ΛΕΞΕΙΣ & ΣΚΕΨΕΙΣ | IDANCE #2

iDANCE - INCLUSIVE DANCE CONVENTION – ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ ΤΗΣ ΣΤΕΓΗΣ – ΛΕΞΕΙΣ & ΣΚΕΨΕΙΣ dance dance dance

iDANCE #2 2 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2018

Αυτονόητο Nα κινούμαστε, να χορεύουμε, να νικάμε τη βαρύτητα, να απογειωνόμαστε.

Φωτογραφίες © Βαγγέλης Λαϊνάς, Σταύρος Πετρόπουλος

Κάτι για το συνέδριο

Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος iDance, η Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση οργανώνει για δεύτερη χρονιά ένα εξωστρεφές, διαδραστικό συνέδριο που καταρρίπτει στερεότυπα και προτείνει καινοτόμες πρακτικές για να απογειώσει, σωματικά και ψυχικά, χορευτές με και χωρίς αναπηρία. Σε συνεργασία με τρεις ευρωπαϊκούς φορείς –το ολλανδικό Holland Dance Festival, το σουηδικό Skånes Dansteater και τη βρετανική Stopgap Dance Company– και παρουσία ειδικών από την Ελλάδα και το εξωτερικό, η φετινή διοργάνωση φιλοδοξεί να προωθήσει, τόσο στη θεωρία όσο και στην πράξη, προοδευτικές ιδέες για την εξέλιξη των δεξιοτήτων των ατόμων με αναπηρία και την πρόσβασή τους στην τέχνη του χορού και, κατ’ επέκταση, στον πολιτισμό. Στους εισηγητές περιλαμβάνονται καλλιτέχνες, ερευνητές, κοινωνικοί ακτιβιστές, φοιτητές και επαγγελματίες του πολιτιστικού χώρου, από την Ελλάδα και το εξωτερικό, ενώ το πρόγραμμα δίνει την ευκαιρία για εκμάθηση νέων τεχνικών και χορογραφιών συμπεριληπτικού χορού, υπό την καθοδήγηση σημαντικών δασκάλων και οργανώσεων.

Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος iDance έχει δημιουργηθεί μια διαδικτυακή πλατφόρμα με χρήσιμο εκπαιδευτικό υλικό και εργαλεία για την εκπαίδευση του σύγχρονου χορού σε μεικτές ομάδες ατόμων με και χωρίς αναπηρία. idancenetwork.eu Συντονισμός: Στέγη Ιδρύματος Ωνάση Σε συνεργασία με: Holland Dance Festival (Ολλανδία), Skånes Dansteater (Σουηδία), Stopgap Dance Company (Ηνωμένο Βασίλειο) Συντονισμός έργου: Ντόρα Βουγιούκα, Μυρτώ Λάβδα Συγχρηματοδοτείται από το πρόγραμμα Erasmus+ της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Άνθρωποι με και χωρίς αναπηρία χορεύουν μαζί και ξεπερνούν τον εαυτό τους.

Πρόγραμμα Ομιλίες

ΜΙΚΡΉ ΣΚΗΝΉ Με ταυτόχρονη διερμηνεία σε ελληνικά και αγγλικά, καθώς και στην ελληνική νοηματική γλώσσα, σε όλες τις παρουσιάσεις. Είσοδος ελεύθερη σε όλες τις δράσεις

11:30-11:45 ΚΑΛΩΣΌΡΙΣΜΑ 11:45-12:15 ΧΟΡΌΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΗΡΊΑ: Μια επισκόπηση θεωριών και πρακτικών χορού χωρίς διακρίσεις Ομιλήτρια: Μπετίνα Παναγιωτάρα, θεωρητικός χορού & δημοσιογράφος 12:15-13:15 ΧΟΡΌΣ ΧΩΡΊΣ ΣΎΝΟΡΑ Ομιλητές: Siobhan Hayes, αναπληρώτρια καλλιτεχνική συνδιευθύντρια (Stopgap Dance Company, Ηνωμένο Βασίλειο) Madeleine Månsson, χορεύτρια (Skånes Dansteater, Σουηδία)

Chris Pavia, χορευτής (Stopgap Dance Company, Ηνωμένο Βασίλειο) Sander Verbeek, χορευτής (Holland Dance Festival, Ολλανδία) Ντέμη Παπαθανασίου, χορεύτρια (Στέγη Ιδρύματος Ωνάση, Ελλάδα) Μέντη Μέγα, χορογράφος (Στέγη Ιδρύματος Ωνάση, Ελλάδα) 13:15-14:00 ΜΕ ΤΟΥΣ ΌΡΟΥΣ ΠΟΙΑΝΟΎ; Ομιλήτρια: Janice Parker, καλλιτέχνης/χορογράφος (Ηνωμένο Βασίλειο) 14:00-15:00 ΔΙΚΤΎΩΣΗ ΚΑΙ ΕΛΑΦΡΎ ΓΕΎΜΑ

Καλεσμένοι από την Ελλάδα και την υπόλοιπη Ευρώπη συζητούν, ενημερώνουν και εκπαιδεύουν άτομα με και χωρίς αναπηρία.

Πρόγραμμα Εργαστήρια

15:00-16:30

16:30-17:00

ΕΡΓΑΣΤΉΡΙΟ 1 ΜΙΚΡΉ ΣΚΗΝΉ Εκπαίδευση και εργασία στον χορό ως καλλιτέχνης με αναπηρία

ΦΟΥΑΓΙΈ 4ΟΥ ΟΡΌΦΟΥ Χορευτική παρέμβαση

Με την Janice Parker (καλλιτέχνης/χορογράφος) Στα αγγλικά, με διαδοχική διερμηνεία στα ελληνικά, καθώς επίσης και στην ελληνική νοηματική γλώσσα. ΕΡΓΑΣΤΉΡΙΟ 2 ΑΊΘΟΥΣΑ ΧΟΡΟΎ (4ΟΣ ΌΡΟΦΟΣ) Εργαστήριο συμπεριληπτικού χορού Με τη Siobhan Hayes (χορεύτρια) και τον Chris Pavia (χορευτής) Στα αγγλικά, με διαδοχική διερμηνεία στα ελληνικά, καθώς επίσης και στην ελληνική νοηματική γλώσσα.

Σύντομες παρουσιάσεις από τη χορογραφική εξερεύνηση με τίτλο “Cherry-Picked” που δημιουργήθηκε και παρουσιάστηκε στο εβδομαδιαίας διάρκειας iDance Residency στο Μάλμε της Σουηδίας, τον Ιούλιο του 2018.

1Η ΠΕΡΦΌΡΜΑΝΣ Χορογράφος: Siobhan Hayes (Ηνωμένο Βασίλειο) Χορεύτριες: Ειρήνη Κουρούβανη (Ελλάδα), Βενετσιάνα Καλαμπαλίκη (Ελλάδα), Φλώρα Βερμίσογλου (Ελλάδα) Μουσική: Robbins Island Music Group, “Soft Breezes” 2Η ΠΕΡΦΌΡΜΑΝΣ Χορογράφος: Nadenh Poan (Ηνωμένο Βασίλειο) Η πρεμιέρα στη Σουηδία έγινε με τους: Χορεύτριες: Σμαράγδα Βάγια (Ελλάδα), Ναταλία Μπάκα (Ελλάδα), Βιβή Χριστοδουλοπούλου (Ελλάδα) Στη Στέγη η χορογραφία θα παρουσιαστεί με τους: Χορεύτριες: Σμαράγδα Βάγια (Ελλάδα), Βενετσιάνα Καλαμπαλίκη (Ελλάδα), Βιβή Χριστοδουλοπούλου (Ελλάδα) Μουσική: Nadenh Poan, “Drum Wave”

Στη Στέγη χορεύουμε για όλα εκείνα που θα έπρεπε να είναι αυτονόητα, για την προσβασιμότητα όλων στο χορό και κατ’ επέκταση στον πολιτισμό.

iDance #2

INCLUSIVE DANCE CONVENTION

2 DECEMBER 2018 Upper Stage & Multiple stages at the Onassis Stegi Free entrance

iDance #2, an outward-looking, interactive conference that overturns stereotypes and proposes innovative methods, once again uses the platform of the Onassis Stegi as a jumping-off point, to send dancers with disabilities soaring, physically and spiritually.

In collaboration with three European partners—the Dutch Holland Dance Festival, the Swedish Skånes Dansteater and the British Stopgap Dance Company—and in the presence of specialists from Greece and abroad, this year’s lineup aims to promote, both in theory and in practice, progressive ideas about the disabled individuals hone certain skills as well as their access to the art of dance and, by extension, to culture itself.

Invited guests include artists, researchers, social activists, students and professionals from the cultural sphere, from Greece and abroad, while the programme gives individuals the opportunity to learn new techniques and choreographies of inclusive dance, under the tutelage of important teachers and organizations.

As part of the European iDance programme, an online platform has been developed containing useful educational material and tools for teaching contemporary dance in mixed groups of people, with and without disabilities. idancenetwork.eu Coordination: Onassis Stegi In association with: Holland Dance Festival (Netherlands), Skånes Dansteater (Sweden), Stopgap Dance Company (UK) Project Coordination: Dora Vougiouka, Myrto Lavda Co-funded by the Erasmus+ programme of the European Union

Guests from Greece and the rest of Europe discuss, inform, and educate individuals both with and without disabilities regarding the accessibility of contemporary dance.

Programme Talks

UPPER STAGE In English, with simultaneous interpretation from Greek into English & vice versa and Greek sign language.

11:30-11:45 WELCOMING 11:45-12:15 DANCE AND DISABILITY: An overview of theories and practices of inclusive dance Speaker: Betina Panagiotara, dance theorist and journalist 12:15-13:15 DANCE WITHOUT BORDERS Panel discussion with dancers & choreographers who have participated in international exchange programmes within the iDance programme.

Speakers: Siobhan Hayes, interim co-artistic director (Stopgap Dance Company, United Kingdom) Madeleine MĂĽnsson, dancer (SkĂĽnes Dansteater, Sweden)

Chris Pavia, senior dance artist (Stopgap Dance Company, United Kingdom) Sander Verbeek, dancer (Holland Dance Festival, Netherlands) Demy Papathanasiou, dancer (Onassis Stegi, Greece) Medie Megas, choreographer (Onassis Stegi, Greece) 13:15-14:00 ON WHOSE TERMS Speaker: Janice Parker, artist/choreographer (United Kingdom) 14:00-15:00 NETWORKING & LUNCH

Programme Workshops

15:00-16:30

16:30-17:00

WORKSHOP 1 UPPER STAGE Training and working in dance as a disabled artist

FOYER 4TH FLOOR Dance interventions

With: Janice Parker (artist/choreographer) In English, with consecutive interpretation into Greek.

Greek sign language services will be provided if there is interest from deaf & hard of hearing participants.

WORKSHOP 2 REHEARSAL ROOM (4TH FLOOR) Inclusive community dance With: Siobhan Hayes, Chris Pavia (dancers) In English, with consecutive interpretation into Greek.

Greek sign language services will be provided if there is interest from deaf & hard of hearing participants.

Short presentations from the choreographic exploration “Cherry-Picked” that was created and presented at the week-long iDance Residency in Malmö, Sweden on July 2018.

1ST PERFORMANCE Choreographer: Siobhan Hayes (United Kingdom) Dancers: Eirini Kourouvani (Greece), Venetsiana Kalampaliki (Greece), Flora Vermisoglou (Greece) Music: Robbins Island Music Group, “Soft Breezes” 2ND PERFORMANCE Choreographer: Nadenh Poan (United Kingdom) Premiered in Sweden with: Dancers: Smaragda Vaja (Greece), Natalia Baka (Greece), Vivi Christodoulopoulou (Greece) The premiere at the Onassis Stegi will take place with: Dancers: Smaragda Vaja (Greece), Venetsiana Kalampaliki (Greece), Vivi Christodoulopoulou (Greece) Music: Nadenh Poan, “Drum Wave”

Media Sponsor s

S u ppo r te d by

P o s it iv e Voi c e su pporte d by

H o s p ita lity s p o ns o r

Medi cal Cover

iDANCE - INCLUSIVE DANCE CONVENTION – UPPER STAGE & MULTIPLE STAGES dance AT THE ONASSIS STEGI dance dance

iDance Tο αυτονόητο, δυνατό