 - 3 PM -
28 MARCH 2026 - PM1 APRIL
TO MARK INTERNATIONAL WOMEN'S DAY, LET’S PAINT
PEBBLES TO DESIGN HEADDRESSES IN THIS CREATIVE AND CULTURALLY INSPIRED WORKSHOP .
PEBBLES TO DESIGN HEADDRESSES IN THIS CREATIVE AND CULTURALLY INSPIRED WORKSHOP.
THE WORKSHOP , WHICH IS FREE OF CHARGE , IS ORGANISED IN COLLABORATION WITH THE SOCIAL AND EQUAL OPPORTUNITIES COMMISSION AND OFFERS A SPACE FOR MEETING , EXCHANGE AND JOINT CREATION .
THE WORKSHOP, WHICH IS FREE OF CHARGE, IS ORGANISED IN COLLABORATION WITH THE SOCIAL AND EQUAL OPPORTUNITIES COMMISSION AND OFFERS A SPACE FOR MEETING, EXCHANGE AND JOINT CREATION.
28 DE MARÇO 2026 - 15 H - 17 H 1 DE ABRIL 2026 - 19 H - 21 H
POR OCASIÃO DO DIA INTERNACIONAL DA MULHER , VAMOS DESENHAR PEDRAS PARA CRIAR CHAPÉUS
DURANTE ESTE WORKSHOP CRIATIVO E CULTURALMENTE
INSPIRADOR .
O WORKSHOP , GRATUITO , ORGANIZADO EM COLABORAÇÃO COM A COMISSÃO SOCIAL E DE IGUALDADE DE OPORTUNIDADES , OFERECE UM ESPAÇO DE ENCONTRO , INTERCÂMBIO E CRIAÇÃO CONJUNTA . 28 2026 - 15H - 17H - 19H - 21H
POR OCASIÃO DO DIA INTERNACIONAL DA MULHER, CULTURALMENTE INSPIRADOR.
O WORKSHOP, GRATUITO, ORGANIZADO EM E DE IGUALDADE DE OPORTUNIDADES, DE ENCONTRO, CONJUNTA.
Ausstellung „Refugee Camp:ing“
Enn Januar - Enn Mäerz 2026
Mir invitéieren Iech d’Ausstellung "Refugee Camp:ing" um Billerwee ze entdecken.
Méi wéi zwanzeg Joer laang war de Camping zu Stengefort, geleet vun der Madamm Anita Kramer, Heem fir zwou Welten: déi vun den Touristen an déi vun de Leit an enger prekärer Situatioun, fir déi dës Plaz e provisorescht Doheem gi war. Am Joer 2014 huet seng Fermeture d’Enn vun dëser Zäit markéiert. D’Awunner hu missen hir Wunnengen demontéieren an de Camping verloossen, dacks ouni weider Hëllef oder eng alternativ Plaz fir ze liewen.
Dëse fotografesche Projet dokumentéiert déi lescht Woche vum Camping zu Stengefort a weist souwuel den Demontage vun den Abrise wéi och d’Mënschen déi hei, oft gären, gelieft hunn. Duerch Portraiten a Zeenen aus dem Alldag weist en eng hybrid Plaz, wou verstoppt vum Rescht vun der Gesellschaft, géigesäiteg Hëllef Virurteeler getrotzt huet. Zwielef Joer méi spéit bleift d’Land onbebaut — dës Biller, déi nach ni zu Lëtzebuerg gewise goufen, sinn déi lescht Spuere vun deem, wat eemol war.
Exposition « Refugee Camp:ing »
Fin-Janvier - fin-mars 2026
Nous vous invitons à découvrir l’exposition « Refugee Camp:ing » au Billerwee.
Pendant plus de vingt ans, le camping de Steinfort, géré par Mme Anita Kramer, a abrité deux mondes : celui des vacanciers, et celui des personnes en grande précarité, pour qui ce lieu était un ultime abri. En 2014, sa fermeture a marqué la fin de cette parenthèse. Les résidents ont dû démonter eux-mêmes leurs habitations, souvent sans solution de relogement.
Ce projet photographique documente les dernières semaines du camping de Steinfort, capturant à la fois l’organisation précaire du site et la dignité de ses habitants. À travers des portraits et des scènes du quotidien, il rend compte d’un lieu hybride, inconnu du reste de la société, où l’entraide a résisté aux préjugés. Douze ans plus tard, le terrain reste en friche — ces images, jamais montrées au Luxembourg, en sont les derniers vestiges.
Exhibition “Refugee Camp:ing”
Mid-January - mid-March 2026
We invite you to discover the exhibition “Refugee Camp:ing” at the Billerwee.
For over twenty years, the Steinfort campsite, managed by Mrs. Anita Kramer, was home to two worlds: that of holidaymakers, and that of people living in great hardship for whom this place served as a last refuge. In 2014, its closure marked the end of that chapter. The residents had to dismantle their own homes, often without any housing alternatives.
This photographic project documents the final weeks of the Steinfort campsite, capturing both the fragile organization of the site and the dignity of its inhabitants. Through portraits and everyday scenes, it reveals a hybrid place, unknown to the rest of society, where mutual support resisted prejudice.
Twelve years later, the land remains abandoned — these images, never before shown in Luxembourg, are its last traces.
Auteur et Photographe : Jerry Klein (jerryklein.lu)
CATHERINE SCHILLING
Samschdes, den 18. Abrëll 2026 20:00 Auer Al Schmelz zu Stengefort
Präis: 15 € 1,50 € mat Kulturpass
Gratis Entrée < 12 Joer & 12 - 26 Joer mat Schüler-/Studentekaart Umeldung
GÖTTERKIND
GÖTTERKIND
CATHERINE SCHILLING
Ismene in Götterkind unter Regie von MARTINA ROTH.
– Nach SCHWESTER VON von LOT VEKEMANS
Die Geschichte von Ödipus ist eine der bekanntesten Tragödien der griechischen Mythologie. Ein Mann der seinen Vater tötete, und seine Mutter heiratete. Aus dieser Verbindung gingen vier Kinder hervor, darunter die heldenhafte und weltbekannte Antigone und die Söhne Eteokles und Polyneikes, die sich im Kampf um Theben gegenseitig das Leben nahmen.
Doch was weiß man über die jüngste Tochter Ismene? Ihr Leben ist scheinbar bedeutungslos. „Ismene: Die tatenlose kleine Schwester.“
Nun bricht sie das Schweigen. Irgendwo an einem Ort zwischen Leben und Tod, wo Zeit keine Bedeutung mehr hat, richtet sie sich zutiefst menschlich an ihr Publikum, um diese tragische Geschichte aus ihrer Perspektive zu erzählen. Die Geschichte einer Frau, die immer im Schatten ihrer heldenhaften und weltberühmten Schwester Antigone gelebt hat. Einer Frau, die tausende Jahre an ihrem Existenzrecht gezweifelt hat, weil sie nie etwas Großartiges oder Denkwürdiges getan hat, die sich schämt für das, was sie ist, oder nicht ist.
Es geht um Familie, Gerechtigkeit, Ideale, Urteilen und Verurteilen.
Ismene, die übriggebliebene Tochter Ödipus‘, ist Ikone für all diejenigen, die nicht in großen Idealen denken. Sie ist den Menschen von heute nahe, insbesondere denen, die emotionale Motive über ideologische stellen.
Der preisgekrönte Monolog der niederländischen Dramatikerin Lot Vekemans aus dem Jahr 2005 wirft Fragen nach Charakterstärke und Starrsinn, edler Größe und Egoismus auf und präsentiert Ismenes Sichtweise in einer modernen Sprache.
Ouschtereeër Aktioun
vun de Péckvillercher
Eeër vun hei heemgeliwwert op Grass, Hoen, Klengbetten a Stengefort
Wéini: 02.04. + 03.04.26
Op Bestellung-sur commande: 621 710 471 (10:00-19:00)
peckvillercher.hk@gmail.com bis den 27.03.26
vun de Kanner gefierwt mat Hëllef vum Bräiläffel
12 Eeër: 9€
6 Eeër: 5€
Édité par l’Administration communale de Steinfort Service des Relations publiques
B.P. 42 | L- 8401 Steinfort Tel: 399 313-214/215 | service.pr@steinfort.lu
Imprimerie Heintz Pétange papier Nautilus Superwhite 100 % recyclé
Commune de Steinfort
www.steinfort.lu