EL CORTEJO DE DIONISO | Español
El artesano Damón (no hay otro más hábil en el Peloponeso) en mármol de Paros modela el cortejo de Dioniso. El dios, con sobrehumano esplendor, con paso vigoroso, va delante. Desenfreno, detrás. Junto a Desenfreno, Embriaguez a los sátiros escancia el vino de un ánfora coronada de hiedra. A su lado, el delicado Vino Dulce, ojos medio cerrados, somnoliento. Más atrás vienen las cantarinas Melodía y Armonía, y Fiesta que jamás, la venerable antorcha del cortejo que sostiene, apagar deja en su mano. También, devotísimo, el Ritual. Esto hace Damón. Y además sus cuentas va echando de cuánto será la recompensa del rey de Siracusa, tres talentos, buena suma. Cuando le lleguen, unidos al resto de su dinero, vivirá ya con holgura enriquecido y podrá dedicarse a la política —¡qué felicidad!— él en la asamblea, él en el ágora.
Cavafis, C. (2023). Ciento cincuenta y cuatro poemas (P. Bádenas de la Peña, traducción e introducción). UMA Editorial.
https://www.onassis.org/initiatives/cavafy-archive/the-canon/theretinue-of-dionysos