Sommermagazin CZ 2014

V SOULA DU S PŘÍRODO U

Fotografie: Steiermark Tourismus / ikarus.cc

www.ste ie rmark.c om/c s

V SOULADU S PŘÍRODOU / ŠTÝRSKO

1

Takhle vypadá skutečná dovolená: nezapomenutelné okamžiky. Čas sami na sebe.

Chuť psát pohledy a krásné vzpomínky si uchovat navždy.

Objevte oblast Ausseerland s jedinečnými jezery, prázdninový region Schladming-Dachstein s mimořádným masívem Dachsteinu, Národní park Gesäuse s největší knihovnou na světě v klášteře Admont, hřebčín světově proslulých Lipicánů, štýrskou krajinu termálů s jejími kulturními i kulinářskými vývěsními štíty, pochoutky kolem vína v jižním Štýrsku a okolí Štýrského Hradce, pulzující hlavní město požitků v Rakousku s jeho světovým dědictvím UNESCO! • • • • • • •

6 noclehů s polopenzí v hotelu*** 1 x požitkářská večeře o 3 chodech nad střechami Štýrského Hradce 1 x svačina na prkénko s 1/4 l vína ve štýrském šenku 5 x oběd s typicky štýrskými produkty z regionů Vaší cesty 1 x ochutnávka vína ve vinařství v jižním Štýrsku 1 x túra 3 jezer v oblasti Ausseerland 1 x prohlídka starého města Štýrského Hradce s průvodcem

•

• •

vstupné: klášter Admont, Ledový palác Dachstein, Muzeum dřeva Murau, Státní hřebčín Piber, skanzen Stübing, manufaktura na šunku Vulcano, manufaktura na čokoládu Zotter, Riegersburg, olejový mlýn v jižním Štýrsku, zemská muzea Joanneum 1 x letní karta All Inclusive - Schladming-Dachstein pro vyjížďku na ledovec Dachstein, atd…

1 x dárkový perník z oblasti Aussee

Cena za osobu od d Platí v období: 05.05.2014 - 26.10.2014

Objednávka: Steiermark Touristik, Tel.: +43 316 4003-450, info@steiermark-touristik.com, www.steiermark-touristik.com 2

ŠTÝRSKO / V SOULADU S PŘÍRODOU

694,-

Fotografie: Steiermark Tourismus / ikarus.cc

ŠTÝRSKO ZA 7 DNÍ

LÁKAVÉ, ROZMANITÉ, PLNÉ POŽITKŮ ...

Někdy musíme cestovat velmi daleko, abychom objevili, ale také pochopili, jak blízko máme to, co je dobré.

A že vlastně všechno už tady je, a to dokonce téměř přede dveřmi.

Planai s pohledem na Dachstein

Štýrsko je toho ve své rozmanitosti dokonalým příkladem: Alpský sever může být s mohutným Dachsteinem, drsným Národním parkem Gesäuse a originalitou masivu Hochchwabu ztělesněním alpských snů, tužeb a přání.

Krásný, slunný jih hýčká naopak tělo a duši svým mírným klimatem. Vždyť se zde sklízí skvělá vína a kulinářství tady zažívá pozoruhodných vrcholů. A uprostřed toho města: Především Štýrský Hradec, který je se svým neobvyklým historickým centrem, současnými akcenty v architektuře, autentickými restauracemi a šarmantními kavárnami také hlavním městem země, co se týče kultury a požitků.

Nabídka Štýrska je bohatá, mnohostranná a svůdná – a snadno dostupná na prázdninový region s tak bohatou nabídkou. Ale abyste to všechno opravdu zažili, je k tomu třeba příslušný rámec. Způsob „rychle, rychle“ a „krátce, krátce“ je sice v duchu doby, ve skutečnosti však jde jen po povrchu. Kdo ale opravdu umí být na cestách, ten ví, že skutečné cestování znamená především zpomalit.

A Štýrsko je přímo excelentním místem, kde zapomenout spěch všedního dne. A užívat si – ať již výstup na některý z vrcholů nebo ponoření do příjemně teplých termálních pramenů.

Herrengasse ve Štýrském Hradci Jižní Štýrsko

Fotografie: Steiermark Tourismus/ikarus.cc, Harry Schiffer

Napětí a odpočinek současně Vám přeje tým Steiermark Tourismus

Informace & bezplatné objednávky prospektů:

STEIERMARK TOURISMUS St.-Peter-Hauptstraße 23, 8042 Graz, Österreich, Tel.: +43 316 4003-0 info@steiermark.com, www.steiermark.com/cs

Impressum: Vydavatel: Steirische Tourismus GmbH / Steiermark Tourismus, 8042 Graz, Titulní obrázek: © Steiermark Tourismus/ikarus.cc, Vedoucí projektu: Mag. Günther Steininger, Texty: Archiv Steiermark Tourismus, Zpracovanic: agentura www.cee-mediaoffice.com, Překlad: www.vesely-translating.cz, Grafika: www.katharinalang.at, Tisk: www.noep.at.

Stav: březen 2014. I přes pečlivé zpracování a rešerše nelze převzít záruku za případné chyby. Veškeré údaje bez záruky.

V SOULADU S PŘÍRODOU / ŠTÝRSKO

3

MEZI ALPSKÝM SEVEREM, POŽITKÁŘSKÝM JIHEM A INSPIRUJÍCÍM MĚSTEM ŠTÝRSKÝ HRADEC JE KAŽDÝ DEN (VÍC)

HOROLEZECKÉ VESNICE Iniciativa »Horolezecké vesnice« sdružuje 20 rakouských obcích, které se zavázaly alpské konvenci a snaží se o udržitelný rozvoj v rámci alpinisticky zaměřené tradice.

Vesnice a jejich obyvatelé se cítí zavázáni zejména horolezectví a zaměřují své turistické jednání a chování k přírodě. Ve Štýrsku se k iniciativě připojily obce Steirische Krakau a Johnsbach v Národním parku Gesäuse.

4

ŠTÝRSKO / V SOULADU S PŘÍRODOU

Fotografie: Steiermark Tourismus / www.bigshot.at

www.krakautal.at | www.gesaeuse.at

PRAOTEC ŽELEZNÝCH CEST

Trasa údolím řeky Enns

www.ramsau.com Ramsau am Dachstein je eldorádem a kolébkou lezeckých chodníků zároveň. Nejstarší ferrata na světě, Schulteranstieg k vrcholu Dachsteinu, oslavila v roce 2013 své 170. narozeniny.

Geograf Friedrich Simony měl nápad: »Kéž by se našel movitý přítel alpské přírody a obětoval malou částku na zpřístupnění«.

Jeho tehdejší dopis měl úspěch a 27. srpna 1843 byl instalován první lezecký chodník. O tři týdny později vystoupal Simony po novém chodníku na vrchol a ze samé radosti zůstal přes noc. Jeho duchovní pravnuk, ramsauský horský vůdce Hans Prugger, dílo kongeniálně dokončil. Již 17 lezeckých chodníků existuje dnes nad Ramsau am Dachstein, většinu z nich instaloval Prugger se svými kolegy, jeden chodník hezčí než druhý.

Fotografie: Steiermark Tourismus / Arjan Kruik, Steiermark Tourismus / Raffalt, Steiermark Tourismus / ikarus.cc

Lezecký chodník Irg

KDYŽ JE TO NEJHEZČÍ – ŠLAPAT DÁL! www.ennsradweg.com/cs | www.murradweg.com/cs www.eurovelo9.com/cs Cesty podél řek mají své vlastní kouzlo. Hluboce modrá proudí voda údolím, doprovázená lužními lesy a bahenními rostlinami.

Jednou z nejkrásnějších říčních cyklostezek je trasa údolím řeky Enns, vedoucí přes Schladming, národní park Gesäuse až k Dunaji. Dalšími vrcholy cyklistické nabídky Štýrska jsou: trasa podél řeky Mur z Národního parku Vysoké Taury přes Štýrský Hradec do oblasti vína a termálů v trojúhelníku tří zemí, Rakouska-Maďarska-Slovinska a trasa EuroVelo 9 z Blanska/ Brna přes Vídeň a východní Štýrsko až do slovinského Mariboru.

CESTY K VÍNU

Jižní Štýrsko

www.steiermark.com/cs Na jihu a východě Štýrska určují ráz krajiny pahorkaté vinice. Úrodné a velmi rozmanité jsou zdejší vinařské oblasti, stejně bohaté na kulturu i na dějiny. Krajiny jsou zde úchvatné, zámky a hrady v napínavém kontrastu k současné architektuře vinných sklepů a inovativní vinaři tady lisují vína světového formátu.

V SOULADU S PŘÍRODOU / ŠTÝRSKO

5

Ramsau am Dachstein – zdroj Tvé energie Vrcholové štěstí pro celou rodinu (od 29. května do 12. října) • 7 noclehů s polopenzí • průvodce po lezeckém chodníku pro začátečníky na chodníku „HIAS“ • NOVINKA! průkaz lezeckého chodníku • túra na pastviny • výjezd na ledovec Dachstein • průvodce na dětský lezecký chodník „KALI“ (od 7 let) • Kaliho dětská turistická kniha • včetně Letní karty* Cena za dospělou osobu od d 479,Cena za dítě od d 290,-

Informace & Objednávky:

Tourismusverband Ramsau am Dachstein, Ramsau 372, A-8972 Ramsau am Dachstein, Tel.: +43 3687 81833, Fax: +43 3687/81085, info@ramsau.com, www.ramsau.com

Načerpejte energii na úpatí Dachsteinu. Nádherné túry. Divoké vody.

Překrásné hory. Eldorádo přírody a lezení. Před kulisou majestátních jižních stěn Dachsteinu se rozprostírá slunná náhorní plošina Ramsau am Dachstein (1.000 až 3.000 m). Ráj pro lezce, alpinisty, rodiny s dětmi i rekreační turisty.

17 lezeckých chodníků (A-E), 2 dětské lezecké chodníky, první lezecký chodník v Alpách a NOVINKA, průkaz lezeckého chodníku „Ramsau am Dachstein – kolébka lezeckých chodníků“.

Od přehledné rodinné túry, čirého uvolnění na pastvině až po ledovcový zážitek: Děti, milovníci přírody a extrémní sportovci zde najdou své „místo k načerpání energie“.

Vysoko nahoře, na ledovci Dachstein, při návštěvě Ledového paláce, visutého můstku Skywalk nebo „Schodů do prázdna“ jsou zaručeny další okamžiky štěstí. *S Letní kartou je mnoho služeb v regionu zdarma nebo se slevou: lanovky, jezera ke koupání, mýtné silnice, turistické autobusy a mnoho dalšího na www.sommercard.info

****Požitek u modřínového lesa • nocleh v DP, Letní karta, wellness, 1 x masáž, turistický batoh s walkingovými holemi (k zapůjčení), panoramatická mapa, horská kola • rodinný paušál: poníci Vaše požitkářská nabídka Rodinný paušál - 7 nocí s polopenzí od (2 dosp. a 1 dítě do 10 let) Turistický paušál - 7 nocí s polopenzí od (os. v DP)

d 1.177,d

501,-

Informace & Objednávky:

Lärchenhof, Lindenhof, Rösslhof, Ramsbergerhof, Ramsau 301, A-8972 Ramsau am Dachstein, Tel.: +43 3687 81555, info@hotels-ramsau.at, www.wandern-in-ramsau.at

Užít si dovolenou a načerpat energii v jednom ze čtyř čtyřhvězdičkových hotelů u modřínového lesa. Produkty z vlastního hospodářství, štýrská pohostinnost a vynikající kuchyně, turistické a vycházkové cesty přímo přede dveřmi, vlastní krytý bazén, sauny, rybník ke koupání, dětská zoo a poníci, turistické a lezecké poradenství a mnoho dalšího.

Hotel Martin ***Superior • útulné a s veškerým komfortem zařízené pokoje, junior suity a apartmány • hýčkací polopenze s bufetem se saláty a předkrmy, menu o 4 chodech s vysoce kvalitními produkty z regionu • včetně Letní karty* • výjezd lanovkou na Dachstein k visutému můstku Skywalk • bezplatné lanovky a autobusy • krytý bazén, parní lázeň, bylinková sauna, infrakabina, Kneippův bazének a odpočívárna • příjemná prosluněná terasa 7 dní za osobu od d 448,-

Informace & Objednávky:

Hotel Martin ***Superior Leiten 177, A-8972 Ramsau am Dachstein, Tel.: +43 3687 81537, info@hotel-martin.at, www.hotel-martin.at 6

ŠTÝRSKO / V SOULADU S PŘÍRODOU

Nechte se rozmazlovat, uprostřed horského světa v našem rodinném hotelu s jedinečnou, slunnou a klidnou polohou a nádherným panoramatickým výhledem. Očekává Vás osobní a milá péče. Náš hotel je ideálním výchozím bodem pro túry, lezení, horská kola a další sportovní aktivity.

Fotografie: TVB Ramsau am Dachstein / Herbert Raffalt, C. Höflehner, Lärchenhof, Hotel Martin

• turistický paušál: túra na ledovec

MÍSTA SÍLY A ŠTĚSTÍ

Teufelstein ve východním Štýrsku

KOUZELNÁ MÍSTA S PROSTOREM PRO OSOBNÍ OBJEVY

Fotografie: Andrea Rennhofer, Steiermark Tourismus / Leo Himsl

Kdysi lidé na takových místech obětovali zvířata, stavěli kostely a razily studně. A stejně jako v pravěkých dobách, cítí se jimi lidé dodnes kouzelně přitahováni a cítí síly, které nelze přesně popsat. Kdo si někdy udělal zastávku u Brandriedlu na úpatí jižní stěny Dachsteinu, přísahal by, že našel skutečné místo štěstí. Malý kousek země mezi pastvinami nad Ramsau am Dachstein, kde se na okamžik zastaví čas.

Kouzelné okamžiky a jejich umístění v prostoru: K tomu jsme nasbírali několik návrhů, zčásti »skutečná« místa síly jako Pöllauberg nebo bazilika v Mariazell, zčásti samozvaná místa štěstí jako zážitková stezka pro děti v soutěsce Rosslochklamm.

Neobvykle silné pouto k vlasti, kterým jsou lidé ve Štýrsku známí, může být způsobeno také tím: Ať již pozoruhodnosti nebo přírodní poklady, tahle zem se svým dětem každičký den rozdává znovu, intenzivně a s fascinací.

Poutní kostel Pöllauberg na Uherské Mariánské cestě

V SOULADU S PŘÍRODOU / ŠTÝRSKO

7

Kaple Míru nad Gröbmingem

TEUFELSTEIN / VÝCHODNÍ ŠTÝRSKO www.oststeiermark.com

KAPLE MÍRU / SCHLADMING-DACHSTEIN www.schladming-dachstein.at/cs Šlechtický objevitel oblasti Stoderzinken, baron rytíř Emil von Horstig, nechal v roce 1902 postavit Kapli Míru. Jako vlaštovčí hnízdo je přilepená ke skalní stěně a již v roce jejího vzniku ji navštívil Peter Rosegger, nejznámější vlastenecký básníka Štýrska, který byl nominován také na Nobelovu cenu za literaturu. Tady, na místě visutém nad údolí řeky Enns, každý pochopí svou vlastní nepatrnost ve velkolepém stvoření.

ALTAUSSEE / AUSSEERLAND SALZKAMMERGUT

Teufelstein (Čertova skála) je dokladem o selhání. Během jedné jediné noci prý ďábel postavil věž ze země až do nebe, aby mohl opustit peklo. Její žalostné počátky lze spatřit něco pod stejnojmenným vrcholem, vysokým 1498 metrů. Za slabou hodinku dojdete od turistického odpočívadla Zellerkreuz u idylicky položené obce Fischbach, která byla několikrát zvolena nejkrásnější horskou vesničkou Štýrska, kolem obhospodařovávané horské chaty až k pouhých šest metrů vysokému dílu ďáblovu. Malá pomůcka k výstupu umožní amatérským čertům vylézt na plošinu. Výhled kolem dokola je však přímo nebeský!

Jezero Altaussee

Za slabé dvě hodinky pohodlně ujdete sedm a půl kilometru dlouhý okruh kolem jezera Altaussee a sami se můžete rozhodnout, kde je jeho intenzita nejvyšší. Jestli na jižním břehu, kde se najdou dokonce orchideje či lilie zlatohlavé.

Nebo pocítíte kouzlo jezerní louky před malým jezerem Astersee.

Lázně Rogner Bad Blumau

BAD BLUMAU / TERMÁLY ŠTÝRSKA www.thermenland.at »Člověk je v přírodě hostem a měl by se podle toho chovat«, říkával Friedensreich Hundertwasser, tvůrce jedinečných termálních lázní »Rogner Bad Blumau«.

Geomantická stezka senzibilizuje hosta na vitální energie a přírodní inteligenci, a okružní trasa vede k tisíciletému dubu, představujícímu i přes nutné operativní zásahy ohromující dílo přírody.

8

ŠTÝRSKO / V SOULADU S PŘÍRODOU

Fotografie: TV Gröbminger Land / Herbert Raffalt, Steiermark Tourismus / ikarus.cc, Rogner Bad Blumau

www.ausseerland.at

PŘÍRODNÍ ČTECÍ PARK ST. LAMBRECHT / PRÁZDNINOVÝ REGION MURTAL

Benediktinský klášter St. Lambrecht

www.murtal.at Malý park, vzniklý ze soukromé iniciativy krajinotvůrce Johanna Matthiessena a podnikového poradce Günthera Karnera z Neumarktu v roce 2003, je láskyplnou oslavou přírody. S fantazií jsou zde rozmístěny citáty z filozofie, náboženství, umění a literatury, vedoucí dospělé i děti k přemýšlení o přírodě. Struktura cest symbolizuje list, stanice zprostředkovávají sílu přírody a zvou k učení a čtení, jako ve velké knize přírody.

SOUTĚSKA ROSSLOCHKLAMM – PŘÍRODNÍ PARK MÜRZER OBERLAND

Bazilika Mariazell

Fotografie: Naturpark Zirbitzkogel-Grebenzen / Horst Ebner, TV Mariazeller Land, Naturpark Mürzer Oberland

www.steiermark.com/naturparke Zážitková trasa v přírodním parku Mürzer Oberland, oceněná v roce 2008 jako nejkreativnější naučná stezka Rakouska, dělá z dětí detektivy. Na trase dlouhé 1,3 kilometru musí objasnit tajemný nález mrtvoly a přitom se hravou formou naučí poznávat tajemství a překvapení přírody.

Tři hodiny trvá celé dobrodružství mezi »pastí na kůrovce« a »autopsií«, vzpomínka na něj ale dětem vydrží ještě dlouhé týdny a měsíce.

MARIAZELL / HORNÍ ŠTÝRSKO www.hochsteiermark.at

Roßlochklamm

Díky milostivé sošce Magna Mater Austriae v bazilice Narození Panny Marie je Mariazell již po staletí nejdůležitějším poutním místem Rakouska. V roce 850-letého jubilea, 2007, jej navštívilo 1,5 milionu poutníků. První poutníci navštěvovali Mariánskou svatyni, dřevěnou celu, již ve 12. století. Dnešní Kaple Božího Milosrdenství stojí přesně v místě původní cely a poutní cesty ze všech světových stran vedou právě sem.

V SOULADU S PŘÍRODOU / ŠTÝRSKO

9

Vůně borovic a dny wellness (platí od 08.05.2014 – 29.05.2014)

d

516,-

Informace & Objednávky:

Natur- und Wellnesshotel Höflehner****S, Gumbenberg 2, A-8967 Haus im Ennstal, Tel.: +43 3686 2548, info@hoeflehner.com, www.hoeflehner.com

1.5. až 12.7.2014* chatu / den, minimální délka pobytu 3 noci od Speciál: Objednejte 4 noci a zaplatíte jen 3

d

79,-

d

667,-

12.7. až 23.8.2014* týden od kód objednávky „Sommer 2014“ * plus vedlejší náklady, platí na vyžádání pro nové objednávky až do odvolání! Nelze kombinovat s jinými nabídkami!

Informace & Objednávky:

Almhüttendorf Turracher Höhe, Tel.:: +43 4275/8411, A-8864 Turracher Höhe 500, info@almdorf-turrach.at, almdorf-turrach.at Hüttendorf Präbichl, Tel.: +43 3849 6060-16, Weidauweg 18, A-8794 Vordernberg, office@huettendorf-praebichl.at, huettendorf-praebichl.at

Dostupná letní dovolená v horním Štýrsku

Vítejte v Langenwangu! Uprostřed obce, stranou od hlavní silnice, leží prázdninová vesnička Waldheimat. Máme celkem 54 lůžek 10 čtyřlůžkových pokojů, 2 dvoulůžkové pokoje (se sprchou a WC) a dokonce jeden desetilůžkový pokoj. Čtyřlůžkové pokoje jsou přístupné přímo ze dvora. Dvě plně vybavené kuchyně pro vlastní stravování s přilehlými obývacími místnostmi umožňují pořídit letní dovolenou opravdu lacino. Místo pro grilování je rovněž k dispozici. Na našem velkoryse zařízeném statku můžete hrát stolní tenis, basketbal,… Parkoviště (i pro autobus) zdarma. Skupiny si mohou Objednat také stravování. Pes povolen. Možnosti pro volný čas v Langenwangu a okolí jsme pro Vás sestavili na našich webových stránkách. Těšíme se na Vaši návštěvu na našem statku!

Informace & Objednávky: Gästedorf Waldheimat, Festwiese 2,

A-8665 Langenwang, Tel.: +43 676 6966266, info@gaestedorf-waldheimat.at, www.gaestedorf-waldheimat.at

Golf ve Štýrsku

To nejlepší na 25 golfových hřištích v zeleném srdci Rakouska? Okamžiky štěstí a dobré výmluvy, proč ten míček přeci jen nešel nejkratší cestou do jamky: Výhledy na impozantní vrcholky hor, které odpoutávají pozornost, lákavé kopečky vinic, myšlenka na teplé termální prameny nebo chutnou odměnu na 19. jamce… Přestože soustředění na zdejších golfových hřištích může být obtížné, pěkná hra je zaručena.

Veškeré golfové potěšení v jednom spojuje karta Golf Card Steiermark, platná na 18 štýrských a 19 golfových hřištích v sousedních spolkových zemích. Karta Golf Card Steiermark je k mání se třemi (E 170,–) nebo pěti greenfee (E 280,–).

Informace & Objednávky: Steiermark Tourismus,

St.-Peter-Hauptstrasse243, A-8042 Graz, Tel.: +43 316 4003-0, www.steiermark.com/golf

10

ŠTÝRSKO / V SOULADU S PŘÍRODOU

Luxus přirozenosti

před kulisou masívu Dachsteinu pocítíte na vlastní kůži přírodní filozofii, v přírodním a wellnesshotelu Höflehner****S – Vašem turistickém hotelu.

Začněte túru s naším průvodcem přímo před hotelem a objevte křišťálově čistá horská jezera v alpských výškách. Blahodárné přírodní wellness si vychutnáte ve vynikajících horských lázních & spa s přírodním vodním světem a kulinářsky Vás budou hýčkat mítními specialitami z přírodní kuchyně.

Dovolená na horské chatě pro celou rodinu

Obě prázdninové vesničky nabízejí prostorné chaty obklopené překrásnou přírodou, ideální pro Vaši odpočinkovou turistickou dovolenou s celou rodinou! Zábava a akce pro děti a teenagery, odpočinek a uvolnění pro rodiče!

Almhüttendorf Turracher Höhe: Chaty pro 4-14 osob v různých variantách vybavení s bezplatným využitím saunové vesničky nebo vlastní domácí sauny, částečně venkovní Hüttendorf Präbichl: Chaty pro 5-7 osob, všechny se saunou

Fotografie: Natur- und Wellnesshotel Höflehner, Almhüttendorf Turracher Höhe, Gästedorf Waldheimat, Steiermark Tourismus / Harry Schiffer

• 4 noci s rozšířenou gurmetskou penzí • karta Schladming-Card (volný výjezd na Dachstein) • použití horských lázních & spa Höflehners • 1 přírodní borovicová koupel Höflehner (30 min.)

• 1 obličejová kúra pro dámu nebo pro pána (60 min) • 1 masáž celého těla s borovicovým olejem (50 min) Cena za osobu od

V RYTMU PŘÍRODY Výstup na Hochschwab

Země má naštěstí pořád ještě dostatek dosud neobjevených rájů. Ale najít tyhle zelené oázy stranou hektických všedních dní, to chce trpělivost. Při dálkové turistice ubíhá čas jinak.

Rytmus kroků se každým dnem o něco více přizpůsobuje volnému rytmu přírody. Není divu, že dálkové turistice se věnuje stále více lidí. Štýrsko je středobodem rakouské sítě dálkových turistických tras. Z celkového počtu deseti tras alpské republiky jich hned osm prochází právě zeleným srdcem Rakouska.

VIA NATURA

VIA ALPINA www.steiermark.com/cs Celá trasa Via Alpina spojuje všech osm alpských zemí v délce více než 5.000 km. Úsek vedoucí Štýrskem prochází od mírných vinic Schilcheru až ke strmým vrcholům Národního parku Gesäuse.

221 km, 11 dní

Národní park Gesäuse

Fotografie: Steiermark Tourismus / ikarus.cc, Popp-Hackner

www.naturpark-grebenzen.at Via Natura v Přírodním parku Zirbitzkogel-Grebenzen je tematickou trasou. Každá z jejích deseti etap má své speciální motto. Tak například hned první den se člověk naučí, jak číst přírodu, třetí den se zase vše točí kolem vody. 126 km, 10 dní

OKRUŽNÍ TRSA KOLEM DACHSTEINU www.steiermark.com/cs Strmé skály nad zelenými pastvinami, věže a mohutné stěny, led na ledovci, vápencové skály a osamělé plošiny ve výškách, pralesy, tajemné krasové prameny a zrcadlící horská jezera utvářejí kulisy celé túry.

117 km, 8 dní V SOULADU S PŘÍRODOU / ŠTÝRSKO

11

Murau-Kreischberg čas na odpočinek

Vzhůru na hory (Objednat lze v období 1.5.-31.10.2014) • 2 noclehy v komfortním pokoji (v penzionu) se snídaní • turistická mapa a itinerář s více než 40 túrami • průkaz k získání turistické jehly • čistá turistická svoboda na našich horách (až 2.742m nad mořem) • všechny výhody karty MurtalGäste Card 2 noclehy/os od d

80,-

Informace & Objednávky:

Tourismusverband Murau-Kreischberg, Liechtensteinstraße 3-5, A-8850 Murau, Tel.: +43 3532 2720, tourismus@murau.at, www.murau-kreischberg.at

6 nocí se snídaní v hotelu nebo hostinci dle zvolené kategorie U polopenze: večeře o nejméně 3 chodech Transfer zavazadel od hotelu k hotelu Podrobné podklady k cestě (mapy tras, důležitá telefonní čísla, atd.)

Servisní hotline

Cena za osobu od d Platnost: 26.04.2014 – 30.05.2014 / 01.09.2014 – 30.09.2014

498,-

Cena za osobu od d Platnost: od 31.5.2014 do 30.8.2014

538,-

Informace: Steiermark Tourismus, Tel.: +43 316 4003-0,

Od Národního parku Vysoké Taury přes Štýrský Hradec vede cyklostezka údolím řeky Mur do oblasti vína a termálních pramenů v trojúhelníku tří zemí, Rakouska, Maďarska a Slovinska. Na severu ji provází hory se svými pastvinami a jezery, na jihu pole s kukuřicí, typickými olejnatými dýněmi a rozlehlé údolní nivy, od nichž už není daleko k vinicím.

info@steiermark.com, www.murradweg.com/cs

Objednávka: Steiermark Touristik, Tel.: +43 316 4003-450, info@steiermark-touristik.com, www.steiermark-touristik.com

• • • • • •

5 nocí se snídaní Transfer zavazadel od hotelu k hotelu až do Ennsu Návrat vlakem z Ennsu do Radstadtu (kromě kol) Podrobné podklady k cestě (mapy tras, důležitá telefonní čísla, atd.)

Taška na řídítka Servisní hotline

Cena za osobu od d Platnost: od 12.4.2014 do 18.10.2014

Informace: Steiermark Tourismus, Tel.: +43 316 4003-0, info@steiermark.com, www.ennsradweg.com/cs

Objednávka: Steiermark Touristik, Tel.: +43 316 4003-450, info@steiermark-touristik.com, www.steiermark-touristik.com

12

ŠTÝRSKO / V SOULADU S PŘÍRODOU

CYKLISTICKÁ STEZKA PODÉL ŘEKY MUR – OD HORSKÝCH VELIKÁNŮ AŽ K VÍNU & WELLNESS

315,-

CYKLISTICKÁ TRASA ÚDOLÍM ŘEKY ENNS – SVĚTEM HOR A VODY Trasa údolím řeky Enns, vedoucí až k Dunaji, má na severu Štýrska rovněž mnoho tváří: Impozantní hory, romantická údolí, hučící divoké potoky a historická města jako je Schladming. Cyklistické dobrodružství mezi Dachsteinem a Schladmingskými Taury, národními parky Gesäuse a Vápencové Alpy až do Ennsu, nejstaršího města Rakouska.

Fotografie: TV Murau-Kreischberg / ikarus.cc, Steiermark Tourismus / ikarus.cc, Arjan Kruik

• • • • •

Oblast Murau-Kreischberg nabízí pestré možnosti pro sportování a volný čas.

Ať pěšky či na dvou kolech, ať ve vodě, v nádherné horské krajině nebo na golfovém hřišti, region nabízí spoustu příležitostí k aktivnímu a rozmanitému trávení nejkrásnějšího období roku. Hory v okolí Murau nadchnou srdce každého turisty a odmění nádhernými výhledy.

Osmnáctijamkové hřiště s párem 72 umístěné v nádherné krajině nabízí ideální podmínky k atraktivní golfové dovolené.

O krásné zážitky se postará letní program pro děti nabízený v celém regionu. Pestrý program nudě nedá šanci.

Fotografie: Graz Tourismus – Harry Schiffer

PROČ SE Z FLIRTU SE ŠTÝRSKÝM HRADCEM SNADNO STANE DLOUHODOBÝ VZTAH

SVĚTOVÉ DĚDICTVÍ UNESCO ŠTÝRSKÝ HRADEC

NÁDHERNÉ PALÁCE A ZAPOMENUTÁ MÍSTA

Že byl Štýrský Hradec kdysi rezidenčním městem Habsburgů, je tady znát na každém kroku: Připomíná je zde místní hrad, gotický dóm a mauzoleum císaře Ferdinanda II., dohromady nazývané taky „městskou korunou“. Kromě toho Landhaus s nádherným renesančním nádvořím, Landeszeughaus s největší sbírkou středověkých zbraní na světě a zámek Eggenberg.

www.graztourismus.at Skryté uličky a romantická nádvoří. Dlážděné ulice a červené cihlové střechy: Italští stavitelé, kteří po staletí ve Štýrském Hradci žili a působili, utváří ráz tohoto města až dodnes.

Gotika, renesance, baroko – celé epochy tady stojí a žijí hned vedle sebe a dělají z nejlépe zachovaného starého města střední Evropy součást světového kulturního dědictví UNESCO. Historické centrum se dá prozkoumat pohodlně pěšky nebo zdarma staroměstskou tramvají. Zároveň ale patří druhé největší město Rakouska k těm obzvláště orientovaným na budoucnost, jako jedno z pouhých deseti „Cities of Design“ UNESCO. Moderní architektura má ve Štýrském Hradci své zvláštní místo - perfektní směs starého a nového fascinující současným stavitelským uměním a středomořskou atmosférou.

V SOULADU S PŘÍRODOU / ŠTÝRSKO

13

KDO POTŘEBUJE ROPU ... KDYŽ MÁ HORKOU VODU?

VE ŠTÝRSKU TO VŘE www.steiermark.com/cs

Odpočinek v termálech • Nocleh v pokoji z bio limbového dřeva • Snídaňový bufet s regionálnimi pochoutkami a bio koutkem • Drink na uvítanou • 2x celodenní vstup do termálních lázní (Loipersdorf) vč. saunového světa • 1x odpolední vstup do termálních lázní (Loipersdorf) vč. saunového světa 4 dny včetne termálu / 3 noci již od d 185,Noc navíc v termálním hotelu PuchasPLUS Stegersbach**** vč. 2x vstup do termálních lázní a saun od d

Informace & Objednávky:

Thermenhof PuchasPLUS Loipersdorf**** Schaufelberg 48, A-8380 Grieselstein, Tel.: +43 3329 45880 urlaub@thermenhof.info, www.thermenhof.info, www.puchasplus.at 14

ŠTÝRSKO / V SOULADU S PŘÍRODOU

69,-

Termální hotel PuchasPLUS Loipersdorf****

Individuální, osobní, srdečné, rodinné - srdce, co chceš více!

V nádherné slunné poloze s panoramatickým výhledem, uprostřed malebné krajiny termálních pramenů, Vás náš dům přivítá s otevřenou náručí. V útulné atmosféře venkovského sídla s láskou k detailu, nabízí náš odpočinkový ráj ty nejvyšší požitky z dovolené plné harmonie a pohody. Bezprostřední blízkost termálních lázní Loipersdorf a naše osobní, rodinná péče splní každé přání.

Fotografie: Steiermark Tourismus / ikarus.cc, Thermenhof Puchas Plus Loipersdorf

Hluboko pod zemí leží obrovské zásoby vody, ohřáté teplotami nitra Země. Když voda vyvěrá z hloubky až 3.000 m na povrch, naměříme až 110 stupňů Celsia. Předpokládá se, že se jedná o zbytky pravěkého moře, i když vědci vycházejí spíše z toho, že většina vody pochází ze srážek, které po dlouhou dobu pronikaly do zemské kůry. Voda přitom rozpouští minerální látky z hornin, se kterými přijde do styku - tyto látky pak většině termálních vod propůjčují jejich léčivé účinky.

V ZEMI VULKÁNŮ www.thermenland.at Důvodem, proč jsou právě na jihu a východě Štýrska takové zásoby vody, je vulkanická minulost této oblasti. Objeveny byly tyto zdroje na jihu Štýrska teprve v sedmdesátých letech, když lidé při hledání ropy nacházeli jen horkou vodu. Ne všichni tím ale byli zklamaní: léčivé prameny jsou dnes základem celé termální oblasti Štýrska.

Termální lázně Bad Waltersdorf

Pohoda v zemi vína

WELLNESS NA VINICÍCH www.steiermark.com/cs

Fotografie: Steiermark Tourismus / Harry Schiffer, Heiltherme Bad Waltersdorf, Aldiana Salzkammergut, TV Bad Blumau

V nádherné vinařské oblasti na jihu a na východě je vedle termálních pramenů již více než 170 let doma také lázeňská tradice. Prameny jsou díky svým nanejvýš rozdílným chemickým profilům vhodné k cílené léčbě různých onemocnění. Vedle termálních pramenů hýčká početné hosty také mnoho hotelů tajemstvími krásy ze zahrady Rakouska.

Procedury sahají od jablka až po borovici.

TERMÁLY UPROSTŘED HOR www.ausseerland.at | www.murtal.at Fohnsdorf v prázdninovém regionu Murtal leží přikovaný na jižní straně Seckaurských Alp: tady stojí termální lázně Aqualux s mnoha možnostmi pro turisty a horská kola.

Uprostřed fascinující přírodní kulisy regionu Ausseerland – Solná komora u Bad Mitterndorfu se nachází termální lázně Grimming. Obklopují je Tauplitz a Kulm, Dachstein a Totes Gebirge a lázně nabízejí bohatý doprovodný program pro nadšence outdoorových aktivit.

Termální lázně Grimming

Malebný klid • 3 noclehy v dvoulůžkovém pokoji s bohatou snídaní rep. bufetem • 2 denní vstupy do Rogner Bad Blumau (9 - 23 hodin)* • 1 poukaz na konzumaci pro termální obec Bad Blumau Pokoj v soukromí/Cena za osobu od d Hotel***/Cena za osobu od d

Bad Blumau – ponořte se do klidu a síly přírody

Mírné klima. Jemně pahorkatá krajina. Čistý vzduch. Udržitelné jednání.

Friedensreich Hundertwasser vytvořil v Bad Blumau největší obyvatelné umělecké dílo – Rogner Bad Blumau. Zůstaly termální lázně a hotel Rogner Bad Blumau a jeho myšlenka udržitelného života. Tancující okna, ozeleněné střechy a všechno v barvách duhy, to vše osvobozuje mysl. Výletní cíle, jako 1000-letý dub, lákají k poznávání okolí pěšky nebo na kole.

Hotel****/Cena za osobu od d

142,163,175,-

* Služby v ceně: Zapůjčení 1 koupacího pláště a 2 osušek, 8.500 m2 wellness, fitness, Zahrada 4 živlů se zavěšenými lehátky, Prostor ticha, …

Informace & Objednávky:

Tourismusverband Bad Blumau, A-8283 Bad Blumau 113, Tel.: +43 3383 2377, info@bad-blumau.com, www.bad-blumau.com V SOULADU S PŘÍRODOU / ŠTÝRSKO

15

TAVICÍ KOTEL PROTIKLADŮ

Největší klášterní knihovna na světě v Admontu v Národním parku Gesäuse

Svůj vrchol zažila s první císařskou rezidencí ve Štýrském Hradci. Město bylo v roce 2003 Evropským hlavním městem kultury a může se pyšnit nejen titulem světového kulturního dědictví UNESCO, ale také titulem City of Design.

Kultura ve Štýrsku je charakterizovaná výjimečnou zeměpisnou polohou země a kořeny, sahajícími daleko do minulosti.

Tady, na východním okraji Alp, je oblast střetávání východu a západu, alpského a středomořského prostředí, dlouholetých tradic i současných trendů. Seznam uměleckých a kulturních

pokladů, které by člověk měl vidět, se zdá být nekonečně dlouhý. Ať už to nakonec bude třeba Benediktinský klášter Admont v Národním parku Gesäuse s největší klášterní knihovnou na světě, bazilika v Mariazell, největším poutním místě střední Evropy, zdaleka viditelný a více než 850 let starý hrad Riegersburg na skále vulkanické hory s nádherným výhledem na celý jihovýchod Štýrska až do Slovinska a Maďarska, nebo již zmíněné Staré město ve Štýrském Hradci s jeho uceleným souborem staveb, ve kterém se pojí gotika, italská renesance, baroko a historismus až po 20. století.

Praha

Ostrava Olomouc

D3

D1

D1 D1

Ceske Budejovice

STEIERMARK TOURISMUS

A-8042 Graz Tel.: +43 316 4003-0 www.steiermark.com/cs

www.flughafen-graz.at

www.austrian.com

www.oebb.at

16

ŠTÝRSKO / V SOULADU S PŘÍRODOU

D2

Fotografie: Steiermark Tourismus / Ernst Kren

NABÍDKA UMĚNÍ A KULTURY VE ŠTÝRSKU JE KULTURNÍM DĚDICTVÍM STALETÉ HISTORIE.