Issuu on Google+


MAP 2

D6

For more information see page 49


CONTENTS • ΠΕΡΙΕΧΟΜΕNA Useful Information

4

Xρήσιμες Πληροφορίες

Arriving in Athens

6

Φθάνοντας στην Αθήνα

A u t u m n i n A t h e ns |

|

Things to do in & around Athens

8

Εκδρομές στην Αθήνα και στις γύρω περιοχές

Save Our Sea turtles! SOS : Σώστε τις Θαλάσσιες Χελώνες

14

Athens Guide SEPTEMBER / ΣΕΠΤΜΒΡΙΟΣ 2011 ISSUE / ΤΕΥΧΟΣ 51 Publishing House: CITY CONTACT

Diary

Managing Director: Yiannis Yiannakakis

Hμερολόγιο

16

Production Editor: Αnthoula Gioldasi Editorial and advertisement office:

2, Heyden St., 104 34 Athens, Tel. (+30) 210 8846 170-3 Fax (+30) 211 7405 832, e-mail: info@citycontact.gr website: www.citycontact.gr, www.ti-kratane.gr

Museums Μουσεία

Maps Xάρτες

20

22

Design: CITY CONTACT Art Director: Iris Constantinopoulou Cover Design: Iris Constantinopoulou

Special Report: Hondos Center Αφιέρωμα: Hondos Center

32

Photos: CITY CONTACT Archive Translations: CITY CONTACT

Shopping

Direct Market Manager: Evangelia Yiannakaki, Tel. (+30) 210 8847 827

Αγορές

September / Σεπτέμβριος 2011 © City Contact

34

Spa

39

Food & Drink

40

No part may be reproduced without written permission from the editor. We have made every effort to ensure the accuracy of all information at the time of going to press. We assume no responsibility for changes or errors. Η αναδημοσίευση μέρους ή ολόκληρου του Oδηγού απαγορεύεται χωρίς την γραπτή άδεια του εκδότη. Έχουμε καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, να εξασφαλίσουμε την ακρίβεια όλων των πληροφοριών, μέχρι την ημερομηνία της εκτύπωσης, δεν φέρουμε όμως καμία ευθύνη για πιθανόν αλλαγές ή λάθη ή παραλήψεις.

Γεύση Cover Photo / Φωτογραφία Εξωφύλλου

Stoa of Attalos, Ancient Agora, Monastiraki, Athens Στοά του Αττάλου, Αρχαία Αγορά, Μοναστηράκι, Aθήνα This guide lists theatres, events, sightseeing and shopping information to help you plan your holiday and make the most out of your stay in the capital of Greece.

INDEX TO ABBREVIATION To use the guide better, we have quoted on the guide’s map the exact location of every address. Next to each address you will see a letter (A, B, C, D, E etc.)a number (1, 2, 3...)and the map number, e.g. D2, Map1 means that the specific address is located in the square D2 of the map with number 1. We have made every effort to ensure the accuracy of all information at the time of going to press, we assume therefore no responsibility for changes or errors. O Oδηγός περιέχει πληροφορίες για πολιτιστικά και καλλιτεχνικά γεγονότα, για τα αξιοθέατα της πόλης καθώς επίσης πληροφορίες για τις αγορές σας. Έτσι μπορείτε να απολαύσετε τις διακοπές σας ή να οργανώσετε καλύτερα την παραμονή σας στην πόλη.

ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟΥΣ ΧΑΡΤΕΣ Για τη δική σας καλύτερη εξυπηρέτηση έχει τοποθετηθεί σε κάθε διεύθυνση του Oδηγού η θέση της σε ανάλογο χάρτη της Αθήνας. ∆ίπλα στις διευθύνσεις θα δείτε ένα γράμμα (Α, Β, C, D κλπ.) και έναν αριθμό ( 1, 2, 3, ...) και επίσης τον αριθμό του χάρτη, π.χ. D2, Map 1 που σημαίνει ότι η συγκεκριμένη διεύθυνση βρίσκεται μέσα στα όρια του τετραγώνου D2 του χάρτη με τον αριθμό 1. Έχουμε καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια να εξασφαλίσουμε την ακρίβεια όλων των πληροφοριών, μέχρι την ημερομηνία της εκτύπωσης, δεν φέρουμε όμως καμιά ευθύνη για πιθανές αλλαγές, λάθη ή παραλείψεις.

Athens Guide is didtributed FOR FREE daily in 90 top hotels of Athens through the Info Stand ® network. Το Athens Guide διατίθεται ΔΩΡΕΑΝ καθημερινά σε 90 επιλεγμένα ξενοδοχεία της Αθήνας, μέσω των Info Stand ®. For advertisements please contact our advertising department at Tel. 210 8846 170 – 3. Για τους διαθέσιμους διαφημιστικούς χώρους επικοινωνήστε με το διαφημιστικό τμήμα στα τηλ.: 210 8846 170 – 3.

3


4 ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ • USEFUL INFORMATION Athens Health & Safety Athens is one of the world’s least dangerous capital cities: you can go almost anywhere, at any time of day, in complete safety. Even so, you are recommended to keep a close eye on your personal belongings in busy areas and on the metro. When driving, but also as pedestrians, watch out for mopeds and motorbikes. There are lots of them around Athens and they don’t always obey the Highway Code. Τap water in Athens is safe to drink. However, you can find a wide variety of bottled water in shops and restaurants. Η Αθήνα είναι μία από τις πιο ασφαλείς πρωτεύουσες του κόσμου. Μπορείτε να περιηγηθείτε με ασφάλεια στις περισσότερες συνοικίες της πόλης όλες τις ώρες της ημέρας. Παρόλα αυτά συνιστάται να προσέχετε τα προσωπικά σας αντικείμενα σε πολυσύχναστα μέρη και στο μετρό. Αν οδηγείτε, αλλά και ως πεζοί, πρέπει να προσέχετε τα μηχανάκια και τις μοτοσικλέτες. Κυκλοφορούν πολλά στην Αθήνα και δεν υπακούουν πάντα στους κανόνες του ΚΟΚ. Στην Αθήνα μπορείτε να πιείτε το νερό της βρύσης άφοβα. Μπορείτε όμως να βρείτε και μεγάλη ποικιλία εμφιαλωμένων νερών στο εμπόριο αλλά και στα εστιατόρια.

Tourist Information Τουριστικές Πληροφορίες “El. Venizelos” Athens Airport Mon- Fri. 09:00-20:00 & Sat.- Sun. 10:00-19:00 .......................................................................... 210 3530 000 Αεροδρόμιο “Ελ. Βενιζέλος” ∆ευτ-Παρ. 09.00-20:00 & Σαβ.-Κυρ. 10.00-19:00 ....................................................................210 3530 000 Tourist police / Τουριστική Αστυνομία ................................................................................................ 171

Δρομολόγια / Timetables Urban transport timetables (Athens) ∆ρομολόγια Αστικών Συγκοινωνιών (Αθήνας) ................................................................................................ 185 Attica buses timetables ∆ρομολόγια Λεωφορείων Αττικής .......................................................................... 210 8808 000 Ship timetables / ∆ρομολόγια Πλοίων .................................................................................. 14944 (5) Ship timetables from Piraeus Port ∆ρομολόγια Πλοίων από το Λιμάνι του Πειραιά ............................................................................................14541 Airline timetables Αεροπορικά ∆ρομολόγια ............................ 14944 (5) Railway timetables ∆ρομολόγια ΟΣΕ........................................................ 1110 Τimetables of long distance buses (KTEL) ∆ρομολόγια Υπεραστικών Λεωφορείων ..14944 (5)

Useful Τelephone Numbers

Weather Forecast / Καιρός .................... 14944 (4) Union of licensed tour guides in Athens Σωματείο ∆ιπλωματούχων Ξεναγών ...................................... 210 3229 705 - 210 3220 090 Time / Ώρα .............................................................. 14844

Service of lost or stolen credit cards Υπηρεσίες Χαμένων ή Κλεμμένων Πιστωτικών Καρτών American Express ................................210 3260 000 Diners ..........................................................210 9290 200 Mastercard ................(toll-free) 00800118870303 Visa..................................(toll-free) 00800116380304

Λιμάνια / Ports Flisvos Marina - Paleo Faliro, Athens, Tel. 210 9871 000-2, Fax: 210 9871 060 e-mail: info@flisvosmarina.com website: www.flisvosmarina.com Μαρίνα Φλοίσβου - Π.Φάληρο, Αθήνα, Τηλ.: 210 9871 000-2, Fax: 210 9871 060 e-mail: info@flisvosmarina.com website: www.flisvosmarina.com Flisvos Port Authority Λιμεναρχείο Φλοίσβου ............(T/F) 210 9829 759 Piraeus Port Authority Λιμεναρχείο Πειραιά ..............................................14541 Rafina Port Authority Λιμεναρχείο Ραφήνας ............................22940 22300 Zea Port Authority Λιμεναρχείο Ζέας..............................210 4511 311-7

Χρήσιμα Τηλέφωνα

Police / Αστυνομία

European Emergency Call Number Ευρωπαϊκος Αριθμός Κλήσεων Αμεσης Ανάγκης ................................................................................................112 Ambulance Κέντρο Άμεσης Βοήθειας ..........................................166 Fire brigade Άμεση Επέμβαση Πυροσβεστικής ..................199 SOS Γιατροί / SOS Doctors ..................................1016 Poisoning Treatment Center Κέντρο ∆ηλητηριάσεων...................... 210 7793 777 Duty Pharmacies Εφημερεύοντα φαρμακεία........................ 14944 (1) Duty Hospitals Εφημερεύοντα νοσοκομεία ...................... 14944 (1) ELPA (Emergency road service) ΕΛΠΑ (Οδική βοήθεια) ..........................................10400

Athens police Aστυνομία Αθηνών ................................210 7705 711 Athens Traffic police Τροχαία Αθηνών ......................................210 5230 111 Piraeus traffic police Τροχαία Πειραιώς....................................210 4113 832 Emergency Police / Άμεση ∆ράση ..................100

Post Offices / Ταχυδρομεία All post offices are open Mon to Fri 07:30 to 14:30, closed weekends and holidays. Except post offices at: Omonia: 100 Eolou St. Omonia (C3. MAP 2) , open: Mon tο Sat 07:30 to 14:00 ..210 3216 024 Syntagma Sq: Syntagma Sq (D5. MAP 2.) open: Mon tο Fri 07:30 to 20:00, Sat 07:30 to

14:00 Sun 09:00 to 13:30 ..................210 3237 573 Acropolis: Acropolis Kiosk (C6. MAP 2), open: Mon to Sat 07:30 to 14:00 Sun 09:00 to 13:30. .............................. 210 3219 968 Όλα τα ταχυδρομεία είναι ανοιχτά: Δευτ- έως Παρ. 07:30 - 14:30. Σαβ.&Κυρ. και αργίες – κλειστά εκτός από τα ταχυδρομεία : Ομόνοια: Αιόλου 100, Ομόνοια (C3. MAP 2. ) ανοιχτά: ∆ευτ. - Σάβ. 07:30 - 14:00 ....................................................................210 3216 024 Σύνταγμα: Πλ. Συντάγματος ( D5. MAP 2.) ανοιχτά: ∆ευτ. - Παρ. 07:30 - 20:00, Σάβ. 07:30 - 14:00, Κυρ. 09:00 – 13:30 ....................................................................210 3237 573 Ακρόπολη:Περίπτερο Ακρόπολης (C6. MAP 2) , ανοιχτά: ∆ευτ. - Σάβ. 07:30 – 14:00, Κυρ. 09:00 – 13:30 ..............................210 3219 968

Embassies / Πρεσβείες For Embassy Contacts, please call the National Directory Inquiries (OTE) ........11888 Για περισσότερες πληροφορίες, καλέστε τις Πληροφορίες τηλεφωνικού καταλόγου (OTE) ........................................................................................11888 Cyprus Embassy .................................. 210 7232 727 French Embassy .................................. 210 3391 000 German Embassy .............................. 210 7285 111 Italian Embassy .................................... 210 3617 260 British Embassy .................................... 210 7272 600 American Embassy ............................210 7212 951

Country Codes / Κωδικοί Χωρών Australia / Αυστραλία ..............................................+61 France / Γαλλία ............................................................+33 Germany / Γερμανία ................................................+49 Greece / Ελλάδα ..............................................+30 USA / Η. Π. Α. ....................................................................+1 Spain / Ισπανία ............................................................+34 Italy / Ιταλία ....................................................................+39 Canada / Καναδάς ........................................................+1 China / Κίνα ....................................................................+86 Cyprus / Κύπρος ......................................................+357 United Kingdom / Μεγάλη Βρετανία ............+44 Portugal / Πορτογαλία ........................................+351 Russia / Ρωσία ................................................................+7


6 Arriving in Athens / Φθάνοντας στην Αθήνα Arriving by air / Μέσω Αέρος “Eleftherios Venizelos” Athens International Airport The primary entry into Athens is El. Venizelos airport, situated 33 km (20.5 miles) east of Athens. To get to town you have a choice between metro, suburban railway, bus, taxi and, of course, car hire.  AIA is connected with Athens via the metro Line 3, Egaleo - Airport and the ticket costs 8 € while the return ticket costs 14€. Alternatively you can take the suburban railway to Nreatziotissa station where you can take the Metro to the city centre. (see page 8, for more information).  AIA is connected with the greater area of Athens via four bus routes / X93 from Kifissos & Liosion intercity bus stations / X95 from Syntagma / X96 from Piraeus Port / X97 from Dafni metro station. Tickets cost € 5, reduced €2,5 for one trip to/from AIA. All the above buses run 24hrs.  Regional buses (KTEL) connect AIA with the following destinations: Port of Rafina, Markopoulo, Port of Lavrio, Kalyvia & Keratea.  Taxi from the airport to the city centre takes an average of 30 to 40 minutes, depending on the traffic. Expect to pay from € 35 to € 55 (including freeway toll and luggage surcharge).  Most major Rent A Car companies operate have their offices at the airport.

Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών «Ελευθέριος Βενιζέλος» Η κύρια είσοδος της πόλης που βρίσκεται 33 χλμ., ανατολικά της Αθήνας. Η πρόσβαση στο κέντρο μπορεί να γίνει με τα ΜΜΜ με ταξί ή φυσικά με ενοικιασμένο αυτοκίνητο.  Το αεροδρόμιο συνδέεται με το Μετρό μέσω της γραμμής 3, Αιγάλεω - Αεροδρόμιο και το εισιτήριο κοστίζει 8 € ενώ το μετ' επιστροφής 14€. Εναλλακτικά μπορείτε να επιβιβαστεί��ε στον προαστιακό και να μεταβείτε μέχρι το

σταθμό Νερατζιώτισσα όπου θα συνεχίσετε με το μετρό. (βλέπε σελ.8)  Το αεροδρόμιο συνδέεται με την Αθήνα με 4 λεωφορειακές γραμμές: Χ93 από το Σταθμό ΚΤΕΛ του Κηφισού & της Λιοσίων / Χ95 από το Σύνταγμα / Χ96 από το λιμάνι του Πειραιά / Χ97 από το Μετρό ∆άφνη. Το εισιτήριο κοστίζει € 5, μειωμένο € 2,5, για μια απλή διαδρομή. Όλα τα λεωφορεία λειτουργούν 24 ώρες.  Λεωφορεία ΚΤΕΛ συνδέουν το αεροδρόμιο με το λιμάνι της Ραφήνας, το Μαρκόπουλο, το Λιμάνι του Λαυρίου, τα Καλύβια και την Κερατέα.  Το ταξί από το αεροδρόμιο έως το κέντρο της Αθήνας κοστίζει από € 35 έως € 55 συμπεριλαμβανομένων των διοδίων και των τελών αεροδρομίου και αποσκευών. Η διαδρομή διαρκεί 30 με 40 λεπτά αναλόγως της κίνησης.  Οι μεγαλύτερες εταιρίες ενοικιαζόμενων οχημάτων έχουν τα γραφεία τους στο αεροδρόμιο.

Arriving by sea / Μέσω θαλάσσης If you arrive in Piraeus by boat, you can use the Metro to take you to the city centre (see page 7 for more information). There is a free bus service that runs inside the harbour you can use to take you there if you disembark far away from the main entrance. Taxis are available on the front of the main terminal. Do note that they charge extra for pick up and luggage. Από τον Πειραιά, μπορείτε πολύ εύκολα να μεταβείτε στο κέντρο της πόλης με το Μετρό (βλέπε σελ. 8). Για τη μεταφορά σας καθώς και των αποσκευών σας μπορείτε να μετακινηθείτε ∆ΩΡΕΑΝ με τα ειδικά λεωφορεία εντός του κεντρικού λιμένα. Ταξί βρίσκονται διαθέσιμα έξω από τον κεντρικό λιμένα. Για παραλαβή από το λιμάνι καθώς και για μεταφορά αποσκευών υπάρχει επιπλέον χρέωση.

MAP 2

D6

Arriving by train, long distance buses Μέσω τρένων ή υπεραστικών λεωφορείων The main train station (Larissis station) is not very far from the city centre. You can use the Metro (there is a station outside the main terminal) or a bus to take you anywhere in Athens. There are two long distance Bus stations. They are connected with the city centre and major Metro stations via buses. Taxis are available on the stations. Do note that they charge extra for pick up and luggage. Ο κεντρικός σταθμός τρένων συνδέεται με το Μετρό, τον Προαστιακό αλλά και με λεωφορειακές γραμμές με την υπόλοιπη πόλη. Ο σταθμός είναι πολύ κοντά στο κέντρο της Αθήνας. Υπάρχουν δύο κεντρικοί σταθμοί υπεραστικών λεωφορείων, στην Λιοσίων και στον Κηφισσό, οι οποίοι συνδέονται με την υπόλοιπη Αθήνα αλλά και με κεντρικούς σταθμούς του Μετρό με λεωφορεία. Ταξί βρίσκονται διαθέσιμα έξω από τους σταθμούς. Για παραλαβή από τους σταθμούς καθώς και για μεταφορά αποσκευών υπάρχει επιπλέον χρέωση.

By Renting a car Μέσω ενοικίασης αυτοκινήτου KOSMOS RENT A CAR Kosmos has been in the car rental business since 1977 and its primary purpose has been to be loyal to its client’s needs. All of our cars are models of the past two years and 40% of our fleet is renewed every year. We provide cars produced by the leading car manufacturers. You can find Kosmos branches throughout Greece, both on the Mainland and the islands ...wherever wheels roll! D6. MAP 2. 9 Syngrou ave, Athens. Tel. 210 9234 695-8. e-mail: info@kosmos-carrental.com www.kosmos-carrental.com KOSMOS RENT A CAR Η Kosmos δραστηριοποιείται στον κλάδο της ενοικίασης αυτοκινήτων από το 1977. Πρωταρχικό μας μέλημα είναι η αφοσίωση στις ανάγκες του πελάτη μας. Όλα τα αυτοκίνητά μας είναι κορυφαίων κατασκευαστών και είναι μοντέλα των τελευταίων δύο ετών ενώ κάθε χρόνο ανανεώνουμε το 40% του στόλου μας. Καταστήματα της Kosmos Rent a Car υπάρχουν σε όλη την Ελλάδα, τόσο στην ηπειρωτική χώρα όσο και στα νησιά. Όπου υπάρχουν αυτοκίνητα! D6. MAP 2. Λ. Συγγρού 9. Τηλ. 210 9234 695-8. email: info@kosmos-carrental.com www.kosmos-carrental.com


USEFUL INFORMATION • ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Public Transportation / Mεσα Μαζικής Μεταφοράς For more information about all means of transportation (in different languages) call 185 from 06:00 till 23:30 (local call charge from landline and mobile phone) Για περισσότερες πληροφορίες για όλα τα Μ.Μ.Μ. μπορείτε να καλείτε καθημερινά από 06:00 έως 23:30 (αστική χρέωση) στο 185

City & Trolley Buses Αστικά Λεωφορεία & Τρόλεϊ  They run every 15 minutes from 05:00 to midnight. For further information please call OASA at 185 or visit: www.oasa.gr 

Λειτουργούν κάθε 15 λεπτά από τις 05:00 έως τα μεσάνυχτα Για περισσοτερες πληροφορίες καλέστε στον ΟΑΣΑ στο 185 ή επισκεφθείτε το www.oasa.gr

Αττικό Μετρό / Attiko Metro  Travel to/from International Airport costs € 8. Group tickets for the same distance cost: € 14 (2 persons), € 20 (3 persons).

Operating Hours within Athens:

Sun. - Thu.

Fri. & Sat.

Metro Line 1 (ISAP): Metro Line 2 & 3 :

05:00-00:15 05:30-00:06

05:00-00:15 05:30-02:06

 The above are the normal operating hours but please note that they may be subject to changes due to infostracture works on line 1 For more information please call 185.  Operating Hours from/to Athens Airport: Egaleo – Athens Airport ...................05:30 – 22:57 Athens Airport – Egaleo ...................05:35 – 23:35  For more information please call the Passenger Information Department–Syntagma Station, 210 5194 012 or visit www.ametro.gr 

Η διαδρομή από / προς το αεροδρόμιο κοστίζει € 8. Ομαδικά εισιτήρια για την ίδια διαδρομή κοστίζουν € 14 (2 άτομα), € 20 (3 άτομα). Ωράριο Λειτουργίας Κυρ. - Πεμπ. Παρ. & Σαβ.

Γραμμή 1 (ΗΣΑΠ: 05:00-00:15 05:00-02:00 Γραμμή 2 & 3: 05:30-00:06 05:30-02:06  Mπορεί να υπάρξουν αλλαγές στα δρομολόγια στην γραμμή 1, λόγω έργων ανακαίνισης.

Για περοσσότερες πληροφορίες παρακαλώ καλέστε το 185.  Ωράρια Λειτουργίας από / προς το Αεροδρόμιο Αιγάλεω – Αεροδρόμιο .................... 05:30 – 23:57 Αεροδρόμιο – Αιγάλεω: ................... 06:35 – 23:35  Για περισσότερες πληροφορίες καλέστε το Τμήμα Ενημέρωσης Επιβατών του Σταθμού Συντάγματος, τηλ.: 210 5194 012 η επισκεφτείτε το www.ametro.gr

Tram / Τραμ 

Operating Hours: Mon. - Thur.............................................05:30 – 01:00. Fri. – Sun. ....................................24-hour operation On Friday the first train starts at 05:09. On Sunday the last train starts at 00:35)  For further information please call Tram 210 9978 000 or visit www.tramsa.gr  Ωράριο Λειτουργίας ∆ευτέρα - Πέμπτη.................................05: 30 - 01:00 Παρασκευή -Κυριακή ......................όλο το 24άωρο Την Παρασκευή το πρώτο τρλενο ξεκινάει στις 05:09 και την Κυριακή το τελευταίο τρένο ξεκινάει στις 00:35.  Για περισσότερες πληροφορίες καλέστε στο 210 9978 000 ή επισκεφθείτε το www.tramsa.gr

Suburban Railway Προαστιακός Σιδηρόδρομος 

Tickets cost from € 1 to € 10. Operating Hours Athens Airport – Neratziotissa - Ano Liossia 1) Athens Airport – Ano Liossia...........05:31 -23:31 Ano Liossia – Athens Airport...........06:06 -23:50

Piraeus - Neratziotissa - Kiato 2) Piraeus - Kiato ...........................................04.36 -22:44 Kiato - Piraeus ...........................................05:36 -22:36 

For further information please call Suburban Railway..............toll-free (24 hour service) 1110 or visit www.proastiakos.gr



Τα εισιτήρια κοστίζουν από € 1 to € 10. Ωράριο λειτουργίας Αεροδρόμιο – Νερατζιώτισσα - Άνω Λιόσια

1) Αεροδρόμιο – Άνω Λιόσια....................05:31 -23:31 Ano Liossia – Athens Airport................06:06 -23:50

Πειραιάς - Νερατζιώτισσα - Κιάτο 2) Πειραιάς - Κιάτο.........................................04.36 -22:44 Κιάτο - Πειραιάς ........................................05:36 -22:36 

For further information please call Suburban Railway..................toll-free (24 hour service) 1110 or visit www.proastiakos.gr

General Ticket information Γενικές πληροφορίες για τα εισιτήρια 

Single ticket for a single use: costs 1,20 € / reduced (students) 0,60 €. Valid only for busses or trolley busses or Tram for one journey with one of the above buplic transport means.



Single ticket for 90 min: costs 1,40 € / reduced (students) 0,70 € . Valid for unlimited journeys to any direction, for 90 minutes, with combined use of all transport means  Daily ticket costs 4,00 €. Valid for unlimited journeys, with all public transport means, for 24 hours after validation.  Weekly ticket costs 14,00 €. Valid for unlimited journeys, on all public transport means, for 7 days from the date and time of first validation. Tickets are sold at automatic vending machines, available at all stations (Metro, Suburban Railway & Tram), as well as Bus & Trolley kiosks. Don’t forget to validate you ticket through Ticket Validating Machines either upon boarding on the vehicle (Bus, Tram and Trolley Bus) or entering the station (Metro, Suburban Railway). 

Μονό εισιτήριο για 1 χρήση: κόστος1,20 € / μειωμένο (μαθητικό) 0,60 €. Ισχύει μόνο για Λεωφορεία, Τρόλεϋ και Τραμ για μία διαδρομή με ένα μόνο από τα παραμάνω μεταφορικά μέσα.  Μονό εισιτήριο 90’: κόστος 1,40 € / μειωμένο (μαθητικό) 0,70 €. ∆ιαρκεί 90 λεπτά μετά την πρώτη επικύρωση.  Ημερήσιο εισιτήριο: κοστίζει 4,00 €. ∆ιαρκεί 24 ώρες μετά την πρώτη επικύρωση.  Εβδομαδιαίο εισιτήριο: κοστίζει 14,00 €. ∆ιαρκεί 7 ημέρες, από την ημέρα και ώρα της πρώτης επικύρωσης. Tα ενιαία εισιτήρια ισχύουν για πολλαπλές χρήσεις προς κάθε κατεύθυνση με οποιονδήποτε συνδυασμό από τα παραπάνω ΜΜΜ. Επικυρώστε το εισιτήριο με την επιβίβαση σας στο πρώτο Μεταφορικό Μέσο ή την πρώτη είσοδό σας σε σταθμό Μετρό ή Προαστιακό. Τα εισιτήρια πωλούνται στα αυτόματα μηχανήματα που βρίσκονται εγκατεστημένα σε όλους τους σταθμούς (Μετρό, ΗΣΑΠ, Προαστιακός & Τραμ) καθώς επίσης και στα ειδικά εκδοτήρια (Λεωφορεία & Τρόλεϊ). Τα εισιτήρια πρέπει να επικυρώνονται είτε στα ειδικά μηχανήματα πάνω στα οχήματα κατά την επιβίβαση (Λεωφορεία, Τραμ & Τρόλεϊ) είτε πριν την επιβίβαση με την είσοδό σας στους σταθμούς (Μετρό, ΗΣΑΠ & Προαστιακός).




8 Things to do in & around Athens Participate in our tours and let us show you all that you shouldn’t miss while you are in Greece. Explore Athens and areas closeby, by choosing one or more from the following suggestions.

Εκδρομές στην Αθήνα και στις γύρω περιοχές

G.N.T.O. LICENSE 0206E61000258001

Μικρές και ενδιαφέρουσες ξεναγήσεις θα σας δείξουν όλα όσα δεν πρέπει χάσετε ερχόμενοι στην Ελλάδα. Γνωρίστε τις ομορφιές της Αθήνας και άλλων περιοχών διαλέγοντας μια ή περισσότερες από τις παρακάτω προτάσεις μας. ATHENS WALKING TOURS Walking is the best way to discover Athens, in small groups of maximum 18 and minimum 8 persons. A team of professional guides with more than 20 years’ experience is ready to show you the most significant cultural heritage sites and historical landmarks of Athens. Our walking tours take place daily, and are not subject to any changes due to the weather, as it is usually sunny and warm in Athens. Οur tours last from 3 to 5 hours, depending on the program you choose, walking at an easy and comfortable pace and are conducted in English. Other languages are available upon request. Booking is necessary one day before. Call us at: 210 8847 269 or 6945 859 662 or email us at: info@athenswalkingtours.gr ATHENS WALKING TOURS Ανακαλύψτε την Αθήνα περπατώντας. Μια ομάδα από επαγγελματίες ξεναγούς, με πολυετή εμπειρία, είναι έτοιμη να σας δείξει την Αθήνα σε μικρές ομάδες των 8 μέχρι 18 ατόμων. Κάντε την κράτησή σας τώρα και ελάτε μαζί μας. Οι ξεναγήσεις μας διεξάγονται στα αγγλικά, καθημερινά, και η διάρκεια τους είναι από 3 έως και 5 ώρες ανάλογα με το πρόγραμμα που θα επιλέξετε. Υπάρχει δυνατότητα και άλλων γλωσσών εφόσον ζητηθεί. Είναι απαραίτητο να κάνετε την κράτηση σας μια ημέρα πριν. Πληροφορίες στα τηλέφωνα: 210 8847 269 ή 6945 859 662. E-mail: info@athenswalkingtours.gr

Southern slope of Acropolis

ATHENS CITY TOUR Hop on our double-decker, open-air bus to visit the city’s famous ancient ruins and the modern attractions of a bustling metropolis. Hop off at any stop to visit the Acropolis & the New Museum, the picturesque Plaka district, the Archaeological Museum and over a dozen other stops in both Athens and Piraeus. Learn about the history of the sites you visit with our multi-lingual commentary, available in 8 languages. Prices (2-day ticket): Athens tour (every 30 minutes): Adults 15€, Children 8€ / Athens & Piraeus tour: Adults 20€, Children 8€ Info: 210 8815207 www.athens-citytour.com ATHENS CITY TOUR Ανεβείτε στα ανοικτά, διώροφα λεωφορεία μας για να επισκεφθείτε τις διάσημες αρχαιότητες της πόλης αλλά και τις σύγχρονες ατραξιόν μιας πολύβουης μητρόπολης. Κατεβείτε σε όποια στάση επιθυμείτε για να επισκεφθείτε την Ακρόπολη και το Νέο Μουσείο, την πανέμορφη Πλάκα, το Αρχαιολογικό Μουσείο και πάνω από δώδεκα άλλες στάσεις σε Αθήνα και Πειραιά. Μάθετε για την ιστορία των σημείων πουεπισκέπτεστε με σχολιασμό σε 8 διαφορετικές γλώσσες. Τιμές (διήμερο εισιτήριο): Περιήγηση Αθήνας (κάθε 30 λεπτά):Ενήλικες 15€, Παιδιά 8€ /Περιήγηση Αθήνας & Πειραιά: Ενήλικες 20€, Παιδιά 8€ Πληροφορίες: 210 8815207 ` www.athens-citytour.com


10 THINGS TO DO IN & AROUND ATHENS ATHENS FOOD TOUR Discover another side of Athens at the foot of the Acropolis where a labyrinth of colors, smells, tastes and textures lies just waiting to be revealed. Each tour includes mouth watering food tastings from the various specialty and food shops that we will pass along the way on a different "off-thebeaten-path" gastronomical route around central Athens. Prices: 39 € for adults | 34€ for students and children over 6 years old with max participation 12 people For more information contact us on 210 8847 269 or 6945 859 662 or visit www.athenswalkingtours.gr ATHENS FOOD TOUR Ανακαλύψτε μια άλλη πλευρά της Αθήνας στους πρόποδες της Ακρόπολης μέσα από ένα λαβύρινθο χρωμάτων, γεύσεων και οσμών που περιμένει να σας αποκαλυφθεί. Σε κάθε ξενάγηση θα σας δοθεί η ευκαιρία να δοκιμάσετε διάφορες λιχουδιές από τα καταστήματα που θα επισκεπτόμαστε. Τιμές – Ενήλικες: 39€ ανά άτομο Φοιτητές & Παιδιά άνω των 6 ετών: 34€. Max συμμετοχών 12 άτομα. Επικοινωνήστε μαζί μας, για περισσότερες πληροφορίες, στο 210 8847 269 ή 6945 859 662 ή επισκεφθείτε το www.athenswalkingtours.gr ATTICA ZOO TOUR A unique journey to the five continents with over 2.000 animals from 400 species! By buying this tour you get shuttle

transportation to / from the Attica Zoo Park by luxurious buses. There are two trips daily from Syntagma square to Attica Zoo Park (at 09:00 am and at 16:00 pm) and two trips from Attica Zoo Park back to Syntagma Square (at 14:00 pm and at 20:00 pm). The meeting point is in front Of PUBLIC department store in Syntagma square. The shuttle bus will also make a stop at McArthurGlen Designer Outlet Athens. The ticket costs 5€ (return). Children under six go for free. For more information www.athenswalkingtours.gr or call us at 210 8847 269 or 6945 859 662 from 7:30 am to 11:00 pm daily. ATTICA ZOO TOUR Ένα μοναδικό ταξίδι στις 5 ηπείρους με πάνω από 2.000 ζώα από 400 είδη! Επιλέγοντας την εκδρομή μπορείτε να μεταφερθείτε με πολυτελή λεωφορεία εύκολα και άνετα από και προς το Αττικό Ζωολογικό Πάρκο. Καθημερινά πραγματοποιούνται 2 δρομολόγια από το Σύνταγμα προς το Αττικό Ζωολογικό Πάρκο (στις 09:00πμ και στις 16:00μμ) και 2 δρομολόγια από το Αττικό Ζωολογικό Πάρκο προς το Σύνταγμα (στις 14:00μμ και στις 20:00μμ). Θα πραγματοποιείται επίσης στάση και στο McArthurGlen Designer Outlet. Το σημείο συνάντησης είναι μπροστά από το κατάστημα PUBLIC στο Σύνταγμα. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε www.athenswalkingtours.gr ή καλέστε στο 210 8847 269 ή 6945859 662 από 07:30 πμ. έως 11:00 μμ. καθημερινά.

CITY SIGHTSEEING ATHENS & PIRAEUS This open top double decker bus tour has two different lines, the blue line and the red line. The blue line, Athens & Piraeus-City Sightseeing Tour, operates from the 1st of April until the 31st of October from 08.20 until 21.00. Departures are every 35 minutes from Akti Miaouli, the main road in front of the Piraeus cruise ship terminal, and every 30 minutes from Syntagma Square, in front of the Post Office and facing Parliament. The tour from Piraeus to Athens and back to Akti Miaouli takes approximately 70 minutes. When in Athens, if one joins the red line, Athens tour, the circuit of Athens takes 90 minutes with 30 minutes frequency. Both tours are with an audio commentary in 11 languages that trace the history and culture of Athens & Piraeus. One can Hop On Hop Off from any one of the 27 stops as many times as one wants. The Athens City Sightseeing tour operates all year daily from 09.00 until 18.30 (November-March) and until 20.00 (AprilOctober). Ticket valid for 24 hours. Tel. 210 922 0604 - www.citysightseeing.gr CITY SIGHTSEEING ATHENS & PIRAEUS Τα ανοιχτά διώροφα λεωφορεία ακολουθούν δύο διαφορετικές γραμμές, την μπλε γραμμή και την κόκκινη γραμμή. Η μπλε γραμμή, Athens & Piraeus City Sightseeing Tour, λειτουργεί από την 1η Απριλίου έως τις 31 Οκτωβρίου από 08:20 έως 21:00. Οι αναχωρήσεις είναι κάθε 35 λεπτά από την Ακτή Μιαούλη, τον κεντρικό

Hadrian’s Arch


12 THINGS TO DO IN & AROUND ATHENS

Shopping Tour McArturGlen Designer Outlet Athens δρόμο μπροστά από το τερματικό σταθμό κρουαζιερόπλοιων του Πειραιά, και κάθε 30 λεπτά από την Πλατεία Συντάγματος, μπροστά από το Ταχυδρομείο απέναντι από το κτίριο της Βουλής. Η διαδρομή από τον Πειραιά στην Αθήνα και επιστροφή στην Ακτή Μιαούλη διαρκεί περίπου 70 λεπτά. Η κόκκινη γραμμή στην Αθήνα πραγματοποιεί μια ξενάγηση στα ιστορικότερα σημεία της πόλης και διαρκεί 90 λεπτά. Η συχνότητα των λεωφορείων είναι 30 λεπτά. Και οι δύο διαδρομές συνοδεύονται από ηχητικό σχολιασμό σε 11 γλώσσες. Μπορείτε να ανέβετε και να κατέβετε σε οποιαδήποτε από τις 27 στάσεις όσες φορές θέλετε. Το Athens City Sightseeing tour λειτουργεί καθημερινά από 09:00 μέχρι τις 18:30 (Νοέμβριος-Μάρτιος) και μέχρι τις 20:00 (Απρίλιος-Οκτώβριος). Το εισιτήριο διαρκεί για 24 ώρες. Τηλ. 210 922 0604, www.citysightseeing.gr

SHOPPING TOUR A tour for all shopping lovers at the first designer outlet in Greece. McArthurGlen Designer Outlet Athens (MAG) offers you your favorite brands, in fashion, beauty and homeware at 35-70% less. By buying this tour you get shuttle transportation to / from the Athens Designer Outlet by luxurious buses. There are two trips daily from Syntagma square to MAG (at 09:00 am and at 16:00 pm) and two trips from MAG back to Syntagma Square (at 14:00 pm and at 20:00 pm). The meeting point is in front of PUBLIC department store in Syntagma square. The shuttle bus will also make a stop at Attica Zoo Park. The ticket costs 5€ (return). Children under six go for free. For more information www.athenswalkingtours.gr or call us at 210 8847 269 or 6945 859 662 from 7:30 am to 11:00 pm daily. SHOPPING TOUR Tο μοναδικό Shopping Tour της Αθήνας με το οποίο μπορείτε να μεταφερθείτε με πολυτελή λεωφορεία εύκολα και άνετα από και προς το McArthur Athens Designer Outlet (MAG). Στο MAG μπορείτε να βρείτε τις αγαπημένες σας μάρκες από 35-70% φθηνότερα. Καθημερινά πραγματοποιούνται 2 δρομολόγια από το Σύνταγμα προς το MAG (στις 09:00πμ και στις 16:00μμ) και 2 δρομολόγια από το MAG προς το Σύνταγμα (στις 14:00μμ και στις 20:00μμ). Θα πραγματοποιείται επίσης στάση και στο Αττικό Ζωολογικό Πάρκο. Το σημείο

συνάντησης είναι μπροστά από το κατάστημα PUBLIC στο Σύνταγμα. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε www.athenswalkingtours.gr ή καλέστε στο 210 8847 269 ή 6945859 662 από 07:30 πμ. έως 11:00 μμ. καθημερινά. DAY TOUR TO DELPHI Enjoy a beautiful one day excursion to Delphi, one of the most famous sites of classical Greece; located in a breathtaking landscape spreading out at the foot Mt. Parnassus. It is a 229 miles (370 km) roundtrip from Athens. You will arrive at Delphi at around noon after having taken a scenic drive through mountains and traditional towns such as Levadia and Arachova enjoying breathtaking views of the Greek countryside. Your professional licensed tour guide will give you a two and a half hour guided tour of the archaeological site and the museum of Delphi. You will visit the Temple of Apollo, the sacred way, the treasury house of the Athenians and the Alter of Apollo. Prices/ Group tour 89 € for adults without lunch, 99 € with lunch and 44,50 € for children (4-12yrs) without lunch, 49,50 € with lunch. If you wish us to organize a private tour for you please visit ww.athenswalkingtours.gr or contact us at 210 8847 269or 6945 859 662 from 7:30 am to 11:00 pm ΜΟΝΟΗΜΕΡΗ ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΟΥΣ ΔΕΛΦΟΥΣ Απολαύστε μία υπέροχη εκδρομή στους ∆ελφούς, ένα από τα πιο διάσημα αξιοθέατα της κλασικής Ελλάδας. Είναι 229 μίλια (370 χλμ.) μετ' επιστροφής από την Αθήνα. Θα φτάσετε στους ∆ελφούς γύρω στο μεσημέρι, ακολουθώντας μια γραφική διαδρομή μέσα από βουνά και πόλεις, όπως η Λειβαδιά και η Αράχωβα. Στους ∆ελφούς ο επαγγελματίας ξεναγός σας θα ξεναγήσει στον αρχαιολογικό χώρο και το μουσείο των ∆ελφών για περίπου δύο ώρες και 30 λεπτά. Όλη η ξενάγηση γίνεται στα Αγγλικά. Τιμές / Group Tour: 89 € για τους ενήλικες χωρίς φαγητό, 99 € με φαγητό και 44.50 € για παιδιά (4 έως 12 ετών) χωρίς φαγητό, 49,50 € με φαγητό. Για Private tour και για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε www.athenswalkingtours.gr ή καλέστε στο 210 8847 269 ή 6945859 662. HALF DAY TOUR OF CAPE SOUNION AND THE TEMPLE OF POSEIDON A half day tour by the beautiful Athens coastline and a visit at the Poseidon Temple. You begin your tour with a wonderful drive along the scenic coastal road which offers a splendid view of the Saronic Gulf, passing through some of the most beautiful suburbs of Athens. Once there you will visit the 5th century B.C. TEMPLE of POSEIDON with one of the most breathtaking panoramic views in the world. Sounion is a wonderful choice for a half day trip from Athens, and is a world famous spot at sunset.


ΕΚΔΡΟΜΕΣ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ ΚΑΙ ΣTIΣ ΓΥΡΩ ΠΕΡΙΟΧΕΣ Prices / Group Tour: 42€ for adults and 21€ for children (4-12yrs). For a private tour and for more information visit www.athenswalkingtours.gr or call at 210 8847 269 or 6945859 662. ΣΟΥΝΙΟ & ΝΑΟΣ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ Μια περιήγηση μισής ημέρας στην όμορφη ακτογραμμή της Αθήνας και μια επίσκεψη στο ναό του Ποσειδώνα. Θα ξεκινήσετε την περιήγησή σας ακολουθώντας μία υπέροχη διαδρομή κατά μήκος της παραλιακής οδού της Αθήνας απολαμβάνοντας την υπέροχη θέα του Σαρωνικού κόλπου, περνώντας μέσα από μερικά από τα πιο όμορφα προάστια της Αθήνας. Στη συνέχεια θα επισκεφθείτε το Ναό του Ποσειδώνα του 5ου αιώνα π.Χ. όπου θα απολαύσετε την εκπληκτική θέα. Το Σούνιο είναι μια θαυμάσια επιλογή για ένα ταξίδι μισής ημέρας από την Αθήνα. Τιμές / Group Tour: 42€ για τους ενήλικες και 21€ για παιδιά (4 έως 12 ετών). Για Private tour και για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε το www.athenswalkingtours.gr ή καλέστε στο 210 8847 269 ή 6945859 662. ONE DAY CRUISE - ΤΟ THREE ISLANDS OF SARONIC GULF A cruise of the Saronic Gulf is an ideal and very enjoyable way of seeing three lovely islands in one day: Aegina, Poros and Hydra. The ships are stylish and comfortable and the friendly and very accommodating staff

will make sure that your journey will be a very enjoyable one. Lunch is served on board. Prices: 89€ per person for adults and 62€ per person for children. For more information visit www.onedaycruise.gr or call at (+30) 210 3230 100. ΜΟΝΟΗΜΕΡΗ ΚΡΟΥΑΖIΕΡΑ ΣΕ ΤΡΙΑ ΝΗΣΙΑ ΤΟΥ ΣΑΡΩΝΙΚΟΥ ΑΙΓΙΝΑ - ΠΟΡΟΣ - ΥΔΡΑ Μια κρουαζιέρα στο Σαρωνικό είναι ο ιδανικός τρόπος να δείτε τρία όμορφα νησιά σε μια ημέρα: Αίγινα, Πόρος και Ύδρα. Τα πλοία με τα οποία γίνεται η κρουαζιέρα είναι κομψά και άνετα και το φιλικό προσωπικό θα φροντίσει ώστε το ταξίδι σας να είναι μια πολύ ευχάριστη εμπειρία. Μεσημεριανό γεύμα σερβίρεται στο σκάφος. Τιμές: 89€ το άτομο για ενήλικες και 62 € το άτομο για τα παιδιά. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε το www.onedaycruise.gr ή καλέστε στο (+30) 210 3230 100 ONE DAY ARGOLIS TOUR (MYCENAE & EPIDAURUS) This is a beautiful one day excursion of about ten hour duration. Starting from Athens we drive westwards, until we reach the Corinth Canal (short stop) with its breathtaking views. We then come to the ancient city of Mycenae (visit). We visit the tomb of Agamemnon, the Palace and the Lionesses Gate. Then through Argos on to Nauplia the charming, historic town which was the first

Hydra island - Port capital of the Greek state in 1833 (short stop). After lunch break we depart for Epidaurus. Epidaurus is probably most famous for its theatre (visit), one of the best preserved classical Greek buildings with amazing acoustics; still used today. Prices/ Group tour 89 € for adults without lunch, 99 € with lunch and 44,50 € for children (4-12yrs) without lunch, 49,50 € with lunch. If you wish us to organize a private tour for you please visit ww.athenswalkingtours.gr or contact us at 210 8847 269or 6945 859 662 ΜΟΝΟΗΜΕΡΗ ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΗΝ ΑΡΓΟΛΙΔΑ (ΜΥΚΗΝΕΣ & ΕΠΙΔΑΥΡΟΣ) Αυτή η διαδρομή είναι διάρκειας περίπου δέκα ωρών. Ξεκινώντας από την Αθήνα οδηγούμε προς τα δυτικά, μέχρι να φτάσουμε στον Ισθμό της Κορίνθου (σύντομη στάση). Στη συνέχεια θα επισκεφθούμε την αρχαία πόλη των Μυκηνών όπου θα επισκεφτούμε τον τάφο του Αγαμέμνονα και το Παλάτι. Στη συνέχεια, περνώντας από το Άργος θα επισκεφθούμε το Ναύπλιο την όμορφη ιστορική πόλη η οποία ήταν η πρώτη πρωτεύουσα του ελληνικού κράτους το 1833 (σύντομη στάση). Μετά το μεσημεριανό διάλειμμα θα αναχωρήσουμε για την Επίδαυρο. Όλη η ξενάγηση γινεται στα Αγγλικά. Τιμές / Group Tour: 89 € για τους ενήλικες χωρίς φαγητό, 99 € με φαγητό και 44.50 € για παιδιά (4 έως 12 ετών) χωρίς φαγητό, 49,50 € με φαγητό. Για Private tour και για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε www.athenswalkingtours.gr ή καλέστε στο 210 8847 269 & 6945859 662. from 7:30 am to 11:00 pm

Aegina island - Temple of Aphea

13


14

Save Our Sea Turtles! SOS! Σώστε τις Θαλάσσιες Χελώνες ! THE SEA ΤURTLE PROTECTION SOCIETI OF GREECE | ARCHELON ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΧΕΛΩΝΑΣ

This article is sponsored by Athens Guide as part of our Social Responsibility Program

Αυτό το αφιέρωμα είναι χορηγία του Athens Guide στα πλαίσια του Προγράμματος Κοινωνικής Ευθύνης της εταιρίας μας

Sea Turtle Rescue Centre. Glyfada, Athens Κέντρο ∆ιάσωσης Θαλάσσιων Χελωνών στη Γλυφάδα

Every year, hundreds of baby turtles begin the journey to the sea, but only roughly one in a thousand will manage to survive and return as an adult back to her birthplace after 25 years so that the circle of life may continue. Sea turtles coexisted with dinosaurs and called the ocean their home long before man ever appeared on earth. Unfortunately, today their existence is seriously threatened due to the degradation of the nesting beaches and many more dangers adult turtles have to face at sea. Caretta caretta needs help from all of us so that she can continue to reproduce on her nesting beaches, but also to swim without problems in the sea. If you really want to help the endangered sea turtles Caretta caretta survive, then you may adopt a baby hatchling! Of course, don't expect to carry it home! It's a symbolic adoption which aims to support the protection programs of these endangered animals that lay their nests every year on our beaches. A wild animal in danger is expecting your help. Become a part of the Caretta caretta adoption program. Contact Elly Tarabe for further information at 210-5231342. Κάθε χρόνο εκατοντάδες χελωνάκια ξεκινούν το ταξίδι προς την θάλασσα, μόνο ένα στα χίλια όμως από αυτά θα καταφέρει να επιβιώσει και να επιστρέψει ως ενήλικη στον τόπο γέννησής της μετά από 25 χρόνια για να συνεχιστεί ο κύκλος της ζωής. Η θαλάσσια χελώνα συνυπήρχε κάποτε με τους δεινοσαύρους και κατοικούσε στις θάλασσες πολύ πριν ο άνθρωπος εμφανιστεί στη γη. Σήμερα δυστυχώς η ύπαρξη της απειλείται σοβαρά, λόγω της υποβάθμισης των παραλίων ωοτοκίας αλλά και των κινδύνων που αντιμετωπίζουν οι χελώνες στη θάλασσα. Η Caretta χρειάζεται την βοήθεια όλων μας για να συνεχίσει να μπορεί να γεννάει στις παραλίες ωοτοκίας της, αλλά και να κολυμπάει χωρίς προβλήματα μέσα στη θάλασσα. Αν πραγματικά θέλετε να βοηθήσετε τις απειλούμενες θαλάσσιες χελώνες να επιβιώσουν, τότε μπορείτε να υιοθετήσετε ένα μικρό χελωνάκι! Βέβαια, μην περιμένετε να το πάρετε σπίτι σας! Πρόκειται για συμβολική υιοθεσία για την στήριξη των προγραμμάτων προστασίας των απειλούμενων αυτών ζώων που κάθε χρόνο κάνουν τις φωλιές τους στις παραλίες τις χώρας μας. Ένα άγριο ζώο που κινδυνεύει περιμένει την δική σου βοήθεια. Γίνε συμμέτοχος στο πρόγραμμα υιοθεσίας Caretta caretta. Επικοινωνήστε με την Έλλη Ταραμπέ για πληροφορίες στο 210-5231342. VISIT THE SEA TURTLE RESCUE CENTER | EΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΣΩΣΗΣ Open for the public on weekends with free entrance between 11:00-17:00 and on week days by appointment. MAP MAP 4

I II6

MAP MAP 6

C5

To κέντρο είναι ανοικτό για το κοινό κάθε Σάββατο-Κύριακο με ελεύθερη είσοδο 11:00 με 17:00 και τις καθημερινές με ραντεβού

3rd Marina, 166 75 Glyfada Athens, Greece | TRAM Station: “Palaio Dimarhio” Tel./Fax: +30 210-8982600, 210-8944444 | e-mail: rescue@archelon.gr | www.archelon.gr Τρίτη Μαρίνα Γλυφάδας, 166 75 Γλυφάδα | Στάση ΤΡΑΜ «Παλαιό ∆ημαρχείο» Τηλ/fax: 210-8982600, 210-8944444 | e-mail: rescue@archelon.gr | www.archelon.gr


photos by Archelon archices

SAVE OUR SEA TURTLES

1


1 Diary Athens is not just a hyper-archaeological site with important tourist monuments. It is also a modern city with high cultural pursuits.

Ημερολόγιο Η Αθήνα δεν είναι απλώς ένας υπεραρχαιολογικός χώρος με σημαντικά μνημεία και τουριστικά αξιοθέατα. Είναι επίσης μια σύγχρονη πόλη με έντονη πολιτιστική δραστηριότητα. Exhibitions / Εκθέσεις

14/4/-31/12/2011 “WORKS FROM 20th AND 21st CENTURIES FROM THE MUSEUM COLLECTIONS” The Byzantine and Christian Museum boasts an excellent collection of modern and contemporary art. Divided into five sections the exhibition presents aspects of this collection: the reception of Byzantine art by European and Greek artists, its incorporation into Greece’s national cultural heritage by the artists of theThirties Generation, the contribution of conservators to preserving Byzantine monuments, the role played by copies both in familiarizing a wider audience with Byzantine art and in documenting its monuments, and, finally, the impact of Byzantine culture on contemporary artistic production. F5. MAP 2. Byzantine & Christian Museum. «ΈΡΓΑ ΤΟΥ 20ΟΥ ΚΑΙ 21ΟΥ ΑΙ. ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΥΛΛΟΓΕΣ ΤΟΥ ΒΥΖΑΝΤΙΝΟΥ ΜΟΥΣΕΙΟΥ» Το Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο διαθέτει μια αξιόλογη συλλογή έργων νεότερης και

σύγχρονης τέχνης. Η έκθεση παρουσιάζει τη συλλογή αυτή σε πέντε ενότητες: την πρόσληψη της βυζαντινής τέχνης από Ευρωπαίους και Έλληνες ζωγράφους, την ένταξή της στην εθνική πολιτιστική κληρονομιά από τους καλλιτέχνες της γενιάς του ’30, τη συμβολή των συντηρητών στη διάσωση των μνημείων, τη συμβολή των αντιγράφων στη γνωριμία αλλά και στην τεκμηρίωση των μνημείων και τέλος την επίδραση του βυζαντινού πολιτισμού στη σύγχρονη καλλιτεχνική παραγωγή. F5. MAP 2. Βυζαντινό & Χριστιανικό Μουσείο.

15/4/11 – 10/10/11 “THE LAST GRAND TOUR” The exhibition brings together for the first time works by many of the internationally renowned artists who have lived and worked in Greece during the twentieth century. Included works reflect the various ways in which the country, its long cultural history and geographic characteristics have continued to be a source for artistic innovation. The exhibition is curated by Jessica Morgan, curator of the Tate Modern. MAP 2. E5. Museum of Cycladic Art.

Works from 20th & 21st centuries. From the Byzantine & Christian Museum collections.

PlEAsE Find A list oF vEnuEs At PAgE 19

«THE LAST GRAND TOUR | ΣΥΓΧΡΟΝΟΙ ΠΕΡΙΗΓΗΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ» Η έκθεση φιλοδοξεί να παρουσιάσει μαζί για πρώτη φορά το έργο πολλών και διεθνώς καταξιωμένων καλλιτεχνών, οι οποίοι έζησαν και δούλεψαν στην Ελλάδα κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα. Τα έργα που παρουσιάζονται αντικατοπτρίζουν τους διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους η χώρα, η μακρά πολιτιστική της ιστορία και τα γεωγραφικά της χαρακτηριστικά συνεχίζουν να αποτελούν πηγή καλλιτεχνικών πρωτοποριών μες στο χρόνο. Την επιμέλεια της έκθεσης έχει αναλάβει η Jessica Morgan, επιμελήτρια της Tate Modern (Λονδίνο). MAP 2. E5. Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης.

15/4/11 – 27/11/11 “MYTH AND COINAGE” The National Archaeological Museum, the Numismatic Museum and the Alpha Bank Numismatic Collection are joining forces for the first time and are organising the temporary exhibition “MYTH AND COINAGE”, which will be concurrently presented in both Museums.The Exhibition highlights the relationship between the Greek Mythology

THE LAST GRAND TOUR Martin Kippenberger. “Untitled” Made in Syros, 1995


DIARY • ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ

1/10/2011 - 29/01/2012 SOL LEWITT, LINE AND COLOR | SOL LEWITT, ΧΡΩΜΑ ΚΑΙ ΓΡΑΜΜΗ

and the coinage of antiquity and focuses on the depiction, management and use of myth on the faces of coins from the 7th century BC onwards. Two complementary titles describe the content of the Exhibition at each Museum. “The Illustration of the Myth” will be presented at the National Archaeological Museum while “The Use of the Myth” will be presented at the Numismatic Museum. Educational programmes intended for children aged 8 to 14 will be conducted during the Exhibition.These programmes will be offered free of charge and by prior telephone arrangement. d2. MAP 2. national Archaeological Museum. «ΜΥΘΟΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑ» Το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο, το Νομισματικό Μουσείο και η Νομισματική Συλλογή της Alpha Bank για πρώτη φορά συνεργάζονται και διοργανώνουν από κοινού την περιοδική σπονδυλωτή έκθεση “ΜΥΘΟΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑ”, η οποία θα παρουσιάζεται ταυτοχρόνως και στα δύο Μουσεία. Η Έκθεση προσφέρει έναν διάλογο ανάμεσα στην Ελληνική Μυθολογία και τη νομισματοκοπία της αρχαιότητας και εστιάζει στην απεικόνιση, τη διαχείριση και τη χρήση του μύθου στις όψεις των νομισμάτων από τον 7ο αι. π.Χ. ∆ύο υπότιτλοι δηλώνουν το περιεχόμενο της Έκθεσης σε κάθε

The Herakleidon Museum will present, from October 1st, 2011 to January 29th, 2012, an exhibition of works by the American artist Sol LeWitt. All the works, which were donated by the artist himself, are on loan from the New Britain Museum of American Art (Connecticut, USA). The exhibition has the support of the U.S. Embassy in Athens. The exhibition comprises 115 works by Sol LeWitt are mainly prints (such as lithographs, etchings, and woodcuts), but his first oil painting as well as gouache, monotypes, and photographs are also included. The artist’s works are known for their geometric shapes and rich colors. Το Μουσείο Ηρακλειδών θα φιλοξενήσει, από 1 Οκτωβρίου 2011 έως 29 Ιανουαρίου 2012, έκθεση έργων του Αμερικανού καλλιτέχνη Sol LeWitt. Όλα τα έργα, δωρεά του ίδιου του καλλιτέχνη, προέρχονται από τη συλλογή του New Britain Museum of American Art. Η έκθεση, η οποία έχει την υποστήριξη της Πρεσβείας των ΗΠΑ στην Αθήνα, περιλαμβάνει 115 έργα του Sol LeWitt, κυρίως χαρακτικά (όπως λιθοαλκογραφίες και ξυλογραφίες) αλλά και την πρώτη του ελαιογραφία, καθώς επίσης γκουάς, μονοτυπίες και φωτογραφίες. Τα έργα του Sol LeWitt χαρακτηρίζονται από τα γεωμετρικά σχήματα και τα έντονα χρώματα. B5. MAP 2. Museum Herakleidon, Experience in visual Arts B5. MAP 2. Μουσείο Ηρακλειδών, Experience in Visual Arts

“Myth and Coinage”

PlEAsE Find A list oF vEnuEs At PAgE 19

1


DIARY • ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ

1/9/11 – Μάιος 12 1/9/11 – May 12 “IF TREES COULD SPEAK…” The exhibition displays 82 paintings and three- dimensional artworks by children from all over Greece, entries to a nationwide School Art Competition organized by the Educational Programme OIKADE of the Bank of Cyprus with the collaboration of the Museum of Greek Children’s Art during the 2010 – 11 school year. Art became the incentive and the means by which children were brought to think over the value of a tree and that of a forest as source of life, to consider the dangers that threaten it and ways by which we can protect it. In the artworks on show the tree takes a human aspect, it becomes a refuge, it offers its riches, it participates in children’s games, it answers man’s wishes yet it also gets hurt, it asks for help, it is mercilessly and irrationally exploited, it rebels and takes revenge. Paper, one of the basic riches offered by a tree, becomes a major element of creativity and inspiration. It is cut up, crumpled, drawn upon, painted, printed in view of being transformed, through the image and the power of the language of art, once more into a tree. d5. MAP 2. Museum of greek Children’s Art. «ΑΝ ΤΑ ΔΕΝΤΡΑ ΜΙΛΟΥΣΑΝ...» Η έκθεση παρουσιάζει 82 έργα ζωγραφικής και κατασκευές παιδιών απ’ όλη την Ελλάδα. Τα έργα προέρχονται από τον Πανελλήνιο Μαθητικό Καλλιτεχνικό ∆ιαγωνισμό που διοργάνωσε το εκπαιδευτικό Πρόγραμμα Οίκαδε της Τράπεζας Κύπρου, σε συνεργασία με το

Μουσείο Ελληνικής Παιδικής Τέχνης τη σχολική χρονιά 2010-2011. Ή τέχνη έγινε η αφορμή αλλά και το μέσον, για να προβληματιστούν τα παιδιά σχετικά με την αξία του δέντρου και του δάσους ως πηγή ζωής, τους κινδύνους που το απειλούν καθώς και τους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να το προστατέψουμε. Στα έργα της έκθεσης το δέντρο προσωποποιείται, γίνεται καταφύγιο, προσφέρει τα αγαθά του, συμμετέχει στα παιχνίδια των παιδιών, «ντύνεται» με τις ευχές των ανθρώπων αλλά και πονάει, «ζητάει βοήθεια», γίνεται αντικείμενο αλόγιστης και απερίσκεπτης εκμετάλλευσης, «επαναστατεί» και εκδικείται. Το χαρτί, ένα από τα βασικά αγαθά που μας προσφέρει το δέντρο, μετατρέπεται σε βασικό υλικό δημιουργίας και έμπνευσης. Κόβεται, τσαλακώνεται, ζωγραφίζεται, τυπώνεται για να μεταμορφωθεί μέσα από την εικόνα και τη δύναμη της εικαστικής γλώσσας, ξανά σε δέντρο. D5. MAP 2. Μουσείο Ελληνικής Παιδικής Τέχνης.

19/9/11 – 30/11/11 “WITHIN / BEYOND BORDERS - THE COLLECTION OF THE EUROPEAN BANK OF INVESTMENT” The exhibition theme treats the evolution of the European art during the past fifty years, throughout the presentation of 40 selected artworks from the European Investment Bank collection that reflects the diversity of the European artistic production.The idea of frontiers -real of imagined, physical or in the mind- is omnipresent in the most artworks participating in this exhibition, offering the framework for the exploration of the subject in various levels (territorial and visual barriers, transcending or crossing borders, spatial, intellectual and artistic limitations). The collection of the European Bank of Investment, that is presented for the first time beyond borders, depicts more that half century of artistic creation (since 1958 to nowadays). In the exhibition, 37 widely recognized artists or emblematic figures of contemporary, are participating. (Callum Innes, Pedro Cabrita Reis, Francois Morellet, Sean Scully, Claudio Parmiggiani,Yiannis Kounellis, Anish Kapoor,

PlEAsE Find A list oF vEnuEs At PAgE 19

Jan Fabre, Louise Bourgeois, Per Kirkeby, Antonio Saura, Mimmo Jodice, etc.) F5. MAP 2. Byzantine & Christian Museum. «ΜΕΣΑ / ΠEΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ Η ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ» Η έκθεση διερευνά θεματικά την εξέλιξη της ευρωπαϊκής τέχνης τα τελευταία πενήντα χρόνια, μέσα από την παρουσίαση 40 επιλεγμένων έργων της συλλογής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, που αναδεικνύουν την πολυμορφία της ευρωπαϊκής καλλιτεχνικής παραγωγής. Η ιδέα των συνόρων - πραγματικών ή φανταστικών, φυσικών ή νοητών- γίνεται αισθητή στο σύνολο των έργων της έκθεσης. Το σύνορο πέρα από μορφολογικό στοιχείο των έργων, αποτελεί και πεδίο αναζητήσεων κοινωνικών, πνευματικών και κοινωνιολογικών μέσα στον εικαστικό χώρο. Η συλλογή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, που παρουσιάζεται για πρώτη φορά εκτός συνόρων, καλύπτει περισσότερο από μισό αιώνα καλλιτεχνικής δημιουργίας (από το 1958 έως σήμερα) . Στην έκθεση συμμετέχουν 37 καλλιτέχνες ευρείας αναγνώρισης, ορισμένοι εκ των οποίων έχουν αναδειχθεί σε εμβληματικές μορφές της σύγχρονης τέχνης (Callum Innes, Pedro Cabrita Reis, Francois Morellet, Sean Scully, Claudio Parmiggiani, Γιάννης Κουνέλλης, Anish Kapoor, Jan Fabre, Louise Bourgeois, Per Kirkeby, Antonio Saura, Mimmo Jodice, κ.α.). F5. MAP 2. Βυζαντινό & Χριστιανικό Μουσείο.

22/10/11– 11/12/11 “3RD ATHENS BIENNALE / MONODROME” The 3rd Biennale, the international contemporary art festival of Athens, is taking place at Diplareios Arts and Crafts School in Theater Square (Plateia Theatrou) (Map 2 C4),the Arts Center, the El.Venizelos Museum and the Museum of Antidictatorial and Democratic Resistance in Eleutherias Park (Map 2, G4) and the Athens Fine Art School (Map 4, II5). www.athensbiennial.org

Yiannis Kounellis, “Untitled” 1996

Μουσείο. Στο Εθνικό Αρχαιολογικό θα παρουσιάζεται “Η Εικονογράφηση του Μύθου”, ενώ στο Νομισματικό Μουσείο θα παρουσιάζεται “Η Χρήση του Μύθου”. Κατά τη διάρκεια της Έκθεσης, θα διεξάγονται εκπαιδευτικά προγράμματα για παιδιά ηλικίας 8 έως 14 ετών. Τα προγράμματα αυτά παρέχονται δωρεάν και θα πραγματοποιούνται ύστερα από τηλεφωνική συνεννόηση. D2. MAP 2. Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο.

SimosAthanasiades, 8 years old

1


DIARY • ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ

Walter Benjamin meets the Little Prince

9/11/2011 - 8/1/2012

«ΜΠΙΕΝΑΛΕ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ 2011 / ΜΟΝΟΔΡΟΜΟΣ» Η 3η Μπιενάλε, το μεγαλύτερο διεθνές πολιτιστικό φεστιβάλ της Αθήνας, θα διεξαχθεί στη ∆ιπλάρειο Σχολή στην Πλατεία Θεάτρου (Map 2 C4), στο Κέντρο Τεχνών, το Μουσείο Ελ. Βενιζέλου καιτοΜουσείο τηςΑντιδικτατορικής ∆ημοκρατικής Αντίστασης στο Πάρκο Ελευθερίας (Map 2, G4), καθώς και την Ανώτατη Σχολή Καλών Τεχνών (Map 4, II5). www.athensbiennial.org

i

CARLOS GARAICOA, PHOTO-TOPOGRAPHIES The National Museum of Contemporary Art, Athens presents from November 9th 2011 until January 8th 2012 the new work by internationally acclaimed Cuban artist Carlos Garaicoa titled Photo-topographies. The work is presented in the framework of the series ΕΜSΤ Νew Productions 2011, with commissions by the Museum for its Project Room that are realized with the kind support of Bombay Sapphire gin. In the installation that Carlos Garaicoa will realize and present for the first time at EMST, he uses photographs as documents for the creation of five polyspam objects.The artist utilizes the idea of the ruins as a permanent element of his work, the fragility of the urban tissue and the impermanence of buildings in particularly complex social contexts, relating it to the urbanistic history of Athens. This work is also a metaphor of the photographic document to new materials, which has been one of the main focuses of his work in the last years. F5. MAP 2. national Museum of Contemporary Art / Athens Conservatory Building.

«KΑΡΛΟΣ ΓΚΑΡΑΪΚΟΑ / PHOTO-TOPOGRAPHIES, 2011» Το Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης παρουσιάζει το νέο έργο του διεθνώς αναγνωρισμένου Κουβανέζου καλλιτέχνη Κάρλος Γκαραϊκόα με τίτλο Photo-topographies. Το έργο πραγματοποιείται στο πλαίσιο της σειράς ΕΜΣΤ Νέες Παραγωγές 2011, με παραγγελίες του Μουσείου για το Project Room, με την ευγενική υποστήριξη του Bombay Sapphire gin. Στην εγκατάσταση που θα πραγματοποιήσει και θα παρουσιάσει για πρώτη φορά στο ΕΜΣΤ, χρησιμοποιεί φωτογραφίες ως ντοκουμέντα για τη δημιουργία πέντε τρισδιάστατων πολυσπαμ αντικείμενων. Ο καλλιτέχνης αξιοποιεί την ιδέα των ερειπίων ως μόνιμο στοιχείο του έργου, τον εύθραυστο χαρακτήρα του αστικού ιστού και την παροδικότητα των κτιρίων που βρίσκονται σε ιδιαίτερα σύνθετα κοινωνικά πλαίσια, σχετίζοντάς τα με την αστική ιστορία της Αθήνας. Το έργο αυτό είναι επίσης μια μεταφορά της φωτογραφίας σε νέα υλικά, ένα από τα κύρια σημεία εστίασης της δουλειάς του καλλιτέχνη τα τελευταία χρόνια. F5. MAP 2. Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης / Κτίριο Ωδείου Αθηνών.

VENUES - ΧΩΡΟΙ BYZANTINE & CHRISTIAN MUSEUM F5. MAP 2. Vas. Sofias 22, Athens Tel. 213 213 9500-1, 213 213 9572, Fax: 210 7294 926 Metro Station Evaggelismos. E-mail: info@byzantinemuseum.gr www.byzantinemuseum.gr BYZANTINO & ΧΡΙΣΤΙAΝΙΚO ΜΟΥΣΕΙΟ F5. MAP 2. Βασ. Σοφίας 22, Αθήνα Τηλ. 213 213 9500-1, 213 213 9572, Fax: 210 7294 926 Σταθμός Μετρό Ευαγγελισμός. E-mail: info@byzantinemuseum.gr www.byzantinemuseum.gr

NATIONAL ARCHAEOLOGICAL MUSEUM D2. MAP 2. 44 Patission st. Tel. 210 8217 724, 210 8211 435, 210 8238 174, Fax: 210 8230 800, E-mail: eam@culture.gr www.culture.gr & www.namuseum.gr ΕΘΝΙΚΟ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ D2. MAP 2. Πατησίων 44, Τηλ. 210 8217 724, 210 8211 435, 210 8238 174, Fax: 210 8230 800 - E-mail: eam@culture.gr www.culture.gr - www.namuseum.gr MUSEUM OF GREEK CHILDREN'S ART D5. MAP 2. 9 Kodrou St, extension of Voulis St., Plaka, 105 58 Athens, Greece Tel: (++30) 210 33 12 621 & (++30) 210 33 12 750 MUSEUM HERAKLEIDON, Fax: (++30) 210 33 13 734 EXPERIENCE ΙN VISUAL ARTS B5. MAP 2. 16, Herakleidon str., Thesseion. Website: www.childrensartmuseum.gr Tel. 210 3461 981. Metro Station Thesseion. e-mail: contact@childrensartmuseum.gr www.herakleidon-art.gr MOYΣEIO EΛΛHNIKHΣ ΠAIΔIKHΣ TEXNHΣ ΜΟΥΣΕΙΟ ΗΡΑΚΛΕΙΔΩΝ, D5. MAP2. Kόδρου 9, προέκταση οδού Bουλής, EXPERIENCE IN VISUAL ARTS Πλάκα, 105 58 Aθήνα, Tηλ.: 210 3312 621, B5. MAP 2. Ηρακλειδών 16, Θησείο. 210 33 12 750 Τηλ. & Fax: 210 33 13 734 Τηλ. 210 3461 981. Σταθμός Μετρό Θησείο. Website: www.childrensartmuseum.gr www.herakleidon-art.gr e-mail: contact@childrensartmuseum.gr MUSEUM OF CYCLADIC ART NATIONAL MUSEUM OF E5. MAP 2. 4 Neophytou Douka Str., CONTEMPORARY ART / ΕΜΣΤ Athens. Tel. 210 7228 321-3. Athens Conservatory Building. Metro Station Evaggelismos. F5. MAP 2. 17-19 Vas. Georgiou B’& Rigillis st. E-mail: info@cycladic-m.gr Tel. 210 92 42 111 – 3, Fax: 210 92 45 200, www.cycladic.gr protocol@emst.gr, pressoffice@emst.gr ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΥΚΛΑΔΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ www.emst.gr, - http://fixit-emst.blogspot.com E5. MAP 2. Νεοφύτου ∆ούκα 4, Αθήνα. Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης ΕΜΣΤ Τηλ. 210 7228 321-3. Κτίριο Ωδείου Αθηνών Σταθμός Μετρό Ευαγγελισμός. F5. MAP 2. Βασ. Γεωργίου Β’ 17 -19 & Ρηγίλλης E-mail: info@cycladic-m.gr Τηλ.: 210 92 42 111 – 3, Fax: 210 92.45.200, www.cycladic.gr

protocol@emst.gr, pressoffice@emst.gr www.emst.gr, http://fixit-emst.blogspot.com 3RD ATHENS BIENNALE Tel. +30 210 5232.222, +30 210 5232.224 +30 210 5232.232 www.athensbiennial.org Transport means to the 3rd Athens Biennale MONODROME venues: Diplareios Arts and Crafts School in Theater Square (Map2,C4)(3, Plateia Theatrou & 6, Menandrou Str.): Omonia & Monastiraki Metro Stations / Eleutherias Park, http://www.cityofathens.gr/katoikoi/texnespolitismos/xoroi-politismoy/kentro-texnonparko-eleytherias) (Map2, G4) (Vas. Sofias Str), Megaro Mousikis Metro station / Athens Fine Art School http://www.asfa.gr/ greek/ASKT/index.html) (Map 4, II5)(256, Peireos Str., Αg. Ι. Pentis: Metro line 1: Kalithea Station. ΜΠΙΕΝΑΛΕ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ 2011 Tηλ.+30 210 5232.222, +30 210 5232.224, +30 210 5232.232 - www.athensbiennial.org Γραμμές συγκοινωνίας που εξυπηρετούν για την πρόσβαση: ∆ιπλάρειος Σχολή στην Πλατεία Θεάτρου, Πλ. Θεάτρου 3 και Μενάνδρου 6 (Map 4, C4): Μετρό Ομόνοια – Μοναστηράκι. / Πάρκο Ελευθερίας (http://www.cityofathens.gr/katoikoi /texnes-politismos/xoroi-politismoy/kentrotexnon-parko-eleytherias) (Map 4, G4) Λεωφ.Βασ. Σοφίας: Μετρό Μέγαρο Μουσικής. / Ανώτατη Σχολή Καλών Τεχνών (http://www.asfa.gr/greek/ASKT/index.html), (Map 2, II5) Πειραιώς 256, Αγ. Ι. Ρέντης, Ηλεκτρικός Σιδηρόδρομος, στάση Καλλιθέα.

1


20 Museums The history of the city of the goddess Athina, the creations of the past and the present, seen in its most important museums.

Moυσεία Oι δημιoυργίες τoυ χθες και τoυ σήμερα, η γνώση, η κληρoνoμιά αυτής της ιστoρικής πόλης πόλης της θεάς Aθηνάς, μέσα από τα σπoυδαιότερα μoυσεία.

MUSEUMS / ΜΟΥΣΕΙΑ ACROPOLIS MUSEUM The Acropolis Museum is an archaeological site-specific museum, housing the most famous works of classical antiquity. The sculptural adornments and various votives enable visitors to become familiar with the sanctuaries and monuments of the Athenian Acropolis. Don’t miss the original Caryatids, exhibited in the Museum first floor. Operating Hours: open daily from 8:00 20.00.Mondays closed. Admission : 5 €. Access: Metro station Acropoli. C6. MAP 2. 15 Dionisiou Aeropagitou st, Tel. 210 9000 900 – 1. www.theacropolismuseum.gr ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΚΡΟΠΟΛΗΣ Ένα από τα σημαντικότερα Μουσεία του κόσμου. Το Μουσείο της Ακρόπολης είναι ένα θεματικό

αρχαιολογικό μουσείο, το οποίο στεγάζει τα διασημότερα έργα της κλασικής αρχαιότητας. Τα αρχιτεκτονικά γλυπτά και τα ποικίλα αναθήματα δίνουν τη δυνατότητα στους επισκέπτες να γνωρίσουν τα ιερά και τα μνημεία της Αθηναϊκής Ακρόπολης. Επιβάλλεται η επίσκεψη στις περίφημες Καρυάτιδες οι οποίες εκτίθενται στον πρώτο όροφο του Μουσείου. Ώρες λειτουργίας: Το Μουσείο είναι ανοιχτό από τις 8.00 π.μ. έως τις 8.00 μ.μ. καθημερινά, εκτός από κάθε ∆ευτέρα που είναι κλειστό. Εισιτήρια: γενική είσοδος 5 ευρώ. C6. MAP 2. ∆ιονυσίου Αρεοπαγίτου 15, Πρόσβα��η: Μετρό Σταθμός “Ακρόπολη” Τηλ. 210 9000 900 – 1 www.theacropolismuseum.gr BYZANTINE & CHRISTIAN MUSEUM It was founded in 1914 and constitutes one of the most important national museums of Greece. The artifacts, organized as collections, MAP 2

F5

exceed 30,000 and are dated from the 3rd to the 20th century. The permanent exhibit of the museum offers the visitor a unique opportunity to discover aspects of Byzantine and modern culture and to admire Byzantine and modern art from a museological point of view. In the first part of the permanent exhibit, the passage from the ancient world to the Byzantine world is depicted. The new section of the exhibit hosts collections of post Byzantine artifacts which bring to light various aspects of the historical period of Byzantium through to the modern age (15th-20th century). Many of these artifacts are being exhibited for the first time. Opening hours: Winter Hours: Tues.-Sun.: 08.30-15.00. Closed Mondays. Summer Hours:Tues.-Sun.: 08.00 -20.00 Closed on Mondays. Admission: 4 € Access: Buses & Trolleys: Rigillis stop. Metro: Evangelismos station F5. MAP 2. Vas. Sofias 22, Athens Tel. 213 213 9500-1, 213 213 9572, Fax: 210 7294 926 E-mail: info@byzantinemuseum.gr www.byzantinemuseum.gr BYZANTINO KAI ΧΡΙΣΤΙAΝΙΚO ΜΟΥΣΕΙΟ Ιδρύθηκε το 1914 και αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα εθνικά μουσεία. Τα αντικείμενά του οργανωμένα κατά συλλογές ξεπερνούν τις 30.000 και χρονολογούνται από τον 3ο έως τον 20ο αι. Η μόνιμη έκθεση του Μουσείου δίνει τη μοναδική ευκαιρία στους επισκέπτες να γνωρίσουν πτυχές του βυζαντινού και νεότερου πολιτισμού και να απολαύσουν τη βυζαντινή και νεότερη τέχνη μέσα από μια νέα μουσειολογική άποψη. Στο πρώτο μέρος της μόνιμης έκθεσης παρουσιάζεταιημετάβασηαπότοναρχαίοκόσμο στον Βυζαντινό. Το νέο τμήμα της έκθεσης των μεταβυζαντινών συλλογών προβάλλει διάφορες όψειςτηςιστορικήςπεριόδουαπότοΒυζάντιοστη νεότερη εποχή (15ος-20ος αιώνας) με αντικείμενα, που τα περισσότερα εκτίθενται για πρώτη φορά. Ώρες λειτουργίας: Χειμερινό ωράριο: Τρ.-Κυρ.: 08.30-15.00. ∆ευτέρα κλειστό.Θερινό ωράριο: Τρ.-Κυρ.: 08.00-20.00. ∆ευτέρα κλειστό. Εισιτήρια: 4 € Πρόσβαση: Λεωφορεία & Τρόλεϊ: Στάση Ρηγίλλης. Μετρό: Στάση Ευαγγελισμός F5. MAP 2. Βασ. Σοφίας 22, Αθήνα Τηλ. 213 213 9500-1, 213 213 9572, Fax: 210 7294 926 E-mail: info@byzantinemuseum.gr www.byzantinemuseum.gr


MUSEUMS • ΜΟΥΣΕΙΑ FRISSIRAS MUSEUM The Frissiras Museum is the only Museum for Contemporary European Painting in Greece. The collections comprise sections of paintings, drawings, sculptures and engravings by major European artists in constructive attempt to record trends, features and the philosophy of the anthropocentric European painting after 1940. Among the exhibits of the Museum are works by Hockney, Rustin, Andrea, Dado, Segui, Rego, Velickovic, Arroyo, Adami, Diamantopoulos, Moralis, Theofyla-ktopoulos, Christoforou and the younger Kirby, Howson, Corpet, Martinelli, Smith, Pasieka, Marrey, Missouras, Manzavinos, Loutz, Bisky, Xiang, Goig..The Museum;s collection includes more than 3.500 paintings. The Café and the Art Shop are available for the visitors. Opening Hours: Wed. to Fri.: 10am - 5pm, Sat. & Sun.: 11am - 5pm, Mon. & Tue. closed. Admission: Standard Admission: 6 €, Reduced Admission: 3 €. Access: Metro stations: Syntagma, Acropolis, Bus / Trolley bus stop: Syntagma D6. MAP 2. 3 Monis Asteriou, Plaka. Tel. +30 210 3234 678, 210 3316 027, Fax +30 210 3316 027. www.frissirasmuseum.com ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΡΥΣΙΡΑ Το Μουσείο Φρυσίρα είναι το μοναδικό Μουσείο Σύγχρονης Ευρωπαϊκής Ζωγραφικής στον ελλαδικό χώρο. Οι συλλογές του απαρτίζονται από έργα ζωγραφικής, σχεδίων, γλυπτικής και χαρακτικών Ευρωπαίων καλλιτεχνών μέσα από τα οποία γίνεται προσπάθεια να καταγραφούν οι τάσεις, τα πρόσωπα και η φιλοσοφία της ανθρωπο-κεντρικής ευρωπαϊκής ζωγραφικής μετά το 1940. Μεταξύ άλλων στο Μουσείο εκτίθενται έργα των Hockney, Rustin, Andrea, Dado, Seguí, Rego, Velickovic, Arroyo, Adami, ∆ιαμαντόπουλου, Μόραλη, Θεοφυλακτόπουλου, Χριστοφόρου και των νεότερων Kirby, Howson, Corpet, Martinelli, Smith, Pasieka, Marrey, Μαντζαβίνο, Loutz, Bisky, Xiang, Roig. Η συλλογή του Μουσείου αριθμεί περί τα 3.500 έργα. Στη διάθεση των επισκεπτών βρίσκεται το Café και το Art Shop. Ώρες Λειτουργίας: Τετ. έως Παρ.: 10πμ - 5μμ, Σάβ. & Κυρ.: 11πμ - 5μμ, ∆ευτ. & Τρίτη κλειστά. Εισιτήρια: Κανονική Είσοδος: 6 €, Μειωμένη Είσοδος: 3 €. Πρόσβαση: Μετρό: Στάση Σύνταγμα ή Ακρόπολη. Λεωφορεία / Τρόλεϊ: Στάση Σύνταγμα. D6. MAP 2. Μονής Αστερίου 3, Πλάκα. Τηλ. 210 3234 678, 210 3316 027, Fax 210 3316 027. www.frissirasmuseum.com HELLENIC CENTRE OF THEATRICAL RESEARCH – THEATRE MUSEUM The Theatre Museum was founded in 1938 by the “Greek Playwrights’ Society”. In a few years, it succeeded in becoming and being recognized as a very dynamic and profound “Hellenic Center of Theatrical Research” possessing a monumental and unique archive of manuscripts and books (dating to the 18th century), theatre programs (since 1880), photographs, negatives, slides,

posters, newspaper articles, interviews or theatre critiques, films’ archive, audiovisual material, disks and audiotapes of some of the most famous radio theatrical pieces, operas, theatre or film music, etc.). Today, the “Hellenic Center of Theatrical Research” is the only one so completed and thorough all over Europe. Opening hours: Exhibition: Mon. – Fri.:10:00 – 15:00, Archives: Mon. – Fri.: 11:00 – 14:00. Access: Metro: Panepistimio station. Bus: All buses that stop on Acadimias st. D4. MAP 2. 50 Acadimias st. Tel. +30 210 3629 430, 210 3637 453, 210 3634 185. info@theatremuseum.gr, grammateia@theatremuseum.gr, http://www.theatremuseum.gr KENΤΡΟ ΜΕΛΕΤΗΣ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑΣ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ – ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ Ιδρύθηκε από την Εταιρεία Ελλήνων Θεατρικών Συγγραφέων στα 1938. Σε διάστημα ολίγων χρόνων το Θεατρικό Μουσείο εξελίχθηκε σε δυναμικό “Kέντρο Μελέτης και Έρευνας του Νεοελληνικού Θεάτρου”, έχοντας ένα μεγάλο αρχείο χειρογράφων, διαφόρων στοιχείων και πλούσια Βιβλιοθήκη για ότι αφορά το θέατρο. Ώρες λειτουργίας: Εκθεσιακός Χώρος: ∆ευτ. – Παρ.:10:00 – 15:00, Αρχείο: ∆ευτ. – Παρ.: 11:00 – 14:00. Πρόσβαση: Μετρό: Στάση Πανεπιστήμιο, Λεωφορεία: όλα λεωφορεία και τα τρόλεϊ που κάνουν στάση στην Ακαδημίας. D4. MAP 2. Ακαδημίας 50, ισόγειο Πνευματικού Κέντρου ∆ήμου Αθηναίων. Τηλ. 210 3629 430, 210 3637 453, 210 3634 185. info@theatremuseum.gr, grammateia@theatremuseum.gr, http://www.theatremuseum.gr HELLENIC MOTOR MUSEUM The Hellenic Motor Museum is a must see Athens destination, as it exhibits 110 extraordinary worldwide class automobiles, covering 3 floors at the Athenian Capitol complex. Drive in the F1 simulator and feel like a real F1 driver! As for the younger guests, they can have fun but learn at the same time at the road safety interactive games!

Opening hours: Tue. – Fri.: 12:00 – 20:00, Sat.: 10:00 – 20:00, Sun. : 10:00 – 18:00. Admission: general 8 €. For children under 12 years old, students, senior citizens(over 65 years old), groups (4 people or more) redused: 5 € Access: Metro station Victoria! Buses / Trolley buses: Bus stop Polyrtechnio MAP 2, C1. Patission & Ioulianou & 3rd Septemvriou st. Tel. +30 210 8816 187 www.hellenicmotormuseum.gr ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ Το Ελληνικό Μουσείο Αυτοκινήτου είναι γεγονός! Θαυμάστε 110 αριστουργήματα της παγκόσμιας αυτοκίνησης, σε 3 ορόφους στο νέο πολυχώρο πολιτισμού, στο Athenian Capitol. Ζήστε την εμπειρία της ταχύτητας, οδηγώντας στον προσομοιωτή της F1, σε διάφορα επίπεδα δυσκολίας! Και οι μικροί μας επισκέπτες, μπορούν να διασκεδάσουν μαθαίνοντας, στα διαδραστικά παιχνίδια οδικής ασφάλειας! ‘Ωρες λειτουργίας : Τρίτη – Παρ. : 12:00 – 20:00, Σάββατο : 10:00 – 20:00, Κυριακή : 10:00 – 18:00. Εισιτήρια : Γενική είσοδος : 8€, Μειωμένη είσοδος(παιδιά κάτω των 12 ετών, φοιτητές, άτομα άνω των 65 ετών, ομαδικά - άνω των 4 ατόμων): 5€ Πρόσβαση: Μετρό σταθμός Βικτώρια. Λεωφορεία: /Τρόλεϋ. Σταση Πολυτεχνείο ΜΑP 2, C1. Πατησίων & Ιουλιανού, 3ης Σεπτεμβρίου. Tel. 210 8816 187. www.hellenicmotormuseum.gr HERAKLEIDON MUSEUM Sol LeWitt, Line and Color October 1, 2011 – January 29, 2012 The Herakleidon Museum will present, from October 1st, 2011 to January 29th, 2012, an exhibition of works by the American artist Sol LeWitt. All the works, which were donated by the artist himself, are on loan from the New Britain Museum of American Art (Connecticut, USA). The exhibition has the support of the U.S. Embassy in Athens. The exhibition comprises 115 works by Sol LeWitt are mainly prints (such as lithographs, etchings, and woodcuts), but his first oil painting as well as gouache, monotypes, and photographs are also included. The artist’s works are known for their geometric GO ΤΟ PAGE/ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΗ ΣΕΛ.

29

MAP

2

C1

21


MUSEUMS • ΜΟΥΣΕΙΑ FROM PAGE / ΑΠΟ ΣΕΛ.

21

shapes and rich colors. Operating Hours: Fri. 13.00-21.00, Sat & Sun 11.00-19.00, Mon - Thur: closed. Admission: 6€ / Students and persons over 65 4€ / Children under 12 free. Groups Visits: Kindly call to make arrangements. Access: Metro station Thesseion. B5. MAP 2. 16, Herakleidon str., Thissio. Tel. 210 3461 981. info@herakleidon-art.gr www.herakleidon.com ΜΟΥΣΕΙΟ ΗΕΡΑΚΛΕΙΔΩΝ από 1 Οκτ. 2011 έως 29 Ιαν. 2012 Sol LeWitt, Χρώμα και Γραμμή. Το Μουσείο Ηρακλειδών θα φιλοξενήσει, από 1 Οκτωβρίου 2011 έως 29 Ιανουαρίου 2012, έκθεση έργων του Αμερικανού καλλιτέχνη Sol LeWitt. Όλα τα έργα, δωρεά του ίδιου του καλλιτέχνη, προέρχονται από τη συλλογή του New Britain Museum of American Art. Η έκθεση, η οποία έχει την υποστήριξη της Πρεσβείας των ΗΠΑ στην Αθήνα, περιλαμβάνει 115 έργα του Sol LeWitt, κυρίως χαρακτικά (όπως λιθογραφίες, χαλκογραφίες και ξυλογραφίες) αλλά και την πρώτη του ελαιογραφία, καθώς επίσης γκουάς, μονοτυπίες και φωτογραφίες. Τα έργα του Sol LeWitt χαρακτηρίζονται από τα γεωμετρικά σχήματα και τα έντονα χρώματα. Ώρες λειτουργίας: Παρ. 13.00-21.00, Σαβ & Κυρ 11.00-19.00, ∆ευτ- Πεμπ: κλειστό. Εισιτήρια: Γενική είσοδος 6€, / ΜαθητικόΦοιτητικό & άνω των 65 ετών 4€ / Παιδιά έως 12 ετών δωρεάν. Ομαδικές επισκέψεις κατόπιν συνεννοήσεως. Πρόσβαση: Σταθμός Μετρό Θησείο. B5. MAP 2. Ηρακλειδών 16, Θησείο. Τηλ. 210 3461 981. info@herakleidon-art.gr www.herakleidon.com HERCULES MUSEUM / ANCIENT GREEK MUSICAL INSTRUMENTS / SYNTONON A.M.K.E. (Non Profit) Experience the essence of Ancient Greek Musical Culture and feel the presence of God Pan (Greek Panas) and his Muses, by exploring the greatest and unique collection around the universe, consisting of more than 60 reconstructed Ancient Greek Musical Instruments. Opening hours: Daily 10.00 – 22.00. Admission: 4, 00 €. Access: Metro: Acropolis Station, Tram: Syntagma Terminal Station. D6. MAP 2. 129 Adrianou st, Plaka. Tel. +30 210 3228 875. info@herculesmuseum.com, www.herculesmuseum.com ΜΟΥΣΕΙΟ ΗΡΑΚΛΗΣ / ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΜΟΥΣΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ / ΣΥΝΤΟΝΟΝ Α.Μ.Κ.Ε. Βιώστε το απόσταγμα της Αρχαίας Ελληνικής Μουσικής Κουλτούρας κι αισθανθείτε την παρουσία του θεού Πάνα και των Μουσών του, εξερευνώντας την μεγαλύτερη, αλλά και μοναδική ανά την υφήλιο, συλλογή από 60 και πλέον Αρχαία Ελληνικά Μουσικά Όργανα.

Ώρες λειτουργίας: Καθημερινά 10.00 – 22.00. Εισιτήρια: 4, 00 €. Πρόσβαση: Μετρό: στάση Ακρόπολη, Τραμ: Τερματικός σταθμός Συντάγματος. D6. MAP 2. Αδριανού 129, Πλάκα. Τηλ. 210 3228 875. info@herculesmuseum.com, www.herculesmuseum.com MUSEUM ALEX MYLONA – MACEDONIAN MUSEUM OF CONTEMPORARY ART Provides visitors to know the work of Alex Mylona, including works on marble, copper, iron and bronze, also paintings. Organizes contemporary art exhibitions, educational programmes, art projects, happenings and bazaars. In 2007, was donated to the Macedonian Museum of Contemporary Art. Artworks and art editions are available at the museum’s art shop. Opening hours: Wed., Fri., Sat.: 11:00 – 19:00, Thu.: 13:00 - 21:00, Sun.: 11:00 - 16:00, Mon. & Tues.: closed. Admission: full 4 €, reduced: 2 €, every Thursday general admission: 2 €. Access: Metro: Monastiraki, Thesseion stations. Buses: 025 (IpokratousProfitis Daniil), 026 (Ipokratous-Votanikos), 027 (Ipokratous-Orfeos), 035 ((Ano KypseliPetralona-Tavros). B4. MAP 2. 5, Agion Assomaton Sq, Thesseion. Τel. +30 210 3215 717. mam@mmca-mam.gr, www.mmca-mam.gr

MAP 2

B5

ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΛΕΞ ΜΥΛΩΝΑ – ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ Παρουσιάζει έργα της Άλεξ Μυλωνά, γλυπτά σε μάρμαρο, χαλκό, σίδερο και μπρούτζο, σχέδια και πίνακες ζωγραφικής. ∆ιοργανώνει περιοδικές εκθέσεις σύγχρονης τέχνης, εκπαιδευτικά προγράμματα και παράλληλες εκδηλώσεις (θεατρικές, λ��γου, μουσικές, προβολές). Το 2007 περιήλθε μέσω δωρεάς στο Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης. Λειτουργεί Πωλητήριο με αυθεντικά και πολλαπλά έργα τέχνης και εκδόσεις. Ώρες λειτουργίας: Τετ., Παρ., Σάβ.: 11:00 – 19:00, Πέμ. 13:00 - 21:00, Κυρ. 11:00 - 16:00. ∆ευτ. & Τρ.: κλειστά. Εισιτήρια: Γενική είσοδος: 4 €, εκπτωτικό 2 €. Πέμπτη, γενική είσοδος 2 €. Πρόσβαση: Μετρό, στάση Μοναστηράκι, Θησείο. Λεωφορεία, 025 (ΙπποκράτουςΠροφήτης ∆ανιήλ), 026 (ΙπποκράτουςΒοτανικός), 027 (Ιπποκράτους-Ορφέως), 035 ((Άνω Κυψέλη-Πετράλωνα-Ταύρος). B4. MAP 2. Πλ.Αγίων Ασωμάτων 5, Θησείο. Τηλ. 210 3215 717. mam@mmca-mam.gr, www.mmca-mam.gr MUSEUM OF ANCIENT AGORA Τhe Agora museum is housed in the Stoa of Attalos, a reconstructed building of around 150 B.C. The characteristic feature of the mseum is that the exhibits are all closely connected with the Athenian Democracy, as the Agora was the focus of the city's public life. Opening hours: 08:00 – 19:30 (summer).

29


30

MUSEUMS • ΜΟΥΣΕΙΑ Admission: Full: €4, Reduced: €2. Special ticket package: Full: €12, Reduced: €6. Valid for: Acropolis Museum, Acropolis of Athens, Ancient Agora of Athens, Kerameikos, Olympieio, Roman Agora of Athens, Theater of Dionisos Eleuthereos. Access: Metro: Monastiraki station. C5. MAP 2. 24 Adrianou st. Tel. 210 3210 185, 3214 825, 3210 180. www.cityofathens.gr/episkeptes/aksiotheat a/moyseia/moyseio-arxaias-agoras ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΡΧΑΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ Το Μουσείο στεγάζεται στο αναστηλωμένο κτίριο της Στοάς Αττάλου (2ος αι. π.Χ.). Στο Μουσείο εκτίθενται ευρήματα των ανασκαφών στην Αθηναϊκή Αγορά τα οποία παρέχουν σημαντικές πληροφορίες για τον ιδιωτικό και τον ∆ημόσιο βίο των αρχαίων Αθηναίων και κυρίως για τις λειτουργίες του Αθηναϊκού ∆ημοκρατικού πολιτεύματος κατά τους κλασικούς χρόνους. Ώρες λειτουργίας: 08:00 – 19:30 (θερινό ωράριο). Εισιτήρια: Ολόκληρο: €4, Μειωμένο: €2. Ενιαίο Εισιτήριο: Ολόκληρο: €12, Μειωμένο: €6 Ισχύει για: Ακρόπολη Αθηνών, Αρχαία Αγορά Αθηνών Άρειος Πάγος, Θέατρο ∆ιονύσου Ελευθερέως, Κεραμεικός, Μουσείο Ακροπόλεως, Ολυμπιείο, Ρωμαϊκή Αγορά Αθηνών. Πρόσβαση: Μετρό: στάση Μοναστηράκι. C5. MAP 2. Αδριανού 24. Τηλ. 210 3210 185, 3214 825, 3210 180. www.cityofathens.gr/episkeptes/aksiotheata/ moyseia/moyseio-arxaias-agoras MUSEUM OF GREEK CHILDREN’S ART The Museum exhibits drawings and three dimensional artwork created by children 4 to 14 years old. Founded in 1994, the basic aims of the Museum are the study and presentation of children’s art, the aesthetic education, and the collaboration with similar institutions worldwide. It is one of the very few of its kind in Greece and worldwide, as its content is Art created by children. Opening hours: Tuesday - Saturday: 10.00 14.00, Sunday: 11.00 - 14.00. Admission: 2 €. Access: Metro: Syntagma, Acropolis, Monastiraki stations. D5. MAP 2. 9 Kodrou st. extension of Voulis st., Plaka. Tel. +30 210 3312 621, 3312 750, www.childrensartmuseum.gr ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ  To Μουσείο εκθέτει έργα ζωγραφικής και κατασκευές παιδιών από 4 έως 14 ετών. Από την ίδρυσή του το 1994, σκοποί του Μουσείου είναι η μελέτη και προβολή της παιδικής τέχνης, η αισθητική καλλιέργεια των παιδιών και η συνεργασία με αντίστοιχους φορείς διεθνώς. Είναι ένα από τα ελάχιστα στο είδος του Μουσεία, τόσο στην Ελλάδα όσο και στον διεθνή χώρο, καθώς αντικείμενό του είναι η Τέχνη που δημιουργούν τα παιδιά. Ώρες λειτουργίας: Tρίτη - Σάββατο: 10.00 14.00, Kυριακή: 11.00 - 14.00. Εισιτήρια: 2 €. Πρόσβαση: ΜΕΤΡΟ: σταθμοί Σύνταγμα, Ακρόπολη, Μοναστηράκι. D5. MAP 2. Kόδρου 9, προέκταση οδού Bουλής, Πλάκα. Tηλ. 210 3312 621, 3312 750, www.childrensartmuseum.gr

MUSEUM OF GREEK FOLK ART (4 annexes) CENTRAL BUILDING Embroidery, weavings, silver and metal artifacts, ceramics, wood-carvings, stone sculptures, folk paintings (the artworks of Theophilos Chatzimichail), shadow theatre items, disguise outfits, traditional costumes. Opening hours: 09:00 - 14:30, except Monday. Access: Metro: Syntagma station or Acropolis Station, Buses: 040. 057, 155, 209, 227 (Filellinon stop), Trolleybus: 1, 2, 4, 5, 9, 11, 12, 15 (Filellinon stop), Tram: Syntagma Sq. station. D6. MAP 2. 17 Kydathinaion Str., Plaka. Tel. 210 3229 031. ΤZISDARAKI MOSQUE Folk ceramic Collection of V. Kyriazopoulos. Opening hours: 09:00 - 14:30, except Tuesday. Access: Metro: Syntagma station or Acropolis Station, Buses: 040. 057, 155, 209, 227 (Filellinon stop), Trolleybus: 1, 2, 4, 5, 9, 11, 12, 15 (Filellinon stop), Tram: Syntagma Square station. C5. MAP 2. 1 Areos Str., Monastiraki Square. Tel. 210 3242 066. BATH – HOUSE OF THE WINDS The Bath – house of the winds is the only public Bath of old Athens surviving at the present days. It functions as a museum on the theme of body hygiene and personal beautification and houses a variety of temporary exhibitions and various events. Opening hours: 09:00 - 14:30, except Tuesday. Access: Metro: Syntagma station or Acropolis Station, Buses: 040. 057, 155, 209, 227 (Filellinon stop), Trolleybus: 1, 2, 4, 5, 9, 11, 12, 15 (Filellinon stop), Tram: Syntagma station. C5. MAP 2. 8 Kyrristou St., Plaka. Tel. 210 3244 340. THE HOUSE ON PANOS STREET , Permanent exhibition: “Men and Tools. Aspects of labour in pre – industrial society”. Opening hours: 09:00 - 14:30, except Monday. Access: Metro: Syntagma station or Acropolis Station, Buses: 040. 057, 155, 209, 227 (Filellinon stop), Trolleybus: 1, 2, 4, 5, 9, 11, 12, 15 (Filellinon stop), Tram: Syntagma station. C5. MAP 2. 22 Panos Str., Plaka. Tel. 210 3214 972. Admission: 2 €. Free Admission: visitors under the age of 18, senior citizens 65 years old and above from EU countries, students from EU countries, Classical Studies’ students. Valid ID or proof of entitlement required. Free Admission every Sunday from 1st of November until end of March. Ε-mai : melt@culture.gr tep.melt@culture.gr, www.melt.gr ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ (4 παραρτήματα) ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ Έργα κεντητικής, υφαντικής, αργυροχοΐας, μεταλλοτεχνίας, κεραμεικής, ξυλογλυπτικής, λιθογλυπτικής, ζωγραφικής (έργα Θεόφιλου Χατζημιχαήλ), τοπικές ενδυμασίες, θέατρο σκιών, μεταμφιέσεις.

Ώρες λειτουργίας: 9.00 – 14.30, εκτός ∆ευτέρας. Πρόσβαση: Mετρό: στάση Σύνταγμα ή Ακρόπολη, Λεωφορεία: 040. 057, 155, 209, 227 (στάση Φιλελλήνων), Τρόλεϊ 1, 2, 4, 5, 9, 11, 12, 15 (στάση Φιλελλήνων), Τραμ: στάση Σύνταγμα. D6. MAP 2. Κυδαθηναίων 17, Πλάκα. Τηλ. 210 3229 031. ΤΖΑΜΙ ΤΖΙΣΔΑΡΑΚΗ  Μόνιμη έκθεση νεοελληνικής κεραμικής, Συλλογή Β. Κυριαζόπουλου. Ώρες λειτουργίας: 9.00 – 14.30, εκτός Τρίτης. Πρόσβαση: Mετρό: στάση Σύνταγμα ή Ακρόπολη, Λεωφορεία: 040. 057, 155, 209, 227 (στάση Φιλελλήνων), Τρόλεϊ 1, 2, 4, 5, 9, 11, 12, 15 (στάση Φιλελλήνων), Τραμ: στάση Σύνταγμα. C5. MAP 2. Άρεως 1, Μοναστηράκι. Τηλ. 210 3242 066. ΛΟΥΤΡO ΤΩΝ ΑEΡΗΔΩΝ  Το μόνο από τα ∆ημόσια Λουτρά της Παλιάς Αθήνας που σώζεται μέχρι σήμερα. Λειτουργεί ως μουσειακός χώρος με θέμα την καθαριότητα και τον καλλωπισμό του σώματος και φιλοξενεί ποικίλες εκδηλώσεις και εκθέσεις. Ώρες λειτουργίας: 9.00 – 14.30, εκτός Τρίτης. Πρόσβαση: Mετρό: στάση Σύνταγμα ή Ακρόπολη, Λεωφορεία: 040. 057, 155, 209, 227 (στάση Φιλελλήνων), Τρόλεϊ 1, 2, 4, 5, 9, 11, 12, 15 (στάση Φιλελλήνων), Τραμ: στάση Σύνταγμα. C5. MAP 2. Κυρρήστου 8, Πλάκα. Τηλ. 210 3244 340. ΚΤΙΡΙΟ ΟΔΟΥ ΠΑΝΟΣ  Μόνιμη έκθεση: «Άνθρωποι και Εργαλεία. Όψεις της εργασίας στην προβιομηχανική κοινωνία». Ώρες λειτουργίας: 9.00 – 14.30, εκτός ∆ευτέρας. Πρόσβαση: Mετρό: στάση Σύνταγμα ή Ακρόπολη, Λεωφορεία: 040. 057, 155, 209, 227 (στάση Φιλελλήνων), Τρόλεϊ 1, 2, 4, 5, 9, 11, 12, 15 (στάση Φιλελλήνων), Τραμ: στάση Σύνταγμα. C5. MAP 2. Πανός 22, Πλάκα. Τηλ. 210 3214 972. Εισιτήρια: Είσοδος: 2 €. ∆ωρεάν: Νέοι έως 18 και ηλικιωμένοι άνω των 65 ετών, φοιτητές Ε.Ε., φοιτητές κλασικών σπουδών εκτός Ε.Ε. Κυριακές είσοδος ελεύθερη από 1η Νοέμβρη έως τέλη Μαρτίου. Ε-mai : melt@culture.gr, tep.melt@culture.gr, www.melt.gr MUSEUM OF THE CITY OF ATHENS VOUROS-EUTAXIAS FOUNDATION The Museum, created by L. Eutaxias, was established in 1980. It comprises two of the capital's oldest buildings. The Museum houses a number of exhibits from the time of King Otto and the subsequent decades, works by travellers to Athens, period furniture, paintings by artists from Greece and other countries. Opening Hours: Mon., Wed., Thur., Fr.: 09:00-16:00, Sat.-Sun.: 10:00-15:00, Tuesday: closed. Admission: 3 €. Access: Metro: Panepistimio Station. D4. MAP 2. 7, Paparigopoulou St. Klathmonos Sq, Athens. Tel: 210 3231 397, 210 3246 164, fax: 210 3220 765 E-mail: mveathen@otenet.gr www. athenscitymuseum.gr


MUSEUMS • ΜΟΥΣΕΙΑ ΜΟΥΣΕΙΟΝ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΤΩΝ ΑΘΗΝΩΝ ΙΔΡΥΜΑ ΒΟΥΡΟΥ - ΕΥΤΑΞΙΑ Το Μουσείο, έργο του Λ. Ευταξία, λειτουργεί από το 1980. Αποτελείται από δύο κτήρια, που ανήκουν στα παλαιότερα της πρωτεύουσας. Στο Μουσείο εκτίθενται τεκμήρια της οθωνικής περιόδου και των μεταγενέστερων χρόνων, έργα περιηγητών της Αθήνας, έπιπλα εποχής, πίνακες ελλήνων και ξένων καλλιτεχνών. Ώρες λειτουργίας:∆ευτ., Τετ., Πέμ., Παρ.: 09:00 -16:00, Σάβ., Κυρ.: 10:00-15:00, Τρίτη: Κλειστά. Είσοδος: 3 € Πρόσβαση: Μετρό, Σταθμός Πανεπιστήμιο D4. MAP 2. Παπαρηγοπούλου 7, Πλ. Κλαυθμώνος, Αθήνα. Τηλ: 210 3231 397, 210 3246 164, fax: 210 3220 765. E-mail: mveathen@otenet.gr www. athenscitymuseum.gr MUSEUM OF TRADITIONAL POTTERY Dedicated to traditional pottery of 19th and 20nth century. Permanent exhibition with representations of traditional workshops from different places of Greece and periodical exhibitions that presentate modern pottery aspects. Museum shop with traditional and modern ceramic objects. Opening hours: Mon. – Fri.: 9.00 - 15.00, Sun.: 10.00 - 14:00, Sat.: closed. Admission: 3,00 €, reduced 1,50 €. Access: Μetro: Thesseion, Monastiraki stations. B4. MAP 2. 4-6 Melidoni st, Keramikos. Tel. +30 210 3318 491-5, kmnk@otenet.gr, www.potterymuseum.gr MOΥΣΕΙΟ ΝΕΩΤΕΡΗΣ ΚΕΡΑΜΙΚΗΣ Αφιερωμένο στη νεώτερη παραδοσιακή κεραμική του 19ου και 20ου αιώνα. ∆ιαθέτει μόνιμη έκθεση με αναπαραστάσεις παραδοσιακών εργαστηρίων από όλο τον ελλαδικό χώρο, καθώς και χώρο περιοδικών εκθέσεων, όπου παρουσιάζονται και σύγχρονες όψεις της κεραμικής. Το μουσείο διαθέτει πωλητήριο με παραδοσιακά και σύγχρονα κεραμικά. Ώρες λειτουργίας: ∆ευτ. – Παρ.: 9.00 15.00, Κυρ.: 10.00 - 14.00, Σάβ.: κλειστά. Εισιτήρια: 3,00 € κανονικό, 1,50 € φοιτητικό. Πρόσβαση: Μετρό: στάση Θησείο, Μοναστηράκι. B4. MAP 2. Μελιδώνη 4-6 & Αγίων Ασωμάτων, Κεραμεικός. Τηλ. 210 3318 491-5, kmnk@otenet.gr, www.potterymuseum.gr NATIONAL ARCHAEOLOGICAL MUSEUM One of the largest and most significant museums of ancient Greek Art in the world. Winter opening hours : Tues.–Sun. : 8.30 15.00. Mon. : 13.30 -20.00 Summer opening hours:Tues.–Sun. : 8.00 -19.00 & Mon. : 13.30 20.00 Admission: 3€- 7€. Access: Metro Station Victoria. D2. MAP 2. 44 Patission st. Tel. 210 8217 724,210 8211 435, 210 8238 174, Fax: 210 8230 800, E-mail: eam@culture.gr www.culture.gr & www.namuseum.gr ΕΘΝΙΚΟ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ Ένα από τα μεγαλύτερα και σημαντικότερα μουσεία αρχαίας ελληνικής τέχνης. Ώρες λει-

τουργίας: Χειμερινό ωράριο: Τρ. - Κυρ. : 8:30 15:00 και ∆ευτ. : 1:30 - 19:00. Θερινό ωράριο: Τρ. Κυρ. : 8:00 - 20:00 & ∆ευτ. : 1:30 - 20:00 Εισητήρια: 3€ - 7€. Πρόσβαση: Σταθμός Μετρό Βικτώρια. D2. MAP 2. Πατησίων 44, Τηλ. 210 8217 724, 210 8211 435, 210 8238 174, Fax: 210 8230 800, www.culture.gr. E-mail: eam@culture.gr www.namuseum.gr NATIONAL MUSEUM OF CONTEMPORARY ART, ATHENS (EMST) The EMST began its operation in 2000. Until the completion of the reconstruction of its permanent home in 2013, the Museum is housed in specially designed spaces in the building complex of the Athens Conservatory. EMST has developed a rich exhibition activity by presenting temporary exhibitions of an investigative and critical character, which reveal the problematics and the transcultural and socio-political quests of the contemporary Greek and international art and its relationship with new media and new technologies. Opening hours: Tue – Sun: 11:00 – 19:00, Thu: 11:00 – 22:00, Mon: Closed. Admission: Regular: 3€, Reduced – student: 1,5 €. Exhibitions Media Lounge, Exhibitions of EVERY MONTH: free. Free Admission: Holders of the cards: ICOM, CIMAM, AICA, ASFA students, Children under 12 years old, people over 65 years old, people with special needs and their attendant. Thursday: Free admission from 17.00 – 22.00. Access: Metro: Evagelismos station, Bus: No. 550 (Ethniko Idryma Erevnon stop), Trolley: No. 10 (Ethniko Idryma Erevnon stop). F5. MAP 2. Building of the Athens Conservatory, Vas. Georgiou B’17 – 19 & Rigillis St. Tel. +30 210 9242 111-3. protocol@emst.gr, www.emst.gr ΕΘΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ (EMΣT) To ΕΜΣΤ ξεκίνησε τη λειτουργία του το 2000. Μέχρι την ολοκλήρωση της ανακατασκευής του πρώην εργοστασίου Φιξ, που θα αποτελέσει τη μόνιμη στέγη του, το 2013, το Μουσείο στεγάζεται σε ειδικά διαμορφωμένους χώρους στο κτιριακό συγκρότημα του Ωδείου Αθηνών. Tο ΕΜΣΤ έχει αναπτύξει πλούσια εκθεσιακή δραστηριότητα παρουσιάζοντας περιοδικές εκθέσεις με διερευνητικό και κριτικό χαρακτήρα, που αναδεικνύουν τους προβληματισμούς και τις διαπολιτισμικές και κοινωνικοπολιτικές αναζητήσεις της σύγχρονης ελληνικής και διεθνούς τέχνης και τη σχέση της με τα νέα μέσα και τις νέες τεχνολογίες. Ώρες λειτουργίας: Tρίτη - Κυριακή: 11:00 – 19:00, Πέμπτη: 11:00 – 22:00, ∆ευτέρα: Kλειστά. Εισιτήρια: Κανονικό: 3€, Μειωμένο – φοιτητικό: 1,5€. Εκθέσεις Media Lounge, ΚΑΘΕ ΜΗΝΑ: ∆ωρεάν. ∆ωρεάν: Κάτοχοι καρτών ICOM, CIMAM, AICA, ΥΠ.ΠΟ, ΕΕΤΕ, Φοιτητές Ανωτάτων Σχολών Καλών Τεχνών, Παιδιά κάτω των 12 ετών, Ενήλικες άνω των 65 ετών, Άτομα με ειδικές ανάγκες και οι συνοδοί τους, Πέμπτη: ∆ωρεάν είσοδος από τις 17.00 – 22.00 για όλους. Πρόσβαση: Mετρό: στάση Ευαγγελισμός,

Λεωφορείο: No. 550 (στάση Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών), Τρόλεϊ: 10 (στάση Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών). F5. MAP 2. Κτίριο του Ωδείου Αθηνών, Βας. Γεωργίου B’17 – 19 & Ρηγίλλης. Tηλ. 210 9242 111-3, protocol@emst.gr, www.emst.gr SKIRONIO MUSEUM Sculptures, and installations of Greek and foreign artists are exposed in outdoor spaces of Skironio Centrum Kifissia – Park of Contemporary Sculpture, which belongs to the Foundation «Skironio Museum Polychronopoulos». Opening hours: Tuesday – Saturday: 10:00 – 17:00. Admission: free. Access: Bus lines: 522 and B9 from the train station in Kifissia. IV2. MAP 4. 73 Georgiou Lyra st, Nea Kifissia. Tel. +30 210 6206 437. skironio@otenet.gr, www.skironio.gr ΣΚΙΡΩΝΕΙΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΗΦΙΣΙΑΣ Στους εξωτερικούς χώρους του Σκιρώνειου Κέντρου Κηφισιάς – Πάρκο Σύγχρονης Γλυπτικής του Ιδρύματος «Σκιρώνειου Μουσείου Πολυχρονόπουλου» εκτίθενται μεγάλα γλυπτά και εγκαταστάσεις ελλήνων και ξένων καλλιτεχνών. Ώρες λειτουργίας: Τρίτη – Σάββατο: 10:00 – 17:00. Εισιτήρια: Eίσοδος ελεύθερη. Πρόσβαση: Λεωφορεία: 522 και Β9 από το σταθμό του τρένου στην Κηφισιά. IV2. MAP 4. Γεωργίου Λύρα 73, Νέα Κηφισιά. Τηλ. 210 6206 437. skironio@otenet.gr, www.skironio.gr SPYROS VASSILIOU MUSEUM The home and studio of Spyros Vassiliou opened to the public, as a Museum, since June 2004. The Museum reflects the artistic heritage of one of the most acclaimed painters of Modern Greek art by displaying a large number of his works in a wonderful setting, just across from the Odeon Herodes Atticus, in the shadow of the Acropolis. Opening hours: Tu.: 10:00-18:00, We.: 12:00-18:00 Th.,Fr.,Sa.,Su.: 10:00-16:00. Admission: 4 € - 2 € (concessions). Access: Metro: Acropolis station. C6. MAP 2. 5a, Webster Str., Acropolis. Tel. +30 210 9231 502. atelier@spyrosvassiliou.org, www.spyrosvassiliou.org ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΠΥΡΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ Το Μουσείο Σπύρου Βασιλείου στεγάζεται στο ατμοσφαιρικό σπίτι-atelier -χαρακτηριστικό δείγμα αθηναϊκού μοντερνισμού- όπου έζησε και δημιούργησε ο καλλιτέχνης, απέναντι από το Ωδείο Ηρώδου Αττικού, στη σκιά της Ακρόπολης. Η έκθεση περιλαμβάνει σημαντικό αριθμό αντιπροσωπευτικών έργων, απ’όλες τις πτυχές της πολύπλευρης δημιουργικής πορείας του ζωγράφου, βασικού εκπροσώπου της περίφημης Γενιάς του ’30. Ώρες λειτουργίας: Τρ.: 10:00-18:00, Τε.: 12:00-18:00, Πέ.,Πα.,Σά.,Κυ.: 10:00-16:00. Εισιτήρια: 4 € - 2 € (μειωμένο). Πρόσβαση: Μετρό: στάση Ακρόπολη. C6. MAP 2. Γουέμπστερ 5α, Ακρόπολη. Τηλ. 210 9231 502. atelier@spyrosvassiliou.org, www.spyrosvassiliou.org

31




Make a date with fashion and beauty at Hondos Center department stores and enjoy a wide variety of branded products at the best prices. Wherever you are, there’s a Hondos Center department store nearby where you can tour a fascinating world of shopping and relaxation with our helpful staff to assist you. With modern decor and practical store layout you may enjoy your shopping in comfort and safety. Let us take you on an incredible journey through the world of style. Guided by fashion and beauty trends, we present the latest top-brand offerings for women, men, children and home styling. Hondos Center stores lead the way in so many areas: design, high quality, range of products, special offers and friendly service. At Hondos Center you are going to discover the widest selection of pioneering cosmetics and make-up kits. At our especially laid-out stores youcan find fashionable clothes, shoes and funky accessories from well-known brands and designer’ fashion apparel. Make every appearance a bit more special with unique jewelry and watches from one of our many top brand collections. And for the intimate you, select from fashionable collections of designer underwear. If you want to give your home a different look, make smart design choices from our wide range of selected homeware and linen. At selected stores you can also find an updated bookstore. Take a break from shopping and visit the CaféRestaurant at the top floor-Roof Garden of Hondos Center full-scale department stores, in order to have a wonderful traditional Mediterranean cuisine lunch and coffee with a wonderful view to the Athenian sights and districts. Welcome to Hondos Center department stores and to a marvellous journey in fashion, beauty and style!

Κλείστε ραντεβού με την μόδα και την ομορφιά στα πολυκαταστήματα Hondos Center και απολαύστε την μεγάλη ποικιλία επώνυμων ειδών στις καλύτερες τιμές. Όπου κι αν βρίσκεστε, ένα κατάστημα Hondos Center είναι δίπλα σας. Απολαύστε τα ψώνια σας με άνεση και ασφάλεια, σε ένα χώρο με μοντέρνα διακόσμηση, πρακτικό και σύγχρονο. Αφήστε μας να σας ταξιδέψουμε στον κόσμο του στυλ. Με πυξίδα την μόδα και την ομορφιά, σας παρουσιάζουμε

προσφορές σε επώνυμα προϊόντα για την γυναίκα, τον άνδρα, το παιδί και το σπίτι. Τα Hondos Center πρωτοπορούν στο χώρο του design, στην υψηλή ποιότητα, στην ποικιλία προϊόντων και στη φιλική εξυπηρέτηση. Στα καταστήματά μας μπορείτε να βρείτε την μεγαλύτερη συλλογή καλλυντικών και μακιγιάζ, σύγχρονες συλλογές σε ρούχα, παπούτσια, αξεσουάρ γνωστών εταιριών και επώνυμων σχεδιαστών. Κάντε κάθε σας εμφάνιση ιδιαίτερη, με μοναδικά κοσμήματα και ρολόγια από τις επώνυμες συλλογές μας. Για τις προσωπικές σας στιγμές, διαλέξτε εσώρουχα από τη μεγάλη και πολυτελή ποικιλία μας. Αν θέλετε κάτι για το σπίτι σας, στα Hondos Center θα βρείτε μεγάλη ποικιλία σε αντικείμενα οικιακής χρήσης και λευκά είδη. Σε επιλεγμένα καταστήματα, θα βρείτε επίσης τις τελευταίες κυκλοφορίες σε βιβλία. Κάντε ένα διάλειμμα και επισκεφτείτε το Café-Restaurant στον τελευταίο όροφο και το Roof Garden των πολυκαταστημάτων μας, όπου μπορείτε να απολαύσετε τον καφέ σας ή ποικιλία μεσογειακής κουζίνας με θέα την Αθήνα. Καλωσήρθατε στα Hondos Center, σ’ ένα υπέροχο ταξίδι στην μόδα, την ομορφιά και το στυλ!


SPECIAL REPORT Hondos Center




 Shopping Athens is not only a city of historical and cultural interest, it is also a shopping paradise. High quality, and good prices combined with a rich variety, make shopping in the Greek capital attractive to any visitor.

Aγορές Η Αθήνα δεν είναι μόνo πoλιτισμός και ιστoρία. Είναι κι ένας παράδεισoς για τις αγoρές σας, πoυ συνδυάζει τέλεια πoικιλία, πoιότητα και καλές τιμές. DEPARTMENT STORES ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ATHENS METRO MALL Athens Metro Mall is the first shopping centre in the southern suburbs of Athens. It has 5 floors dedicated to shopping and entertainment and it promises not only to become the consumers’ new favorite habit for every moment of the day, but also the new meeting point for the Athenians. Inside you will meet 85 stores of leading brands, 18 eateries, 5 cinema screens, play area and definitely the Roof Garden located on the 4th floor, offering view towards the sea, an amazing sunset and homemade ice cream. Access: By metro: Line 2 (red line), stop “Agios Dimitrios”. By bus: Stop “Terma” (Panagouli Square): Buses 113, 219, 816. Stop “Darzenta” (on Leoforos Vouliagmenis): Buses 210, 109, 154, 155, 171, 208, 219, 816, A3, A4, B3, B4, 113, X97, 790. Shopping Hours: Trade stores, Mon. – Fri.:09:00-21:00, Sat.: 09:00-20:00, Sun.: Closed Bank: Mon. – Fri.:09:00-15:30, Sat. & Sun.: Closed. Dining & Entertainment: Mon. – Sun.:09:00 until the first hours after midnight. MAP 4. III5. Vouliagmenis Av. 276, Ag. Dimitrios, Athens. Tel.: +30 210 9769444 E-mail: info@athensmetromall.gr Website: www.athensmetromall.gr

ATHENS METRO MALL Το Athens Metro Mall είναι το πρώτο εμπορικό κέντρο στα Νότια προάστια της Αθήνας. ∆ιαθέτει 5 ορόφους αφιερωμένους στις αγορές και στην ψυχαγωγία και υπόσχεται όχι μόνο να γίνει η νέα αγαπημένη συνήθεια των καταναλωτών για κάθε στιγμή της ημέρας, αλλά και το νέο meeting point για το αθηναϊκό κοινό. Μέσα θα επισκεφτείτε 85 καταστήματα ηγετικών brands, 18 χώρους εστίασης, 5 κινηματογραφικές αίθουσες, τον παιδότοπο του και οπωσδήποτε στο Roof Garden που βρίσκεται στον 4ο όροφο και προσφέρει θέα θάλασσα, ένα εκπληκτικό ηλιοβασίλεμα και σπιτικό παγωτό. Πρόσβαση: Με Μετρο: Γραμμή 2 (κόκκινη) στάση μετρό «Άγ. ∆ημήτριος». Με Λεωφορεία ΟΑΣΑ: Στάση «Τέρμα» (πλατεία Παναγούλη): Λεωφορεία 113,219,816. Στάση «∆αρζέντα» (επί της Λ. Βουλιαγμένης): Λεωφορεία 210, 109, 154, 155, 171, 208, 219, 816, Α3, Α4, Β3, Β4, 113, Χ97, 790. Ώρες λειτουργείας: Εμπορικά καταστήματα, ∆ευτ. – Παρ. :09:0021:00, Σαβ.: 09:00-20:00, Κυρ.: Κλειστά. Τράπεζα, ∆ευτ. – Παρ.: 09:00-15:30, Σαβ. & Κυρ.: Κλειστά. Χώροι εστίασης & ψυχαγωγίας, ∆ευτ. – Κυρ.: 09:00 μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες MAP 4. III5. Λ. Βουλιαγμένης 276, 173 43, Άγιος ∆ημήτριος, Αθήνα, Τηλ. 210-9769444. E-mail: info@athensmetromall.gr Web site: www.athensmetromall.gr

STORE HOURS | ΩΡΑΡΙΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ Stores in Athens are not obliged to have the same working hours. Department stores (such as Hondos Center) and many stores around the city centre (Ermou st, Kolonaki, Syntagma square) are open from 09:00 till 21:00. Other stores and stores in other shopping areas (Kifissia, Nea Ionia, Glyfada) usually have different working hours. Most stores at Monastiraki Flea Market and Plaka Area are open all day long, even on Sundays. Τα καταστήματα της Αθήνας δεν έχουν ενιαίο ωράριο λειτουργίας. Τα Ιολυκαταστήματα (όΙως το Hondos Center) καθώς και αρκετά καταστήματα στο κέντρο της Αθήνας (Ερμού, Κολωνάκι, Σύνταγμα) έχουν συνεχές ωράριο. Τα καταστήματα σε άλλες αγορές (Κηφισιά, Νέα Ιωνία, Γλυφάδα, κλΙ.) ακολουθούν συνήθως το σΙαστό ωράριο. Τα Ιερισσότερα καταστήματα στο Μοναστηράκι και στην Πλάκα είναι ανοιχτά καθημερινά αΙό το Ιρωί μέχρι το βράδυ και τις Κυριακές. Department stores: Mon. - Fr.: 09:00 - 21:00 Sat.: 09:00 -21:00 | Sun.: Closed Other stores: Mon. - Wed.: 09:00 - 15:00 Tues., Thur., Fr.,: 09:00 - 14:00 & 17:30 – 21:00 , Sat.: 09:00 – 15:00 , Sun.: Closed Monastiraki flea market Plaka area: Mon. - Sun.: 09:00 - 21:00

MAP

2

C4

Πολυκαταστήματα: ∆ευτ. - Παρ.: 09:00 - 21:00 Σαβ.: 09:00 -20:00 Κυρ.: Κλειστά Kαταστήματα: ∆ευτ. - Τετ.: 09:00 - 15:00 Τρ., Πεμ., Παρ,: 09:00 - 14:00 & 17:30 - 21:00 , Σαβ.: 09:00 – 15:00 , Κυρ.: Κλειστά Μοναστηράκι – Πλάκα: ∆ευ. – Κυρ.: 09:00 – 21:00


 SΗOPPING • AΓΟΡΕΣ

HONDOS CENTER Hondos Center is a unique Shopping Center where you can do superb shopping, in a nice pleasant environment. Main concern of the Hondos Center chair stores is to make you and your dear ones exclusive fashion and beauty proposals. Hondos Center has a great range of suggestions on trendy clothing, fine decoration items and many more. Hondos Center is a good start for a wonderful trip to new fashion and beauty trends for everybody – women, men, children and their home too. In all our Hondos Center Stores you will find brand names on clothing, cosmetics, gifts, home wear, TAX FREE service, as well as a CD/DVD section and a bookstore. The central HONDOS CENTER Store, at Omonoia Square, has a wonderful café restaurant with a view to the Acropolis & Lycabettus Hill. You can also visit our special tourist section. • D4. MAP 2. 4-6 Omirou St, Athens. Tel. 210 3223 732. • E3. MAP 2. 3 Ippokratous St, Athens. Tel. 210 3602 057. • D5. MAP2. 39 Ermou St, Athens. Tel. 210 3722 900. • E 5. MAP2. 6 Μerlin St, Kolonaki. Tel. 210 3386 000. • C3. MAP 2.4 Omonoia Square, Athens. Tel. 210 5282 800. • III 4.MAP 4.159 Patission St, Athens. Tel. 210 8692 800. • G7. MAP 2. 50, 50 Hremonidou St, Pangrati. Tel. 210 7575 600. • II5. MAP 4. 108-110 El. Venizelou St, Kallithea. Tel. 210 9546 600. • IV2. MAP 4. 3 Kolokotroni St, Kifissia. Tel. 210 6288 900. • III6 MAP 4. 5 Lazaraki St, Glyfada. Tel. 210 8910 900. • IV 3. MAP 4. 4. Pentelis Av, Halandri. Tel. 210 6851 166. • II – III 3. MAP 4. 8 Pelopida St, Peristeri. Tel. 210 5704 900. • IV3. MAP 4. 275 Irakliou Av. Tel. 210 2799 329. • IV2. MAP 4. 32 Vas. Sofias, Maroussi. Tel. 210 8123 300. • III5.MAP 4. 33 El. Venizelou St, Nea Smirni. Tel. 210 9319 MAP

2

C4

561 • IV4. MAP 4. 16 Ag. Ioannou St, Aghia Paraskevi. Tel. 210 6073 200. • IV2. MAP 4. 137 Xarilaou Trikoupi St, Nea Erithrea. Tel. 210 6245 000. • II 4. MAP 4. 48-50 Smirnis, Egaleo. Tel. 210 5386 800 • III5. MAP 4. 283 Vouliagmeni Av., Dafni. Tel. 210 9751 470 • II 2. MAP 4. 18 Bouboulinas St, Piraeus. Tel. 210 4192 000. • II 2. MAP 4. 17-19 Tsamadou St, Piraeus. Tel. 210 4110 462. • I 2. MAP 2. 16, Kifissias Av. Ambelokipi. Τel.: 210 7787 222. www.hondoscenter.gr HONDOS CENTER Το HONDOS CENTER είναι ένα αληθινό Shopping Palace, για να κάνετε τις αγορές σας με αξεπέραστο στυλ, τεράστια ευκολία, απόλυτη ευστοχία και μοναδικές τιμές. Τα HONDOS CENTER συγκεντρώνουν για εσάς και τα αγαπημένα σας πρόσωπα μοναδικές και επώνυμες προτάσεις της σύγχρονης μόδας και ομορφιάς. Από μεθυστικά αρώματα έως trendy συνδυασμούς ρούχων και φίνων εσωρούχων, από πολύχρωμα, χαρούμενα αξεσουάρ μόδας έως ρομαντικές προτάσεις διακόσμησης σπιτιού. Τα HONDOS CENTER αποτελούν την αφετηρία για το δικό σας υπέροχο ταξίδι στις τάσεις της μόδας και της ομορφιάς για τη γυναίκα, τον άντρα, το παιδί αλλά και το σπίτι. Μπορείτε να βρείτε είδη ένδυσης (επώνυμα γυναικεία, ανδρικά και παιδικά), καλλυντικά, είδη δώρων, είδη σπιτιού, υπηρεσία TAX FREE σε όλα τα καταστήματα καθώς επίσης τμήμα CD/DVD και βιβλιοπωλείο. Το HONDOS CENTER Ομόνοια διαθέτει ένα υπέροχο café-restaurant με θέα την Ακρόπολη και τον Λυκαβηττό καθώς και ένα ειδικό τμήμα με τουριστικά είδη • D4. MAP 2. Ομήρου 4-6, Αθήνα, Τηλ. 210 3223 732. • E3. MAP 2. Iπποκράτους 3, Αθήνα. Τηλ. 210 3602 057. • D5. MAP 2. Ερμού 39, Αθήνα. Τηλ. 210 3722 900. • E 5. MAP2. Μέρλιν 6, Κολωνάκι. Τηλ. 210 3386 000. • C3. MAP 2.Πλατεία

Ομονοίας 4, Αθήνα. Τηλ. 210 5282 800. • III 4.MAP 4.Πατησίων 159, Αθήνα. Τηλ. 210 8692 800. • G7. MAP 2. Χρεμωνίδου 50, Παγκράτι. Τηλ. 210 7575 600. • II5.MAP 4. Ελ. Βενιζέλου 108-110, Καλλιθέα. Τηλ. 210 9546 600. • IV2. MAP 4. Κολοκοτρώνη 3, Κηφισιά. Τηλ. 210 6288 900. • III6. MAP 4. Λαζαράκη 5, Γλυφάδα. Τηλ. 210 8910 900. • IV 3. MAP 4. Λεωφ. Πεντέλης 4, Χαλάνδρι. Τηλ. 210 6851 166.• I – III 3. MAP 4. Πελοπίδα 8, Περιστέρι. Τηλ. 210 5704 900. • IV3. MAP 4. Λεωφ. Ηρακλείου 275. Τηλ. 210 2799 329. • IV2. MAP 4. Βασ. Σοφίας 32, Μαρούσι. Τηλ. 210 8123 300. • III5. MAP 4. Ελ. Βενιζέλου 33, Ν. Σμύρνη. Τηλ. 210 9319 561. • IV4. MAP 4. Αγίου Ιωάννου 16, Αγία Παρασκευή. Τηλ. 210 6073 200. • IV2. MAP 4. Χαριλάου Τρικούπη 137, Νέα Ερυθραία. Τηλ. 210 6245 000. • II 4. MAP 4. Σμύρνης 48-50, Αιγάλεω. Τηλ. 210 5386 800. • III5. MAP 4. Βουλιαγμένης 283, ∆άφνη. Τηλ. 210 9751 470 • II 2. MAP 4. Μπουμπουλίνας 18, Πειραιάς. Τηλ. 210 4192 000. • II 2. MAP 4. Τσαμαδού17-19, Πειραιάς. Τηλ. 210 4110 462. • I 2. MAP 2. Κηφισίας 16,Αμπελόκηποι. Τηλ.: 210 7787 222. - www.hondoscenter.gr

OUTLETS McArthurGlen DESIGNER OUTLET Athens Η διάθεσή σου ανεβαίνει ανακαλύπτωντας μια νέα εμπειρία shopping στο McArthurGlen Designer Outlet Athens. Από τις 2 Iουνίου, περιπλανηθείτε στα πλακόστρωτα δρομάκια και ανακαλύψτε Cavalli, Moschino, Vercace και πολλά ακόμα designer brands 35-70% πιο φθηνά. Πέρα από τα πολυτελή καταστήματα, θα βρείτε υπέροχα εστιατόρια και καφέ αλλά και χώρους διασκέδασης για τους μικρούς επισκέπτες. Βρείτε μας στα Σπάτα (δίπλα στο Αττικό Ζωολογικό Πάρκο), στο τέλος της Περιφερειακής Οδού Υμηττού προς Ραφήνα, ή στην έξοδο 16 Αττικής Οδού ή στην Έξοδο 18 από Βάρης Κορωπίου. Υπάρχει άνετος χώρος parking καθώς και λεωφορεία της McArthurGlen που πραγματοποιούν τακτά δρομολόγια από την Πλατεία Συντάγματος, ∆ευτέρα με Σάββατο. Για περισσότερες πληροφορίες καλέστε στο 210 6630840 ή επισκεφτείτε το www.mcarthurglenathens.gr MAP 4. VI 4. Σπάτα, (∆ίπλα στο Αττικό Ζωολογικό Πάρκο). McArthurGlen DESIGNER OUTLET Athens Joy is discovering a whole new world of fashion at McArthurGlen Designer Outlet Athens.


 SΗOPPING • AΓΟΡΕΣ

From 2nd June you can wander the paved streets and find Cavalli, Moschino, Versace and many more designer brands for 35 – 70% less. As well as luxury stores and a great choice of eateries there are excellent babysitting facilities and plenty of entertainment for younger shoppers. Find us at Spata (next to Attica Zoo Park), at the end of Imitou Periferiaki Street, at exit 16 from Attica Road or exit 18 from Varis koropiou. There are plenty of parking spaces and there’s also a shuttle bus from Syntagma Square Monday - Saturday. For more information call 0030 210 6630840 or visit www.mcarthurglenathens.gr MAP 4. VI 4. Spata, (next to the Attica Zoo).

JEWELLERΥ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ APHRODITE Gold and silver jewellery. Greek and Byzantine designs.Greek Keyrings, Key Bracelets all available in white and yellow gold. 10% discount for Guide Holders. C5. MAP 2. 13 Ifestou st, Flea Market, Monastiraki. Tel. 210 3219 900, Mob. 6932 932 942. E-mail: aphrodite@hol.gr Website: www.aphrodit.gr ΑPHRODITE Χρυσά και ασημένια κοσμήματα. Ελληνικά και βυζαντινά σχέδια. ∆αχτυλίδια και μπρελόκ με ελληνικά σχέδια, σε χρυσό και λευκόχρυσο. Έκπτωση 10% με την επίδειξη του παρόντος. C5. MAP 2. Ηφαίστου 13, Μοναστηράκι, Αθήνα. Τηλ. 210 3219 900, Κιν. 6932 932 942. E-mail: aphrodite@hol.gr Website: www.aphrodit.gr

FOOD STORES / TRADITIONAL GREEK PRODUCTS

herbal olive oil soaps, incense and essential oils. Fotsi’s products are mainly Greek but they also import some rare and exclusive tastes and flavors. Open: Monday to Saturday from 07:00 am to 15:00 pm. Closed on Sundays. Offers: Spices and herbs from all over the world. You can visit this store with the Athens Food Tour (see page 10). C4. MAP 2. 39 Evripidou st. Tel. +30 210 3217 131. “FOTSI” ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ & ΒΟΤΑΝΑ Το κατάστημα Fotsi είναι ένας κόσμος των γεύσεων και των χρωμάτων και ένα από τα παλαιότερα καταστήματα μπαχαρικών και βοτάνων στην Αθήνα, το οποίο ιδρύθηκε στη δεκαετία του 30. Το Fotsi προσφέρει μεγάλη ποικιλία σε βότανα και μπαχαρικά, όπως ξερό ή φρέσκο βασιλικό, λεβάντα, μέντα, ρίγανη και πολλά άλλα που καλύπτουν τις ανάγκες των πιο απαιτητικών. Το Fotsi προσφέρει επίσης μια επιλογή από άλλα προϊόντα, όπως τα φυσικά χειροποίητα φυτικά σαπούνια, θυμίαμα και αιθέρια έλαια. Τα προϊόντα είναι κυρίως ελληνικά, αλλά εισάγουν επίσης ορισμένες σπάνιες και εξαιρετικές γεύσεις και αρώματα. Ανοικτό: ∆ευτέρα έως Σάββατο 07:00 π.μ. 15:00 μ.μ. Κλειστά την Κυριακή. Μπορείτε να επισκεφθείτε το κατάστημα με το Athens Food Tour (βλέπε σελίδα 10) C4. MAP 2. Ευριπίδου 39. Τηλ. 210 3217 131. MIRAN The MIRAN Company was established in 1922 and has been growing ever since; two are the main products of the company produced massively, pastourma and soutzouki. The Miran Company is synonymous to quality and tradition and its name is known all over Greece. The quality and the unique taste of its

ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΑ / ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ “FOTSI” HERBS & SPICES STORE Fotsi Herbs & Spice store is a world of tastes and colours and is one of the oldest herb shops in Athens founded in the 30’s. Fotsi offers a wide range of herbs and spices such as dried or fresh basil, penny royal tea, lavender, mint , oregano and many more that cover the needs of the most demanding & exotic cuisines. Fotsi also offers a selection of other products such as natural hand made

MAP

2

C4

products mainly of Pastourma, became a way of life for the lovers of the kind. Pastourma is cured meat that has its roots in the Orient and most specifically in Armenia, Turkey and Cappadocia. It is wide spread delicacy in the Middle East as well as in the Balkan countries and should not be confused with pastrami. Pastourma is served with ouzo or raki and is one of the most favourite delicatessens of the Greeks eaten before a main meal as appetizer. Open: Monday to Saturday from 07:00 to 16:00. Closed on Sundays. You can visit this store with the Athens Food Tour (see page 10). C4. MAP 2. 45 Evripidou st. Tel. +30 210 3217 187. ΜΙΡΑΝ Η Εταιρία Μιράν ιδρύθηκε το 1922. ∆ύο είναι τα κύρια προϊόντα της εταιρείας τα οπόια παράγονται μαζικά, παστουρμάς και σουτζούκι. Η Εταιρεία Μιράν είναι συνώνυμο με την ποιότητα και την παράδοση και το όνομά της είναι γνωστό σε όλη την Ελλάδα. Η ποιότητα και η μοναδική γεύση των προϊόντων της έγινε τρόπος ζωής για τους λάτρεις του είδους. Ο παστουρμάς έχει τις ρίζες του στην Ανατολή και πιο συγκεκριμένα στην Αρμενία, την Τουρκία και την Καππαδοκία. Είναι εξαιρετικά διαδεδομένος στη Μέση Ανατολή καθώς και σε χώρες των Βαλκανίων και δεν πρέπει να συγχέεται με το παστράμι. Ο παστουρμάς σερβίρεται με ούζο ή ρακί και είναι ένα από τα πιο αγαπημένα delicatessens των Ελλήνων ως ορεκτικό. Ανοικτό: ∆ευτέρα έως Σάββατο από τις 07:00 έως τις 16:00. Κλειστά την Κυριακή. Μπορείτε να επισκεφθείτε το κατάστημα με το Athens Food Tour (βλέπε σελίδα 10). C4. MAP 2. Ευριπίδου 45. Τηλ. 210 3217 187.


 Spa Nature and Science: An enjoyable and necessary «must» for health and well being. Absolute relaxation, health, revitalization - the «magic» services of Spa. Φύση και επιστήμη: Απολαυστικό και Απαραίτητο ΣΥΝ για υγεία και ευζωΐα. Απόλυτη χαλάρωση, ευεξία, να ζωογόνηση - οι «μαγικές» υπηρεσίες των Spa.

FISH SPA The Fish Spa is a natural pedicure method originating from Turkey and practiced all over the Far East. This unique skin treatment massages your feet and removes the dead cells using Garra Rufa fish. It is a great individual or group pampering experience which is something new that feels fantastic. We also offer reflexology and full body treatments. Special offer for guide holders: Kids pay half price when accompanied by an adult and also free refreshments for all. C4. MAP 2. 45 Aiolou st., Athens. Tel. 211 800 3700 - www.fishspa.gr FISH SPA Η ιχθυοθεραπεια είναι μια φυσική μέθοδος περιποίησης κυρίως των κάτω άκρων, η οποία προέρχεται από την Τουρκία και εξασκείται ευρέως στην Άπω Ανατολή.

Αυτή η μοναδική δερματική θεραπεία κάνει μασάζ και απομακρύνει τα νεκρά κύτταρα από τα πόδια χρησιμοποιώντας τις ικανότητες του ψαριού Garra Rufa. Είναι μια νέα μοναδική μέθοδος περιποίησης που έχει υπέροχη αίσθηση και εκπληκτικά αποτελέσματα. Επίσης παρέχουμε ρεφλεξολογια και ολόσωμες ιχθυοθεραπείες. Ειδική προσφορά για τους αναγνώστες του Athens Guide: Τα παιδιά πληρώνουν μισή τιμή όταν συνοδεύονται από έναν ενήλικα. Επίσης δωρεάν αναψυκτικά για όλους. C4. MAP 2. Αιόλου 45, Αθήνα. Τηλ. 211 800 3700 - www.fishspa.gr

MAP 2

C4




www.find-a-restaurant.gr PAGE FINDER

Food & Drink

ETHNIC CUISINE EΘΝΙΚΕΣ ΚΟΥΖΙΝΕΣ ................................................  INDIAN - IΝΔΙΑ ..........................................................  ΚΟREAN, JAPANESE - ΚΟΡΕΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ....  SPANISH - ΙΣΠΑΝΙΑ....................................................

40

40 41 41

INTERNATIONAL CUISINE ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑ ................................................ 42 GREEK CUISINE ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ .............................................. 43  SYNTAGMA - PLAKAMONASTIRAKI - KOLONAKI ΣΥΝΤΑΓΜΑ - ΠΛΑΚΑ -  ΜΙΟΝΑΣΤΗΡΑΚΙ- ΚΟΛΩΝΑΚΙ ........................  PSIRI - ΟΜΟΝΙΑ THESSEION - METAXOURGHIO ΨΥΡΗ- OMONΟIA ΘΗΣΕΙΟ - ΜΕΤΑΞΟΥΡΓΕΙΟ ..................................  EXARCHIA - ALEXANDRAS AVE ΕΞΑΡΧΕΙΑ- ΛΕΩΦ. ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΣ ................ PALEO FALIR O ΠΑΛΑΙΟ ΦΑΛΗΡΟ ....................................................

All kinds of delicious tastes, in picturesque small and cosy tavernas or trendy and fashionable bar-restaurants. The city of gastronomy awaits your satisfaction.

Γεύση Κάθε είδoυς λαχταριστή κoυζίνα, σε γραφικά ταβερνάκια ή σε μoδάτα εστιατόρια. Μια απόλυτα γαστρoνoμική πρωτεύoυσα περιμένει να σας "χoρτάσει". PRICE CATEGORIES  /   ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΤΙΜΗΣ

43

The symbols below indicate the cost for one person for lunch or dinner. Drinks are not included. 46 47

48

Τα σύμβολα παρακάτω δείχνουν το κόστος για ένα άτομο για μεσημεριάνο ή βραδινό γεύμα. Τα ποτά δεν συμπερι-λαμβάνονται.

FISH / ΨΑΡΙ  .................................................................... 48 ΜΟDERN CUISINE ΜΟΝΤΕΡΝΑ ΚΟΥΖΙΝΑ .......................................... 48

ETHNIC CUISINE ΕΘΝΙΚΕΣ ΚΟΥΖΙΝΕΣ

A LL DAY RESTAURA NT-CAFE-BA R .......... 49

INDIAN - ΙΝΔΙA INDIAN KITCHEN €€ A new arrival in Athens’ ethnic cuisine scene. The restaurant offers traditional Indian cuisine in a simple and beautiful environment. It is located in the centre of Athens, just 2 min walking distance from Syntagma square. Opening hours: daily from 16.00 pm to 24.00 am. MAP 2. D5. 6 Apollonos. Tel. 210 3237 720. INDIAN KITCHEN €€ Μια νέα άφιξη του έθνικ φαγητού στην Αθήνα. Το εστιατόριο προσφέρει παραδοσιακές γεύσεις από την Ινδία σε ένα λιτό και όμορφο περιβάλλον. Βρίσκεται στο κέντρο της Αθήνας μόλις 2’ από την πλατεία Συντάγματος. Ώρες λειτουργίας: 16.00 μμ έως 24.00 πμ. MAP 2. D5. Απόλλωνος 6. Τηλ. 210 3237 720.

MAP 2

D5

INDIAN MASALA € On Ermou Street, one of the busiest streets of Athens, with many shops you can find the indian restaurant, Indian Massala. Inside the restaurant there is a relaxed and friendly atmosphere. The restaurant offers a great variety of tadoori. The kitchen is behind a glass and you can see the preparation of your food. Access by metro: Monastiraki Station 5 min walking distance and from Thesseion Station: 2 min walking distance. Opening hours: Daily from 12.00 pm to 01.00am. MAP 2. B5. 129 Ermou st. Tel.210 3219 412.

€ €€ €€€ €€€€ €€€€€

UNDER / MEXΡΙ FROM / AΠΟ

€15 € 16 - € 25

FROM / AΠΟ

€ 26 - € 35

FROM / AΠΟ

€ 36 - € 45

OVER / ΠΑΝΩ AΠΟ

€ 45

INDIAN MASALA € Στον πολυσύχναστο δρόμο της Ερμού βρίσκεται το Ινδικό εστιατόριο Indian Masala. Χαλαρό και φιλόξενο περιβάλλον με ειδικά διαμορφωμένη κουζίνα ώστε να μπορείτε να δείτε την προετοιμασία του φαγητού σας. Μεγάλη ποικιλία tadoori. Πρόσβαση / Μετρό: στάση Μοναστηράκι 5΄με τα πόδια και στάση Θησείο: 2΄με τα πόδια. Ώρες λειτουργίας: 12.00 το μεσημέρι έως 1.00 το βράδυ. MAP 2. B5. Ερμού 129. Τηλ. 210 3219 412. RED INDIAN €€€ Red Indian is located in a renovated neoclassical building in Psiri. It is an authentic traditional indian restaurant that will travel you all the way to India. There is a beautiful garden in the restaurant and at the first floor there is an authentic "ondas". Access by metro: Monastiraki Station 4 min walking distance and from Thesseion Station: 4 min walking distance. There are two private parking areas next to the restaurant where you can leave your car if you decide to drive there. Open daily from 6.00 pm to late in the evening. MAP 2. B4. 25 Epikourou st, Psiri. Tel. 210 3219 908-9. RED INDIAN €€€ Σε ένα αναπαλαιωμένο κλασικό κτίριο στην περιοχή του Ψυρρή βρίσκεται το Red Indian. Ινδικό παραδοσιακό, αυθεντικό εστιατόριο που σε ταξιδεύει στην Ινδία. ∆ιαθέτει κήπο, και στον 1ο όροφο ιδανική ατμόσφαιρα για χαλάρωση στον ινδικό οντά για να απολαύσετε μοναδικές νοστιμιές. Άψογο και φιλικό σέρβις. Πρόσβαση με το metro: στάση Μοναστηράκι 4΄με τα πό-


book online now! δια και στάση Θησείο: 4΄με τα πόδια. Αν έρθετε με το αυτοκίνητο σας δίπλα στο εστιατόριο βρίσκονται 2 ιδιωτικά πάρκινγκ. Ώρες λειτουργίας: 6.00 το απόγευμα έως αργά το βράδυ. MAP 2. B4. Επικούρου 25 Ψυρρή. Τηλ. 210 3219 908-9. KOREAN - JAPANESE ΚΟΡΕΑ - ΙΑΠΩΝΙΑ DOSIRAK  €€ Japanese and Korean restaurant in the center of Athens. Enjoy its delicious tastes. Open daily noon to midnight. D5. MAP2. 33 Voulis St Syntagma. Tel. 210 3233 330. Reserv. 6944 580003 DOSIRAK  €€ Γιαπωνέζικο και Κορεάτικο εστιατόριο στην καρδιά της Αθήνας. Προσφέρει μαγευτικές γαστρονομικές απολαύσεις. Ανοικτά καθημερινά από 12:00 έως 00:00. D5. MAP 2. Βουλής 33, Σύνταγμα. Τηλ. 210 3233 330. Reservé 6944 580003. SQUARE SUSHI €€€€ Pioneers of Japanese cuisine in Greece, Square Sushi continue with a fresh, new menu. Next to familiar dishes, they introduce novel variations, such as spicy tuna tartare or eel futomaki. Fusion rolls are an entirely new category, with surprises like

MAP 2

B5

FOOD & DRINK • ΓΕΥΣΗ the arresting Rainbow. There is also a variety of vegan options. Besides a rich wine cellar, Square Sushi also boast an extensive list of rare green or black teas, which perfectly complement their dishes.Their excellent quality and impeccable service contrast pleasantly with their reasonable prices. Square Sushi offer a unique culinary experience, both for lovers of Japanese cuisine and the uninitiated. Kolonaki: F4. MAP 2. 65 Dinokratous st, Τel: 210 7255 236, 210 7255 219. Delivery: daily from 18:00 - 24:30. Restaurant open daily from 18:00 till 24:30. Closed on Mondays. Parking available. Kifissia: IV 2. MAP 4. 56 Diligianni st, Kefalari Tel. 210 8081 512, 210 8081 881 Delivery: 210 8003 860-61. Open daily from 13:00 till 24:30 - www.squaresushi.gr SquARE SuShI €€€€ Τα Square Sushi, πρωτοπόροι του sushi στην Ελλάδα, συνεχίζουν με νέο, ανανεωμένο μενού. ∆ίπλα στα γνωστά πιάτα, εμφανίζονται μοναδικές παραλλαγές, όπως το spicy tuna tartare και το πικάντικο futomaki με χέλι. Μια νέα κατηγορία είναι τα Fusion Rolls με εκπλήξεις όπως το εντυπωσιακό Rainbow, ενώ δε λείπουν και χορτοφαγικές επιλογές. Εκτός από δυνατή κάβα, τα Square Sushi διαθέτουν μία ξεχωριστή λίστα σπάνιων πράσινων και μαύρων τσαγιών, που συνοδεύουν έξοχα τις ιαπωνικές γεύσεις.

Επιπλέον ατού, η εξαιρετική σχέση ποιότητας - τιμής και το υψηλό επίπεδο εξυπηρέτησης. Μια εξωτική γαστρονομική πανδαισία που δεν απευθύνεται μόνο στους μυημένους! Κολωνάκι: F4. MAP 2. ∆εινοκράτους 65, . Τηλ. 210 7255 236, 210 7255 219. ∆ιαθέτει Parking. Ανοιχτό καθημερινά, εκτός ∆ευτέρας από 18:30 – 24:30. Delivery από 6μμ έως το βράδυ. Κηφισιά: IV 2. MAP 4. ∆ηληγιάννη 56, Κεφαλάρι. Τηλ. 210 8081 512, 210 8081 881 Delivery: 210 8003 860-61. Ανοιχτό καθημερινά από 13:00 έως 24:30. www.squaresushi.gr SPANISH - ΙΣΠΑΝΙΑ SALERO €€ One of the most attractive modern places in Athens, Salero is housed in a two-storey house built in the ‘30s, located in the pedestrian area of Valtetsiou street. The main spaces occupy the ground and first floors with an indoor open yard. There are tables in the pedestrian area and a garden at the far end. Salero offers fresh fish every day, Spanish and Mediterranean cuisine, wines from Greece, Spain, Chile and a cosy friendly atmosphere. The drinks list is equally and rich and well stocked. Open 12 noon to 2 am.

MAP 2

D5




 FOOD & DRINK • ΓΕΥΣΗ Bar stays open till late... Ηappy hour 18.0021.00 all coktails 5.5 €. Special Offer for Guide Holders. Lunch for only € 11.90 with choice of main dish: turkey with honey, thyme, lemon or Fish (Common Sole) fillet sautéed with saffron and rice or pasta (penne with eggplant and goat cheese) and seasonal salad and dessert or one drink. MAP 2. D3. 51, Valtetsiou St, Exarheia ( 5 min. from the National Archaeological Museum). Tel. 210 3813 358. www.salero.gr SALERO €€ Πρόκειται αναμφισβήτητα για έναν από τους πιο όμορφους μοντέρνους χώρους στο κέντρο της Αθήνας, σε μια διώροφη μονοκατοικία του ’30 στον πεζόδρομο της Βαλτετσίου. Ισόγειο και πρώτος με εσωτερικό αίθριο είναι ο κύριος χώρος. Στον πεζόδρομο τραπεζάκια και στο βάθος ήσυχος κήπος. Καθημερινά φρέσκα ψάρια, ισπανική και μεσογειακή κουζίνα, κρασιά από Ελλάδα, Ισπανία, Χιλή, κ.α., και φυσικά ζεστή και φιλική ατμόσφαιρα. Η λίστα των cocktails, aperitifs και digestives είναι πλούσια και ενημερωμένη. Ανοιχτά από τις 12:00 το μεσημέρι μέχρι τις 2:00 π.μ. Το μπαρ μένει ανοιχτό μέχρι αργά... Happy Hour 18.00-21.00 όλα τα κοκταίλ 5,5 €. Με την επίδειξη του παρόντος μόνο 11.90 € για μεσημεριανό φαγητό με επιλογές από Κυρίως πιάτο: Γαλοπούλα με μέλι, θυμάρι, λεμόνι ή Φιλέτο Γλώσσα σοτέ με σαφράν και ρύζι ή ζυμα-

www.find-a-restaurant.gr ρικά (πένες με μελιτζάνα και κατσικίσιο τυρί) και σαλάτα εποχής και Γλυκό ή ποτό. MAP 2. D3. Βαλτετσίου 51, Εξάρχεια κέντρο (5 λεπτά από το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο). Τηλ. 210 3813 358. www.salero.gr

INTERNATIONAL CUISINE ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑ KFC €

Η KFC Greece we serve all the unique recipes using only fresh Greek chicken and only the most fresh and pure ingredients. Enjoy the famous KFC products such as Tower Burger, Twister, Boxmasters, etc cooked in trans fats free oil. KFC Restaurant in Central Points in Athens: C5. MAP 6. Glyfada (Point): 5 Metaxa str / I5. MAP 4. Pasalimani: 12 Moutsopoulou Coast / C3. MAP 2. Athens: 19E Omonoia Square / G7. MAP 2. Pagkrati: 123 Imittou Avenue / II4. MAP 4. Renti (Village Shopping & More): 228 Thivon Avenue / IV2. MAP 4. Marousi (The Mall Athens): 35 Papandreou A. str / III5. MAP 4. Agios Dimitrios (Athens Metromall): 85 Vouliagmenis Avenue. www.kfc.gr KFC € Στα KFC μπορείτε να απολαύσετε μοναδικές συνταγές από φρέσκο ελληνικό κοτόπουλο Αγγελάκη το οποίο έχει περάσει όλους τους ποιοτικούς ελέγχους. ∆οκιμάστε τώρα Burgers,

Twisters και άλλα μοναδικά πιάτα KFC άφοβα καθώς παρασκευάζονται σε λάδι με 0 trans λιπαρά οξέα. Κεντρικά Εστιατόρια KFC στην Αθήνα: C5. MAP 6. Γλυφάδα: Ιωάννη Μεταξά 5 / I5. MAP 4. Πειραιά: Ακτή Μουτσοπούλου 12 / C3. MAP 2. Αθήνα: Πλατεία Ομονοίας 19Ε / G7. MAP 2. Παγκράτι: Λεωφόρο Υμηττού 123 / II4. MAP 4. Village Shopping & More: Λεωφόρο Θηβών 228 – Ρέντη / IV2. MAP 4. The Mall Athens: Ανδρέα Παπανδρέου 35 – Μαρούσι / III5. MAP 4. Athens Metromall: Λεωφόρο Βουλιαγμένης 85 – Άγιος ∆ημήτριος. www.kfc.gr PIZZA HUT € Pizza Hut is the biggest pizza restaurant chain worldwide. In Greece, it opened its first restaurant in 1989. Its only Pizza Hut that for years now offers daily made Fresh Dough at the restaurants, the purest and the best quality ingredients in its pizzas, pastas and salads and all that, under the ISO 22000 certification!!! PH Restaurant in Central points in Athens: D4. MAP 2. Athens: 4 Korai & 30 Stadiou str / H2. MAP 2. Ampelokipoi: 175 Alexandras Avenue / C5. MAP 6. Glyfada (Point): 5 Metaxa str / IV 2. MAP 4. Kefalari: 32 Kolokotroni str / G6. MAP 2. Pagkrati: 91 Imittou Avenue / I5. MAP 4. Pasalimani: 8 Moutsopoulou Coast - www.pizzahut.gr

MAP 2

B4

MAP 2

D3

MAP 2

F4 MAP 4

IV 2


book online now! PIZZA HUT € Η Pizza Hut αποτελεί τη μεγαλύτερη αλυσίδα εστιατορίων πίτσας παγκοσμίως. Στην Ελλάδα πρωτοεμφανίστηκε το 1989 στο Κεφαλάρι και από τότε αγαπήθηκε για τα αγνά & ποιοτικά της υλικά, τη φρέσκια ζύμη που παρασκευάζεται κάθε πρωί στα εστιατόρια της, τα φρεσκοψημένα ζυμαρικά της, τις δροσερές σαλάτες και πολλές άλλες ονειρεμένες λιχουδιές…….. και όλα αυτά με Πιστοποίηση Ποιότητας ISO 22000!!! Κεντρικά Εστιατόρια Pizza Hut στην Αθήνα: D4. MAP 2. Αθήνα: Στοά Κοραή 4 & Σταδίου 30 / H2. MAP 2. Αμπελόκηποι: Λεωφ. Αλεξάνδρας 175 / C5. MAP 6. Γλυφάδα: Ιωάννη Μεταξά 5 / IV 2. MAP 4. Κεφαλάρι: Κολοκοτρώνη 32 / G6. MAP 2. Παγκράτι: Λεωφόρο Υμηττού 91 / I5. MAP 4. Πειραιά: Ακτή Μουτσοπούλου 8. www.pizzahut.gr

GREEK CUISINE ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ SYNTAGMA - KOLONAKI  - PLAΚA -  MONASTIRAKI ΣΥΝΤΑΓΜΑ - ΚΟΛΩΝΑΚΙ - ΠΛΑΚΑ ΜΟΝΑΣΤΗΡΑΚΙ BRETTOS TAVERN - MEZEDOPOLIO €€ «Ouzeri Brettos», the little brother of the historic bar “Brettos”, is located in a quiet pedestrian street in the heart of the historic

FOOD & DRINK • ΓΕΥΣΗ center of Athens, Plaka. Greek appetizers, cheap prices, excellent quality and all the traditional Greek spirits, of our own production, ouzo, tsipouro, liqueur, cognac, rakomelo. Come and taste the traditional Greek cuisine and enjoy a cold glass of ouzo in the most beautiful tavern in Plaka. D6. MAP 2. 9 Angelou Geronta st, Plaka. Tel. 210 3216 981. www.brettosplaka.com ΟΥΖΕΡΙ ΒΡΕΤΤΟΣ €€ Το «Ουζερί Βρεττός», αδελφάκι του ιστορικού ποτοπωλείου, βρίσκεται σ’ έναν ήσυχο πεζόδρομο, στην καρδιά της Πλάκας. Ελληνικοί μεζέδες, φτηνές τιμές, άριστη ποιότητα και όλα τα παραδοσιακά Ελληνικά ποτά, δικής μας παραγωγής, ούζο, τσίπουρο, λικέρ, κονιάκ, ρακόμελο. Ελάτε να γευτείτε την ελληνική παραδοσιακή κουζίνα και ν’ απολαύσετε ένα παγωμένο ουζάκι στο πιο όμορφο μεζεδοπωλείο της Πλάκας. Σας περιμένουμε. D6. MAP 2. Αγγέλου Γέροντα 9, Πλάκα. Τηλ. 210 3216 981. www.brettosplaka.com DAPHNE’S €€€€ A place of culinary enjoyment, where greek and international cuisine blends harmoniously with an exquisite atmosphere, Daphne’s, is conveniently situated in historic Plaka, and in close proximity to the Acropolis. At Daphne’s we have gone to great lengths to crate an environment where the enjoyment of fine food and wine is enhanced by

the surrounding spirituality and beauty. Where the senses are awakened and colours, aromas and memories are the important ingredients in a mystagogy, meeting the Deipnosophists’ expectations. We await you and your friends at Daphne’s, confident that after your first visit you will become our loyal friends, and will recommend us to others without hesitation. Our cuisine is recommended by the New York Times, the Financial Times and CNN. It has attracted dignitaries such as Hillary Clinton, the queens of Spain, Norway and Jordan, presidents such as Girscard d’ Estaing of France, Carlos Salinas of Mexico, actors, such as Meryl Streep, Jeremy Irons, Roger Moore and Nicolas Cage. Greek and foreign prime ministers. Tom Daschle and many US Senators, Michael Bloomberg, mayor of New York. Come for a taste of time, a taste of tradition… D6. MAP 2. 4 Lisikratous st, Plaka. Tel. / Fax 210 3227 971. www.daphnesrestaurant.gr DAPHNE’S €€€€ Στους πρόποδες της Ακρόπολης, στην ιστορική Πλάκα, λειτουργεί ένα ξεχωριστό Αθηναϊκό ρεστωράν. Στο Daphne’s, επιδιώκουμε να προσφέρουμε στο εκλεκτό κοινό της Αθήνας μια ατμόσφαιρα που γοητεύει και όπου οι γευστικές εμπειρίες ενώνονται με την αισθητική ενός χώρου που είναι οικείος όλων εκείνων των μα-




 FOOD & DRINK • ΓΕΥΣΗ γικών δυνάμεων που έρχονται από τα βάθη των αιώνων, για να ιερουργήσουν στην γαστρονομική τελετή. Το κατάστημα μας έχει προταθεί από τους Financial Times, τους New York Times & το CNN. Το έχουν επισκεφτεί μεγάλες προσωπικότητες όπως: η Χίλαρυ Κλίντον, η Βασίλισσα της Ισπανίας, η Βασίλισσα της Νορβηγίας, η Βασίλισσα της Ιορδανίας, πρόεδροι όπως ο Girscard d’ Estaing της Γαλλίας και ο Carlos Salinas του Μεξικού, και πολλοί ηθοποιοί όπως: Meryl Strrep, Jeremy Irons, Roger Moore & Nicolas Cage. Επίσης πολλοί πολιτικοί, έλλήνες και ξένοι πρωθυπουργοί, Αμερικανοί πρεσβευτές και ο Michael Bloomberg, δήμαρχος της Νέας Υόρκης. Σας περιμένουμε στο Daphne’s… για μια αίσθηση χρόνου, μια αίσθηση παράδοσης. D6. MAP 2. Λυσικράτους 4, Πλάκα. Τηλ. / Fax 210 3227 971. www.daphnesrestaurant.gr DIA TAUTA €€ In the oldest and most beautiful district of Athens, Monastiraki, with a fascinating view of the Acropolis and the temple of Thesseion, we created our restaurant "dia tauta" in 1998. We offer a warm and spacious interior with an inviting outdoor seating area. In our café-restaurant, one can enjoy a big variety of traditional dishes from all over Greece, but can also relax by having a drink or a cup of coffee.

www.find-a-restaurant.gr We are open seven days a week all year around from 09:30 to 01:30. Every Friday & Saturday live Greek music from 21:00 till 01:00. C5. MAP 2. Adrianou 37, Monastiraki. Tel. 210 3212 347 - www.diatauta.com ΔΙΑ ΤΑΥΤΑ €€ Στην πιο παλιά και πιο όμορφη γειτονιά της Αθήνας, το Μοναστηράκι, με θέα την Ακρόπολη, τη στοά Αττάλου και το Θησείο, δημιουργήσαμε το «∆ια Ταύτα» το 1998. Ένας χώρος μοναδικός αλλά και χαρακτηριστικός όπου ο συνδυασμός της πέτρας και του ξύλου δεσπόζουν. Στο μαγαζί μας μπορεί κανείς να απολαύσει ελληνικούς μεζέδες από όλη την Ελλάδα, αλλά και να χαλαρώσει πίνοντας το καφεδάκι του, απολαμβάνοντας τη θέα αλλά και την περαντζάδα της οδού Αδριανού. Κάθε Παρασκευή & Σάββατο ζωντανή Ελληνική μουσική από 21:00 έως 01:00. C5. MAP 2. 37 Αδριανού, Μοναστηράκι. Τηλ. 210 3212 347 - www.diatauta.com DORIS  € In the heart of Athens’ commercial district, amongst shops and busy Athenians doing their shopping, the Doris day time resturant has been operating since 1900. There you can try authentic traditional delicacies such as rice pudding with cinnamon, “loukoumades” dipped in honey with walnut and cinnamon or a piece of Halva- the semolina. The cuisine in-

cludes a good selection of meat, fish and vegetarian dishes, soups, salads, pasta, pies and much more. Let yourselves feel like a real Greek for a while you eat at their favorite spots, away from the sometimes not so authentic tourist restaurants. Open: Monday to Saturday from 9:00 am to 6:30 pm. Closed on Sundays. You can visit this store with the Athens Food Tour (see page 10). C4. MAP 2. 30 Praxitelous st, Tel. +30 210 3231 671. ΔΩΡΙΣ € Στην καρδιά της εμπορικής περιοχής της Αθήνας, το εστιατόριο ∆ΩΡΙΣ λειτουργεί από το 1900. Εκεί μπορείτε να δοκιμάσετε αυθεντικές παραδοσιακές νοστιμιές, όπως ρυζόγαλο με κανέλα, λουκουμάδες βουτηγμένους στο μέλι με καρύδια και κανέλα ή σιμιγδαλένιο χαλβά. Η κουζίνα περιλαμβάνει μεγάλη ποικιλία από κρέατα, ψάρια και πιάτα για χορτοφάγους, σούπες, σαλάτες, ζυμαρικά, πίτες και πολλά άλλα. Ανοικτό: ∆ευτέρα έως Σάββατο 9:00 π.μ. - 18:30 μ.μ.. Κλειστά την Κυριακή. Μπορείτε να επισκεφθείτε το κατάστημα με το Athens Food Tour (βλέπε σελίδα 10). C4. MAP 2. Πραξιτέλους 30, Τηλ. 30 210 3231 671. EFXARIS  € Traditional café – Mezedopolio Set in the historic old centre of Athens, next to Hadrian’s Library, we welcome you to en-

MAP 2

D6

MAP

2

D6

MAP

2

C4


book online now! joy good food with us. Efcharis in ancient Greek means that which is pleasing, or what pleases. We’re open from 07:30 till late for a variety of breakfasts, coffees, juices, snacks and authentic Greek and Mediterranean cuisine including starters, house specials and our own house wine. Efcharis is fully air-conditioned and has been tastefully decorated to resemble an old "Plakiotiki" style house with a picturesque courtyard. It’s a real gem. C5. MAP 2. 49A Adrianou st, Monastiraki. (1min walking distance from Manastiraki Metro Sattion). Tel. 210 3226 330. www.efxaris.gr ΕΥΧΑΡΙΣ € Παραδοσιακό café – μεζεδοπωλείο Στο κέντρο του ιστορικού κέντρου της Αθήνας, δίπλα στις πύλες τους Αδριανού, σας περιμένουμε να μοιραστείτε μαζί μας καλό ελληνικό φαγητό. Είμαστε ανοιχτά από 07:30 μέχρι αργά το βράδυ προσφέροντας μεγάλη ποικιλία πρωινού, καφέδων, χυμών και αυθεντικής ελληνικής και μεσογειακής κουζίνας τα οποία συνοδεύονται από το δικό μας σπιτικό κρασί. Το Εύχαρις έχει ανακαινιστεί πρόσφατα ώστε να θυμίζει παλιά πλακιώτικη αυλή. C5. MAP 2. Αδριανού 49Α, Μοναστηράκι. (ένα λεπτό από το σταθμό Μοναστηράκι του Μετρό). Τηλ. 210 3226 330.www.efxaris.gr GALLERY CAFÉ €€ Gallery Café is located in Adrianou street, one of the most central streets of the historical part of Athens. With magnificent views of the Acropolis, of Stoa of Attalos and of Thesseion you can try delicious Greek dishes cooked with extra virgin olive oil, we produce in the region of Mani. Try also the excellent feta cheese, a product made by the best producers of the Greek countryside. Sip refreshing cocktails and continue your walk to the Old Market of Athens. Special offer for guide holders: With each meal, Gallery Café offers a superior quality glass of wine per person. Open every day from morning till late. C5. MAP 2. 33 Adrianou st, Monastiraki. Tel. 210 3249 080.

FOOD & DRINK • ΓΕΥΣΗ GALLERY CAFÉ €€ Στον κεντρικότερο τουριστικό δρόμο της Αθήνας στη οδό Ανδριανού 33 βρίσκεται το Gallery Café. Με υπέροχη θέα στην Ακρόπολη, στην Στοά του Αττάλου και το Θησείο μπορείτε να δοκιμάστε υπέροχες Ελληνικές γεύσεις μαγειρεμένες με έξτρα παρθένο ελαιόλαδο, παραγωγής μας από την περιοχή της Μάνης. ∆οκιμάστε επίσης το εξαιρετικό τυρί φέτα που διαθέτουμε και είναι προϊόν από τους καλύτερους παραγωγούς της Ελληνικής υπαίθρου. Πιείτε όμως και δροσιστικά cocktails για να συνεχίσετε την βόλτα σας στην Παλιά Αγορά της Αθήνας. Σε κάθε γεύμα σας με επίδειξη του οδηγού, το Gallery Café σας προσφέρει ένα ποτήρι κρασί ανωτέρας ποιότητας ανά άτομο. Ανοικτό κάθε μέρα από το πρωί. C5. MAP 2. Αδριανού 33, Μοναστηράκι. Τηλ. 210 3249 080. ΚΟΤILI €€ A traditional café restaurant with a unique name in Monastiraki. The Kotili is an ancient type of measure and also a type of glass. The Kotili was used during religious holidays, as a sacrificial vessel. The restaurant has areen courtyard with tables. It offers a wide variety of Greek dishes, appetizers, fresh salads, desserts, coffee, ice cream and cocktails. Fast and friendly service. Open every day from early morning until late evening. 2 min walking distance from the Monastiraki Metro station. 5 min walking distance from the Acropolis. Special offer for guide holders: free traditional dessert after your meal. MAP 2. C5. 41-45 Adrianou, Plaka. Tel. 210 3232 868. ΚΟΤΥΛΙ €€ Ένα ξεχωριστό παραδοσιακό καφέ μεζεδοπωλείο με ξεχωριστό όνομα στο Μοναστηράκι. Η κοτύλη για τους αρχαίους ήταν είδος μέτρου και είδος ποτηριού. Η κοτύλη χρησιμοποιούνταν και κατά τις λατρευτικές εορτές, ως αγγείο θυσίας, με το οποίο ο ιερέας έκανε τις σπονδές του οίνου. Καταπράσινη αυλή με τραπεζάκια. Μεγάλη ποικιλία από ελληνικά πιάτα, ποικιλία MAP 2

C5

μεζέδων, φρέσκες σαλάτες, γλυκά, παγωτά καφέ, κοκτέιλ. Γρήγορο και φιλικό σέρβις. Ανοικτά κάθε μέρα από νωρίς το πρωί έως αργά το βράδυ. 2΄ από τον Σταθμό Mετρό Μοναστηράκι. 5΄από την Ακρόπολη. Με την επίδειξη του παρόντος θα σας προσφέρουμε παραδοσιακό γλυκό μετά το γεύμα σας. MAP 2. C5. Αδριανού 41-45, Πλάκα. Τηλ. 210 3232 868. MAIANDROS €€ We are waiting for you, from early in the morning, to drink your coffee accompanied by our traditional homemade desserts. Later you can choose from our delicious daily cooked meals and our great range of main and side dishes, all made with traditional recipes and fresh ingredients. In the heart of Athens and just behind the Metro Station Monastiraki, make a stop to taste quality traditional Greek food. FREE traditional dessert with your lunch for guide holders C5. MAP 2. 47 Adrianou st, Monastiraki. Tel. 210 3210 181. ΜΑΙΑΝΔΡΟΣ €€ Από νωρίς το πρωί σας περιμένουμε να πιείτε τον καφέ σας συνοδεύοντάς τον με κάποιο από τα σπιτικά παραδοσιακά γλυκά μας. Αργότερα μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στις λαχταριστές μας ποικιλίες, τα καθημερινά μαγειρευτά μας φαγητά και από τη μεγάλη γκάμα κυρίως και συ-




 FOOD & DRINK • ΓΕΥΣΗ νοδευτικών πιάτων φτιαγμένα με σπιτικές συνταγές και υλικά που διακρίνονται για την αγνότητα και την ποιότητά τους. Στην καρδιά λοιπόν της Αθήνας και ακριβώς πίσω από τον σταθμό ΗΣΑΠ / ΜΕΤΡΟ στο Μοναστηράκι υπάρχει ο «Σταθμός» της γεύσης της απόλαυσης και της ποιότητας. ∆ΩΡΕΑΝ παραδοσιακό γλυκό με το γεύμα σας, με την επίδειξη του παρόντος. C5. MAP 2. Αδριανού 47, Μοναστηράκι. Τηλ. 210 3210 181. O GLYKYS € Plaka, district of the gods, the old Athens. Wander the streets, among the neo-classical buildings, Anafiotika, folk art shops, museums and exhibitions. When you want to relax come and visit the familiar warm and friendly environment of traditional coffee shop, "O glikis" (in greek it means Sweet). We are at the heart of Plaka, behind Kydathinaion square. A quiet and cozy corner, which was not altered by time, but remained faithful to the history and character of Plaka. Enjoy your coffee, homemade pastries or ouzo accompanied with homemade traditional dishes, all day long from 10:00 am until 01:30 am daily. We are beside you, during winter with the warmth of the woodstove, and during summer in our picturesque small square beneath the vine and mulberry, to help you relax and enjoy

www.find-a-restaurant.gr the tranquility of the good old Plaka. D6. MAP 2. 2 Aggelou Geronta st, Tel. 210 3223 925. Ο ΓΛΥΚΥΣ € Πλάκα, η συνοικία των Θεών, η παλιά Αθήνα. Περιπλανηθείτε στα σοκάκια της, ανάμεσα στα νεοκλασσικά κτίρια, στα Αναφιώτικα, στα καταστήματα λαϊκής τέχνης, στα μουσεία και τις εκθέσεις. Όταν θελήσετε να ξεκουραστείτε ελάτε στο παλιό σας στέκι, στο γνώριμα ζεστό και φιλικό περιβάλλον του παραδοσιακού καφενείου "ο γλυκύς". Βρισκόμαστε στην καρδιά της Πλάκας, πίσω από την πλατεία Κυδαθηναίων (Φιλομούσου Εταιρίας). Μια ήσυχη και φιλόξενη γωνιά, που δεν αλλοιώθηκε με το χρόνο, αλλά έμεινε πιστή στην ιστορία και το χαρακτήρα της Πλάκας. Απολαύστε το καφεδάκι σας, τα σπιτικά γλυκά ή το ουζάκι σας παρέα με σπιτικούς παραδοσιακούς μεζέδ��ς, όλες τις ώρες της ημέρας, απο τις 10:00 το πρωί εως τη 1:30 το βράδυ καθημερινά. Είμαστε δίπλα σας, τόσο το χειμώνα δίπλα στη θαλπωρή της ξυλόσομπας, όσο και το καλοκαίρι στην γραφική μας πλατειούλα κάτω απο την κληματαριά και την μουριά, για να απολαύσετε με την παρέα σας την ανεμελιά την ξεγνοιασιά και την ηρεμία της παλιάς καλής Πλάκας. Σας περιμένουμε... D6. MAP 2. Αγγέλου Γέροντα 2, Tηλ. 210 3223 925.

PSIRI - THESSEION - OMONIA METAXOURGIO ΨΥΡΗ - ΘΗΣEΙΟ - OΜΟΝΟΙΑ ΜΕΤΑΞΟΥΡΓEΙO ATHINAIKON € Traditional "mezedopolion" (tapas style dishes) since 1932. It is located in the centre of Athens, 2’ walking distance from Omonia Metro station. Huge variety of dishes with fresh fish (mackerel, gilt-head bream, devilfish, red mullet, etc.) seafood (mussels, striped venus, shrimps, octopus, squid, codfish, etc.) & meat (kebab, bekri meze, pork fillet, chicken, sausages, etc.). Fresh salads and cheese from various parts of Greece. You can accompany your meal with ouzo, tsipouro (strong liquor), house draught wine or bottled Greek wines. Fast and friendly service. All credit cards accepted. Open daily except from Sunday, from 11:30 am until 12:30 am. MAP 2. C3. 2 Themistokleous st & Panepistimiou st (pedestrian street). Tel.210 3838 485. www.athinaikon.gr ΑΘΗΝΑΙΚΟΝ € Παραδοσιακό μεζεδοπωλείο από το 1932 στην καρδιά της Αθήνας – 2΄με τα πόδια από το σταθμό μετρό στην Ομόνοια. Πολύ μεγάλη ποικιλία μεζέδων σε φρέσκα ψάρια (κολιό, τσιπούρα, σαλάχι, μπαρμπούνια, μαρίδα κ.α)

MAP 2

C4

MAP 2

C5 MAP 2

C5


book online now! θαλασσινά (μύδια, κυδώνια, γαρίδες, χταπόδι, καλαμάρι, μπακαλιάρο κ.α) & κρεατικά (κεμπάπ, μπεκρή μεζέ, ψαρονέφρι, κοτόπουλο, λουκάνικο κ.α). Φρέσκες σαλάτες και τυριά από κάθε γωνιά της Ελλάδας. Συνοδεύστε το γεύμα σας με ούζο, τσίπουρο, βαρελίσο κρασί ή με εμφιαλωμένα ελληνικά κρασιά. Γρήγορο και φιλικό σέρβις. Πιστωτικές κάρτες δεκτές. Ανοικτά κάθε μέρα από 11.30πμ έως 12.30 το βράδυ, εκτός Κυριακής. MAP 2. C3. Θεμιστοκλέους 2 & Πανεπιστημίου (πεζόδρομος). Τηλ.210 3838 485. www.athinaikon.gr ELIHRISON €€ Fresh and renovated the "Elihrison" welcomes you to its unique and tasteful environment. Multileveled, bright, with a wonderful garden, similar to a traditional greek front yard, the "Elihrison" proves its commitment to exceptional Greek cuisine. A variety of excellent Greek wines accompany the wonderful meals of the "Elihrison. While listening to carefully selected Greek music, you will be served with the highest standards of care and attention. Open daily from 20:00 – 02:00. On Sundays the doors are opened from the afternoon so that weekend visitors can enjoy the tranquil environment with their free time. C4. MAP2. 6, Agion Anargyron St. Psiri. Tel. 210 3215 156. www.psirri.gr/elihrison

FOOD & DRINK • ΓΕΥΣΗ ΕΛIΧΡΥΣΟΝ €€ Πλήρως ανανεωμένο ολόφρεσκο και δροσερό το «Ελίχρυσον» σας υποδέχεται σ' ένα χώρο με ξεχωριστή όσο και διακριτική προσωπικότητα. Πολυεπίπεδο, φωτεινό, με υπέροχο κήπο, μία παραδοσιακή ελληνική αυλή, το «Ελίχρυσον» αποδεικνύει τη συνέπεια στις προθέσεις του και μέσα από την εξαιρετική, ελληνική κουζίνα. Μια μεγάλη γκάμα από άριστα ελληνικά κρασιά συμπληρώνει τα θαυμάσια γεύματα του «Ελίχρυσου», κάτω από τους ήχους των πιο αγαπημένων σας ελληνικών τραγουδιών και με τη φροντίδα του άψογου σέρβις. Σας περιμένει ανοιχτό καθημερινά από τις 20:00 έως τις 02:00, ενώ Κυριακή ανοίγει και το μεσημέρι αξιοποιώντας τις πιο χαλαρές ώρες της εβδομάδας. C4. MAP2. Αγ. Αναργύρων 6, Ψυρρή. Τηλ. 210 3215 156. www.psirri.gr/elihrison SOUVLAKI BAR  € In the middle of the picturesque quarter of Thesseion, Souvlaki Bar offers an out of the ordinary culinary experience. The traditional greek taste of Souvlaki is served in new, mouthwatering combinations, in a trendy environment resembling a bar. Friendly pricing. Access by subway: 160 feet (50 metres) from the Thesseion station. Open: 10 am until late at night. B5.MAP 2. Adrianou & Thisseiou 15, Tel. +30 210 5150 550.

SOUVLAKI BAR € Στην καρδιά του Θησείου, το Souvlaki Bar αποτελεί μια ξεχωριστή εμπειρία. Μοναδικές παραδοσιακές ελληνικές γεύσεις “Σουβλάκι” με πρωτότυπους τρόπους σερβιρίσματος σε ένα ιδιαίτερο & μοντέρνο χώρο με ατμόσφαιρα bar. Φιλικές τιμές. Πρόσβαση με το metro: 50 μέτρα από τη στάση Θησείο. Ώρες λειτουργίας: 10 το πρωί έως αργά το βράδυ. B5. Map 2. Aδριανού & Θησείου 15, Τηλ.: 210 5150 550 EXARCHIA - ALEXANDRAS AV. EΞΑΡΧΕΙΑ - ΛΕΩΦ.ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΣ ALEXANDRA Restaurant €€ A very nice place, in the centre of Athens, "next to" the Argentinis Dimokratias Park, with a garden full of flowers and air-conditioned lounge, the modern face of the traditional Greek cuisine. Recently it was certified by the Greek Touristic Organization with the special signal of quality of Greek Cuisine. Free Greek dessert for Athens Guide holders. 10 min walking distance from Ampelokipi metro station. FREE PARKING. F2. MAP2. 8A Argentinis Dimokratias Str. & 21 Zonara Str. Panathineon Park. Alexandras Ave. Tel. 210 6420 874. www.alexandra-restaurant.gr

MAP 2

C3

MAP 5

D4

MAP 2

D6




 FOOD & DRINK • ΓΕΥΣΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ €€ Ένα ξεχωριστό εστιατόριο, στο κέντρο της Αθήνας, "δίπλα" στο Πάρκο Αργεντινής ∆ημοκρατίας, με καταπράσινη αυλή και κλιματιζόμενη αίθουσα, το σύγχρονο πρόσωπο της ελληνικής παράδοσης. Πρόσφατα απέκτησε από τον ΕΟΤ το ειδικό σήμα ποιότητας ελληνικής κουζίνας. Προσφέρεται ελληνικό επιδόρπιο ∆ΩΡΕΑΝ με την επίδειξη του παρόντος. 10 λεπτά από το σταθμό μετρό Αμπελοκήπων. ∆ΩΡΕΑΝ ΠΑΡΚΙΝΓΚ F2. MAP2. Αργεντινής ∆ημοκρατία 8Α & Ζωναρά 21, Πάρκο Παναθηναίων, Λ. Αλεξάνδρας, Τηλ. 210 6420 874. www.alexandra-restaurant.gr PALAIO FALIRO  - ΠΑΛΑΙΟ ΦΑΛΗΡΟ IPPODAMOS €€ Ippodamos was one of the most famous food lovers of ancient Greece. Ippodamos restaurant is a warm and cozy tavern with music and authentic Greek cuisine cooked with fresh and natural ingredients. Fresh-cut salads, traditional stuffed vine leafs (ntolmadakia), meatballs, chicken with mushrooms, fresh chips and other delicacies. Excellent wine list as well as Cretan raki. The homemade desserts will complete your meal. Open: 19:30 – 01:00 D4. MAP 5. 103-105 Zisimopoulou st, P. Faliro. Tel. 210 9802 940. ΙΠΠΟΔΑΜΟΣ €€ Ο Ιππόδαμος, ο πιο καλοφαγάς και γλεντζές της αρχαιότητας βρήκε το στέκι του στο Π. Φάληρο. Σ’ ένα ζεστό και φιλόξενο μεζεδοπωλείο με μουσική και αυθεντική ελληνική κουζίνα μαγειρεμένη με φρέσκα και αγνά υλικά. Παραδοσιακά ντολμαδάκια γιαλαντζί, κεφτεδάκια, κοτόπουλο με μανιτάρια, σύγκλινο, φρέσκες τηγανητές πατάτες και άλλα μεζεδάκια. Φρεσκο-κομμένες σαλάτες και εξαιρετική λίστα κρασιών καθώς επίσης και Κρητική ρακί. Τα χειροποίητα γλυκά ολοκληρώνουν το γεύμα. Ανοιχτά: 19:30 – 01:00 D4. MAP 5. Ζησιμοπούλου 103-105. Τηλ. 210 9802 940.

MAP 2

F2

www.find-a-restaurant.gr FISH / ΨΑΡΙ CALDERA  €€ One of the most renowned fish taverns in the southern suburbs since 1993. A variety of appetizers, fresh fish and seafood in a Cycladic island environment, with a view of the sea. Open from midday. SPECIAL OFFER for guide holders : 1 bottle of wine FREE with your lunch. C8. MAP 5. 54 Possidonos Av, P. Faliro. Tel. 210 9829 647, 210 9839 636. (Tram stasions “Batis” or “Edem”). www.calderarestaurant.gr ΚΑΛΝΤΕΡΑ €€ Από τις γνωστότερες ψαροταβέρνες των νοτίων προαστίων από το 1993. Ποικιλία μεζέδων, ολόφρεσκα ψάρια και θαλασσινά σε νησιώτικο κυκλαδίτικο περιβάλλον, με θέα την θάλασσα. Ανοιχτά από το μεσημέρι. ΠΡΟΣΦΟΡΑ με την επίδειξη του παρόντος ∆ΩΡΕΑΝ 1 μπουκάλι κρασί με το γεύμα σας. C8. MAP 5. Λ. Ποσειδώνος 54, Π. Φάληρο. Τηλ. 210 9829 647, 210 9839 636. (Σταση Τραμ “Μπάτης” ή “Εδέμ”). www.calderarestaurant.gr FISHALIDA €€ Bright, happy, cosy, warm, friendly, fine is the place which was created with a lot of love and artistry. Greek tapas, fresh fish, sea-food spaghetti and risotos are included in the menu which was composed with a great appetite and for all moods. All ingredients are original, fresh and of top quality. Special prices for business lunches and dinners. Operating hours: Mon.18.00-01.00, Tues.-Sat. 13.00-01.00, Closed on Sunday. G5. MAP 2. Naiadon 2, Hilton area. Tel. +30 210 723 4551, email: info@fishalida.gr, www.fishalida.gr FISHΑΛΙΔΑ €€ Μεζέδες, φρέσκιες ψαριές, μακαρονάδες θαλασσινών, έχει το μενού που συντέθηκε με πολύ όρεξη και για όλες τις διαθέσεις. Οικείος, παρεΐστικος, ζεστός, χαρούμενος, γουστόζικα φίνος και φωτεινός είναι o χώρος που δημι-

ουργήθηκε με πολύ αγάπη και μεράκι. Τσίπουρα Θεσσαλίας, λιαστά χταπόδια σχάρας, λακέρδα Θεσσαλονίκης, τηγανητές πατάτες κομμένες στο χέρι, φακές με καπνιστό κολιό, κριθαράκι με πετροσωλήνες, χειροποίητα γλυκά κουταλιού και παγωτά… ότι πιο εκλεκτό υπάρχει στη αγορά. Ειδικές τιμές για επαγγελματικά γεύματα. Ώρες λειτουργίας: ∆ευτ. 18.00-01.00, Τρ. – Σάβ.13.00-01.00, Κυριακή κλειστά. G5. MAP 2. Ναϊάδων 2, Περιοχή Χίλτον, Τηλ. 210 7234 551, info@fishalida.gr www.fishalida.gr

MODERN CUISINE ΜΟΝΤΕΡΝΑ HARD ROCK CAFÉ €€ Hard Rock Café Athens is housed at 18 Filellinon Street, in the historic Plaka district and offers its guests great American food in a rock ‘n’ roll atmosphere. Hard Rock Café Athens features an outstanding menu, collectible merchandise and worldfamous memorabilia collection, including items representing contemporary stars as well as rock legends. Hard Rock Café Athens features a DJ booth that will keep guests rockin’ with the best in music. Athens/ Syntagma: D5. MAP2. 18 Filellinon St Syntagma Tel. 210 3252 742. www.hardrock.com/Athens Γλυφάδα: ΙΙΙ6. MAP4. 5a Ζisimopoulou & 26 Lazaraki st . Tel. 21300 90280. www.hardrock.com/Glyfada HARD ROCK CAFÉ €€ Το Hard Rock Café στεγάζεται στο νούμερο 18 της οδού Φιλελλήνων και προσφέρει στους επισκέπτες του μοναδικές γεύσεις της αμερικάνικης κουζίνας σε μία γνήσια rock ‘n’roll ατμόσφαιρα, συντροφιά με τη συλλογή από αντικείμενα διάσημων σταρ της μουσικής. Eκτός από το εστιατόριο με τις ξεχωριστές του γεύσεις, στο Ηard Rock Cafe λειτουργεί καθημερινά και κατάστημα, στο οποίο πωλούνται συλλεκτικά επώνυμα είδη Ηard Rock, όπως T-shirts, καπελάκια, Pins, κα. Με ειδική κονσόλα που θα φιλοξενεί


book online now! resident αλλά και guests Djs, το Hard Rock Cafe της Αθήνας εκτοξεύει την διάθεση των προσκεκλημένων κάθε βράδυ στα ύψη. Σύνταγμα: D5. MAP 2. Φιλελλήνων 18, Τηλ. 210 3252 742. www.hardrock.com/Athens Γλυφάδα: ΙΙΙ6. MAP4. Ζησιμοπούλου 5α & Λαζαρακη 26. Τηλ. 21300 90280. www.hardrock.com/Glyfada SALERO €€ One of the most attractive modern places in Athens, Salero is housed in a two-storey house built in the ‘30s, located in the pedestrian area of Valtetsiou street. The main spaces occupy the ground and first floors with an indoor open yard. There are tables in the pedestrian area and a garden at the far end. Salero offers fresh fish every day, Spanish and Mediterranean cuisine, wines from Greece, Spain, Chile and a cosy friendly atmosphere. The drinks list is equally and rich and well stocked. Open 12 noon to 2 am. Bar stays open till late... Ηappy hour 18.00-21.00 all coktails 5.5 €. Special Offer for Guide Holders. Lunch for only € 11.90 with choice of main dish: turkey with honey, thyme, lemon or Fish (Common Sole) fillet sautéed with saffron and rice or pasta (penne with eggplant and goat cheese) and seasonal salad and dessert or one drink. MAP 2. D3. 51, Valtetsiou St, Exarheia ( 5 min. from the National Archaeological Museum). Tel. 210 3813 358. www.salero.gr SALERO €€ Πρόκειται αναμφισβήτητα για έναν από τους πιο όμορφους μοντέρνους χώρους στο κέντρο της Αθήνας, σε μια διώροφη μονοκατοικία του ’30 στον πεζόδρομο της Βαλτετσίου. Ισόγειο και πρώτος με εσωτερικό αίθριο είναι ο κύριος χώρος. Στον πεζόδρομο τραπεζάκια και στο βάθος ήσυχος κήπος. Καθημερινά φρέσκα ψάρια, ισπανική και μεσογειακή κουζίνα, κρασιά από Ελλάδα, Ισπανία, Χιλή, κ.α., και φυσικά ζεστή και φιλική ατμόσφαιρα. Η λίστα των cocktails, aperitifs και digestives είναι πλούσια και ενημερωμένη.

FOOD & DRINK • ΓΕΥΣΗ Ανοιχτά από τις 12:00 το μεσημέρι μέχρι τις 2:00 π.μ. Το μπαρ μένει ανοιχτό μέχρι αργά... Happy Hour 18.00-21.00 όλα ��α κοκταίλ 5,5 €. Με την επίδειξη του παρόντος μόνο 11.90 € για μεσημεριανό φαγητό με επιλογές από Κυρίως πιάτο: Γαλοπούλα με μέλι, θυμάρι, λεμόνι ή Φιλέτο Γλώσσα σοτέ με σαφράν και ρύζι ή ζυμαρικά (πένες με μελιτζάνα και κατσικίσιο τυρί) και σαλάτα εποχής και Γλυκό ή ποτό. MAP 2. D3. Βαλτετσίου 51, Εξάρχεια κέντρο (5 λεπτά από το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο). Τηλ. 210 3813 358. www.salero.gr

ALL DAY  CAFÉ - RESTAURANT - BAR FRESKO YOGURT BAR €€ Fresko Yogurt Bar is a refreshing stop on the most beautiful pedestrian road of Athens, just 100m from the Acropolis museum. A ‘traditionally’ modern space where you can enjoy fresh Greek yogurt just the way Greeks love it! Try it with the delicious, all-natural, handmade spoon sweets, swirl it with the biological honeys from thyme, fir, pine tree or orange blossoms, top it with crunchy hazelnut and walnut or just mix it with fresh juicy fruits of the day in an unexpectedly refreshing Fresko Yogurt Smoothie. Open all day, every day (08:00-24:00). D6. MAP 2 / 3 Dionysiou Areopagitou Str, 11742 Athens. www.freskoyogurtbar.gr

ρά φρούτα ημέρας σε ένα αναπάντεχα δροσιστικό Fresko Yogurt Smoothie. Ανοιχτό όλη ημέρα, κάθε μέρα (08:00-24:00). D6. MAP 2 / ∆ιονυσίου Αρεοπαγίτου 3, 11742 Αθήνα. www.freskoyogurtbar.gr GALLERY CAFÉ €€ Gallery Café is located in Adrianou street, one of the most central streets of the historical part of Athens. With magnificent views of the Acropolis, of Stoa of Attalos and of Thesseion you can try delicious Greek dishes cooked with extra virgin olive oil, we produce in the region of Mani. Try also the excellent feta cheese, a product made by the best producers of the Greek countryside. Sip refreshing cocktails and continue your walk to the Old Market of Athens. Special offer for guide holders: With each meal, Gallery Café offers a superior quality glass of wine per person. Open every day from morning till late. C5. MAP 2. 33 Adrianou st, Monastiraki. Tel. 210 3249 080. GALLERY CAFÉ €€ Στον κεντρικότερο τουριστικό δρόμο της Αθήνας στη οδό Ανδριανού 33 βρίσκεται το Gallery Café. Με υπέροχη θέα στην Ακρόπολη, στην Στοά του Αττάλου και το Θησείο μπορείτε να δοκιμάστε υπέροχες

FRESKO YOGURT BAR €€ Στον πιο όμορφο πεζόδρομο της Αθήνας, μόλις 100 μέτρα απο το μουσείο της Ακρόπολης βρίσκεται το Fresko Yogurt Bar – ένας «παραδοσιακά» μοντέρνος χώρος στον οποίο μπορείτε να απολαύσετε το αγαπημένο σας γιαούρτι σε αμέτρητους γευστικούς συνδυασμούς! Συνοδεύστε το με τα πεντανόστιμα, χειροποίητα γλυκά του κουταλιού, αναμείξτε το με τα βιολογικά μέλια μας απο θυμάρι, έλατο, πορτοκαλιά και πέυκο, γαρνίρετε το με τραγανό φρεσκοαλεσμένο φουντούκι και καρυδί ή απλά αναμείξτε το με ζουμε-

MAP 5

C8

MAP 2

G5




 FOOD & DRINK • ΓΕΥΣΗ Ελληνικές γεύσεις μαγειρεμένες με έξτρα παρθένο ελαιόλαδο, παραγωγής μας από την περιοχή της Μάνης. ∆οκιμάστε επίσης το εξαιρετικό τυρί φέτα που διαθέτουμε και είναι προϊόν από τους καλύτερους παραγωγούς της Ελληνικής υπαίθρου. Πιείτε όμως και δροσιστικά cocktails για να συνεχίσετε την βόλτα σας στην Παλιά Αγορά της Αθήνας. Σε κάθε γεύμα σας με επίδειξη του οδηγού, το Gallery Café σας προσφέρει ένα ποτήρι κρασί ανωτέρας ποιότητας ανά άτομο. Ανοικτό κάθε μέρα από το πρωί. C5. MAP 2. Αδριανού 33, Μοναστηράκι. Τηλ. 210 3249 080. ΚΟΤILI €€ A traditional café restaurant with a unique name in Monastiraki. The Kotili is an ancient type of measure and also a type of glass. The Kotili was used during religious holidays, as a sacrificial vessel. The restaurant has areen courtyard with tables. It offers a wide variety of Greek dishes, appetizers, fresh salads, desserts, coffee, ice cream and cocktails. Fast and friendly service. Open every day from early morning until late evening. Special offer for guide holders: free traditional dessert after your meal. 2 min walking distance from the Monastiraki Metro station. 5 min walking

C5

MAP 2

www.find-a-restaurant.gr distance from the Acropolis. MAP 2. C5. 41-45 Adrianou, Plaka. Tel. 210 3232 868. ΚΟΤΥΛΙ €€ Ένα ξεχωριστό παραδοσιακό καφέ μεζεδοπωλείο με ξεχωριστό όνομα στο Μοναστηράκι. Η κοτύλη για τους αρχαίους ήταν είδος μέτρου και είδος ποτηριού. Η κοτύλη χρησιμοποιούνταν και κατά τις λατρευτικές εορτές, ως αγγείο θυσίας, με το οποίο ο ιερέας έκανε τις σπονδές του οίνου. Καταπράσινη αυλή με τραπεζάκια. Μεγάλη ποικιλία από ελληνικά πιάτα, ποικιλία μεζέδων, φρέσκες σαλάτες, γλυκά, παγωτά καφέ, κοκτέιλ. Γρήγορο και φιλικό σέρβις. Ανοικτά κάθε μέρα από νωρίς το πρωί έως αργά το βράδυ. Με την επίδειξη του παρόντος θα σας προσφέρουμε παραδοσιακό γλυκό μετά το γεύμα σας. 2΄ από τον Σταθμό Mετρό Μοναστηράκι. 5΄από την Ακρόπολη. MAP 2. C5. Αδριανού 41-45, Πλάκα. Τηλ. 210 3232 868. SOHO  €€ Soho is the new thing in 54 Voutadon st. coming to fill the gap in the Café Bar restaurants in the area with its cuisine and its mainstream music. From your morning coffee to your night out, Soho is the challenge. Our cuisine? Mostly Mediterranean with Greek flavors, ideal for side order at the bar or for a main dish after a long and stressful day. Pasta, Solomon

and meat dishes (black angus fillet is available) are the appetizers that you can combine with veil fillets or pork fillet with peppermint as for desert you must try our chocolate pie, before you finaly enjoy a coctail at the bar. III4. MAP. 4. 54 Voutadon st Gazi. Tel. 2103422 665. www.sohobar.gr SOHO  €€ Τo Soho είναι η νέα πρόταση στην οδό Βουάδων 54, που έρχεται να καλύψει το κενό των café-bar-restaurant στην περιοχή. Tόσο με την κουζίνα του όσο και τα ακούσματα maistream που θα απολαύσετε στον χώρο. Aπό τον πρωινό σας καφέ, μέχρι την βραδινή σας διασκέδαση το Soho είναι σίγουρο ότι θα σας προκαλέσει. Η κουζίνα είναι κυρίως μεσογειακή με ελληνικές πινελιές. Ιδανική είτε για συνοδευτική του ποτού σας στο bar, είτε ως κύριο πιάτο που θα απολαύσετε χαλαρώνοντας μετά από μια κοπιαστική μέρα. Pasta, σολομός και κρεατικά (για τους λάτρεις προσφέρεται φιλέτο black angus) συνδέουν την παλέτα ορεκτικών, που μπορείτε άνετα να συνδυάσετε με μοσχαρίσια φιλετίνια ή ψαρονέφρι με σάλτσα δυόσμου. Για επιδόρπιο αξίζει να δοκιμάσετε τη σοκολατόπιτα, πριν φυσικά αναποφευκτα καταλήξετε στο bar για ένα coctail. III4. MAP 4. Βουτάδων 54, Γκάζι. Τηλ. 2103422 665. www.sohobar.gr

MAP 4

III 4


Book your tour now !

• Small groups • Tours in English • Private tours also available

Book at least one day before by calling us at: (+30)210 8847 269 or (+30) 6945 859 662 or book online at www. athenswalkingtours.gr



Athens Guide September 2011