Agenda August 23 n°52
Avis
aux associations locales
Le présent calendrier se base sur le calendrier officiel de l‘Entente des sociétés retenu lors de la journée du calendrier.
Pour toutes les modifications et ajoutes au calendrier en cours d‘année, veuillez vous adresser au Service Relations avec les associations locales de la Commune de Steinfort:
E-mail: accueil@steinfort.lu
Tél.: 39 93 13-213
Informations
pratiques
Le présent Agenda est une publication de la Commune de Steinfort.
Si vous désirez faire paraître vos flyers pour vos manifestations, veuillez svp remettre le matériel** au Service des Relations publiques par e-mail à service.pr@steinfort.lu
Le matériel est à remettre jusqu’au 1er du mois qui précède le mois de votre manifestation.
Par exemple:
Votre manifestation a lieu le 12 février 2024, il vous faudra remettre le matériel de votre annonce/flyer le 1er janvier 2024 pour 17h00 heures au plus tard.
** Le matériel est à remettre sous forme d’un PDF de haute qualité, prêt à imprimer avec au moins 3 mm de fond perdu de chaque côté! Aucune intervention par nos soins ne sera réalisée sur vos fichiers.
Kalenner
August 23 (Karschnatz)
15.07. -
10.09. Sport am Park Parc communal, Steinfort Commune de Steinfort
28.07.27.08 Summer um Weier Étang de Steinfort, Steinfort Commune de Steinfort
05. - 06. Vintage Cars & Bikes Steinfort (9h00-18h00) Mechanical Freaks
10. Sproochecafé Étang de Steinfort, Steinfort (19h00-21h00) Commission d’intégration
12. Summerdream Festival Mirador Steinfort (17h00-24h00) Kultur Stengefort asbl
12. - 13.
Vëlosummer 2023 Äischdall-Tour
13. - 15. Tournoi de pétanque
15. Mariä Himmelfahrt
Arrivée / départ Parking tennis Steinfort/Parking Bour Visit Luxembourg
Pistes de pétanque, rue Collart, Steinfort Club de pétanque A Rifat
18. Een Trëppeltour a Gesellschaft Étang de Steinfort, Steinfort (18h30) Commission du 3e Âge
Org.: Commune de Steinfort Org.: Associations locales ou autres
provisoresche
Kalenner September 23
(Hierschtmount)
15.07.10.09. Sport am Park Parc communal, Steinfort Commune de Steinfort
02. - 03. Dag bei der Baach
Parc communal, Steinfort Harmonie Kleinbettingen
10. - 30. Tour du Duerf Steinfort Commune de Steinfort
13. Bicherbus Steinfort/Kleinbettingen Bibliothèque nationale
14. Sproochecafé
Centre culturel „Al Schmelz“, Steinfort (19h00-21h00) Commission d’intégration
16. Stengeforter Sportsdag Centre sportif, Steinfort Centre sportif & Commission des sports
16. Tournoi de pétanque Pistes de pétanque, rue Collart, Steinfort Club de pétanque A Rifat
17. Solidaritéitslaf
Centre culturel „An de Keeseminnen“, Steinfort LSAP & Carpe Diem
19. Een Trëppeltour a Gesellschaft Devant la maison communale (13h40) Commission du 3e Âge
21. Tour de Luxembourg Fédération du Sport cycliste Luxembourg
23. Collecte de vieux vêtements Club des jeunes
23. - 24. Biller- a Fotosausstellung
Centre culturel „Al Schmelz“, Steinfort CTF Hoen & Objectif 2001 24. Familljefest
Centre culturel „An de Keeseminnen“, Steinfort CSV 30.09.01.10. Nuetsrallye
Centre culturel „An de Keeseminnen“, Steinfort CISST
Org.: Commune de Steinfort Org.: Associations locales ou autres
D’Gemeng Stengefort mat Hëllef vun de lokale Veräiner organiséiert déi 3. Editioun vum
VUM 28.JULI - 27. AUGUST 2023
AFTERWORK • DJ’s • CONCERTEN
COCKTAIL-BAR • FOODTRUCKS
FIR EIS KLENG MATBIERGER•INNEN:
GROUSS SANDKËSCHT • KANNERANIMATIOUN • SPRANGSCHLASS
Pour nos petit•es concitoyen•nes : Grand bac à sable • Animations • Château gonflable
For our little fellow citizens: large sandpit • entertainment • bouncy castle
Mei Informatiounen op www.steinfort.lu
#mirsistengefort
Weekend Specials
Freideg Vendredi Friday
Samschdeg Samedi Saturday
Sonndeg Samschdeg
Sunday
Freideg Vendredi Friday
Samschdeg Samedi Saturday
Sonndeg Samschdeg
Sunday
Freideg Vendredi
Friday
Sonndeg Samschdeg
Sunday
Freideg Vendredi Friday
Samschdeg Samedi Saturday
Sonndeg Samschdeg Sunday
Freideg Vendredi Friday
Samschdeg Samedi Saturday
Sonndeg Samschdeg Sunday
28.07.
29.07.
30.07.
04.08.
Offiziell Ouverture / Ouverture officielle / Official opening 18h00
Afterwork DJ Delavega 17h00
Singers Unlimited (concert) 19h00
Animation enfants
Jon Meehan (concert) 18h00
Afterwork DJ Christian Du Coin 17h00
05.08. The Ferocious Few (concert) 19h30
06.08.
11.08.
13.08.
Animation enfants
ChiQa & G.I Sax (concert) 18h00
Afterwork DJ Buick aka Fritz / DJ Petz W. 17h00
Animation enfants
Ethan Carey (concert) 18h00
18.08. 25.08. 20.08. 27.08.
Afterwork DJ Serge 17h00
19.08. 26.08.
Sun Smash Palace (concert) 19h30
Animation enfants
Serge De Luca accordéoniste 18h00
Afterwork DJ Delavega 17h00
What The Funk - Funk Soul Coverband (concert) 19h00
Animation enfants
Coal Street MinOrs (concert) 18h00
VINTAGE CARS & BIKES EXPO BOURSE Vintage Cars &Bikes Steinfort since 2013 STEINFORT/Lux 5+6 AOUT 2023 Samedi et Dimanche 9h00 - 18h00 www.vintage-steinfort.lu ENTREE GRATUITE 9 Edition e PIECES DETACHEES, ACCESSOIRES, DOCUMENTATION, LITERATURE, MINIATURES, .......
De Schäfferot an d‘Integratiounskommissioun
vun der Gemeng Stengefort invitéieren op de
Sproochecafé op Lëtzebuergesch
den 10. August 2023
vun 19:00 bis 21:00 Auer beim Weier zu Stengefort.
Dir wëllt lëtzebuergesch schwätze léieren oder Är Lëtzebuergesch-Kenntnisser verbessern, Dir hutt keng Loscht e Standard-Cours ze beleeën, Dir wëllt Iech an enger gemittlecher Ronn mat Leit aus verschiddensten Hierkënft austauschen, Dir wëllt vu Gespréichspartner betreit ginn déi d’lëtzebuerger Sprooch beherrschen?
Da kommt bei eis!
De Sproochecafé ass all
2. Donneschdeg am Mount.
moien
HALLO
Le Collège échevinal et la Commission d’Intégration de la Commune de Steinfort ont le plaisir de vous inviter au
Café des Langues en luxembourgeois
le 10 août 2023, de 19:00 à 21:00 heures, à l’étang à Steinfort
Vous aimeriez apprendre à communiquer ou vous perfectionner en luxembourgeois, Vous n’avez pas envie d’un cours magistral, Vous voulez partager un moment convivial avec des personnes de tous horizons, Vous aimeriez être encadré(e) par des interlocuteurs qui maîtrisent le luxembourgeois?
Alors rejoignez-nous !
Le café des langues aura lieu chaque deuxième jeudi du mois.
Der Schöffenrat und die Integrationskommission der Gemeinde Steinfort laden ein zum Sprachencafé auf Luxemburgisch
am 10. August 2023 von 19:00 bis 21:00 Uhr beim Steinforter Weiher
Sie wollen luxemburgisch sprechen lernen oder Ihre Luxemburgisch-Kenntnisse verbessern, Sie haben keine Lust einen Standard-Kurs zu belegen, Sie möchten sich in gemütlichem Beisammensein mit Personen verschiedenster Herkunft austauschen, Sie möchten von Gesprächspartnern betreut werden welche die luxemburger Sprache beherrschen?
Dann kommen Sie zu uns!
Das Sprachencafé findet jeden zweiten Donnerstag im Monat statt.
The College of the mayor and aldermen as well as the Integration Commission of the municipality of Steinfort, have the pleasure to invite you to their
Luxembourgish language café
on 10 August 2023 between 7:00 and 9:00 pm, at Steinfort pond
You’d like to learn to communicate in Luxemburgish or improve your speaking skills, You don’t feel like having lecture course, You want to come and share a friendly moment with people from all walks of life, You feel like being supervised by discussion partners who master Luxemburgish language?
Then, join us!
The Luxembourgish language café takes place every second Thursday of the month.
W.e.g. mellt Iech un: Veuillez confirmer votre présence: Bitte melden Sie sich an:
Please confirm your presence:
sophie.goeders@steinfort.lu
12.08.2023 17:00- 24:00 Mirador
MUSIC
Fred Barreto Group
Alfalfa
Rozeen • GIL • Lara Grogan
Kevin Heinen
Deep Dive Culture
Mylène
Ethan Carey
Dusty D.
Blue-ish
THEATER & PERFORMANCES
De klenge Stär - Theater fir déi Kleng
E Stär fir de Granz-Mulles - Theater fir d’ganz Famill
Liesunge fir Kanner
WORKSHOPS
Action Painting • Woodcraft Workshop
Atelier “Les Couleurs dans la Nature” • Schminkatelier
STREET ANIMATION, GAMES FOR KIDS, MAGICIANS, CLOWNS & FAIRIES www.summerdream.lu
•
•
•
•
•
•
avec le soutien du
Är Aschreiwung gëtt un dʼPresidentin vun der 3. Alterskommissioun virugeleed. Les inscriptions seront transférées à la présidente de la commission du 3ème âge. Registrations will be transferred to the President of the senior citizens consultative commission. Umeldung bis Inscription jusqu‘au Registration until 14.08.23 Mail: accueil@steinfort.lu Tél.: 399313-1 18.08.23 e Patt um Weier 18:30 Auer beim Weier zu Stengefort 18h30 près de lʼétang de Steinfort 6.30 pm near the pond at Steinfort Een Trëppeltour a Gesellschaft Une promenade en compagnie A walk in company Organiséiert vun der Drëttalterskommissioun
Calendrier 2023 Juillet / Août / Septembre
Cours Date Horaire Remarque Laftreff 19.08.2023 20.08.2023 27.08.2023 10.09.2023 14h00-15h30 Tous niveaux Pilates 15.07.2023 29.07.2023 10h00-11h00 Tous niveaux Activité sportive pour les tout-petits 16.07.2023 12.08.2023 10h00-11h00 Recommandé pour enfants entre 2 et 4 ans Nordic walking 19.08.2023 20.08.2023 27.08.2023 10.09.2023 14h00-15h30 Tous niveaux Zumba 15.07.2023 16.07.2023 23.07.2023 30.07.2023 10.09.2023 11h00-12h00 10h00-11h00 10h00-11h00 10h00-11h00 10h00-11h00 Tous niveaux Kanneryoga Klangpedagogik 22.07.2023 09.09.2023 10h00-11h30 Recommandé pour enfants entre 4 et 9 ans Yoga 22.07.2023 10h00-11h00 Tous niveaux Fitness 23.07.2023 13.08.2023 10h00-11h30 Tous niveaux Renforcement abdominaux-lombaires en prévention aux lombalgies 29.07.2023 10h00-11h00 Tous niveaux Capoeira 16.07.2023 30.07.2023 13.08.2023 27.08.2023 11h00-12h00 Tous niveaux Qigong 15.07.2023 19.08.2023 26.08.2023 10h00-11h00 Tous niveaux
mirador@anf.etat.lu 247 5654 - 1 Inscriptions et informations: LES ÉPEIRS LE BLAIREAU 2 s e p t e m b r e 1 4 : 0 0 - 1 8 : 0 0 LE SANGLIER 0 9 : 0 0 - 1 7 : 0 0 5 a o û t 1 4 : 0 0 - 1 8 : 0 0 1 2 a o û t C E N T R E N A T U R E E T F O R Ê T M I R A D O R A C T I V I T É S A U
cnf mirador Mirador - Centre nature et forêt 1 1 . - 1 2 . A u g u s t KLETTERN & SCHLAFEN IN DEN BÄUMEN PILZWANDERUNG 2 3 . S e p t e m b e r 0 9 : 0 0 - 1 3 : 0 0 U h r 2 3 . S e p t e m b e r 1 4 : 0 0 - 1 8 : 0 0 KOCHEN MIT PILZEN N A T U R S C H U T Z Z E N T R U M M I R A D O R A K T I V I T É I T E N A M
'
eng aner Siicht op d'Natur
Nature for People People for Nature
Aktivitéiteprogramm Juli - November
01.07.2023 - Kayl & Rumelange
Déieren an der Nuecht
22h00 Départ auto-pédestre «bei der Léiffrächen», Kayl
02.07.2023 - Koerich
Päiperleken zesumme kenneléieren & entdecken
14h30 Entrée chemin rural - 30 rue du Moulin, Koerich
05.07.2023 - Erpeldange
Aarteschutz am Duerf
18h00 Mairie d‘Erpeldange
21, porte des Ardennes, Erpeldange-sur-Sûre
06.07.2023 - Redange/Attert
Seltene und typische Ackerwildkräuter – Einst auf allen Feldern, heute zunehmend seltener
18h00 Parking, croisement piste cyclable 17 et C.R. 301, à l‘est de Nagem
12.07.2023 - Feulen
Iwwert d‘Geseemsproduktioun vu Wëllplanzen – Visitt vun engem «Wëllplanzesom Lëtzebuerg»-Feld!
18h00 6, rue Eugène Reiser, Niederfeulen
17.08.2023 - Kopstal
De Bongert als Liewensraum entdecken
17h30 La Ferme du Klingelbour, rue de Steinsel, Bridel
13.09.2023 - Dippach
Mam Schéifer ënnerwee
17h30 Bouferterhaff
route de Luxembourg, Bertrange
17.09.2023 - Helperknapp
Landwirtschaft a Landschaft: Visitt um Bauerenhaff « Zimmer» mat Trëppeltour
14h30 19, rue de Brouch, Tuntange
20.09.2023 - Dudelange
NaturPakt Exkursioun - Virstellung vum Projet
18h30 Am neie Wal, chemin „um Tunnel“, Parking derrière le pont - chemin de fer, Dudelange
23.09.2023 - Habscht
Wëllkraiderwanderung
14h00 Parking Centre polyvalent, Habscht
27.09.2023 - Differdange
NaturPakt Exkursioun - Virstellung vum Projet
18h30 Hotel de Ville Differdange
40, avenue Charlotte, Differdange
30.09.2023 - Beckerich
Op Entdeckungstour duerch d’Biekerecher Natur
09h00 Moulin de Beckerich
103, Huewelerstrooss, Beckerich
07.10.2023 - Steinfort
Wéi leeën ech eng Blummewiss un ?
10h00 Maison Relais - 7, rue de Hagen, Steinfort
07.10.2023 - Saeul
D‘Natur mat Kanneraen erliewen
09h00 N8 Saeul direction Kreizerbruch
Parking Cimetière forestier
14.10.2023 - Garnich
Gesond Ernierung bei de Kannervum Bongert op den Teller
14h30 Haff Kraus-Hoffelt
30, rue de la montée, Garnich
15.10.2023 - Grosbous
Champignonsexkursioun
14h00 Parking - Grillplaz Grosbous direction Leierhaff
28.10.2023 - Käerjeng
Uebstbamschnëttcours
Cours de taille d‘arbres fruitiers
09h45 54C, avenue de Luxembourg, Bascharage
25. 11.2023 - Walferdange
Uebstbamschnëttcours
09h45 Centre Culturel Prince Henri
3, route de Diekirch, Walferdange
Obligatoresch Umeldung & weider Informatiounen:
26 30 36 25 / administration@sicona.lu
Sprooch vun den Aktivitéiten: Lëtzebuergesch
D’Aktivitéiten si gratis!
Handwierks- a Konschtmaart mat Live-Musek, Animatioun an Ambiance fir Grouss a Kleng
SAMSCHDES 02.09.23
>17:00-22:00
17:30 | THE HUMPHREYS Bün
20:00 | SCHËPPE SIWEN Bün
SONNDES 03.09.23
>11:30-18:00
12:00 | SAXOBEAT AND TUBAMAN Mobil
15:00 | KAPITÄN MULLEBUTZ & SÉNG SÉISSWASSERMATROUSEN Bün
16:00 | FOLSCHTER STRËPP Mobil
17:00 | NIKKI NINJA & AFROBEATHOVEN Bün
>11:30-18:00
Animatioun fir Kanner
>SAMSCHDES A SONNDES
Gyros | Kniddelen | Gegrills | Fritten | Eisekuchen | Glacen | “Faulen Eck” mat Cocktailbar Ne pas jeter sur la voie publique s.v.p
Iwwer 30 Handwierks- a Konschtstänn ronderëm d’Baach
Park hannert dem Gemengenhaus
Org.: Harmonie Klengbetten www.hklb.lu mat der Gemeng Stengefort www.steinfort.lu
PROGRAMM
Probéier all eis Sportaarten aus a mell dech un an dem Club wou Dir gefällt! Essaie toutes nos activités sportives et rejoint le club qui te plaît. Fussball Kanneryoga Petanque Schach Echecs Tennis Taekwondo Volleyball Ouni Umeldung Sans inscription Méi Informatiounen Sportskommissioun an Zesummenaarbecht mat de Sportsveräiner an der Gemeng Stengefort Commission des sports en collaboration avec les clubs de la commune de Steinfort Gratis Entree Entrée gratuite Fir Iessen & Gedrénks ass beschtens gesuergt. Vous êtes le·a bienvenu·e pour manger un morceau ou boire un verre. Plus d‘informations 11h00-18h00 Centre Sportif Steinfort 16.09.23 Stengeforter
Animatioun / Animations Clown Fussball Freestyler
G���n� �� ����� ��� K��n�! Sp�� �� ���
Sp or tsdag
Jetzt App laden undverbessern!Radverkehr Steinfort ist dabei. 10.9. - 30.9.2023 Jetzt registrieren und mitradeln / Enregistrez-vous et participez! tourduduerf.lu
JEUN ESSE STENGEFO R T -KÄERCH
W E W A N T Y O U I N O U R B A M B I N I SP U P I L L E SP O U S S I N SM I N I M E SS C O L A I R E SC A D E T SJ U N I O R S
TEAM
DU SPILLS GÄR FUSSBALL AN HUES MÉI WÉI 5 JOER ... DA KOMM BEI EIS G O S T A S D E J O G A R F U T E B O L E T E N S P E L O M E N O S 5 A N O S . . . E N T Ã O J U N T AT E A N Ó S Y O U L I K E T O P L A Y F O O T B A L L A N D Y O U A R E A T L E A S T 5 Y E A R S O L D . . . T H E N J O I N U S TU AIMES JOUER AU FOOTBALL ET TU AS AU MOINS 5 ANS ... ALORS REJOINS-NOUS CONTACT: ENTENTE.JSK@GMAIL.COM COORDINATION.JSK@GMAIL.COM
RAFAEL GOMES
STENGEFO
COORDINATEUR:
JEUN ESSE
R T -KÄERCH
Umeldung & Informatiounen
www.visitguttland.lu/guided-summer-tours
29.07 & 26.08
10:00-12:00 Auer Randschelt Slow Trip duerch dat klengsten Duerf am Land LU/DE/FR/EN
05.08 & 02.09
09:00-11:30 Auer Iwwersiren „Schlammwiss“ Op Entdeckungsrees am Naturreservat LU/DE/FR/EN
&
11.08 & 18.08
20:00-22:30 Auer
Useldeng Geschichten, Soen a Legenden an der Useldenger Buerg LU
25.08 & 01.09
19:00-21:00 Auer Koler
„Rebierg“ bei Sonnenënnergang LU/DE/FR
op d’Straussefarm „An Nommesch“ LU/DE/FR
03.08 & 31.08
14:00-17:00 Auer Rolleng D’Liewen um Kass-Haff LU/DE/FR/EN
01.08 & 29.08
02.08 & 30.08
18:00-20:00 Auer Stengefort Keramik Workshop FR
14:00-15:30 Auer
Useldeng Kannerfrëndlech Visitt op der Useldenger Buerg LU/DE
Péckvillchen Workshop am Poterie-Musée
33 synergie #72 Umeldung néideg! T +352 28 22 78 62 info@visitguttland.lu
Bei Dag
Nuecht entdecken
September VisitGuttland @visitguttland Wärend der Summervakanz erwaart Iech
der Regioun Guttland ee besonnesche Programm. Ob Grouss oder Kleng, hei
fir jiddereen eppes dobäi! Entdecker Dënschdeg Afterwork Mëttwoch Déiereschen Donneschdeg Freideg by night Slow Samschdeg 18.07 & 15.08 16:00-18:00 Auer Useldeng Family, Fun, Bread & Bake LU/FR/EN 19.07 & 16.08 19:00-21:00 Auer Rolleng Yoga & Sound Bath um Kass-Haff EN (LU/DE/FR op Ufro) 20.07 & 17.08 14:00-16:30 Auer Rëmmereg Bauerenhaff „A Wëlwertz“ LU/DE/FR 28.07 & 04.08 20:30-23:00 Auer Uewermaartel Ofdauchen an d’Welt vum Schifer LU 22.07 & 19.08 09:00-11:30 Auer Rëmmereg Meditativ Wanderen um Guttland.Trail Siwe Brécke-Wee LU (DE/EN op Ufro) 25.07 & 22.08 14:00-16:30 Auer Uewermaartel Dots.Schiefer Atelier LU/DE/FR 26.07 & 23.08 18:30-20:30 Auer Nouspelt Péckvillchen Workshop LU/DE/FR 27.07 & 24.08 14:00-16:00 Auer Conter Familljenausfluch
Guided Summer Tours
an
vum 18. Juli bis den 9.
an
ass
08.08
05.09 14:00-16:00 Auer Nouspelt
09.08
19:00-21:00 Auer Biekerech
10.08
07.09
Auer Biekerech
LU/DE
Auer Giewel
LU/DE
&
LU/DE/FR
& 06.09
After-Work mat de Mille Giedelen LU/DE/FR
&
14:00-15:30
To bee or not to bee
21.07 & 08.09 20:30-22:00
Fakelwanderung bei d’réimesch Villa
03.08 14:00-15:30 Auer
12.08
09.09 10:00-12:00 Uhr Miersch Waldbaden (Shinrin Yoku) LU
www.steinfort.lu Commune de Steinfort Édité par l’Administration communale de Steinfort Service des Relations publiques B.P. 42 | L- 8401 Steinfort Tel: 399 313-214/215 | service.pr@steinfort.lu Imprimerie Heintz Pétange papier Nautilus Superwhite 100 % recyclé Manifestatiounen an der Gemeng Stengefort
