Page 1


index RHODES GUIDE / ISSUE # 01 (MAY 2017)

Publishing house City Contact Ltd. Managing Director Yiannis Yiannakakis eDitor-in-chief Evridiki Kovani ProDuction Manager Αnthoula Gioldasi aDvertising coorDinator Katerina Kokkinaki eDitorial & aDvertiseMent office 2, Cheiden st., 104 34 Athens Tel. (+30) 210 8846 170-3 Fax (+30) 211 7405 832 e-mail: info@citycontact.gr www.citycontact.gr Design Egg Design Studio Designer Kyriakos Koutsogiannopoulos art Director Iris Constantinopoulou Photos CITY CONTACT Archive

MA P S

cover | View of the Mandraki Harbour & the old walls of the Medieval Town of Rhodes. Εξώφυλλο | Άποψη του παλιού λιμανιού "Μανδράκι" & τα τείχη της Μεσαιωνικής πόλης της Ρόδου. Photo Shutterstock / by Ιan Woolcock

C ATEG OR I ES

10

Ваш Краткое Руководство

12

Ihre Kurze Anleitung

15

‫המדריך הקצר שלך‬

16

Discover the Amazing Beaches of Rhodes Ανακαλύψτε τις υπέροχες παραλίες της Ρόδου

18

A week in Rhodes: 10 places you must visit! Μία εβδομάδα στη Ρόδο: 10 μέρη που αξίζει να δείτε!

21

Culture & places of interest Πολιτισμός & σημεία ενδιαφέροντος

25

Things to do Δραστηριότητες & εκδρομές

28

Health & Wellness Yγεία & Ευεξία

40

Shopping Αγορές

52

Greek Traditional Products Ελληνικά Παραδοσιακά Προϊόντα

53

Food & Drink Γεύση

64

Nightlife Νυχτερινή Διασκέδαση

30

Rhodes island Rhodes town Rhodes Medieval Τown Ialyssos area

No part may be reproduced without written permission from the editor. We have made every effort to ensure the accuracy of all information at the time of going to press. We assume no responsibility for changes or errors.

© May 2017, City Contact Ltd

Rhodes Guide is distributed FOR FREE daily in top hotels of Rhodes through the InfoStand®network.

Useful Information Χρήσιμες Πληροφορίες

ABOUT THIS GUID E

8

If you are hosting visitors for seminars, congresses, holidays, etc and you would like to be added to our network please contact us at stathis@citycontact.gr or/and +30 210 8846170 INDEX TO ABBREVIATION To use the guide better, we have quoted on the guide’s map the exact location of every address. On top of every publi you will see a letter (A, B, C, D, E etc.) a number (1, 2, 3...) and the map number, e.g. D2, Map1 means that the specific address is located in the square D2 of the map with number 1. Το Rhodes Guide διατίθεται ΔΩΡΕΑΝ καθημερινά σε επιλεγμένα ξενοδοχεία της Ρόδου, μέσω των InfoStand®.

Σ ΧΕ ΤΙ Κ Α ΜΕ Α Υ ΤΟΝ ΤΟΝ ΟΔ ΗΓΟ

Officially endorsed by HATTA & the Region of South Aegean

Εάν φιλοξενείτε επισκέπτες για συνέδρια, διακοπές, κλπ. και θέλετε να ενταχθείτε στο δίκτυό μας επικοινωνήστε μαζί μας στο stathis@citycontact.gr ή/και στο 210 8846170. ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟΥΣ ΧΑΡΤΕΣ Για τη δική σας καλύτερη εξυπηρέτηση έχει τοποθετηθεί σε κάθε διεύθυνση του Oδηγού η θέση της σε ανάλογο χάρτη της Ρόδου. Σε κάθε παρουσίαση θα δείτε ένα γράμμα (Α, Β, C, D κλπ.) και έναν αριθμό ( 1, 2, 3, ...) και επίσης τον αριθμό του χάρτη, π.χ. D2, Map 1 που σημαίνει ότι η συγκεκριμένη διεύθυνση βρίσκεται μέσα στα όρια του τετραγώνου D2 του χάρτη με τον αριθμό 1.

Η αναδημοσίευση μέρους ή ολόκληρου του Oδηγού απαγορεύεται χωρίς την γραπτή άδεια του εκδότη. Έχουμε καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, να εξασφαλίσουμε την ακρίβεια όλων των πληροφοριών, μέχρι την ημερομηνία της εκτύπωσης, δεν φέρουμε όμως καμία ευθύνη για πιθανόν αλλαγές ή λάθη ή παραλείψεις.

Member of: • IAPBD ( The International Association of Professional Brochure Distributors) • HATTA (The Hellenic Association of Travel & Tourist Agencies) • SETE (The Greek Tourism Confederation)


Welcome! Aegean Islands: like no other! Cyclades and the Dodecanese. A group of island tourist destinations of unsurpassed unique beauty, covering the whole range of visitor's interests and providing premium quality services. This is the Region of the South Aegean. The flagship of Greek tourism, with 48 inhabited islands and some of the strongest tourist brands in the world tourism map, every year it welcomes 40% of total tourist arrivals in Greece. George Hatzimarkos Regional Governor of South Aegean

As tourism is the driving force of the economy of the South Sea and the country as a whole, we methodically focus our efforts on further showcasing the particular nature of our islands in the world tourism market and optimising the provided services, focused on the full satisfaction of our millions of visitors from their holiday experience. We highlight to the fullest the various aspects of our multifaceted tourism product. The distinction of the South Aegean as the “Culinary Region of Europe 2019” is further proof of its uniqueness, and yet another challenge for visitors, inviting them to get to know our islands through their cuisine. On our islands, gastronomy becomes an authentic travel experience!

# aegeanlikenoother likenoother.aegeanislands.gr aegeanislands.gr aegeanislands_

The South Aegean is an ideal holiday destination throughout the year and that is what we seek to promote. The Cyclades and the Dodecanese offer much more than just sun and beaches. They represent History. They represent Culture. They represent the footprints of our land in the historical course of Europe and the world. Every visitor should have a chance to walk along this “course over time”.

Κυκλάδες και Δωδεκάνησα. Ένα νησιωτικό σύνολο τουριστικών προορισμών αξεπέραστης ομορφιάς και ιδιαιτερότητας, που καλύπτουν όλο το φάσμα των ενδιαφερόντων του επισκέπτη, με παροχή υψηλότατου επιπέδου υπηρεσιών. Αυτή είναι η Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου. Η ηγέτιδα δύναμη του ελληνικού τουρισμού, με τα 48 κατοικημένα νησιά και με ορισμένα από τα πιο ισχυρά τουριστικά brands στον παγκόσμιο τουριστικό χάρτη, υποδέχεται ετησίως το 40% του συνολικού τουριστικού ρεύματος προς την Ελλάδα. Με δεδομένο ότι o τουρισμός αποτελεί την κινητήριο δύναμη για την οικονομία του Νοτίου Αιγαίου και της χώρας συνολικά, εργαζόμαστε στοχευμένα και μεθοδικά, με στόχο την περαιτέρω ανάδειξη της ιδιαιτερότητας των νησιών μας στην παγκόσμια τουριστική αγορά και την βελτιστοποίηση των παρεχομένων υπηρεσιών, επικεντρωμένη στην απόλυτη ικανοποίηση των εκατομμυρίων επισκεπτών μας, από την εμπειρία των διακοπών τους. Αναδεικνύουμε όσο γίνεται περισσότερες πτυχές του πολυπρόσωπου τουριστικού μας προϊόντος. Η διάκριση του Νοτίου Αιγαίου ως «Γαστρονομική Περιφέρεια της Ευρώπης 2019» είναι μια ακόμη απόδειξη της μοναδικότητάς του, μια ακόμη ισχυρή πρόκληση για τον επισκέπτη, να γνωρίσει τα νησιά μας μέσα από την κουζίνα τους. Η γαστρονομία στα νησιά μας είναι μια αυθεντικά ταξιδιωτική εμπειρία! Το Νότιο Αιγαίο είναι ο ιδανικός προορισμός για διακοπές όλο το χρόνο και αυτό επιδιώκουμε. Κυκλάδες και Δωδεκάνησα δεν είναι μόνο ήλιος και πανέμορφες παραλίες. Είναι Ιστορία. Είναι Πολιτισμός. Είναι τα αποτυπώματα που κάθε τόπος έχει αφήσει στην ιστορική διαδρομή της Ευρώπης και του κόσμου. Αυτή τη «διαδρομή» στο χρόνο, αξίζει να την «περπατήσει» κάθε επισκέπτης.


Το #1 ειδησεογραφικό site αποκλειστικά για τους επαγγελματίες του τουρισμού

#1 travel Β2Β news site about the Greek Travel Industry *CheCk our international edition

www.tornosnews.gr


editorial Welcome to Rhodes! Καλωσορίσατε στη Ρόδο!

Evridiki Kovani Editor-in-Chief evridiki.kovani@citycontact.gr

You are visiting one of the most beautiful places of the world in one of the most beautiful seasons of the year, the summer time. Cosmopolitan, glamorous, exotic, idyllic, an island like paradise, Rhodes is here for you. Get ready to enjoy wonderful vacations and an unforgettable experience! The magic starts from the Medieval Town, where you will feel the atmosphere of old times. Wander in the lovely cobblestone alleys, take a photo in front of an old building or a tower, visit the museums and the archaeological sites, pose and have your own artistic portrait made by a painter, choose original gifts for your beloved. Go downtown and tune in the quotidian life of Rhodians. If you like shopping, advise our “guide book” to find prestigious department stores, famous and wellknown international brands that will satisfy even the most discerning tastes. Rhodes is vibrant. People cannot resist going out every day to chat and enjoy their cup of coffee, or just walk in the nice warm weather. Mix yourself with the joyful crowd. Sit in a pleasant café or taste the unique Greek gastronomy by visiting one of the many restaurants in town. As for the main desire during vacations, swimming, in an island with a coastline of 253 km, you can find all kinds of beaches: organized or free, crowded or solitary, sandy, rocky or pebbled, they are all amazing! Swim in the clear, blue waters and enjoy one of the many sea sports. Take a tour around the city and experience the peace of the nature. Discover traditional small villages where you will taste delicious food and wine, you will meet local people and you will experience the well-known Greek hospitability. Welcome to our island!

Βρίσκεστε σ’ ένα από τα ωραιότερα μέρη του κόσμου, την πιο όμορφη εποχή του χρόνου. Κοσμοπολίτικη, μεγαλοπρεπής, εξωτική, ειδυλλιακή, η Ρόδος σας περιμένει. Ετοιμαστείτε να περάσετε υπέροχες διακοπές που θα σας μείνουν αξέχαστες. Στη Μεσαιωνική Πόλη, θα νιώσετε να σας τυλίγει η ατμόσφαιρα μιας άλλης εποχής. Περιπλανηθείτε στα πλακόστρωτα δρομάκια, φωτογραφηθείτε με φόντο ένα πέτρινο αρχοντικό ή ένα πύργο, επισκεφθείτε τα μουσεία και τους αρχαιολογικούς χώρους, ποζάρετε στους υπαίθριους ζωγράφους και αποκτήστε ένα καλλιτεχνικό πορτραίτο σας, διαλέξτε πρωτότυπα δωράκια για τους αγαπημένους σας. Στο κέντρο της πόλης συντονιστείτε με την ζωή των ντόπιων. Η Ρόδος είναι πολύ ζωντανή. Κάθε μέρα ο κόσμος βγαίνει έξω, πίνει καφέ, κουβεντιάζει, κάνει βόλτες. Αναμιχθείτε με το χαρούμενο πλήθος. Καθήστε σ’ ένα όμορφο καφέ ή σ’ ένα από τα πολλά εστιατόρια και δοκιμάστε διεθνείς κουζίνες ή τη μοναδική ελληνική γαστρονομία. Αν αγαπάτε το shopping, με βοηθό τον οδηγό που κρατάτε στα χέρια σας, θα βρείτε τις πιο γνωστές εταιρίες και τα μεγαλύτερα διεθνή brand names και πολλές προτάσεις που καλύπτουν και τα πιο απαιτητικά γούστα. Όσο για το βασικό ζητούμενο των διακοπών, σ’ ένα νησί με 253 χλμ παραλίες εύκολα θα βρείτε την ιδανική σας: άψογα οργανωμένη ή ελεύθερη, με άμμο ή βότσαλα, γεμάτη κόσμο ή ερημική. Κολυμπήστε στα πεντακάθαρα, σμαραγδένια νερά ή επιδοθείτε σε κάποιο θαλάσσιο σπορ. Κάντε μικρές εκδρομές και δείτε τις ομορφιές της ενδοχώρας. Θα ανακαλύψετε παραδοσιακά χωριουδάκια, θα απολαύσετε την υπέροχη φύση, θα δοκιμάσετε νόστιμα τοπικά προϊόντα και θα γνωρίσετε τους κατοίκους του νησιού και την περίφημη ελληνική φιλοξενία. Η Ρόδος και οι άνθρωποί της σας καλωσορίζουν!


- 8-

RHODES GUIDE / MAY 2017

USEfUl INfORMATION ΧΡΗΣιΜΕΣ ΠλΗΡΟφΟΡιΕΣ

RHODES HEALTH & SAFETY ΑΣΦΑΛΕΙΑ & ΥΓΕΙΑ ΣΤΗΝ ΡΟΔΟ

Useful information concerning your health and safety in Rhodes Χρήσιμες πληροφορίες που αφορούν την υγεία και την ασφάλειά σας στην Ρόδο EN In the case that you are injured or in need of medical attention while you are in Rhodes, the National Health System of Greece is required to provide you with first aid and emergency services if you go to the public hospital or health center. Pharmacies are plentiful in Rhodes and offer a wide range of products ranging from over the counter and prescription pharmaceuticals toiletries & other medical supplies. GR Σε περίπτωση που τραυματιστείτε ή έχετε ανάγκη από ιατρική φροντίδα, ενώ είστε στη Ρόδο, το Εθνικό Σύστημα Υγείας στην Ελλάδα είναι υποχρεωμένο να σας παρέχει τις υπηρεσίες πρώτων βοηθειών αν πάτε σε δημόσιο νοσοκομείο ή κέντρο υγείας. Τα φαρμακεία είναι άφθονα στη Ρόδο και μπορείτε να βρείτε ένα ευρύ φάσμα προϊόντων που κυμαίνονται από συνταγογραφούμενα και μη φαρμακευτικά προϊόντα, προϊόντα περιποίησης και άλλες ιατρικές προμήθειες. Health Care in Greece is provided by:  Private Hospitals & Clinics  Public & Private Rural Hospitals In case of an emergency call from a landline: European Emergency Call Number...............................................112 Ambulance Service ....................................166

On-Duty Hospitals & Clinics...............1434 Pharmacies..........................................1434 Police .....................................................100 CLimATE EN Rhodes’ climate is mild, with plenty of sunshine during almost the whole year. The island has high humidity. When going out at night, it would be wise to take something warm with you. GR Το κλίμα της Ρόδου είναι ήπιο, με άφθονη ηλιοφάνεια σχεδόν όλο το χρόνο. Το νησί παρουσιάζει υψηλή υγρασία. Καλό θα ήταν όταν βγαίνετε το βράδυ να έχετε κάτι ζεστό μαζί σας. TAp WATER EN Water quality in Rhodes is good. Drinking bottled water is not necessary, though many people prefer it on most islands. GR Η ποιότητα του νερού στη Ρόδο είναι αρκετά καλή. Δεν είναι απαραίτητο να πίνετε εμφιαλωμένο νερό, αν και πολλοί το προτιμούν, κυρίως στα νησιά. DRiviNG EN Be careful when you drive. Roads in Rhodes are highly busy during summer months. GR Να οδηγείτε με προσοχή. Οι δρόμοι της Ρόδου το καλοκαίρι έχουν αυξημένη κίνηση.

piCkpOCkETiNG EN As in most major cities of the world with heavy tourist activity pickpocketing and minor theft is a common occurrence. But with various safety precautions it can be completely avoided to a large extent. When on the public transport always wear a money belt & keep valuables in a backpack. Avoid wearing expensive jewellery. CuRRENCY

The monetary unit in Greece is the Euro and no other currency is accepted. It is best to exchange money at banks or official exchange agencies. Travellers Checks are also readily accepted and if you are low on cash ATM machines are readily available. Personal checks are not accepted in Greece and although credit card use is widely accepted in the large cities, some of the smaller villages in the island may have limited acceptability. BOOkiNG

EN Book your air and sea tickets early enough, so you can get the cheapest price and find available seats. GR Κλείστε έγκαιρα τα αεροπορικά ή ακτοπλοϊκά σας εισιτήρια, ώστε να βρείτε θέση και τις καλύτερες τιμές.


USEfUl INfORMATION

- 9-

© LINMThEU

IPPOKRATOUS SQUARE_MEDIEVAL TOWN

uSEFuL NumBERS

TOuRiST iNFORmATiON Greek National Tourist Organization (GNTO) ........ 22410 44330 Tourist Information ...........22410 35945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22410 35240 Tourist Information (Old Town) ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22410 74313 South Aegean Region....22413 60502-3 Municipality of Rhodes ....22410 61200 Citizen Service....................22410 43707 HEALTH

HOSpiTALS Rhodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22413 60000 Medical Emergencies Ambulance Station .......................... 166 First Aid Station..................22413 60405 REGiONAL HEALTH CENTERS

Fire Brigade.........................................199 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22410 23333-4 TRANSpORTATiON

AiRpORT Rhodes International Airport "Diagoras"...............22410 88700 AiRLiNE COmpANiES Olympic Air ..........................8018010101 Aegean Airlines...................8011120000 HARBOR AuTHORiTiES Rhodes Port Information .22410 22220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22410 28888 Portual Police......................22410 27634 Customs...............................22410 27358 Coast Office Mandraki......22410 23693 Coast Office Lindos ...........22410 31201 muNiCipAL TRANSpORTATiON OpERATiON

Afantou................................22410 51393 Apolakia...............................22440 61250 Asklipio ................................22440 47150 Paradisi.................................22410 81335

RODA Bus Company .........22410 26300 KTEL Regular Bus Service...22410 24129

HEALTH CENTERS

TAxi

Embonas..............................22463 60000

Radio Taxi .................22410 66555-69600 Rhodes..................................22410 34758 Faliraki...................................22410 85444 Lindos ...................................22410 31466 Ialyssos..................................22410 92515 Ixia.........................................22410 69600 Afandou................................22410 51777

SAFETY

pOLiCE Police Emergencies ...........................100 Rhodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22410 23849 Ialyssos.................................22410 94050 Archangelos........................22440 22236 Road Traffic Police .............22410 26480 Tourist Police ......................22410 27423 Airport Police......................22410 82882

CuLTuRE

ARCHAEOLOGiCAL SiTES Archaeological Service.......22410 25500

Archaeological Museum....22410 27657 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22410 65256 Lindos Acropolis..................22440 31852 Lindos Archaeological Site 22413 65200 Kamiros Archaeological Site.........................................22410 40037 Palace of the Grand Master of the Knights ......................22413 65270 ART & pLACES OF iNTEREST Aquarium of Rhodes ..........22410 78320 Municipal Museum 22410 43780-23359 Bee Museum........................22410 48200 Cultural & Geological “Melathron” of Rhodes .................................22410 61285 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6934897836 OTHER uSEFuL NumBERS

EmBASSiES - CONSuLATES For Embassy-Consulates Contacts, please call the National Directory Inquiries OTE) ...................................................11888 United Kingdom Vice-Consulate ..................... 22410 22005 France Consulate.................. 22410 22318 German Consulate ............... 22410 37125 Italian Consulate..................6949 829 050 Belgium Consulate .............. 22410 97000 Austria Consulate ................. 22410 25445 Spain Consulate ................... 22410 26120 iNTERNATiONAL COuNTRY CODES Greece ................ +30 Australia............. +61 Belgium ............. +32 Canada .................. +1 China................... +86 Cyprus .............. +357 France................. +33 Germany ........... +49 Ireland .............. +353

Italy ...................... +39 Israel .................. +972 Japan .................. +81 Portugal ........... +351 Russia ..................... +7 South Africa ..... +27 UK......................... +44 USA ........................ +1


- 10-

RHODES GUIDE / MAY 2017

Добро пожаловать на роДос

роДосе: зДороВье И БезоПасность

Полезная информация о здоровье и безопасности во время пребывания на острове Родос Если во время вашего пребывания на Родосе вы поранитесь или почувствуете се б я п лохо и вам потре буетс я медицинская помощь, Национальная система здравоохранения Греции обязана предоставить вам неотложную помощь в государственной больнице или медицинском центре. На Родосе много аптек. В них вы можете найти широкий ассортимент лекарственных средств, отпускаемых по рецепту или без него, туалетные принадлежности и медицинские товары.

клИмат Климат на Родосе умеренный. Здесь солнечно почти круглый год. На острове высокая влажность. Вечерами бывает прохладно, поэтому на вечернюю прогулку берите с собой легкую кофту.

ВоДоПроВоДная ВоДа Качество питьевой воды на Родосе очень хорошее. Нет необходимости покупать бутилированную воду, как на других островах.

ВожДенИе Будьте осторожны, когда находитесь за рулем. Вождение в туристический период требует повышенного внимания. Валюта

Государственной валютой Греции является евро. Никакая другая валюта не принимается. Лучше всего менять деньги в банках или официальных обменных пунктах. Принимаются дорожные чеки. Во всех банкоматах с помощью банковских карт можно получить наличные деньги. В Греции не принимаются личные чеки. Несмотря на то, что в крупных городах распространено использование кредитных карт, в небольших деревнях их могут не принять. БронИроВанИе

Сделайте раннее бронирование билетов на самолет или паром и воспользуйтесь скидками.

Полезные номера

Полезные номера ГНТО (Греческая национальная туристическая организация) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22410 44330 Туристическая информация ...........................22410 35945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22410 35240 Туристическая информация (Старый город) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22410 74313 Южный Эгейский регион..22413 60502-3 Муниципалитет Родоса........22410 61200 Центр обслуживания населения ...............................22410 43707 зДраВооХраненИе

БольнИцы Родос .......................................22413 60000 Пункт неотложной медицинской помощи .................................................. 166 Пункт первой медицинской помощи....................................22413 60405 оБластные центры зДороВья Афанту......................................22410 51393 Аполакия.................................22440 61250 Асклипио.................................22440 47150 Парадиси.................................22410 81335 центры зДороВья Эмбонас...................................22463 60000 БезоПасность

ПолИцИя Экстренный вызов полиции............ 100 Родос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22410 23849 Ялиссос ....................................22410 94050 Архангелос .............................22440 22236 Дорожная автоинспекция...22410 26480 Туристическая полиция.......22410 27423 Полиция аэропорта ..............22410 82882 Пожарная охрана................................ 199 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22410 23333-4 трансПортное сооБЩенИе

Международный Родос Аэропорт "Диагорас" ..........22410 88700

аВИакомПанИИ Олимпик Эйр ...........................8018010101 Эйджиан Эйрлайнс ................8011120000 ПортоВые ВластИ Справочная порта Родоса...22410 22220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22410 28888 Портовая полиция ...............22410 27634 Таможня...................................22410 27358 Служба береговой охраны Мандраки ................................22410 23693 Служба береговой охраны Линдоса ...................................22410 31201 мунИцИПальное трансПортное сооБЩенИе Компания автобусных перевозок RODA. . . . . . . . . . . . 22410 26300 Служба регулярных автобусных рейсов KTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . 22410 24129 таксИ Радио-такси ................22410 66555-69600 Родос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22410 34758 Фалираки ................................22410 85444 Линдос .....................................22410 31466 Ялиссос ....................................22410 92515 Иксия........................................22410 69600 Афанду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22410 51777 культура

места арХеологИческИХ раскоПок Археологическая служба ......22410 25500 Археологический музей........22410 27657 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22410 65256 Акрополь Линдоса .................22440 31852 Археологическая территория Линдоса....................................22413 65200 Археологическая территория Камироса .................................22410 40037 Дворец Великих магистров ..22413 65270 ИскусстВо И ДостоПрИмечательностИ Аквариум Родоса...................22410 78320 Муниципальный музей........22410 43780 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22410 23359 Музей пчёл..............................22410 48200 Культурно-геологический центр «Мелатрон»..................22410 22410 61285 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6934897836


полЕЗнаЯ ИнФорМаЦИЯ USEUL | ваш INFORMTION краткоЕ руковоДство | BREIF GUIDE

справочнИк

- 11-

ThE D' AmbOisE GATE_ mEDiEvAL TOwn

чем заняться В афИнаХ И ВБлИзИ афИн AnERADA ............................................... 25 AquARium............................................. 26 musT GO................................................. 26 RhODEs sEGwAy TOuRs ................. 25

RhODEs wALKinG TOuRs................ 26 sEA DREAms CRuisEs........................ 27

культура И ДостоПрИмечательностИ ThE CuLTuRAL & GEOLOGiCAL “mELAThROn” Of RhODEs ...................................23

ВосстанаВлИВаюЩИЙ зДороВье отДыХ ELEKTRA ..................................................28 mEDi JEunEssE RhODEs.................28 piERinA ....................................................29

ROCK 'n inK TATTOO...........................28

магазИны ADiDAs .................................................... 68 ART pOinT, GALLERy ......................... 50 bLAnC Du niL....................................... 42 fRisbEE & EsCADA.............................. 43 GAiA .......................................................... 44 hARis COTTOn..................................... 48 LACOsTE ................................................. 48 LACOsTE bOuTiquE .......................... 48 nApOLiTAnA......................................... 51 niKE sTORE RhODEs ......................... 45 OpTiCAL hOusE .................................. 46

pALinOiA COnCEpT sTORE.............. 47 RhODEs OuTDOORs .......................... 51 ROubETi uOmO.................................... 41 sCARAbEE ............................................... 50 sEphORA ....................................................2 sOLEiL ....................................................... 50 TOmmy hiLfiGER................................. 50 uniTED COLORs Of bEnETTOn .... 49

© JAmEs uK

траДИцИонные греческИе ПроДукты DiA hEiROs by LEfTERis sKARpETis .................................................................................52

рестораны pEOpLE & pEOpLE ................................54 pLAyCAfE ................................................56 RAKi n ROLL ...........................................62 RED REsTAuRAnT ................................56 REx .............................................................62 RhODiAn GEfsEis (fLAvORs) ........58 ROmEO REsTAuRAnT ........................63

ThE ChuRCh Of ThE viRGin Of ThE buRGh_ mEDiEvAL TOwn

© JOEROss

12 nissiA .................................................55 AuvERGnE CAfÉ .................................57 bALsAmiCO ...........................................58 CEnTRALE CAffÉ ................................58 EATERy .....................................................54 GOODy's .................................................59 O GRiniARis ...........................................60 GyROTEhnEiO......................................60 KniGhTs Of OLDE ..............................60 KOnTiKi fLOATinG .............................61 LOuis REsTAuRAnT ...........................60 TA mARAsiA...........................................62 myThOs .................................................62

ночная жИзнь mOzAiK bAR...........................................66 myGA ........................................................64

CAsTELAniA muniCipAL LibRARy_ mEDiEvAL TOwn

© JOEROss

bAiA sEAsiDE ........................................64 bLuE LAGOOn ......................................64 COLORADO CLub ................................65


- 12-

RHODES GUIDE / MAY 2017

WILLkOMMEN AUF RHODOS

GeSUNDheit UND SicheRheit aUF RhODOS

Nützliche Informationen über Ihre Gesundheit und Sicherheit während Ihres Aufenthalts auf Rhodos Wenn Sie sich verletzen oder medizinische Versorgung brauchen, während Sie sich auf Rhodos befinden, ist das nationale Gesundheitssystem Griechenlands verpflichtet Ihnen Erste-Hilfe-Leistungen zu gewähren, wenn Sie sich in ein öffentliches Krankenhaus oder Gesundheitszentrum begeben. Apotheken gibt es reichlich auf Rhodos, wo Sie ein breites Produktangebot an verschreibungspflichtigen und nicht verschreibungspflichtigen Arzneimitteln, Pflegeprodukten und sonstiger medizinischer Ausstattung finden können. KliMa Das Klima auf Rhodos ist mild, und bietet fast über das ganze Jahr reichlich Sonnenschein. Die Insel weist eine hohe Luftfeuchtigkeit auf. Wenn Sie abends ausgehen sollten Sie lieber ein warmes Kleidungsstück mitnehmen.

leitUNGSWaSSeR Die Wasserqualität auf Rhodos ist ziemlich gut. Es besteht keine Notwendigkeit abgefülltes Wasser zu trinken, obwohl es, insbesondere auf den Inseln, von vielen bevorzugt wird.

FahReN Fahren Sie vorsichtig. Auf den Straßen von Rhodos herrscht im Sommer reger Verkehr. WähRUNG

Die Währung Griechenlands ist der Euro und es wird keine andere Währung akzeptiert. Wir empfehlen Ihnen Ihr Bargeld in Banken oder offiziellen Wechselstuben umzutauschen. Auch Reiseschecks werden ohne weiteres akzeptiert. Wenn Sie Bargeld benötigen, stehen Ihnen an vielen Orten Geldautomaten (ATMs) zur Verfügung. Persönliche Schecks werden in Griechenland nicht akzeptiert und obwohl die Verwendung von Kreditkarten in den Großstädten weit verbreitet ist, ist es gut möglich dass Sie diese in einigen kleineren Dörfern nur beschränkt benutzen können. bUchUNG

Buchen Sie Ihre Flug- bzw. Fährtickets rechtzeitig, damit Sie einen Platz und die besten Preise finden.

Nützliche zahleN

WichtiGe teleFONNUMMeRN GnTO (Griechische nationale Tourismus Organisation) ..........................22410 44330 Touristen-Informationen..........22410 35945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22410 35240 Touristen-Informationen (Altstadt)....................................22410 74313 präfektur der südägäis ........22413 60502-3 stadt Rhodos ...........................22410 61200 Центр обслуживания bürgeramt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22410 43707 GeSUNDheit

KRaNKeNhäUSeR Rhodos .....................................22413 60000 Erste Hilfe / Krankenwagen ................ 166 Erste hilfe station....................22413 60405 lOKale GeSUNDheitSzeNtReN Afandou....................................22410 51393 Apolakia....................................22440 61250 Asklipio.....................................22440 47150 paradissi....................................22410 81335 GeSUNDheitSzeNtReN Embonas...................................22463 60000 POlizei

POlizeiStatiONeN Polizei-Notfallnummer ........................ 100 Rhodos......................................22410 23849 ialyssos......................................22410 94050 Archangelos.............................22440 22236 verkehrspolizei........................22410 26480 Touristenpolizei.......................22410 27423 flughafenpolizei .....................22410 82882 Feuerwehr .............................................. 199 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22410 23333-4 tRaNSPORt

internationale Rhodos "Diagoras" Flughafen............22410 88700

FlUGGeSellSchaFteN Olympic Air ...............................8018010101 Aegean Airlines ........................8011120000 haFeNbehöRDeN Rhodos hafen-informationen 22410 22220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22410 28888 hafenpolizei ............................22410 27634 zollbehörde .............................22410 27358 Küstenbüro mandraki.............22410 23693 Küstenbüro Lindos..................22410 31201 KOMMUNale VeRKehRSORGaNiSatiONeN busunternehmen RODA.........22410 26300 KTEL Regelmäßiger busverkehr................................22410 24129 taxeN Radio-Taxi ....................22410 66555-69600 Rhodos .....................................22410 34758 faliraki ......................................22410 85444 Lindos .......................................22410 31466 ialyssos .....................................22410 92515 ixia ............................................22410 69600 Afandou ...................................22410 51777 KUltUR

aRchäOlOGiSche StätteN Archäologischer Dienst............22410 25500 Archäologisches museum .......22410 27657 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22410 65256 Akropolis von Lindos................22440 31852 Archäologische stätte von Lindos.................................22413 65200 Archäologische stätte von Kamiros..............................22410 40037 Großmeisterpalast des Johanniterordens.....................22413 65270 KUNSt & SeheNSWüRDiGKeiteN Aquarium von Rhodos ...........22410 78320 städtisches museum ..............22410 43780 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22410 23359 bienenmuseum.......................22410 48200 Kulturelles & Geologisches zentrum „melathron“...................22410 22410 61285 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6934897836


NÜTZLICHE INFORMATIONEN USEUL INFORMTION | IHRE kURZE | BREIF ANLEITUNG GUIDE

VERZEICHNIS

- 13-

nARROw ROAD insiDE ThE mEDiEvAL TOwn

aUSFlüGe & aKtiVitäteN AnERADA ............................................... 25 AquARium............................................. 26 musT GO................................................. 26 RhODEs sEGwAy TOuRs ................. 25

RhODEs wALKinG TOuRs................ 26 sEA DREAms CRuisEs........................ 27

KUltUR & SeheNSWüRDiGKeiteN

GeSUNDheit & WellNeSS ELEKTRA ..................................................28 mEDi JEunEssE RhODEs.................28 piERinA ....................................................29

ROCK 'n inK TATTOO...........................28

© sTEfAnO DEsmO

ThE CuLTuRAL & GEOLOGiCAL “mELAThROn” Of RhODEs ...................................23

MäRKte ADiDAs .................................................... 68 ART pOinT, GALLERy ......................... 50 bLAnC Du niL....................................... 42 fRisbEE & EsCADA.............................. 43 GAiA .......................................................... 44 hARis COTTOn..................................... 48 LACOsTE ................................................. 48 LACOsTE bOuTiquE .......................... 48 nApOLiTAnA......................................... 51 niKE sTORE RhODEs ......................... 45 OpTiCAL hOusE .................................. 46

mARKET sTREET & ThE mEhmET AGhA mOsquE _ mEDiEvAL TOwn

pALinOiA COnCEpT sTORE.............. 47 RhODEs OuTDOORs .......................... 51 ROubETi uOmO.................................... 41 sCARAbEE ............................................... 50 sEphORA ....................................................2 sOLEiL ....................................................... 50 TOmmy hiLfiGER................................. 50 uniTED COLORs Of bEnETTOn .... 49

© JAmEs uK

tRaDitiONelle GRiechiSche PRODUKte DiA hEiROs by LEfTERis sKARpETis .................................................................................52

12 nissiA .................................................55 AuvERGnE CAfÉ .................................57 bALsAmiCO ...........................................58 CEnTRALE CAffÉ ................................58 EATERy .....................................................54 GOODy's .................................................59 O GRiniARis ...........................................60 GyROTEhnEiO......................................60 KniGhTs Of OLDE ..............................60 KOnTiKi fLOATinG .............................61 LOuis REsTAuRAnT ...........................60 TA mARAsiA...........................................62 myThOs .................................................62

pEOpLE & pEOpLE ................................54 pLAyCAfE ................................................56 RAKi n ROLL ...........................................62 RED REsTAuRAnT ................................56 REx .............................................................62 RhODiAn GEfsEis (fLAvORs) ........58 ROmEO REsTAuRAnT ........................63

© JOn CREL

GeSchMacK

mEDiEvAL wALLs_mEDiEvAL TOwn

NachtlebeN mOzAiK bAR...........................................66 myGA ........................................................64

© JORGE LásCAR

bAiA sEAsiDE ........................................64 bLuE LAGOOn ......................................64 COLORADO CLub ................................65


-14-

RHODES GUIDE / MAY 2017

‫המדריך הקצר שלך‬ ‫_מוצרים יווניים מסורתיים‬ ‫_אוכל שתייה‬ PeoPle.&.PeoPle.................................54 PlAycAFe.................................................56 rAki.n.roll............................................62 red.restAurAnt.................................56 rex..............................................................62 rHodiAn.GeFseis.(FlAvors).........58 romeo.restAurAnt.........................63

12.nissiA..................................................55 AuverGne.cAFÉ..................................57 BAlsAmico............................................58 centrAle.cAFFÉ.................................58 eAtery......................................................54 Goody's..................................................59 o.GriniAris............................................60 GyroteHneio.......................................60 kniGHts.oF.olde...............................60 kontiki.FloAtinG..............................61 louis.restAurAnt............................60 tA.mArAsiA............................................62 mytHos...................................................62

‫חיי לילה‬ mozAik.BAr............................................66 myGA..........................................................64

BAiA.seAside.........................................64 Blue.lAGoon.......................................64 colorAdo.cluB.................................65

‫_דברים לעשות‬ rHodes.wAlkinG.tours................. 26 seA.dreAms.cruises......................... 27

AnerAdA................................................ 25 AquArium.............................................. 26 must.Go.................................................. 26 rHodes.seGwAy.tours.................. 25

‫_תרבות ומקומות מעניינים‬ tHe.culturAl.&.GeoloGicAl.“melAtHron”.oF.rHodes....................................23

‫_בריאות ורווחה‬ rock.'n.ink.tAttoo...........................28

elektrA...................................................28 medi.Jeunesse.rHodes..................28 PierinA.....................................................29

PAlinoiA.concePt.store.............. 47 rHodes.outdoors........................... 51 rouBeti.uomo..................................... 41 scArABee................................................ 50 sePHorA.....................................................2 soleil........................................................ 50 tommy.HilFiGer.................................. 50 united.colors.oF.Benetton..... 49

AdidAs..................................................... 68 Art.Point,.GAllery.......................... 50 BlAnc.du.nil........................................ 42 FrisBee.&.escAdA............................... 43 GAiA........................................................... 44 HAris.cotton...................................... 48 lAcoste.................................................. 48 lAcoste.Boutique........................... 48 nAPolitAnA.......................................... 51 nike.store.rHodes.......................... 45 oPticAl.House................................... 46

‫_קניות‬

mAndrAki.HArBour

©..meliH.

diA.Heiros.By.leFteris.skArPetis..................................................................................52


‫‪-15-‬‬

‫‪USEUL‬‬ ‫‪INFORMTION‬‬ ‫‪| BREIF GUIDE‬‬ ‫שלך‬ ‫הקצר‬ ‫שימושי | המדריך‬ ‫מידע‬

‫ברוכים הבאים לרודוס‬

‫_מידע שימושי‬ ‫בריאות ובטיחות ברודוס‬ ‫מידע שימושי בנושאי בריאות ובטיחות‬ ‫ברודוס‬ ‫במקרה שנפצעת או שאתה זקוק לטיפול‬ ‫רפואי בזמן שהותך ברודוס‪ ,‬מערכת הבריאות‬ ‫הלאומית של יוון מחויבת להגיש לך עזרה‬ ‫ראשונה ושירותי חירום אם תפנה לבית‬ ‫חולים ציבורי או למרכז רפואי ציבורי‪ .‬יש‬ ‫שפע של בתי מרקחת ברודוס והם מציעים‬ ‫טווח רחב של מוצרים ללא מרשם ותרופות‬ ‫עם מרשם‪ ,‬תמרוקים וציוד רפואי אחר‪.‬‬

‫מידע לתיירים (העיר העתיקה)‬ ‫‪22410 74313‬‬ ‫האזור האגיאי הדרומי ‪22413 60502-3‬‬ ‫‪22410 61200‬‬ ‫עיריית רודוס‬ ‫‪22410 43707‬‬ ‫שירות לאזרח‬

‫_בריאות‬

‫פעילות תחבורה עירונית‬

‫בתי חולים‬

‫‪22413 60000‬‬ ‫רודוס‬ ‫תחנת אמבולנסים לשירותי חירום ‪166‬‬ ‫‪50406 31422‬‬ ‫תחנת עזרה ראשונה‬

‫אקלים‬

‫מרכזי בריאות אזוריים‬

‫האקלים של רודוס הוא מתון‪ ,‬עם הרבה ימי‬ ‫שמש כמעט כל השנה‪ .‬באי שוררת לחות‬ ‫גבוהה‪ .‬כשיוצאים בלילה‪ ,‬כדאי לקחת אתכם‬ ‫משהו חם ללבוש‪.‬‬

‫‪22410 51393‬‬ ‫‪22440 61250‬‬ ‫‪22440 47150‬‬ ‫‪22410 81335‬‬

‫מי ברז‬ ‫איכות המים ברודוס היא טובה‪ .‬אין צורך‬ ‫לשתות מים מבקבוקים‪ ,‬אם כי אנשים רבים‬ ‫מעדיפים זאת ברוב האיים‬ ‫נהיגה‬ ‫היזהרו כשאתם נוהגים‪ .‬הדרכים ברודוס‬ ‫עמוסות בחודשי הקיץ‪.‬‬

‫_מטבע__‬

‫המטבע ביוון הוא אירו ולא מקבלים שום‬ ‫מטבע אחר‪ .‬מוטב להחליף כסף בבנקים או‬ ‫בסוכנויות החלפת כספים רשמיות‪ .‬מקבלים‬ ‫גם המחאות נוסעים‪ ,‬ואם נגמר לכם הכסף‪,‬‬ ‫יש כספומטים זמינים‪ .‬לא מקבלים צ'קים‬ ‫אישיים ביוון‪ ,‬ולמרות שברוב המקומות‬ ‫בערים הגדולות מקבלים כרטיסי אשראי‪,‬‬ ‫ייתכן שלא יקבלו אותם בחלק מהכפרים‬ ‫הקטנים יותר באי‪.‬‬

‫הזמנות‬

‫הזמינו טיסות והפלגות בהקדם‪ ,‬כדי שתוכלו‬ ‫לקבל את המחיר הזול ביותר ולמצוא‬ ‫מקומות פנויים‪.‬‬

‫מספרים שימושיים‬

‫מידע תיירותי‬

‫‪GNTO‬‬ ‫ארגון התיירות הלאומי של יוון‬ ‫‪22410 44330‬‬ ‫‪22410 35945‬‬ ‫םירייתל עדימ‬ ‫‪22410 35240‬‬

‫‪Afandou‬‬ ‫‪Apolakia‬‬ ‫‪Asklipio‬‬ ‫‪Paradissi‬‬

‫מרכזי בריאות‬ ‫‪22463 60000‬‬

‫‪Embonas‬‬

‫‪Radio Taxi‬‬ ‫רודוס‬ ‫‪Faliraki‬‬ ‫‪Lindos‬‬ ‫‪Ialyssos‬‬ ‫‪Ixia‬‬ ‫‪Afandou‬‬

‫‪22410 66555‬‬ ‫‪22410 69600‬‬ ‫‪22410 34758‬‬ ‫‪22410 85444‬‬ ‫‪22410 31466‬‬ ‫‪22410 92515‬‬ ‫‪22410 69600‬‬ ‫‪22410 51777‬‬

‫אתרים ארכאולוגיים‬

‫משטרה‬

‫‪100‬‬ ‫שירותי חירום של המשטרה‬ ‫‪22410 23849‬‬ ‫רודוס‬ ‫‪Ialyssos‬‬ ‫‪22410 94050‬‬ ‫‪Archangelos‬‬ ‫‪22440 22236‬‬ ‫‪22410 26480‬‬ ‫משטרת התנועה‬ ‫‪22410 27423‬‬ ‫משטרת תיירים‬ ‫משטרת שדה התעופה ‪22410 82882‬‬ ‫‪199‬‬ ‫מכבי אש‬ ‫‪22410 23333-4‬‬

‫_ תחבורה‬

‫נמל התעופה הבינלאומי של רודוס‬ ‫‪22410 88700‬‬ ‫"‪"Diagoras‬‬ ‫חברות תעופה‬ ‫‪Olympic Air‬‬ ‫‪Aegean Airlines‬‬

‫רשות הנמלים‬ ‫מידע על נמלי רודוס‬

‫חברת האוטובוסים ‪RODA‬‬ ‫‪22410 26300‬‬ ‫שירות אוטובוסים סדיר של‪KTEL‬‬ ‫‪22410 24129‬‬ ‫מוניות‬

‫_תרבות‬

‫_ בטיחות‬

‫‪8018010101‬‬ ‫‪8011120000‬‬

‫‪22410 27634‬‬ ‫משטרת הנמלים‬ ‫‪22410 27358‬‬ ‫מכס‬ ‫משטרת החופים של ‪Mandraki‬‬ ‫‪22410 23693‬‬ ‫משטרת החופים של‪Lindos‬‬ ‫‪22410 31201‬‬

‫‪22410 22220‬‬ ‫‪22410 28888‬‬

‫‪22410 25500‬‬ ‫שירות ארכאולוגי‬ ‫מוזיאונים ארכאולוגיים ‪22410 27657‬‬ ‫‪22410 65256‬‬ ‫אקרופוליס ‪Lindos‬‬ ‫‪22440 31852‬‬ ‫האתר הארכאולוגי של ‪Lindos‬‬ ‫‪22413 65200‬‬ ‫האתר הארכאולוגי של ‪Kamiros‬‬ ‫‪22410 40037‬‬ ‫ארמון המאסטר הגדול של האבירים‬ ‫‪22413 65270‬‬ ‫אמנות ומקומות מעניינים‬

‫ארמון המאסטר הגדול של האבירים‬ ‫‪22410 78320‬‬ ‫המוזיאון העירוני‬ ‫‪22410 43780‬‬ ‫‪22410 23359‬‬ ‫‪22410 48200‬‬ ‫מוזיאון הדבורים‬ ‫מרכז תרבות וגיאולוגיה ‪Melathron‬‬ ‫‪22410 61285‬‬ ‫‪693 4897 836‬‬


- 16-

RHODES GUIDE / MAY 2017

Discover the Amazing Beaches of Rhodes ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΙΣ ΥΠΕΡΟΧΕΣ ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΤΗΣ ΡΟΔΟΥ FALIRAKI BEACH

EN What kind of beach do you prefer? In Rhodes island, with a coastline of 253 km, you can easily find the beach that fits you. Crowded or solitary, organized or not, sandy, pebbled or rocky beaches, they will make you feel you are in paradise! Faliraki MAP 1, Vii 2 Just 10 km away of Rhodes city center, Faliraki is among the most popular beaches, with blue & warm shallow waters. Crowded but well organized with sun beds, umbrellas, water sports, beach bars & restaurants.

© JFORRESTAL_PL

TSAMBIKA BEACH

© DAvIDJONESUK

KALLITHEA BEACH

© SERgEy MELKONOv

ST PAUL'S BEACH_LINDOS

Tsambika MAP 1, Vi 4 Next to Archangelos village, a beach with golden sand & shallow waters, suitable for families, organized with sun beds, umbrellas, water sports, canteens and tavernas. You can also visit on the hill “Tsambika Psili” and enjoy the view! kalliThea MAP 1, Vii 2 Small beach in a wonderful natural décor. anTΗony QUinn MAP 1, Vii 3 The idylliac beach in a scenic of rocks and caiques, with natural sun beds of stone, that the famous actor adored when he was here for the film “The cannons of Navarone”. sainT PaUl MAP 1, V 6 The “superstar” of beaches, usually overcrowded but well organized, with turquoise waters, sand and small rocks. A paradise of tranquility with view to the famous Acropolis of Lindos & the ruins of the Lindian Temple of Athena. lindos MAP 1, V 6 Under the impressive castle of Lindos, picturesque and charming, this lovely beach invites you to explore the pretty caves around the bay by a boat trip.

GR Τι είδους παραλία προτιμάτε; Κοσμική και πολυσύχναστη ή μοναχική κι απόμερη; Άψογα οργανωμένη με όλες τις ανέσεις ή μυστηριώδη και άγνωστη στους πολλούς; Με άμμο, με βότσαλο ή με βραχάκια; Γαλήνια και ήρεμη, ή άγρια και προκλητική; Με ακτογραμμή 253 χλμ, η Ρόδος διαθέτει τα πάντα. ΦαλΗρακι MAP 1, Vii 2 Από τις πιο δημοφιλείς παραλίες του νησιού, μόλις 10 χλμ από το κέντρο της Ρόδου. Οργανωμένη, κοσμική, πολυσύχναστη, με θαλάσσια σπορ, μπαρ, εστιατόρια. Τσαμπικα MAP 1, Vi 4 Παραλία κατάλληλη για οικογένειες. Με χρυσή άμμο και ζεστά, ρηχά νερά, οργανωμένη με ξαπλώστρες, ομπρέλες, καντίνες, αλλά και θαλάσσια σπορ και beach bars. Αν αντέχετε, μπορείτε να ανεβείτε και στο λόφο της εκκλησίας «Τσαμπίκα Ψηλή». Η εκπληκτική θέα θα σας αποζημιώσει με το παραπάνω. καλλιθέα MAP 1, Vii 2 Λιλιπούτειες διαδοχικές παραλίες σε ένα υπέροχο φυσικό σκηνικό. Αναζωογόνηση για το σώμα και την ψυχή. ανΤονι κουΪν MAP 1, Vii 3 Ειδυλλιακή παραλία με φυσικές πέτρινες ξαπλώστρες και με φόντο τα βράχια και την προβλήτα με τα καΐκια. Το μέρος που λάτρεψε ο γνωστός σταρ όταν γύριζε εδώ τα «Κανόνια του Ναβαρόνε». αγιοσ παυλοσ MAP 1, V 6 Ο… «superstar» των παραλιών, με τυρκουάζ νερά, άμμο και βραχάκια. Ένας παράδεισος ηρεμίας (αν και συνήθως με πολύ κόσμο) με υπέροχα νερά και θέα τη διάσημη Ακρόπολη της Λίνδου.


DISCOVER THE AMAZING BEACHES A DAYOF IN RHODES ATHENS

kioTari MAP 1, ΙV 7 Sandy beach, organized with sun beds, umbrellas, water sports facilities and many tavernas. PeFkι MAP 1, V 6 Just 4 km from Lindos, this calm beach will relax your body and soul. lardos MAP 1, V 6 A wonderful beach with transparent, blue waters. You can combine your swimming with a visit to the Byzantine castle of Lardos. aGaThi MAP 1, V 5 Small hidden beach, next to Charaki, favorite of local people, with turquoise water, peaceful and calm. Here you will find canteens, umbrellas and small restaurants. Vlιcha MAP 1, V 6 Sandy bay suitable for families, with shallow and warm waters, organized with umbrellas, canteens, water sports and restaurants. GlysTra MAP 1, ΙV 6-7 Golden sandy beach, with clear blue and green waters surrounded by wonderful hills – the perfect place to relax both your body and soul. έlli beach, MAP 1, Vii 1 & MAP 2 &3 J 2-3 ixia & ialyssos MAP 1, Vi 2 & MAP 5 Typical beaches in front of modern hotels with all facilities, sun beds, umbrellas, water sports, beach bars, restaurants and tavernas, crowded & charming.

πρασονΗσι MAP 1, ΙΙ 9 Στο νοτιότερο σημείο της Ρόδου βρίσκεται ο παράδεισος των απανταχού windsurfers, ιδιαίτερα τον Ιούλιο & τον Αύγουστο. Ιδιόμορφη παραλία που χωρίζεται στα δύο με μία αμμώδη λωρίδα, συνδυάζοντας έτσι δύο παραλίες σε μία! Ήρεμα & βαθιά νερά από τη μία πλευρά, ψηλά κύματα & ρηχά νερά από την άλλη. Αξίζει το θέαμα, ακόμα κι αν δεν σερφάρετε (σ’ αυτή την περίπτωση, διαλέξτε καλύτερα μια μέρα χωρίς αέρα για να την επισκεφθείτε).

© CRISTIAN gHE

PRASONISI BEACH

gENΝADI BEACH

γένναδι MAP 1, ΙV 7 Χάρη στο μεγάλο μήκος της, η παραλία μπροστά από το χωριό Γεννάδι είναι ιδανική για όλα τα γούστα: σε ορισμένα σημεία θα βρείτε πλήρη οργάνωση (ξαπλώστρες, ομπρέλες κλπ), σε άλλα σημεία θα ξαπλώσετε στα βότσαλα για να απολαύσετε ησυχία & γαλήνη. κιοΤαρι MAP 1, ΙV 7 65 χλμ από το κέντρο της Ρόδου, αμμώδης παραλία, καλά οργανωμένη με θαλάσσια σπορ, και όμορφα ταβερνάκια.

© LEMON_FOTOS

Gennadi MAP 1, ΙV 7 A spectacular beach in front of the village Gennadi, suitable for all tastes, thanks to its length. You can either enjoy the organized sun shades and sun loungers in some parts of the beach, or just relax on the small white pebbles mesmerized by the beautiful sea.

αΦανΤου MAP 1, VΙ 4 Παραλία με βότσαλο και βαθειά νερά, κατάλληλη για οικογένειες.

ANTHONΥ QUINN BEACH

© SELIgMANWAITE

Prasonisi MAP 1, ΙΙ 9 This sandy beach at the southernmost point of the island is the paradise of windsurfers from all over the world, especially in July and August! The beach is divided in two parts by a big sandy strip, combining two types of beach in one! Calm and deep water on one side, high waves and shallow waters on the other. It is worth visiting, even if you do not surf or kite-surf (but in this case prefer a non-windy day).

λινδοσ MAP 1, V 6 Παραλία γραφική και όμορφη, κάτω από το εντυπωσιακό κάστρο της Λίνδου. Μπορείτε να νοικιάσετε θαλάσσιο ποδήλατο ή να εξερευνήσετε με βάρκα τις μαγευτικές σπηλιές.

πέυκοι MAP 1, V 6 4 χλμ από τη Λίνδο, γαλήνια, ήρεμη παραλία. λαρδοσ MAP 1, V 6 Υπέροχη παραλία με διάφανα γαλάζια νερά. Μπορείτε να τη συνδυάσετε με επίσκεψη στο Βυζαντινό κάστρο της Λάρδου & την Παναγιά Υψενή.

vLICHA BEACH gLySTRA BEACH

αγαθΗ MAP 1, V 5 Η αγαπημένη των ντόπιων. Μικρή, κρυφή παραλία, κοντά στο Χαράκι. ΒλυΧα MAP 1, V 6 Αμμώδης παραλία, κατάληλη γα οικογένειες, με ρηχά & ζεστά νερά, οργανωμένη με ομπρέλες, καντίνα, εστιατόρια & θαλάσσια σπορ. γλυσΤρα MAP 1, ΙV 6-7 Ήσυχη & γοητευτική αμμώδης παραλία, με πεντακάθαρα νερά, 55 χλμ από το κέντρο της Ρόδου. παραλια έλλΗ, MAP 1, Vii 1 & MAP 2&3 J 2-3 ιξια & ιαλυσοσ MAP 1, Vi 2 & MAP 5 Τυπικές τουριστικές παραλίες με μεγάλα ξενοδοχεία, κοσμικές & πολυσύχναστες, με όλες τις ανέσεις.

ELLI BEACH_RHODES TOWN

© JORgE LáSCAR

aFandoU MAP 1, VΙ 4 A pebbled beach suitable for families, with deep water and all facilities.

- 17-


- 18-

RHODES GUIDE / MAY 2017

A week in Rhodes: 10 places you must visit! ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΣΤΗ ΡΟΔΟ: 10 ΜΕΡΗ ΠΟΥ ΑξΙζΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ!

© LINMTHEU

© JANITA

SULEIMAN MOSQUE_ MEDIEvAL TOWN

ΑCROPOLIS OF LINDOS

© MARCUS WARD

ARCHAEOLOgICAL MUSEUM [ HOSPITAL OF THE KNIgHTS]_ MEDIEvAL TOWN

EN

GR

-1medieVal ToWn MAP 4 This is the most charming medieval town in Greece, a mosaic of ancient, medieval, Byzantine, Ottoman and Italian monuments. During the day you can walk the street of the Knights, visit the Grand Master's Palace, the Archaeological Museum in the Hospital of the Knights, the Suleiman mosque, the church Lady of the Castle, the Jewish Synagogue, the Ottoman Baths, the Gallery of Modern Art & the Contemporary Art Center. The Great Fountain is a classic meeting point. Medieval City is vivid, with many restaurants, bars and a lot of Greek music. Choose a nice restaurant, or a bar or a club and let yourself experience the Greek way of fun!

-1μέσαιωνικΗ πολΗ MAP 4 Η πιο γοητευτική μεσαιωνική πόλη της Ελλάδας, ένα μωσαϊκό αρχαίων, μεσαιωνικών, βυζαντινών, οθωμανικών και ιταλικών μνημείων. Το πρωί περπατήστε στην οδό των Ιπποτών, επισκεφθείτε το Παλάτι του Μεγάλου Μαγίστρου, το Αρχαιολογικό Μουσείο στο Νοσοκομείο των Ιπποτών, το τζαμί του Σουλεϊμάν, την εκκλησία Παναγιά του Κάστρου, την Εβραϊκή Συναγωγή, τα Οθωμανικά Λουτρά, την Πινακοθήκη Νεοελληνικής Τέχνης & το Κέντρο Σύγχρονης Τέχνης. Το βράδυ η μεσαιωνική πόλη σφύζει από ζωή. Το Μεγάλο Συντριβάνι αποτελεί κλασικό meeting point. Εστιατόρια, ταβέρνες, μπαράκια & clubs σας περιμένουν. Διαλέξτε κάτι όμορφο & διασκεδάστε αλά ελληνικά!

-2lindos MAP 1, V6 It is worth spending one day in exploring Lindos. Cobbled footpaths, whitewashed houses, patios, painted ceilings, cobbled streets, captains’ houses. Visit the Acropolis just before sunset and admire both the ruins and the view.

-2λινδοσ MAP 1, V6 Αξίζει να αφιερώσετε μία ημέρα στην εξερεύνηση της Λίνδου. Λιθόστρωτα στενά, λευκά σπίτια, πλακόστρωτες αυλές, ζωγραφισμένες οροφές, βοτσαλωτά καλντερίμια, καπετανόσπιτα. Επισκεφθείτε την ακρόπολη λίγο πριν

vIEW FROM THE ΑCROPOLIS OF LINDOS

© PAUL SIMPSON

© JORgE LáSCAR

PALACE OF THE gRAND MASTER_ MEDIEvAL TOWN


- 19-

-6seVen sPrinGs MAP 1, V 4 Peacocks & ducks splash in seven spring waters, near the village of Archangelos. In the shade of the trees, you will find a traditional café-restaurant to relax and enjoy coffee or lunch with wonderful views. -7ProFiTis ilias MAP 1, iV 4 Two chalets, Elafos & Elafina, located at an altitude of 780m2, were built by the Italians before the war. You can also visit the imposing Villa De Vecchi. -8kalliThea sPrinGs MAP 1, Vii 2 They are in the eastern part of the island, 9 klm from the city of Rhodes. Known since ancient times for their therapeutic properties, exploited by the Italians in the early 20th century, were an attraction for visitors from around the world. Nowadays, completely restored & tastefully renovated, welcomes hundreds of visitors daily and is one of the most popular attractions on the island of Rhodes. The unique architectural style, the peble floors, a large rotunda with wall, patio and spectacular stairs of the entrance, along with the wonderful natural environment, create a nostalgic background resembling old movie. Next

-8πΗγέσ καλλιθέασ MAP 1, Vii 2 Βρίσκονται στο ανατολικό τμήμα του νησιού, 9 χλμ. από την πόλη της Ρόδου,. Γνωστές ήδη από την αρχαιότητα για τις θεραπευτικές τους ιδιότητες, αξιοποιήθηκαν από τους Ιταλούς στις αρχές του 20ου αιώνα και υπήρξαν πόλος έλξης

© LINMTHEU

rodini Park_

vALLEy OF BUTTERFLIES

© MAC IND Óg

-5Valley oF MAP 1, V3 The bUTTerFlies From late June to September, something unique happens in the famous nature. The cocoons are opened, the larvae transform into butterflies and everything seems to be magic. Even if you are not there the "right time", you will appreciate the scenery: verdurous paths, wooden bridges, dense vegetation, ponds with water, lilies and small waterfalls.

MANDRAKI HARBOUR_ RHODES TOWN

vALLEy OF BUTTERFLIES

© SHADOWgATE

-4rodini MAP 1, Vii 1 Valley leisure park, just three kilometers from the city of Rhodes, Rodini is ideal for naturalistic walks thanks to the dense vegetation, beautiful lakes, ponds and idyllic pathways.

τη δύση του ήλιου και θαυμάστε τόσο τα ερείπια, όσο και τη θέα. Μπορείτε να ξεναγηθείτε στην Ακρόπολη της Λίνδου και ηλεκτρονικά (mustgo.com). -3μανδρακι MAP 3, Κ-L 4-5-6-7 & i-J 2-3-4 Θαυμάστε τα επιβλητικά κτίρια της Ιταλοκρατίας, τα οποία σήμερα στεγάζουν δημόσιες υπηρεσίες και το Δημοτικό Θέατρο, επισκεφθείτε το διάσημο ενυδρείο ή απολαύστε τον καφέ σας σε ένα από τα ζαχαροπλαστεία της παραλίας. -4ροδινι MAP 1, Vii 1 Πάρκο αναψυχής στα νότια της πόλης. Μόλις 3χλμ. από την πόλη της Ρόδου, το Ροδίνι είναι ιδανικό για φυσιολατρικούς περιπάτους χάρη στην πυκνή του βλάστηση, τις όμορφες λιμνούλες και τα ειδυλλιακά μονοπάτια. - 5 - κοιλαδα μέ Τισ MAP 1, V3 πέΤαλουδέσ Από τα τέλη Ιουνίου ως τον Σεπτέμβριο, κάτι μοναδικό συμβαίνει στον διάσημο βιότοπο. Τα κουκούλια ανοίγουν, οι κάμπιες μεταμορφώνονται σε πεταλούδες και το σκηνικό γίνεται ονειρικό. Ακόμη κι αν δεν είστε εκεί την «κατάλληλη στιγμή», θα εκτιμήσετε το σκηνικό: κατάφυτα μονοπάτια, ξύλινα γεφυράκια, πυκνή βλάστηση, λιμνούλες με νούφαρα & μικροί καταρράκτες. -6έπΤα πΗγέσ MAP 1, V 4 Κοντά στο χωριό Αρχάγγελος, άλλη μια όαση πρασίνου στην ενδοχώρα αποκαλύπτεται κάτω από τις φυλλωσιές των πλατάνων, εκεί όπου πάπιες και παγόνια πλατσουρίζουν στα νερά των επτά πηγών. Στην σκιά των δέντρων, θα βρείτε και ένα παραδοσιακό καφενείο-ταβέρνα για να ξεκουραστείτε και να απολαύσετε καφέ ή φαγητό με υπέροχη θέα. -7προΦΗΤΗσ Ηλιασ MAP 1, iV 4 Τα δύο σαλέ Έλαφος & Ελαφίνα χτισμένα, μέσα σε μία έκταση 780m2, από τους Ιταλούς πριν από τον πόλεμο (για τους αξιωματικούς τους) και στη συνέχεια λειτούργησαν ως ξενοδοχεία. Μπορείτε να επισκεφθείτε και την επιβλητική Βίλα Ντε Βέκι.

THE WATERFALL _SEvEN SPRINgS

© EPTAPIgES.COM

-3mandraki MAP 3, k-L 4-5-6-7 & i-J 2-3-4 Admire the imposing Italian buildings, currently occupied by public authorities and the Municipal Theater, visit the famous aquarium or enjoy a coffee at one of the pastry shops of the beach.

© MAC IND Óg

A wEEk IN RHODES: 10 plACES A YOU DAYMUST IN ATHENS VISIT!


- 20-

RHODES GUIDE / MAY 2017

© ALESSANDRA KOCMAN

KALLITHEA SPRINgS

© SHADOWgATE

MONASTERy OF vΙRgIN MARy _FILERIMOS

© RSNy

THE CROSS _FILERIMOS

© LUC COEKAERTS

MONOLITHOS CASTLE

© WENDy HARRIS

MEDIEvAL CASTLE OF KRITINIA

to the monument lies the picturesque beach with crystal clear waters and striking seabed, ideal for diving. With towering palm trees, beautiful natural environment with rocks and springs to gush, well organized with all modern amenities, the Kallithea beach is one of the most beloved and popular beaches of Rhodes. In the prestigious area of the Great Rotunda cultural and artistic events, festivals, concerts, exhibitions, banquets, weddings and corporate meetings are very often organized. In the area of Kallithea Springs shot several films with well-known artists from Greece and abroad. Foreign landmark movies is "The Guns of Navarone", "Zorba" etc. - 9 - Filerimos MAP 1, Vi 2 & MAP 5 A-b 4 It is located at the ancient acropolis of Ialyssos. Follow the comfortable road between green pines and amazing view. The comfortable path with spectacular views leads us to the church of the Prophet Ilias, and after a few more sharp turns to Filerimos. There is ample parking in the shade of a giant tree & tables for refreshments and coffee right next to the entrance to the monastery Filerimos. The monastery is dedicated to Virgin Mary and was built in the 13th century. Opposite the entrance of the monastery is the entrance to the holy road: a road paved with bronze representations of the Passion of Jesus and of His ascent to Calvary. At the end of the route, before us stands a cross 18 meters tall. One can climb the round iron staircase that exists inside and admire the view from the horizontal part of the cross. A view unspeakable and full of beaches, green forests as a green sea, villages and airport. - 10 casTles The castle of the Grand Master Ntemily at Archangelos village (Map1, VΙ4). The Monolithos castle (Map1, I6) on the rocks where the Knights of St. John overlook the sea. The medieval castle of Kritinia (Map1, II4) , known as Kastellos that combines the Byzantine style with the medieval one. The castle of the Knights of Asclepius (Asklipiio) (Map1, IV6) with cisterns and the great wall. All built in the 15th century, all with free admission, all the grandiose witnesses of history of the island.

επισκεπτών από όλο τον κόσμο. Σήμερα είναι ένα από τα πιο δημοφιλή αξιοθέατα. Το μοναδικό αρχιτεκτονικό τους ύφος, η μεγάλη Ροτόντα με τον περίβολο, το αίθριο και οι εντυπωσιακές σκάλες της εισόδου, μαζί με το υπέροχο φυσικό περιβάλλον, συνθέτουν ένα νοσταλγικό φόντο. Δίπλα στο μνημείο βρίσκεται και η γραφική παραλία με τα κρυστάλλινα νερά και τον εντυπωσιακό βυθό, ιδανικό για καταδύσεις. Η άριστα οργανωμένη παραλία της Καλλιθέας είναι μια από τις πιο αγαπημένες & δημοφιλείς παραλίες.Το ιστορικό καφέ λειτουργεί όλη μέρα με σέρβις και στην παραλία. Στον χώρο της Μεγάλης Ροτόντας διοργανώνονται πολύ συχνά πολιτιστικές & καλλιτεχνικές εκδηλώσεις, αλλά και δεξιώσεις γάμων & εταιρικές συναντήσεις. Εδώ γυρίστηκαν αρκετές ταινίες όπως «Tα κανόνια του Ναβαρόνε», «Αλεξής Ζορμπάς» κ.α. -9ΦιλέρΗμοσ MAP 1, Vi 2 & MAP 5 A-b 4 Βρίσκεται στην Aκρόπολη της αρχαίας Ιαλυσού. Ο άνετος δρόμος μας οδηγεί στο εκκλησάκι του Προφήτη Ηλία και μετά από λίγες ακόμα απότομες στροφές στην Φιλέρημο. Υπάρχει άνετο πάρκινγκ, τραπεζάκια για αναψυκτικό και καφεδάκι και δίπλα ακριβώς είναι η είσοδος για το Μοναστήρι της Φιλέρημου. Η μονή είναι αφιερωμένη στην Παναγία και χτίστηκε το 13ο αιώνα. Απέναντι από την είσοδο του Μοναστηριού είναι η είσοδος της οδού του Μαρτυρίου: ένας λιθόστρωτος δρόμος με μπρούτζινες απεικονίσεις των Παθών του Ιησού και της ανάβασής Tου στον Γολγοθά. Στο τέλος της διαδρομής, ορθώνεται ένας ψηλός σταυρός 18 μέτρων. Μπορεί κανείς να ανέβει την στρογγυλή σιδερένια σκάλα στο εσωτερικό του, και να θαυμάσει την θέα από το οριζόντιο τμήμα του σταυρού. - 10 - κασΤρα Το κάστρο του Μεγάλου Μαγίστρου Ντεμιλύ στην Αρχάγγελο (Map1, VI4). Το κάστρο της Μονολίθου (Map1, I6) πάνω στον θεόρατο βράχο από όπου οι Ιωαννίτες Ιππότες αγνάντευαν το απέραντο γαλάζιο. Το μεσαιωνικό κάστρο της Κρητηνίας (Map1, II4), γωνστό & ως Καστέλλος. Το κάστρο των ιπποτών του Ασκληπιού (Ασκληπιείο)(Map1, IV6) με τις στέρνες και το μεγάλο τείχος. Όλα τους χτισμένα τον 15ο αιώνα, όλα τους με ελεύθερη είσοδο, όλα τους μεγαλόπρεποι μάρτυρες της Ιστορίας του νησιού.


CULTURE & PLACES OF INTEREST

- 21-

CULTURE & PLACES OF ΙNTEREST

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ & ΣΗΜΕΙΑ ΕΝΔΙΑφΕΡΟΝΤΟΣ Museums are proof and testament of the life, history and culture of civilization. Without concise knowledge of the past we cannot fully understand our present not build a successful future. The island of Rhodes has as rich a cultural heritage as it does a modern one and it is all here at your fingertips for you to discover. Τα μουσεία είναι απόδειξη και μαρτυρία της ζωής, της ιστορίας και του πολιτισμού. Αν δεν γνωρίζουμε το παρελθόν δεν μπορούμε να καταλάβουμε πλήρως το παρόν, ούτε να χτίσουμε ένα επιτυχημένο μέλλον. Η Ρόδος έχει πλούσια πολιτιστική κληρονομιά, παλιά και σύγχρονη και είναι στη διάθεσή σας για να την ανακαλύψετε.

MUSEUMS / ΜΟΥΣΕΙΑ

AQUARIUM MUSEUM - HYDROBIOLOGICAL STATION OF RHODES ΕΝΥΔΡΕΙΟ – ΥΔΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΡΟΔΟΥ EN Housed in a building of unique architectural style, the Aquarium is the ideal place for those wishing to get acquainted with the marine wealth of the Aegean and the Eastern Mediterranean sea. The Aquarium has been fashioned in the form of an underwater sea cave. Sinuous corridors, artfully decorated with natural seashells create a true underwater ambience. GR Μια βόλτα στον παραλιακό πεζόδρομο της πόλης, οδηγεί στον Υδροβιολογικό Σταθμό Ρόδου - Ενυδρείο, ένα κτίριο ιστορικό, με ιδιαίτερη αρχιτεκτονική που αποτελεί χώρο επαφής και γνωριμίας με τον θαλάσσιο πλούτο του Αιγαίου & της Ανατολικής Μεσογείου. Ο επισκέψιμος χώρος του Ενυδρείου-Μουσείου βρίσκεται στο υπόγειο του κτιρίου & αναπαριστά μια υποθαλάσσια σπηλιά με διαδρόμους κατασκευασμένους από πωρόλιθο και διακοσμημένους με φυσικά κοχύλια δίνοντας την εντύπωση στον επισκέπτη ότι βρίσκεται κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.

IMPORTANT NOTICE ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

ΕN Please note that we always advice you to check the opening hours & the entrance fees prior to your visit, as they might change without any notice. We have made every effort to ensure the accuracy of all information at the time of going to press.

GR Παρακαλώ, ελέγξτε πριν την επίσκεψή σας, τις ώρες λειτουργίας & τις τιμές των εισιτηρίων των παρακάτω μουσείων, πολιτιστικών & αρχαιολογικών χώρων, ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Έχουμε καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, να εξασφαλίσουμε την ακρίβεια όλων των πληροφοριών, μέχρι την ημερομηνία της εκτύπωσης, δεν φέρουμε όμως καμία ευθύνη για πιθανόν αλλαγές ή λάθη ή παραλείψεις.

Open: Daily | Apr 1st - Oct31st: 9am8:30pm, Nov 1st -Mar 31st: 9am-4.30pm Admission: Full: 5.50 €, Reduced: 3.50 € [MAP 3, I2] Rhodes town: Kos st, Τ +30 2241027308, E hsr@hcmr.gr, rhodes-aquarium.hcmr.gr ARCHAEOLOGICAL MUSEUM OF RHODES ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΗΣ ΡΟΔΟΥ EN This museum is housed in the medieval building of the Hospital of the Knights. You can see finds which date from all periods of the island’s history. Most of the exhibits are sculptures & funerary steles from the Hellenistic period (3rd century BC). GR Στεγάζεται στο μεσαιωνικό κτίριο του Νοσοκομείου των Ιπποτών. Μπορείτε να δείτε ευρήματα που προέρχονται από όλες τις περιόδους της ιστορίας του νησιού. Τα περισσότερα από τα εκθέματα είναι γλυπτά και ταφικές στήλες από την ελληνιστική περίοδο (3ος αι. Π.Χ.). Open: Winter | Tues-Sun: 08am-3pm, Mondays: Closed. Summer | Daily 8am-8pm Admission: Full: 8€, Reduced: 4€ [MAP 4, L8] Megalou Alexandrou Square, T +30 22413 65200

ARTISTIC VILLAGE ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΕΡΑΜΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ EN It has been operating since 1984 highlighting various aspects of modern craftsmanship and culture. Here you will be able to see innovative art works, ornaments, sculptures, special designs & compositions made from clay, glass, wood, bronze, iron, aluminium and other materials. GR Λειτουργεί από το 1984 και προσπαθεί να αναδείξει πτυχές της σύγχρονης χειροποίητης τέχνης & κουλτούρας. Εδώ μπορείτε να βρείτε πρωτότυπα έργα τέχνης, διακοσμητικά, γλυπτά, ειδικές κατασκευές και συνθέσεις, φτιαγμένα από πηλό, γυαλί, ξύλο, μπρούντζο, σίδηρο, αλουμίνιο και άλλα υλικά. Open: Mon-Sun: 9am-9pm Admission: Free [MAP 1, VI 4] 23rd klm. Rhodes – Lindos road, T +30 22410-52038 www.artisticvillage.gr BEE MUSEUM ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΛΙΣΣΑΣ EN The Bee Museum is the only one in Greece and one of the best bee museums in the world. After support by the European


- 22-

RHODES GUIDE / MAY 2017

Union for improvement and development, our Museum is totally renovated and upgraded. One can see transparent observation beehives where one can safely see bees’ everyday life, how honey is extracted with visitors joining in, presentation on a beekeeper and his beehive with sound and real smoke & many more. GR Το μοναδικό Μουσείο Μελισσοκομίας και φυσικής Ιστορίας στην Ελλάδα δίνει στον επισκέπτη του τη δυνατότητα να ζήσει μοναδικές εμπειρίες και να γνωρίσει από κοντά το θαυμαστό κόσμο των μελισσών στις διαφανείς κυψέλες παρατήρησης, την παράδοση και την ιστορία της Μελισσοκομίας στη Ρόδο και τη διαδικασία επεξεργασίας του μελιού. Open: Mon-Sat 8.30am -5pm, Sun. 9am -1pm Admission: Full: 3 €, Reduced: 1.5 € [MAP 1, VI2] Pastida: 5thkm Faliraki (Tsairi) – Airport Ave., T +30 22410 48200 E info@mel.gr, www.mel.gr MODERN GREEK ART MUSEUM, MUNICIPALITY OF RHODES [3 ANNEXES] ΜΟΥΣΕΙΟ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΡΟΔΟΥ [3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ] EN The Modern Greek Art Museum presents extensive painting and engraving collections not to mention numerous sculptures, drawings & documents of historical value. It has 3 different buildings. GR Περιλαμβάνει εκτεταμένες συλλογές ζωγραφικής και χαρακτικής, καθώς και πολλά γλυπτά, σχέδια και ντοκουμέντα. Οι συλλογές του είναι σε 3 διαφορετικά κτίρια. ART GALLERY | ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ EN In this place known to the public of Rhodes as "Art Gallery" is held the exhibition of engraving where you can see maps and works of engraving of the island of Rhodes and the Dodecanese (donation of Z.York) whereas from time to time the Art Gallery hosts exhibitions of eminent Greek artists. GR Στο χώρο αυτό, γνωστό στο κοινό της Ρόδου ως Πινακοθήκη, βρίσκεται η έκθεση χαρακτικής όπως και χάρτες & χαρακτικά Ρόδου, Δωδεκανήσου & Αρχιπελάγους (δωρεά Zωής.York), ενώ κατά καιρούς φιλοξενούνται εκθέσεις επιφανών Ελλήνων καλλιτεχνών. [MAP 4, L7-8] 2 Symi Square, T +30 22410-23766 NEW ART GALLERY NΕΣΤΩΡΙΔΕΙΟ ΜΕΛΑΘΡΟΝ EN The museum has recently acquired a new multi-storey venue, to which a part

of its permanent collection is being transferred in order to facilitate the temporary exhibitions held in the main building. This new venue Is fronted by the picturesque square "of the hundred date-palms" which provides ample space for performance art events and other contemporary art related activities. GR Εκτός από το κεντρικό κτήριο της Πινακοθήκης, το 2002 το Μουσείο απέκτησε και ένα νέο πολυόροφο οικοδόμημα, στο οποίο μεταφέρθηκε μέρος των μονίμων εκθέσεων, ώστε οι χώροι του κεντρικού κτηρίου να μπορούν να φιλοξενούν ευκολότερα και άλλες εκθέσεις. [MAP 3, J3] G. Charitou Square- "Hundred date-palms", T +30 22410 43780-82 CENTER OF MODERN ART ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ EN Since 2000 the museum uses as an exhibition hall the building of "Palaio Syssitio", situated in Socrates Street which is one of the most public roads of the Medieval Town. From time to time, the Center of Modern art organizes exhibitions of works of art created by contemporary artists. GR Από το 2000 το Μουσείο χρησιμοποιεί ως εκθεσιακό του χώρο το κτήριο του Παλαιού Συσσιτίου, στην οδό Σωκράτους, στον πιο κεντρικό δρόμο της Μεσαιωνικής Πόλης. Το Κέντρο Σύγχρονης Τέχνης κατά περιόδους διοργανώνει εκθέσεις νέων καλλιτεχνών [MAP 4, Κ9] Medieval Town: 179 Socrates st, T +30 22410 77071 FOR ALL BUILDINGS

Open: Tues-Sat 8am-2pm, The New Art Gallery is also opened for the public on Fridays 5pm-8pm Admission: Full 3€ for visiting all buildings, Reduced 1€ www.mgamuseum.gr PALACE OF THE GRAND MASTER OF RHODES ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΑΓΙΣΤΡΟΥ (ΒΥΖΑΝΤΙΝΟ ΜΟΥΣΕΙΟ) EN The Palace of the Grand Master (aka Castello) also functions as a Byzantine Museum. It was built at the site of the lower Acropolis of ancient Rhodes, where the temple of God Helios was originally located. At the same location in the 7th century there was a Byzantine palace and then in the 14th century, the knights of St. John built the palace as the residence of the Grand Master and as the administrative center of the city. GR Το παλάτι του Μεγάλου Μαγίστρου ή Καστέλο λειτουργεί και ως Βυζαντινό Μουσείο. Χτίστηκε στη θέση της κάτω Ακρόπολης της

αρχαίας Ρόδου, εκεί που αρχικά βρισκόταν ο ναός του Θεού Ήλιου. Στην ίδια θέση τον 7ο αιώνα υπήρχε ένα βυζαντινό παλάτι και στη συνέχεια τον 14ο αιώνα, οι ιππότες του Αγίου Ιωάννου κατασκεύασαν το παλάτι ως κατοικία του Μεγάλου Μαγίστρου και ως διοικητικό κέντρο της πόλης. Open: Winter | Tues-Sun: 8am-3pm, closed on Monday. Summer | Daily, 8am-8pm Admission: Full: €6, Reduced: €3 [MAP 4, K8] Kleovoulou Square, Medieval Town, Τ +30 22413 65270 RHODES JEWISH MUSEUM EΒΡΑΪΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΡΟΔΟΥ EN It was founded in 1997, by Hassan Arsenal lawyer from Los Angeles and third generation Greek from Rhodes. He noticed the lack of information from the local community but also from the visitors of the island, about the unique history of the community, but also about the only remaining Synagogue "Kahal Shalom". So, as a first step in October 1997, on its own initiative and funding, a photo exhibition was opened in the area next to the Synagogue. GR To Εβραϊκό Μουσείο της Ρόδου ξεκίνησε το 1997 από τον Αρών Χασών δικηγόρο από το Λος Άντζελες και Ροδίτη τρίτης γενιάς. Παρατήρησε την έλλειψη ενημέρωσης της τοπικής κοινωνίας αλλά και των επισκεπτών του νησιού, για τη μοναδική ιστορία της Κοινότητας αλλά και για τη μοναδική απομένουσα Συναγωγή «Kahal Shalom». Έτσι σαν πρώτο βήμα τον Οκτώβριο 1997, με δική του πρωτοβουλία και χρηματοδότηση, άνοιξε τις πόρτες της μια έκθεση με φωτογραφικό υλικό στο χώρο δίπλα στη Συναγωγή όπου ήταν παλιά ο γυναικωνίτης. Open: April to November: Sun-Fri: 10am3pm, closed on Saturdays. Admission: Free [MAP 4, M9] Simmiou & Dosiadou st, Medieval town, T +30 22410 22364 www.rhodesjewishmuseum.org STAMATIADIS MINERALOGY AND PALEONTOLOGY MUSEUM ΜΟΥΣΕΙΟ ΟΡΥΚΤΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΛΑΙΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ (ΠΟΛΥΧΡΟΝΗ ΣΤΑΜΑΤΙΑΔΗ) EN It is the first of its kind, both in Rhodes and within the greater area of the Dodecanese. Its collection consists of minerals and fossils from Greece and other parts of the world. Beautiful specimens of Azurite, Malachite, amazing Calcite and Galena along with several copper and lead-bearing minerals and many more are showcased. A separate showcase has been reserved for


CULTURE & PLACES OF INTEREST

the hosting of fossilized organisms of the most remote past dating from the Triadic era (230 million years). Also on show: fossilized fish from Brazil, from the Cretedic era (110 million years). A special mention is to be made of the Trilobites, from Marocco, dating from the Ordovician era (450 million years) as well as of the crocodile's scull, from the Miocenic era. GR φιλοξενεί ορυκτά & απολιθώματα από την Ελλάδα και από ολόκληρο τον κόσμο όπως τα ορυκτά του Λαυρίου και πολλά χαλκούχα και μολυβδούχα ορυκτά, πετρώματα, απολιθωμένους κορμούς δέντρων και απολιθωμένα φυτά. Σε ξεχωριστές προθήκες βρίσκονται οργανισμοί παλαιότερων εποχών και απολιθωμένοι θαλάσσιοι οργανισμοί. Open: Summer | Daily: 9am-3pm Admission: Free [MAP 5, C3] Ialyssos: 33 Herakleidon Av, T +30 22410 90201, +30 697 559 5865 info@geomuseum.gr, www.geomuseum.gr TRADITIONAL HOUSES IN KOSKINOU VILLAGE ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΣ ΟΙΚΙΣΜΟΣ ΚΟΣΚΙΝΟΥ EN It consists of houses with colorful facades, beautiful courtyards with typical Rhodian colour and its traditional interior decoration

with ceramic dishes and woven hanging on the walls. It is located in the village of Koskinou. The preserved traditional house in the center of Koskinou village revives the tradition, art and nobility of the village people. The interior decoration with ceramic dishes and woven walls fascinates visitors. GR Ο παραδοσιακός οικισμός Κοσκινού αποτελείται από σπίτια με πολύχρωμες προσόψεις, όμορφες αυλές με το χαρακτηριστικό ροδίτικο χοχλακάκι και την παραδοσιακή εσωτερική του διακόσμηση με κεραμικά πιάτα και υφαντά στους τοίχους. Βρίσκεται στο χωριό Κοσκινού. Το διατηρητέο παραδοσιακό σπίτι στο κέντρο του χωριού Κοσκινού αναβιώνει την παράδοση, την τέχνη και την αρχοντιά των ανθρώπων του χωριού. Η εσωτερική διακόσμηση με κεραμικά πιάτα και υφαντά στους τοίχους γοητεύει τους επισκέπτες. Open: 1st May-31st October: Daily, 10am1pm & 5pm-8pm Admission: free [MAP 1, VII2] Koskinou village, T +30 22410 6220511 TRADITIONAL RHODIAN HOUSE ΡΟΔΙΤΙΚΟ ΣΠΙΤΙ EN Representation of a traditional Rhodian house. Every year, on June 23, the custom

- 23-

of “Klidonas” is revived. "Klidonas" is associated with a folk, divination process, which is said to reveal to the unmarried girls the identity of their future husband. GR Αναπαράσταση του παραδοσιακού ροδίτικου σπιτιού. Στους χώρους του πραγματοποιείται κάθε χρόνο, στις 23 Ιουνίου, η αναβίωση του Κλήδονα. Open: 1st June – 30th September, MonSat: 9am-2pm Admission: Free [MAP 2, G8] Pindou & 1 V. Ipirou st ARCHΑEOLOGICAL SITES ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ

IALYSSOS / ΙΑΛΥΣΟΣ [MAP 1, VI2 & MAP 5] ΕΝ Ialyssos (8 km from the town of Rhodes), one of the three powerful city-states of Rhodes, is situated today in the area of Filerimos. The archaeological excavations have brought into light findings that prove the habitation of the area in the very old times. Scant remains of the Acropolis of ancient Ialyssos as well as vestiges of the foundations of the Athena and Zeus temples are to be seen. Τhe monastery of the Holy Virgin of Filerimos, the Gothic church of Our

THE CULTURAL & GEOLOGICAL “MELATHRON” οf RHODES Private exhibition “MuseuM” of Mr sPyros Katsouris

1 EN On the outside it looks like an ancientgreek temple with its Ionic designed columns. It is a micrography of the Parthenon with pediment, which depicts the Titan battle. On its front, beautiful statues of Athena, Caryatid, Artemis, Hera & Sphinx decorate it. Its mosaic floors inside and in the courtyard depict ancient greek myths. The Melathron is divided into three sections: 1) The Cultural (ground floor) decorated with marble mosaics, wonderful paintings on the ceiling depicting themes from ancient Greek Mythology. 2) The Folklore (first floor) is full of traditional household utensils, paintings, Rhodian pottery and costumes etc. 3)The Geological & Mineral exhibit (basement)with 35 showcases of minerals, fossils, volcano and rare rocks and a lot of embalmed fish(200) and animals). The cultural & geological Palace of Rhodes has been awarded by UNESCO, THE KAPODISTRIAN UNIVERSITY OF ATHENS, THE EUROPEAN SOCIETY of SCIENTISTS ARTISTS and WRITERS etc.

MAP 1, Vi2

Visiting hours: Daily 9am-2pm & 5pm-8pm or after making appointment (call the numbers below)

Admission: pay-what-you-wish Sgourou: 17 Vrettakou st

(Located 7 Km south of Rhodes City on Vrettakou street (a by-road of Rhodos-Lindos highway). Make a right turn on the first signal after St. Christopher Church-go straight on , the Museum is on your left.)

Τ +30 22410 61285 +30 693 489 7836 E anakreon.davlis@gmail.com me/museum.rhodes The Cultural and Geological Palace of Rhodes www.cultureandgeology.blogspot.com www.rodiakospolitismos.blogspot.com


- 24-

RHODES GUIDE / MAY 2017

Lady of Filerimos as well as the Cavalry – a stone paved road with fourteen copper engravings placed on bases, representing the Stations of the Cross are some of the sights you should see. GR Η Ιαλυσός ήταν μία από τις τρεις ισχυρές πόλεις-κράτη της Ρόδου. Οι αρχαιολογικές ανασκαφές έφεραν στο φως ευρήματα που αποδεικνύουν την κατοίκηση της περιοχής από πολύ παλιά. Ερείπια της Ακρόπολης της αρχαίας Ιαλυσού, καθώς και ίχνη από τα θεμέλια των ναών προς τιμή της Αθηνάς και του Δία είναι ορατά σήμερα. Η Ιερά Μονή της Παναγίας της φιλερήμου, η γοτθική εκκλησία της Παναγίας της φιλερήμου, καθώς ο δρόμος του Γολγοθά, ένας λιθοστρωμένος διάδρομος με 14 χαλκογραφίες σε μια πλευρά του, στημένες πάνω σε βάθρα, οι οποίες αναπαριστούν τα πάθη του Χριστού, είναι μερικά από τα αξιοθέατα που αξίζει να επισκεφτείτε. KAMIROS / ΚΑΜΕΙΡΟΣ [MAP 1, III3] ΕΝ Kamiros, like Lindos and Ialyssos was one of the three powerful cities of Rhodes. Kamiros was inhabited from prehistoric times to the early Christian era. The city of Kamiros was built amphi-theatrically on a hill and on its highest spot stood the unfortified Acropolis of the town of Kamiros. On the Acropolis one can see today remains of the Athena temple as well as a 6th BC century cistern and a Stoa of a 200 metres length. The private houses of the city, to the north of the Acropolis are very well preserved and interesting to visit. GR Η Κάμειρος, όπως η Λίνδος και η Ιαλυσός ήταν μία από τις τρεις ισχυρότερες πόλεις της Ρόδου. Η Κάμειρος κατοικούνταν από τους προϊστορικούς χρόνους έως την παλαιοχριστιανική εποχή. Μετέπειτα σταδιακά εγκαταλείφθηκε από τους κατοίκους της, για λόγους που ακόμα δεν γνωρίζουμε. Η πόλη της Καμείρου χτίστηκε αμφιθεατρικά σε ένα λόφο και στο ψηλότερο σημείο του δέσποζε η Ακρόπολη της Καμείρου. Στην Ακρόπολη μπορεί κανείς να δει σήμερα ερείπια του ναού της Αθηνάς, καθώς και μια δεξαμενή του 6ου π.Χ. αιώνα και μια στοά μήκους 200 μέτρων. LINDOS / ΛΙΝΔΟΣ [MAP 1, V6] EN Lindos is situated in the east part of the island, 50 km from the town of Rhodes. It was a powerful Doric city-state and together with Ialyssos and Kamiros played a leading role in the history of the island. Lindos town is a very busy one with a great number of shops, tavernas, bars and coffee-shops.

Worth visiting in Lindos are: • The cruciform church of Our Lady, with its octagonal cupola, the unusual bulfy and the 17th century wall-paintings. • The churches of St. Nicholas, St. George, St. Minas and St. Demetrius. GR Η Λίνδος βρίσκεται στην ανατολική πλευρά του νησιού, 50 χλμ. από την πόλη της Ρόδου. Ήταν μια ισχυρή Δωρική πόλη-κράτος και μαζί με την Ιαλυσό και την Κάμειρο διαδραμάτισε πρωταγωνιστικό ρόλο στην ιστορία του νησιού. Η πόλη της Λίνδου είναι πολύ ζωντανή με μεγάλο αριθμό εμπορικών καταστημάτων, εστιατορίων και μπαρ. Στην Λίνδο αξίζει να επισκεφθείτε: • Την Παναγιά της Λίνδου με βάση τον αρχιτεκτονικό τύπο του σταυροειδούς. Όλη η εκκλησία διακοσμείται με εντυπωσιακές τοιχογραφίες που χρονολογούνται το 1779. • Τις εκκλησίες του Αγίου Νικολάου, του Αγίου Γεωργίου, του Αγίου Μηνά και του Αγίου Δημητρίου. THE ACROPOLIS OF LINDOS Η ΑΚΡΟΠΟΛΗ ΤΗΣ ΛΙΝΔΟΥ [MAP 1, V6] ΕΝ The Acropolis of Lindos, a steep rock with the sanctuary of Goddess Athena at the top. Monuments from the ancient times like the Athena temple, the Great Doric Stoa, the Monumental Staircase with its 34 steps, the Propylaea as well as monuments from the Byzantine and Medieval era alongside the breathtaking view, make the visit to the Lindos Acropolis an unforgettable experience. GR Η Ακρόπολη της Λίνδου είναι ένας απότομος βράχος με το ιερό της Αθηνάς στην κορυφή. Τα μοναδικά ιστορικά μνημεία όπως ο ναός της Αθηνάς, η Μεγάλη Δωρική Στοά, τα Προπύλαια αλλά και η εκπληκτική θέα θα σας προσφέρουν μια αξέχαστη εμπειρία. THE MANSION OF LINDOS ΤΑ ΑΡΧΟΝΤΙΚΑ ΤΗΣ ΛΙΝΔΟΥ [MAP 1, V6] ΕΝ The mansions of Lindos are very interesting because of their particular architectural style, which is a mixture of Byzantine, Medieval and insular elements. Built between the 17th and the 19th century. They are usually built behind a tall wall, the courtyard is paved with pebbles and the gates are richly decorated with arched or rectangular lintels. GR Τα αρχοντικά της Λίνδου έχουν μεγάλο ενδιαφέρον λόγω της ιδιαίτερης αρχιτεκτονικής τους, ένα μείγμα από βυζαντινά, μεσαιωνικά, αραβικά και νησιωτικά στοιχεία. Χτισμένα μεταξύ του 17ου και του 19ου αιώνα, είναι συνήθως χτισμένα πίσω από

ένα ψηλό τοίχο, η αυλή είναι στρωμένη με βότσαλα και οι πύλες πλούσια διακοσμημένες με τοξωτούς ή ορθογώνιους φεγγίτες. INTERESTING SITES ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ

IBRAIM'S MOSQUE ΤΖΑΜΙ ΤΟΥ ΙΜΠΡΑΗΜ ΠΑΣΑ [MAP 4, L9] ΕΝ Ibraim’s Mosque is located at Sofokleous Street in the old town of Rhodes. It is the oldest Islamic monument of Rhodes town, built in 1531, only a few years after the occupation of the Turks. It is still used for religious ceremonies and services of the Islamic community of Rhodes. Ibraim’s Μosque is a worth visiting monument, while being in Rhodes. GR Το Τζαμί του Ιμπραήμ Πασά βρίσκεται στην οδό Σοφοκλέους στην παλιά πόλη της Ρόδου. Είναι το παλαιότερο ισλαμικό μνημείο της πόλης της Ρόδου, που χτίστηκε το 1531, λίγα μόλις χρόνια μετά την κατοχή των Τούρκων. Εξακολουθεί να χρησιμοποιείται για τις θρησκευτικές τελετές και τις υπηρεσίες της ισλαμικής κοινότητας της Ρόδου. PETALOUDES. THE BUTTERFLIES’ PARK ΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ, ΠΑΡΚΟ ΤΩΝ ΠΕΤΑΛΟΥΔΩΝ [MAP 1, V3] ΕΝ The site of Petaloudes (butterflies) is situated 26 km from the town of Rhodes. It is a lush green valley with a little river running through it. The site is beautifully arranged, with smaller wooden bridges, stone steps and many pathways. The Valley of the Butterflies is a very nice natural park, where from June to September, every year thousands of butterflies used to appear (nowadays not that many). You can walk in this wonderful place under the shadow of the trees and admire the multicolored butterflies. The scent of the pine resin, the coolness of the site and the butterflies make this site attractive to visitors, who really enjoy their stay in it. GR Το πάρκο των πεταλούδων βρίσκεται 26 χιλιόμετρα από την πόλη της Ρόδου. Είναι μια καταπράσινη κοιλάδα με ένα μικρό ποτάμι που τη διασχίζει. Είναι ένα πολύ ωραίο φυσικό πάρκο, όπου από τον Ιούνιο έως τον Σεπτέμβριο, κάθε χρόνο, χιλιάδες πεταλούδες συνήθιζαν να εμφανίζονται (στις μέρες μας δεν είναι και τόσες πολλές). Η μυρωδιά της ρητίνης από τα πεύκα, η δροσιά του χώρου και οι πεταλούδες, κάνουν αυτό το πάρκο πολύ ελκυστικό στους επισκέπτες.


THINGS TO DO

THINGS TO DO

ΕκδΡομΕς & δΡΑςΤΗΡΙοΤΗΤΕς

RHODES SEGWAY TOURS 4

Within the thriving island, you will find a plethora of interesting activities, famous sites and tour opportunities. Whether you plan on choosing one of our highly recommended guided tours or venture out on your own, the following pages will offer very helpful information during your stay in Rhodes. Η Ρόδος προσφέρει στους επισκέπτες της πλήθος πολιτιστικών & ιστορικών χώρων. Είτε διαλέξετε μια οργανωμένη ξενάγηση, είτε εξερευνήσετε το νησί ή την περιοχή μόνοι, οι επόμενες σελίδες σας παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες και προτάσεις.

- 25-

MAP 4, L9

EN Utilizing Segway vehicles, we organize unique sightseeing tours, in small groups, around the historic area of Rhodes Town. Our local guides will show you how modern Knights should move in medieval paths. GR Χρησιμοποιώντας τα οχήματα Segway, διοργανώνουμε μοναδικές περιηγήσεις, σε μικρές ομάδες, στην ιστορική πόλη της Ρόδου. οι ντόπιοι οδηγοί μας, θα σας δείξουν το πως ένας μοντέρνος ιππότης κινείται σε μεσαιωνικά μονοπάτια.

Operate: Daily 9am - 8pm Medieval Town: 8 Miltiadou st T +30 22411 12409, E info@rhodessegwaytours.com www.rhodessegwaytours.com

AnERADA

LUXURY SaiLing CRUiSeS 1

MAP 1, Vi4

MAP 1, V6

EN 3 Steps to enjoy summer: 1. Ask us about planned trips 2. Get the pleasure of our services 3. Visit some of Rhodes most beautiful places Make your own exclusive trip. Unique celebrations for your birthday, wedding, bachelor and anniversaries. Every Saturday live rock music. Underwater lights for swimming in the sea. Enjoy a romantic cruise under the stars by choosing the "Lindos by night".

Trip from Kolymbia Every day: 9:30am-2:30pm & 3pm - 8pm Trip from Lindos Every day: 9:30am-2:30pm & 3pm - 8pm Full day Trips 10 hours Trip: 9:30am-7:30pm

We offer: • Snacks, Greek Salad, Fruit Salad, Water, Soft Drinks, Wine, Ouzo • Underwater Camera, Snorkeling Equipment, Infletable Chairs • Water Bar, Fishing, Scuba Diving

Reservations: T +30 697 7081 088 +30 698 3097 814 T aneradasailing@gmail.com

Prices: Adults from 60€ Kolymbia

anerada


- 26-

RHODES GUIDE / MAY 2017

mUST GO

RHODES WALKinG TOURS

ViRtUaL toUR gUide aPP LindoS 3

MAP 1, V6

EN A personal Tour Guide right in your pocket! Journey though history MustGo is the first multimedia application that guides you through the Acropolis of Lindos by voice, video, music and text. With 3D animation and 2D illustration you have your personal and multilingual professional guide to explain everything you see. Once you have downloaded the tour, the application can work in offline mode so that you don't have to pay any roaming charges. GR Το MustGo είναι μια multimedia εφαρμογή που σας ξεναγεί στην Ακρόπολη της Λίνδου με φωνή, μουσική, βίντεο και κείμενο. με 3D animation και 2D illustration έχετε τον δικό σας προσωπικό επαγγελματία και πολύγλωσσο ξεναγό πού θα σας εξηγήσει ό,τι βλέπετε γύρω σας. κατεβάζοντας την ξενάγηση μια φορά, η εφαρμογή δουλεύει χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο και χωρίς επιπλέον χρέωση περιαγωγής.

EN Guiding with licensed guides The medieval Old Town is a UNESCO World Heritage Site and one of the jewels of island. Visiting the Old Town with a professional guide is an unforgettable experience. Hope to guide you soon! GR Ξενάγηση με διπλωματούχους ξεναγούς Η μεσαιωνική πόλη της Ρόδου, μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO είναι ένα από τα σηματικότερα αξιοθέατα του νησιού. Η επίσκεψη στην παλιά πόλη με τη συνοδεία ενός διπλωματούχου ξεναγού είναι μια μοναδική εμπειρία που θα σας μείνει αξέχαστη. Contact: Anastasa Tsambika T +30 699 4251 202 E rhodaria@gmail.com Bakalis Manolis T +30 697 4569 702 E manolis.mpakalis@gmail.com

AqUARiUm

MUSeUM -HYdRobioLogiCaL Station of RHodeS

2 EN Housed in a building of unique architectural style, the Aquarium is the ideal place for those wishing to get acquainted with the marine wealth of the Aegean and the Eastern Mediterranean sea The Aquarium has been fashioned in the form of an underwater sea cave. Sinuous corridors, artfully decorated with natural sea-shells create a true underwater ambience. GR μια βόλτα στον παραλιακό πεζόδρομο της πόλης, οδηγεί στον Υδροβιολογικό ςταθμό Ρόδου - Ενυδρείο, ένα κτίριο ιστορικό, με ιδιαίτερη αρχιτεκτονική που αποτελεί χώρο επαφής και γνωριμίας με τον θαλάσσιο πλούτο του Αιγαίου και της Ανατολικής μεσογείου. ο επισκέψιμος χώρος του Ενυδρείου-μουσείου βρίσκεται στο υπόγειο του κτιρίου και αναπαριστά μια υποθαλάσσια σπηλιά με διαδρόμους κατασκευασμένους από πωρόλιθο και διακοσμημένους με φυσικά κοχύλια δίνοντας την εντύπωση στον επισκέπτη ότι βρίσκεται κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.

MAP 3, Ι2

Open: Daily Apr 1st - Oct31st: 9am-8:30pm Nov 1st -Mar 31st: 9am-4.30pm Ανοιχτό: καθημερινά 1η Απρ-31η οκτ: 9πμ-8:30μμ 1η Νοε-31η μαρ: 9πμ-4.30μμ Price: General Admission: 5,50 € Reduced Admission: 3,50 € Tιμές: Γενική Eίσοδος: 5,50 € μειωμένο εισιτήριο: 3,50€ Rhodes town: Kos st Πόλη Ρόδου: οδός κω Τ +30 22410 27308 E hsr@hcmr.gr Rhodesaquarium rhodes-aquarium.hcmr.gr


- 27-

THINGS TO DO

SEA DREAmS CRUiSES CRUiSeS

5

MAP 4, N8

MAP 3, J6

Marmaris Simi island

Simi island EN Your holidays in Rhodes can be even more intriguing and enjoyable with a cruise to the picturesque island of Symi and the Turkish seafront resort of Marmaris. Sail to the deep blue sea of the Aegean Sea to unravel the beauty, learn the history, do some bargain shopping and enjoy an excursion that will make your holidays in Rhodes a memorable experience. A cruise to remember! Full Day Cruise to Symi Island The island of Symi is among the most beautiful islands in the Aegean Sea. The colourful traditional houses on the harbour will greet you as you approach the shores of the island. The evocative atmosphere, the elegant architecture, the long naval history and the welcoming people of the island will make you part of this beautiful piece of land from the moment you set your foot on it. Enjoy an entertaining and relaxing trip to the beautiful island of Symi, shop and taste the local flavours and enjoy a cruise to remember.

Choose to cruise with the reliable and long established Sea Dreams Company’s cruise ships: Full Day Cruise to Symi Island: SYMI Boat, Commercial Port Acadia [Map2, Q8] 9am - 6:30 pm Full Day Cruise to Marmaris: King Saron catamaran, Tourist Port [Map 4, N8] 9am - 6:30pm Children 0-5years: FREE. Children 6-12years: 50% discount WE OFFER:

The Spirit of the East! Full Day Cruise to Marmaris The city of Marmaris is one of the most charming cities on the south shores of Turkey. The combination of medieval and modern architecture, the colorful, vivid market with the delightful aromas and the bargain invitations by the shopkeepers will make you part of the Eastern spirit in the city of Marmaris. Visit two countries in one day with the Full Day Cruise to Marmaris organized by Sea Dreams Cruises.

Free transfer hotel harbour hotel. Free tour guide. On board entertainment. Rhodes town: [Map 3, J6] 46 Gr. Lambraki st T +30 22410 74235 F +30 22410 73665 E info@seadreams.gr www.seadreams.gr


- 28-

RHODES GUIDE / MAY 2017

HEALTH & WELLNESS

ΥΓΕΙΑ & ΕΥΕΞΙΑ

ELEKTRA

Beauty Room 1

map 3, j4

The two words go together like bread to butter. In our fast paced lives health and wellness have become a priority. So go on and pamper yourself while you are in Rhodes. You deserve it! Με τον όλο και περισσότερο αυξανόμενο ρυθμό της καθημερινότητάς η έγνοια της υγείας & της ευεξίας έχει γίνει προτεραιότητα. Θα βρείτε πολλές επιλογές για να περιποιηθείτε τον εαυτό σας στην Ρόδο.

EN ELEKTRA Beauty Room is the ideal destination for complete beauty care. VIP Hair Salon, make-up, nails and treatments with unique results. You can find us opposite Rhodes Casino. GR To ELEKTRA Beauty Room είναι ο ιδανικός προορισμός για καθολική περιποίηση. VIP κομμωτήριο, make-up, νύχια και θεραπείες με μοναδικό αποτέλεσμα. Θα μας βρείτε απέναντι από το Καζίνο.

Open: Mon-Sat 10am - 10pm T +30 22410 33133 Rhodes Town-Casino area: 15 Papanikolaou Georgiou st FB: ElektraBeautyRoom, ElektraBeautyRoom.gr

ROCK N INK

MEDI JEUNESSE RHODES

tattoo stuDIo

Beauty salon

2

μαp 3, j6

EN A very distinctive and pleasant beauty salon in the heart of Rhodes. Our professional services include facial cleansing and hydration treatments, waxing, manicure and pedicure. Our experienced team waits for you at our cozy salon, to apply on you the best beauty treatments. GR Ένα όμορφο κέντρο αισθητικής περιποίησης και ευεξίας στο κέντρο της πόλης της Ρόδου. Προσφέρονται θεραπείες καθαρισμού και ενυδάτωσης προσώπου, αποτριχώσεις, μανικιούρ, πεντικιούρ. Το έμπειρο προσωπικό μας με χαρά θα σας εξυπηρετήσει στον φιλόξενο και ήρεμο χώρο μας. Open: Μon - Fri 9am - 8pm, Sat 10am - 4pm Rhodes town: 22, 25th Martiou st, Τ +30 22410 76268-9 FB: MEDI JEUNESSE RHODES

4

map 3, j6

EN For art lovers and not for those who just want to have some ink! Here you can find every style of tattoos, custom designs, permanent make-up and laser removal! GR Για τους λάτρεις της τέχνης και της καλής αισθητικής και όχι για όσους απλά θέλουν μελάνι επάνω τους! Σε εμάς θα βρείτε όλα τα στυλ τατουάζ, παραλλαγμένα σχέδια, μόνιμο μακιγιάζ και αφαίρεση τατουάζ!

Open: Mon-Fri 12pm - 8pm & Sat 10am - 2pm Rhodes town: 36C Parodos (Passageway) Amerikis st T +30 22410 73121, E info@rockninktattoo.gr FB ROCK n INK Tattoo, www.rockninktattoo.gr


HEALTH & WELLNESS

- 29-

PIERINA

HaIR salon

3

EN The most famous hair salon in Rhodes! Since 1980 our clientele trusts our experience and unique talent in the art of hair styling. You will find us in the salon near Akadimia and in our new one inside Old town of Rhodes. GR Το πιο ξακουστό κομμωτήριο στη Ρόδο! Από το 1980 οι πελάτες μας, μας εμπιστεύονται για την εμπειρία και το ταλέντο μας στην τέχνη της κομμωτικής. Θα μας βρείτε στο κεντρικό κομμωτήριο πλησίον της Ακαδημίας αλλά και στο καινούργιο κομμωτήριο στην Μεσαιωνική πόλη της Ρόδου.

map 3, I5

Οpen: Tue - Sat 9am-6pm Ανοιχτό: Τρι - Σαβ 9πμ-6μμ Rhodes town: 6, 28th Oktovriou st Πόλη Ρόδου: 28ης Οκτωβρίου 6 T +30 22410 33315 pierina.gr


- 40-

RHODES GUIDE / MAY 2017

SHOPPING

AΓΟΡΕΣ

Rhodes is a shoppers’ paradise of name brands and haute couture while maintaining its’ cutting edge leather, textile and jewelry products at very attractive prices. Η Ρόδος είναι ο παράδεισος για όλους όσους λατρεύουν τα ψώνια, τις διάσημες μάρκες και τα haute couture προϊόντα, διατηρώντας παράλληλα έναν εναλλακτικό χαρακτήρα με πολλά μικρά καταστήματα που προσφέρουν μοναδικά, χειροποίητα αντικείμενα.

SHOPPING PRACTICAL TIPS CLOTHES_ΡΟΥΧΑ GREECE / Ελλάδα

USA / ΗΠΑ

UK / Μ.Βρετανία

ITALY / Ιταλία

36

extra small (XS)

6

32

38

small (S)

8

34

40

medium (M)

10

36

42

large (L)

12

38

44

extra large (XL)

14

40

46

extra extra large (XXL)

16

42

SHOES_ΠΑΠΟYΤΣΙΑ Women_Γυναίκες

GREECE Ελλάδα

Μen_Άνδρες USA ΗΠΑ

UK Μ. Βρετανία

GREECE Ελλάδα

USA ΗΠΑ

UK Μ. Βρετανία

35

4

2.5

35

4

2.5

36 37 38 39 40 41

5 6 7 8 9 10

3.5 4.5 5.5 6.5 7.5 8.5

36 37 38 39 40 41

5 6 7 8 9 10

3.5 4.5 5.5 6.5 7.5 8.5

WEIGHT_ΒΑΡΟΣ

GREECE / Ελλάδα

UK / USA

1 grammar (g)

0.0353 ounce

1 kilo(grammar) (kg)

2.204 pounds

UK / USA

GREECE / Ελλάδα

1 ounce (oz)

28,349 grammars

1 pound (Ib)

0,453 kilo(grammar)


SHOPPING

- 41-


- 42-

RHODES GUIDE / MAY 2017

Blanc du nil

Clothing & aCCessories

4

EN Get inspired by a white oasis and elevate your style with a beautiful selection of apparel and accessories at Blanc du Nil Rhodes City. Here you are sure to find clothes designed to flatter your figure and enhance your look. Stay current with the finest fashion trends when you shop at the highly rated Blanc du Nil. Find new and trendy women's and men's attire and walk out with a fashion-forward wardrobe that is sure to impress. GR Εμπνευστείτε στην όαση της Βlanc du Nil και απογειώστε το στυλ σας στην εξαιρετική συλλογή των ενδυμάτων και αξεσουάρ της Blanc du Nil στο κέντρο στην πόλη της Ρόδου. Εδώ θα βρείτε ρούχα σχεδιασμένα που κολακεύουν τη σιλουέτα σας , ενισχύοντας συνάμα το status σας. Μείνετε ενημερωμένοι κοντά μας με τις καλύτερες τάσεις της μόδας, ψωνίζοντας από την μπουτίκ μας. Η αντρική και γυναικεία collection μας θα σας εντυπωσιάσει.

μap 3, K7

Open: Mon-Sat 9am - 11pm, Sun 10am- 6pm Ανοιχτό: Δευ-Σαβ 9πμ - 11μμ, Κυρ 10πμ - 6μμ Rhodes town, Mandraki: 18 -19 Nea Agora Πόλη Ρόδου, Μανδράκι: Νέα Αγορά 18-19 Τ +30 22410 33389 www.blancdunil.com


- 43-

SHOPPING

FrisBee & escada

fashion Clothing & aCCessories

5

EN Boutique of multibrand fashion clothing, Frisbee & Escada which are worldwide known brands creating clothes for today’s woman. Here you will find exciting fashion ideas that will make your everyday look elegant, easier, simpler and more fun! You will have first-class service by professional consultants. GR Boutique των διεθνώς γνωστών brands Frisbee & Escada, που δημιουργούν ξεχωριστά ρούχα για τη σύγχρονη γυναίκα. Επισκεφθείτε μας για να ανακαλύψετε συναρπαστικές προτάσεις και ιδέες μόδας για κομψές εμφανίσεις κι ένα καθημερινό look φινετσάτο, εύκολο, απλό και διαχρονικό και να δεχθείτε υψηλής ποιότητας εξυπηρέτηση από το εξειδικευμένο προσωπικό μας.

Map 3, J6

Open: SuMMER tiME Mon - Fri 9:30am-9pm, Sat 10am–6pm WiNtER tiME

Mon, tue, thu, Fri 9:30am-2pm & 5pm–9pm Wed 9:30am-3pm, Sat 10am–3pm Ανοιχτό: ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ Δευ - Παρ 9:30πμ-9μμ, Σαβ 10πμ–6μμ ΧΕΙΜΩΝΑΣ

Δευ, Τρι, Πεμ, Παρ 9:30πμ-2μμ & 5μμ–9μμ Τετ 9:30πμ-3μμ, Σαβ 10πμ–3μμ

Rhodes Town: 59 Amerikis st Πόλη Ρόδου: Αμερικής 59 Τ +30 22410 39007 E dikaia@mikoinvest.gr

|

Frisbee Rhodes

All major credit & debit cards accepted TAX FREE

tax Free Shopping also avalaible


- 44-

RHODES GUIDE / MAY 2017

Gaia

CeraMiC-glass-hanDCrafteD Creations

6

EN in our shop named GAiA we wait for you to explore and discover unique, authentic handmade creations of Greek artists. useful objects, sculptured and special formations for the wall which will elevate each personal or professional space. You will also find a variety of decorative small-sculptured creations which can be an original choice for a special gift. GR Στο κατάστημά μας ΓΑΙΑ σας περιμένουμε να εξερευνήσετε και να ανακαλύψετε μοναδικές, αυθεντικές χειροποίητες δημιουργίες Ελλήνων καλλιτεχνών. Αντικείμενα χρηστικά, γλυπτά αλλά και ιδιαίτερες επιτοίχιες συνθέσεις που θα αναδείξουν κάθε χώρο, προσωπικό και επαγγελματικό. Ακόμη μια μεγάλη ποικιλία σε διακοσμητικά μικρό-γλυπτά θα αποτελέσουν μια πρωτότυπη επιλογή για ένα ξεχωριστό δώρο.

Map 4, M9

Open: Daily 10am-12am Ανοιχτό: Καθημερινά 10πμ-12πμ Medieval Town: 12 Aristotelous st Μεσαιωνική Πόλη: Αριστοτέλους 12 Τ +30 22410 74277 E gefourtounis@yahoo.gr


SHOPPING

- 45-

niKe sTOre rHOdes sPortsWear

10

EN Nike, inc. fosters a culture of invention. We create products, services and experiences for today’s athlete while solving problems for the next generation. GR Στη Nike αγκαλιάζουμε την κουλτούρα της ανακάλυψης. Δημιουργούμε προϊόντα, υπηρεσίες και εμπειρίες για τον σημερινό αθλητή, ενώ λύνουμε προβλήματα για την επόμενη γενιά.

Map 3, K7

Open: Mon–Sat 9am-9pm Ανοιχτό: Δευ– Σαβ 9πμ-9μμ Rhodes town: 2 Averof st Πόλη Ρόδου: Αβέρωφ 2 T +30 22410 77900 nike store rhodes www.nikestorerhodes.gr


- 46-

RHODES GUIDE / MAY 2017

OpTical HOuse

oPtiCians / oPtoMetry PraCtiCes

11

EN Optical House stores form contemporary Opticians / Optometry practices, specialised in eye care, contact lens fitting and sports vision. the scientific personnel of Optical House has long-standing clinical experience in all divisions of optometry, participating in vision-related research conferences and educational meetings worldwide. By using advanced diagnostic instrumentation and innovative methods and products, Optical House renders customised optometric services according to the visual requirements of every person the last 20 years! Enjoy your holidays in Rhodes island and take advantage of our high quality products at the most competitive prices. Progressive-multifocal spectacles, contact lenses, handmade sunglasses and optical frames from the most innovative manufacturers in the world. Visit Optical House and benefit from the personalized optical care from the experts! GR Τα καταστήματα Optical House αποτελούν καινοτόμους χώρους Οπτικής & Οπτομετρίας, με ειδίκευση στην παιδική & αθλητική όραση και στην εφαρμογή διαθλαστικών & θεραπευτικών Φακών Επαφής και Βοηθημάτων Χαμηλής Όρασης. Το προσωπικό του διαθέτει εξειδικευμένη επιστημονική και επαγγελματική κατάρτιση, συμμετέχοντας ενεργά στις διεθνείς εξελίξεις στο ερευνητικό και εκπαιδευτικό αντικείμενο της Όρασης. Με τη χρήση εργαστηριακού εξοπλισμού αιχμής και καινοτόμων προϊόντων τελευταίας γενιάς παρέχει υπηρεσίες με σκοπό την επιλογή εργονομικών προϊόντων ανάλογα με τις εξατομικευμένες απαιτήσεις όρασης του κάθε ανθρώπου τα τελευταία 20 χρόνια. Απολαύστε τις διακοπές σας στη Ρόδο και επωφεληθείτε από τα υψηλής ποιότητας προϊόντα μας στις πιο ανταγωνιστικές τιμές. Πολυεστιακά γυαλιά, φακοί επαφής, και χειροποίητα γυαλιά ηλίου από τους πιο πρωτοποριακούς κατασκευαστές στον κόσμο. Επισκεφθείτε το Optical House και επωφεληθείτε από την εξατομικευμένη φροντίδα από τους ειδικούς!

Map 3, J5

Open: Mon-Sat 9am-2pm & 5pm–9pm Ανοιχτό: Δευ-Σαβ 9πμ-2μμ & 5μμ–9μμ Rhodes Town: 20 iroon Polytechniou st Πόλη Ρόδου: Ηρώων Πολυτεχνείου 20 T +30 22410 28600 E rhodes@opticalhouse.gr OpticalHouseGR OpticalHouse www.opticalhouse.gr


SHOPPING

- 47-

palinOia cOncepT sTOre gift shoP - soUVenirs

12

EN Palinoia means the compulsion to repeat things till they are perfect. that's exactly what Palinoia concept store is about: making your souvenirs of Greece perfect! Located in the beautiful island of Rhodes, Palinoia concept store has been created with love, wishing to offer you a wide selection of products inspired from the Greek culture and traditional designs with their timeless beauty. Designed exclusively by Greek artists and made 100% in Greece we promise to remind you of your time here and make you smile. So when in Rhodes island be sure to stop by "Palinoia souvenirs and gift shop" for the perfect shopping experience.

Οpen: Mon-Sat 10am-10pm Ανοιχτό: Δευ-Σαβ 10πμ-10μμ

GR Στο όμορφο νησί της Ρόδου σας προσκαλούμε σε ένα ταξίδι με στυλ... Ελληνικό. Σουβενίρ και προϊόντα αποκλειστικά από Έλληνες σχεδιαστές φτιαγμένα στην χώρα μας. Όταν η παράδοση συναντά την μοντέρνα αισθητική τότε το αποτέλεσμα είναι τα προϊόντα μας. Στο κατάστημα μας θα βρείτε πολλές επιλογές για δωρα, αξεσουάρ αλλά και ιδιαίτερα στοιχεία για το ντύσιμο σας. Επισκεφθείτε μας λοιπόν για ότι αναζητάτε... Ιδιαίτερα ελληνικά ενθύμια που μεταμορφώνονται σε αντικείμενα υψηλής αισθητικής... που όλοι θέλουμε.

T +30 224130 4606

Rhodes Town: 15 G. Papanikolaou st Πόλη Ρόδου: Γ. Παπανικολάου 15

palinoiarhodes palinoiarhodes www.palinoia.gr

Map 3, J4


- 48-

RHODES GUIDE / MAY 2017

Haris cOTTOn Clothing

7 EN Haris Cotton was founded in 1975 in Athens, Greece as a manufacturing company of women’s and men’s clothing. the company has defined airy, feminine style but at the same time fashionably sophisticated which fits best into chic resort surroundings. Haris Cotton garments are made of eco friendly dyes and natural fabrics such as linen, cotton & viscose. Visit the online shop & Facebook/instagram pages for more.

Map 4, M9

Open: Daily 9:30am - 11pm Ανοιχτό: Καθημερινά 9:30πμ - 11μμ Medieval town: ippokratous Sq. Mεσαιωνική πόλη: Πλατεία Ιπποκράτους Τ +30 22410 70622 hariscottongr hariscotton

GR Με έτος ίδρυσης το 1975 στην Αθήνα, η Haris Cotton σχεδιάζει ρούχα θηλυκά και αέρινα αλλά ταυτόχρονα μοντέρνα και κομψά. Για τις δημιουργίες επιλέγονται φυσικά υφάσματα όπως το λινό, το βαμβάκι, το μετάξι και η βισκόζη, ενώ χρησιμοποιούνται βαφές φιλικές προς το περιβάλλον. Την συλλογή ολοκληρώνουν ανδρικά και παιδικά ρούχα Haris Cotton. Επισκεφθείτε το e-shop & το Facebook/ instagram για περισσότερα.

www.hariscotton.com

lacOsTe

Polos, Clothing & aPParel 8 EN the timeless dressing meets modern, two stores in the city center with the largest selection of clothing and accessories throughout Greece. in our collection you will find a wide variety of Lacoste Basic and Lacoste L!ve series. GR Το διαχρονικό ντύσιμο συναντάει το μοντέρνο, σε δύο καταστήματα στο κέντρο της πόλης με την μεγαλύτερη ποικιλία ρούχων και αξεσουάρ σε όλη την Ελλάδα. Στη συλλογή μας θα βρείτε μεγάλη ποικιλία στις σειρές Lacoste Basic και Lacoste L!ve.

Map 3, J6

Map 3, K6

Open: Mon-Sat 9am-10pm Ανοιχτό: Δευ-Σαβ 9πμ-10μμ STORES | ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ

Rhodes town: Amerikis & Gr. Lambraki st Πόλη Ρόδου: Αμερικής & Γρ. Λαμπράκη Τ +30 22410 21253 Rhodes town: Gallias & D. theodoraki st Πόλη Ρόδου: Γαλλίας & Δ. Θεοδωράκη Τ +30 22410 38325 E mike_diakosavas@hotmail.com lacoste-rhodes@hotmail.com BoutiqueLacosteRhodes www.lacoste.com


SHOPPING

- 49-

uniTed cOlOrs OF BeneTTOn Men-WoMen-KiDs Clothig & aCCessories

3

Mandraki 1

Ialyssos

Mandraki 2

Map 3, K6

Map 1, VI2 & VI4

Kolymbia

EN Benetton Group is one of the best-known fashion companies in the world, present in the most important markets in the world with a network of about 5,000 stores; a responsible group that plans for the future and lives in the present, with a watchful eye to the environment, to human dignity and to a society in transformation. Benetton’s “universal” communication has accompanied the Group’s global expansion. When companies export around the world, they normally adapt their advertising to suit different areas. Benetton chooses a single, universal message that is valid for all consumers: wherever they may live, whatever the color of their skin and whichever language they may speak.

Open: Daily 9am - 9pm Ανοιχτό: Καθημερινά 9πμ - 9μμ

GR Γυναικεία, ανδρικά και παιδικά επώνυμα ρούχα για όλες τις περιστάσεις. Κομψά, καθημερινά και άνετα. Η Benetton είναι μία από τις πιο γνωστές εταιρείες ενδυμάτων διεθνώς, με δίκτυο 5.000 καταστημάτων σε όλο τον κόσμο. Το ενιαίο, παγκόσμιο μήνυμα που μεταφέρει, αγγίζει όλους τους καταναλωτές, όπου κι αν ζουν, όποια γλώσσα κι αν μιλούν, σε όποια φυλή κι αν ανήκουν.

[MAP 3, K6] Mandraki: 2 N. Plastira st Mανδράκι: Ν. Πλαστήρα 2 Τ +30 22410 31330

STORES | ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΒΕΝΕΤΤΟΝ MEn-WOMEn

[MAP 3, K6] Mandraki: 2 Gallias st Mανδράκι: Γαλλίας 2 Τ +30 22410 33312 ΒΕΝΕΤΤΟΝ KIDS

ΒΕΝΕΤΤΟΝ MEn-WOMEn-KIDS

[MAP 1, Vi 2] Ialyssos: 2 Herakleidon Av, Ιαλυσός: Λεωφ. Ηρακλειδών 2 Τ +30 22410 91800 ΒΕΝΕΤΤΟΝ OUTLET

[MAP 1, Vi 4] Kolymbia: 23rd km Rhodes-Lindos Κολύμπια: 23ο χλμ Ρόδου-Λίνδου Τ +30 22410 56180

BenettonRhodes


- 50-

RHODES GUIDE / MAY 2017

scaraBee

arT pOinT

fashion Clothing, shoes & aCCessories

gifts, soUVenirs, art Prints, & original Paintings 2

15

Map 3, K7

Map 3, K6

EN ArtPoint is a new concept store located in the city center of Rhodes, which aims at revolutionizing the way people think of artefacts. Υou will find unique gifts & souvenirs, art prints on canvas & original paintings created by Νicos Arvanitidis, one of the island’s most lovable artists. the shop’s friendly & colourful environment totally deserves a visit! GR Το ArtPoint αποτελεί μία καινούργια πρόταση στο κέντρο της πόλης της Ρόδου που στοχεύει στην εξέλιξη του τρόπου με τον οποίο ο κόσμος βλέπει τα τεχνουργήματα. Θα βρείτε μοναδικά δώρα & αναμνηστικά, αναπαραγωγές πινάκων σε καμβά και πρωτότυπα έργα δημιουργίες του Νίκου Αρβανιτίδη, ενός από τους πιο αγαπητούς καλλιτέχνες στο νησί. Η ευχάριστη & πολύχρωμη ατμόσφαιρα του μαγαζιού σίγουρα αξίζει την επίσκεψή σας! Open: Mon-Sat 10am-3pm & 5pm-10pm Mandraki: 17 Nea Agora T +30 22410 37007 E artpointrodos@gmail.com, FB @artpointrodos

EN Our company was established in 1966 by Mr. N. Pirakis and in 1997 we opened a Paul & Shark franshise store. in all our retail stores you may find a great variety of fashion clothing, shoes & accessories. At our new & renovated store new brands where added always following international fashion trends. Our main priority is to satisfy the needs of our customers in a friendly & modern environment with the services of our professional & experienced staff. GR Η εταιρεία μας ιδρύθηκε το 1966 από τον κ. Ν. Πυράκη, και το 1997 άνοιξε το κατάστημα franchise Paul & Shark. Mεγάλη ποικιλία ενδυμάτων, υποδημάτων & αξεσουάρ από διάφορα brands, ακολουθώντας τις διεθνείς τάσεις. Πρώτη μας προτεραιότητα είναι να ικανοποιούμε τις ανάγκες των πελατών μας. Open: Daily 9am-9pm Rhodes town: 11 Kiprou Square T +30 22410 22710 & +30 22410 74510, FB scarabeerhodes www.scarabeegroup.com

sOleil

TOmmy HilFiGer

Men’s & WoMen’s sPortsWear hanDbags & aCCessories

hanDMaDe jeWelry & aCCesories 17

Map 3, I5

EN in Soleil you will find Greek handmade jewelry for women and men, leather bags, hats, seaside bags, Pestemal towels and gifts (ceramic, decorative creations and paintings) of high aesthetics. Our originality, our prices, our quality and aesthetics, in short time have made Soleil the place that inhabitants of Rhodes, plus Greek and foreign visitors prefer for their purchases. GR Στο κατάστημα Soleil θα βρείτε ελληνικά χειροποίητα κοσμήματα γυναικεία και αντρικά, δερμάτινες τσάντες, φουλάρια, καπέλα, τσάντες για την παραλία, πετσέτες Pestemal και είδη δώρων (κεραμικά διακοσμητικά και πίνακες) εξαιρετικής ποιότητας. Η πρωτοτυπία, οι τιμές, η ποιότητα και η καλαισθησία που διακρίνει το Soleil, το έκαναν να ξεχωρίσει σε σύντομο χρονικό διάστημα και να το προτιμούν για τις αγορές τους ντόπιοι, έλληνες και ξένοι επισκέπτες. Open: Daily 10am-10pm Rhodes town: 39 Mandilara st T +30 22410 27588 FB : Soleil rhodes

18

Map 3, J6

EN the store houses tommy Hilfiger’s latest collections including men’s & women’s sportswear, handbags & accessories. to complement these collections, the store also features an extensive range of beach & swimwear, and also footwear. the store also offers the exclusive tommyXGigi collection which has been designed in collaboration with the supermodel & Global Brand Ambassador Gigi Hadid. GR Το κατάστημα φιλοξενεί τις τελευταίες συλλογές tommy Hilfiger όπως αντρική & γυναικεία sportswear, τσάντες & αξεσουάρ. Συμπληρωματικά, το κατάστημα φιλοξενεί μια ευρεία γκάμα από μαγιό, ρούχα θαλάσσης & παπούτσια. Επίσης μπορείτε να βρείτε την αποκλειστική tommyXGigi συλλογή η οποία σχεδιάστηκε σε συνεργασία με το supermodel & Πρέσβειρα της Γυναικείας συλλογής Gigi Hadid. Open: Mon-Sat 9:30am-10pm Rhodes town: 89 Amerikis st T +30 22410 24482 E manolis2711@icloud.com, www.tommy.com


- 51-

SHOPPING

napOliTana

shoes & aCCessories 9 EN Since 1960, when Stergos Giasiranis opened the first Napolitana shop in the center of Rhodes, till nowadays, the firm “NAPOLitANA” means much more than just a family business in the fashion area. it means an everyday attitude about evolution. Our philosophy is to bring close to you the fashion of women’s footwear, through our aesthetics and perception. We believe that fashion is a travel. Welcome at the top fashion shoes boutique to the island of Rhodes! GR Από το 1960 που ο Στέργος Γιασιράνης άνοιξε το πρώτο κατάστημα Napolitana στο κέντρο της αγοράς της Ρόδου, μέχρι σήμερα, το όνομα "NAPOLitANA " είναι κάτι περισσότερο από μία οικογενειακή επιχείρηση στο χώρο της μόδας. Είναι καθημερινή στάση ζωής & εξέλιξης. Φιλοσοφία μας είναι να σας μεταφέρουμε τον κόσμο της μόδας, στη γυναικεία υπόδηση, μέσα από τα δικά μας μάτια και την αισθητική άποψη που ακολουθούμε, πάντα, στα καταστήματα μας. Για εμάς, η μόδα είναι ένα ταξίδι κομψότητας που εξάπτει τη φαντασία και αναβαθμίζει το επίπεδο της ζωής μας!

Map 3, K7

Οpen: Mon-Sat 10am-10pm Ανοιχτό: Δευ-Σαβ 10πμ-10μμ STORES | ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ

Rhodes town: 36 tarpon Springs st Πόλη Ρόδου: Τάρπον Σπριγκς 36 Τ +30 22410 24459 Rhodes town: 38 tarpon Springs st Πόλη Ρόδου: Τάρπον Σπριγκς 38 Τ +30 22410 76775 napolitanashoes

rHOdes OuTdOOrs

Clothing, shoes, & aCCessories oUtDoor eqUiPMent

13 EN An outdoors shop in the heart of the New town. Big variety on clothing, shoes, & accessories from brands like: Columbia Sportswear, Helly Hansen, Fjallraven, Patagonia, O'Neill, Deus Ex Machina, teva Sandals. Also the biggest and latest collection of New Balance, plus the best sneakers like: Saucony Originals, Diadora Heritage. the store also organizes outdoor activities once a month, like camping, hiking, trekking, MtB & more. Konstantinos is always there, to help you get the best product for your needs, while the Greater OutDoor Pablo will greet you at the door. GR OutDoor μαγαζί στο κέντρο του νησιού. Στο κατάστημα μας θα βρείτε μεγάλη ποικιλία σε ρούχα, παπούτσια & αξεσουάρ από εταιρείες όπως: Columbia Sportswear, Helly Hansen, Fjallraven, Patagonia, O'Neill, Deus Ex machina, teva Sandals. Εδώ θα βρείτε την πιό ενημερωμένη σειρά της New Balance & μεγάλη ποικιλία σε sneakers όπως: Saucony Originals, Diadora Heritage. Επίσης μια φορά το μήνα διοργανώνονται εκδρομές όπως camping, hiking, trekking,MtB.

Map 3, K7

Open: Daily 8:30am-10pm Ανοιχτό: Kαθημερινά 8:30πμ - 10μμ Rhodes town: 34 Karpathou st Πόλη Ρόδου: Καρπάθου 34 Τ +30 22410 39903 Rhodes OutDoors Rhodes OutDoors


- 52-

RHODES GUIDE / MAY 2017

GREEK TRADITIONAL PRODUCTS

ΠΑρΑδοσιΑκΑ ΕλληνικΑ ΠροϊοντΑ Discover and explore all the unique traditional products Greece has to offer. Pure honey, authentic Greek spices and herbs like mountain tea or oregano, extra virgin oil, fresh yogurt and delicious sweets and pastries. Also unique arts and crafts, such as jewellery, olive wood products, icons, “kompoloi” beads and many more. Ανακαλύψτε τη μεγάλη ποικιλία των παραδοσιακών Ελληνικών προϊόντων. Αγνό μέλι, βότανα και μπαχαρικά όπως η ρίγανη και το τσάι του βουνού, αγνό παρθένο ελαιόλαδο, φρέσκο γιαούρτι και παραδοσιακά γλυκίσματα. Επίσης μοναδικές χειροποίητες δημιουργίες, όπως κοσμήματα, αντικείμενα από ξύλο ελιάς, εικόνες, κομπολόγια και πολλά άλλα.

DIA HEIROS BY LEFTERIS SKARPETIS Handmade Jewellery

1 EN We continue the family tradition since 1958 manufacturing unique handmade jewelry on gold & silver with precious & semiprecious stones entirely from the beginning. We create your own unique jewel! Crafting - repairs – modifications. We also continue to create the traditional Rhodian jewelry. You can visit our shop & workshop to experience the process of crafting using not only traditional, but also modern techniques & tools. GR συνεχίζοντας την οικογενειακή παράδοση από το 1958 κατασκευάζουμε μοναδικά χειροποίητα κοσμήματα σε χρυσό & ασήμι με πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες εξ ολοκλήρου από την αρχή. δημιουργούμε για εσάς το δικό σας μοναδικό κόσμημα. Επισκευές – τροποποιήσεις. Επίσης συνεχίζουμε να κατασκευάζουμε τα παραδοσιακά ροδίτικα κοσμήματα. Επισκεφθείτε το κατάστημα και εργαστήριό μας για να δείτε επί τόπου τη διαδικασία κατασκευής με παραδοσιακές, αλλά και σύγχρονες τεχνικές & εργαλεία.

map 4, L9

Open: Mon-Sat 11am - 11pm Ανοιχτό: δευ -σαβ 11πμ - 11μμ Medieval Town: 8 Sofokleous st Μεσαιωνική Πόλη: σοφοκλέους 8 Τ +30 22410 73280 +30 694 5611 358 Ε lefteris.skarpetis@gmail.com www.lefteris-skarpetis.com


Food & drink

- 53-

Food & drink

Γεύση

Food is very important to Rhodians and there is plenty of very good restaurants in the city to choose from. Don’t just limit yourself to the well known moussaka and tzatziki because you will be missing out on a multitude of delicious Greek and international delicacies. Το φαγητό είναι πολύ σημαντικό για τους Ροδίτες και υπάρχουν πολλά καλά εστιατόρια στην πόλη για να διαλέξετε. Μην περιορίζετε τον εαυτό σας στις συνηθισμένες γεύσεις, αλλά επιλέξτε από ένα πλήθος επιλογών της ελληνικής και διεθνής κουζίνας.

PAGE FINDER_ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ RESTAURANT TYPE BY AREA

kiprou Sq Greek Mediterranean . . 62

pSAropoulA Greek Mediterranean . . 58

Agiou ioAnni Sq Greek traditional . . . . . . 62 sea food . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

MAΝdrAki all day . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 64 Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Mediterranean . . . . . . . . . . 61

rhodES Town all day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 56, 58, 59, 64 Bar - cluB. . . . . . . . . . . . . . . . . 65 café & Bar . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Greek Grill . . . . . . . . . . . . . . .60 Greek traditional . . . . . . 60 Grill house . . . . . . . . . . . . . . 62 international . . . . . . . . . . . 59 sea food . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Elli BEAch café, cocktail & Beach Bar . . . . . . . . . . . . . . 64 iAlySSoS Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 ixiA Greek Mediterranean, Modern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

MEdiEvAl Town cocktail Bar . . . . . . . . . . . . . Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . international . . . . . . . . . . . Greek Mediterranean . . sushi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66 57 57 63 66

nEA MArinA Greek creative . . . . . . . . . . . 58

SYmBol ExPlANATIoN_ΕπΕξΗγΗσΗ σΥμβΟλων Credit Cards accepted Δεκτές πιστωτικές κάρτες

Handicap access Πρόσβαση αναπήρων

Live Music Ζωντανή μουσική

Air Conditioning Κλιματισμός

Parking

Live Greek Music Ζωντανή ελληνική μουσική

Wi-Fi access

Valet Parking Πάρκινγκ με παρκαδόρο

Sea View Θέα στη θάλασσα

Garden/Οutdoor seating Kήπος - Αυλή

PRICE CATEGoRIES_ΚΑΤΗγΟΡΙΕσ ΚΟσΤΟΥσ [€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 EN Cost per person for lunch or dinner. Drinks are not included GR Κόστος κατ' άτομο για μεσημεριάνο ή βραδινό γεύμα. Τα ποτά δεν συμπεριλαμβάνονται.

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included


- 54-

rhodES guidE / MAy 2017

EATERY

ALL DAY [RHODES TOWN] €

5 En Eat good. Eat greek. This warm haunt is located at the heart of the city. Open from early in the morning, it is the ideal place for coffee, breakfast, lunch or dinner. Enjoy our handmade sandwiches, fresh salads, pies, specialties as “assoure” and variety of starters and delicacies. Accompany your meal with a glass of ouzo or Greek wine. Οutdoor seating. gr Το ονομάσαμε Eatery και είναι ένα ζεστό στέκι στο κέντρο της πόλης. Ανοιχτό από νωρίς το πρωί, είναι το ιδανικό σημείο για να πιείς καφέ, να πάρεις πρωϊνό ή να τσιμπήσεις κάτι νόστιμο και υγιεινό: σάντουϊτς φτιαγμένα με φρέσκα υλικά, υγιεινές σαλάτες, πίτες, μικρογεύματα, υπέροχος ασσουρές με καρύδια και ρόδι, χειροποίητα γλυκά και κέηκ, νόστιμοι μεζέδες. συνοδεύστε το φαγητό σας με ένα ποτηράκι ούζο ή ελληνικό κρασί. Τραπεζάκια έξω.

map 3, J6

Open: Daily 6am -11pm Ανοιχτό: Καθημερινά 6πμ-11μμ Rhodes town: 22, 25th March st Πόλη Ρόδου: 25ης Μαρτίου 22 Τ +30 22410 73000 E choundour@gmail.com EaterySandwich

PEOPLE & PEOPLE ALL DAY [MAΝDRAKI] €

14 En A small oasis in the city of Rhodes. Located in the heart of the city of Rhodes and at the same time away of the large crowd and the noise of the center. The menu offers much more than a good coffee, such as fresh puff pastries and sandwiches and also great cocktails or wine and raki from Sitia accompanied by fresh cheeses and cold cuts. Everything is prepared with attention to the details, using first quality ingredients. It is surely worth visiting, since some things are just better….

map 3, K6

Open: Daily 9am-2am Ανοιχτό: Καθημερινά 9πμ-2πμ Mandraki: 2- 4 εth. Makariou st Μανδράκι: εθν. Μακαρίου 2- 4 Τ +30 22410 36444 People & People

gr Μια μικρή όαση στην πόλη της Ρόδου, σε πολύ κεντρικό σημείο αλλά ταυτόχρονα μακριά από την πολυκοσμία και βαβούρα του κέντρου. Το μενού έχει να προσφέρει πολλά περισσότερα από έναν καλό καφέ, όπως φρέσκες σφολιάτες και σάντουιτς μα και υπέροχα cocktail ή κρασί και ρακί από την σητεία με συνοδεία φρέσκων τυριών και αλλαντικών. Όλα προετοιμασμένα με προσοχή στην λεπτομέρεια, χρησιμοποιώντας άριστες πρώτες ύλες. [€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included


- 55-

Food & drink

12 nissiA

GREEK-MEDITERRENEAN | MODERN [IxIA] €€€€€

1

En 12 Islands & Rodos Palace present a fresh & inspiring approach to “Greek cuisine”. Discover culinary “secrets” from all regions of the country. Experience creatively prepared Mediterranean dishes that will re-define the traditional flavors that everyone associates with Greece. Our innovative Executive chef Panagiotis Diamandis and 12 Islands’ chef Michael Kouloubrakis will introduce you to an authentic Greek cuisine that is, until now, unknown to the most people. Utilizing the very best that this land produces, they have created a menu that will surpass all your expectations, whilst completing the whole Greek dining concept in the idyllic surroundings of the award – winning restaurant, “12 Islands”. Follow us on this journey to re-discover one of the world’s most fascinating cuisines. Our menu will allow you the opportunity to sample and savour all of our dishes and leave you with a whole new perception of “Greek cuisine”. gr Τα 12 Νησιά & το Rodos Palace προσεγγίζουν την «ελληνική Κουζίνα» με μια νέα, εμπνευσμένη οπτική. Ανακαλύψτε γαστρονομικά «μυστικά» από όλες τις περιοχές της χώρας. Δοκιμάστε δημιουργικά μεσογειακά πιάτα που θα επαναπροσδιορίσουν τις παραδοσιακές γεύσεις που όλοι συνδέουν με την ελλάδα. Ο πρωτοπόρος Executive Chef Παναγιώτης Διαμαντής και ο Chef των «12 Νησιών» Μιχάλης Κουλουμπράκης θα σας γνωρίσουν μια αυθεντική ελληνική κουζίνα, άγνωστη στους περισσότερους μέχρι τώρα. Δημιούργησαν ένα μενού με ότι καλύτερο παράγει η ελληνική γη που θα ξεπεράσει κάθε προσδοκία σας, συνδυασμένο μάλιστα και με το ειδυλλιακό περιβάλλον του βραβευμένου εστιατορίου «12 Νησιά». Το μενού μας θα σας προσφέρει την ευκαιρία να δοκιμάσετε και να γευθείτε όλα τα πιάτα μας, χαρίζοντάς σας μία εντελώς νέα αντίληψη για την «ελληνική Κουζίνα»,μία από τις πιο συναρπαστικές κουζίνες του κόσμου!

map 5, E2

Open: Dinner Sun-Thu 6:30pm - 1am Fri & Sat 6:30pm - 2am Ανοιχτό: Κυρ-Πεμ 6:30μμ - 1πμ Παρ & σαβ 6:30μμ - 2πμ FOR PRIVATE DINING ARRANGEMENTS contact our Banqueting Manager Ixia: Herakleidon av (Trianton) Ιξιά: Λεωφ. ηρακλειδών (Τριάντων) Τ +30 22410 97222 F +30 22410 25350 E info@rodos-palace.gr rodospalace www.rodos-palace.gr/ 12-nissia-fine-dining

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included


- 56-

rhodES guidE / MAy 2017

PLAYCAFE

ALL DAY [RHODES TOWN] €

15 En The most playful café in town. A beautiful neoclassical building is transformed to a cozy & comfortable space, full of color and positive energy, where game is the protagonist. Dozens of board & card games, for one person or large groups of friends, enjoyed with superior coffee, tasteful beverages & delicious snacks. At Playcafe, you are yourself, free to play, shout, laugh out loud, reconnect with your friends, through our games, all carefully explained by our gamemaster. At Playcafe you are free again to discover what the game is about! gr Το πιο παιχνιδιάρικο καφέ της πόλης. Ένα διώροφο νεοκλασικό κτήριο μεταμορφώνεται σε έναν χαλαρό και άνετο χώρο, γεμάτο χρώμα και θετική ενέργεια, όπου το παιχνίδι έχει τον πρώτο ρόλο. εδώ είσαι πάντα ο εαυτός σου, ελεύθερος να παίξεις, να φωνάξεις, να γελάσεις, να συνδεθείς ξανά με τους φίλους σου, μέσα από τα πανέξυπνα παιχνίδια μας, τα οποία θα σου εξηγήσει γρήγορα και κατανοητά ο παιχνιδογνώστης. στο Playcafe είσαι ξανά ελεύθερος να ανακαλύψεις τι παίζει εδώ.

map 3, I5

Delivery service also available. Open: Daily 8am-1am Ανοιχτό: Καθημερινά 8πμ - 1πμ Rhodes town: 21 Ionos Dragoumi st Πόλη Ρόδου: Ίωνος Δραγούμη 21 Τ +30 22410 77457 E playcafe@rhodes.com.gr playcafe.rhodes www.rhodes.com.gr/playcafe

REd REsTAuRAnT GREEK [RHODES TOWN] €€

17

map 3, J4

En Red restaurant is ready to welcome you to another extraordinary culinary year. Discover new Mediterranean dishes and try out traditional Greek cuisine cooked with the best ingredients. The restaurant offers an excellent variety of Greek wine served in a warm and welcoming atmosphere by friendly and helpful staff.

Open: Daily 12pm-12am Ανοιχτό: Kαθημερινά 12μμ-12πμ

gr Το Red είναι έτοιμο να σας υποδεχτεί για άλλη μια χρονιά σε ένα ταξίδι γευσιγνωσίας. Ανακαλύψτε νέα μεσογειακά πιάτα και δοκιμάστε παραδοσιακά ελληνικά φαγητά μαγειρεμένα με εκλεκτά υλικά. Το εστιατόριο προσφέρει μια μεγάλη ποικιλία ελληνικών κρασιών σε μια ζεστή ατμόσφαιρα με φιλικό και εξυπηρετικό προσωπικό.

Τ +30 22410 30377

Rhodes town: 25 G. Papanikolaou st Πόλη Ρόδου: Γεωργίου Παπανικολάου 25

redrestaurantrhodes http://redrestaurant.eu

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included


- 57-

Food & drink

AuvERgnE CAFÉ

GREEK | INTERNATIONAL [MEDIEVAL TOWN] €€

En Auvergne is one of the most atmospheric places in Rhodes. The wonderful garden includes a 100 years old tree and it is ideal for relaxing days and nights at the Old Medieval Town of Rhodes. In this splendid environment you can enjoy coffee, food, sweets or drinks of the best quality. Our coffee is unique and well roasted, the beverages are fresh, the sweets are made with pure ingredients and every day we offer appetizers in small portions in order to be always fresh. You can also choose your favorite wine from our 100 different etiquettes. Delicious dishes, such as original Ceasar’s salad with avocado, a variety of appetizers as bruschettes of salmon, mozzarella or prosciutto of Parma, filled champignons, main plates as shrimps, smoked sea bass, spaghetti and fillets wait for you every day. We often have live music and we also accommodate events. gr Ένας από τους πιο ατμοσφαιρικούς χώρους στο νησί της Ρόδου είναι η Ωβέρνη. Ο υπέροχος εξωτερικός χώρος με το δέντρο 100 χρόνων που κοσμεί τον κήπο, είναι ιδανικός για χαλαρωτικά πρωινά και βράδια στην Παλιά Πόλη της Ρόδου. σε αυτό το υπέροχο περιβάλλον μπορείτε να απολαύσετε καφέ, φαγητό, γλυκό ή ποτό όλα σε άριστη ποιότητα. Ο καφές είναι μονοποικιλιακός και φρεσκοκαβουρδισμένος, τα αφεψήματα φρέσκα, τα γλυκά φτιάχνονται από αγνά υλικά, και οι μεζέδες προσφέρονται καθημερινά σε μικρές ποσότητες ώστε να είναι πάντα φρέσκοι, ενώ το κρασί διατίθεται σε 100 διαφορετικές ετικέτες για να διαλέξετε το αγαπημένο σας! ύπέροχα πιάτα όπως αυθεντική Ceasar's, σαλάτα με αβοκάντο, ποικιλία από ορεκτικά όπως μπρουσκέτες με σολωμό, μοτσαρέλα ή προσούτο Πάρμας, μανιτάρι γεμιστό, κυρίως πιάτα όπως γαρίδες, καπνιστό λαυράκι, ζυμαρικά και φιλέτα σας περιμένουν καθημερινά. Ο χώρος φιλοξενεί συχνά μουσικά σχήματα και διατίθεται για εκδηλώσεις.

2

map 4, L8

Open: Daily 10am-1am Ανοιχτό: Καθημερινά 10πμ-1πμ Medieval Town: Alexander the Great Square Μεσαιωνική Πόλη: Πλατεία Μεγάλου Αλεξάνδρου Τ +30 22410 76100 Auvergnecafe www.auvergnecafe.gr

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included


- 58-

rhodES guidE / MAy 2017

RhOdiAn gEFsEis (FLAvORs) GREEK - LOCAL CREATIVE [NEA MARINA, RHODES TOWN] €€

19 En The restaurant where locals prefer to eat offers authentic Rhodian cuisine. The Rhodian cuisine was always rich thanks to its big variety. We continue this tradition until today. People all over the world who love good food have an important reason to visit Rhodes, since here they will be able to enjoy the local specialties combining traditional & modern taste… ending in the most delicious results. The fresh ingredients and our devotion to local authentic gourmet tastes characterize the kitchen of Rhodian Flavors! gr Αυθεντική Ροδίτικη Κουζίνα στο εστιατόριο που επιλέγουν οι ντόπιοι. Παραδοσιακά, το Ροδίτικο τραπέζι ήταν πλούσιο σε ποικιλία. Αυτή η παράδοση συνεχίζεται μέχρι και σήμερα. Οι ανά τον κόσμο λάτρεις του καλού φαγητού έχουν ένα πολύ καλό λόγο να επισκεφτούν τη Ρόδο, αφού έχουν την ευκαιρία να απολαύσουν τις τοπικές σπεσιαλιτέ που συνδυάζουν παραδοσιακές & μοντέρνες γεύσεις... με νοστιμότατα αποτελέσματα. Τα φρέσκα συστατικά και η αφοσίωσή μας στις τοπικές & αυθεντικές γκουρμέ γεύσεις χαρακτηρίζουν την κουζίνα του Ροδίων Γεύσεις!

BALsAMiCO

map 2, p14

Open: Daily 1pm-12am Ανοιχτό: Καθημερινά 1μμ-12πμ Nea Marina: 100 Australias st Nέα Μαρίνα: Αυστραλίας 100 Τ +30 22410 35145 RestaurantRodos Rodion Geyseis www.rodiongeyseis.gr

CEnTRALE CAFFÉ

GREEK-MEDITERRANEAN [PSAROPOULA] €

ALL DAY [RHODES TOWN] € 3

map 3, H5

En A traditional meze style restaurant in front of the sea. The atmosphere is friendly, the tastes are unique, the recipes are cooked with fresh ingredients based on the highest quality standards. There is live Greek music from 8pm until midnight. gr Παραδοσιακό μεζεδοπωλείο μπροστά στη θάλασσα. Το περιβάλλον είναι οικογενειακό, φιλικό, οι γεύσεις μοναδικές, τα πιάτα μαγειρεμένα με μεράκι και με διαλεχτά φρέσκα προϊόντα και απαράμιλλη ποιότητα. Καθημερινά υπάρχει ζωντανή μουσική από τις 8 το βράδυ έως τα μεσάνυχτα. Open: Daily 12pm-1am Psaropoula (Akti Miaouli): 4-6 Akti Miaouli st T +30 22410 75967 FB: Balsamico

4

map 3, J7

En When you want to relax come to a familiar feeling, warm, retro and friendly environment of the elegant coffee shop “Centrale”. Enjoy great coffee, juices, snacks, homemade sweets or homemade meze (small portrion dishes, tapas style). All our items are daily prepared with the purest ingredients and lots of care. gr Για να χαλαρώσετε ελάτε στο φιλικό στέκι, στο ζεστό, ρετρό περιβάλλον του κομψού καφενείου στην καρδιά της πόλης. Απολαύστε το καφεδάκι σας, χυμούς, σάντουϊτς, σπιτικά γλυκά και μεζέδες. Κάθε πρωΐ ετοιμάζουμε όλα μας τα είδη με ιδιαίτερη φροντίδα και τα πιο αγνά υλικά. open: Daily 8am - 11pm rhodes town: 1 Amerikis st Τ +30 22410 75624 FB: cAFFE centrale

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included


- 59-

Food & drink

gOOdY's

ALL DAY | INTERNATIONAL [RHODES TOWN] €

En The Goody’s store in the city center is the ultimate destination for every visitor, due to its delicious burgers, classic and loved club sandwiches and crispy chicken fillets. The biggest restaurant chain in Greece, ensures the quality of the ingredients and the pleasant and friendly service from the employees completes the unique customer experience. The store also has a ‘Junior’ playground and a special menu for kids. gr Το Goody’s στο κέντρο της πόλης είναι ο απόλυτος προορισμός για κάθε επισκέπτη του νησιού, ώστε να απολαύσει λαχταριστά burgers, κλασικά αγαπημένα club sandwiches και τραγανά φιλετίνια κοτόπουλου. η εμπειρία της επίσκεψης ολοκληρώνεται με την ευχάριστη και φιλική εξυπηρέτηση των εργαζομένων, καθώς και με τη σφραγίδα της μεγαλύτερης αλυσίδας εστίασης στην ελλάδα. Το κατάστημα διαθέτει επίσης ‘Juniorοτοπο’ και ειδικό μενού για τους μικρούς μας φίλους.

6

ΜΑp 3, J7

Open: Daily 10am-12am Ανοιχτό: Καθημερινά 10πμ-12πμ Rhodes town: 10 Alexandrou Diakou st Πόλη Ρόδου: Αλεξάνδρου Διάκου 10 Τ +30 22410 70482 E info@goodys.com www.goodysburgerhouse.com/gr/ goodys

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included


- 60-

rhodES guidE / MAy 2017

gYROTEhnEiO

O gRiniARis

GREEK GRILL [RHODES TOWN] €

SEA FOOD [AGIOU IOANNI SQ] €€ 7

8

ΜΑp 2, I12

map 3, I5

En Griniaris’ (Grumpy’s) Tavern, equipped with the Aegean Cuisine certification, offers only tasteful seafood! Try the octopus, the cuttlefish & the squid, prawns & plenty of seafood, all combined with homemade appetizers. "Mermizeli" salad, made of local ingredients from Kalymnos will surprise you. All plates are served with local beverages. We are welcoming you to our colorful musical yard and wish you have a great time with us! gr Το μεζεδοπωλείο του "Γκρινιάρη", με πιστοποίηση Aegean cuisine, προσφέρει θαλασσινούς μεζέδες . Δοκιμάστε χταπόδι, σουπιά, γαρίδες & θαλασσινά, συνδυάζοντας τα με ορεκτικά όπως φάβα, μελιτζάνα, χόρτα ή παντζάρια. η σαλάτα "Μερμιζέλι" με υλικά από την Κάλυμνο θα σας εκπλήξει. Όλα συνοδεύονται με σούμα, τσίπουρο, κρασί & ούζο τοπικής παραγωγής. στην καταπράσινη αυλή μας σας υποδεχόμαστε με μουσικές & μυρωδιές. Open: Mon-Sat 7pm-12am, Sunday closed rhodes town: Agiou Ioanni Sq T +30 22410 34005 FB griniarisrodos

En We choose daily the purest and best ingredients, we offer the classic Greek traditional hand-made souvlaki with gyros and we enrich the menu with fresh-cut salads, French fries, beers and refreshments. We are situated in a lovely pedestrian street where you can enjoy our service at the outside sitting area.

KnighTs OF OLdE

LOuis REsTAuRAnT

GREEK [IALYSSOS] €€

gr επιλέγουμε καθημερινά τα αγνότερα και ποιοτικότερα υλικά, προσφέρουμε κλασικό ελληνικό σουβλάκι με γύρο, εμπλουτίζοντας το μενού με φρεσκοκομμένες σαλάτες, πατάτες, μπύρες, αναψυκτικά. Ο όμορφος πεζόδρομος όπου βρισκόμαστε είναι ιδανικός για να σας εξυπηρετήσουμε στα τραπεζάκια μας ή στέλνοντας τα προϊόντα μας στο χώρο σας. Open: Daily 11am-1am Rhodes town: 22 Nik. Mandilara st T +30 22410 31466 FB gyrotexneio

GREEK TRADITIONAL [RHODES TOWN] €€ 9

map 5, b2

En Knights Of Olde is the oldest Greek restaurant in Ialysos with a reputation of being the most popular for both, Greeks & foreign visitors from around the globe. Sit back, relax & savour the fresh selection of meat, fish, seafood & vegetarian dishes cooked with a lot of passion and love to perfection. Eat like a Greek & sample our homemade Greek specialties, you will soon discover they are second to none! gr Οι Παλιοί Ιππότες είναι το παλαιότερο ελληνικό εστιατόριο στην Ιαλυσό & θεωρείται το πλέον δημοφιλές ανάμεσα & στους Έλληνες & στους ξένους επισκέπτες από όλο τον κόσμο. Καθήστε αναπαυτικά, χαλαρώστε & γευθείτε φρέσκο ψάρι, κρέας, θαλασσινά & λαχανικά, πιάτα για χορτοφάγους, όλα μαγειρεμένα με πάθος & αγάπη. Δοκιμάστε τις σπιτικές μας ελληνικές σπεσιαλιτέ! Open: Daily 5pm-2am Ialyssos: Ierou Lochou st Τ +30 22410 94856 E knightrho@hotmail.com FB knightsofoldeialysos, knightsofolde.com

11

map 3, J4

En Louis Restaurant is located in a nice spot in the center of Rhodes, opposite to the Casino. In our friendly, warm place you will taste authentic Greek cuisine, as well as pizza, seafood and drinks! gr Το εστιατόριο Louis βρίσκεται σε μία όμορφη γωνιά στο κέντρο της Ρόδου, απέναντι από το Καζίνο. στο ζεστό, όμορφο χώρο μας σας περιμένουμε ν'απολαύσετε γνήσιες ελληνικές γεύσεις, εκλεκτά πιάτα για όλους, πίτσα, θαλασσινά και ποτά!

Open: Daily 12pm-12am Rhodes town: Ko & 6 Papanikolaou st Τ +30 22410 38232 E louisrestaurant@gmail.com FB Louis Restaurant Rhodes, www.louisrestaurant.eu

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included


Food & drink

- 61-

KOnTiKi FLOATing MEDITERRANEAN [MANDRAKI] €€

En Kontiki is a unique and classy floating Restaurant-Bar, located in the Mandraki harbor. The establishment offers a fantastic panoramic view of the Mandraki harbor from early morning to late night. Its cozy and friendly atmosphere will make you feel relaxed and joyful. Our menu is influenced by the Mediterranean, the Greek and the international cuisine. For everybody looking for something special this is the place to be. Open all day long, in the morning enjoy your coffee and snacks and in the evening your meal or your cocktail overlooking the harbor. Enjoy live music twice a week. gr Το Κοντίκι είναι ένα μοναδικό πλεούμενο εστιατόριο-bar-café στο Μαντράκι στην πόλη της Ρόδου, όπου θα νιώσετε ότι το Φαγητό και η Φιλοξενία ενώνονται και γίνονται ένα. η φιλόξενη και χαλαρωτική του ατμόσφαιρα το κάνουν την τέλεια επιλογή για κάθε ιδιαίτερη περίσταση. εδώ θα απολαύσετε μια ξεχωριστή γευστική εμπειρία με επιρροές από την παραδοσιακή Eλληνική, τη Μεσογειακή και τη διεθνή κουζίνα. στον επάνω όροφο, από νωρίς το πρωί έως αργά το βράδυ, απολαύστε τον καφέ σας ή ένα κοκτέιλ με εκπληκτική θέα το Μαντράκι. Aπολαύστε ζωντανή μουσική 2 φορές την εβδομάδα.

10

map 3, L7

Open: Daily 8am-2am Ανοιχτό: Καθημερινά 8πμ-2πμ Mandraki: Neorion Sq Μανδράκι: Πλατεία Νεωρίου Τ +30 22410 30826 E info@kontiki.com.gr Kontiki Cafe Bar Restaurant www.kontiki.com.gr

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included


- 62-

rhodES guidE / MAy 2017

TA MARAsiA

MYThOs

GREEK TRADITIONAL [MARASIA-AG.IOANNI SQ] €€

SEA FOOD [RHODES TOWN] €€ 12

13

map 2, Ι12

En The neighborhoods in Rhodes – Marasia – have their own architectural style. In our beautiful courtyard we welcome you to enjoy good food with us. The tastes are unique, the atmosphere is friendly, the recipes are all traditional cooked with fresh ingredients from Rhodes based on the highest quality standards. gr Οι γειτονιές της Ρόδου – τα Μαράσια – έχουν τη δική τους αρχιτεκτονική. εδώ, στην όμορφη αυλή μας, σας περιμένουμε καθημερινά να μοιραστείτε μαζί μας καλό ελληνικό φαγητό. Οι γεύσεις μοναδικές, το περιβάλλον οικογενειακό, φιλικό, τα πιάτα παραδοσιακά μαγειρεμένα με μεράκι, με διαλεχτά φρέσκα προϊόντα της ροδίτικης γης και απαράμιλλη ποιότητα.

map3, J5

En After his successful fish tavern in Symi, Stavros Gogios brings this summer his gastronomy of high quality in Rhodes. We offer daily fresh seafood and fish. gr Μετά την πολύχρονη επιτυχημένη πορεία του στην ψαροταβέρνα της σύμης, ο σταύρος Γώγιος φέρνει και στη Ρόδο την υψηλής αισθητικής γαστρονομία του. σε καθημερινή βάση φρέσκα θαλασσινά και ψάρια.

Open: Daily 5pm-1am Rhodes town, Marasia: 155 Ag. Ioanni st, Ag. Ioanni sq T +30 693 2351 547 FB: marasiarestaurant

Open: Daily 12pm-11pm Rhodes town: 7 G. Efstathiou st Τ +30 693 9321 053

RAKi n ROLL

REX

GREEK - MEDITERRANEAN [KIPROU SQ.] €

GRILL HOUSE [RHODES TOWN] €€ 16

map 3, K6

En Raki & Roll is a modern restaurant in the center of Rhodes with traditional and international cuisine, excellent music and most of all respect and love for people! gr Το Raki & Roll είναι ένας μοντέρνος χώρος στο κέντρο της πόλης της Ρόδου με παραδοσιακές και διεθνείς γεύσεις, φιλικά μουσικά ακούσματα, αλλά κυρίως σεβασμό και αγάπη στον Άνθρωπο!

Open: Daily 12pm – 2am Rhodes town: 46 Ethnarchou Makariou st, Kiprou Sq. T +30 22410 31600 FB: Raki & Roll

18

map 3, K7

En Rex was the first restaurant to create a new attraction point in the hitherto “silent” centre of Rhodes town in February 2012, launching a new era for D. Theodoraki street, better known nowadays as a pedestrian area. Taking small, steady steps, it has now become a very affordable, top-quality choice for any kind of grilled meat. But it is also a reference point for all those who love kebabs. It offers authentic, traditional food at low prices. Its handmade skewers are grilled on natural coals, without oil. All meats are fresh, nothing is precooked. Its delicious appetizers, local meats & fresh ingredients will make you a fan.

Open: Daily 12pm –1am Rhodes town: 8 D. Theodoraki st T +30 22410 35894 FB: ΡΕΞ Αυθεντικόν Κεμπαπτζίδικον

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included


Food & drink

- 63-

ROMEO REsTAuRAnT GREEK-MEDITERRANEAN [MEDIEVAL TOWN] €€

20

En Housed in a renovated old stone building with traditional shutters that gives you a sense of the Medieval era. The lush greenery and flowers flowing from wall to wall and the ivy hanging from above will keep cool and refreshed while dining. Locates within the castle walls of the Old Medieval Town of Rhodes, this renovated 500 year old building, will travel you back in time. Our menu consists of a large variety of traditional and popular Greek specialties, spaghetti dishes and fresh meat cooked on charcoal. For our little friends we have a selection of happy meals, while vegetarians can enjoy a great variety on vegetarian dishes. And last but not least we offer plenty of fresh fish for sea food lovers. Visit our restaurant, enjoy live Greek music and join us in traditional dances like the "Sirtaki" and many more. So join us in a traditional, relaxing and warm atmosphere at the "Romeo Restaurant". The true taste of Greece. gr Ένα παλιό πέτρινο κτίριο 500 ετών που έχει ανακαινιστεί, με παραδοσιακά παραθυρόφυλλα που σας δίνει μια αίσθηση Μεσαιωνικών χρόνων. Μέσα στα τείχη του κάστρου της Παλιάς Πόλης της Ρόδου ,λίγα μέτρα μακριά από την οδό σωκράτους, αισθάνεστε πλησιάζοντας τις μυρωδιές και τα αρώματα που θα συναντήσετε μέσα. η πλούσια Βλάστηση σε όλο τον χώρο σας προσφέρει δροσιά κατά τη διάρκεια του δείπνου, τις ζεστές καλοκαιρινές βραδιές. η κουζίνα μας διαθέτει μεγάλη ποικιλία πιάτων από δημοφιλείς ελληνικές σπεσιαλιτέ, ζυμαρικά, νωπά κρέατα ψημένα στα κάρβουνα, κ.α. επίσης διαθέτουμε επιλογή διασκεδαστικών γευμάτων για τους μικρούς μας φίλους, ιδιαίτερα πιάτα για χορτοφάγους και ολόφρεσκα ψάρια για τους λάτρεις των θαλασσινών. σας περιμένουμε λοιπόν με ζωντανή ελληνική μουσική και παραδοσιακούς χορούς όπως το «συρτάκι», στη παραδοσιακή και ζεστή ατμόσφαιρα του « εστιατορίου Romeo". η πραγματική γεύση απο ελλάδα

map 4, L9

Open: Daily 11am-1am Ανοιχτό: Καθημερινά 11πμ-1πμ Medieval Town: 7-9 Menekleous & Sokratous st Μεσαιωνική πόλη: Μενεκλέους 7-9 & σωκράτους Τ +30 22410 25186 +30 22410 74402 E info@romeo.gr RomeoRestaurantRhodes www.romeo.gr

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included


- 64-

RHODES GUIDE / MAY 2017

NIGHTLIFE

ΝυχτΕΡιΝΗ διασκΕδασΗ

Baia SeaSide CAFE | COCKTAIL & BEACH BAR [ELLI BEACH] €

1

MAP 3, J4

Rhodes is a vivid island! Equally fascinating, lively and exciting, the island has many bars, clubs and a lot of Greek and all other kinds of music. See the pages below and choose a bar or a club and let yourself experience the Greek way of fun! Η Ρόδος είναι μια πόλη που δεν κοιμάται ποτέ. Μουσικές σκηνές, bars και clubs περιμένουν να σας υποδεχθούν. Εσείς απλά επιλέξτε το αγαπημένο σας και διασκεδάστε μέχρι πρωΐας με ελληνική και ξένη μουσική και χορό!

EN It is a wonderful & refreshing oasis in the hot summer days with breathtaking sea views. Exotic flavors, impressive garnishes & secret recipes make up the most delicious cocktails under the sound of some of the best DJs. During the day, it is ideal for a break from sunbathing & swimming with coffee, cool drinks, cocktails & delectable snacks. Finally a lovely dining experience is offered in the lovely courtyard, based on creations of young and extremely talented & creative Chefs. GR Μια εξαιρετική & δροσερή διέξοδος με θέα τη θάλασσα. Εξωτικές γεύσεις, εντυπωσιακές γαρνιτούρες & χημικές αναμείξεις συνθέτουν τα πιο γευστικά cocktails υπό τον ήχο των καλύτερων DJs. την μέρα είναι ιδανικό διάλειμμα με καφέ, δροσερά ροφήματα και snacks. και το βράδυ μία υπέροχη γαστρονομική εμπειρία βασισμένη στις δημιουργίες νέων ταλαντούχων Chef. Open: Daily 9am-1am Rhodes Town-Elli beach: 2 Savva Nikolaou st T +30 22410 33823 FB baiaseaside

MYGa

BLUe LaGOON

ALL DAY CAFE & BAR [RHODEs TOwn] €

ALL DAY | BAR [MAnDRAKI] €€

2

MAP 3, K6

EN You haven’t been in Rhodes if you haven’t been in Blue Lagoon! A different world in the center of town, where you can enjoy Rhodes by night as local. Every night Live Greek Music & Dances. A night you don’t want to miss. Delicious food that won’t hurt your wallet. GR αν δεν ήλθατε στο Blue Lagoon, είναι σα να μην ήλθατε στη Ρόδο! Ένας διαφορετικός κόσμος στο κέντρο της πόλης. Ζωντανή ελληνική μουσική και χοροί κάθε βράδυ. Μια εμπειρία που δεν πρέπει να χάσετε. Προσφέρουμε επίσης νόστιμο φαγητό σε λογικές τιμές. Εδώ θα απολαύσετε τη νυχτερινή ζωή της Ρόδου όπως οι ντόπιοι. Live! Greek Music starts at 8.30pm-12.30am, and a d.j. until 3am Open: Daily 10am–3am Mandraki: 2, 25th Martiou st T +30 22410 76072 www.lepalais.gr/html/lagoon.htm

5

MAP 3, K7

EN The tiny bar with its eclectic decor attracts an eclectic audience that fills every night the pedestrian walkway in Kosti Palama eager to taste a carefully selected range of unique spirits & cocktails with emphasis on rum. The music? Honest, Free + Excited. Special events are organized periodically with great success. This is without any doubt the most innovative bar in the center of the town. GR το μικροσκοπικό bar με την εκλεκτικίστικη διακόσμηση προσελκύει ένα πολυσυλλεκτικό κοινό που γεμίζει κάθε βράδυ τον πεζόδρομο στην κωστή Παλαμά για να δοκιμάσει μια προσεκτικά επιλεγμένη ποικιλία από ποιοτικά και ιδιαίτερα αποστάγματα και cocktail με το ρούμι να έχει την τιμητική του. Η μουσική του; Honest, Free + Exited. ιδιαίτερα events που πάντα συζητιούνται. δίχως αμφιβολία το πιο καινοτόμο bar στο κέντρο της πόλης. Open: Daily 8am-3am Rhodes town: K.Palama & Karpathou st Τ +30 694 900 5379, FB: ΜΥΓΑ.

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included


- 65-

NIGHTLIFE

COLOradO CLUB BAR-CLUB [RHODEs TOwn] €

3

EN Colorado Club is recognized as the outstanding entertainment venue in Rhodes with 3 club dance floors and a history of 35 years. Our resident DJ’s gives the crowd the latest great hits and popular favorites until the early morning. Awesome sound system and breathtaking light effects in an awesome atmosphere put Colorado in the absolutely top of Rhodes’s nightlife. Colorado Stage present an incredible live music show every night. Colorado becomes the ultimate place for your night out offering a unique and extraordinary experience! GR Με 3 χορευτικά επίπεδα και με μία ιστορία 35 χρόνων, τo Colorado Club είναι εδώ και χρόνια αναγνωρισμένο σαν το πιο δημοφιλές σημείο διασκέδασης στη Ρόδο. Ο μόνιμος DJ μας, κάθε βράδυ μέχρι νωρίς τα ξημερώματα, χαρίζει στο πολυπληθές κοινό τα πιο πρόσφατα hits και τις πιο γνωστές επιτυχίες. Η ανεπανάληπτη ατμόσφαιρα, χάρη στο εκπληκτικό ηχητικό σύστημα και τα οπτικά και φωτιστικά εφφέ που κόβουν την ανάσα, ανεβάζουν το Colorado στην απόλυτη κορυφή της νυχτερινής ζωής στη Ρόδο. Η Μουσική σκηνή του Colorado παρουσιάζει κάθε βράδυ ένα υπέροχο live μουσικό show. το Colorado θα σας προσφέρει κάτι μοναδικά διαφορετικό και αξέχαστο, γι’ αυτό και είναι το απόλυτο must για τη νυχτερινή σας διασκέδαση!

MAP 3, H4

Open: Daily 10pm - 6am Ανοιχτό: καθημερινά 10μμ- 6πμ Rhodes Town: 75 Orfanidou st Πόλη Ρόδου: Ορφανίδου 75 Τ +30 22410 75120 E colorado@otenet.gr ColoradoClubRhodes www.colorado.com.gr coloradoclub-rhodes.com/ colorado-club

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included


- 66-

RHODES GUIDE / MAY 2017

ΜΟΖΑΙΚ Bar

COCKTAIL BAR | sUsHI [MEDIEVAL TOwn] €€

4

EN Mozaik Bar is located in one of the central parts of the Old Town in the island of the knights. This year again, Mosaik Bar adds a tone of freshness to the Old town, with its amazing forecourt that gathers all its fans. The menu is being redesigend. Sushi selections, fresh salads and various finger food that will ideally accompany your drink or favorite cocktail were added. The custom made cocktail list still remains the flagship of Mozaik, with about 15 signature cocktails that will tempt you to try as many as you can. The dj’s music selections include pop, swing, soul and international music hits that harmoniously blend with the modern area of the island’s hot spot.. GR το Mozaik Bar βρίσκεται σε ένα από τα κεντρικότερα σημεία της Παλιάς Πόλης του νησιού των ιπποτών. και για ακόμη μια χρονιά δίνει μία φρέσκια νότα, με την εκπληκτική αυλή του να συγκεντρώνει τους θαμώνες του, και όχι μόνο. Ο κατάλογος ανανεώθηκε και σε αυτόν κυριαρχούν επιλογές σε sushi, δροσερές σαλάτες και διάφορα finger food, που συνοδεύουν ιδανικά το ποτό ή το cocktail της επιλογής σας. Η custom made cocktail list παραμένει ναυαρχίδα του Mozaik, με περίπου 15 signature cocktails να σας βάζουν σε πειρασμό να δοκιμάσετε όσα περισσότερα μπορείτε. Οι μουσικές επιλογές του dj κινούνται σε pop, swing, soul και γενικότερα ξένες μουσικές επιτυχίες που δένουν αρμονικά με το μοντέρνο χώρο του καθιερωμένου, πλέον, στεκιού.

MAP 4, K9

Open: Daily 8pm - 4πμ Ανοιχτό: καθημερινά 8μμ - 4πμ Medieval Town: 14-15 Arionos Square Μεσαιωνική Πόλη: Πλαστεία αρίωνος 14-15 Τ +30 22410 36186 +30 693 2480 006 E psais@target-design.gr mozaikcasualbar

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included


Rhodes Guide - Spring 2017  

Our brand new Rhodes Guide is out! Discover the unsurpassed unique beauty of the island, while enjoying the most exciting tourist activities...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you