Athens Guide July 2011

AthG_July11(00 COVER)new.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

3:59 PM

Page 1

7/22/11

3:59 PM

Page 2

For more information see page 50

AthG_July11(00 COVER)new.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

MAP 2

D6

AthG_July11(03-11)INFO.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:01 PM

Page 3

CONTENTS • ΠΕΡΙΕΧΟΜΕNA Useful Information

4

Xρήσιμες Πληροφορίες

Arriving in Athens

6

Φθάνοντας στην Αθήνα

Things to do in & around Athens

Summer in A thens |

|

7

Εκδρομές στην Αθήνα και στις γύρω περιοχές

Save Our Sea turtles!

SOS : Σώστε τις Θαλάσσιες Χελώνες

12

Athens Guide JULY / ΙΟΥΛΙΟΣ 2011 ISSUE / ΤΕΥΧΟΣ 50 Publishing House: CITY CONTACT

Diary

Managing Director: Yiannis Yiannakakis

Hμερολόγιο

14

Production Editor: Αnthoula Gioldasi Editorial and advertisement office:

2, Heyden St., 104 34 Athens, Tel. (+30) 210 8846 170-3 Fax (+30) 211 7405 832, e-mail: info@citycontact.gr website: www.citycontact.gr, www.ti-kratane.gr

Museums Μουσεία

18

Spa

21

Maps

22

Design: CITY CONTACT Art Director: Iris Constantinopoulou Cover Design: Iris Constantinopoulou

Xάρτες

Photos: CITY CONTACT Archive Translations: CITY CONTACT

Shopping

Direct Market Manager: Evangelia Yiannakaki, Tel. (+30) 210 8847 827

Αγορές

July / Ιούλιος 2011 © City Contact

Discount coupons

No part may be reproduced without written permission from the editor.

We have made every effort to ensure the accuracy of all information at the time of going to press. We assume no responsibility for changes or errors. Η αναδημοσίευση μέρους ή ολόκληρου του Oδηγού απαγορεύεται χωρίς την γραπτή άδεια του εκδότη. Έχουμε καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, να εξασφαλίσουμε την ακρίβεια όλων των πληροφοριών, μέχρι την ημερομηνία της εκτύπωσης, δεν φέρουμε όμως καμία ευθύνη για πιθανόν αλλαγές ή λάθη ή παραλήψεις.

Eκπτωτικά κουπόνια

Food & Drink Γεύση

29

30

40

Cover Photo / Φωτογραφία Εξωφύλλου

Temple of Poseidon, Cape Sounio (see page 11) Ναός του Ποσειδώνα, Σούνιο (βλέπε σελίδα 11)

This guide lists theatres, events, sightseeing and shopping information to help you plan your holiday and make the most out of your stay in the capital of Greece.

INDEX TO ABBREVIATION To use the guide better, we have quoted on the guide’s map the exact location of every address.

Next to each address you will see a letter (A, B, C, D, E etc.)a number (1, 2, 3...)and the map number, e.g.

D2, Map1 means that the specific address is located in the square D2 of the map with number 1. We have made every effort to ensure the accuracy of all information at the time of going to press, we assume therefore no responsibility for changes or errors.

O Oδηγός περιέχει πληροφορίες για πολιτιστικά και καλλιτεχνικά γεγονότα, για τα αξιοθέατα της πόλης καθώς επίσης πληροφορίες για τις αγορές σας. Έτσι μπορείτε να απολαύσετε τις διακοπές σας ή να οργανώσετε καλύτερα την παραμονή σας στην πόλη.

ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟΥΣ ΧΑΡΤΕΣ Για τη δική σας καλύτερη εξυπηρέτηση έχει τοποθετηθεί σε κάθε διεύθυνση του Oδηγού η θέση της σε ανάλογο χάρτη της Αθήνας. Δίπλα στις διευθύνσεις θα δείτε ένα γράμμα (Α, Β, C, D κλπ.) και έναν αριθμό ( 1, 2, 3, ...) και επίσης τον αριθμό του χάρτη, π.χ. D2, Map 1 που σημαίνει ότι η συγκεκριμένη διεύθυνση βρίσκεται μέσα στα όρια του τετραγώνου D2 του χάρτη με τον αριθμό 1. Έχουμε καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια να εξασφαλίσουμε την ακρίβεια όλων των πληροφοριών, μέχρι την ημερομηνία της εκτύπωσης, δεν φέρουμε όμως καμιά ευθύνη για πιθανές αλλαγές, λάθη ή παραλείψεις.

Athens Guide is didtributed FOR FREE daily in 90 top hotels of Athens through the Info Stand ® network. Το Athens Guide διατίθεται ΔΩΡΕΑΝ καθημερινά σε 90 επιλεγμένα ξενοδοχεία της Αθήνας, μέσω των Info Stand ®.

For advertisements please contact our advertising department at Tel. 210 8846 170 – 3. Για τους διαθέσιμους διαφημιστικούς χώρους επικοινωνήστε με το διαφημιστικό τμήμα στα τηλ.: 210 8846 170 – 3.

3

AthG_July11(03-11)INFO.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:01 PM

Page 4

4 ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ • USEFUL INFORMATION Athens Health & Safety Athens is one of the world’s least dangerous capital cities: you can go almost anywhere, at any time of day, in complete safety. Even so, you are recommended to keep a close eye on your personal belongings in busy areas and on the metro.

When driving, but also as pedestrians, watch out for mopeds and motorbikes. There are lots of them around Athens and they don’t always obey the Highway Code. Τap water in Athens is safe to drink. However, you can find a wide variety of bottled water in shops and restaurants.

“El. Venizelos” Athens International Airport Mon- Fri. 09:00-20:00 & Sat.- Sun. 10:00-19:00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 3530 445

Timetables Urban transport timetables (Athens)..............185 Attica buses timetables.................... 210 8808 000 Ship timetables .................................................. 1440 (1) Ship timetables from Piraeus Port..................1441 Airline timetables.............................................. 1440 (2) Railway timetables .......................................... 1440 (3) Timetables of long distance buses ........1440 (4)

Useful Τelephone Numbers European Emergency Call Number . . . . . . . . . .112 Ambulance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Fire brigade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 SOS Doctors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1016 Poisoning Treatment Center . . . 210 7793 777 Duty Pharmacies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14944 (1) Duty Hospitals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14944 (1) ELPA (Emergency road service) . . . . . . . . . . . .10400 Weather Forecast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14944 (4) Union of licensed tour guides in Athens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 3229 705 - 210 3220 090 Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14844

Ports

Service of lost or stolen credit cards

Police

American Express . . . . . . . . . . . . . . .210 3397 250 Diners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 9290 200 Eurocard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 9503 673 Mastercard . . . . . . . . . . .(toll-free) 00800118870303 Visa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(toll-free) 00800116380304

Tourist police ................................................................ 171 Athens police ..........................................210 7705 711 Athens Traffic police ..........................210 5230 111 Piraeus traffic police ............................210 4113 832 Emergency Police........................................................100

Flisvos Marina - Paleo Faliro, Athens, Tel. 210 9871 000-2, Fax: 210 9871 060 e-mail: info@flisvosmarina.com website: www.flisvosmarina.com Flisvos Port Authority Tel./Fax: . . .210 9829 759 Piraeus Port Authority . . . . . . . . . . . . . . . . . .14541 Rafina Port Authority . . . . . . . . . . . .22940 22300 Zea Port Authority . . . . . . . . . . . .210 4511 311-7

Public Transportation For more information about all means of transportation (in different languages) call 185 from 06:00 till 23:30 (local call charge from landline and mobile phone)

City & Trolley Buses They run every 15 minutes from 05:00 to midnight.

For further information please call OASA at 185 or visit: www.oasa.gr

Attiko Metro Operating Hours within Athens:

Suburban Railway

Sun. - Thu.

Fri. & Sat.

Metro Line 1 (ISAP): 05:00-00:15 05:00-00:15 Metro Line 2 & 3 : 05:30-00:06 05:30-02:06 Operating Hours from/to Athens Airport: Egaleo – Athens Airport ...................05:30 – 22:57 Athens Airport – Egaleo ...................05:35 – 23:35

For more information please call the Passenger Information Department– Syntagma Station, 210 5194 012 or visit www.ametro.gr

Tram Operating Hours: Mon. - Thur.....................................................05:30 – 01:00.

Fri. – Sat. ..............................................24-hour operation

On Friday the first train starts at 05:09. On Sunday the last train starts at 00:35) For further information please call Tram 210 9978 000 or visit www.tramsa.gr Tickets cost from € 1 to € 10.

Operating Hours Athens Airport – Neratziotissa - Ano Liossia 1) Athens Airport – Ano Liossia...........05:31 -23:31 Ano Liossia – Athens Airport...........06:06 -23:50 Piraeus - Neratziotissa - Kiato 2) Piraeus - Kiato ...........................................04.36 -22:44 Kiato - Piraeus ............................................05:36 -22:36 For further information please call Suburban Railway......................toll-free (24 hour service) 1110 or visit www.proastiakos.gr

General Ticket information

Single ticket for a single use costs: 1,20 € / reduced (students) 0,60 €. Valid only for busses or trolley busses or Tram for one journey with one of the above buplic transport means.

Single ticket for 90 min: costs 1,40 € / reduced (students) 0,70 € . Valid for unlimited journeys to any direction, for 90 minutes, with combined use of all transport means Daily ticket costs 4,00 €. Valid for unlimited journeys, with all public transport means, for 24 hours after validation.

Weekly ticket costs 14,00 €. Valid for unlimited journeys, on all public transport means, for 7 days from the date and time of first validation.

Tickets are sold at automatic vending machines, available at all stations (Metro, Suburban Railway & Tram), as well as Bus & Trolley kiosks. Don’t forget to validate you ticket through Ticket Validating Machines either upon boarding on the vehicle (Bus, Tram and Trolley Bus) or entering the station (Metro, Suburban Railway).

AthG_July11(03-13)INFO.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/25/11

3:41 PM

Page 5

AthG_July11(03-11)INFO.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:01 PM

Page 6

6 Arriving in Athens / Φθάνοντας στην Αθήνα Arriving by air / Μέσω Αέρος “Eleftherios Venizelos” Athens International Airport The primary entry into Athens is El. Venizelos airport, situated 33 km (20.5 miles) east of Athens. To get to town you have a choice between metro, suburban railway, bus, taxi and, of course, car hire.

AIA is connected with Athens via the metro Line 3, Egaleo - Airport and the ticket costs 8 € while the return ticket costs 14€.

Alternatively you can take the suburban railway to Nreatziotissa station where you can take the Metro to the city centre. (see page 8, for more information).

AIA is connected with the greater area of Athens via four bus routes / X93 from Kifissos & Liosion intercity bus stations / X95 from Syntagma / X96 from Piraeus Port / X97 from Dafni metro station. Tickets cost € 5, reduced €2,5 for one trip to/from AIA. All the above buses run 24hrs.

Regional buses (KTEL) connect AIA with the following destinations: Port of Rafina, Markopoulo, Port of Lavrio, Kalyvia & Keratea.

Taxi from the airport to the city centre takes an average of 30 to 40 minutes, depending on the traffic. Expect to pay from € 35 to € 55 (including freeway toll and luggage surcharge).

Most major Rent A Car companies operate have their offices at the airport.

Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών «Ελευθέριος Βενιζέλος» Η κύρια είσοδος της πόλης που βρίσκεται 33 χλμ., ανατολικά της Αθήνας. Η πρόσβαση στο κέντρο μπορεί να γίνει με τα ΜΜΜ με ταξί ή φυσικά με ενοικιασμένο αυτοκίνητο. Το αεροδρόμιο συνδέεται με το Μετρό μέσω της γραμμής 3, Αιγάλεω - Αεροδρόμιο και το εισιτήριο κοστίζει 8 € ενώ το μετ' επιστροφής 14€. Εναλλακτικά μπορείτε να επιβιβαστείτε στον προαστιακό και να μεταβείτε μέχρι το

σταθμό Νερατζιώτισσα όπου θα συνεχίσετε με το μετρό. (βλέπε σελ.8) Το αεροδρόμιο συνδέεται με την Αθήνα με 4 λεωφορειακές γραμμές: Χ93 από το Σταθμό ΚΤΕΛ του Κηφισού & της Λιοσίων / Χ95 από το Σύνταγμα / Χ96 από το λιμάνι του Πειραιά / Χ97 από το Μετρό Δάφνη. Το εισιτήριο κοστίζει € 5, μειωμένο € 2,5, για μια απλή διαδρομή. Όλα τα λεωφορεία λειτουργούν 24 ώρες. Λεωφορεία ΚΤΕΛ συνδέουν το αεροδρόμιο με το λιμάνι της Ραφήνας, το Μαρκόπουλο, το Λιμάνι του Λαυρίου, τα Καλύβια και την Κερατέα. Το ταξί από το αεροδρόμιο έως το κέντρο της Αθήνας κοστίζει από € 35 έως € 55 συμπεριλαμβανομένων των διοδίων και των τελών αεροδρομίου και αποσκευών. Η διαδρομή διαρκεί 30 με 40 λεπτά αναλόγως της κίνησης. Οι μεγαλύτερες εταιρίες ενοικιαζόμενων οχημάτων έχουν τα γραφεία τους στο αεροδρόμιο.

Arriving by sea / Μέσω θαλάσσης If you arrive in Piraeus by boat, you can use the Metro to take you to the city centre (see page 7 for more information). There is a free bus service that runs inside the harbour you can use to take you there if you disembark far away from the main entrance. Taxis are available on the front of the main terminal.

Do note that they charge extra for pick up and luggage. Από τον Πειραιά, μπορείτε πολύ εύκολα να μεταβείτε στο κέντρο της πόλης με το Μετρό (βλέπε σελ. 8). Για τη μεταφορά σας καθώς και των αποσκευών σας μπορείτε να μετακινηθείτε ΔΩΡΕΑΝ με τα ειδικά λεωφορεία εντός του κεντρικού λιμένα. Ταξί βρίσκονται διαθέσιμα έξω από τον κεντρικό λιμένα. Για παραλαβή από το λιμάνι καθώς και για μεταφορά αποσκευών υπάρχει επιπλέον χρέωση.

MAP 2

D6

Arriving by train, long distance buses Μέσω τρένων ή υπεραστικών λεωφορείων The main train station (Larissis station) is not very far from the city centre. You can use the Metro (there is a station outside the main terminal) or a bus to take you anywhere in Athens. There are two long distance Bus stations. They are connected with the city centre and major Metro stations via buses. Taxis are available on the stations. Do note that they charge extra for pick up and luggage. Ο κεντρικός σταθμός τρένων συνδέεται με το Μετρό, τον Προαστιακό αλλά και με λεωφορειακές γραμμές με την υπόλοιπη πόλη. Ο σταθμός είναι πολύ κοντά στο κέντρο της Αθήνας. Υπάρχουν δύο κεντρικοί σταθμοί υπεραστικών λεωφορείων, στην Λιοσίων και στον Κηφισσό, οι οποίοι συνδέονται με την υπόλοιπη Αθήνα αλλά και με κεντρικούς σταθμούς του Μετρό με λεωφορεία. Ταξί βρίσκονται διαθέσιμα έξω από τους σταθμούς. Για παραλαβή από τους σταθμούς καθώς και για μεταφορά αποσκευών υπάρχει επιπλέον χρέωση.

By Renting a car Μέσω ενοικίασης αυτοκινήτου KOSMOS RENT A CAR Kosmos has been in the car rental business since 1977 and its primary purpose has been to be loyal to its client’s needs.

All of our cars are models of the past two years and 40% of our fleet is renewed every year. We provide cars produced by the leading car manufacturers.

You can find Kosmos branches throughout Greece, both on the Mainland and the islands ...wherever wheels roll!

D6. MAP 2. 9 Syngrou ave, Athens.

Tel. 210 9234 695-8. e-mail: info@kosmos-carrental.com www.kosmos-carrental.com KOSMOS RENT A CAR Η Kosmos δραστηριοποιείται στον κλάδο της ενοικίασης αυτοκινήτων από το 1977. Πρωταρχικό μας μέλημα είναι η αφοσίωση στις ανάγκες του πελάτη μας. Όλα τα αυτοκίνητά μας είναι κορυφαίων κατασκευαστών και είναι μοντέλα των τελευταίων δύο ετών ενώ κάθε χρόνο ανανεώνουμε το 40% του στόλου μας. Καταστήματα της Kosmos Rent a Car υπάρχουν σε όλη την Ελλάδα, τόσο στην ηπειρωτική χώρα όσο και στα νησιά. Όπου υπάρχουν αυτοκίνητα!

D6. MAP 2. Λ. Συγγρού 9. Τηλ. 210 9234 695-8. email: info@kosmos-carrental.com www.kosmos-carrental.com

AthG_July11(03-11)INFO.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:01 PM

Page 7

7 Things to do in & around Athens Participate in our tours and let us show you all that you shouldn’t miss while you are in Greece. Explore Athens and areas closeby, by choosing one or more from the following suggestions.

Εκδρομές στην Αθήνα και στις γύρω περιοχές

ATHENS WALKING TOURS Walking is the best way to discover Athens, in small groups of maximum 18 and minimum 8 persons. A team of professional guides with more than 20 years’ experience is ready to show you the most significant cultural heritage sites and historical landmarks of Athens. Our walking tours take place daily, and are not subject to any changes due to the weather, as it is usually sunny and warm in Athens. Οur tours last from 3 to 5 hours, depending on the program you choose, walking at an easy and comfortable pace and are conducted in English. Other languages are available upon request.

Booking is necessary one day before.

Call us at: 210 8847 269 or 6945 859 662 or email us at: info@athenswalkingtours.gr ATHENS WALKING TOURS Ανακαλύψτε την Αθήνα περπατώντας. Μια ομάδα από επαγγελματίες ξεναγούς, με πολυετή εμπειρία, είναι έτοιμη να σας δείξει την Αθήνα σε μικρές ομάδες των 8 μέχρι 18 ατόμων. Κάντε την κράτησή σας τώρα και ελάτε μαζί μας. Οι ξεναγήσεις μας διεξάγονται στα αγγλικά, καθημερινά, και η διάρκεια τους είναι από 3 έως και 5 ώρες ανάλογα με το πρόγραμμα που θα επιλέξετε. Υπάρχει δυνατότητα και άλλων γλωσσών εφόσον ζητηθεί. Είναι απαραίτητο να κάνετε την κράτηση σας μια ημέρα πριν. Πληροφορίες στα τηλέφωνα: 210 8847 269 ή 6945 859 662.

E-mail: info@athenswalkingtours.gr

Southern slope of Acropolis

ATHENS CITY TOUR Hop on our double-decker, open-air bus to visit the city’s famous ancient ruins and the modern attractions of a bustling metropolis.

Hop off at any stop to visit the Acropolis & the New Museum, the picturesque Plaka district, the Archaeological Museum and over a dozen other stops in both Athens and Piraeus. Learn about the history of the sites you visit with our multi-lingual commentary, available in 8 languages.

Prices (2-day ticket): Athens tour (every 30 minutes): Adults 15€, Children 8€ / Athens & Piraeus tour: Adults 20€, Children 8€ Info: 210 8815207 www.athens-citytour.com ATHENS CITY TOUR Ανεβείτε στα ανοικτά, διώροφα λεωφορεία μας για να επισκεφθείτε τις διάσημες αρχαιότητες της πόλης αλλά και τις σύγχρονες ατραξιόν μιας πολύβουης μητρόπολης. Κατεβείτε σε όποια στάση επιθυμείτε για να επισκεφθείτε την Ακρόπολη και το Νέο Μουσείο, την πανέμορφη Πλάκα, το Αρχαιολογικό Μουσείο και πάνω από δώδεκα άλλες στάσεις σε Αθήνα και Πειραιά. Μάθετε για την ιστορία των σημείων πουεπισκέπτεστε με σχολιασμό σε 8 διαφορετικές γλώσσες. Τιμές (διήμερο εισιτήριο): Περιήγηση Αθήνας (κάθε 30 λεπτά):Ενήλικες 15€, Παιδιά 8€ /Περιήγηση Αθήνας & Πειραιά: Ενήλικες 20€, Παιδιά 8€ Πληροφορίες: 210 8815207 ` www.athens-citytour.com

G.N.T.O. LICENSE 0206E61000258001

Μικρές και ενδιαφέρουσες ξεναγήσεις θα σας δείξουν όλα όσα δεν πρέπει χάσετε ερχόμενοι στην Ελλάδα. Γνωρίστε τις ομορφιές της Αθήνας και άλλων περιοχών διαλέγοντας μια ή περισσότερες από τις παρακάτω προτάσεις μας.

AthG_July11(03-11)INFO.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:01 PM

Page 8

8 THINGS TO DO IN & AROUND ATHENS ATHENS FOOD TOUR Discover another side of Athens at the foot of the Acropolis where a labyrinth of colors, smells, tastes and textures lies just waiting to be revealed. Each tour includes mouth watering food tastings from the various specialty and food shops that we will pass along the way on a different "off-thebeaten-path" gastronomical route around central Athens.

Prices: 39 € for adults | 34€ for students and children over 6 years old with max participation 12 people.

For more information contact us on 210 8847 269 or 6945 859 662 or visit www.athenswalkingtours.gr ATHENS FOOD TOUR Ανακαλύψτε μια άλλη πλευρά της Αθήνας στους πρόποδες της Ακρόπολης μέσα από ένα λαβύρινθο χρωμάτων, γεύσεων και οσμών που περιμένει να σας αποκαλυφθεί. Σε κάθε ξενάγηση θα σας δοθεί η ευκαιρία να δοκιμάσετε διάφορες λιχουδιές από τα καταστήματα που θα επισκεπτόμαστε. Τιμές – Ενήλικες: 39€ ανά άτομο Φοιτητές & Παιδιά άνω των 6 ετών: 34€. Max συμμετοχών 12 άτομα. Επικοινωνήστε μαζί μας, για περισσότερες πληροφορίες, στο 210 8847 269 ή 6945 859 662 ή επισκεφθείτε το www.athenswalkingtours.gr ATTICA ZOO TOUR A unique journey to the five continents with over 2.000 animals from 400 species!

By buying this tour you get shuttle transportation to / from the Attica Zoo Park by luxurious buses. There are two trips daily from Syntagma square to Attica Zoo Park (at 09:00 am and at 16:00 pm) and two trips from Attica Zoo Park back to Syntagma Square (at 14:00 pm and at 20:00 pm). The meeting point is in front Of PUBLIC department store in Syntagma square. The shuttle bus will also make a stop at McArthurGlen Designer Outlet Athens.

The ticket costs 5€ (return).

Children under six go for free.

For more information www.athenswalkingtours.gr or call us at 210 8847 269 or 6945 859 662 from 7:30 am to 11:00 pm daily.

ATTICA ZOO TOUR Ένα μοναδικό ταξίδι στις 5 ηπείρους με πάνω από 2.000 ζώα από 400 είδη! Επιλέγοντας την εκδρομή μπορείτε να μεταφερθείτε με πολυτελή λεωφορεία εύκολα και άνετα από και προς το Αττικό Ζωολογικό Πάρκο. Καθημερινά πραγματοποιούνται 2 δρομολόγια από το Σύνταγμα προς το Αττικό Ζωολογικό Πάρκο (στις 09:00πμ και στις 16:00μμ) και 2 δρομολόγια από το Αττικό Ζωολογικό Πάρκο προς το Σύνταγμα (στις 14:00μμ και στις 20:00μμ). Θα πραγματοποιείται επίσης στάση και στο McArthurGlen Designer Outlet. Το σημείο συνάντησης είναι μπροστά από το κατάστημα PUBLIC στο Σύνταγμα. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε

www.athenswalkingtours.gr ή καλέστε στο 210 8847 269 ή 6945859 662 από 07:30 πμ. έως 11:00 μμ. καθημερινά.

CITY SIGHTSEEING ATHENS & PIRAEUS This open top double decker bus tour has two different lines, the blue line and the red line. The blue line, Athens & Piraeus-City Sightseeing Tour, operates from the 1st of April until the 31st of October from 08.20 until 21.00. Departures are every 35 minutes from Akti Miaouli, the main road in front of the Piraeus cruise ship terminal, and every 30 minutes from Syntagma Square, in front of the Post Office and facing Parliament. The tour from Piraeus to Athens and back to Akti Miaouli takes approximately 70 minutes.

When in Athens, if one joins the red line, Athens tour, the circuit of Athens takes 90 minutes with 30 minutes frequency.

Both tours are with an audio commentary in 11 languages that trace the history and culture of Athens & Piraeus. One can Hop On Hop Off from any one of the 27 stops as many times as one wants.

The Athens City Sightseeing tour operates all year daily from 09.00 until 18.30 (November-March) and until 20.00 (AprilOctober). Ticket valid for 24 hours.

Tel. 210 922 0604 - www.citysightseeing.gr CITY SIGHTSEEING ATHENS & PIRAEUS Τα ανοιχτά διώροφα λεωφορεία ακολουθούν δύο διαφορετικές γραμμές, την μπλε γραμμή και την κόκκινη γραμμή. Η μπλε γραμμή, Athens & Piraeus City Sightseeing Tour, λειτουργεί από την 1η Απριλίου έως τις 31 Οκτωβρίου από 08:20 έως 21:00. Οι αναχωρήσεις είναι κάθε 35 λεπτά από την Ακτή Μιαούλη, τον κεντρικό δρόμο μπροστά από το τερματικό σταθμό κρουαζιερόπλοιων του Πειραιά, και κάθε 30 λεπτά από την Πλατεία Συντάγματος, μπροστά από το Ταχυδρομείο απέναντι από το κτίριο της Βουλής. Η διαδρομή από τον Πειραιά στην Αθήνα και επιστροφή στην Ακτή Μιαούλη διαρκεί περίπου 70 λεπτά. Η κόκκινη γραμμή στην Αθήνα πραγματοποιεί μια ξενάγηση στα ιστορικότερα σημεία της πόλης και διαρκεί 90 λεπτά. Η συχνότητα των λεωφορείων είναι 30 λεπτά. Και οι δύο διαδρομές συνοδεύονται από ηχητικό σχολιασμό σε 11 γλώσσες. Μπορείτε να

AthG_July11(03-11)INFO.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:01 PM

Page 9

AthG_July11(03-11)INFO.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:01 PM

Page 10

10 THINGS TO DO IN & AROUND ATHENS

Shopping Tour McArturGlen Designer Outlet Athens ανέβετε και να κατέβετε σε οποιαδήποτε από τις 27 στάσεις όσες φορές θέλετε. Το Athens City Sightseeing tour λειτουργεί καθημερινά από 09:00 μέχρι τις 18:30 (Νοέμβριος-Μάρτιος) και μέχρι τις 20:00 (Απρίλιος-Οκτώβριος). Το εισιτήριο διαρκεί για 24 ώρες. Τηλ. 210 922 0604, www.citysightseeing.gr SHOPPING TOUR A tour for all shopping lovers at the first designer outlet in Greece. McArthurGlen Designer Outlet Athens (MAG) offers you your favorite brands, in fashion, beauty and homeware at 35-70% less. By buying this tour you get shuttle transportation to / from the Athens Designer Outlet by luxurious buses.

There are two trips daily from Syntagma square to MAG (at 09:00 am and at 16:00 pm) and two trips from MAG back to Syntagma Square (at 14:00 pm and at 20:00 pm). The meeting point is in front of PUBLIC department

store in Syntagma square. The shuttle bus will also make a stop at Attica Zoo Park. The ticket costs 5€ (return). Children under six go for free.

For more information www.athenswalkingtours.gr or call us at 210 8847 269 or 6945 859 662 from 7:30 am to 11:00 pm daily.

SHOPPING TOUR Tο μοναδικό Shopping Tour της Αθήνας με το οποίο μπορείτε να μεταφερθείτε με πολυτελή λεωφορεία εύκολα και άνετα από και προς το McArthur Athens Designer Outlet (MAG). Στο MAG μπορείτε να βρείτε τις αγαπημένες σας μάρκες από 35-70% φθηνότερα. Καθημερινά πραγματοποιούνται 2 δρομολόγια από το Σύνταγμα προς το MAG (στις 09:00πμ και στις 16:00μμ) και 2 δρομολόγια από το MAG προς το Σύνταγμα (στις 14:00μμ και στις 20:00μμ). Θα πραγματοποιείται επίσης στάση και στο Αττικό Ζωολογικό Πάρκο. Το σημείο συνάντησης είναι μπροστά από το κατάστημα PUBLIC στο Σύνταγμα. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε www.athenswalkingtours.gr ή καλέστε στο 210 8847 269 ή 6945859 662 από 07:30 πμ. έως 11:00 μμ. καθημερινά.

DAY TOUR TO DELPHI Enjoy a beautiful one day excursion to Delphi, one of the most famous sites of classical Greece; located in a breathtaking landscape spreading out at the foot Mt. Parnassus. It is a 229 miles (370 km) roundtrip from Athens.

You will arrive at Delphi at around noon after having taken a scenic drive through mountains and traditional towns such as Levadia and Arachova enjoying breathtaking views of the Greek countryside. Your professional licensed tour guide will give you a two and a half hour guided tour of the archaeological site and the museum of Delphi. You will visit the Temple of Apollo, the sacred way, the treasury house of the Athenians and the Alter of Apollo.

Prices/ Group tour 89 € for adults without lunch, 99 € with lunch and 44,50 € for children (4-12yrs) without lunch, 49,50 € with lunch. If you wish us to organize a private tour for you please visit ww.athenswalkingtours.gr or contact us at 210 8847 269or 6945 859 662 from 7:30 am to 11:00 pm ΜΟΝΟΗΜΕΡΗ ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΟΥΣ ΔΕΛΦΟΥΣ Απολαύστε μία υπέροχη εκδρομή στους Δελφούς, ένα από τα πιο διάσημα αξιοθέατα της κλασικής Ελλάδας. Είναι 229 μίλια (370 χλμ.) μετ' επιστροφής από την Αθήνα. Θα φτάσετε στους Δελφούς γύρω στο μεσημέρι, ακολουθώντας μια γραφική διαδρομή μέσα από βουνά και πόλεις, όπως η Λειβαδιά και η Αράχωβα. Στους Δελφούς ο επαγγελματίας ξεναγός σας θα ξεναγήσει στον αρχαιολογικό χώρο και το μουσείο των Δελφών για περίπου δύο ώρες και 30 λεπτά. Όλη η ξενάγηση γίνεται στα Αγγλικά. Τιμές / Group Tour: 89 € για τους ενήλικες χωρίς φαγητό, 99 € με φαγητό και 44.50 € για παιδιά

AthG_July11(03-11)INFO.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:01 PM

Page 11

ΕΚΔΡΟΜΕΣ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ ΚΑΙ ΣTIΣ ΓΥΡΩ ΠΕΡΙΟΧΕΣ (4 έως 12 ετών) χωρίς φαγητό, 49,50 € με φαγητό. Για Private tour και για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε www.athenswalkingtours.gr ή καλέστε στο 210 8847 269 ή 6945859 662.

HALF DAY TOUR OF CAPE SOUNION AND THE TEMPLE OF POSEIDON A half day tour by the beautiful Athens coastline and a visit at the Poseidon Temple.

You begin your tour with a wonderful drive along the scenic coastal road which offers a splendid view of the Saronic Gulf, passing through some of the most beautiful suburbs of Athens. Once there you will visit the 5th century B.C. TEMPLE of POSEIDON with one of the most breathtaking panoramic views in the world. Sounion is a wonderful choice for a half day trip from Athens, and is a world famous spot at sunset.

Prices / Group Tour: 42€ for adults and 21€ for children (4-12yrs).

For a private tour and for more information visit www.athenswalkingtours.gr or call at 210 8847 269 or 6945859 662. ΣΟΥΝΙΟ & ΝΑΟΣ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ Μια περιήγηση μισής ημέρας στην όμορφη ακτογραμμή της Αθήνας και μια επίσκεψη στο ναό του Ποσειδώνα. Θα ξεκινήσετε την περιήγησή σας ακολουθώντας μία υπέροχη διαδρομή κατά μήκος της παραλιακής οδού της Αθήνας απολαμβάνοντας την υπέροχη θέα του Σαρωνικού κόλπου, περνώντας μέσα

από μερικά από τα πιο όμορφα προάστια της Αθήνας. Στη συνέχεια θα επισκεφθείτε το Ναό του Ποσειδώνα του 5ου αιώνα π.Χ. όπου θα απολαύσετε την εκπληκτική θέα. Το Σούνιο είναι μια θαυμάσια επιλογή για ένα ταξίδι μισής ημέρας από την Αθήνα. Τιμές / Group Tour: 42€ για τους ενήλικες και 21€ για παιδιά (4 έως 12 ετών). Για Private tour και για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε το www.athenswalkingtours.gr ή καλέστε στο 210 8847 269 ή 6945859 662.

ONE DAY CRUISE - ΤΟ THREE ISLANDS OF SARONIC GULF A cruise of the Saronic Gulf is an ideal and very enjoyable way of seeing three lovely islands in one day: Aegina, Poros and Hydra.

The ships are stylish and comfortable and the friendly and very accommodating staff will make sure that your journey will be a very enjoyable one. Lunch is served on board. Prices: 89€ per person for adults and 62€ per person for children. For more information visit www.onedaycruise.gr or call at (+30) 210 3230 100. ΜΟΝΟΗΜΕΡΗ ΚΡΟΥΑΖIΕΡΑ ΣΕ ΤΡΙΑ ΝΗΣΙΑ ΤΟΥ ΣΑΡΩΝΙΚΟΥ ΑΙΓΙΝΑ - ΠΟΡΟΣ - ΥΔΡΑ Μια κρουαζιέρα στο Σαρωνικό είναι ο ιδανικός τρόπος να δείτε τρία όμορφα νησιά σε μια ημέρα: Αίγινα, Πόρος και Ύδρα. Τα πλοία με τα οποία γίνεται η κρουαζιέρα είναι κομψά και

Hydra island - Port άνετα και το φιλικό προσωπικό θα φροντίσει ώστε το ταξίδι σας να είναι μια πολύ ευχάριστη εμπειρία. Μεσημεριανό γεύμα σερβίρεται στο σκάφος. Τιμές: 89€ το άτομο για ενήλικες και 62 € το άτομο για τα παιδιά. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε το www.onedaycruise.gr ή καλέστε στο (+30) 210 3230 100 ONE DAY ARGOLIS TOUR (MYCENAE & EPIDAURUS) This is a beautiful one day excursion of about ten hour duration. Starting from Athens we drive westwards, until we reach the Corinth Canal (short stop) with its breathtaking views. We then come to the ancient city of Mycenae (visit). We visit the tomb of Agamemnon, the Palace and the Lionesses Gate. Then through Argos on to Nauplia the charming, historic town which was the first capital of the Greek state in 1833 (short stop).

After lunch break we depart for Epidaurus.

Epidaurus is probably most famous for its theatre (visit), one of the best preserved classical Greek buildings with amazing acoustics; still used today.

Prices/ Group tour 89 € for adults without lunch, 99 € with lunch and 44,50 € for children (4-12yrs) without lunch, 49,50 € with lunch.

If you wish us to organize a private tour for you please visit ww.athenswalkingtours.gr or contact us at 210 8847 269or 6945 859 662 ΜΟΝΟΗΜΕΡΗ ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΗΝ ΑΡΓΟΛΙΔΑ (ΜΥΚΗΝΕΣ & ΕΠΙΔΑΥΡΟΣ) Αυτή η διαδρομή είναι διάρκειας περίπου δέκα ωρών. Ξεκινώντας από την Αθήνα οδηγούμε προς τα δυτικά, μέχρι να φτάσουμε στον Ισθμό της Κορίνθου (σύντομη στάση). Στη συνέχεια θα επισκεφθούμε την αρχαία πόλη των Μυκηνών όπου θα επισκεφτούμε τον τάφο του Αγαμέμνονα και το Παλάτι. Στη συνέχεια, περνώντας από το Άργος θα επισκεφθούμε το Ναύπλιο την όμορφη ιστορική πόλη η οποία ήταν η πρώτη πρωτεύουσα του ελληνικού κράτους το 1833 (σύντομη στάση). Μετά το μεσημεριανό διάλειμμα θα αναχωρήσουμε για την Επίδαυρο. Όλη η ξενάγηση γινεται στα Αγγλικά. Τιμές / Group Tour: 89 € για τους ενήλικες χωρίς φαγητό, 99 € με φαγητό και 44.50 € για παιδιά (4 έως 12 ετών) χωρίς φαγητό, 49,50 € με φαγητό. Για Private tour και για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε www.athenswalkingtours.gr ή καλέστε στο 210 8847 269 & 6945859 662. from 7:30 am to 11:00 pm

11

AthG_July11(03-11)INFO.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:01 PM

Page 12

12

Save Our Sea Turtles!

SOS! Σώστε τις Θαλάσσιες Χελώνες !

THE SEA ΤURTLE PROTECTION SOCIETI OF GREECE | ARCHELON ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΧΕΛΩΝΑΣ

This article is sponsored

by Athens Guide as part of our Social Responsibility Program

Αυτό το αφιέρωμα είναι χορηγία του Athens Guide στα πλαίσια του Προγράμματος Κοινωνικής Ευθύνης της εταιρίας μας

Sea Turtle Rescue Centre.

Glyfada, Athens Κέντρο Διάσωσης Θαλάσσιων Χελωνών στη Γλυφάδα

Sea turtle have lived on our planet for over 150 million years.

Today they face extinction. At sea, turtles are hit by speedboats, become entangled in nets, ingest fishing hooks, or are deliberately injured by humans. Nesting beaches are being reduced due to increasing tourist development.

ARCHELON, The Sea Turtle Protection Society of Greece was founded in 1983.

It studies and protects sea turtles and their habitats through monitoring and management at the most important nesting areas in Greece, Zakynthos, Peloponnesus and Crete.

In 1994, ARCHELON set up the first Sea Turtle Rescue Centre, located at the 3rd Marina of Glyfada-Athens. Basic gaol of the Rescue Centre is to rehabilitate and release turtles, but to also raise public awareness.

ARCHELON also operates a rescue network all over Greece in cooperation with state bodies in order to locate and transfer injured and sick turtles to the Rescue Centre. Οι θαλάσσιες χελώνες υπάρχουν στον πλανήτη μας εδώ και 150 εκατομμύρια χρόνια. Σήμερα οι χελώνες απειλούνται με εξαφάνιση λόγω τραυματισμών, εμπλοκής σε δίχτυα, αγκίστρια και από ταχύπλοα σκάφη. Επιπλέον, οι παραλίες ωοτοκίας συρρικνώνονται εξαιτίας της άναρχης δόμησης. Ο ΑΡΧΕΛΩΝ, Σύλλογος για την Προστασία της Θαλάσσιας Χελώνας ιδρύθηκε το 1983. Εργάζεται για την προστασία, διαχείριση και την μελέτη της θαλάσσιας χελώνας και των βιοτόπων τους στις σημαντικότερες περιοχές ωοτοκίας της Ελλάδας, στη Ζάκυνθο, Πελοπόννησο και Κρήτη Το Κέντρο Διάσωσης Θαλάσσιων Χελωνών ξεκίνησε τη λειτουργία του το 1994, επάνω στην 3η μαρίνα της Γλυφάδας, κοντά στην Αθήνα. Οι κυριότεροι στόχοι του Κέντρου Διάσωσης είναι η περίθαλψη και απελευθέρωση των χελωνών αλλά και η ευαισθητοποίηση του κοινού. Σε συνεργασία με Κρατικούς φορείς, ο ΑΡΧΕΛΩΝ λειτουργεί δίκτυο διάσωσης σε όλη την Ελλάδα με σκοπό τον εντοπισμό και τη μεταφορά στο Κέντρο Διάσωσης άρρωστων και τραυματισμένων χελωνών.

VISIT THE SEA TURTLE RESCUE CENTER | EΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΣΩΣΗΣ Open for the public on weekends with free entrance between 11:00-17:00 and on week days by appointment.

MAP

4

III6 MAP

6

C5

To κέντρο είναι ανοικτό για το κοινό κάθε Σάββατο-Κύριακο με ελεύθερη είσοδο 11:00 με 17:00 και τις καθημερινές με ραντεβού

3rd Marina, 166 75 Glyfada Athens, Greece | TRAM Station: “Palaio Dimarhio” Tel./Fax: +30 210-8982600, 210-8944444 | e-mail: rescue@archelon.gr | www.archelon.gr Τρίτη Μαρίνα Γλυφάδας, 166 75 Γλυφάδα | Στάση ΤΡΑΜ «Παλαιό Δημαρχείο» Τηλ/fax: 210-8982600, 210-8944444 | e-mail: rescue@archelon.gr | www.archelon.gr

7/22/11

4:01 PM

Page 13

SAVE OUR SEA TURTLES

13

photos by Archelon archices

AthG_July11(03-11)INFO.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

AthG_July11(14-17)DIARY.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:09 PM

Page 14

14 Diary Athens is not just a hyper-archaeological site with important tourist monuments.

It is also a modern city with high cultural pursuits.

Ημερολόγιο Η Αθήνα δεν είναι απλώς ένας υπεραρχαιολογικός χώρος με σημαντικά μνημεία και τουριστικά αξιοθέατα. Είναι επίσης μια σύγχρονη πόλη με έντονη πολιτιστική δραστηριότητα.

Exhibitions / Εκθέσεις

14/4/-31/12/2011 “WORKS FROM 20th AND 21st CENTURIES FROM THE MUSEUM COLLECTIONS” The Byzantine and Christian Museum boasts an excellent collection of modern and contemporary art. Divided into five sections the exhibition presents aspects of this collection: the reception of Byzantine art by European and Greek artists, its incorporation into Greece’s national cultural heritage by the artists of the Thirties Generation, the contribution of conservators to preserving Byzantine monuments, the role played by copies both in familiarizing a wider audience with Byzantine art and in documenting its monuments, and, finally, the impact of Byzantine culture on contemporary artistic production.

F5. MAP 2. Byzantine & Christian Museum.

«ΈΡΓΑ ΤΟΥ 20ΟΥ ΚΑΙ 21ΟΥ ΑΙ. ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΥΛΛΟΓΕΣ ΤΟΥ ΒΥΖΑΝΤΙΝΟΥ ΜΟΥΣΕΙΟΥ» Το Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο διαθέτει μια αξιόλογη συλλογή έργων νεότερης και σύγχρονης τέχνης. Η έκθεση παρουσιάζει τη συλλογή αυτή σε πέντε ενότητες: την πρόσληψη της βυζαντινής τέχνης από Ευρωπαίους και Έλληνες ζωγράφους, την ένταξή της στην εθνική πολιτιστική κληρονομιά από τους καλλιτέχνες της γενιάς του ’30, τη συμβολή των συντηρητών στη διάσωση των μνημείων, τη συμβολή των αντιγράφων στη γνωριμία αλλά και στην τεκμηρίωση των μνημείων και τέλος την επίδραση του βυζαντινού πολιτισμού στη σύγχρονη καλλιτεχνική παραγωγή.

F5. MAP 2. Βυζαντινό & Χριστιανικό Μουσείο.

15/4/11 – 10/10/11 “THE LAST GRAND TOUR” The exhibition brings together for the first time works by many of the internationally

Works from 20th & 21st centuries. From the Byzantine & Christian Museum collections.

PLEASE FIND A LIST OF VENUES AT PAGE 17

renowned artists who have lived and worked in Greece during the twentieth century. Included works reflect the various ways in which the country, its long cultural history and geographic characteristics have continued to be a source for artistic innovation. The exhibition is curated by Jessica Morgan, curator of the Tate Modern.

MAP 2. E5. Museum of Cycladic Art. «THE LAST GRAND TOUR | ΣΥΓΧΡΟΝΟΙ ΠΕΡΙΗΓΗΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ» Η έκθεση φιλοδοξεί να παρουσιάσει μαζί για πρώτη φορά το έργο πολλών και διεθνώς καταξιωμένων καλλιτεχνών, οι οποίοι έζησαν και δούλεψαν στην Ελλάδα κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα. Τα έργα που παρουσιάζονται αντικατοπτρίζουν τους διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους η χώρα, η μακρά πολιτιστική της ιστορία και

AthG_July11(14-17)DIARY.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:09 PM

Page 15

DIARY • ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ

25/6/2011 - 25/9/2011 CONTEMPORARY VIEW - ANCIENT CULTURES 55 Dutch and 2 Greek artists inspired by cultures of the Mediterranean. «ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΜΑΤΙΑ - ΑΡΧΑΙΟΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΙ» 55 Ολλανδοί και 2 Έλληνες εικαστικοί εμπνέονται από τους πολιτισμούς της Μεσογείου

The theme is inspired by ancient civilizations of the Mediterranean, however all the artworks were created by contemporary artists who live in the Netherlands. No less than 55 artists were asked to create one linocut each, inspired by the archaeological collection of the Allard Pierson Museum in Amsterdam, a joint project on the initiative of the Stichting Beeldende Kunst Amsterdam (Fine Arts Foundation).

The Herakleidon Museum furthermore invited two Greek artists, who reside in the Netherlands, to contribute installations on the same theme. The archaeological collection of the Allard Pierson museum includes art objects and utensils from several ancient civilizations of the Mediterranean, among which the Greek, Roman, and Egyptian civilizations. Contemporary View – Ancient Cultures provides a versatile glimpse of the rich heritage of the Mediterranean, through the personal interpretations and creations of today’s artists, when confronted with the remains of our collective past. Το θέμα είναι εμπνευσμένο από αρχαίους πολιτισμούς της Μεσογείου, ωστόσο όλα τα έργα δημιουργήθηκαν από σύγχρονους καλλιτέχνες, που κατοικούν στις Κάτω Χώρες. Πενήντα πέντε καλλιτέχνες κλήθηκαν να δημιουργήσουν από ένα χαρακτικό σε λινόλαιο, εμπνευσμένο από τη συλλογή αρχαίων ευρημάτων του Μουσείου Allard Pierson, στο Άμστερνταμ, ένα κοινό εγχείρημα με πρωτοβουλία του Stichting Beeldende Kunst Amsterdam (Ίδρυμα Εικαστικών Τεχνών Άμστερνταμ). Επιπλέον, το Μουσείο Ηρακλειδών προσκάλεσε και δύο Έλληνες καλλιτέχνες, που κατοικούν στις Κάτω Χώρες, να συνεισφέρουν με εικαστικές εγκαταστάσεις, εμπνευσμένες από το ίδιο θέμα. Η συλλογή αρχαίων ευρημάτων του Μουσείου Allard Pierson περιλαμβάνει έργα τέχνης και χρηστικά αντικείμενα από διάφορους αρχαίους πολιτισμούς της Μεσογείου, μεταξύ των οποίων και ο Ελληνικός, ο Ρωμαϊκός και ο Αιγυπτιακός πολιτισμός. Η έκθεση Σύγχρονη Ματιά – Αρχαίοι Πολιτισμοί προσφέρει μια πολύπλευρη ματιά στην πλούσια πολιτιστική κληρονομιά της Μεσογείου, μέσα από τις προσωπικές ερμηνείες και δημιουργίες σύγχρονων καλλιτεχνών, όταν αυτοί βρέθηκαν αντιμέτωποι με τα απομεινάρια του κοινού μας παρελθόντος.

Atte Jongsta

Jan de Bie

B5. MAP 2. Museum Herakleidon, Experience in Visual Arts B5. MAP 2. Μουσείο Ηρακλειδών, Experience in Visual Arts

The Museum will be closed from 1/8 until 22/8/2011 Το Μουσείο θα παραμείνει κλειστό από 1/8 έως 22/8/2011

Elizabeth de Vaal

PLEASE FIND A LIST OF VENUES AT PAGE 17

15

AthG_July11(14-17)DIARY.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

16

7/22/11

4:09 PM

Page 16

DIARY • ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ

THE LAST GRAND TOUR Martin Kippenberger. “Untitled” Made in Syros, 1995

τα γεωγραφικά της χαρακτηριστικά συνεχίζουν να αποτελούν πηγή καλλιτεχνικών πρωτοποριών μες στο χρόνο. Την επιμέλεια της έκθεσης έχει αναλάβει η Jessica Morgan, επιμελήτρια της Tate Modern (Λονδίνο).

MAP 2. E5. Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης.

15/4/11 – 27/11/11

“MYTH AND COINAGE” The National Archaeological Museum, the Numismatic Museum and the Alpha Bank Numismatic Collection are joining forces for the first time and are organising the tempo-

rary exhibition “MYTH AND COINAGE”, which will be concurrently presented in both Museums. The Exhibition highlights the relationship between the Greek Mythology and the coinage of antiquity and focuses on the depiction, management and use of myth on the faces of coins from the 7th century BC onwards.

Two complementary titles describe the content of the Exhibition at each Museum. “The Illustration of the Myth” will be presented at the National Archaeological Museum while “The Use of the Myth” will be presented at the Numismatic Museum.

Educational programmes intended for children aged 8 to 14 will be conducted during the Exhibition. These programmes will be offered free of charge and by prior telephone arrangement.

D2. MAP 2. National Archaeological Museum. «ΜΥΘΟΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑ» Το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο, το Νομισματικό Μουσείο και η Νομισματική Συλλογή της Alpha Bank για πρώτη φορά συνεργάζονται και διοργανώνουν από κοινού την περιοδική σπονδυλωτή έκθεση “ΜΥΘΟΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑ”, η οποία θα παρουσιάζεται ταυτοχρόνως και στα δύο Μουσεία. Η Έκθεση προσφέρει έναν διάλογο ανάμεσα στην Ελληνική Μυθολογία και τη νομισματοκοπία της αρχαιότητας και εστιάζει στην απεικόνιση, τη διαχείριση και τη χρήση του μύθου στις όψεις των νομισμάτων από τον 7ο αι. π.Χ. Δύο υπότιτλοι δηλώνουν το περιεχόμενο της Έκθεσης σε κάθε Μουσείο. Στο Εθνικό Αρχαιολογικό θα παρουσιάζεται “Η Εικονογράφηση του Μύθου”, ενώ στο Νομισματικό Μουσείο θα παρουσιάζεται “Η Χρήση του Μύθου”. Κατά τη διάρκεια της Έκθεσης, θα διεξάγονται εκπαιδευτικά προγράμματα για παιδιά ηλικίας 8 έως 14 ετών. Τα προγράμματα αυτά παρέχονται δωρεάν και θα πραγματοποιούνται ύστερα από τηλεφωνική συνεννόηση.

D2. MAP 2. Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο.

ments in contemporary cultural production and at ensuring the dynamic presence of a space for the exchange of ideas.

MAP 2. E5. Museum of Cycladic Art. «ΒΡΑΒΕΙΟ ΔΕΣΤΕ 2011» Για δεύτερη συνεχή χρονιά, το ίδρυμα ΔΕΣΤΕ θα συνεργαστεί με το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης, όπου θα φιλοξενηθεί η έκθεση στην οποία θα παρουσιαστούν έργα των έξι υποψήφιων καλλιτεχνών: Γιάννης Βαρελάς, Αναστασία Δούκα, Ειρήνη Μίγα, Αλεξάνδρα Μπαχζέτση, Ευτύχης Πατσουράκης, Θεόδωρος Σταματόγιαννης. Η συνεργασία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο του προγράμματος 'Βήμα στους Νέους' με το οποίο το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης ανοίγει ένα διάλογο με τους νέους, ενημερώνει το κοινό για τη σύγχρονη δημιουργία και ενισχύει ένα δυναμικό περιβάλλον ανταλλαγής ιδεών.

MAP 2. E5. Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης.

17/5-04/9/2011 “WALL PAINTINGS FROM STENI EUBOEA: THE REPATRIATION” The exhibition presents seven wall paintings from the 16th century by the Byzantine church of Paleopanaghia in Evia, which had been forcibly removed from the monument in the 70s. Four were found in Basel, Switzerland a few years ago and were returned to Greece to the Byzantine Museum in February 2010. The other three were found crushed on the floor of the church after vandalism in 1975 and they were restored in the restoration workshops of the Byzantine and Christian Museum.

F5. MAP 2. Byzantine & Christian Museum.

May – Oct. 2011 Μάιος – Οκτ. 2011

“Myth and Coinage”

“DESTE PRIZE 2011” The Museum of Cycladic Art hosts, for the second consecutive time, the DESTE Prize.

The exhibition presents the work of the six shortlisted artists for the DESTE Prize 2011: Giannis Varelas, Irini Miga, Alexandra Bahzetsi, Eftihis Patsourakis, Theodoros Stamatogiannis. This collaboration between the DESTE Foundation and the Museum of Cycladic Art is part of the latter’s ‘Young Views’ program, which aims at launching a dialogue with a younger generation, at keeping the public up to date with the latest develop-

PLEASE FIND A LIST OF VENUES AT PAGE 17

“Wall paintings from Steni Euboeas”

AthG_July11(14-17)DIARY.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:09 PM

Page 17

DIARY • ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ «ΤΟΙΧΟΓΡΑΦIΕΣ ΑΠO ΤΗ ΣΤΕΝH ΕΥΒΟΪΑΣ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ» Στην έκθεση παρουσιάζονται επτά αξιόλογες τοιχογραφίες του 16ου αιώνα από τον βυζαντινό ναό της Παλαιοπαναγιάς στη Στενή Ευβοίας, οι οποίες είχαν βιαίως αποσπασθεί από το μνημείο στη δεκαετία του ’70. Οι τέσσερις από αυτές εντοπίστηκαν στη Βασιλείας της Ελβετίας πριν μερικά χρόνια και μετά από ενέργειες των αρμοδίων υπηρεσιών του Υπουργείου Πολιτισμού γύρισαν στην Ελλάδα, στο Βυζαντινό Μουσείο, τον Φεβρουάριο του 2010. Οι άλλες τρεις, που είχαν βρεθεί θρυμματισμένες στο πάτωμα του ναού μετά τους βανδαλισμούς των αρχαιοκαπήλων το 1975, αποκαταστάθηκαν στα Εργαστήρια Συντήρησης του Βυζαντινού και Χριστιανικού Μουσείου, όπου τα σπαράγματα είχαν σταλεί για φύλαξη. Όλες αυτές οι αποσπασμένες από το μνημείο τοιχογραφίες, συντηρημένες και αποκατεστημένες εκτίθενται στο Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο.

F5. MAP 2. Βυζαντινό & Χριστιανικό Μουσείο.

11/5/11 – 29/8/11 “A TRIBUTE TO YANNIS MORALIS” One year after his death, the museum felt that a meaningful overview of the donation in its entirety was due as a tribute to

έργα των συλλογών της Εθνικής Πινακοθήκης. Στόχος της έκθεσης είναι να επαναφηγηθεί την καλλιτεχνική διαδρομή του, όπως ο ίδιος θέλησε να την ορίσει μέσα από τα έργα της δωρεάς του προς την Εθνική Πινακοθήκη, «θησαυροφυλάκιο της νεότερης ελληνικής τέχνης». Τα έργα των συλλογών της Εθνικής Πινακοθήκης συμπληρώνονται με μια σειρά από πίνακες της τελευταίας δημιουργικής περιόδου του ζωγράφου, που προέρχονται από ιδιωτικές συλλογές. Έτσι, ο επισκέπτης της έκθεσης μπορεί να αποκτήσει μια εποπτική εικόνα της εξελικτικής πορείας ολόκληρου του έργου του.

G5. MAP 2. Εθνική Πινακοθήκη-Μουσείο Αλεξάνδρου Σούτζου.

«ΤΙΜΗ ΣΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ ΜΟΡΑΛΗ» Ένα χρόνο μετά το θάνατό του, το Μουσείο θεώρησε υποχρέωσή του να τιμήσει το μεγάλο καλλιτέχνη με μια σημαίνουσα παρουσίαση του συνόλου της δωρεάς του. Η έκθεση που αφιερώνεται στον καλλιτέχνη έχει ως κεντρικό άξονα τη μεγάλη δωρεά του προς το μουσείο και περιλαμβάνει ζωγραφικά έργα, σχέδια και χαρακτικά. Έξι δημιουργικές δεκαετίες, από το 1930 έως τα μέσα της δεκαετίας του 1980, αποτυπώνονται στα

VENUES - ΧΩΡΟΙ BYZANTINE & CHRISTIAN MUSEUM F5. MAP 2. Vas. Sofias 22, Athens Tel. 213 213 9500-1, 213 213 9572, Fax: 210 7294 926 Metro Station Evaggelismos.

E-mail: info@byzantinemuseum.gr www.byzantinemuseum.gr BYZANTINO & ΧΡΙΣΤΙAΝΙΚO ΜΟΥΣΕΙΟ F5. MAP 2. Βασ. Σοφίας 22, Αθήνα Τηλ. 213 213 9500-1, 213 213 9572, Fax: 210 7294 926 Σταθμός Μετρό Ευαγγελισμός.

E-mail: info@byzantinemuseum.gr www.byzantinemuseum.gr

MUSEUM OF CYCLADIC ART E5. MAP 2. 4 Neophytou Douka Str., Athens.

Tel. 210 7228 321-3.

Metro Station Evaggelismos.

E-mail: info@cycladic-m.gr www.cycladic.gr ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΥΚΛΑΔΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ E5. MAP 2. Νεοφύτου Δούκα 4, Αθήνα. Τηλ. 210 7228 321-3. Σταθμός Μετρό Ευαγγελισμός.

E-mail: info@cycladic-m.gr www.cycladic.gr E-mail: mveathen@otenet.gr www. athenscitymuseum.gr

NATIONAL ARCHAEOLOGICAL MUSEUM D2. MAP 2. 44 Patission st. Tel. 210 8217 724, MUSEUM HERAKLEIDON, 210 8211 435, 210 8238 174, Fax: 210 8230 EXPERIENCE ΙN VISUAL ARTS 800, E-mail: eam@culture.gr B5. MAP 2. 16, Herakleidon str., Thissio.

Tel. 210 3461 981. Metro Station Thissio. www.culture.gr & www.namuseum.gr ΕΘΝΙΚΟ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ www.herakleidon-art.gr D2. MAP 2. Πατησίων 44, ΜΟΥΣΕΙΟ ΗΡΑΚΛΕΙΔΩΝ, Τηλ. 210 8217 724, 210 8211 435, 210 8238 174, EXPERIENCE IN VISUAL ARTS Fax: 210 8230 800, www.culture.gr.

B5. MAP 2. Ηρακλειδών 16, Θησείο. Τηλ. 210 3461 981. Σταθμός Μετρό Θησείο. E-mail: eam@culture.gr www.herakleidon-art.gr www.namuseum.gr

NATIONAL GALLERY - MUSEUM ALEXANDROS SOUTSOS 50 Vassileos Konstantinou, Athens Tel. +30 210 7235937, Fax +30 2107224889 www.nationalgallery.gr ΕΘΝΙΚH ΠΙΝΑΚΟΘHΚΗ-ΜΟΥΣΕΊΟ ΑΛΕΞAΝΔΡΟΥ ΣΟYΤΖΟΥ Βασιλέως Κωνσταντίνου 50, Αθήνα Τηλ.: 210 7235 93, Fax +30 2107224889 www.nationalgallery.gr

Herakleidon Museum

i

the great artist. Yannis Moralis is an emblematic figure of an artist who left a unique imprint on the identity of Modern Greek art through both his work and his teaching at the Athens School of Fine Arts.

The exhibition dedicated to the artist mainly comprises the artist’s substantial donation to the museum, including paintings, drawings and engravings. Six productive decades, from 1930 to the mid-1980s are represented in the art works in the National Gallery collections. The exhibition aims to provide an overview of Moralis’s entire artistic career as defined by the artist himself through the works of his donation to the National Gallery, "the treasury of Modern Greek art".

G5. MAP 2. National Gallery - Museum Alexandros Soutzos

17

AthG_July11(18-27)MOUSEIA_SPA_MAPS_B.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:18 PM

18 Museums The history of the city of the goddess Athina, the creations of the past and the present, seen in its most important museums.

Moυσεία Oι δημιoυργίες τoυ χθες και τoυ σήμερα, η γνώση, η κληρoνoμιά αυτής της ιστoρικής πόλης πόλης της θεάς Aθηνάς, μέσα από τα σπoυδαιότερα μoυσεία.

MUSEUMS / ΜΟΥΣΕΙΑ ACROPOLIS MUSEUM The Acropolis Museum is an archaeological site-specific museum, housing the most famous works of classical antiquity. The sculptural adornments and various votives enable visitors to become familiar with the sanctuaries and monuments of the Athenian Acropolis. Don’t miss the original Caryatids, exhibited in the Museum first floor.

Operating Hours: open daily from 8:00 20.00.Mondays closed. Admission : 5 €.

Access: Metro station Acropoli.

C6. MAP 2. 15 Dionisiou Aeropagitou st, Tel. 210 9000 900 – 1. www.theacropolismuseum.gr BYZANTINE & CHRISTIAN MUSEUM It was founded in 1914 and constitutes one of

the most important national museums of Greece. The artifacts, organized as collections, exceed 30,000 and are dated from the 3rd to the 20th century. The permanent exhibit of the museum offers the visitor a unique opportunity to discover aspects of Byzantine and modern culture and to admire Byzantine and modern art from a museological point of view. In the first part of the permanent exhibit, the passage from the ancient world to the Byzantine world is depicted. The new section of the exhibit hosts collections of post Byzantine artifacts which bring to light various aspects of the historical period of Byzantium through to the modern age (15th-20th century). Many of these artifacts are being exhibited for the first time.

Opening hours: Winter Hours: Tues.-Sun.: 08.30-15.00. Closed Mondays.

Summer Hours:Tues.-Sun.: 08.00 -20.00 MAP 2

F5

Closed on Mondays. Admission: 4 € Access: Buses & Trolleys: Rigillis stop.

Metro: Evangelismos station F5. MAP 2. Vas. Sofias 22, Athens Tel. 213 213 9500-1, 213 213 9572, Fax: 210 7294 926 E-mail: info@byzantinemuseum.gr www.byzantinemuseum.gr BYZANTINO KAI ΧΡΙΣΤΙAΝΙΚO ΜΟΥΣΕΙΟ Ιδρύθηκε το 1914 και αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα εθνικά μουσεία. Τα αντικείμενά του οργανωμένα κατά συλλογές ξεπερνούν τις 30.000 και χρονολογούνται από τον 3ο έως τον 20ο αι. Η μόνιμη έκθεση του Μουσείου δίνει τη μοναδική ευκαιρία στους επισκέπτες να γνωρίσουν πτυχές του βυζαντινού και νεότερου πολιτισμού και να απολαύσουν τη βυζαντινή και νεότερη τέχνη μέσα από μια νέα μουσειολογική άποψη. Στο πρώτο μέρος της μόνιμης έκθεσης παρουσιάζεται η μετάβαση από τον αρχαίο κόσμο στον Βυζαντινό. Το νέο τμήμα της έκθεσης των μεταβυζαντινών συλλογών προβάλλει διάφορες όψεις της ιστορικής περιόδου από το Βυζάντιο στη νεότερη εποχή (15ος-20ος αιώνας) με αντικείμενα, που τα περισσότερα εκτίθενται για πρώτη φορά. Ώρες λειτουργίας: Χειμερινό ωράριο: Τρ.-Κυρ.: 08.30-15.00. Δευτέρα κλειστό.Θερινό ωράριο: Τρ.-Κυρ.: 08.00-20.00. Δευτέρα κλειστό. Εισιτήρια: 4 € Πρόσβαση: Λεωφορεία & Τρόλεϊ: Στάση Ρηγίλλης. Μετρό: Στάση Ευαγγελισμός F5. MAP 2. Βασ. Σοφίας 22, Αθήνα Τηλ. 213 213 9500-1, 213 213 9572, Fax: 210 7294 926 E-mail: info@byzantinemuseum.gr www.byzantinemuseum.gr FRISSIRAS MUSEUM The Frissiras Museum is the only Museum for Contemporary European Painting in Greece. The collections comprise sections of paintings, drawings, sculptures and engravings by major European artists in constructive attempt to record trends, features and the philosophy of the anthropocentric European painting after 1940. Among the exhibits of the Museum are works by Hockney, Auerbach, Blake, Rustin, Andrea, Dado, Segui, Rego, Velickovic, Arroyo, Adami, Diamantopoulos, Moralis, Theofylaktopoulos, Botsoglou, Vyzantios, Christoforou and the younger Kirby, Howson, Corpet, Martinelli, Smith, Pasieka, Marrey, Missouras, Manzavinos, Daskalakis, Skoulakis, Patraskidis, Tataris, Mammel, Loutz, Bisky, Xiang, Goig..The

Page 18

AthG_July11(18-27)MOUSEIA_SPA_MAPS_B.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:18 PM

MUSEUMS • ΜΟΥΣΕΙΑ Museum;s collection includes more than 3.500 paintings. The Café and the Art Shop are available for the visitors.

Opening Hours: Wed. to Fri.: 10am - 5pm, Sat. & Sun.: 11am - 5pm, Mon. & Tue. closed.

Admission: Standard Admission: 6 €, Reduced Admission: 3 €. Access: Metro stations: Syntagma, Acropolis, Bus / Trolley bus stop: Syntagma D6. MAP 2. 3 Monis Asteriou, Plaka. Tel. +30 210 3234 678, 210 3316 027, Fax +30 210 3316 027. www.frissirasmuseum.com ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΡΥΣΙΡΑ Το Μουσείο Φρυσίρα είναι το μοναδικό Μουσείο Σύγχρονης Ευρωπαϊκής Ζωγραφικής στον ελλαδικό χώρο. Οι συλλογές του απαρτίζονται από έργα ζωγραφικής, σχεδίων, γλυπτικής και χαρακτικών Ευρωπαίων καλλιτεχνών μέσα από τα οποία γίνεται προσπάθεια να καταγραφούν οι τάσεις, τα πρόσωπα και η φιλοσοφία της ανθρωπο-κεντρικής ευρωπαϊκής ζωγραφικής μετά το 1940. Μεταξύ άλλων στο Μουσείο εκτίθενται έργα των Hockney, Auerbach, Blake, Rustin, Andrea, Dado, Seguí, Rego, Velickovic, Arroyo, Adami, Διαμαντόπουλου, Μόραλη, Θεοφυλακτόπουλου, Μπότσογλου, Βυζάντιου, Χριστοφόρου και των νεότερων Kirby, Howson, Corpet, Martinelli, Smith, Pasieka, Marrey, Μαντζαβίνο, Δασκαλάκη, Σκουλάκη, Πατρασκίδη, Τάταρη, Mammel, Loutz, Bisky, Xiang, Roig. Η συλλογή του Μουσείου αριθμεί περί τα 3.500 έργα. Στη διάθεση των επισκεπτών βρίσκεται το Café και το Art Shop. Ώρες Λειτουργίας: Τετ. έως Παρ.: 10πμ - 5μμ, Σάβ. & Κυρ.: 11πμ - 5μμ, Δευτ. & Τρίτη κλειστά. Εισιτήρια: Κανονική Είσοδος: 6 €, Μειωμένη Είσοδος: 3 €. Πρόσβαση: Μετρό: Στάση Σύνταγμα ή Ακρόπολη. Λεωφορεία / Τρόλεϊ: Στάση Σύνταγμα. D6.

MAP 2. Μονής Αστερίου 3, Πλάκα. Τηλ. 210 3234 678, 210 3316 027, Fax 210 3316 027. www.frissirasmuseum.com HELLENIC MARITIME MUSEUM The Hellenic Maritime Museum was founded in 1949 in Piraeus. There are approximately 2,500 artifacts on display –namely scale models of ships, paintings, guns, uniforms, medals, maps, flags, nautical instrumentswhich brigs to life Hellenic maritime history and tradition from prehistoric times until today. There is also a specialized library with 13.000 volumes and rich archival and photographic material, a collection of rare maps (16th- 19th cent.) and also collection of ship building plans of Hellenic warships.

Open: Tue.-Sat.: 9:00-15:00, Sunday and Monday closed. Admission: €4, €2 reduced, for students 1.50€. Αccess: Metro: Faliro Station. II5. MAP 4. Akti Themistokleous, Zea harbour, Piraeus. Tel. 210 4516 26.

Fax 210 4512 277.

E-mail: nme@ath.forthnet.gr www.hmm.gr HELLENIC MOTOR MUSEUM The Hellenic Motor Museum is a must see Athens destination, as it exhibits 110

extraordinary worldwide class automobiles, covering 3 floors at the Athenian Capitol complex. Drive in the F1 simulator and feel like a real F1 driver! As for the younger guests, they can have fun but learn at the same time at the road safety interactive games!

Opening hours: Tue. – Fri.: 12:00 – 20:00, Sat.: 10:00 – 20:00, Sun. : 10:00 – 18:00.

Admission: general 8 €. For children under 12 years old, students, senior citizens(over 65 years old), groups (4 people or more) redused: 5 € Access: Metro station Victoria!

Buses / Trolley buses: Bus stop Polyrtechnio MAP 2, C1. Patission & Ioulianou & 3rd Septemvriou st. Tel. +30 210 8816 187 www.hellenicmotormuseum.gr ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ Το Ελληνικό Μουσείο Αυτοκινήτου είναι γεγονός! Θαυμάστε 110 αριστουργήματα της παγκόσμιας αυτοκίνησης, σε 3 ορόφους στο νέο πολυχώρο πολιτισμού, στο Athenian Capitol. Ζήστε την εμπειρία της ταχύτητας, οδηγώντας στον προσομοιωτή της F1, σε διάφορα επίπεδα δυσκολίας! Και οι μικροί μας επισκέπτες, μπορούν να διασκεδάσουν μαθαίνοντας, στα διαδραστικά παιχνίδια οδικής ασφάλειας! ‘Ωρες λειτουργίας : Τρίτη – Παρ. : 12:00 – 20:00, Σάββατο : 10:00 – 20:00, Κυριακή : 10:00 – 18:00. Είσιτήρια : Γενική είσοδος : 8€, Μειωμένη είσοδος(παιδιά κάτω των 12 ετών, φοιτητές, άτομα άνω των 65 ετών, ομαδικά - άνω των 4 ατόμων): 5€ Πρόσβαση: Μετρό σταθμός Βικτώρια. Λεωφορεία: /Τρόλεϋ. Σταση Πολυτεχνείο ΜΑP 2, C1. Πατησίων & Ιουλιανού, 3ης Σεπτεμβρίου. Tel. 210 8816 187. www.hellenicmotormuseum.gr MUSEUM OF CYCLADIC ART More than 3.000 objects of Cycladic, Ancient Greek and Cypriot art (dating from the 5th millennium BC to the 6th century AD) are displayed in the galleries of the four floors of the Museum of Cycladic Art. The Museum owns one of the most important collections of Cycladic Art worldwide and hosts major archaeological, modern and contemporary art exhibitions. After the tour of the Museum, one can visit the Bookshop and the Museum Shop, where authentic replicas of the Collections are on sale, or enjoy coffee and

lunch served at the very special Cycladic Café.

Opening Hours: Mon., Wed., Fri., Sat.: 10.00 – 17.00, Thur.: 10.00. – 20.00., Sun.: 11.00. – 17.00.

Closed on Tuesdays. Admission: 7 €, People aged 19-26 and over 65, students: 3.50 €, Monday admission: 3.50 €. Group ticket (over 15 people): 5 € Access: Metro stations Syntagma or Evangelismos.

Building 1: MAP 2. E5. 4 Neofytou Douka St. Building 2: MAP 2. E5. 1 Irodotou St & Vas. Sofias Av. Tel. (+30) 210 72 28 321-3, Fax (+30) 210 72 39 382. Website: www.cycladic.gr ΜΟΥΣΕΙΟ KYKΛAΔIKHΣ TEXNHΣ Περισσότερα από 3.000 αντικείμενα Κυκλαδικής, Αρχαίας Ελληνικής και Κυπριακής Τέχνης (από την 5η χιλιετία π.Χ. έως τον 6ο αι. μ.Χ.) εκτίθενται στις αίθουσες του κτηρίου Μονίμων Συλλογών του Μουσείου Κυκλαδικής Τέχνης. Το Μουσείο διαθέτει μια από τις πιο σημαντικές συλλογές Κυκλαδικής Τέχνης στον κόσμο και φιλοξενεί περιοδικές εκθέσεις αρχαιολογικού περιεχομένου, μοντέρνας και σύγχρονης τέχνης. Μετά την επίσκεψή σας αξίζει να επισκεφθείτε το Βιβλιοπωλείο και το Πωλητήριο, όπου θα βρείτε ακριβή αντίγραφα και κοσμήματα, και να απολαύσετε καφέ ή ένα ελαφρύ γεύμα στο Καφέ του Μουσείου. Ώρες λειτουργίας: Δευτ., Τετ., Παρ., Σάβ.: 10.00 – 17.00, Πέμ.: 10.00 – 20.00, Κυρ.: 11.00. – 17.00 Τρίτη: κλειστά. Εισιτήρια: Καθημερινά: 7 €, Μειωμένο (άτομα 19-26 και άνω των 65, φοιτητές): 3,50 €. Δευτέρα γενική είσοδος: 3,50 €. Ομαδικό εισιτήριο (άνω των 15 ατόμων): 5 €. Πρόσβαση: Μετρό, Στάση Σύνταγμα ή Ευαγγελισμός Κτίριο 1: MAP 2. E5. Νεοφύτου Δούκα 4 Κτίριο 2: MAP 2. E5. Βας. Σοφίας & Ηροδότου 1 Τηλ. 210 72 28 321-3, Fax 210 72 39 382 www.cycladic.gr MUSEUM OF THE CITY OF ATHENS VOUROS-EUTAXIAS FOUNDATION The museum of the City of Athens, VourosEutaxias is housed in two of the cities oldest buildings. The museum exhibits a number of items of the king Otto and queen Amalia, works by travelers to Athens, period furniture and paintings by artists from Greece and elsewhere.

The second building is considered a unique model of bourgeois architecture of the 19th century Athens, which houses antique furniture

MAP

2

C1

19

Page 19

AthG_July11(18-27)MOUSEIA_SPA_MAPS_B.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

20

7/22/11

4:18 PM

MUSEUMS • ΜΟΥΣΕΙΑ and the Museum’s Gallery. In the Gallery, contemporary artists exhibit their work periodically, using Athens as their main theme.

Opening Hours: Mon., Wed., Thur., Fr.: 09:00-16:00, Sat.-Sun.: 10:00-15:00, Tuesday: closed. Admission: 3 €.

Access: Metro: Panepistimio Station.

D4. MAP 2. 7, Paparigopoulou St. Klathmonos Sq, Athens. Tel: 210 3231 397, 210 3246 164, fax: 210 3220 765 E-mail: mveathen@otenet.gr www. athenscitymuseum.gr ΜΟΥΣΕΙΟΝ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΤΩΝ ΑΘΗΝΩΝ ΙΔΡΥΜΑ ΒΟΥΡΟΥ - ΕΥΤΑΞΙΑ Το Μουσείο της Πόλεως των Αθηνών στεγάζεται σε δύο από τα παλαιότερα κτίρια της πρωτεύουσας. Οι συλλογές του περιλαμβάνουν ζωγραφικούς πίνακες, χαρακτικά, γλυπτά, έπιπλα και σημαντικά τεκμήρια της νεότερης ελληνικής ιστορίας. Το ένα από τα κτίρια του Μουσείου, το επί της οδού Παπαρηγοπούλου 7, κατοικήθηκε από το 1836 έως το 1843 από τον Όθωνα και την Αμαλία, πρώτους βασιλείς της Ελλάδας. Για το λόγο αυτό ένας όροφος του είναι αφιερωμένος στη μνήμη του βασιλικού ζεύγους. Το κτίριο επί της οδού Παπαρηγοπούλου 5, το οποίο συνδέεται μέσω κλειστής γέφυρας με το προηγούμενο, αποτελεί μοναδικό δείγμα αστικής αρχοντικής κατοικίας της Αθήνας του 19ου αιώνα, με αίθουσες με έπιπλα της εποχής και Πινακοθήκη. Ώρες λειτουργίας:Δευτ., Τετ., Πέμ., Παρ.: 09:00 -16:00, Σάβ., Κυρ.: 10:00-15:00, Τρίτη: Κλειστά. Είσοδος: 3 €

Πρόσβαση: Μετρό, Σταθμός Πανεπιστήμιο D4. MAP 2. Παπαρηγοπούλου 7, Πλ. Κλαυθμώνος, Αθήνα. Τηλ: 210 3231 397, 210 3246 164, fax: 210 3220 765.

E-mail: mveathen@otenet.gr www. athenscitymuseum.gr NATIONAL ARCHAEOLOGICAL MUSEUM The National Archaeological Museum of Athens is one of the largest and most significant museums of ancient Greek Art in the world. The Museum building was inaugurated in 1889. It was expanded in 1931-1939, and today covers approximately 8.500 square metres of exhibition space. Its galleries present the lasting evolution of Ancient Greek art and history from the prehistoric period (6800 B.C.) to the Late Roman Era (4th century A.D).

Winter opening hours : Tues.–Sun. : 8.30 15.00. Mon. : 13.30 -20.00 Summer opening hours:Tues.–Sun. : 8.00 -20.00 & Mon. : 13.30 20.00 Admission: 3€- 7€. Access: Metro Station Victoria. D2. MAP 2. 44 Patission st. Tel. 210 8217 724,210 8211 435, 210 8238 174, Fax: 210 8230 800, E-mail: eam@culture.gr www.culture.gr & www.namuseum.gr NUMISMATIC MUSEUM The Numismatic Museum is housed in the Iliou Melathron, once the house of archaeologist Heinrich Schliemann and is the work of architect Ernest Ziller. The permanent collection presents the history of coins from the ancient Greek world until modern times, showcasing the methods of production and control, the numismatic system, the symbolism of the depictions, the market value and the coin circulation, as well as the people’s relationship with money.

Opening hours: (except Monday): 8.30 am-3.00 pm Admission: 3, 2 €. Free audio guide.Access: Metro station Syntagma.

D4. MAP 2. 12 Eleftheriou Venizelou St (Panepistimiou), Athens. Tel. 210 3843 774, 210 3612 519 , www.nma.gr PRIVATE MUSEUM HERAKLEIDON, EXPERIENCE IN VISUAL ARTS From June 25 until September 25, 2011 CONTEMPORARY VIEW - ANCIENT CULTURES 55 Dutch and 2 Greek artists inspired by cultures of the Mediterranean.

MAP 2

B5

The theme is inspired by ancient civilizations of the Mediterranean, however all the artworks were created by contemporary artists who live in the Netherlands. No less than 55 artists were asked to create one linocut each, inspired by the archaeological collection of the Allard Pierson Museum in Amsterdam, a joint project on the initiative of the Stichting Beeldende Kunst Amsterdam (Fine Arts Foundation). The Herakleidon Museum furthermore invited two Greek artists, who reside in the Netherlands, to contribute installations on the same theme. The archaeological collection of the Allard Pierson museum includes art objects and utensils from several ancient civilizations of the Mediterranean,

among which the Greek, Roman, and Egyptian civilizations. Contemporary View – Ancient Cultures provides a versatile glimpse of the rich heritage of the Mediterranean, through the personal interpretations and creations of today’s artists, when confronted with the remains of our collective past.

The Museum will be closed from 1/8 until 22/8/2011 Operating Hours: Mon.: closed, Tue - Sat.: 13:00 – 21:00, Sun.: 11:00 – 19:00.

Operating Hours from 1/9/11: Fri. 13.0021.00, Sat & Sun 11.00-19.00, Mon - Thur: closed.

Admission: 6€ / Students and persons over 65 4€ / Children under 12 free. Groups Visits: Kindly call to make arrangements.

Access: Metro station Thesseion.

B5. MAP 2. 16, Herakleidon str., Thissio.

Tel. 210 3461 981. info@herakleidon-art.gr www.herakleidon.com IΔΙΩΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ HERAKLEIDON, Experience in Visual Arts Από 25/6/2011 έως 25/9/2011 «ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΜΑΤΙΑ - ΑΡΧΑΙΟΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΙ» 55 Ολλανδοί και 2 Έλληνες εικαστικοί εμπνέονται από τους πολιτισμούς της Μεσογείου

Το θέμα είναι εμπνευσμένο από αρχαίους πολιτισμούς της Μεσογείου, ωστόσο όλα τα έργα δημιουργήθηκαν από σύγχρονους καλλιτέχνες, που κατοικούν στις Κάτω Χώρες. Πενήντα πέντε καλλιτέχνες κλήθηκαν να δημιουργήσουν από ένα χαρακτικό σε λινόλαιο, εμπνευσμένο από τη συλλογή αρχαίων ευρημάτων του Μουσείου Allard Pierson, στο Άμστερνταμ, ένα κοινό εγχείρημα με πρωτοβουλία του Stichting Beeldende Kunst Amsterdam (Ίδρυμα Εικαστικών Τεχνών Άμστερνταμ). Επιπλέον, το Μουσείο Ηρακλειδών προσκάλεσε και δύο Έλληνες καλλιτέχνες, που κατοικούν στις Κάτω Χώρες, να συνεισφέρουν με εικαστικές εγκαταστάσεις, εμπνευσμένες από το ίδιο θέμα. Η συλλογή αρχαίων ευρημάτων του Μουσείου Allard Pierson περιλαμβάνει έργα τέχνης και χρηστικά αντικείμενα από διάφορους αρχαίους πολιτισμούς της Μεσογείου, μεταξύ των οποίων και ο Ελληνικός, ο Ρωμαϊκός και ο Αιγυπτιακός πολιτισμός. Η έκθεση Σύγχρονη Ματιά – Αρχαίοι Πολιτισμοί προσφέρει μια πολύπλευρη ματιά στην πλούσια πολιτιστική κληρονομιά της Μεσογείου, μέσα από τις προσωπικές ερμηνείες και δημιουργίες σύγχρονων καλλιτεχνών, όταν αυτοί βρέθηκαν αντιμέτωποι με τα απομεινάρια του κοινού μας παρελθόντος. Το Μουσείο θα παραμείνει κλειστό από 1/8 έως 22/8/2011 Ώρες λειτουργίας: Τρ.- Σαβ. 13:00 – 21:00. Κυρ.: 11:00-19:00 Δευτ.: Κλειστά Ώρες λειτουργίας από 1/9/2011: Παρ. 13.00-21.00, Σαβ & Κυρ 11.00-19.00, Δευτ- Πεμπ: κλειστό. Εισητήρια: Γενική είσοδος 6€, / ΜαθητικόΦοιτητικό & άνω των 65 ετών 4€ / Παιδιά έως 12 ετών δωρεάν. Ομαδικές επισκέψεις κατόπιν συνεννοήσεως. Πρόσβαση: Σταθμός Μετρό Θησείο.

B5. MAP 2. Ηρακλειδών 16, Θησείο. Τηλ. 210 3461 981. info@herakleidon-art.gr www.herakleidon.com

Page 20

AthG_July11(18-27)MOUSEIA_SPA_MAPS_B.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:18 PM

SPA

Spa Nature and Science: An enjoyable and necessary «must» for health and well being. Absolute relaxation, health, revitalization - the «magic» services of Spa. Φύση και επιστήμη: Απολαυστικό και Απαραίτητο ΣΥΝ για υγεία και ευζωΐα. Απόλυτη χαλάρωση, ευεξία, να ζωογόνηση - οι «μαγικές» υπηρεσίες των Spa.

FISH SPA The Fish Spa is a natural pedicure method originating from Turkey and practiced all over the Far East. This unique skin treatment massages your feet and removes the dead cells using Garra Rufa fish. It is a great individual or group pampering experience which is something new that feels fantastic.

We also offer reflexology and full body treatments.

Special offer for guide holders: Kids pay half price when accompanied by an adult and also free refreshments for all.

C4. MAP 2. 45 Aiolou st., Athens.

Tel. 211 800 3700 - www.fishspa.gr FISH SPA Η ιχθυοθεραπεια είναι μια φυσική μέθοδος περιποίησης κυρίως των κάτω άκρων, η οποία προέρχεται από την Τουρκία και εξασκείται

ευρέως στην Άπω Ανατολή. Αυτή η μοναδική δερματική θεραπεία κάνει μασάζ και απομακρύνει τα νεκρά κύτταρα από τα πόδια χρησιμοποιώντας τις ικανότητες του ψαριού Garra Rufa. Είναι μια νέα μοναδική μέθοδος περιποίησης που έχει υπέροχη αίσθηση και εκπληκτικά αποτελέσματα. Επίσης παρέχουμε ρεφλεξολογια και ολόσωμες ιχθυοθεραπείες. Ειδική προσφορά για τους αναγνώστες του Athens Guide: Τα παιδιά πληρώνουν μισή τιμή όταν συνοδεύονται από έναν ενήλικα. Επίσης δωρεάν αναψυκτικά για όλους.

C4. MAP 2. Αιόλου 45, Αθήνα. Τηλ. 211 800 3700 - www.fishspa.gr

MAP 2

C4

Page 21

21

AthG_July11(18-27)MOUSEIA_SPA_MAPS_B.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:18 PM

1

2

3

4

5

2

3

4

5

I

II

III

IV

V

VI

VII

1

• DIARY (ΑΘΗΝΑΣ, ΠΕΙΡΑΙΑ & ΠΡΟΑΣΤΙΩΝ) 22 ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΧΑΡΤΗΣ ΑΤΤΙΚΗΣ

Page 22

Athens Atrium, (Map4, III 5), (Map1, B5) Amarilia, III-IV 7 Best Western Fenix, III 6 Brasil Suites Hotel Apartments, III 6 Emmantina, III 6 Oasis Hotel Apartments, III 6 Palmyra Beach, III 6 The John’s Hotel, III 6 Tropical, III 5 THREE STAR

8

Map Design: 2011 © City Contact Ltd - www.citycontact.gr

II

III

IV

V

VI

VII

MAP 4

I

21

10

9

8

7/22/11

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

7

6

5

4

3

Acropolis Museum, III 4 Cavo D’oro, II 5 London, III 6 Park Piraeus / BEST WESTERN, II 5 Sea View, III 6

Athenaeum Inter-Continental, (Map4, III 5), (Map1, B4) Attica Holliday Inn, V 4 Divani Apollon Palace & Spa, III 7 Ledra Marriott, (Map4, III 5), (Map1, B4) Pentelikon, I V 2 Piraeus Theoxenia, II 5 Theoxenia Palace, I V 2 FOUR STAR

2

1

LUXURY

ΗΟTELS

7

6

MAP OF ATTICA REGION (ATHENS, PIRAEUS & SUBURBS)

10

9

8

7

6

AthG_July11(18-27)MOUSEIA_SPA_MAPS_B.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp 4:18 PM

23

Page 23

AthG_July11(18-27)MOUSEIA_SPA_MAPS_B.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

24 1

MAP 5

7/22/11

4:18 PM

ΣΥΓΓΡΟΥ • SYNGROU AREA Α

A

B

C

D

Ε

1

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

8

Map Design: 2011 © City Contact Ltd - www.citycontact.gr

2

7

8 0m

A

250m

500m

B

C

D

Ε

Page 24

AthG_July11(18-27)MOUSEIA_SPA_MAPS_B.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:18 PM

ΧΑΡΤΗΣ ΓΛΥΦΑΔΑΣ • MAP OF GLYFADA

MAP 6

A

C

B

D

Ε

25

1

1

2

2

3

3

4

4

3nd Marina

5

5

2nd Marina

7

1st Marina Map Design: 2011 © City Contact Ltd - www.citycontact.gr

6

6

ΗΟTELS

FOUR STAR 1 2 3 4 5 6

Best Western Fenix, A3 Brasil Suites Hotel Apartments, D7 Emmantina, A4 Oasis Hotel Apartments, A4 Palmyra Beach, B4 The John’s Hotel, C6

7

THREE STAR 7 8

London, A4 Sea View, C7

A

0m

B

C

D

250m

500m

Ε

Page 25

AthG_July11(18-27)MOUSEIA_SPA_MAPS_B.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

26

MAP 2

A

7/22/11

ATHENS CENTER • ΚΕΝΤΡΟ ΑΘΗΝΑΣ B

C

4:18 PM

Page 26

D

Ε

D

Ε

1 to Hondos Center 159 Patission St.

2

3

4

5

6

7

0m

250m

500m

A

B

C

AthG_July11(18-27)MOUSEIA_SPA_MAPS_B.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:18 PM

27

Ε F

G

H

I

1

2

3

4

Ε

F

G

H

I

Map Design: 2011 © City Contact Ltd - www.citycontact.gr

5

6

7

Page 27

AthG_July11(28-35)Map_AMM_DiscCoup.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

28

MAP 1

7/22/11

4:13 PM

Page 28

ΣΥΓΓΡΟΥ • SYNGROU AREA Β

A

B

D

C

1

E

1

2

2

3

3

4

4

5

5

ΗΟTELS (MAPS 1,2 , 5)

6

LUXURY 1 Athenaeum InterContinental, B4 (Map1) 2 Divani Caravel, G5 (Map2) 3 Divani Palace Acropolis, C2 (Map1),

C7 (Map2) 4 Electra Palace, D5 (Map2) 5 Eridanus, A4 (Map2) 6 Grande Bretagne, D5 (Map2) 7 Crowne Plaza - Athens City Center,

H5 (Map2)

7

48 Dorian Inn, C3 (Map2) 49 Golden City, C2-3 (Map2)

25 Golden Age, H4 (Map2) 26 Hera, D2 (Map1), C7 (Map2)

50 Hermes, D5 (Map2) 51 Ilion, C3 (Map2)

27 Herodion, C1 (Map1), C6 (Map2) 28 Jason Prime, B3 (Map2)

52 Jason Inn, B4 (Map2) 53 King Jason, B3 (Map2)

29 Novotel Athénes, C2 (Map2) 30 Ochre & Brown, B4 (Map2)

54 Marina, B3 (Map2) 55 Museum / Best Western, D2 (Map2) 56 Oscar, B1 (Map2)

31 Parthenon / Airotel, D1(Map1), D6 (Map2) 32 Polis Grand, C3 (Map2)

8 Holiday Suites, G-H4 (Map2) 9 Ledra Marriott, B4 (Map1)

33 President, I 2 (Map2) 34 The Alassia, C3 (Map2)

10 Metropolitan, C3 (Map5) 11 Park Hotel Athens, D1 (Map2)

35 Xenos Lycabettus, 36 Zafolia, F2 (Map2)

12 Royal Olympic, D2 (Map1), D7 (Map2) 13 St. George Lycabettus, E-F4 (Map2) 14 Stratos Vasilikos / Airotel, H4 (Map2)

FOUR STAR 15 Alexandros / Airotel, H3 (Map2) 16 Astor, D5 (Map2)

8

22 Delphi Art, B3 (Map2) 23 Electra, D5 (Map2)

17 Athens Atrium, B5 (Map1) 18 Athens Diamond, D5 (Map2) 19 Athens Gate, D1 (Map1), D6 (Map2) 20 Ava Hotel, D6 (Map2) 21 Coral, B7 (Map5)

6

57 Philippos, C2 (Map1), C7 (Map2) 58 Plaka, C5 (Map2)

7

59 Pythagorion / Best Western, B3 (Map2) 60 The Athens Mirabello, C3 (Map2)

E 4 (Map2)

61 The Athens Odeon, B3 (Map2) 62 Zinon / Best Western, B3 (Map2)

THREE STAR

TWO STAR

37 Achillion, B3 (Map2) 38 Achilleas, D5 (Map2)

63 Byron, D6 (Map2) 64 Central, D5 (Map2)

39 Acropolis Museum, Β2 (Map1), C7 (Map2) 40 Acropolis Select, C2 (Map1), C7 (Map2)

65 Diethnes, B1 (Map2) 66 La Mirage, C3 (Map2)

41 Adrian, C5 (Map2) 42 Arethusa, D5 (Map2)

67 Phidias, B5 (Map2)

8

43 Areos, D1 (Map2) 44 Arion Athens, C4 (Map2) 45 Candia, B2 (Map2) 47 Crystal City, B3 (Map2)

Map Design: 2011 © City Contact Ltd - www.citycontact.gr

A

B

C

D

E

AthG_July11(28-35)Map_AMM_DiscCoup.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

4

6

8

7/22/11

4:13 PM

Page 29

AthG_July11(28-35)Map_AMM_DiscCoup.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

SHOPPING

30

Discount coupons

Sports wear | Men-Women-Kids Footwear- Clothing - Accessories

Cookware - Specialized utensils & accessories - Kitchen gadgets

Αθλητικά είδη | Ανδρικά- Γυναικεία - Παιδικά Υποδήματα, Ρούχα & αξεσουάρ

Σκεύη μαγειρικής & ζαχαροπλαστικής Εξειδικευμένα εργαλεία & αξεσουάρ κουζίνας.

-15%

on all products σε όλα τα προϊόντα

-10€

discount with purchases from 50€ and up.

Mε αγορές από 50€ και άνω

Men, women & kids clothing, footware & accessories

Kid & Baby clothing, footware & accessories

Ανδρικά- Γυναικεία - Παιδικά Υποδήματα, Ρούχα & αξεσουάρ

Παιδικά & βρεφικά Ρούχα, Υποδήματα & αξεσουάρ

-10%

on all products σε όλα τα προϊόντα

-10%

discount on baby clothes and baby care accessorize (0-36 months) στα βρεφικά ρούχα και αξεσουάρ βρεφικής φροντίδας (0-36 months)

Women Fashion Plus size Clothing & Accessories

Men & Women Fashion Clothing, Footwear & Accessories

Γυναικεία Ρούχα & αξεσουάρ σε “πραγματικά “ μεγέθη

Ανδρικά & Γυναικεία μόδα Ρούχα, παπούτσια & αξεσουάρ

-10%

on clothes & accessories collection στα ρούχα & αξεσουάρ συλλογής

-20%

on all products σε όλα τα προϊόντα

7/22/11

4:13 PM

Athens Guide | June 2011

Bags - Handbags - Leather accessories Fashion, Business & Travel products BRIC’S, DELSEY, THE BRIDGE, CERRUTI, KIPLING, MANDARINA DUCK, PIQUADRO Είδη Ταξιδίου - Tσάντες - Δερμάτινα εξεσουάρ BRIC’S, DELSEY, THE BRIDGE, CERRUTI, KIPLING, MANDARINA DUCK, PIQUADRO

-10€

discount with purchases from 50€ and up.

Mε αγορές από 50€ και άνω

Jewelleries - Watches & Gifts Κοσμήματα - Ρολόγια & Δώρα

-15% -20%

on watches στα ρολόγια on jewelleries στα κοσμήματα

Cosmetics for women & men Products for face, body & hair, gifts & accesories Προϊόντα περιποίησης προσώπου, σώματος & μαλλιών για γυναίκες & άντρες Δώρα & αξεσουάρ

-10%

on all products σε όλα τα προϊόντα

www.matfashion.com SHOPPING

ENTERTAINMENT

DINING

SERVICES

Offers are valid only for shopping at Athens Metro Mall & only by showing these coupons Oι προσφορές ισχύουν μόνο για τα καταστήματα του Athens Metro Mall και μόνο με την επίδειξη του κουπονιού

*

Page 30

AthG_July11(28-35)Map_AMM_DiscCoup.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:14 PM

Page 31

Sports wear | Men-Women-Kids Footwear, Clothing & Accessories Αθλητικά είδη | Ανδρικά- Γυναικεία - Παιδικά Υποδήματα, Ρούχα & αξεσουάρ

-10*%

on all products σε όλα τα προϊόντα

* Excluded products already found in discount or offer

Men & Women Clothing Denim Jeans & Jackets, Dresses, Coats, Skirts, Tops, T-Shirts, Shoes, Underwear,

Swimwear, Accessories & more... Ανδρική & Γυναικεία μόδα Τζην παντελόνια & τζάκετ, φορέματα, φούστες, Τ-shirt, υποδήματα, εσώρουχα, μαγιώ, αξεσουάρ & άλλα...

-10%

on all products σε όλα τα προϊόντα

Men & Women Clothing, Footwear & Accessories Ανδρική & Γυναικεία Ρούχα, Υποδήματα & Αξεσουάρ

-10%

on all products σε όλα τα προϊόντα

DINING

Εξαιρούνται τα προϊόντα που έχουν ήδη έκπτωση ή βρίσκονται σε προσφορά

SHOPPING

Discount coupons 31

DIAFANO Domestic equipment - Furniture - Decoration kitchen & barthroom accessories Οικιακός εξοπλισμός - έπιπλο - Διακόσμηση αξεσουάρ κουζίνας & μπάνιου

-10%

on linen & kitchen products σε όλα τα λευκά είδη & τα είδη κουζίνας

Patisserie & Café

World famous cinnamon rolls Backed fresh all day

Ζαχαροπλαστείο - Café

Τα δίασημα rolls καννέλας

-25%

on all products σε όλα τα προϊόντα

-20%

on all oven products (cinnamon rolls) σε όλα τα προϊόντα φούρνου

INFO: tel.: 210 9766811 e-mail: caffenobile@gmail.com

Crepes Κρέπες

-15%

on all crepes σε όλες τις κρέπες

Lounge bar & restaurant

Restaurant Εστιατόριο

SPECIAL OFFERS! FREE cheese pie with every coffee from early morning till 13.00 FREE second drink everyday after 19.00 ΔΩΡΕΑΝ η τυρόπιτα με κάθε καφέ από νωρίς το πρωί μέχρι τις 13.00 ΔΩΡΕΑΝ το δεύτερο ποτό καθημερινά μέτα τις 19.10

-20%

on al products σε όλα τα προϊόντα

www.flocafe.com In case of another offer in the store, the biggest offer will always be valid. Σε περίπτωση ύπαρξης και άλλης προσφοράς στο κατάστημα, ισχύ θα έχει πάντα η μεγαλύτερη

**

SHOPPING

ENTERTAINMENT

DINING

SERVICES

AthG_July11(28-35)Map_AMM_DiscCoup.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:14 PM

Page 32

AthG_July11(28-35)Map_AMM_DiscCoup.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:14 PM

Page 33

DINING

Discount coupons 33

Restaurant

Restaurant

Restaurant | Αsian cuisine

Εστιατόριο

Εστιατόριο

Εστιατόριο | Ασιατική κουζίνα

SPECIAL OFFER!

Restaurant | Famous Greek Souvlaki & Traditional Gyros Εστιατόριο | Παραδοσιακό Ελληνικό Σουβλάκι & Γύρος

-15%

on all products σε όλα τα προϊόντα

on all products σε όλα τα προϊόντα

Pizza Restaurant

Coffee - ice cream - food

Εστιατόριο - Πίτσα

Καφές - παγωτό - φαγητό

-40%

on the price list * στον τιμοκατάλογο *

* The offer does not include desserts, beverages, beers, ice cream & kids menu *Η προσφορά δεν περιλαμβάνει γλυκά, αναψυκτικά, μπύρες, παγωτά και το παιδικό μενού

Leading Mexican-Style quik service Restaurant

-15%

-20%

on all products σε όλα τα προϊόντα

Kids Fun Park

Coiffure

Εστιατόριο Γεύσεις εμπνευσμένες από το Μεξικό

Παιδότοπος

Κομμωτήριο

SPECIAL OFFER!

SPECIAL PRICE!

Buy any Big Bell Box for 2 & get 2 soft drinks 400ml for FREE Με την αγορά ενός Big Bell Box για δύο, παίρνετε 2 αναψυκτικά ΔΩΡΕΑΝ

7€

entrance & 2 scoops of icecream είσοδος & 2 μπάλες παγωτό

-20%

SERVICES

-10%

FREE KFC Krushers with every menu Boxmaster ΔΩΡΕΑΝ KFC Krushers με κάθε μενού Boxmaster

on all products σε όλα τα προϊόντα

on all services σε όλες τις υπηρεσίες

www.tacobell.gr Offers are valid only for shopping at Athens Metro Mall & only by showing these coupons

*

In case of another offer in the store, the biggest offer will always be valid

**

SHOPPING

ENTERTAINMENT

DINING

SERVICES

AthG_July11(28-35)Map_AMM_DiscCoup.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:14 PM

Page 34

AthG_July11(28-35)Map_AMM_DiscCoup.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:14 PM

Page 35

AthG_July11(36-39)SHOPPING.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:14 PM

Page 36

36 Shopping Athens is not only a city of historical and cultural interest, it is also a shopping paradise. High quality, and good prices combined with a rich variety, make shopping in the Greek capital attractive to any visitor.

Aγορές Η Αθήνα δεν είναι μόνo πoλιτισμός και ιστoρία. Είναι κι ένας παράδεισoς για τις αγoρές σας, πoυ συνδυάζει τέλεια πoικιλία, πoιότητα και καλές τιμές.

DEPARTMENT STORES ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ

ATHENS METRO MALL Athens Metro Mall is the first shopping centre in the southern suburbs of Athens.

It has 5 floors dedicated to shopping and entertainment and it promises not only to become the consumers’ new favorite habit for every moment of the day, but also the new meeting point for the Athenians. Inside you will meet 85 stores of leading brands, 18 eateries, 5 cinema screens, play area and definitely the Roof Garden located on the 4th floor, offering view towards the sea, an amazing sunset and homemade ice cream.

Access: By metro: Line 2 (red line), stop “Agios Dimitrios”. By bus: Stop “Terma” (Panagouli Square): Buses 113, 219, 816.

Stop “Darzenta” (on Leoforos Vouliagmenis): Buses 210, 109, 154, 155, 171, 208, 219, 816, A3, A4, B3, B4, 113, X97, 790.

Shopping Hours: Trade stores, Mon. – Fri.:09:00-21:00, Sat.: 09:00-20:00, Sun.: Closed Bank: Mon. – Fri.:09:00-15:30, Sat. & Sun.: Closed.

Dining & Entertainment: Mon. – Sun.:09:00 until the first hours after midnight.

MAP 4. III5. Vouliagmenis Av. 276, Ag. Dimitrios, Athens. Tel.: +30 210 9769444 E-mail: info@athensmetromall.gr Website: www.athensmetromall.gr

ATHENS METRO MALL Το Athens Metro Mall είναι το πρώτο εμπορικό κέντρο στα Νότια προάστια της Αθήνας. Διαθέτει 5 ορόφους αφιερωμένους στις αγορές και στην ψυχαγωγία και υπόσχεται όχι μόνο να γίνει η νέα αγαπημένη συνήθεια των καταναλωτών για κάθε στιγμή της ημέρας, αλλά και το νέο meeting point για το αθηναϊκό κοινό. Μέσα θα επισκεφτείτε 85 καταστήματα ηγετικών brands, 18 χώρους εστίασης, 5 κινηματογραφικές αίθουσες, τον παιδότοπο του και οπωσδήποτε στο Roof Garden που βρίσκεται στον 4ο όροφο και προσφέρει θέα θάλασσα, ένα εκπληκτικό ηλιοβασίλεμα και σπιτικό παγωτό. Πρόσβαση: Με Μετρο: Γραμμή 2 (κόκκινη) στάση μετρό «Άγ. Δημήτριος». Με Λεωφορεία ΟΑΣΑ: Στάση «Τέρμα» (πλατεία Παναγούλη): Λεωφορεία 113,219,816. Στάση «Δαρζέντα» (επί της Λ. Βουλιαγμένης): Λεωφορεία 210, 109, 154, 155, 171, 208, 219, 816, Α3, Α4, Β3, Β4, 113, Χ97, 790. Ώρες λειτουργείας: Εμπορικά καταστήματα, Δευτ. – Παρ. :09:0021:00, Σαβ.: 09:00-20:00, Κυρ.: Κλειστά. Τράπεζα, Δευτ. – Παρ.: 09:00-15:30, Σαβ. & Κυρ.: Κλειστά. Χώροι εστίασης & ψυχαγωγίας, Δευτ. – Κυρ.: 09:00 μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες MAP 4. III5. Λ. Βουλιαγμένης 276, 173 43, Άγιος Δημήτριος, Αθήνα, Τηλ. 210-9769444.

E-mail: info@athensmetromall.gr Web site: www.athensmetromall.gr

SALES SEASON | ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΚΠΤΩΣΕΩΝ 15/7 - 31/08/2011 STORE HOURS | ΩΡΑΡΙΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ Stores in Athens are not obliged to have the same working hours.

Department stores (such as Hondos Center) and many stores around the city centre (Ermou st, Kolonaki, Syntagma square) are open from 09:00 till 21:00.

Other stores and stores in other shopping areas (Kifissia, Nea Ionia, Glyfada) usually have different working hours.

Most stores at Monastiraki Flea Market and Plaka Area are open all day long, even on Sundays. Τα καταστήματα της Αθήνας δεν έχουν ενιαίο ωράριο λειτουργίας. Τα πολυκαταστήματα (όπως το Hondos Center) καθώς και αρκετά καταστήματα στο κέντρο της Αθήνας (Ερμού, Κολωνάκι, Σύνταγμα) έχουν συνεχές ωράριο. Τα καταστήματα σε άλλες αγορές (Κηφισιά, Νέα Ιωνία, Γλυφάδα, κλπ.) ακολουθούν συνήθως το σπαστό ωράριο. Τα περισσότερα καταστήματα στο Μοναστηράκι και στην Πλάκα είναι ανοιχτά καθημερινά από το πρωί μέχρι το βράδυ και τις Κυριακές.

Department stores: Mon. - Fr.: 09:00 - 21:00 Sat.: 09:00 -21:00 | Sun.: Closed Other stores: Mon. - Wed.: 09:00 - 15:00 Tues., Thur., Fr.,: 09:00 - 14:00 & 17:30 – 21:00 , Sat.: 09:00 – 15:00 , Sun.: Closed Monastiraki flea market Plaka area: Mon. - Sun.: 09:00 - 21:00

MAP

2

C4

Πολυκαταστήματα: Δευτ. - Παρ.: 09:00 - 21:00 Σαβ.: 09:00 -20:00 Κυρ.: Κλειστά Kαταστήματα: Δευτ. - Τετ.: 09:00 - 15:00 Τρ., Πεμ., Παρ,: 09:00 - 14:00 & 17:30 - 21:00 , Σαβ.: 09:00 – 15:00 , Κυρ.: Κλειστά Μοναστηράκι – Πλάκα: Δευ. – Κυρ.: 09:00 – 21:00

AthG_July11(36-39)SHOPPING.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:14 PM

Page 37

AthG_July11(36-39)SHOPPING.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:14 PM

Page 38

38 SΗOPPING • AΓΟΡΕΣ

HONDOS CENTER Hondos Center is a unique Shopping Center where you can do superb shopping, in a nice pleasant environment. Main concern of the Hondos Center chair stores is to make you and your dear ones exclusive fashion and beauty proposals. Hondos Center has a great range of suggestions on trendy clothing, fine decoration items and many more. Hondos Center is a good start for a wonderful trip to new fashion and beauty trends for everybody – women, men, children and their home too.

In all our Hondos Center Stores you will find brand names on clothing, cosmetics, gifts, home wear, TAX FREE service, as well as a CD/DVD section and a bookstore. The central HONDOS CENTER Store, at Omonoia Square, has a wonderful café restaurant with a view to the Acropolis & Lycabettus Hill.

You can also visit our special tourist section.

• D4. MAP 2. 4-6 Omirou St, Athens. Tel. 210 3223 732. • E3. MAP 2. 3 Ippokratous St, Athens. Tel. 210 3602 057. • D5. MAP2. 39 Ermou St, Athens. Tel. 210 3722 900. • E 5. MAP2. 6 Μerlin St, Kolonaki. Tel. 210 3386 000. • C3. MAP 2.4 Omonoia Square, Athens. Tel. 210 5282 800. • III 4.MAP 4.159 Patission St, Athens. Tel. 210 8692 800. • G7.

MAP 2. 50, 50 Hremonidou St, Pangrati. Tel. 210 7575 600. • II5. MAP 4. 108-110 El. Venizelou St, Kallithea. Tel. 210 9546 600. • IV2. MAP 4. 3 Kolokotroni St, Kifissia. Tel. 210 6288 900. • III6 MAP 4. 5 Lazaraki St, Glyfada.

Tel. 210 8910 900. • IV 3. MAP 4. 4. Pentelis Av, Halandri. Tel. 210 6851 166. • II – III 3.

MAP 4. 8 Pelopida St, Peristeri. Tel. 210 5704 900. • IV3. MAP 4. 275 Irakliou Av. Tel. 210 2799 329. • IV2. MAP 4. 32 Vas. Sofias, Maroussi. Tel. 210 8123 300. • III5.MAP 4. 33 El. Venizelou St, Nea Smirni. Tel. 210 9319 MAP

2

C4

561 • IV4. MAP 4. 16 Ag. Ioannou St, Aghia Paraskevi. Tel. 210 6073 200. • IV2. MAP 4.

137 Xarilaou Trikoupi St, Nea Erithrea. Tel. 210 6245 000. • II 4. MAP 4. 48-50 Smirnis, Egaleo. Tel. 210 5386 800 • III5. MAP 4. 283 Vouliagmeni Av., Dafni. Tel. 210 9751 470 • II 2. MAP 4. 18 Bouboulinas St, Piraeus. Tel. 210 4192 000. • II 2. MAP 4. 17-19 Tsamadou St, Piraeus. Tel. 210 4110 462. • I 2. MAP 2. 16, Kifissias Av. Ambelokipi. Τel.: 210 7787 222. www.hondoscenter.gr HONDOS CENTER Το HONDOS CENTER είναι ένα αληθινό Shopping Palace, για να κάνετε τις αγορές σας με αξεπέραστο στυλ, τεράστια ευκολία, απόλυτη ευστοχία και μοναδικές τιμές. Τα HONDOS CENTER συγκεντρώνουν για εσάς και τα αγαπημένα σας πρόσωπα μοναδικές και επώνυμες προτάσεις της σύγχρονης μόδας και ομορφιάς. Από μεθυστικά αρώματα έως trendy συνδυασμούς ρούχων και φίνων εσωρούχων, από πολύχρωμα, χαρούμενα αξεσουάρ μόδας έως ρομαντικές προτάσεις διακόσμησης σπιτιού. Τα HONDOS CENTER αποτελούν την αφετηρία για το δικό σας υπέροχο ταξίδι στις τάσεις της μόδας και της ομορφιάς για τη γυναίκα, τον άντρα, το παιδί αλλά και το σπίτι. Μπορείτε να βρείτε είδη ένδυσης (επώνυμα γυναικεία, ανδρικά και παιδικά), καλλυντικά, είδη δώρων, είδη σπιτιού, υπηρεσία TAX FREE σε όλα τα καταστήματα καθώς επίσης τμήμα CD/DVD και βιβλιοπωλείο. Το HONDOS CENTER Ομόνοια διαθέτει ένα υπέροχο café-restaurant με θέα την Ακρόπολη και τον Λυκαβηττό καθώς και ένα ειδικό τμήμα με τουριστικά είδη • D4. MAP 2. Ομήρου 4-6, Αθήνα, Τηλ. 210 3223 732. • E3. MAP 2. Ιπποκράτους 3, Αθήνα. Τηλ. 210 3602 057. • D5. MAP 2. Ερμού 39, Αθήνα. Τηλ.

210 3722 900. • E 5. MAP2. Μέρλιν 6, Κολωνάκι. Τηλ. 210 3386 000. • C3. MAP 2.Πλατεία

Ομονοίας 4, Αθήνα. Τηλ. 210 5282 800. • III 4.MAP 4.Πατησίων 159, Αθήνα. Τηλ. 210 8692 800. • G7. MAP 2. Χρεμωνίδου 50, Παγκράτι. Τηλ.

210 7575 600. • II5.MAP 4. Ελ. Βενιζέλου 108-110, Καλλιθέα. Τηλ. 210 9546 600. • IV2. MAP 4. Κολοκοτρώνη 3, Κηφισιά. Τηλ. 210 6288 900. • III6. MAP 4. Λαζαράκη 5, Γλυφάδα. Τηλ. 210 8910 900. • IV 3. MAP 4. Λεωφ. Πεντέλης 4, Χαλάνδρι. Τηλ. 210 6851 166.• I – III 3. MAP 4. Πελοπίδα 8, Περιστέρι. Τηλ. 210 5704 900. • IV3. MAP 4. Λεωφ. Ηρακλείου 275. Τηλ. 210 2799 329. • IV2. MAP 4. Βασ. Σοφίας 32, Μαρούσι. Τηλ. 210 8123 300. • III5. MAP 4. Ελ. Βενιζέλου 33, Ν. Σμύρνη. Τηλ. 210 9319 561. • IV4. MAP 4. Αγίου Ιωάννου 16, Αγία Παρασκευή. Τηλ. 210 6073 200. • IV2. MAP 4. Χαριλάου Τρικούπη 137, Νέα Ερυθραία. Τηλ.

210 6245 000. • II 4. MAP 4. Σμύρνης 48-50, Αιγάλεω. Τηλ. 210 5386 800. • III5. MAP 4. Βουλιαγμένης 283, Δάφνη. Τηλ. 210 9751 470 • II 2. MAP 4. Μπουμπουλίνας 18, Πειραιάς. Τηλ.

210 4192 000. • II 2. MAP 4. Τσαμαδού17-19, Πειραιάς. Τηλ. 210 4110 462. • I 2. MAP 2. Κηφισίας 16,Αμπελόκηποι. Τηλ.: 210 7787 222.

- www.hondoscenter.gr

OUTLETS McArthurGlen DESIGNER OUTLET Athens Η διάθεσή σου ανεβαίνει ανακαλύπτωντας μια νέα εμπειρία shopping στο McArthurGlen Designer Outlet Athens. Από τις 2 Ιουνίου, περιπλανηθείτε στα πλακόστρωτα δρομάκια και ανακαλύψτε Cavalli, Moschino, Vercace και πολλά ακόμα designer brands 35-70% πιο φθηνά. Πέρα από τα πολυτελή καταστήματα, θα βρείτε υπέροχα εστιατόρια και καφέ αλλά και χώρους διασκέδασης για τους μικρούς επισκέπτες. Βρείτε μας στα Σπάτα (δίπλα στο Αττικό Ζωολογικό Πάρκο), στο τέλος της Περιφερειακής Οδού Υμηττού προς Ραφήνα, ή στην έξοδο 16 Αττικής Οδού ή στην Έξοδο 18 από Βάρης Κορωπίου. Υπάρχει άνετος χώρος parking καθώς και λεωφορεία της McArthurGlen που πραγματοποιούν τακτά δρομολόγια από την Πλατεία Συντάγματος, Δευτέρα με Σάββατο. Για περισσότερες πληροφορίες καλέστε στο 210 6630840 ή επισκεφτείτε το www.mcarthurglenathens.gr MAP 4. VI 4. Σπάτα, (Δίπλα στο Αττικό Ζωολογικό Πάρκο).

McArthurGlen DESIGNER OUTLET Athens Joy is discovering a whole new world of fashion at McArthurGlen Designer Outlet Athens.

AthG_July11(36-39)SHOPPING.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

4:14 PM

Page 39

SΗOPPING • AΓΟΡΕΣ

From 2nd June you can wander the paved streets and find Cavalli, Moschino, Versace and many more designer brands for 35 – 70% less.

As well as luxury stores and a great choice of eateries there are excellent babysitting facilities and plenty of entertainment for younger shoppers. Find us at Spata (next to Attica Zoo Park), at the end of Imitou Periferiaki Street, at exit 16 from Attica Road or exit 18 from Varis koropiou. There are plenty of parking spaces and there’s also a shuttle bus from Syntagma Square Monday - Saturday.

For more information call 0030 210 6630840 or visit www.mcarthurglenathens.gr MAP 4. VI 4. Spata, (next to the Attica Zoo).

JEWELLERΥ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ APHRODITE Gold and silver jewellery. Greek and Byzantine designs.Greek Keyrings, Key Bracelets all available in white and yellow gold.

10% discount for Guide Holders.

C5. MAP 2. 13 Ifestou st, Flea Market, Monastiraki. Tel. 210 3219 900, Mob. 6932 932 942.

E-mail: aphrodite@hol.gr Website: www.aphrodit.gr ΑPHRODITE Χρυσά και ασημένια κοσμήματα. Ελληνικά και βυζαντινά σχέδια. Δαχτυλίδια και μπρελόκ με ελληνικά σχέδια, σε χρυσό και λευκόχρυσο. Έκπτωση 10% με την επίδειξη του παρόντος.

C5. MAP 2. Ηφαίστου 13, Μοναστηράκι, Αθήνα. Τηλ. 210 3219 900, Κιν. 6932 932 942.

E-mail: aphrodite@hol.gr Website: www.aphrodit.gr

FOOD STORES / TRADITIONAL GREEK PRODUCTS

herbal olive oil soaps, incense and essential oils. Fotsi’s products are mainly Greek but they also import some rare and exclusive tastes and flavors.

Open: Monday to Saturday from 07:00 am to 15:00 pm. Closed on Sundays. Offers: Spices and herbs from all over the world.

You can visit this store with the Athens Food Tour (see page 8).

C4. MAP 2. 39 Evripidou st.

Tel. +30 210 3217 131.

“FOTSI” ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ & ΒΟΤΑΝΑ Το κατάστημα Fotsi είναι ένας κόσμος των γεύσεων και των χρωμάτων και ένα από τα παλαιότερα καταστήματα μπαχαρικών και βοτάνων στην Αθήνα, το οποίο ιδρύθηκε στη δεκαετία του 30. Το Fotsi προσφέρει μεγάλη ποικιλία σε βότανα και μπαχαρικά, όπως ξερό ή φρέσκο βασιλικό, λεβάντα, μέντα, ρίγανη και πολλά άλλα που καλύπτουν τις ανάγκες των πιο απαιτητικών. Το Fotsi προσφέρει επίσης μια επιλογή από άλλα προϊόντα, όπως τα φυσικά χειροποίητα φυτικά σαπούνια, θυμίαμα και αιθέρια έλαια. Τα προϊόντα είναι κυρίως ελληνικά, αλλά εισάγουν επίσης ορισμένες σπάνιες και εξαιρετικές γεύσεις και αρώματα. Ανοικτό: Δευτέρα έως Σάββατο 07:00 π.μ. 15:00 μ.μ. Κλειστά την Κυριακή. Μπορείτε να επισκεφθείτε το κατάστημα με το Athens Food Tour (βλέπε σελίδα 8) C4. MAP 2. Ευριπίδου 39. Τηλ. 210 3217 131.

MIRAN The MIRAN Company was established in 1922 and has been growing ever since; two are the main products of the company produced massively, pastourma and soutzouki. The Miran Company is synonymous to quality and tradition and its name is known all over Greece. The quality and the unique taste of its

ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΑ / ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ “FOTSI” HERBS & SPICES STORE Fotsi Herbs & Spice store is a world of tastes and colours and is one of the oldest herb shops in Athens founded in the 30’s. Fotsi offers a wide range of herbs and spices such as dried or fresh basil, penny royal tea, lavender, mint , oregano and many more that cover the needs of the most demanding & exotic cuisines. Fotsi also offers a selection of other products such as natural hand made

MAP

2

C4

products mainly of Pastourma, became a way of life for the lovers of the kind. Pastourma is cured meat that has its roots in the Orient and most specifically in Armenia, Turkey and Cappadocia. It is wide spread delicacy in the Middle East as well as in the Balkan countries and should not be confused with pastrami.

Pastourma is served with ouzo or raki and is one of the most favourite delicatessens of the Greeks eaten before a main meal as appetizer.

Open: Monday to Saturday from 07:00 to 16:00. Closed on Sundays.

You can visit this store with the Athens Food Tour (see page 8).

C4. MAP 2. 45 Evripidou st.

Tel. +30 210 3217 187. ΜΙΡΑΝ Η Εταιρία Μιράν ιδρύθηκε το 1922. Δύο είναι τα κύρια προϊόντα της εταιρείας τα οπόια παράγονται μαζικά, παστουρμάς και σουτζούκι. Η Εταιρεία Μιράν είναι συνώνυμο με την ποιότητα και την παράδοση και το όνομά της είναι γνωστό σε όλη την Ελλάδα. Η ποιότητα και η μοναδική γεύση των προϊόντων της έγινε τρόπος ζωής για τους λάτρεις του είδους. Ο παστουρμάς έχει τις ρίζες του στην Ανατολή και πιο συγκεκριμένα στην Αρμενία, την Τουρκία και την Καππαδοκία. Είναι εξαιρετικά διαδεδομένος στη Μέση Ανατολή καθώς και σε χώρες των Βαλκανίων και δεν πρέπει να συγχέεται με το παστράμι. Ο παστουρμάς σερβίρεται με ούζο ή ρακί και είναι ένα από τα πιο αγαπημένα delicatessens των Ελλήνων ως ορεκτικό. Ανοικτό: Δευτέρα έως Σάββατο από τις 07:00 έως τις 16:00. Κλειστά την Κυριακή. Μπορείτε να επισκεφθείτε το κατάστημα με το Athens Food Tour (βλέπε σελίδα 8).

C4. MAP 2. Ευριπίδου 45. Τηλ. 210 3217 187.

39

AthG_July11(40-50)Food_NigA.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

40

7/22/11

4:17 PM

Page 40

www.find-a-restaurant.gr PAGE FINDER ETHNIC CUISINE EΘΝΙΚΕΣ ΚΟΥΖΙΝΕΣ ................................................

INDIAN - IΝΔΙΑ .......................................................... ΚΟREAN, JAPANESE - ΚΟΡΕΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ.... ΜΕΧΙCAN - ΜΕΞΙΚΟ ..................................................

SPANISH - ΙΣΠΑΝΙΑ....................................................

Food & Drink 40 40 40 41 42

INTERNATIONAL CUISINE ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑ ................................................ 42 GREEK CUISINE ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ .............................................. 43 SYNTAGMA - PLAKAMONASTIRAKI - KOLONAKI ΣΥΝΤΑΓΜΑ - ΠΛΑΚΑ ΜΙΟΝΑΣΤΗΡΑΚΙ- ΚΟΛΩΝΑΚΙ ........................

PSIRI - ΟΜΟΝΙΑ THESSEION - METAXOURGHIO ΨΥΡΗ- OMONΟIA ΘΗΣΕΙΟ - ΜΕΤΑΞΟΥΡΓΕΙΟ ..................................

EXARCHIA - ALEXANDRAS AVE ΕΞΑΡΧΕΙΑ- ΛΕΩΦ. ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΣ ................

PALEO FALIRO ΠΑΛΑΙΟ ΦΑΛΗΡΟ ....................................................

All kinds of delicious tastes, in picturesque small and cosy tavernas or trendy and fashionable bar-restaurants.

The city of gastronomy awaits your satisfaction.

Γεύση Κάθε είδoυς λαχταριστή κoυζίνα, σε γραφικά ταβερνάκια ή σε μoδάτα εστιατόρια. Μια απόλυτα γαστρoνoμική πρωτεύoυσα περιμένει να σας "χoρτάσει".

43

PRICE CATEGORIES / ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΤΙΜΗΣ

47

The symbols below indicate the cost for one person for lunch or dinner. Drinks are not included.

48 48

FISH / ΨΑΡΙ .................................................................... 48 ΜΟDERN CUISINE ΜΟΝΤΕΡΝΑ ΚΟΥΖΙΝΑ .......................................... 49 ALL DAY RESTAURANT-CAFE-BAR .......... 50

Τα σύμβολα παρακάτω δείχνουν το κόστος για ένα άτομο για μεσημεριάνο ή βραδινό γεύμα. Τα ποτά δεν συμπερι-λαμβάνονται.

ETHNIC CUISINE ΕΘΝΙΚΕΣ ΚΟΥΖΙΝΕΣ INDIAN - ΙΝΔΙA INDIAN KITCHEN €€ A new arrival in Athens’ ethnic cuisine scene. The restaurant offers traditional Indian cuisine in a simple and beautiful environment. It is located in the centre of Athens, just 2 min walking distance from Syntagma square.

Opening hours: daily from 4.00 pm to 12.00am.

MAP 2. D5. 6 Apollonos. Tel. 210 3237 720.

INDIAN KITCHEN €€ Μια νέα άφιξη του έθνικ φαγητού στην Αθήνα. Το εστιατόριο προσφέρει παραδοσιακές γεύσεις από την Ινδία σε ένα λιτό και όμορφο περιβάλλον. Βρίσκεται στο κέντρο της Αθήνας μόλις 2’ από την πλατεία Συντάγματος. Ώρες λειτουργίας: 4.00 το απόγευμα έως 12.00 το βράδυ.

MAP 2. D5. Απόλλωνος 6. Τηλ. 210 3237 720.

MAP 2

D5

INDIAN MASALA € On Ermou Street, one of the busiest streets of Athens, with many shops you can find the indian restaurant, Indian Massala. Inside the restaurant there is a relaxed and friendly atmosphere. The restaurant offers a great variety of tadoori. The kitchen is behind a glass and

€ €€ €€€ €€€€ €€€€€

UNDER / MEXΡΙ

€15

FROM / AΠΟ

€ 16 - € 25

FROM / AΠΟ

€ 26 - € 35

FROM / AΠΟ

€ 36 - € 45

OVER / ΠΑΝΩ AΠΟ

€ 45

you can see the preparation of your food.

Access by metro: Monastiraki Station 5 min walking distance and from Thesseion Station: 2 min walking distance.

Opening hours: Daily from 12.00 pm to 1.00am.

MAP 2. B5. 129 Ermou st.

Tel.210 3219 412.

INDIAN MASALA € Στον πολυσύχναστο δρόμο της Ερμού βρίσκεται το Ινδικό εστιατόριο Indian Masala. Χαλαρό και φιλόξενο περιβάλλον με ειδικά διαμορφωμένη κουζίνα ώστε να μπορείτε να δείτε την προετοιμασία του φαγητού σας. Μεγάλη ποικιλία tadoori. Πρόσβαση / Μετρό: στάση Μοναστηράκι 5΄με τα πόδια και στάση Θησείο: 2΄με τα πόδια. Ώρες λειτουργίας: 12.00 το μεσημέρι έως 1.00 το βράδυ.

MAP 2. B5. Ερμού 129. Τηλ. 210 3219 412.

KOREAN - JAPANESE ΚΟΡΕΑ - ΙΑΠΩΝΙΑ DOSIRAK €€ Japanese and Korean restaurant in the center of Athens. Enjoy its delicious tastes. Open daily noon to midnight.

D5. MAP2. 33 Voulis St Syntagma.

Tel. 210 3233 330. Reserv. 6944 580003 DOSIRAK €€ Γιαπωνέζικο και Κορεάτικο εστιατόριο στην καρδιά της Αθήνας. Προσφέρει μαγευτικές γαστρονομικές απολαύσεις.

AthG_July11(40-50)Food_NigA.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

book online now! Ανοικτά καθημερινά από 12:00 έως 00:00.

D5. MAP 2. Βουλής 33, Σύνταγμα. Τηλ. 210 3233 330.

Reservé 6944 580003.

SQUARE SUSHI €€€€ Pioneers of Japanese cuisine in Greece, Square Sushi continue with a fresh, new menu. Next to familiar dishes, they introduce novel variations, such as spicy tuna tartare or eel futomaki. Fusion rolls are an entirely new category, with surprises like the arresting Rainbow.

There is also a variety of vegan options.

Besides a rich wine cellar, Square Sushi also boast an extensive list of rare green or black teas, which perfectly complement their dishes.

Their excellent quality and impeccable service contrast pleasantly with their reasonable prices.

Square Sushi offer a unique culinary experience, both for lovers of Japanese cuisine and the uninitiated.

Kolonaki: F4. MAP 2. 65 Dinokratous st, Τel: 210 7255 236, 210 7255 219.

Delivery: daily from 18:00 - 24:30.

Restaurant open daily from 18:00 till 24:30. Closed on Mondays. Parking available.

Kifissia: IV 2. MAP 4. 56 Diligianni st, Kefalari Tel. 210 8081 512, 210 8081 881 Delivery:

MAP 2

B5

7/22/11

4:17 PM

Page 41

FOOD & DRINK • ΓΕΥΣΗ 210 8003 860-61. Open daily from 13:00 till 24:30 - www.squaresushi.gr SQUARE SUSHI €€€€ Τα Square Sushi, πρωτοπόροι του sushi στην Ελλάδα, συνεχίζουν με νέο, ανανεωμένο μενού. Δίπλα στα γνωστά πιάτα, εμφανίζονται μοναδικές παραλλαγές, όπως το spicy tuna tartare και το πικάντικο futomaki με χέλι. Μια νέα κατηγορία είναι τα Fusion Rolls με εκπλήξεις όπως το εντυπωσιακό Rainbow, ενώ δε λείπουν και χορτοφαγικές επιλογές. Εκτός από δυνατή κάβα, τα Square Sushi διαθέτουν μία ξεχωριστή λίστα σπάνιων πράσινων και μαύρων τσαγιών, που συνοδεύουν έξοχα τις ιαπωνικές γεύσεις. Επιπλέον ατού, η εξαιρετική σχέση ποιότητας - τιμής και το υψηλό επίπεδο εξυπηρέτησης. Μια εξωτική γαστρονομική πανδαισία που δεν απευθύνεται μόνο στους μυημένους! Κολωνάκι: F4. MAP 2. Δεινοκράτους 65, . Τηλ. 210 7255 236, 210 7255 219. Διαθέτει Parking. Ανοιχτό καθημερινά, εκτός Δευτέρας από 18:30 – 24:30.

Delivery από 6μμ έως το βράδυ. Κηφισιά: IV 2. MAP 4. Δηληγιάννη 56, Κεφαλάρι. Τηλ. 210 8081 512, 210 8081 881 Delivery: 210 8003 860-61. Ανοιχτό καθημερινά από 13:00 έως 24:30. www.squaresushi.gr

MEXICAN - ΜΕΞΙΚΟ MESON EL MIRADOR €€ Located in a beautiful neoclassical building in the heart of Athens in Keramikos area, only a short walk from Thesseion. Discover the real Mexican Cuisine. Enjoy authentic mexican specialities and drinks in the bar, as well as a Mexican Vegetarian menu all created by the Mexicαnna chef. Roof Garden with wonderful view to the Acropolis and Lycabettus Hill.

Special offer for guide holders, 20% off every day, except Fridays & Saturdays, from 19:3021:00 (table for 4 persons). Οpen daily from 19:30 till 01:00. Open during August. Α4. ΜΑΡ 2. 88, Agissilaou Str. Keramikos. Τel. 210 34 20 007. www.el-mirador.gr MESON EL MIRADOR €€ Στο τριώροφο νεοκλασικό του Κεραμεικού, δίπλα στο Θησείο και το Κέντρο για μια γεύση αυθεντικής Μεξικάνικης κουζίνας από την Μεξικάννα σεφ. Κανονικό ή vegetarian menu και ποτό στο bar, σε μια classy Mexican ατμόσφαιρα. Ανοιχτή ταράτσα με υπέροχη θέα στην Ακρόπολη και τον Λυκαβητό. Με την επίδειξη του παρόντος έκπτωση 20%. Η προσφορά ισχύει εκτός Παρασκευής και Σαββάτου, από 19:30- 21:00 και αφορά τραπέζι για 4 άτομα.

MAP 2

D5

41

AthG_July11(40-50)Food_NigA.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

42 FOOD & DRINK • ΓΕΥΣΗ Ανοιχτά κάθε μέρα από τις 19:30 μέχρι 01:00. Ανοιχτό τον Αύγοστο. Α4. ΜΑΡ 2. Αγησιλάου 88, Κεραμεικός, Τηλ. 210 3420 007. www.el-mirador.gr SPANISH - ΙΣΠΑΝΙΑ SALERO €€ One of the most attractive modern places in Athens, Salero is housed in a two-storey house built in the ‘30s, located in the pedestrian area of Valtetsiou street. The main spaces occupy the ground and first floors with an indoor open yard. There are tables in the pedestrian area and a garden at the far end.

Salero offers fresh fish every day, Spanish and Mediterranean cuisine, wines from Greece, Spain, Chile and a cosy friendly atmosphere. The drinks list is equally and rich and well stocked.

Open 12 noon to 2 am.

Bar stays open till late... Ηappy hour 18.0021.00 all coktails 5.5 €.

Special Offer for Guide Holders. Lunch for only € 11.90 with choice of main dish: turkey with honey, thyme, lemon or Fish (Common Sole) fillet sautéed with saffron and rice or pasta (penne with eggplant and goat cheese) and seasonal salad and dessert or one drink.

MAP 2. D3. 51, Valtetsiou St, Exarheia ( 5 min.

from the National Archaeological Museum).

Tel. 210 3813 358. www.salero.gr SALERO €€ Πρόκειται αναμφισβήτητα για έναν από τους πιο όμορφους μοντέρνους χώρους στο κέντρο της Αθήνας, σε μια διώροφη μονοκατοικία του ’30 στον πεζόδρομο της Βαλτετσίου. Ισόγειο και πρώτος με εσωτερικό αίθριο είναι ο κύριος χώρος. Στον πεζόδρομο τραπεζάκια και στο βάθος ήσυχος κήπος. Καθημερινά φρέσκα ψάρια, ισπανική και μεσογειακή κουζίνα, κρασιά από Ελλάδα, Ισπανία, Χιλή, κ.α., και φυσικά ζεστή και φιλική ατμόσφαιρα. Η λίστα των cocktails, aperitifs και digestives είναι πλούσια και ενημερωμένη. Ανοιχτά από τις 12:00 το μεσημέρι μέχρι τις 2:00 π.μ. Το μπαρ μένει ανοιχτό μέχρι αργά...

Happy Hour 18.00-21.00 όλα τα κοκταίλ 5,5 €. Με την επίδειξη του παρόντος μόνο 11.90 € για μεσημεριανό φαγητό με επιλογές από Κυρίως πιάτο: Γαλοπούλα με μέλι, θυμάρι, λεμόνι ή Φιλέτο Γλώσσα σοτέ με σαφράν και ρύζι ή ζυμαρικά (πένες με μελιτζάνα και κατσικίσιο τυρί) και σαλάτα εποχής και Γλυκό ή ποτό.

MAP 2. D3. Βαλτετσίου 51, Εξάρχεια κέντρο (5 λεπτά από το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο). Τηλ. 210 3813 358. www.salero.gr

D3

F4 MAP 4

IV 2

4:17 PM

Page 42

www.find-a-restaurant.gr

MAP 2

MAP 2

7/22/11

INTERNATIONAL CUISINE ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑ KFC € In KFC Greece we serve all the unique recipes using only fresh Greek chicken and only the most fresh and pure ingredients.

Enjoy the famous KFC products such as Tower Burger, Twister, Boxmasters, etc cooked in trans fats free oil.

KFC Restaurant in Central Points in Athens: C5. MAP 6. Glyfada (Point): 5 Metaxa str / I5.

MAP 4. Pasalimani: 12 Moutsopoulou Coast / C3. MAP 2. Athens: 19E Omonoia Square / G7. MAP 2. Pagkrati: 123 Imittou Avenue / II4.

MAP 4. Renti (Village Shopping & More): 228 Thivon Avenue / IV2. MAP 4. Marousi (The Mall Athens): 35 Papandreou A. str / III5. MAP 4. Agios Dimitrios (Athens Metromall): 85 Vouliagmenis Avenue. www.kfc.gr KFC € Στα KFC μπορείτε να απολαύσετε μοναδικές συνταγές από φρέσκο ελληνικό κοτόπουλο Αγγελάκη το οποίο έχει περάσει όλους τους ποιοτικούς ελέγχους. Δοκιμάστε τώρα Burgers, Twisters και άλλα μοναδικά πιάτα KFC άφοβα καθώς παρασκευάζονται σε λάδι με 0 trans λιπαρά οξέα. Κεντρικά Εστιατόρια KFC στην Αθήνα: C5. MAP 6. Γλυφάδα: Ιωάννη Μεταξά 5 / I5. MAP 4. Πειραιά: Ακτή Μουτσοπούλου 12 / C3. MAP 2. Αθήνα: Πλατεία Ομονοίας 19Ε / G7. MAP 2. Παγκράτι: Λεωφόρο Υμηττού 123 / II4. MAP 4.

Village Shopping & More: Λεωφόρο Θηβών 228 – Ρέντη / IV2. MAP 4. The Mall Athens: Ανδρέα Παπανδρέου 35 – Μαρούσι / III5. MAP 4. Athens Metromall: Λεωφόρο Βουλιαγμένης 85 – Άγιος Δημήτριος. www.kfc.gr PIZZA HUT € Pizza Hut is the biggest pizza restaurant chain worldwide. In Greece, it opened its first restaurant in 1989. Its only Pizza Hut that for years now offers daily made Fresh Dough at the restaurants, the purest and the best quality ingredients in its pizzas, pastas and salads and all that, under the ISO 22000 certification!!!

PH Restaurant in Central points in Athens: D4. MAP 2. Athens: 4 Korai & 30 Stadiou str / H2. MAP 2. Ampelokipoi: 175 Alexandras Avenue / C5. MAP 6. Glyfada (Point): 5 Metaxa str / IV 2. MAP 4. Kefalari: 32 Kolokotroni str / G6. MAP 2. Pagkrati: 91 Imittou Avenue / I5. MAP 4. Pasalimani: 8 Moutsopoulou Coast - www.pizzahut.gr PIZZA HUT € Η Pizza Hut αποτελεί τη μεγαλύτερη αλυσίδα εστιατορίων πίτσας παγκοσμίως. Στην Ελλάδα πρωτοεμφανίστηκε το 1989 στο Κεφαλάρι και από τότε αγαπήθηκε για τα αγνά & ποιοτικά της υλικά, τη φρέσκια ζύμη που παρασκευάζεται κάθε πρωί στα εστιατόρια της,

AthG_July11(40-50)Food_NigA.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

book online now! τα φρεσκοψημένα ζυμαρικά της, τις δροσερές σαλάτες και πολλές άλλες ονειρεμένες λιχουδιές…….. και όλα αυτά με Πιστοποίηση Ποιότητας ISO 22000!!! Κεντρικά Εστιατόρια Pizza Hut στην Αθήνα: D4. MAP 2. Αθήνα: Στοά Κοραή 4 & Σταδίου 30 / H2. MAP 2. Αμπελόκηποι: Λεωφ. Αλεξάνδρας 175 / C5. MAP 6. Γλυφάδα: Ιωάννη Μεταξά 5 / IV 2. MAP 4. Κεφαλάρι: Κολοκοτρώνη 32 / G6.

MAP 2. Παγκράτι: Λεωφόρο Υμηττού 91 / I5.

MAP 4. Πειραιά: Ακτή Μουτσοπούλου 8. www.pizzahut.gr

GREEK CUISINE ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ SYNTAGMA - KOLONAKI - PLAΚA MONASTIRAKI ΣΥΝΤΑΓΜΑ - ΚΟΛΩΝΑΚΙ - ΠΛΑΚΑ ΜΟΝΑΣΤΗΡΑΚΙ BRETTOS TAVERN - MEZEDOPOLIO €€ «Ouzeri Brettos», the little brother of the historic bar “Brettos”, is located in a quiet pedestrian street in the heart of the historic center of Athens, Plaka. Greek appetizers, cheap prices, excellent quality and all the traditional Greek spirits, of our own production, ouzo, tsipouro, liqueur, cognac, rakomelo. Come and taste the traditional Greek cuisine and enjoy a cold glass of ouzo

7/22/11

4:17 PM

Page 43

FOOD & DRINK • ΓΕΥΣΗ in the most beautiful tavern in Plaka.

D6. MAP 2. 9 Angelou Geronta st, Plaka. Tel. 210 3216 981. www.brettosplaka.com ΟΥΖΕΡΙ ΒΡΕΤΤΟΣ €€ Το «Ουζερί Βρεττός», αδελφάκι του ιστορικού ποτοπωλείου, βρίσκεται σ’ έναν ήσυχο πεζόδρομο, στην καρδιά της Πλάκας. Ελληνικοί μεζέδες, φτηνές τιμές, άριστη ποιότητα και όλα τα παραδοσιακά Ελληνικά ποτά, δικής μας παραγωγής, ούζο, τσίπουρο, λικέρ, κονιάκ, ρακόμελο. Ελάτε να γευτείτε την ελληνική παραδοσιακή κουζίνα και ν’ απολαύσετε ένα παγωμένο ουζάκι στο πιο όμορφο μεζεδοπωλείο της Πλάκας. Σας περιμένουμε.

D6. MAP 2. Αγγέλου Γέροντα 9, Πλάκα. Τηλ. 210 3216 981. www.brettosplaka.com DAPHNE’S €€€€ A place of culinary enjoyment, where greek and international cuisine blends harmoniously with an exquisite atmosphere, Daphne’s, is conveniently situated in historic Plaka, and in close proximity to the Acropolis.

At Daphne’s we have gone to great lengths to crate an environment where the enjoyment of fine food and wine is enhanced by the surrounding spirituality and beauty.

Where the senses are awakened and colours, aromas and memories are the important ingredients in a mystagogy, meeting the Deipnosophists’ expectations. We await you

MAP 2

A4

MAP 2

C5

and your friends at Daphne’s, confident that after your first visit you will become our loyal friends, and will recommend us to others without hesitation. Our cuisine is recommended by the New York Times, the Financial Times and CNN. It has attracted dignitaries such as Hillary Clinton, the queens of Spain, Norway and Jordan, presidents such as Girscard d’ Estaing of France, Carlos Salinas of Mexico, actors, such as Meryl Streep, Jeremy Irons, Roger Moore and Nicolas Cage. Greek and foreign prime ministers. Tom Daschle and many US Senators, Michael Bloomberg, mayor of New York. Come for a taste of time, a taste of tradition…

D6. MAP 2. 4 Lisikratous st, Plaka.

Tel. / Fax 210 3227 971. www.daphnesrestaurant.gr DAPHNE’S €€€€ Στους πρόποδες της Ακρόπολης, στην ιστορική Πλάκα, λειτουργεί ένα ξεχωριστό Αθηναϊκό ρεστωράν. Στο Daphne’s, επιδιώκουμε να προσφέρουμε στο εκλεκτό κοινό της Αθήνας μια ατμόσφαιρα που γοητεύει και όπου οι γευστικές εμπειρίες ενώνονται με την αισθητική ενός χώρου που είναι οικείος όλων εκείνων των μαγικών δυνάμεων που έρχονται από τα βάθη των αιώνων, για να ιερουργήσουν στην γαστρονομική τελετή. Το κατάστημα μας έχει προταθεί από τους Financial Times, τους New York Times & το CNN. Το έχουν επισκεφτεί με-

43

AthG_July11(40-50)Food_NigA.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

44 FOOD & DRINK • ΓΕΥΣΗ γάλες προσωπικότητες όπως: η Χίλαρυ Κλίντον, η Βασίλισσα της Ισπανίας, η Βασίλισσα της Νορβηγίας, η Βασίλισσα της Ιορδανίας, πρόεδροι όπως ο Girscard d’ Estaing της Γαλλίας και ο Carlos Salinas του Μεξικού, και πολλοί ηθοποιοί όπως: Meryl Strrep, Jeremy Irons, Roger Moore & Nicolas Cage. Επίσης πολλοί πολιτικοί, έλλήνες και ξένοι πρωθυπουργοί, Αμερικανοί πρεσβευτές και ο Michael Bloomberg, δήμαρχος της Νέας Υόρκης. Σας περιμένουμε στο Daphne’s… για μια αίσθηση χρόνου, μια αίσθηση παράδοσης.

D6. MAP 2. Λυσικράτους 4, Πλάκα. Τηλ. / Fax 210 3227 971. www.daphnesrestaurant.gr DIA TAUTA €€ In the oldest and most beautiful district of Athens, Monastiraki, with a fascinating view of the Acropolis and the temple of Thesseion, we created our restaurant "dia tauta" in 1998. We offer a warm and spacious interior with an inviting outdoor seating area. In our café-restaurant, one can enjoy a big variety of traditional dishes from all over Greece, but can also relax by having a drink or a cup of coffee.

We are open seven days a week all year around from 09:30 to 01:30.

Every Friday & Saturday live Greek music from 21:00 till 01:00.

C5. MAP 2. Adrianou 37, Monastiraki.

7/22/11

4:17 PM

Page 44

www.find-a-restaurant.gr Tel. 210 3212 347 - www.diatauta.com ΔΙΑ ΤΑΥΤΑ €€ Στην πιο παλιά και πιο όμορφη γειτονιά της Αθήνας, το Μοναστηράκι, με θέα την Ακρόπολη, τη στοά Αττάλου και το Θησείο, δημιουργήσαμε το «Δια Ταύτα» το 1998. Ένας χώρος μοναδικός αλλά και χαρακτηριστικός όπου ο συνδυασμός της πέτρας και του ξύλου δεσπόζουν. Στο μαγαζί μας μπορεί κανείς να απολαύσει ελληνικούς μεζέδες από όλη την Ελλάδα, αλλά και να χαλαρώσει πίνοντας το καφεδάκι του, απολαμβάνοντας τη θέα αλλά και την περαντζάδα της οδού Αδριανού. Κάθε Παρασκευή & Σάββατο ζωντανή Ελληνική μουσική από 21:00 έως 01:00.

C5. MAP 2. 37 Αδριανού, Μοναστηράκι. Τηλ.

210 3212 347 - www.diatauta.com DORIS € In the heart of Athens’ commercial district, amongst shops and busy Athenians doing their shopping, the Doris day time resturant has been operating since 1900. There you can try authentic traditional delicacies such as rice pudding with cinnamon, “loukoumades” dipped in honey with walnut and cinnamon or a piece of Halva- the semolina.

The cuisine includes a good selection of meat, fish and vegetarian dishes, soups, salads, pasta, pies and much more. Let yourselves feel like a real Greek for a while you eat

at their favorite spots, away from the sometimes not so authentic tourist restaurants.

Open: Monday to Saturday from 9:00 am to 6:30 pm. Closed on Sundays.

You can visit this store with the Athens Food Tour (see page 8).

C4. MAP 2. 30 Praxitelous st, Tel. +30 210 3231 671. ΔΩΡΙΣ € Στην καρδιά της εμπορικής περιοχής της Αθήνας, το εστιατόριο ΔΩΡΙΣ λειτουργεί από το 1900. Εκεί μπορείτε να δοκιμάσετε αυθεντικές παραδοσιακές νοστιμιές, όπως ρυζόγαλο με κανέλα, λουκουμάδες βουτηγμένους στο μέλι με καρύδια και κανέλα ή σιμιγδαλένιο χαλβά. Η κουζίνα περιλαμβάνει μεγάλη ποικιλία από κρέατα, ψάρια και πιάτα για χορτοφάγους, σούπες, σαλάτες, ζυμαρικά, πίτες και πολλά άλλα. Ανοικτό: Δευτέρα έως Σάββατο 9:00 π.μ. - 18:30 μ.μ.. Κλειστά την Κυριακή. Μπορείτε να επισκεφθείτε το κατάστημα με το Athens Food Tour (βλέπε σελίδα 8).

C4. MAP 2. Πραξιτέλους 30, Τηλ. +30 210 3231 671.

EFXARIS € Traditional café – Mezedopolio Set in the historic old centre of Athens, next to Hadrian’s Library, we welcome you to enjoy good food with us. Efcharis in ancient Greek means that which is pleasing,

AthG_July11(40-50)Food_NigA.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

book online now! or what pleases. We’re open from 07:30 till late for a variety of breakfasts, coffees, juices, snacks and authentic Greek and Mediterranean cuisine including starters, house specials and our own house wine.

Efcharis is fully air-conditioned and has been tastefully decorated to resemble an old "Plakiotiki" style house with a picturesque courtyard. It’s a real gem.

C5. MAP 2. 49A Adrianou st, Monastiraki.

(1min walking distance from Manastiraki Metro Sattion). Tel. 210 3226 330. www.efxaris.gr ΕΥΧΑΡΙΣ € Παραδοσιακό café – μεζεδοπωλείο Στο κέντρο του ιστορικού κέντρου της Αθήνας, δίπλα στις πύλες τους Αδριανού, σας περιμένουμε να μοιραστείτε μαζί μας καλό ελληνικό φαγητό. Είμαστε ανοιχτά από 07:30 μέχρι αργά το βράδυ προσφέροντας μεγάλη ποικιλία πρωινού, καφέδων, χυμών και αυθεντικής ελληνικής και μεσογειακής κουζίνας τα οποία συνοδεύονται από το δικό μας σπιτικό κρασί. Το Εύχαρις έχει ανακαινιστεί πρόσφατα ώστε να θυμίζει παλιά πλακιώτικη αυλή.

C5. MAP 2. Αδριανού 49Α, Μοναστηράκι. (ένα λεπτό από το σταθμό Μοναστηράκι του Μετρό). Τηλ. 210 3226 330. www.efxaris.gr

7/22/11

4:17 PM

Page 45

FOOD & DRINK • ΓΕΥΣΗ FASOLI € 3’ walking distance from Syntagma Square, in the heart of Athens, you can find “Fasoli” restaurant (fasoli means bean in greek).

Great selection of Greek dishes with fresh ingredients in a modern environment.

During summer you can enjoy your meal in one of our tables located outside the restaurant. Open from noon till late night serving traditional Greek cuisine combined with contemporary Mediterranean cuisine.

Fast and friendly service and good prices are some of our attributes. Two more “Fasoli” restaurants can be found in Exarcheia and Kolonaki districts. Special offer for guide holders: FREE mastiha liqueur after your meal.

It is closed on Sundays.

Syntagma: (closed 05/08 - 28/08/2011) D5. MAP 2 / 32 Perikleous st, Tel. 210 3237 361.

Exarchia: (closed 11/08 - 25/08/2011) D3. MAP 2 / 45 Emmanouil Benaki st, Tel. 210 3300 010.

Kolonaki: (closed on August) D3. MAP 2 / 22 Ippokratous st.

Tel. 210 3603 626. ΦΑΣΟΛΙ € 3΄από την πλατεία Συντάγματος στο ιστορικό κέντρο της Αθήνας βρίσκεται το εστιατό-

ριο«Φασόλι» στην οδό Περικλέους 32. Μεγάλη ποικιλία ελληνικών γεύσεων με αγνά υλικά σε μοντέρνο περιβάλλον με τραπεζάκια έξω. Ανοιχτά από το μεσημέρι έως αργά το βράδυ σερβίρει ελληνικά παραδοσιακά πιάτα συνδυασμένα με τη σύγχρονη μεσογειακή κουζίνα. Στο εστιατόριό μας «Φασόλι» θα ενθουσιαστείτε με τις γεύσεις το γρήγορο και φιλικό σέρβις αλλά και με τις τιμές. Άλλα 2 εστιατόρια της αλυσίδας μας σας περιμένουν στa Εξάρχεια και στο Κολωνάκι. Σε όλα τα εστιατόριά μας με την επίδειξη του παρόντος μετά το γεύμα σας ΔΩΡΕΑΝ λικέρ μαστίχας. Την Κυριακή είναι κλειστά. Σύνταγμα: (κλειστό 05/08 - 28/08/2011) D5. MAP 2 / Περικλέους 32, Τηλ. 210 3237 361.

Eξάρχεια: (κλειστό 11/08 - 25/08/2011) D3. MAP 2 / Εμμανουήλ Μπενάκη 45, Τηλ.. 210 3300 010. Κολωνάκι: (κλειστό όλο τον Αύγουστο) D3. MAP 2 / Ιπποκράτους 22.

Tηλ. 210 3603 626.

O GLYKYS € Plaka, district of the gods, the old Athens.

Wander the streets, among the neo-classical buildings, Anafiotika, folk art shops, museums and exhibitions. When you want to relax come and visit the familiar

MAP 2

D6

MAP

2

D6

MAP

2

C4

45

AthG_July11(40-50)Food_NigA.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

46 FOOD & DRINK • ΓΕΥΣΗ warm and friendly environment of traditional coffee shop, "O glikis" (in greek it means Sweet). We are at the heart of Plaka, behind Kydathinaion square. A quiet and cozy corner, which was not altered by time, but remained faithful to the history and character of Plaka. Enjoy your coffee, homemade pastries or ouzo accompanied with homemade traditional dishes, all day long from 10:00 am until 01:30 am daily. We are beside you, during winter with the warmth of the woodstove, and during summer in our picturesque small square beneath the vine and mulberry, to help you relax and enjoy the tranquility of the good old Plaka.

D6. MAP 2. 2 Aggelou Geronta st, Tel. 210 3223 925. Ο ΓΛΥΚΥΣ € Πλάκα, η συνοικία των Θεών, η παλιά Αθήνα. Περιπλανηθείτε στα σοκάκια της, ανάμεσα στα νεοκλασσικά κτίρια, στα Αναφιώτικα, στα καταστήματα λαϊκής τέχνης, στα μουσεία και τις εκθέσεις. Όταν θελήσετε να ξεκουραστείτε ελάτε στο παλιό σας στέκι, στο γνώριμα ζεστό και φιλικό περιβάλλον του παραδοσιακού καφενείου "ο γλυκύς". Βρισκόμαστε στην καρδιά της Πλάκας, πίσω από την πλατεία Κυδαθηναίων (Φιλομούσου Εταιρίας). Μια ήσυχη και φιλόξενη γωνιά,

7/22/11

4:17 PM

Page 46

www.find-a-restaurant.gr που δεν αλλοιώθηκε με το χρόνο, αλλά έμεινε πιστή στην ιστορία και το χαρακτήρα της Πλάκας. Απολαύστε το καφεδάκι σας, τα σπιτικά γλυκά ή το ουζάκι σας παρέα με σπιτικούς παραδοσιακούς μεζέδες, όλες τις ώρες της ημέρας, απο τις 10:00 το πρωί εως τη 1:30 το βράδυ καθημερινά. Είμαστε δίπλα σας, τόσο το χειμώνα δίπλα στη θαλπωρή της ξυλόσομπας, όσο και το καλοκαίρι στην γραφική μας πλατειούλα κάτω απο την κληματαριά και την μουριά, για να απολαύσετε με την παρέα σας την ανεμελιά την ξεγνοιασιά και την ηρεμία της παλιάς καλής Πλάκας. Σας περιμένουμε...

D6. MAP 2. Αγγέλου Γέροντα 2, Tηλ. 210 3223 925. ΚΟΤILI €€ A traditional café restaurant with a unique name in Monastiraki. The Kotili is an ancient type of measure and also a type of glass. The Kotili was used during religious holidays, as a sacrificial vessel.

The restaurant has areen courtyard with tables. It offers a wide variety of Greek dishes, appetizers, fresh salads, desserts, coffee, ice cream and cocktails. Fast and friendly service.

Open every day from early morning until late evening.

2 min walking distance from the

Monastiraki Metro station. 5 min walking distance from the Acropolis. Special offer for guide holders: free traditional dessert after your meal.

MAP 2. C5. 41-45 Adrianou, Plaka.

Tel. 210 3232 868. ΚΟΤΥΛΙ €€ Ένα ξεχωριστό παραδοσιακό καφέ μεζεδοπωλείο με ξεχωριστό όνομα στο Μοναστηράκι. Η κοτύλη για τους αρχαίους ήταν είδος μέτρου και είδος ποτηριού. Η κοτύλη χρησιμοποιούνταν και κατά τις λατρευτικές εορτές, ως αγγείο θυσίας, με το οποίο ο ιερέας έκανε τις σπονδές του οίνου. Καταπράσινη αυλή με τραπεζάκια. Μεγάλη ποικιλία από ελληνικά πιάτα, ποικιλία μεζέδων, φρέσκες σαλάτες, γλυκά, παγωτά καφέ, κοκτέιλ. Γρήγορο και φιλικό σέρβις. Ανοικτά κάθε μέρα από νωρίς το πρωί έως αργά το βράδυ. 2΄ από τον Σταθμό Mετρό Μοναστηράκι. 5΄από την Ακρόπολη. Με την επίδειξη του παρόντος θα σας προσφέρουμε παραδοσιακό γλυκό μετά το γεύμα σας.

MAP 2. C5. Αδριανού 41-45, Πλάκα. Τηλ. 210 3232 868.

MAIANDROS €€ We are waiting for you, from early in the morning, to drink your coffee accompanied by our traditional homemade

MAP 2

D6

MAP 2

D5

MAP 2

D3 MAP 2

C5

AthG_July11(40-50)Food_NigA.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

book online now! desserts. Later you can choose from our delicious daily cooked meals and our great range of main and side dishes, all made with traditional recipes and fresh ingredients. In the heart of Athens and just behind the Metro Station Monastiraki, make a stop to taste quality traditional Greek food.

FREE traditional dessert with your lunch for guide holders C5. MAP 2. 47 Adrianou st, Monastiraki.

Tel. 210 3210 181. ΜΑΙΑΝΔΡΟΣ €€ Από νωρίς το πρωί σας περιμένουμε να πιείτε τον καφέ σας συνοδεύοντάς τον με κάποιο από τα σπιτικά παραδοσιακά γλυκά μας. Αργότερα μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στις λαχταριστές μας ποικιλίες, τα καθημερινά μαγειρευτά μας φαγητά και από τη μεγάλη γκάμα κυρίως και συνοδευτικών πιάτων φτιαγμένα με σπιτικές συνταγές και υλικά που διακρίνονται για την αγνότητα και την ποιότητά τους. Στην καρδιά λοιπόν της Αθήνας και ακριβώς πίσω από τον σταθμό ΗΣΑΠ / ΜΕΤΡΟ στο Μοναστηράκι υπάρχει ο «Σταθμός» της γεύσης της απόλαυσης και της ποιότητας. ΔΩΡΕΑΝ παραδοσιακό γλυκό με το γεύμα σας, με την επίδειξη του παρόντος.

C5. MAP 2. Αδριανού 47, Μοναστηράκι. Τηλ. 210 3210 181.

7/22/11

4:17 PM

Page 47

FOOD & DRINK • ΓΕΥΣΗ θαλασσινά (μύδια, κυδώνια, γαρίδες, χταπόδι, καλαμάρι, μπακαλιάρο κ.α) & κρεατικά (κεμπάπ, μπεκρή μεζέ, ψαρονέφρι, κοτόπουλο, λουκάνικο κ.α). Φρέσκες σαλάτες και τυριά από κάθε γωνιά της Ελλάδας. Συνοδεύστε το γεύμα σας με ούζο, τσίπουρο, βαρελίσο κρασί ή με εμφιαλωμένα ελληνικά κρασιά. Γρήγορο και φιλικό σέρβις. Πιστωτικές κάρτες δεκτές. Ανοικτά κάθε μέρα από 11.30πμ έως 12.30 το βράδυ, εκτός Κυριακής. Τον Αύγουστο το μεζεδοπωλείο μας θα είναι κλειστό.

MAP 2. C3. Θεμιστοκλέους 2 & Πανεπιστημίου (πεζόδρομος). Τηλ.210 3838 485. www.athinaikon.gr SOUVLAKI BAR € In the middle of the picturesque quarter of Thesseion, Souvlaki Bar offers an out of the ordinary culinary experience. The traditional Souvlaki is served in new, mouthwatering combinations, in a trendy environment resembling a bar. Friendly pricing.

Access by subway: 160 feet (50 metres) from the Thesseion station.

Open: 10 am until late at night.

B5.MAP 2. Adrianou & Thisseiou 15, Tel. +30 210 5150 550.

SOUVLAKI BAR € Στην καρδιά του Θησείου, το Souvlaki Bar αποτελεί μια ξεχωριστή εμπειρία. Μοναδικές

γεύσεις Σουβλάκι με πρωτότυπους τρόπους σερβιρίσματος σε ένα ιδιαίτερο & μοντέρνο χώρο με ατμόσφαιρα bar. Φιλικές τιμές. Πρόσβαση με το metro: 50 μέτρα από τη στάση Θησείο. Ώρες λειτουργίας: 10 το πρωί έως αργά το βράδυ.

B5. Map 2. Aδριανού & Θησείου 15, Τηλ.: 210 5150 550

PSIRI - THESSEION - OMONIA METAXOURGIO ΨΥΡΗ - ΘΗΣEΙΟ - OΜΟΝΟΙΑ ΜΕΤΑΞΟΥΡΓEΙO ATHINAIKON € Traditional "mezedopolion" (tapas style dishes) since 1932. It is located in the centre of Athens, 2’ walking distance from Omonia Metro station. Huge variety of dishes with fresh fish (mackerel, gilt-head bream, devilfish, red mullet, etc.) seafood (mussels, striped venus, shrimps, octopus, squid, codfish, etc.) & meat (kebab, bekri meze, pork fillet, chicken, sausages, etc.). Fresh salads and cheese from various parts of Greece. You can accompany your meal with ouzo, tsipouro (strong liquor), house draught wine or bottled Greek wines. Fast and friendly service. All credit cards accepted. Open daily except from Sunday, from 11:30 am until 12:30 am.

Athinaikon will be closed on August.

MAP 2. C3. 2 Themistokleous st & Panepistimiou st (pedestrian street).

Tel.210 3838 485. www.athinaikon.gr ΑΘΗΝΑΙΚΟΝ € Παραδοσιακό μεζεδοπωλείο από το 1932 στην καρδιά της Αθήνας – 2΄με τα πόδια από το σταθμό μετρό στην Ομόνοια. Πολύ μεγάλη ποικιλία μεζέδων σε φρέσκα ψάρια (κολιό, τσιπούρα, σαλάχι, μπαρμπούνια, μαρίδα κ.α)

MAP 2

C3

MAP 2

D6

47

AthG_July11(40-50)Food_NigA.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

48 FOOD & DRINK • ΓΕΥΣΗ EXARCHIA - ALEXANDRAS AV. EΞΑΡΧΕΙΑ - ΛΕΩΦ.ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΣ ALEXANDRA Restaurant €€ A very nice place, in the centre of Athens, "next to" the Argentinis Dimokratias Park, with a garden full of flowers and air-conditioned lounge, the modern face of the traditional Greek cuisine. Recently it was certified by the Greek Touristic Organization with the special signal of quality of Greek Cuisine. Free Greek dessert for Athens Guide holders.

10 min walking distance from Ampelokipi metro station. FREE PARKING. F2. MAP2. 8A Argentinis Dimokratias Str. & 21 Zonara Str. Panathineon Park. Alexandras Ave. Tel. 210 6420 874. www.alexandra-restaurant.gr ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ €€ Ένα ξεχωριστό εστιατόριο, στο κέντρο της Αθήνας, "δίπλα" στο Πάρκο Αργεντινής Δημοκρατίας, με καταπράσινη αυλή και κλιματιζόμενη αίθουσα, το σύγχρονο πρόσωπο της ελληνικής παράδοσης. Πρόσφατα απέκτησε από τον ΕΟΤ το ειδικό σήμα ποιότητας ελληνικής κουζίνας. Προσφέρεται ελληνικό επιδόρπιο δωρεάν με την επίδειξη του παρόντος.

10 λεπτά από το σταθμό μετρό Αμπελοκήπων.

7/22/11

4:17 PM

Page 48

www.find-a-restaurant.gr ΔΩΡΕΑΝ ΠΑΡΚΙΝΓΚ F2. MAP2. Αργεντινής Δημοκρατία 8Α & Ζωναρά 21, Πάρκο Παναθηναίων, Λ. Αλεξάνδρας, Τηλ. 210 6420 874. www.alexandra-restaurant.gr PALAIO FALIRO - ΠΑΛΑΙΟ ΦΑΛΗΡΟ IPPODAMOS €€ Ippodamos was one of the most famous food lovers of ancient Greece. Ippodamos restaurant is a warm and cozy tavern with music and authentic Greek cuisine cooked with fresh and natural ingredients. Fresh-cut salads, traditional stuffed vine leafs (ntolmadakia), meatballs, chicken with mushrooms, fresh chips and other delicacies. Excellent wine list as well as Cretan raki. The homemade desserts will complete your meal. Open: 19:30 – 01:00 Ippodamos will be closed on August D4. MAP 5. 103-105 Zisimopoulou st, P. Faliro. Tel. 210 9802 940. ΙΠΠΟΔΑΜΟΣ €€ Ο Ιππόδαμος, ο πιο καλοφαγάς και γλεντζές της αρχαιότητας βρήκε το στέκι του στο Π. Φάληρο. Σ’ ένα ζεστό και φιλόξενο μεζεδοπωλείο με μουσική και αυθεντική ελληνική κουζίνα μαγειρεμένη με φρέσκα και αγνά υλικά.

Παραδοσιακά ντολμαδάκια γιαλαντζί, κεφτεδάκια, κοτόπουλο με μανιτάρια, σύγκλινο, φρέσκες τηγανητές πατάτες και άλλα μεζεδάκια. Φρεσκο-κομμένες σαλάτες και εξαιρετική λίστα κρασιών καθώς επίσης και Κρητική ρακί. Τα χειροποίητα γλυκά ολοκληρώνουν το γεύμα. Ανοιχτά: 19:30 – 01:00 Κλειστά τον Αύγουστο.

D4. MAP 5. Ζησιμοπούλου 103-105. Τηλ. 210 9802 940.

FISH / ΨΑΡΙ CALDERA €€ One of the most renowned fish taverns in the southern suburbs since 1993. A variety of appetizers, fresh fish and seafood in a Cycladic island environment, with a view of the sea.

Open from midday.

SPECIAL OFFER for guide holders : 1 bottle of wine FREE with your lunch.

C8. MAP 5. 54 Possidonos Av, P. Faliro.

Tel. 210 9829 647, 210 9839 636. (Tram stasions “Batis” or “Edem”). www.calderarestaurant.gr ΚΑΛΝΤΕΡΑ €€ Από τις γνωστότερες ψαροταβέρνες των νοτίων προαστίων από το 1993. Ποικιλία μεζέδων, ολόφρεσκα ψάρια και θαλασσινά σε νησιώτικο κυκλαδίτικο περιβάλλον, με θέα την θάλασσα. Ανοιχτά από το μεσημέρι. ΠΡΟΣΦΟΡΑ με την επίδειξη του παρόντος ΔΩΡΕΑΝ 1 μπουκάλι κρασί με το γεύμα σας.

MAP 2

F2

MAP 2

B5

AthG_July11(40-50)Food_NigA.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

book online now!

C8. MAP 5. Λ. Ποσειδώνος 54, Π. Φάληρο. Τηλ. 210 9829 647, 210 9839 636. (Σταση Τραμ “Μπάτης” ή “Εδέμ”). www.calderarestaurant.gr FISHALIDA €€ Bright, happy, cosy, warm, friendly, fine is the place which was created with a lot of love and artistry. Greek tapas, fresh fish, seafood spaghetti and risotos are included in the menu which was composed with a great appetite and for all moods. All ingredients are original, fresh and of top quality.

Special prices for business lunches and dinners. Operating hours: Mon.18.00-01.00, Tues.-Sat. 13.00-01.00, Closed on Sunday.

Closed from 1-24 August.

G5. MAP 2. Naiadon 2, Hilton area.

Tel. +30 210 723 4551, email: info@fishalida.gr, www.fishalida.gr FISHΑΛΙΔΑ €€ Μεζέδες, φρέσκιες ψαριές, μακαρονάδες θαλασσινών, έχει το μενού που συντέθηκε με πολύ όρεξη και για όλες τις διαθέσεις. Οικείος, παρεΐστικος, ζεστός, χαρούμενος, γουστόζικα φίνος και φωτεινός είναι o χώρος που δημιουργήθηκε με πολύ αγάπη και μεράκι. Τσίπουρα Θεσσαλίας, λιαστά χταπόδια σχάρας, λακέρδα Θεσσαλονίκης, τηγανητές πατάτες κομμένες στο χέρι, φακές με καπνιστό κολιό, κριθαράκι με πετροσωλήνες, χειροποίητα γλυκά κουταλιού και παγωτά… ότι πιο εκλεκτό υπάρχει στη αγορά. Ειδικές τιμές για επαγγελματικά γεύματα. Ώρες λειτουργίας: Δευτ. 18.00-01.00, Τρ. – Σάβ.13.0001.00, Κυριακή κλειστά. Κλειστό από 1-24 Αυγούστου.

G5. MAP 2. Ναϊάδων 2, Περιοχή Χίλτον, Τηλ. 210 7234 551, info@fishalida.gr www.fishalida.gr

7/22/11

4:17 PM

Page 49

FOOD & DRINK • ΓΕΥΣΗ 18 της οδού Φιλελλήνων και προσφέρει στους επισκέπτες του μοναδικές γεύσεις της αμερικάνικης κουζίνας σε μία γνήσια rock ‘n’roll ατμόσφαιρα, συντροφιά με τη συλλογή από αντικείμενα διάσημων σταρ της μουσικής. Eκτός από το εστιατόριο με τις ξεχωριστές του γεύσεις, στο Ηard Rock Cafe λειτουργεί καθημερινά και κατάστημα, στο οποίο πωλούνται συλλεκτικά επώνυμα είδη Ηard Rock, όπως T-shirts, καπελάκια, Pins, κα. Με ειδική κονσόλα που θα φιλοξενεί resident αλλά και guests Djs, το Hard Rock Cafe της Αθήνας εκτοξεύει την διάθεση των προσκεκλημένων κάθε βράδυ στα ύψη. Σύνταγμα: D5. MAP 2. Φιλελλήνων 18, Τηλ. 210 3252 742. www.hardrock.com/Athens Γλυφάδα: ΙΙΙ6. MAP4. Ζησιμοπούλου 5α & Λαζαρακη 26. Τηλ. 21300 90280. www.hardrock.com/Glyfada SALERO €€ One of the most attractive modern places in Athens, Salero is housed in a two-storey house built in the ‘30s, located in the pedestrian area of Valtetsiou street. The main spaces occupy the ground and first floors with an indoor open yard. There are tables in the pedestrian area and a garden at the far end. Salero offers fresh fish every day, Spanish and Mediterranean cuisine, wines from Greece, Spain, Chile and a cosy

friendly atmosphere. The drinks list is equally and rich and well stocked.

Open 12 noon to 2 am. Bar stays open till late... Ηappy hour 18.00-21.00 all coktails 5.5 €.

Special Offer for Guide Holders. Lunch for only € 11.90 with choice of main dish: turkey with honey, thyme, lemon or Fish (Common Sole) fillet sautéed with saffron and rice or pasta (penne with eggplant and goat cheese) and seasonal salad and dessert or one drink.

MAP 2. D3. 51, Valtetsiou St, Exarheia ( 5 min. from the National Archaeological Museum).

Tel. 210 3813 358. www.salero.gr SALERO €€ Πρόκειται αναμφισβήτητα για έναν από τους πιο όμορφους μοντέρνους χώρους στο κέντρο της Αθήνας, σε μια διώροφη μονοκατοικία του ’30 στον πεζόδρομο της Βαλτετσίου. Ισόγειο και πρώτος με εσωτερικό αίθριο είναι ο κύριος χώρος. Στον πεζόδρομο τραπεζάκια και στο βάθος ήσυχος κήπος. Καθημερινά φρέσκα ψάρια, ισπανική και μεσογειακή κουζίνα, κρασιά από Ελλάδα, Ισπανία, Χιλή, κ.α., και φυσικά ζεστή και φιλική ατμόσφαιρα. Η λίστα των cocktails, aperitifs και digestives είναι πλούσια και ενημερωμένη. Ανοιχτά από τις 12:00 το μεσημέρι μέχρι τις 2:00 π.μ. Το μπαρ μένει ανοιχτό μέχρι αργά...

Happy Hour 18.00-21.00 όλα τα κοκταίλ 5,5 €.

MODERN CUISINE ΜΟΝΤΕΡΝΑ HARD ROCK CAFÉ €€ Hard Rock Café Athens is housed at 18 Filellinon Street, in the historic Plaka district and offers its guests great American food in a rock ‘n’ roll atmosphere. Hard Rock Café Athens features an outstanding menu, collectible merchandise and world-famous memorabilia collection, including items representing contemporary stars as well as rock legends. Hard Rock Café Athens features a DJ booth that will keep guests rockin’ with the best in music.

Athens/ Syntagma: D5. MAP2.

18 Filellinon St Syntagma Tel. 210 3252 742. www.hardrock.com/Athens Γλυφάδα: ΙΙΙ6. MAP4. 5a Ζisimopoulou & 26 Lazaraki st . Tel. 21300 90280. www.hardrock.com/Glyfada HARD ROCK CAFÉ €€ Το Hard Rock Café στεγάζεται στο νούμερο

MAP 5

C8 MAP 5

D4

49

AthG_July11(40-50)Food_NigA.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

50 FOOD & DRINK • ΓΕΥΣΗ Μετηνεπίδειξητουπαρόντοςμόνο11.90€γιαμεσημεριανόφαγητόμεεπιλογέςαπόΚυρίωςπιάτο:Γαλοπούλα μεμέλι,θυμάρι,λεμόνιήΦιλέτοΓλώσσασοτέμεσαφράν καιρύζιήζυμαρικά(πένεςμεμελιτζάνακαικατσικίσιοτυρί) καισαλάταεποχήςκαιΓλυκόήποτό.

MAP 2. D3. Βαλτετσίου 51, Εξάρχεια κέντρο (5 λεπτά από το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο). Τηλ. 210 3813 358. www.salero.gr

ALL DAY CAFÉ - RESTAURANT - BAR FRESKO YOGURT BAR €€ Fresko Yogurt Bar is a refreshing stop on the most beautiful pedestrian road of Athens, just 100m from the Acropolis museum. A ‘traditionally’ modern space where you can enjoy fresh Greek yogurt just the way Greeks love it! Try it with the delicious, all-natural, handmade spoon sweets, swirl it with the biological honeys from thyme, fir, pine tree or orange blossoms, top it with crunchy hazelnut and walnut or just mix it with fresh juicy fruits of the day in an unexpectedly refreshing Fresko Yogurt Smoothie.

Open all day, every day (08:00-24:00).

D6. MAP 2 / 3 Dionysiou Areopagitou Str, 11742 Athens. www.freskoyogurtbar.gr FRESKO YOGURT BAR €€ Στον πιο όμορφο πεζόδρομο της Αθήνας, μό-

C5

4:17 PM

Page 50

www.find-a-restaurant.gr λις 100 μέτρα απο το μουσείο της Ακρόπολης βρίσκεται το Fresko Yogurt Bar – ένας «παραδοσιακά» μοντέρνος χώρος στον οποίο μπορείτε να απολαύσετε το αγαπημένο σας γιαούρτι σε αμέτρητους γευστικούς συνδυασμούς! Συνοδεύστε το με τα πεντανόστιμα, χειροποίητα γλυκά του κουταλιού, αναμείξτε το με τα βιολογικά μέλια μας απο θυμάρι, έλατο, πορτοκαλιά και πέυκο, γαρνίρετε το με τραγανό φρεσκοαλεσμένο φουντούκι και καρυδί ή απλά αναμείξτε το με ζουμερά φρούτα ημέρας σε ένα αναπάντεχα δροσιστικό Fresko Yogurt Smoothie. Ανοιχτό όλη ημέρα, κάθε μέρα (08:00-24:00).

D6. MAP 2 / Διονυσίου Αρεοπαγίτου 3, 11742 Αθήνα. www.freskoyogurtbar.gr GALLERY CAFÉ €€ Gallery Café is located in Adrianou street, one of the most central streets of the historical part of Athens. With magnificent views of the Acropolis, of Stoa of Attalos and of Thesseion you can try delicious Greek dishes cooked with extra virgin olive oil, we produce in the region of Mani. Try also the excellent feta cheese, a product made by the best producers of the Greek countryside. Sip refreshing cocktails and continue your walk to the Old Market of Athens.

Special offer for guide holders: With each meal, Gallery Café offers a superior quality glass of wine per person. Open every day from morning till late.

C5. MAP 2. 33 Adrianou st, Monastiraki. Tel. 210 3249 080.

GALLERY CAFÉ €€ Στον κεντρικότερο τουριστικό δρόμο της Αθήνας στη οδό Ανδριανού 33 βρίσκεται το Gallery Café. Με υπέροχη θέα στην Ακρόπολη, στην Στοά του Αττάλου και το Θησείο μπορείτε να δοκιμάστε υπέροχες Ελληνικές γεύσεις μαγειρεμένες με έξτρα παρθένο ελαιόλαδο, παραγωγής μας από την περιοχή της Μάνης. Δοκιμάστε επίσης το εξαιρετικό τυρί φέτα που διαθέτουμε και είναι προϊόν από τους καλύτερους παραγωγούς της Ελληνικής υπαίθρου. Πιείτε όμως και δροσιστικά cocktails για να συνεχίσετε την βόλτα σας στην Παλιά Αγορά της Αθήνας. Σε κάθε γεύμα σας με επίδειξη του οδηγού, το Gallery Café σας προσφέρει ένα ποτήρι κρασί ανωτέρας ποιότητας ανά άτομο. Ανοικτό κάθε μέρα από το πρωί.

C5. MAP 2. Αδριανού 33, Μοναστηράκι. Τηλ.

210 3249 080.

MAP 2

7/22/11

ΚΟΤILI €€ A traditional café restaurant with a unique name in Monastiraki. The Kotili is an ancient type of measure and also a type of glass. The Kotili was used during religious holidays, as a sacrificial vessel. The restaurant has areen courtyard with tables. It offers a wide variety of Greek dishes, appetizers, fresh salads, desserts, coffee, ice cream and cocktails. Fast

and friendly service. Open every day from early morning until late evening.

Special offer for guide holders: free traditional dessert after your meal.

2 min walking distance from the Monastiraki Metro station. 5 min walking distance from the Acropolis. MAP 2. C5. 41-45 Adrianou, Plaka. Tel. 210 3232 868. ΚΟΤΥΛΙ €€ Ένα ξεχωριστό παραδοσιακό καφέ μεζεδοπωλείο με ξεχωριστό όνομα στο Μοναστηράκι. Η κοτύλη για τους αρχαίους ήταν είδος μέτρου και είδος ποτηριού. Η κοτύλη χρησιμοποιούνταν και κατά τις λατρευτικές εορτές, ως αγγείο θυσίας, με το οποίο ο ιερέας έκανε τις σπονδές του οίνου. Καταπράσινη αυλή με τραπεζάκια. Μεγάλη ποικιλία από ελληνικά πιάτα, ποικιλία μεζέδων, φρέσκες σαλάτες, γλυκά, παγωτά καφέ, κοκτέιλ. Γρήγορο και φιλικό σέρβις. Ανοικτά κάθε μέρα από νωρίς το πρωί έως αργά το βράδυ. Με την επίδειξη του παρόντος θα σας προσφέρουμε παραδοσιακό γλυκό μετά το γεύμα σας.

2΄ από τον Σταθμό Mετρό Μοναστηράκι. 5΄από την Ακρόπολη. MAP 2. C5. Αδριανού 41-45, Πλάκα. Τηλ. 210 3232 868.

SOHO €€ Soho is the new thing in 54 Voutadon st. coming to fill the gap in the Café Bar restaurants in the area with its cuisine and its mainstream music. From your morning coffee to your night out, Soho is the challenge. Our cuisine?

Mostly Mediterranean with Greek flavors, ideal for side order at the bar or for a main dish after a long and stressful day. Pasta, Solomon and meat dishes (black angus fillet is available) are the appetizers that you can combine with veil fillets or pork fillet with peppermint as for desert you must try our chocolate pie, before you finaly enjoy a coctail at the bar.

III4. MAP. 4. 54 Voutadon st Gazi.

Tel. 2103422 665. www.sohobar.gr SOHO €€ Τo Soho είναι η νέα πρόταση στην οδό Βουάδων 54, που έρχεται να καλύψει το κενό των café-barrestaurant στην περιοχή. Tόσο με την κουζίνα του όσο και τα ακούσματα maistream που θα απολαύσετε στον χώρο. Aπό τον πρωινό σας καφέ, μέχρι την βραδινή σας διασκέδαση το Soho είναι σίγουρο ότι θα σας προκαλέσει. Η κουζίνα είναι κυρίως μεσογειακή με ελληνικές πινελιές. Ιδανική είτε για συνοδευτική του ποτού σας στο bar, είτε ως κύριο πιάτο που θα απολαύσετε χαλαρώνοντας μετά από μια κοπιαστική μέρα. Pasta, σολομός και κρεατικά (για τους λάτρεις προσφέρεται φιλέτο black angus) συνδέουν την παλέτα ορεκτικών, που μπορείτε άνετα να συνδυάσετε με μοσχαρίσια φιλετίνια ή ψαρονέφρι με σάλτσα δυόσμου. Για επιδόρπιο αξίζει να δοκιμάσετε τη σοκολατόπιτα, πριν φυσικά αναποφευκτα καταλήξετε στο bar για ένα coctail.

III4. MAP 4. Βουτάδων 54, Γκάζι. Τηλ. 2103422 665. www.sohobar.gr

AthG_July11(00 COVER)new.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/22/11

3:59 PM

Page 3

Book your tour now !

• Small groups • Tours in English • Private tours also available

Book at least one day before by calling us at: (+30)210 8847 269 or (+30) 6945 859 662 or book online at www. athenswalkingtours.gr

AthG_July11(00 COVER)new.qxp:XPress_Hamster_temp.qxp

7/25/11

2:45 PM

Page 4