Raabtalradweg

R a a b ta l r a d w e g E i n e Genussrei se vom Alm e nl and i ns T her menl and www.raabtal-radweg.at

I h r O n l i n e -Tou ren pl a n e r – auf www.steiermark.com/urlaubskarte Der interaktive Tourenplaner – einfach, übersichtlich, schnell: In wenigen Klicks zur maß­ geschneiderten Tour auf www.steiermark.com/ urlaubskarte Hier kommen Sie zur Tourauswahl.

Hier finden Sie Hotels, Ausflugsziele und vieles mehr!

Klicken Sie auf Ihre Tour ...

Auswahlmöglichkeit: z. B. Wandern

... und Sie erhalten weitere Detailinformationen.

Weitere Filteroptionen, maßgeschneidert nach Ihren Bedürfnissen

2 www.raabtal-radweg.at

z. B.: • Tourenblattdruck mit allen Infos auf Wanderkarte • 3-D Flug über die Tour • GPS Track für den Download auf Ihr mobiles Endgerät

D e r R aa btalradw eg – V o n de n Alm e n zu den heiS Se n Quel l en Radeln Sie vom Almenland über das Apfelland und das Vulkanland bis ins Steirische Thermen­ land, ins Südburgenland und weiter nach Szent­ gotthárd in Ungarn!

Lassen Sie sich begeistern von herzlichen Men­ schen, beruhigenden Landschaften, spannenden Ausflugszielen, ausgezeichnetem Kulinarium, liebevoll zubereiteten Spezialitäten und der Freude der Raabtal Radl Wirte, Ihnen dies alles voll Be­ geisterung zu präsentieren!

Der Raabtalradweg ist besonders ab Weiz auch für Kinder sehr gut geeignet: Flach, praktisch durchgehend asphaltiert und fernab vom Verkehr, fast immer der Raab entlang, und Bahnstationen sind ab der Stadt Weiz immer in der Nähe.

Der R11 Raabtalradweg besteht seit 1998 und ist einer der beliebten Flussund Familienradwege in der Steiermark.

Auf einer Länge von 104 km (115 km bis Szentgotthárd) erstreckt er sich vom Raab-Ursprung am Fuße der Teichalm über Passail, Weiz, Gleisdorf, Fladnitz, Kirchberg, Feldbach und Fehring bis nach Jennersdorf im Burgenland. Seit 2008 kann man sogar ohne Grenzkon­ trollen über die „grüne Grenze“ bis ins ungarische Szentgotthárd weiterradeln!

Die Besonderheiten des Raabtalradweges sind die gute Anbindung an Öffentliche Ver­ kehrsmittel (ÖBB von Gleisdorf bis Szentgotthárd, Landesbahnen und Bus von Gleisdorf bis Passail),

und die landschaftliche und kulinarische Vielfalt.

Nicht zu vergessen die vielen Sehenswürdigkeiten am Weg! Von der Grasslhöhle über das Schloss Kornberg bis zu Zotters Schoko-Laden-The­ ater – mehr darüber erfahren Sie in dieser Broschüre ...

Als Extra-Service für Radler gibt es in dieser Broschüre einen Gutschein von In­ tersport (S. 20). Und noch ein Schmankerl wartet am Raabtalradweg auf Sie: Sammeln Sie Stempel (S. 24) und erradeln Sie sich eine ermäßig­te Hauptspeise bei einem Raabtal Radl Wirt! www.raabtal-radweg.at 3

8 km 20 km (in Klammer: Gesamtstrecke: 28 km) 9 km (37 km) 8 km (45 km) 9 km (54 km)

bin g

8

B6

n

the

are

arg

z

z

lz

Su

LU DO DE RF RS-

AB

rg

2

hl

nb ic

sel ba

ing

2

See 479 höh m e

Kro

EIZ

4

W

B6

B7 2

Fe bah istritz n tal-

Un ter fla

0

dn it

WZ 1

z

tte nd or f Re g ers B6 tä t 4 R1 te n 1

Pre d

ch

S Mü teire hle rkr a Alb nlade ft ers n d

B7

R1 1

tze

Gö

Ha

Gra sslh öh le

W kla eizmm

m

IL

53

e6

SA

öh

eeh

PA S S

R U aab 1.0 rspru 75 ng m

Ge ca. gena 140 nst Hm ieg !

km

Tak er

nI

WZ 1

0

B5

Ho

tte

fstä

n

on

A2 v

WZ 1

4

Wi

en

F

0

OR

GL nbad EIS D

We lle

orf

vo Ha n r tb erg

APFE LLAN 3 D Se 388 ehöh m e ENER GIEWo llsd REGIO N or f

4

Kro Zö isba bin ch/ g

... 8

1

nts ch

rec ht

rta

eb nis ba d

Erl

l

up

St. R

St ad

S Fre chlo ib ss er g

Gra

be

te n

Mo

Gu

R1 1

RA

Stu de nze n

Zö

St. M

Gra

von

M a.d itterd .Ra or ab f

Raab von

R kla aabmm

au Arz berg be we rg rk

Sch

ab Ra

ALM LAN END

T S eich Ho omme alm chl ra ant lm sch -

R1 1 – Üb erb lick

7 km (61 km)

Franz Gsellmanns Weltmaschine Bienengarten Brückenmuseum

KleinMariazell Beginn der RadPilgerstrecke nach Mariazell

Fladnitz

5

Riegersburg

Schloss Kornberg

Zotter Schokolade

R 11

Kirchberg

Hatzendorf

7

Paurach B66 Gniebing

Raabau

8

Raab-Altarm Rastplatz

FELDBACH

9

Lödersdorf

R 45 nach Bad Gleichenberg, Halbenrain

FB 1 - 14

B66 Einbindung

Hohenbrugg

“Mein

Schiefer

Pertlstein

in die Feldbacher Radwege

FEHRING

Bertholdstein

D

N NLA

LKA

12 km (87 km)

Seehöhe 272 m

Bahnstrecken

Ausflugsziel

Bahnhof ÖBB

Bahnhof STLB

Therme Loipersdorf

R 12 ThermenRadweg

Raab

VU 14 km (75 km)

Einbindung in die Fürstenfelder Radwege

Johnsdorf

10

Seehöhe 282 m

R 32 nach Gnas

ÖBB von Wien

Raabtal Radl Wirt

Schloss / Kloster

Raabtalradweg R11-Erlebnistour Andere Radwege Raab-Fluss Bundesstraße Süd-Autobahn A2

ES CH S I R I EN STE ERM D TH LAN

nach Riegersburg R 40

Rohr

6

Hinweis: Östlich von Jennersdorf ist der Radweg nicht mehr mit „R11“ beschildert – im Burgenland einfach den Tafeln „Heiligenkreuz“, in Ungarn den Tafeln „Szentgott­hárd“ folgen!

Den genauen Streckenverlauf finden Sie auch auf www.bergfex.at/sommer/steiermark/bike/528

B57

Quadra

tmete

Welten

ThermenEinbindung in die Radweg Bad Radkersburger R 12 Radwege

17 km (104 km)

Gritsch

JostMühle

Grenzen E-BikeLadestation

Einbindung ins Radwegenetz des Burgenlandes

Seehöhe 242 m

Mogersdorf

JENNERSDORF 12

r Raab

11

Flugplatz

B

Steierm ark Burgenla nd

Diese Karte gibt Ihnen einen Überblick über den Verlauf des Raabtalradweges. Sie ist nicht maßstabsgetreu, und in der Mitte der Karte befindet sich ein kleiner Himmels­ richtungs-Knick, der durch die beiden unterschiedlichen Nord-Pfeile auf der linken und der rechten Seite und die Ausrichtung der Schriftfelder verdeutlicht wird.

tal”

Raab

Doiber

WindischMinihof

13

Freibad

SZENTGOTTHÀRD

Neumarkt Alsószölnök St. Martin

Naturpark Dreiländereck

Seehöhe 223 m

Ungarn

11 km (115 km)

DE R R a a b ta l radweg R11 AU F EINEN BLICK

• Wegstrecke Vom Raab-Ursprung im Naturpark Almenland über Weiz, Gleisdorf und Feldbach bis Fehring im Steirischen Thermenland, weiter nach Jennersdorf im Burgenland und Szentgotthárd in Ungarn. Wer will, reist individuell oder bucht das Angebot der Raabtal Radl Wirte – siehe www.raabtal-radweg. at. Die Unterbringungsmöglichkeiten sind ebenso vielfältig wie die Anknüpfungspunkte an weitere Radtouren: An das „Genussradeln im Steirischen Thermenland und in der Oststeiermark“, an den Thermenradweg R12 in Richtung Bad Radkersburg zum Murradweg, den Mostwärtsradweg R49 nach Graz oder an das Radwege­netz des Burgenlandes.

• Empfehlenswerter Zeitplan, Routen­planung Sie sollten sich rund drei Tage inklusive Reserve­ zeit für Besichtigungen Zeit nehmen. Steiermark Touris­tik – siehe S. 7 – oder die Tourismusbüros im Raabtal unterstützen Sie gerne bei Routenpla­ nung und Quartierwahl. Sie informieren Sie auch über Radverleih- und Servicestellen und halten jede Menge guter Tipps für weitere Attraktionen entlang des Radweges für Sie bereit.

6 www.raabtal-radweg.at

• Länge 104 km in Österreich (weitere 11 km in Ungarn) • Höchster / Niedrigster Punkt 1.075 m (Raab-Ursprung) / 242 m (Jennersdorf) (bzw. 223 m in Szentgotthárd) • Schwierigkeitsgrad Leicht, für Tourenradfahrer. Insgesamt führt der Weg immer bergab, jedoch ist zwischen Passail und Weiz eine Gegensteigung von ca. 140 Höhen­ metern zu überwinden. Ab Weiz auch ideal für Familien mit Kindern geeignet.

• Strecke Asphaltierte und gut befestigte Radwege • Ideale Reisezeit Von Anfang April bis Ende Okt. • Beschilderung In Österreich durchgehend mit grünen Schildern und weißer Schrift „R11 Raabtalradweg“.

• An- und Rückreise Die besten Verbindungen der Österreichischen Bundesbahnen finden Sie auf www.oebb.at.

• Das richtige Fahrrad Touren- oder Trekkingrad • Unterwegs mit Kindern Die Fahrt empfiehlt sich erst mit Radfahrausweis bzw. -lehrgang und damit entsprechender RadErfahrung auf öffentlichen Straßen.

• E-Bikes Mit E-Bikes lässt sich der Raabtalradweg besonders leicht bewältigen. Rund die Hälfte der Raabtal Radl Wirte verfügt über Ladestationen, oder es befin­ den sich welche in der Nähe!

• Für Autofahrer Gratis „Park & Ride“-Parkplätze stehen bei den Bahnhöfen in Gleisdorf und Weiz und bei der Feu­ erwehr in Passail zur Verfügung. Rücktransfer von Jennersdorf nach Passail mit Bahn (bis Gleisdorf / Weiz) und Bus möglich. Sollten die Fahrpläne nicht Ihren Wünschen entsprechen: „Taxi Knaus“ in 8383 St. Martin 115 (Tel. +43 (0) 3329 / 45527).

Bahn & Rad –

die ideale Kombination Mit dem Einfach-Raus-Radticket einen ganzen Tag mit Bahn & Rad unterwegs sein. Und das zum Preis von nur 35 Euro für 2 bis 5 Personen, Fahrräder inklusive.

Buchung unter steiermark.oebb.at, an den ÖBB-Fahrkartenautomaten und an den ÖBB-Personenkassen.

Gültig in S-Bahn, Regionalzug und RegionalExpress.

• Tipp Für alle Gäste aus Deutschland bietet sich das Euro­pa-Spezial-Ticket ab € 39,– an! Nähere Infor­ mationen: www.steiermark.com/db-bahnreisen!

• „Von Kochtopf zu Kochtopf radeln“ Bei Steiermark Touristik, dem offiziellen Reise­ unternehmen von Steiermark Tourismus, ­können Sie das Raabtalradweg-Radl-Pauschalangebot einfach buchen: T +43 316 4003 450 www.steiermark-touristik.com

Preisstand 1.1.2012 Alle Infos, Fahrpläne und Züge: steiermark.oebb.at

www.raabtal-radweg.at 7

D i e R a a b ta l Radl Wirte 13 „Raabtal Radl Wirte“ – hier am Bild mit Bürgermeistern, Sponsoren und Tourismuspartnern aus dem Raabtal – sorgen entlang des Radweges für herzlich-steirische Gastfreundschaft. Die Gasthöfe und Hotels, die sich speziell auf die Be­ dürfnisse der Radler eingestellt haben, sind (siehe Nummern auf der Karte S. 4 – 5 bzw. S. 10 – 21): 8 www.raabtal-radweg.at

1 2 3 4 5 6 7

Gasthof Schrenk, Passail Gasthof Hotel Allmer, Weiz Gasthof Hotel Locker, St. Ruprecht/Raab Café Konditorei Wurm, Gleisdorf Raabtalhof Wagenhofer, Fladnitz Gsölserhof, Kirchberg Gasthaus Schwarz, Paurach

8 9 10 11 12 13

Billek’s Wirtshaus, Gniebing Gasthof Hödl-Kaplan, Feldbach Gasthof Fuchs, Lödersdorf Gasthaus „Zum Kurta“, Gritsch Burgenlandhof, Jennersdorf Restaurant Club 3, Szentgotthárd

Eine kulinarische Erfolgsgeschichte: „Von Kochtopf zu Kochtopf radeln“

Jede dieser Regionen bietet hochwertige Produkte, die wir regionaltypisch und kreativ für Sie veredeln.

Almo-Rind, Karpfen, Kren, Kürbis, Äpfel, Wein, Moorochsen, Mais, Wild ... ergeben eine große Auswahl an Schmankerl-Variationen!

Die Raabtal Rad Wirte ... … bekennen sich zur Regionalität und verwen­ den durchwegs Spitzenprodukte aus der Oststeier­mark und dem Südburgenland. … stehen für genüssliche, lustvolle Kulinarik für Radler und alle anderen Genießerinnen und Genießer! … verstehen sich als kulinarischer Leitfaden durch das Raabtal. … kredenzen voll Stolz das Beste aus den vier Jahreszeiten unserer Region.

Als begeisterte Gastgeber dieses sanften Stückes Steiermark mit den Ausläufern ins Burgenland ist es unsere Freude und Herzens-Aufgabe, Ihnen einen „kulinarischen Leitfaden“ zu gestalten.

Dieses Versprechen, das die Raabtal Radl Wirte ihren Gästen geben, heißt: „Von Kochtopf zu Kochtopf radeln“ ... und dabei Backhendl, Polenta & Kürbis verkosten – dafür stehen die 13 Raabtal Radl Wirte beim „Genussradeln am Raabtalradweg“!

Auf dieser lustvollen Rad-Reise durch das Raabtal verwöhnen wir Sie mit saisonalen und regionalen Spezialitäten höchster Qualität: Almenland, Apfel­land, Vulkanland und Steirisches Thermen­land werden so zum Geschmacks­erlebnis!

Darüber hinaus bieten Ihnen die Raabtal Radl Wirte Informationen über Radstrecke, Ausflugs­ ziele und Verkehrsverbindungen, ein Reparaturset, eine Radlerapotheke, Radständer, kinderfreund­ liche Angebote …

Mehr dazu auf www.raabtal-radweg.at

www.raabtal-radweg.at 9

„Dort, wo die Raab entspringt…“

A l men l a n d u n d En e rg i e reg io n W e iz- G le i sdo rf Sehens- und Erfahrenswertes • Naturpark Almenland: Saftig-grüne Wiesen und dunkelgrüne Wälder auf sanften Hügeln. Dazwischen rote Tupfen: die Dächer der Bauernhäuser. In der Mitte der dunkelblaue Teichalmsee! www.almenland.at • Schaubergwerk Arzberg: toller Schaustollen mit seismographischer Station! www.arzberg.at • Grasslhöhle: gilt als eine der schönsten und als „älteste Schauhöhle Österreichs“. www.grasslhoehle.at • Raabklamm: mit 17 km Länge gilt sie als die längste Klamm Österreichs: Abwechslungsreiche Wanderung in unberührter Natur: www.raabklamm.at • Stadt Weiz: Viele Feste wie das berühmte Mulbratlfest locken, und die nostal­ gische Feistritztalbahn feierte ihr 100. Jubiläum! www.tourismus-weiz.at • St. Ruprecht / Raab: Familienerlebnisbad – eines der ältesten Freibäder Öster­ reichs. www.tourismus-ruprecht.at 10 www.raabtal-radweg.at

1

Gasthof Schrenk

Dieser gemütliche Ortsgasthof am Anfang des Raabtalradweges im Almen­ land liegt am Nordende des Haupt­ platzes von Passail und ist bekannt für die köstlichen steirischen Spezialitäten – liebevoll zuberietet von der Seniorchefin Hilde Schrenk. Ein Gastgarten im original restaurierten Hof, einige Tische vor dem Haus mit Blick auf das Ortsgeschehen und die gemütlichen Gaststuben laden ein.

So beginnt das Passailer Heimatlied, das Schuldirektor Frans Arnfelser im Jahr 1861 für die Bevölkerung komponiert hat – für jedes Passailer Kind natürlich in der Volksschule ein Pflichtprogramm.

So geht’s im Text weiter: „Durch Berg und Tal sich schlingt und der Osser stolz herunterschaut, da liegt mein Heimat­ ort so lieb und traut!“ Die kulinarische Radreise durchs Raabtal beginnt in Pas­ sail. Daher empfiehlt die überaus enga­ gierte Seniorchefin Hilde Schrenk auch gleich einmal ihr kreatives ForellenGericht: Raabforellen­filet mit Bärlauch-Kartofferln und grünem Salat; Sautierte Lendenstreifen vom AlmoRind auf Lauchnudeln ...

Hauptplatz 11, 8162 Passail T: +43 (0) 3179 / 23209 gasthof-schrenk@aon.at www.gasthof-schrenk.at Ruhetag: Dienstag Nächtigung möglich

Das Weizer Mulbratl

2

Hotel Allmer****

Es zahlt sich aus, die kleine Steigung des Raabtalradweges in Weiz hinaufzura­ deln: Oben erwartet den Radler gepflegte steirische Gastlichkeit im lau­ schigen Gastgarten – der Rundblick auf Weiz und Umgebung ist eine echte Belohnung.

Falls der Besuch im wunderschönen Weinkeller zu intensiv wird, kann man natürlich auch gleich übernachten!

Das Wort Mulbratl kommt vom Wort mürb – umgangssprachlich mul – “das mürbe Fleisch”. Ein Schweinskarree wird traditionell 3 Wochen mit heimischen Gewürzen und natürlichen Salzen gebeizt und über Buchenholz kalt geräuchert. Das Klima des Weizer Berglandes mit den kühlen Almlüftchen vollendet die Reife. So findet sich das Weizer Schmankerl auch als Vorspeise „Weizer Mulbratl mit frischem Kren“ auf der Speisenkarte des Gast­ hofs Allmer. Beliebt bei traditionell-stei­ rischen Buffets oder als Gaumenfreude bei Weinverkostungen im wunderschö­ nen Weinkeller – schöne Zimmer für promille-geschwächte Radler stehen ja zur Verfügung!

Wegscheide 7, 8130 Weiz T: +43 (0) 3172 / 2258 office@gasthof-allmer.at www.gasthof-allmer.at Kein Ruhetag Nächtigung möglich

keinen Fall entgehen lassen soll. Ein Traum, der auf der Zunge zergeht.

3

Hotel Locker****

Der Gastgarten im Landhotel Locker ist das absolute Lieblingsplatzerl der Radler. Ein ruhiger, abgeschlossener Garten im Innenhof, schattig und kühl – eine absolute Empfehlung für einen Pau­ sen- oder Mittagsstopp. Die Speisekarte ist saisonal immer aktualisiert, und auch für Nachmittagsbesucher gibt es ein Speisen­angebot mit warmen Gerichten oder kleinen Imbissen.

Die Spezialität des Hauses ist die „Locker Haustorte“, die man sich auf

Radler, die mehrere Tage unterwegs sind, finden beim Locker die passende Hotelunterkunft. 27 Komfortzimmer, ein Swimmingpool und eine große wunderschöne Gartenlage garantie­ ren einen „lockeren“, entspannten und angenehmen Aufenthalt. Paketangebote und Radrouten mit Querverbindung zum R11 finden Sie auf unserer Internet-Seite www.landhotel-locker.at.

Radler, die beim Locker einkehren, kön­ nen sich jederzeit im Swimmingpool des Landhotels Locker abkühlen. Also Bade­ hose einpacken und ins erfrischende Bad springen.

Parkstr. 29, 8181 St. Ruprecht / Raab T: +43 (0) 3178 / 2310 info@landhotel-locker.at www.landhotel-locker.at Kein Ruhetag Nächtigung möglich www.raabtal-radweg.at 11

„Raabtal-Radler-Eisbecher“

G le i sdo rf b is Feldbach Sehens- und Erfahrenswertes • Stadt Gleisdorf: Das Wellenbad – die Erfrischung im Sommer! Tolle Kulturveran­ staltungen, Konzerte und Vorträge das ganze Jahr über! www.gleisdorf.at • Bienengarten und Brückenmuseum Edelsbach: Ein kleiner Umweg dorthin zahlt sich aus – Skurriles, Einzigartiges! www.bienengarten.at, www.edelsbach.at • Gsellmanns Weltmaschine: Ebenfalls in Edelsbach: Das Lebenswerk eines ein­ fachen genialen Menschen – etwas abseits des Raabtalradweges und am Hügel, aber das muss man gesehen haben! www.weltmaschine.at • Seerosenbad Kirchberg / Raab: Baden in einer herrlichen Teichlandschaft! www.kirchberg-raab.gv.at • Schloss Kornberg: Schlossmuseum, Kunsthandwerksausstellung, Schloss­ restaurant mit Ritteressen! www.schlosskornberg.at 12 www.raabtal-radweg.at

Café Konditorei Wurm 4

Genießen Sie in der gemütlichen Kaffee­ hausatmosphäre oder im hellen Winter­ garten unsere hausgemachten Tortenund Eisspezialitäten, eine Auswahl von belegten Vollkornweckerln, Brötchen, usw. Für Kinder gibt es eine Spielecke mit Junior-TV. Unser Eisfenster mit vie­ len hausgemachten Eissorten liegt direkt am Weg ins Stadtzentrum. Konditorei Wurm, der süße Raabtal Radl Wirt!

Dass auch in einer Konditorei Produkte der Region verarbeitet werden, findet man eher selten. Für Wolfgang Wurm ist es eine Frage der Qualität, Getreide der Region in seinen Biobrot-Speziali­ täten zu verarbeiten. Diese sind bio-zer­ tifiziert – das Korn wird selbst in der eigenen Bäckerei frisch vor der Verar­ beitung gemahlen! Brot und Weckerln sind Basis für die perfekte RadlerJause, auch zum Mitnehmen fürs Pick­ nick auf der Strecke. Als Belohnung könnte auch der „Raabtal-Radler-Eisbecher“ gelten: Joghurt, Müsli und knackige Äpfel vom Pöllauberg. Das Ganze gibt es in Gleisdorf gleich zwei­ mal: Drive In und Konditorei, beide sind 7 Tage die Woche geöffnet!

Gartengasse 19 (Konditorei) bzw. Neugasse 121 (Drive-In) 8200 Gleisdorf. T: +43 (0) 3112 / 6221 oder T: +43 (0) 3112 / 36456 cafe@wurm.cc · www.wurm.cc Kein Ruhetag, keine Nächtigung

5

Raabtalhof Wagenhofer Ein Traditionsgasthof mit neuer vitaler nationaler und internationaler Küche.

Induktionsküche – Perfektion mit fri­ schen, heimischen Produkten vom Küchenchef Peter Wagenhofer jun.

Eine kulinarische Bereicherung sind die verschiedenen Themenwochen: Fisch­wochen, Spargel mit Styria Beef und Berglamm, italienische Wochen (Pasta, Pizza & Meer), steirische

Schmankerl­wochen, Wildspezialitäten­ wochen. Den kulinarischen Abschluss bilden die beiden Galaabende im November. In gehobenem Rahmen erwartet Sie ein siebengängiges Menü.

Im Sommer veranstalten wir Grillabende mit verschiedenen Schwerpunkten – zum Beispiel ein Grillbuffet mit hei­ mischem Fleisch und Fisch.

Nicht zu vergessen sind das hausgemachte Eis und die hausgemachten Mehlspeisen.

Der Chef des Hauses, Peter Wagenhofer, freut sich mit seinem Team, Sie kulina­ risch verwöhnen zu dürfen.

2 Kegelbahnen, 1 Gastzimmer, 2 Stü­ berl, Saal, Terrasse, getrennter Raucherund Nichtraucherbereich, Kinder­ecke, Komfortzimmer.

Fladnitz im Raabtal 29, 8322 Studenzen T: +43 (0) 3115 / 2403 raabtalhof@gmx.at www.raabtalhof.at Ruhetag: Montag Nächtigung möglich

Schmankerl im Gastgarten Für Radler empfiehlt der Wirt Wolfgang Gsöls ein Oststeirisches Hendlbrüstl in Kürbiskernpanier mit Blattsalaten und Erdäpfelsalat mit selbstgepresstem Kernöl. Oder hausgemachte Nudeln mit Eierschwammerl und den Mühlteich­ karpfen gebacken, als regionale Speziali­ tät.

6

Gsölserhof

Der große, überdachte Gastgarten ist der Hit bei den Radlern. Genuss pur mit knackigen Salaten und kühlen Getränken.

Radler Servicestation: Alle E-Bikes oder Pedelecs können beim Gsölserhof schnell aufgeladen werden. Es stehen Ihnen 2 Bion-X Anschlüsse mit Ladeka­ bel und zwei 220 V Steckdosen zur Ver­ fügung. Natürlich gibt es in unserer Ser­ vicestation Luftpumpe, Ersatzschlauch und Werkzeug für kleine Reparaturen.

Aktiv erholen Tennisspielen im Freien und in der Halle mit jeweils 3 Plätzen, ein Fitnessraum, die Saunalandschaft sowie der neu errichtete Bio-Schwimmteich laden zu aktiver Erholung ein.

Wenn Sie dazu mehr Zeit als eine Tag benötigen, stehen Ihnen unsere Gäste­ zimmer gerne zur Verfügung.

8324 Kirchberg/Raab 27 T: +43 (0) 3115 / 2407 gasthof@gsoels.at www.gsoels.at Ruhetag: Dienstag Nächtigung möglich www.raabtal-radweg.at 13

7

GH Schwarz

Dieser Abstecher vom Raabtalradweg lohnt sich für Familien ganz besonders: Ein riesiger Kinderspielplatz mit vie­ len tollen Attraktionen schließt unmittel­ bar an den Gastgarten an. Achtung bei der Überquerung der Bundesstraße!

Die Pension Raabtal ist ideal zum Über­ nachten nach einer Tour-Etappe: ganz in der Nähe des Gasthauses Schwarz!

14 www.raabtal-radweg.at

Genuss aus der Vulcano Manufactur

Schmierung der Gelenke!

Die spezielle Vulcano-Schweinerasse wird von den vier „Vulcano-Bauern“ aus der direkten Umgebung genau abgestimmt gefüttert – das ergibt eine gute Fettverteilung bzw. Marmorierung im Fleisch. Nur wenige Hilfsstoffe wer­ den in der Verarbeitung zugesetzt – das Fleisch hat selbst weit über 100 Aromen in sich. Dann lässt man das Fleisch acht bis 15 Monate reifen – eine hervorra­ gende Qualität der verschiedenen Pro­ dukte ist das Ergebnis.

Herbert Schwarz empfiehlt den Genuss­ radlern folgende Speisen: Vorspeisenteller von Vulcano­ produkten, wie Rohschinken, Würstl, Karreespeck … Schweinsfilet im Vulcano­speckmantel und als Vorspeise Schwammerlsuppe mit Heidensterz.

Auch Franz Billek ist für kulinarische Überraschungen gut. Mit seinem spezi­ ellen Humor erklärt er interessierten Radlern die gesundheitlichen Vorteile seiner selbstgemachten Oststeirischen Haus-Sulz: „Die Gelatine der Sulz ist eine hervorragende Schmierung der Gelenke!“ (... was übrigens wissen­ schaftlich bewiesen ist!)

Besonders stolz ist er auf seine Erfin­ dung „Vulkanland-Schnitzel“ – ge­backenes Schweinsschnitzel gefüllt mit „Kernenergie“ – bestehend aus Kräutertopfen, Kürbiskernen und Schin­ ken. Mit Salaten aus dem eigenen Gar­ ten, der glutenfreien Heidenmehl-Torte und dem Hirschbirnenschnaps von der „Kornberger Leiten“ wird das ori­ ginelle Angebot abgerundet.

Gniebing 2, 8330 Feldbach T: +43 (0) 3152 / 2490 billek-wirt@aon.at · www.billek.at Ruhetag: Mittwoch keine Übernachtung

8330 Paurach 1; T: +43 (0) 3152 / 2541 gasthaus.schwarz@utanet.at www.schwarz.or.at Ruhetag: Dienstag Nächtigung: Pension Raabtal

Billek‘s Wirtshaus 8

Bei einem kurzen Abstecher vom Raab­ talradweg mit guter Jause, Salaten aus unserem Garten oder vielleicht einer hausgemachten Torte, dazu steirisches Bier, Apfelsaft aus der Region; oder einen Schluck Qualitätswein zur Stär­ kung kann man sich bereits auf die nächste Etappe freuen.

Müde Häupter können sich in einem unserer 15 Komfortzimmer zur Ruhe begeben. Am Frühstückstisch warten frisch gepresste Bioobstsäfte und haus­ gemachte Marmeladen nach Omas Rezept auf Sie.

In und um Feldbach

Um die Armmuskulatur nicht zu vernach­ lässigen, stehen Ihnen drei Sportkegelbahnen zur Verfügung.

Sehens- und Erfahrenswertes • 1. Österreichisches Vulkanmuseum Gniebing: Vor wenigen Millionen Jahren gab es in der Oststeiermark aktive Vulkane – im neuen Museum erfahren Sie u. a. viel über deren Entstehung. www.museen.vulkanland.at/museen/36.htm • Stadt Feldbach: Feldbach ist eine lebendige Einkaufs- und Kulturstadt. Beinahe einzigartig in Österreich ist der Tabor bei der Stadtpfarrkirche mit dem bunten Kirchturm, der mehrere Museen enthält. www.feldbach-stadt.at • Riegersburg: Von Lödersdorf aus sind es rund 10 km nach Riegersburg mit der eindrucksvollen gleichnamigen Festung mit Museum und Greifvogelschau. Der Weg vom R11 dorthin führt über einige oststeirische Hügel – ist also auch für sportliche Radler geeignet. http://veste-riegersburg.at o. www.riegersburg.com • Zotters Schoko-Laden: Auf dem Weg zur Riegersburg kann man die berühmten Zotter-Schokoladen direkt beim Hersteller testen! www.zotter.at • Bonsaigarten Lödersdorf: Kaum 100 Meter vom Gasthof Fuchs: Im steier­ markweit einzigartigen Bonsaigarten der Fam. Friedl harmonieren 140 BonsaiBäumchen mit einem wunderschön angelegten Teich. Immer einen Ausflug wert!

9

GH Hödl-Kaplan

Direkt am R11 vorbei am liebevoll gepflegten Hausgarten warten viele Schmankerln im schattigen Gastgarten auf Sie. Der speziell kreierte „Drei-RadlerTeller“ bringt schnelle Energie zum Weiterradeln.

Mit Blick auf den Feldbacher Kirchturm können Sie sich vom Alltag verabschie­ den und Energie tanken.

Unser Familienbetrieb ist seit drei Gene­ rationen um Ihr Wohlbefinden bemüht.

Grazerstraße 12 8330 Feldbach T: +43 (0) 3152 / 2338 gasthof@hoedl-kaplan.at www.hoedl-kaplan.at

Montag Ruhetag Nächtigung möglich

www.raabtal-radweg.at 15

»Schon seit Jahren beschreiten wir in der Geflügelhaltung einen konsequenten Weg: weg von der Masse – hin zum rückverfolgbaren Qualitätsprodukt.

Die Marke „Steirerhuhn“ steht für qualitätsbewusste Geflügelzucht im Einklang mit der Natur. Das Ergebnis: kontrollierte Qualität, die man sehen und vor allem schmecken kann.« Dieter Lugitsch

16 www.raabtal-radweg.at

Herbert Lugitsch u. Söhne Ges.mbH, Geflügelhof – Futtermühle 8330 Feldbach, Gniebing 52, www.steirerhuhn.at

Backhendl-Station für Raabtal-Radler Frisches Kürbiskernöl auf knackigem Salat, dazu die knusprigen Backhendln – dafür ist der umtriebige Wirt Josef Fuchs bekannt.

10

GH Fuchs

Hier ist ein Radler wirklich gut aufgeho­ ben: Die besten Backhendl weit und breit, die lustigsten Wirtsleute, ein rad­ lerfreundliches Speiseangebot, ein gemütlicher Gastgarten!

Nicht weit entfernt: Die bekannte Schoko­laden-Manufaktur Zotter und der faszinierende Bonsai-Garten der Familie Friedl, einzigartig in der Steiermark!

Steirisches Backhendl Das „Steirerhuhn“, das im Gasthof Fuchs verwendet wird, ist von ganz spe­ zieller Qualität: Es wird ganz in der Nähe freilaufend gezüchtet und ist daher sehr zart und bei den vielen „Stamm-Radlern“ außerordentlich beliebt: Steirerhuhn-Hendlbrust auf Blattsalat. Für kalorienbewußte Sport­ ler: Huhn in gegrillter Form, der Salat natürlich mit eigenem Kernöl verfeinert.

8334 Lödersdorf 39 T: +43 (0) 3152 / 2609 office@gasthof-fuchs.at www.gasthof-fuchs.at Ruhetag: Montag, Dienstag Nächtigung möglich

Fehr i ng und Umgebung Sehens- und Erfahrenswertes • Die Stadt Fehring zeichnet sich aus als beliebter Tourismusort, belebte Einkaufs­ stadt mit äußerst attraktivem Stadtkern und überaus aktivem Kulturleben. Auf den vulkanischen Hügeln rund um Fehring gedeihen hervorragende Weine, wovon man sich in vielen schönen Buschenschänken und Weinkellern überzeugen kann. Auch für Familien ist Fehring ein guter Tipp. Historische Schlösser, kulturelle Highlights, vielfältige Freizeitangebote und die kulinarische „Genussregion“ Steirisches Vulkan­ land – alles ist greifbar nah. www.fehring.at • Genussradeln im Steirischen Thermenland: Viele genussreiche Tages- und Mehrtagestouren bieten sich von hier aus an! www.thermenland.at • Schnapsbrennerei Gölles: Verkosten Sie preisgekrönte Destillate! www.goelles.at www.raabtal-radweg.at 17

18 www.raabtal-radweg.at

Maschanzker und Moorochsen

11

GH „Zum Kurta“

Hier ist die Chance recht hoch, an Wochenenden zu urigen Ortsfesten zu stoßen. Und was gibt es Lustigeres, als nach einer schönen Radlpartie bei freundlichen Wirtsleuten und einem Grillfest Pause zu machen? Großer, gesi­ cherter Kinderspielplatz & gemütlicher Gastgarten. Josef Kurta, der erste RadlWirt im burgenländischen Bereich des Raabtalradweges, begeistert immer wie­ der durch seine kreativen Koch-Ideen.

Moorochsen-Gulasch: Dafür verwen­ det er das Fleisch des freilaufenden, langsam wachsenden Ochsen der Rasse „Schottisches Hochlandrind“. Dieses gut marmorierte Fleisch bringt einen verkürzten Garvorgang – die so zube­ reiteten Speisen sind äußerst schmack­ haft und zergehen einem auf der Zunge. Das Fleisch wird vom eigenen Moorochsen-Verband und der Fa. Stefri in Ollersdorf/Bgld. vermarktet.

Der Maschanzker-Apfel ist eine typische alte Apfelsorte, die besonders auf Streuobstwiesen in der Gegend um Gritsch, aber auch im nahe gelegenen südoststeirischen Gebiet heimisch ist.

Ein gelblicher, fester Apfel, der sehr lange haltbar und besonders für Kom­ potte, Suppen und Strudel geeignet ist.

Hauptstraße 16, 8383 Gritsch T: +43 (0) 3329 / 46011 info@gasthaus-kurta.at www.gasthaus-kurta.at Ruhetag: Montag, keine Nächtigung

T he rm en u n d W e i n Sehens- und Erfahrenswertes • Jennersdorf: www.thermenhotels-jennersdorf.at – eine blühende kleine Stadt im Südburgenland. Hier gibt es ein großes Freibad, und in wenigen Km die • Therme Loipersdorf: www.therme.at und die beeindruckende • Burg Güssing: www.burgguessing.info. Nur einige Kilometer im Süden, im • 3-Länder-Naturpark Raab haben Sie u. a. die Möglichkeit, auf Lafnitz und Raab Kanu zu fahren. www.naturparkraab.at • Szentgotthárd: Das Radeln dorthin ist schon für sich ein Erlebnis – radelt man doch über einen kleinen, erst im Dezember 2007 geöffneten Grenzübergang. Da­ vor war hier der „Eiserne Vorhang“! Im Zentrum der Stadt dominiert die drittgrößte Barockkirche Ungarns. www.szentgotthard.hu www.raabtal-radweg.at 19

GUTSCHEIN

15%

NACHLASS

auf ein Fahrrad nach Wahl!

Gültig bis 30. Juni 2012 auf ein lagerndes Fahrrad nach Wahl bei den unten angeführten INTERSPORT Shops. Nicht mit anderen Gutscheinen und/oder (Rabatt)Aktionen kombinierbar. Weitere Gutscheine liegen im Shop auf.

DEUTSCHLANDSBERG, Frauentaler Str. 99, Tel. +43 (0)3462/7750 FELDBACH, Grazer Straße 35a, Tel. +43 (0)3152/2331 FELDKIRCHEN, MILESI PARK, Milesistr. 12, Tel. +43 (0)4276/39573 FÜRSTENFELD, Grazer Straße 12, Tel. +43 (0)3382/53412 GLEISDORF, Bürgergasse 19, Tel. +43 (0)3112/2389 HARTBERG, FMZ HATRIC, Im Hatric 8, Tel. +43 (0)3332/62867 KLAGENFURT, EKZ SÜDPARK, Südpark 1, Tel. +43 (0)463/310734 LEIBNITZ, EKZ WEINLAND, Wasserwerkstr. 30d, Tel. +43 (0)3452/73780 WEIZ, Kapruner Generatorstr. 5, Tel. +43 (0)3172/2715 WOLFSBERG, FMZ, Spanheimerstr. 32, Tel. +43 (0)4352/2860 20 www.raabtal-radweg.at

Uhudler – speziell in Jennersdorf!

Gasthof Burgenlandhof 12

Der krönende Abschluß (oder Beginn?) des Raabtalradweges in Österreich liegt im Städtchen Jennersdorf. Im schönen Gastgarten des Burgenlandhofs kann man verdientermaßen die Beine ausstre­ cken und sich mit regionalen Schmankerl und guten Weinen verwöhnen lassen.

Deftige Gustostückerl aus der panno­ nischen Küche werden hier den ganzen Tag serviert.

Burgenländische Krautsuppe, gefüllte Palatschinken, feines Fogoschfilet, Top­ fenstrudel, Somloer Nockerln ... dazu sollte man sich den berühmten Uhudler gönnen: Ein roséfarbener Wein, der laut EU-Gesetz nur in acht südburgenlän­ dischen Gemeinden angebaut werden darf. Diese Rarität wird aus mehreren weißen und roten Direktträgersorten hergestellt.

Zwischen 1936 und 1992 war diese Sorte verboten und wurde ausschließ­ lich zur Essigerzeugung verwendet – das trug zum damals schlechten Ruf bei. Dass der Uhudler aufgrund seines angeblich hohen Gehaltes an Methylal­ kohol „blöd und blind“ mache und eine „Rabiatperle“ sei, ist längst widerlegt.

Kirchenstraße 4, 8380 Jennersdorf T: +43 (0) 3329 / 45341 kontakt@burgenlandhof.at www.burgenlandhof.at Ruhetag: Montag Nächtigung täglich möglich

Auch die Heimfahrt ist leicht zu organi­ sieren – von Szentgotthárd fahren viele ÖBB-Züge bis Graz.

Beim Club 3 bleibt niemand hungrig oder durstig: Gegrilltes oder leichte Salate – am Ende eines Radltages wird man hier gut umsorgt.

Restaurant Kaffeehaus „Club 3“ 13

Den neuesten Raabtal Radl Wirt finden Sie mitten im Zentrum von Szentgott­ hárd, direkt beim Kreisverkehr – das ist nicht zu verfehlen! Eine große Terrasse, auf der im Sommer auch gegrillt wird, ist der Anziehungspunkt für alle Radler.

Mártírok u. 1.

Szentgotthárd, Ungarn T: +36/94/554 166 club3@sztgnet.hu www.club3-villapergola.hu Kein Ruhetag Nächtigung möglich in der zum Restaurant gehörenden „Villa Pergola“

Übernachten kann man in der zum Haus gehörenden Pension „Villa Pergola“. www.raabtal-radweg.at 21

Jo, mir san mim Radler do!

Lustig samma!

22 www.raabtal-radweg.at

D i e Pa rtn er des Raabtalr adw eges

www.steirerhuhn.at

www.schlacher.com

www.puntigamer.at

www.weiz.at www.almenland.at

www.weiz.at

steiermark.orf.at/radio

www.intersport.at

www.gleisdorf.at www.feldbach-tourismus.at

www.fehring.at www.thermenhotels-jennersdorf.at

www.radfahren-steiermark.at

www.thermenland.at www.oststeiermark.com

www.radland.steiermark.at

www.steiermark.com

www.steiermark-touristik.at

www.austria.info

www.steiermark.oebb.at

www.raabtal-radweg.at 23

Stempel sammeln und genießen!

IMPRESSUM Herausgeber: Raabtal Radl Wirte in Kooperation mit Steiermark Tourismus. Titelbild: Maria Rauchenberger (und Seiten 6, 7, 15). Bilder: © Steiermark Tourismus (Lamm, Harry Schiffer, Pixelmaker, ikarus.cc, photo-austria.at). S. 16: © Steirisches Thermenland – Harald Eisenberger; Schloss Kornberg, Raabtal Radl Wirte. Gestaltung: www.rinnerhofer.at, Graz; Druck: Dorrong, Graz; Stand März 2012. Trotz sorgfältiger Bearbeitung wird keine Haftung für etwaige Fehler übernommen. Änderungen in den Angeboten der Mitgliedsbetriebe vorbehalten. Alle Angaben sind ohne Gewähr.

Viel Spaß beim Radeln wünschen die Raabtal Radl Wirte!

Fragen Sie bei jedem der 13 Raabtal Radl Wirte um einen Stempel – wenn diese Seite voll bestempelt ist, erhalten Sie dafür 50 % Ermäßigung auf ein Hauptgericht lt. Speisekarte bei einem der 12 Raabtal Radl Wirte-Gasthäuser oder auf eine Mehlspeise beim Raab­tal Radl Wirt Café-Konditorei & Drive-In Wurm.

Raabtal Radl Wirt 1 GH Schrenk

Raabtal Radl Wirt 2 Hotel Allmer

Raabtal Radl Wirt 3 Hotel Locker

Raabtal Radl Wirt 4 Konditorei Wurm

Raabtal Radl Wirt 5 GH Wagenhofer

Raabtal Radl Wirt 6 Gsölserhof

Raabtal Radl Wirt 7 GH Schwarz

Raabtal Radl Wirt 8 Billek‘s Wirtshaus

Raabtal Radl Wirt 9 GH Hödl-Kaplan

Raabtal Radl Wirt 10 GH Fuchs

Raabtal Radl Wirt 11 GH Zum Kurta

Raabtal Radl Wirt 12 GH Burgenlandhof

Raabtal Radl Wirt 13 Restaurant Kaffeehaus „Club 3“

Bei Ruhetagen oder Urlaub erhalten Sie den Stempel von den jeweils benachbarten Raabtal Radl Wirten. Nur ein Stempel pro Person! Gültig bis 31.12.2013.