Sommerbeileger Tschechisch

TA K S R D E Č N Á MŮŽE BÝT DOVOLENÁ www.steiermark.com/cs

OBSAH 4 – 5 DOVOLENÁ VE ŠTÝRSKU 6 – 7 REKREAČNÍ OBLAST SCHLADMINGDACHSTEIN, PĚŠÍ TURISTIKA BEZ HRANIC 8 RAMSAU POD DACHSTEINEM 9 AUSSERLAND SOLNÁ KOMORA 10 VYSOKÉ ŠTÝRSKO 11 – 13 PRÁZDNINOVÁ OBLAST MURTAL, CYKLISTIKA BEZ HRANIC 14 BAD BLUMAU, LOIPERSDORF 15 ŠTÝRSKO – ZEMĚ GOLFU 16 Events

3 PO DOBY Z EL E N É HO S R D C E LETNÍ DOVOLENÁ VE ŠTÝRSKU

Fotografie: © Harry Schiffer | photo-austria.at

VINOHRADY & SADY Štýrsko jako zahrada Eden Tradice štýrského vino­hrad­nictví je stará přes 2500 let. První víno zde vyráběli z divoce rostoucí vinné révy již Keltové. Za rozšíření a kultivaci vinařského umění však vděčíme teprve Římanům, kteří v průběhu dobývání nových území začali zakládat vinice i v dnešním jižním, západním a jihovýchodním Štýrsku. Vždyť také patří tyto tři vinohradnické oblasti k nejkrásnějším svého druhu – 2 – Letní dovolená ve Štýrsku

na světě. Lisuje se zde takové množství vína, že je jím možné naplnit 28 milionů 0,7litrových lahví. Úrodné Štýrsko se však ve světě proslavilo také svými jablky, která rostou na východě země v nejrozsáhlejších ovocných sadech Rakouska, křenem z největší pěstitelské oblasti v Evropě a hlavně dýněmi, z jejichž jader se lisuje nejlepší olej na světě. A Štýřané jsou na své pověstné trio – víno, jablka, olej z dýňových jader – také patřičně hrdi!

Fotografie: © www.bigshot.at

HORY & LESY Proměny nálad štýrské krajiny Rozmanitost štýrské krajiny je bezpochyby největším kapitálem této půvabné země hor a lesů, vinic a ovocných sadů, krásných měst a výstavných vesniček.

Tady vyrůstají k nebi mohutné vrcholy hor, v čele s horským gigantem Dach­ steinem (2995 m n. m.), a tam se vlní úrodné kopce porostlé vinohrady a ovocnými sady. Dnes se díváme do romantické tváře Solné komory a zítra se vydáváme na Teichalm do nejrozsáhlejší oblasti pastvin ve střední Evropě, větší než 100 000 fotbalových stadionů. Jednou Vás okouzlí drsně romantická horská příroda národního parku Gesäuse a pohoří Hochschwab, jindy termální prameny tryskající z hlubin země a hluboké rozlehlé lesy. Rozlehlé tak, že pokrývají 60 procent našeho území. Viděno z ptačí perspektivy je pak Zelené srdce skutečně zelené!

MĚSTA & DIALOGY S KULTUROU

Fotografie: © Hummer

Fotografie: © Harry Schiffer

Světové kulturní dědictví se potkává s duchem moderní doby Co je město? Město je když…, když se zkrátka potkají protiklady. Když se minulé pečlivě chrání a současné se do něj citlivě zasazuje. Když parky zvou k odpočinku a moderní obchody svádějí k nákupům. Když si celou bytostí užíváme mediteránní atmosféry, ačkoli se za našimi zády zvedají Alpy. Město je když… řekneme Graz. A Graz je, když se díváme ze Zámecké hory na zauzlené klubko úzkých uliček, které si razí cestu v rozvlněném moři červených střech.

Když se procházíme v historickém centru, které bylo vyhlášeno světovým kulturním dědictvím UNESCO, a obdivujeme barokní a renesanční stavby, abychom vzápětí složili hold i smělým dílům moderní architektury. Avšak i jiná štýrská města uchvacují svým osobitým půvabem: Oberwölz okouzlí návštěvníky jako nejmenší město Štýrska, Leibnitz a Deutschlandsberg jako vstupní brány na „Vinné cesty“, Hartberg, Murau, Bad Radkersburg a Juden­ burg jako města s perfektně dochovanými historickými centry, Schladming jako staré hornické město, které se proměnilo v moderní lyžařské středisko, a Leoben jako bývalé město železářského a ocelářského průmyslu, které se dnes profiluje svou velkou nabídkou výstav jako město kultury a umění.

VĚDĚLI JSTE, ŽE … … největší město Štýrska je zemské hlavní město Graz s 300 000 obyvateli a nejmenší je Oberwölz s 1002 obyvateli (stav: 31.1.2012)? … 61 procent z celkové plochy Štýrska (16 401 km²) pokrývají lesy a že právě tato okolnost propůjčila Štýrsku přezdívku „Zelené srdce Rakouska“? … se ze štýrských hroznů vyrobí 200 000 hektolitrů vína a že zde se zde urodí přes 100 milionů jablek?

Letní dovolená ve Štýrsku – 3 –

Fotografie: © Harry Schiffer

L Á S K A KE ŠTÝRSKU M Á M N OHO PODOB! LETNÍ DOVOLENÁ VE ŠTÝRSKU S JÍDLEM A PITÍM ROSTE CHUŤ

KULTURA – ZRCADLO ŠTÝRSKÉ DUŠE

L

K

ulturní odkaz Štýrska s jeho dosud stále živými tradicemi se formo­ val na pozadí dějin, v nichž se prolínaly vlivy různých historických epoch a národů. V celé zemi nacházíme významné pamětihodnosti, které dokumentují pozici Štýrska jako křižovatky evropských kultur. Od bílých lipicánů až k Erzbergu, od hradu Deutschlandsberg až k zámku Herber­ stein s nádhernou zahradou a Světem zvířat, od 200 let starého muzea Joannea až po moderní Dům umění v Grazu – to vše a ještě mnohem více tvoří součást štýrské kulturní identity.

Fotgrafie: © UMJ / N. Lackner

áska ke Štýrsku prochází žaludkem.

Ne nadarmo se říká Štýrsku „Zele­ né srdce Rakouska“ a ne nadarmo je Štýrsko již dlouho známé pod pojmem „rakouské lahůdkářství“. Vždyť se zde pěstují, chovají a vyrábějí ty nejlepší a také nejzdravější produkty ekologického zemědělství, jaké si jen lze představit: od oleje z dýňových jader až po jablka, od vína k sýru a od zvěřiny k rybám. Reper­ toár je stejně pestrý, jak rozmanitá je štýrská krajina: od Dachsteinu na severu až k vinohradnickým oblastem na jihu panuje vždy kulinářská konjunktura.

„PO SVÝCH“ MEZI LEDOVCEM A VINICEMI

Š

Fotografie: © photo-austria.at

týrská krajina je jako krásná symfonie. Jednou fortissimo, poté andante a jindy zase pianissimo. Přesto však působí konečné dílo jako dokonalý harmonický celek. Pěší turistika je bezpochy­ by nejkrásnější způsob, jak odhalit všechny půvaby Štýrska. Na severu se tyčí strmé vrcholy Alp v čele s Dachsteinem a pohořími Gesäuse nebo Hochschwab, rozlévají se křišťálově čistá horská jezírka, hučí vodopády, zelenají se pastviny. Na jihu se zase vlní úrodné kopce poseté vinicemi a ovocnými sady, rozkládají dýňová pole. Procházet mezi sady s kvetoucími jabloněmi, kolem pěstěných vinohradů nebo tradičních dřevěných stavení, která se utápějí v záplavě květin – to jsou zážitky, na které se nezapomíná.

Fotografie: © ikarus.cc

WELLNESS, LÁZNĚ, ZDRAVÍ – TO NÁS VE ŠTÝRSKU NEJVÍC BAVÍ

D

CYKLISTIKA PRO RADOST ZE ŽIVOTA

N

a kole pro radost, sportovní vyžití i požitky. Štýrsko má z hlediska přírodních krás, terénu a infrastruktury ty nejlepší předpoklady být cyklistickou velmocí. Máme nádherné cyklo­ stezky vedoucí podél toků řek. Ať se jmenují Mur, Enns či Raab, všechny Vás budou věrně doprovázet při Vašich túrách napříč Štýrskem. Budete zvesela šlapat do pedálů širokými údolími, ro­ mantickými vesničkami, historickými městy, úzkými a bizarními soutěskami kolem kulturních pamětihodností až do vinohradni­ ckých oblastí na jihu a východě země, kde se měkce vlní kopce s ovocnými sady a ze země tryskají horké termální prameny.

Fantastické revíry pro horské cyklisty najdete zejména na severu země ve vysokohorském prostředí mezi Dachsteinem a Grazem.

Bikerské trasy nevedou jen na vrcholy hor, ale také k horským chatám, které jsou vyhlášené svými lahůdkami. Neboť vězte, že vydatný oběd posílí tělo a potěší duši!

Fotografie: © Gerhard Eisenschink

íky svému bohatství termálních pramenů a také využívání přírodních zdrojů a produktů – jako jsou například jablka nebo olej z dýňových jader – pro lázeňské účely se naše země v posledních letech stala nejatraktivnější destinací v rámci lázeňského turismu. 9 termálních lázní, 15 lázeňských měst, 24 špičkových wellnessových hotelů a 7 hotelů – ozdravoven mezi Bad Aussee a Bad Radkersburgem dělají čest tomuto stále oblíbenějšímu odvětví v cestovním ruchu. Štýrské lázeňství do svého programu terapií zahrnuje i pohybové aktivity a také osvětu v oblasti výživy. Regionální produkty mají ozdravné účinky pro lidské tělo, ať již v podobě vynikajících kulinářských specialit nebo kosmetických přípravků.

Když k tomu přidáme odpovídající dávku pohybu na čistém a čerstvém horském vzduchu, kdy se aktivují „šťastné hormony“ endorfiny, výsledkem je „nový člověk“, který absolvoval omlazující kúru na štýrský způsob!

Letní dovolená ve Štýrsku – 5 –

Fotografie: © Schladming-Dachstein / ikarus.cc

Fotografie: © Schladming-Dachstein / ikarus.cc

Rekreační a sportovní oblast Schladming-Dachstein

Fotografie: © Schladming-Dachstein / ikarus.cc

Požitkáři a dobrodruzi, milovníci mírných i divokých sportů spojte se a přijeďte do naší okouzlující oblasti Schladming-Dachstein, kde najdete ráj svého srdce.

Původní civilizací nedotčená příroda, šťavnaté svěže zelené pastviny a impozantní vápencové stěny mohutného Dachsteinu, který pokrývá věčný led a sníh… to vše a ještě mnohem více vytváří pohádkově krásnou kulisu pro Vaši aktivní letní dovolenou.

A na co se u nás můžete těšit? Mimo jiné na 1000 km turistických stezek, 930 km cyklostezek a tras pro horská kola, 45 tras pro běhání a severskou chůzi, 5 golfových hřišť, 14 horolezeckých výstupů a kolem 300 horských jezer.

Fotografie: © Schladming-Dachstein / Harald Steiner

Horská cyklistika v oblasti Schladming-Dachstein Objednávky: od 25. května do 14. října 2012 • 7 nocí v dvoulůžkovém pokoji s polopenzí v *** nebo **** hotelu pro bikery v oblasti Schladming-Dachstein • Túry na horských kolech s odborným vedením od 4 osob • Bezplatná bikerská permanentka v oblasti Schladming-Dachstein • Informační koutek pro bikery a pomoc radou i skutkem při plánování túr • Sušárna, praní sportovního oblečení, • Umývárna kol a dílna pro malé opravy • Zamykatelná garáž pro kola • Všechny služby Letní karty oblasti Schladming-Dachstein od 404,– € za osobu* *Cena za osobu v dvoulůžkovém pokoji

– 6 – Letní dovolená ve Štýrsku

O tolik více zážitků – zcela bez příplatků.

Vstupenka k více než 100 skvělým zážitkům a více než 90 bonusovým službám navíc!

Přes 100 zařízení pro volný čas je možné využívat zdarma a u dalších 90 partnerských zařízení dostanete slevu 50%. Letní kartu získáte zdarma již od jedné noci strávené v některém z našich partnerských ubytovacích zařízení.

Letní karta oblasti Schladming-Dachstein – přesvědčivý argument při volbě cíle Vaší dovolené!

Vaše Letní karta platí od 25. května do 14. října 2012 – dokonce i v den příjezdu a odjezdu! *Jen v některém z našich 800 partnerských ubytovacích zařízení!

„O tolik více atrakcí pro volný čas“ můžete využívat s Letní kartou • Jízda nahoru a dolů lanovkou na Dachsteinský ledovec* • Každodenní užívání jedné z lanovek, jízda nahoru a dolů • Bezplatné užívání krytých plováren, koupališť a všech jezer v oblasti • Bezplatné užívání autobusů a mýtných silnic • Bezplatný vstup do mnoha muzeí a soutěsek • Speciální program pro děti a rodiny Až 50 % sleva u více než 90 bonusových partnerů v/kolem naší oblasti Schladming-Dachstein, k nimž patří např. letní sáňkařské dráhy, kurzy ve skocích na lyžích, rafting, canyoning, půjčovny kol, safari v džípech atd. * Dachsteinský ledovec: 1x lanovkou na ledovec a zpět v rámci 7denního pobytu.

Informace a objednávky: Urlaubsregion Schladming-Dachstein Ramsauerstrasse 756, A-8970 Schladming T +43/3687/23310, F +43/3687/23232 info@schladming-dachstein.at www.schladming-dachstein.at

Fotografie: © Christine Höflehner

Hotel* * * * S chwaigerho f

V úchvatných horských kulisách s výhledem na masiv Dachsteinu stojí první 4hvězdičkový Natur- und Well­ nesshotel Höflehner superior ve Štýrsku. Prožijte báječnou dovo­ lenou ve znamení sportu a well­ nessu v našich Horských lázních & SPA se Světem vody (přírodní rybník s křišťálově čistou horskou vodou) a terapiemi za použití extraktů z alpských bylinek, alpských růží a limbového dřeva.

Průvodce Relax Guide vyznamenal náš hotel 2 liliemi.

• 3 nebo 4 noci se snídaní bufetem, odpoledne bufet s moučníky, večeře menu à la carte o 5 chodech a výběr sýrů z „přírodního baru“ • Letní karta SchladmingDachstein (jízdy lanovkami + Dachsteinský ledovec) • 5 pěších túr týdně s průvodcem a skvělou svačinou

DOVOLENÁ v lůně hor s lázeňskými požitky, sportem a odpočinkem! Rodinná atmosfé­ ra, komfort, fantastická kuchyně!

Lázeňský areál s krytým bazénem, vyhří­vaným panoramatickým bazénem venku. Přírodní jezírko (biotop) ke koupání, velká zahra­ da s nádherným panoramatickým výhledem.

• Höflehnerovy Horské lázně & Spa se Světem vody a Tichou salaší (Stille Alm), místem tiché­ ho spočinutí a hluboké relaxace • 1 pedikúra s účinnou bylinkovou koupelí chodidel (1 hod.) nebo 1 kosmetické ošetření obličeje (1 hod.)

• 1 masáž (1/4 hod.)

3 noci: ČT-NE od 313,– € za os.

4 noci: NE-ČT od 341,– € za os.

Platnost: od 11. května do 28. října 2012 Natur- und Wellnesshotel Höflehner****superior Gumpenberg 2 A-8967 Haus im Ennstal T +43/3686/2548, F -68 info@hoeflehner.com www.hoeflehner.com

Pěší túry za vůněmi horských luk: 25.05.-30.06.2012: 4 noci za osobu od 334,– € Služby zahrnuté v ceně: • polopenze hotelu Schwaigerhof • 2x týdně putování za alpskými květinami a bylinami v doprovodu naší odbornice na alpskou flóru • Letní karta: bezplatné užívání lanovek s letním provozem a mnoho dalších výhod • 1x masáž části těla olejem z alpských bylinek nebo masáž takzvanými bylinnými razítky

(ošetření horkým plátěným váčkem naplněným alpskými bylinkami). Doba masáží 25 min.

Schladming-Rohrmoos v létě: • nedostižný ráj pěší turistiky a horolezectví • přírodní zážitek - Klafferkessel s 30 nádhernými jezery na náhorní plošině • túry na horských kolech a trasy pro běhání P.S.: skvělé nabídky pro rodiny s dětmi!

Hotel**** Schwaigerhof Schwaigerweg 19 A-8971 Schladming/Rohrmoos T +43/3687/61422-0, F -52 info@schwaigerhof.at www.schwaigerhof.at

2 Fotografie: © www.ikarus.cc

Fotografie: © photo-austria.at

Fotografie: © Natur- und Wellnesshotel Höflehner

N aturhotel Höflehner**** S uperior

PĚŠÍ TURISTI K A N E Z N Á H R A N I C Pěší turistika ve Štýrsku a na severovýchodě Slovinska znamená pohybovat se v „rozporuplné“ krajině: sever Štýrska ovládají vysoké hory, horská jeze­ ra, vodopády a pastviny se salašemi. Na jihu se krajina umírní, její tvrdé rysy změknou a strmé štíty se promění v měkce zvlněné kopce porostlé vinicemi a ovocnými sady. Čím více se dostáváme směrem na jih, tím více ovlivňuje krajinu středomořská atmosféra. A protože pěší turistika nezná hranic, je možné volně přecházet na krásných stezkách ze Štýrska do Slovinska.

Zde je několik tipů pro nezapomenutelnou vandrovnickou dovolenou: Dachstein – požitek i výzva pro pěší turisty Krok za krokem odhalovat krásu impozantní vysokohorské přírody a sezna­ movat se s tradiční lidovou kulturou vytváří jedinečnou kombinaci, díky níž je pěší turistika v tomto kraji tak mimořádně atraktivní. Ať už se vydáte na požitkářské putování od salaše k salaši, na túru přes vrchol Dachsteinu nebo na některý z horolezeckých výstupů – vždy to stojí za to!

Vzhůru na Hochschwab – za kamzíky a alpskou protěží V mohutném pohoří Hochschwab žije nejvyšší počet kamzíků z celé Evropy a roste obrovské množství druhů vzácných alpských květin. Vaše putování začíná u horní stanice lanovky na horu Bürgeralm. Odtud se vydáte k jižní

stěně Hochschwabu a poté na pastvinu Fölzalm, kde stojí dvě tradiční alpské salaše. Odtud se pak vracíte nazpět k výchozímu místu. Po celé délce trasy Vás bude provázet fantastický panoramatický výhled.

Přes Pohorje do Korošky Slovinská Alpská stezka je nejstarší a z hlediska přírodních krás nejrozmanitější vysokohorská turistická stezka ve Slovinsku, která vede v délce 500 km od Alp až k Jaderskému moři. Její první úsek se vine přes rozlehlé území pohoří Pohorje směrem k Savinjským Alpám, kde si turisté budou užívat krásných výhledů, romantických jezírek a mnoha vzácných přírodních úkazů. Trasa je vhodná pro vícedenní trekking, dílčí úseky pak pro jednodenní výlety.

Další informace: Steiermark Tourismus – ETZ Projekt Hiking & Biking St. Peter Hauptstrasse 243, A-8042 Graz T +43/316/4003-0 · info@hiking-biking.com · www.hiking-biking.com/cz

Letní dovolená ve Štýrsku – 7 –

Ramsau pod Dachsteinem – Zdroj tvé síly!

Fotografie: © www.raffalt.com

Ze slunné náhorní plošiny do dalšího patra na horské pastviny k mnoha salaším a konečně až do patra nejvyššího - na Dachsteinský ledovec: je jedno, na které úrovni se právě pohybujete, všude najdete svého srdce ráj! Nekonečné možnosti aktivit v Ramsau pod Dachsteinem (1000 – 2700 m n. m.) nadchnou děti, dospělé, požitkáře i dobyvatele vrcholů.

Naše nabídka aktivit nepotřebuje reklamu: •200 km značených turistických stezek – mezi nimi i speciálně koncipované pro rodiny s dětmi • Dachsteinský ledovec: Ledový palác a vyhlídko­ vá plošina Sky Walk • 17 horolezeckých výstupů a 2 horolezecké výstupy pro děti • NOVINKA: zavedení elektrokol v oblasti a mnoho km tras pro horská kola • Rekreační park pro volný čas, letní bobová dráha , Forest Park (lanový park), lukostřelba… • Letní karta pro dovolenou „all inclusive“* • Dětský klub • … a mnoho dalších nabídek Tourismusverband Ramsau am Dachstein Ramsau 372 A-8972 Ramsau am Dachstein T +43/3687/81833 info@ramsau.com www.ramsau.com

Fotografie: © www.algo.at

Hotel Martin *** S Užívej si života tam, kde je to nejkrásnější: v hotelu Martin ***S Mimořádně krásná poloha s fantastickým výh­ ledem na fantastický horský svět Ideální výchozí místo pro pěší turistiku. Individuální a láskyplná péče ze strany hostitelů. Útulné, komfortní, zrenovované pokoje.

Paušální nabídka • Kulinářské lahůdky • Letní karta* • 1 x jízda lanovkou na Dachsteinský ledovec • Hluboká relaxace v domácím krytém bazénu, sauně a parních lázních 7 nocí s polopenzí od 378,– € za os.

Hotel Martin ***S Obere Leiten 177, A-8972 Ramsau am Dachstein T +43/3687/81537 F +43/3687/81537-58 info@hotel-martin.at www.hotel-martin.at

– 8 – Letní dovolená ve Štýrsku

Fotografie: © www.tita.at

Soutěska a horská chata: Silberkarklamm a Silberkarhütte (1250 m n. m.)

Romantická soutěska s divokou vodou v srdci dachsteinského masivu. Nádherná vysokohorská příroda, alpská fauna a flóra, horská salaš s bioprodukty z vlastní selské usedlosti, okouzlující výhled ze slunné terasy. Zkrátka, ideální túra pro všechny věkové kategorie. Obě horolezecké stezky „Hias“ a „Siega“ jsou vzdálené jen několik minut chůze od vstupu do soutěsky / od salaše.

Fotografie: © www.raffalt.com

Fotografie: © www.tita.at

Hotel Ramsauer Alm*** Hotel Ramsauer Alm byl vybudován na malé skále a poskytuje okouzlující panoramatický výhled.

Svým hostům nabízí prostorné, komfortní a světlé pokoje, útulné společenské místnosti, saunu, parní lázně, venkovní bazén s krásnou loukou a samozřejmě vynikající kuchyni.

Letní balíček • 7 nocí • Bohatá snídaně ve formě bufetu • Večeře – menu na výběr o 4 chodech • Letní karta* Cena za dospělého: 369,– € Děti do 5 let v pokoji rodičů zdarma, děti do 15 let: 225,– €

Silberkarklamm und Silberkarhütte (1.250 m) Rössing 109, A-8972 Ramsau am Dachstein T +43/3687/81377 office@bacherhof.at www.silberkar.com

Fotografie: © Heri Eisl – Lindenhof

V dokonalé symbióze s horami i s vlastním nitrem Lindenhof je komfortní rodinný hotel s úchvatným výhledem na horské panorama. Má překrásnou, klidnou a přitom centrální polohu (15 minut do centra obce Ramsau). Stojí uprostřed husté sítě turistických stezek a obklopují ho vlastní louky a lesy. Majitel hotelu a zkušený horský vůdce pan Heribert Eisl je Vaším nejlepším part­ nerem pro horolezecké výstupy. Děti se zde budou cítit jako v ráji (vlastní selský statek).

Salašnické léto – v proměnách přírody!

• 7 nocí s polopenzí pro labužníky • Horolezecký výstup s doprovodem • Panoramatická mapa • Letní karta* • Relaxace v naší wellnessové oáze s přírodním rybníkem ke koupání • 1 uvolňující masáž • 3 žetony do vířivky s masážními tryskami • Turistický ruksak a hole pro severskou chůzi s instruktáží (zapůjčení) • Horská kola a elektrokola od 471,50 € Hotel Lindenhof**** Ramsau 301 A-8972 Ramsau am Dachstein T +43/3687/81555 info@hotel-lindenhof.at www.hotel-lindenhof.at

Hotel Ramsauer Alm Vorberg 357 A-8972 Ramsau am Dachstein T +43/3687/81306 info@ramsaueralm.at www.ramsaueralm.at

Fotografie: © www.chrislang.at

Landhotel Almfrieden**** „Dovolená ve znamení intimního soužití s přírodou“ 4* hotel Almfrieden leží v idylickém horském prostředí v Ramsau pod Dachsteinem, uprostřed husté sítě turistických stezek. NOVINKA: alpská chata s 11 romantickými pokoji! Rodinná atmos­ féra, dokonalé souznění s horami a přírodou, stále živé tradice, vynikající regionální lahůdky, pohostinnost a srdečnost – takové jsou přednosti našeho hotelu. „Láska, hory & energie – de luxe” • 5 nocí v pokoji typu suita s vířivkou nebo vodní postelí • Vč. polopenze • Vč. aktivního letního programu hotelu Almfrieden • Vč. Letní karty* (25. květen – 14. říjen 2012) Cena za osobu od 450,– €

Landhotel Almfrieden**** Wander- & Langlaufhotel/Romantikchalet Leiten 47, A-8972 Ramsau am Dachstein T +43/3687/81753 info@almfrieden.at www.almfrieden.at

*Držitelé Letní karty mohou využívat mnoho služeb a zařízení v oblasti zdarma nebo se slevou: lanovky, koupaliště u jezer, mýtné silnice, turistické autobusy aj. Bližší informace: www.sommercard.info

Fotografie: © Tourismusverband Ausseerland - Salzkammergut/F. Mejst

Fotografie: © Tourismusverband Ausseerland - Salzkammergut/L. Himsl Fotografie: © Tourismusverband Ausseerland - Salzkammergut/L. Himsl

H orská cyklistika a pěší turistika v kraji Ausseerland v Solné komoře Náš penzion stojí na krásném, klidném a velmi slunném místě, s nádherným výhledem na okolní hory, v oblasti mezi obcemi Bad Aussee a Altaussee.

Po náročném sportovním dni si můžete odpočinout v naší zahradě, kde Vám dle možností rádi připravíme skvělou večeři a kde je možné i grilovat.

Informace: Tourismusverband Ausseerland – Salzkammergut Bahnhofstrasse 132 A-8990 Bad Aussee T +43/3622/54040-0 info@ausseerland.at www.ausseerland.at

Informace a objednávky: Alpenpension Stefan – Haus Egger Schmiedgutstrasse 132, A-8990 Bad Aussee T +43/676/5770033 info@alpenpension-stefan.at www.alpenpension.com

Fotografie: © Alpenpension Stefan – Haus Egger

Kraj Ausseerland ve štýrské části Solné komory je z hlediska přírodních krás absolutní unikát. Je protkaný hustou sítí tras pro horská kola a turistických stezek, které se vinou v lůně úchvatné přírody mezi Dachsteinem a Mrtvým pohořím. Rozlévají se zde křišťálově čistá jezera, zurčí potůčky, zelenají se louky a k nebi ční mohutné vrcholy hor s věčným sněhem – zkrátka místo jako z pohádky pro pohádkovou dovolenou.

Sport, kultura, stále živé tradice, regionální kulinářské lahůdky, zdravé klima a poetická horská příroda vytvářejí koktejl, který nelze nazvat jinak než elixír života a věčného mládí. Záleží jen na tom, jak si hosté tuto pestrou mozaiku poskládají.

Nabídka letních balíčků 2012 UBYTOVÁNÍ OD ČTVRTKA DO NEDĚLE • Ubytování pro 2 osoby ve dvoulůžkovém pokoji • Snídani formou švédského stolu (lze doobjednat i večeři, příplatek 12,– € za osobu ) • Turistický poplatek 3 noci pro 2 osoby cena 218,– € JEDNA VOLBA ZE TŘÍ MOŽNOSTÍ: Návštěva Světa soli v Altaussee, nebo výlet parníkem na třech jezerech nebo vstup do termálních lázní (Grimming Therme)

UBYTOVÁNÍ OD NEDĚLE DO ČTVRTKA • Ubytování pro 2 osoby ve dvoulůžkovém pokoji • Snídani formou švédského stolu (lze doobjednat i večeři, příplatek 12,– € za osobu ) • Turistický poplatek 4 noci pro 2 osoby cena 296,– € DVĚ VOLBY ZE TŘÍ MOŽNOSTÍ Návštěva Světa soli v Altaussee, nebo výlet parníkem na třech jezerech nebo vstup do termál­ních lázní (Grimming Therme)

MLUVÍME ČESKY!!!

Letní dovolená ve Štýrsku – 9 –

Fotografie: © Philipp Wiedhofer

Fotografie: © Harry Schiffer

Fotografie: © Emmerstorfer

X -DREAMLY LOVELY – V ysoké Štýrsko Léto 2012 je ve Vysokém Štýrsku zcela ve znamení „nových letních lásek“: lásky k horolezectví, potápění, raftingu, canyoningu… Nové velké lásky prožívané v úchvatné přírodě a při rozmanitých aktivitách u příjemných a srdečných hostitelů, které si rovněž zamilujete.

Vysoké Štýrsko - Hochsteiermark se rozkládá na severovýchodě Štýrska. Nabídky na letní dovolenou ve smyslu „nových letních lásek“ zahrnují jak pobyty pro zamilované páry, tak i pro milovníky sportovních aktivit. Neboť vězte, že Vysoké Štýrsko je eldorádo Fotografie: © TV Erlebnisregion Erzberg

vodních sportů na divoké vodě, cyklistiky, horolezectví, a to i v extrémní podobě, ale také zaslíbená oblast pro všechny požitkáře, romantiky, milovníky kultury a dobrého jídla. Vysoké Štýrsko si získává srdce všech aktivních hostů svou přirozenou krásou a každému z nich ukáže, kudy vede cesta za jeho velkou láskou!

Tourismusregionalverband Hochsteiermark T +43/3855/45570, F +43/3855/45570-20 tourismus@hochsteiermark.at, www.hochsteiermark.at Fotografie: © Hüttendorf Präbichl

Fotografie: © TV Erlebnisregion Erzberg

Zážitkový region Erzberg : Svět outdoorových dobrodružství Zážitkový region Erzberg nadchne kolosálními horskými vrcholy, vybranými outdoorovými sportovními nabídkami a vstřícností k rodinám s dětmi.

Hora Erzberg je celosvětově známým symbolem tohoto dobro­ družného regionu. Železnorudné Alpy kolem nabízejí nemálo lezeckých chodníků, z nichž některé patří k nejkrásnějším v Rakousku, a množství grandiózních horských túr vhodných pro rodiny s dětmi.

Národní park Gesäuse je coby kamenem dohodil a stejně tak nejspektakulárnější divoká voda v Rakousku s nejlepšími podmínkami pro rafty a kajaky na řece Salza.

Podrobné informace o všech outdoorových nabídkách v ČESKÉM JAZYCE: www.erlebnisregion-erzberg.at/cz. Nabídka ubytování: horské chaty bez stravy, rodinné ubytovny, útulné penziony se snídaní a hostince.

M urská cyklostezka – od alpské protěže k ryzlinku Vaše cyklistické putování povede kolem odlehlých usedlostí lungauských horských sedláků do životem pulzujícího zemského hlavního města Grazu a dále pak do Štýrské oblasti termálních pramenů na jihu země. Na své si přijdou také zájemci o místní reálie v podobě muzeí: národopisného, dřevařského a pivovarského.

OD 523,– € ZA OSOBU V DVOULŮŽKOVÉM POKOJI Příjezd možný denně od 5. května do 16. září 2012 Včetně těchto služeb • 6 nocí se snídaní-bufetem v hotelích a hostincích zvolené kategorie • U polopenze: večeře minimálně o 3 chodech

– 10 – Letní dovolená ve Štýrsku

Léto na horách v prázdninových vesničkách Präbichl Moderní dřevěné horské chaty pro 5 – 8 osob stojí na nádherném slunném svahu v srdci oblasti pro pěší turistiku. Jsou kompletně vyba­ vené (pro samozásobitele) a mají i místo pro grilování.

• Salašnická vesnička Präbichl: od 70 € / chata / den vč. WLAN zdarma. T +43/664/4198851, office@almdorf-praebichl.at www.almdorf-praebichl.at • Chatová vesnička Präbichl: 81/99 € (mimo hl.sez./hl.sez.) / chata / den vč. sauny. T +43/664/5124646 office@huettendorf-praebichl.at, www.huettendorf-praebichl.at Informace: Tourismusverband Erlebnisregion Erzberg Freiheitsplatz 1, A-8790 Eisenerz T +43/3848/3600 office@erlebnisregion-erzberg.at www.erlebnisregion-erzberg.at/cz

• Individuální informace o průběhu trasy na místě • Přeprava zavazadel z jednoho ubytovacího zařízení do druhého • Podrobný informační materiál na cestu (mapy úseků/etap, důležitá telefonní čísla apod.)

• Bezplatné nehlídané parkoviště v obci St. Michael • Servisní horká linka po dobu cyklistické túry Doprava zpět k výchozímu místu na vyžádání!

Informace a objednávky: STEIERMARK TOURISTIK St. Peter Hauptstrasse 243, A-8042 Graz T +43/316/4003-450 F +43/316/4003-455 info@steiermark-touristik.com www.steiermark-touristik.com

Fotografie: © TV Naturpark Zirbitzkogel Grebenzen

PRÁZDNINOVÁ OBLAST MURTAL Horský svět oblasti Murtal je ideální místo pro krásnou a aktivní dovolenou! Věnujte se sportovním aktivitám v nadmořské výšce mezi 800 a 2700 m, užívejte si panenské přírody a těšte se na vynikající lahůdky v tradičních horských chatách.

Fotografie: © Thomas Lamm

Murská cyklostezka, která věrně doprovází tok řeky Mur, bezpochyby patří k nejkrásnějším svého druhu v Evropě. Vine se jako „zelená“ stuha napříč celou oblastí a nutno dodat, že právě tato etapa je jednou z nejatraktivnějších. Na své si zde přijdou rovněž milovníci horských kol a stále oblíbenějších elektrokol.

A pokračujeme s dalšími sportovními aktivitami. Vzhůru na některé ze 3 golfových hřišť klubů Murtal, Murau-Kreischberg a Mariahof, jež vytvářejí z Murtalu velmi žádanou golfovou oblast. Pro milovníky koní mají selské statky s jízdárnami přichystané atraktivní balíčky, a proto… vzhůru do koňského sedla za objevováním krás naší oblasti. A ještě jednou vzhůru, tentokrát na ryby, které si libují – a s nimi i rybáři – v průzračných vodách řeky Mur, horských jezer a potoků.

NOVINKA: atraktivní „Murtalská karta“ Hosté naší oblasti si ji nebudou moci vynachválit: kartičku, která jim poskytne skvělé slevy při návštěvách mnoha výletních cílů. Hodí se pro dny slunečné i deštivé, pro uživatele každého věku a konečně pro tlustou i tenkou peněženku. Bude vám otevírat brány klášterů ve Sv. Lambrechtu a Seckau, rozšiřovat obzory při návštěvách muzeí a výstav a odhalovat nové dimenze kulinářských požitků v horských chatách, hostincích i vybraných restauracích.

Kulturní perlička: „Regionale XII“ – festival soudobého umění a soudobé kultury, který se koná od 22. června do 22. července 2012. www.regionale12.at Skvělé balíčky: Za poznáním salašnického léta - pro celou rodinu: 3 dny/2 noci v DP se sprchou/WC, satelitní TV, vč. polopenze pro labužníky, dětského programu, celodenní pěší túry s průvodcem, ochutnávky vína, bezplatného užívání lázeňského areálu atd.!

Cena za dospělého od 130,– €, děti dle věku – cena na vyžádání!

Květ rododendronu v limbovém království, 16.04.-30.06.2012: 2 noci v ***hotelu, návštěvy výletních cílů: planetárium Hvězdná věž v Judenburgu, stezka v korunách stromů v Rachau, večerní vstupné do termálních lázní Aqualux atd.!

Cena za osobu od 102,– €.

Fotografie: © Golfclub Murau-Kreischberg

SEN LETNÍCH DNŮ ve všech nadmořských výškách!

Tipy z letního kalendáře akcí 2012: 01. – 03. červen 2012: DTM okruh Red Bull ve Spielbergu 07. – 09. červen 2012: 22. ročník „Tour de Mur“ – 4. Mezinárodní cyklistický závod ve znamení ochrany klimatu 22. červen – 22. červenec 2012: Regionale XII Urlaubsregion Murtal Burggasse 3 A-8750 Judenburg T +43/3572/44249 F +43/3572/44249-4 urlaub@murtal.at www.murtal.at

w w w. m u r t a l . a t

Letní dovolená ve Štýrsku – 11 –

Fotografie: © Tourismusverband Murau-Kreischberg

Fotografie: © ikarus.cc

Murau-Kreischberg ... tady vás bude léto bavit!

Máte chuť na dovolenou s programem pro celou rodinu?

• Detektivní stezka • Cesta po stopách zvěře • Písmenková rallye napříč Murau • Senzační dětský program: návštěva u včelaře, hra na hasiče, vyjížďky na koních pro děti, atd. • Jezera a koupaliště – příjemné osvěžení během horkých letních dnů Sportovně založení hosté se mají nač těšit!

• 396 km značených turistických stezek všech stupňů obtížnosti (až do nadmořské výšky 2166 m) • 350 km značených stezek a tras pro trekkingová i horská kola • Murská cyklostezka • Rybolov ve smaragdově zelených vodách řeky Mur a průzračně čistých rybnících • Jízdy na koních • Rafting a další sporty.

Akce v létě: • 8. – 10. červen: Mistrovství Německa v pádlování • 3. srpen: Pouliční slavnost v historickém centru Murau • 11. srpen: Murcapulco • 15. srpen: Vynášení Samsona Pobytové balíčky: (možnost objednávek od 1. května do 30. září 2012) Zábavné léto pro celou rodinu 5 nocí (selský statek, penzion) se snídaní vč. Murtalské karty Cena za dospělého od 130,– € 3 noci (selský statek, penzion) se snídaní vč. Murtalské karty Cena za dospělého od 78,– € Dovolená všech chutí a příchutí v oblasti Murau-Kreischberg!

Oblast Murau-Kreischberg má i řadu krásných výletních cílů.

• Historické městečko Murau • Zámek Murau • Dřevařské muzeum • Muzeum pivovarnictví v murauském pivovaru • Muzeum lékařství v zemské nemocnici Stolzalpe • Výletní jízdy toulavým parním vláčkem atd.

2 Fotografie: © Steiermark Tourismus/Gerhard Eisenschink

MurtalGäste Card – Murtalská karta Vyzvedněte si svou zázračnou kartičku u svého pronajímatele a využívejte s ní četné výhody a slevy v celé oblasti!

Informace: Tourismusverband Murau-Kreischberg Liechtensteinstrasse 3 – 5, A-8850 Murau T +43/3532/2720 tourismus@murau.at www.murau-kreischberg.at

C YKLIS T IK A N EZN Á H RA N IC Objevovat krásy Štýrska a severovýchodního Slovinska v sedle kola zna­ mená vydat se na cestu za samými požitky: přírodními i kulinářskými.

Zde je několik tipů pro nezapomenutelnou cyklistickou dovolenou: Murská cyklostezka Cyklostezka doprovází řeku Mur podél celého jejího 450 km dlouhého toku: od pramene v národním parku Vysoké Taury na severu přes Graz a dále pak do vinohradnické oblasti a Štýrské oblasti termálních pramenů na jihu země. Odtud budete pokračovat do Slovinska a Chor­ vatska, kde se Mur vlévá do Drávy.

Další informace: www.murradweg.com/cz Ennská cyklostezka Na trase v délce 262 km budete projíždět kolem majestátních alpských velikánů, hučících vodopádů, divokých horských potoků, rozkvetlých luk, výstavných vesniček a historických měst. Máme-li nazývat věci pra­ vým jménem, pak se těšte na Dachstein, Schladmingské Taury, národní

– 12 – Letní dovolená ve Štýrsku

parky Gesäuse a Vápencové Alpy a města Schladming, Steyr a Enns, nejstarší město Rakouska. Další informace: www.ennsradweg.com/cz Cyklostezka kolem Drávy Při každém šlápnutí do pedálů Vás bude provázet nádherná kulisa hor a smaragdově zelené vody „dravé“ řeky Drávy. 366 km dlouhá cyklostezka vede přes Korutany do Slovinska a poté až na hranici s Chorvatskem. Cestou se budete obdivovat nebývalým přírodním krásám i historickým městečkům jako jsou Maribor, evropské hlavní město kultury pro rok 2012, nebo Ptuj, nejstarší město Slovinska.

Další informace: Steiermark Tourismus – ETZ Projekt Hiking & Biking St. Peter Hauptstrasse 243, A-8042 Graz T +43/316/4003-0 · info@hiking-biking.com · www.hiking-biking.com/cz

3 Fotografie: © Tourismusverein Turracher Höhe – Fotograf: Tine Steinthaler

O blast T urracher H öhe a její jarní , letní a podzimní variace mezi horami a jezery v nadmo ř ské výšce 1 7 6 3 m Jako náhorní plošina, jejíž charakteristickou podobu vytvářejí nejsouvislejší a nejrozlehlejší pásmo limbových lesů v Rakousku, tři idylická horská jezírka (Turracher See, Grünsee a Schwarzsee) a jemně zaoblené vrcholy porostlé hebkou trávou pohoří Nockberge, které je současně národním parkem, si oblast Turracher Höhe získala oblibu u aktivních hostů a milovníků přírody.

Tento idylický přírodní klenot se rozkládá v nadmořské výšce 1763 m na pomezí Korutan a Štýrska. Od jara do podzimu je zde eldorádo pěších turistů, běžců, severských chodců, horských cyklistů a všech ostatních, kdo mají rádi nevšední zážitky. A právě pro poslední jmenované jsme připravili fantastickou horskou bobovou dráhu „Nocky Flitzer“ a svět zážitků pro celou rodinu „Nocky’s AlmZeit“ u horní stanice panoramatické lanovky.

Špičkové služby místních hostitelů Hosté mají bohatý výběr ubytovacích zařízení: od hotelů, hostinců či penzionů až po pronájem horských chat a prázdninových bytů. Vždy se vším komfortem, službami na nejvyšší úrovni, šarmem a příslovečnou pohostinností. Pro své vynikající kulinářské kreace získávají naši mistři kuchaři domácí bioprodukty od sedláků, jako je například senzační zmrzlina ze selského statku horského sedláka Hanse Petera Hubera z vesničky Saureggen. Z čerstvě nadojeného mléka krav z národního parku Nockberge se vyrábějí neodolatelné regionální druhy zmrzlin, jako jsou například jemně růžová limbová nebo brusinková.

V elký okruh kolem Z irbitzkogelu ve Š týrsku

Malý ráj v srdci Alp… … rozkvetlé horské louky, útulné salaše a velká dávka zábavy i dobrodružství – to vše Vás očekává v Salašnické vesničce v Turracher Höhe V nadmořské výšce 1711 m se na svahu na okraji obce Turracher Höhe choulí idylická prázdninová vesnička s dřevěnými salašemi v tradičním alpském stylu. Její poloha umožňuje překrásný výhled do nitra hor a do půvabných alpských údolí. 30 salaší vytváří útulné, komfortní a velmi specifické prostředí pro aktivní letní dovolenou. Vesnička je rozdělena do dvou částí podle velikosti chat: v části vesničky nazvané „Turrach“ stojí chaty pro max. 14 osob, vybavené finskou saunou a vířivkou,

chaty v části „Sonnleitn“ pro max. 6 osob jsou zase zvláště vhodné pro rodiny s dětmi.

Hosté zde mají k dispozici malý „wellnessový ostrůvek“ se saunou vytápěnou dřevem a bio-saunou, nechybí ani dětské hřiště s mnoha atrakcemi a malá zoologická zahrada se zvířátky k pohlazení.

Almhüttendorf Turracher Höhe A-8864 Turracherhöhe 500 T +43/4275/8411, F -7 info@almdorf-turrach.at www.almdorf-turrach.at www.facebook.com/ almdorfturrach

OD 202,– € NA OSOBU V DVOULŮŽKOVÉM POKOJI Vzhůru do světa alpských pastvin a salaší! Naše horská chata stojí v nadmořské výšce 1600 m na úpatí Zirbitzkogelu, uprostřed sítě turistických stezek. Útulné pokoje s krásným výhledem do nitra hor. Lazeňský areál (120 m²) je zaměřený na „salašnický wellness“. Jsou zde sauny, parní lázeň s extrakty z alpských bylinek a limby, dřevem vyhřívaný bazén a přírodní rybník. Trenéři pro severskou chůzi a horští průvodci jsou vždy k dispozici. Snídaně-bufet s bioprodukty a regionálními specialitami.

Platnost: 6. květen – 28. říjen 2012 Včetně těchto služeb: • 3 noci v DP vč. BIO-snídaně ve formě bufetu na chatě Tonnerhütte, z toho 1 noc na horské chatě Sabathyhütte • bezplatné užívání lázeňského areálu • 2denní putování „Velký okruh kolem Zirbitzkogelu“ (vč. mapy, svačiny a taxíku) Tento turistický okruh lze absolvovat s horským průvodcem i bez něho.

Informace a objednávky: STEIERMARK TOURISTIK St. Peter Hauptstrasse 243, A-8042 Graz T +43/316/4003-450, F-455 info@steiermark-touristik.com www.steiermark-touristik.com

Letní dovolená ve Štýrsku – 13 –

Fotografie: © ikarus.cc

2 Fotografie: © Almhüttendorf Turracher Höhe

Tourismusverein Turracher Höhe · Turracher Höhe 218, A-8864 Turracher Höhe T +43/4275/8392-0, info@turracherhoehe.at www.turracherhoehe.at, www.turrach-predlitz.at

Tam, kde se krajina tak harmonickým a citlivým způsobem prolíná se stavebním uměním jako z pohádky, tam stojí mezi kopci, lesy a loukami Rognerovy termální lázně - architektonický klenot umělce Friedensreicha Hundertwassera a zdroj tělesné a duševní harmonie.

Lázeňský park s „vrbovým chrámem“ je místo prodchnuté mediteránní atmosférou. Tato poetická zóna klidu je ideální prostředí pro kratší i delší procházky.

Sportovně založení hosté se vydávají do přírody na značených turistických stezkách a cyklotrasách, které vedou například kolem přírodního památníku – 1000 let starého dubu.

Lužní lesy „Lafnitzauen“ a vesnické muzeum „Léčivé koření & čarodějné býlí“ zvou rovněž na zajímavé objevné cesty.

2 Fotografie: © Thermenhof Loipersdorf

Svět barev a hedvábných doteků • 4 noci v komfortním pokoji vč. bohaté klasické snídaně nebo snídaně-bufetu • 2 celodenní vstupenky do Rognerových termálních lázní Bad Blumau (9 – 23 hod.)* a • 1 večerní vstupenka do Rognerových termálních lázní Bad Blumau (17 – 23 hod.)* • 1 cyklistická mapa: cyklostezky Štýrskou oblastí termálních pramenů a oblastí Východní Štýrsko od 171,– € za osobu v dvoulůžkovém pokoji

Romantika ve dvojici • 3 noci v komfortním pokoji vč. bohaté klasické snídaně nebo snídaně-bufetu • 2 celodenní vstupenky do Rognerových termálních lázní Bad Blumau (9 – 23 hod.)* • Rezervace 1 měkkého a pohodlného lehátka pro dvě osoby • 1 skvělá večeře o 4 chodech při svitu svíček v hostinci „Der Dorfwirt“ v Bad Blumau od 154,– € za osobu v dvoulůžkovém pokoji *Služby zahrnuté v ceně: zapůjčení 1 koupacího pláště a 2 osušek, 8500 m² rozlehlý termální lázeňský areál s bazény pod střechou i venku, mnoha typy saun, léčebný pramen a jezero Vulkania, fitcentrum atd.

Tourismusverband Bad Blumau A-8283 Bad Blumau 113 T +43/3383/2377 info@bad-blumau.com www.bad-blumau.com

Z elené srdce slaví 4 0 leté jubileum – a to je vpravdě srde č ní záležitost.

Letní dovolená ve venkovském hotelu Thermenhof Loipersdorf ****

Ruku na srdce – se sloganem, který by zněl například „Zelená játra Rakouska“, by se Štýrsko určitě nespokojilo. I když taková restovaná jatýrka, jaká je to pochoutka! Inu, z hlediska kulinářského by jistě naši zemi dobře reprezentovala, neb by vyzdvihla nedostižnou kvalitu štýrského kuchařského umění. Ale i když já rád játra, ty rád játra, Štýřané stejně raději pečené kuřátko.

Náš hotel stojí na prosluněném kopci s panoramatickým výhledem na půvabnou krajinu mírně zvlněných kopců Štýrské oblasti termálních pramenů.

Bezprostřední sousedství s termálními lázněmi Loipersdorf, rodinná atmosféra s indivi­ duálním přístupem k hostům a nádherné okolí s možnostmi mnoha aktivit jsou zárukou skvělé dovolené. Naše pokoje a prázdninové byty jsou zařízené jen přírodními materiály, jako je např. limbové dřevo. Naše příjemná zimní zahrada, terasa s krásným výhledem a domácí lázně s bio-saunou s infračerveným zářením nebo soláriem Vás zvou k odpočinku.

Vybrané regionální lahůdky Vás pak denně očekávají při snídani

Srdce jako symbol je mnohem lepší. Že je zelené, má co dělat s dominantní barvou štýrské krajiny. Mít však srdce na dlani je vůbec ze všeho nejlepší. A to Štýřané mají! V tomto smyslu pak pro své hosty připravili fantastické nabídky na letní dovolenou: romantické pobyty pro dvojice, pobyty ve znamení přírodních zážitků nebo pobyty se zaměřením na poznávání štýrských lesů. Navíc se všichni hosté u příležitosti štýrského jubilea mohou těšit na mimořádné kulinářské pozornosti: od vína přes čokoládu a od šunky až po sýr.

Nakonec nezbývá než popřát Štýrsku vše nejlepší k narozeninám a vám všem báječnou dovolenou!

– 14 – Letní dovolená ve Štýrsku

v podobě bohatého bufetu.

Termální lázně Loipersdorf s neuvěřitelnou nabídkou wellnessových atrakcí a zážitků, kterou korunuje nový „zábavní park“ s 5 fantastickými sklu­ zavkami, budou znamenat vy­ vrcholení všech Vašich představ o šťastně prožité dovolené.

Thermenhof Loipersdorf**** Schaufelberg 48 A-8380 Grieselstein T +43/3329/45880, F -11 urlaub@thermenhof.info www.thermenhof.info Srdce, co víc si přát!

Fotografie: © Tourismusverband Bad Blumau: Maria Neuherz

Fotografie: © Tourismusverband Bad Blumau: Andi Bruckner

B ad Blumau – povídání o tom , jak se magie promění v životní energii

3 Fotografie: © Steiermark Tourismus/ Harry Schiffer

Golf ve Štýrsku Zelené srdce Rakouska zve na Tee time. 24 golfových hřišť mezi horami a vinohrady slibuje golfistům nejvyšší sportovní požitky.

Ve Štýrsku objevili ten nejlepší způsob, jak si rozšiřovat své obzory: na krátce střiženém zeleném trávníku s úchvatnými panoramatickými výhledy. Tuto možnost vám poskytne 24 golfových hřišť, z nichž každé má svůj zcela osobitý charakter, neboť jsou zasazená do lůna velmi různorodé krajiny. Jsou rozsetá od severu na jih, od mohutného masivu Dachsteinu až po oblasti vinic a termál­ ních pramenů. Tam, kde k nebi vyrůstají vysoké hory s bílými čepičkami z věčného sněhu a ledu, rozklá­ dají se hluboké lesy a s hukotem se valí vody horských potoků, se golfová hřiště vyznačují náročnějším kopcovitým terénem s rychlými greeny. Naopak tam, kde se měkce vlní hřbety kopců a kopečků s pěstěnými vinohrady a ovocnými sady, kde hra­ dy a zámky vytvářejí romantickou kulisu při hře, tam mají golfová hřiště mírnější povahu terénu. A aby byla nabídka co nejpestřejší, poskytují partnerské golfové hotely – od Bad Aussee až po Bad Radkersburg - zajímavé tematické balíčky, které umožňují kombinovat golf s požitky wellnes­ sovými, kulturními a kulinářskými.

Štýrská golfová karta – znamená vždy výhru!

Se Štýrskou golfovou kartou se kromě možností zahrát si golf za výhodnou cenu na některém ze štýrských golfových hřišť otevírají i mnohé další možnosti, jak se seznámit s přírodními krásami, wellnessem, kulturou a gastronomií naší země.

Golfová karta platí na 18 štýrských golfových hřištích a dalších 11 v Rakousku. Je k dostání ve variantách se třemi nebo s pěti greenfees. Výhody karty spočívají v jejím fle­ xibilním využití. Golfovou kartu s 5 greenfees je například možné využít pro pět her na 18jamkových hřištích nebo čtyři hry na 18jamkových a dvě hry na 9jamkových golfo­ vých hřištích. Ve všedních dnech, o víkendech a svátcích bez příplatku. Pokud by se stalo, že ji během jedné sezony zcela nevyužijete, prodlužuje se její platnost až do konce sezony následující.

Obě varianty Golfové karty se 3 nebo s 5 greenfees jsou k dostání buď v rámci balíčků nabízených partnerskými golfovými hotely, na štýrských golfových hřištích nebo na internetové adrese www.steiermark.com/golf.

Steiermark Tourismus St. Peter Hauptstrasse 243 A-8042 Graz T +43/316/4003-0 F +43/316/4003-10 info@steiermark.com www.steiermark.com/golf

Letní dovolená ve Štýrsku – 15 –

Nejsnadnější cesta k letní dovolené ve Š týrsku

Z POŘADATELSKÉHO KALENDÁŘE 2012 20.3. – 25.3. . ...... Diagonale v Grazu 29.4. ................... Slavnost rozkvetlých jabloní v obci Puch 16.5. – 20.5. . ...... springfestival v Grazu 17.5. – 20.5. . ...... Slavnost narcisů v Bad Aussee 31.5. – 3.6. . ........ Alpentour Trophy MTB Festival, Schladming-Dachstein 1.6. – 3.6. . .......... Německé mistrovství cestovních vozů ve Spielbergu na okruhu Red Bull 3.6. – 8.7. . .......... Hudební festival u jezera Stubenberg See: Cirkusová princezna – www.seefestspiele-stubenberg.at 5.6. – 9.6. . .......... GourmetReise Festival – festival kuchařského umění z celého světa 7.6. – 9.6. . .......... Tour de Mur – cyklistický závod na Murské cyklostezce 8.6. – 10.6. . ........ 25. Ramsauská jarní slavnost koní 22.6. – 22.7. . ...... Hudební festival „styriarte“ v Grazu 22.6. – 22.7. Regionale12 – festival soudobého umění a soudobé kultury, oblast Murau – www.regionale12.at 11.7. – 14.7. . ...... 10. Ennstal Classic v Gröbmingu 27.7. – 4.8. . ........ La Strada v Grazu – festival pouličních umělců 1.8. – 28.10. . ...... Týdny dýňového pobláznění v jižním a západním Štýrsku 15.8. ................... Vynášení obra Samsona – průvod a lidová veselice v Murau 18.8. ................... Dlouhá tabule kulinářských lahůdek v hlavním městě požitků Grazu 15.9. – 16.9. . ...... „Aufsteirern“ v Grazu – folkloristický festival štýrské lidové kultury 21.9. – 14.10. . .... Dožínkové slavnosti „štýrský podzim 2012“ 22.9. ................... Podzimní přehlídka lipicánů v obci Piber – v jejich domovském hřebčíně

Vydavatel: Steiermark Tourismus GmbH, 8042 Graz Titulní fotografie: Steiermark Tourismus /ikarus.cc Vedoucí projektu: Mag. Günther Steininger Zpracování: agentura www.cee-mediaoffice.com Překlad: Katerina Blum, Korektury: PhDr. Jan Veselý Grafika: www.rinnerhofer.at Tisk: www.leykamletsprint.com Stav: březen/ 2012 Přes pečlivé zpracování se za eventuální chyby nepřebírá žádná odpovědnost. Všechny údaje jsou bez záruky.

INF O R M AC E STEIERMARK TOURISMUS St. Peter Hauptstrasse 243 A-8042 Graz T +43/316/4003-0 F +43/316/4003-30 info@steiermark.com www.steiermark.com/cs

CZ 2012

w ww.ste ie r m ar k.c om / c s