Issuu on Google+


VA LI D PE RI OD

1 April - 15 Ju ne 2013

SCAN FOR MORE INFO


Now you have Athens in the palm of your hand!

Τώρα έχεις όλη την Αθήνα στο χέρι σου!

For more than 15 years now guests to Athens have turned to the Athens Guide for visitor information of the city. It can be found daily at the Info Stand® and at the reception desks of 100 of the largest hotels in Athens and informs you of the best that Athens has to offer.

To Athens Guide είναι ο Νο1 Οδηγός της Αθήνας σε ζήτηση από τους επισκέπτες της πόλης. Εδώ και 15 χρόνια, διανέμεται καθημερινά, στα Info Stand® και στις reception στα 100 μεγαλύτερα ξενοδοχεία της, και σκοπός του είναι να ενημερώνει εσάς τους επισκέπτες για ότι καλύτερο διαθέτει η Αθήνα.

It is with great pleasure that we present for the first time in Athens the Discount Card by Athens Guide and invite you to take advantage of this valuable offer.

Με μεγάλη χαρά παρουσιάζει για πρώτη φορά την Discount Card by Athens Guide και σας προσκαλεί να την εκμεταλλευτείτε. Κόψτε την και χρησιμοποιήστε την, αμέσως!

In the pages of the Athens Guide you will find a number of the best restaurants, department stores, museums and other establishments offering substantial discounts & special privileges to Discount Card by Athens Guide holders.

Στις σελίδες του Athens Guide μπορείτε να βρείτε τα εστιατόρια, τα μαγαζιά, τα μουσεία και τις άλλες επιχειρήσεις που προσφέρουν εκπτώσεις και προσφορές (discounts & privileges) στους κατόχους της Discount Card.

The participating partner businesses have the symbol by their name-title of their text where you can see each Discount Card Offer in detail.

Θα αναγνωρίσετε τις επιχειρήσεις-μέλη της Discount Card από το σύμβολο που βρίσκεται στο κείμενο περιγραφής τους, δίπλα στο όνομα τους. Εκεί μπορείτε να δείτε αναλυτικά κάθε Discount Card Offer.

Just choose where you want to go and what you want to see and show your Discount Card by Athens Guide and the discount that is printed in the Athens Guide. It is that easy! All the participating partner businesses in the Athens Guide will be happy to accommodate you and help to make your stay in Athens enjoyable and memorable.

Επιλέξτε ότι σας αρέσει να κάνετε και δείξτε στην επιχείρηση την Discount Card. Είναι τόσο απλό! Όλες οι συνεργαζόμενες επιχειρήσεις θα χαρούν να σας εξυπηρετήσουν και να κάνουν τη διαμονή σας στην Αθήνα μια εκπληκτική και απολαυστική εμπειρία.

DISCOUNT CARD OFFERS ARE VALID ONLY FOR DISCOUNT CARD HOLDERS ΟΙ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΤΗΣ DISCOUNT CARD ΙΣΧΥΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΗ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΡΤΑΣ

THE TERMS OF USE CAN BE READ IN DETAIL ON PAGE 66 | οι Oροι χρHσησ βρIσκονται αναλυτικA στη σελIδα 48


Athens Guide ISSUE / ΤΕΥΧΟΣ 60 | APrIL / ΑΠΡΙΛIOΣ 2013

Spring in Athens

Publishing House: CITY CONTACT Managing Director: Yiannis Yiannakakis Editor-in-Chief: Αnnie Angelides Production Μanager: Αnthoula Gioldasi Editorial and advertisement office:

2, Heyden St., 104 34 Athens, Tel. (+30) 210 8846 170-3 Fax (+30) 211 7405 832, e-mail: info@citycontact.gr

CovEr | ΕξωφYλλο | by

Chris Lee ( www.chrisleedrawing.co.uk)

The Erectheion and the “Olive tree” of Goddess Athena. Acropolis, Athens Το Ερέχθειο με την “Ελιά” της Θεάς Αθηνάς. Ακρόπολη, Αθήνα.

Editorial

4

Useful Information

6

Xρήσιμες Πληροφορίες

Краткий справочник

8

简要指南

11

Things to do in & around Athens

14

Εκδρομές στην Αθήνα και στις γύρω περιοχές

website: www.citycontact.gr Design: Egg Design Studio Art Director: Iris Constantinopoulou Photos: CITY CONTACT Archive Sales Manager: Stevi Floraki, Tel. (+30) 210 8847 828 Direct Market Manager: Evangelia Yiannakaki, Tel. (+30) 210 8847 827 No part may be reproduced without written permission from the editor. We have made every effort to ensure the accuracy of all information at the time of going to press. We assume no responsibility for changes or errors. Η αναδημοσίευση μέρους ή ολόκληρου του Oδηγού απαγορεύεται χωρίς την γραπτή άδεια του εκδότη. Έχουμε καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, να εξασφαλίσουμε την ακρίβεια όλων των πληροφοριών, μέχρι την ημερομηνία της εκτύπωσης, δεν φέρουμε όμως καμία ευθύνη για πιθανόν αλλαγές ή λάθη ή παραλήψεις.

Museums Μουσεία

Shopping Αγορές

24

Health & Wellness

30

Athens Guide is distributed For FrEE daily in 90 top hotels of Athens through the InfoStand® network. Το Athens Guide διατίθεται ΔωΡΕΑΝ καθημερινά σε 90 επιλεγμένα ξενοδοχεία της Αθήνας, μέσω των InfoStand®.

Maps

For FREE copies of the Athens Guide for your establishment please contact info@citycontact.gr

Αγορά της οδού Πανδρόσου

31

Xάρτες

Pandrossou street Market Food & Drink

O Oδηγός περιέχει πληροφορίες για πολιτιστικά και καλλιτεχνικά γεγονότα, για τα αξιοθέατα της πόλης καθώς επίσης πληροφορίες για τις αγορές σας. Έτσι μπορείτε να απολαύσετε τις διακοπές σας ή να οργανώσετε καλύτερα την παραμονή σας στην πόλη. ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟΥΣ ΧΑΡΤΕΣ Για τη δική σας καλύτερη εξυπηρέτηση έχει τοποθετηθεί σε κάθε διεύθυνση του Oδηγού η θέση της σε ανάλογο χάρτη της Αθήνας. Δίπλα στις διευθύνσεις θα δείτε ένα γράμμα (Α, Β, C, D κλπ.) και έναν αριθμό ( 1, 2, 3, ...) και επίσης τον αριθμό του χάρτη, π.χ. D2, Map 1 που σημαίνει ότι η συγκεκριμένη διεύθυνση βρίσκεται μέσα στα όρια του τετραγώνου D2 του χάρτη με τον αριθμό 1.

Γεύση & Διασκέδαση

38 50

Look for the Discount Card at page 66

We would love to hear your comments! Θα θέλαμε να ακούσουμε τη γνώμη σας! Please visit | Επιστεφθείτε το

www.facebook.com/AthensGuide or send us an email at | ή στείλτε μας email

© April 2013, City Contact

22

The future is looking green

Υγεία & Ευεξία

This guide lists theatres, events, sightseeing and shopping information to help you plan your holiday and make the most out of your stay in the capital of Greece. INDEX TO ABBREVIATION To use the guide better, we have quoted on the guide’s map the exact location of every address. Next to each address you will see a letter (A, B, C, D, E etc.)a number (1, 2, 3...)and3 the map number, e.g. D2, Map1 means that the specific address is located in the square D2 of the map with number 1.

20

info@citycontact.gr

like us οn facebook


 Editorial

Welcome in Αthens Dear friends,

It’s that time of the year again when mother nature seems to be rubbing the sleep out of her eyes and all five senses come alive. This is a very special time in Greece. The rains subside; the fields display a tapestry of colors from the countless varieties of wildflowers that begin to bloom. Intoxicating ribbons of delicate perfume drift past you from blossoming orange trees and jasmine bushes. The celebration of life begins again in all its glory. The goddess οf ancient Greece, Demeter is reunited with her daughter Persephone and to show her joy she decorates the world with vibrant color. The Orthodox Christians around the globe are preparing to celebrate the resurrection of Christ, the most significant and lavish of all Greek religious celebrations. Easter is a time for the celebration of life, rebirth and renewal. It is awe inspiring and a truly magical time to be in Greece. This year we celebrate Easter on 5th May. It has been a long winter and Greece has certainly seen her share of hardship these past three years. But strolling through the streets of Athens you can sense a composed air of optimism which is the general theme of the spring 2013 issue of the Athens Guide. On the following pages you will find a wealth of helpful information; suggestions on where to go, what to do, where to eat and what to buy. You will learn about innovative and sustainable initiatives taking place in Athens and Greece in the “Future is Looking Green” section and much more. On behalf of the staff of the Athens Guide we wish you a pleasant stay and an unforgettable experience in Athens, Greece. Please feel free to call us at +30 210 8847 269 or send us your comments at angelidou@citycontact.gr Annie Angelides

Καλωσήρθατε στην Αθήνα EDITOr-In-ChIEF

Ήρθε πάλι η άνοιξη και η φύση ξυπνάει από το βαθύ χειμωνιάτικο της ύπνο. Αυτή είναι μια πολύ ιδιαίτερη στιγμή στην Ελλάδα. Οι βροχές υποχώρησαν και η γη μοιάζει με ένα ζωηρά χρωματισμένο μωσαϊκό από τα ατελείωτα ανθισμένα αγριολούλουδα. Λεπτές κορδέλες αρωμάτων μάς χαϊδεύουν καθώς περνάμε από τις πορτοκαλιές και τα γιασεμιά στους δρόμους. Η γιορτή της ζωής αρχίζει και πάλι. Η Δήμητρα επανενώθηκε με την κόρη της, Περσεφόνη και από τη χαρά της στολίζει τον κόσμο μας. Ορθόδοξοι Χριστιανοί σε όλο τον κόσμο ετοιμάζονται να γιορτάσουν την Ανάσταση του Χριστού, την πιο σημαντική γιορτή της Χριστιανοσύνης. Το Πάσχα, η γιορτή της αναγέννησης και της ανανέωσης, είναι μια πραγματικά μαγική στιγμή για να είσαι στην Ελλάδα. Περάσαμε ένα μακρύ και δύσκολο χειμώνα, ίσως τον πιο δύσκολο των τελευταίων ετών. Αλλά εάν κάνετε μια βόλτα στους δρόμους της Αθήνας, θα νιώσετε έναν συγκρατημένο αέρα αισιοδοξίας να αιωρείται διακριτικά, αλλά αισθητά. Στις σελίδες που ακολουθούν θα βρείτε μια πληθώρα χρήσιμων πληροφοριών, προτάσεις για το πού να πάτε, τι να κάνετε, πού να φάτε και να ψωνίσετε. Θα μάθετε για καινοτόμες πρωτοβουλίες που λαμβάνουν χώρα στην Αθήνα και στην Ελλάδα και πολλά άλλα. Εκ μέρους όλων μας στο Athens Guide, σας ευχόμαστε μια ευχάριστη διαμονή και μια αξέχαστη εμπειρία στην Αθήνα. Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας στο 210 8847 269 ή στο angelidou@citycontact.gr Άννα Αγγελίδου ΑΡΧΙΣΥνΤAκΡΤΙΑ


 Useful Information | Χρήσιμες πληροφορίες FACTS & FIGUrES For ATHEnS

Athens Health & Safety

Athens is the capital city of Greece which is a country belonging to the European Union on the continent of Europe.

Useful information concerning your health and safety while in Athens.

GEoGrAPHICAL CoorDInATES 38:01:36n 23:44:00E ALTITUDE: 91m / 300ft Above sea level LoCATIon: Athens is a peninsula located in the central to southern part of Greece and is surrounded by the Aegean Sea, the Gulf of Evoikos, the Saronic Gulf & the Gulf of Corinth. Surrounding mountains are Mt. Pendeli & Mt. Parnassus to the north, Mt. hymettus to the east & Mt. Egaleo to the west. CUrrEnCY: EUrO [ € ] LAnGUAGE SPoKEn: Greek TIME ZonE: Eastern European Time EET / UTC+2 PoPULATIon: 4,157,858 (taken from 2012 Census) rELIGIonS: Greek Orthodox (official) 98%, Muslim 1.3%, other 0.7% CLIMATE: Mediterranean. Average days of sunshine approximately 250 and about 110 of rain. The wettest month is December, the coldest is January, the dryest is July and the hottest is August.

In the event that you are injured or in need of medical attention while you are in Greece the national health System of Greece is required to provide you with first aid and emergency services if you go to a public hospital or health center. Pharmacies are plentiful in Greece and offer a wide range of products ranging from over the counter and prescription pharmaceuticals. toiletries and other medical supplies. They are open Mondays and Wednesdays from 08:00 to 2:00 and on Tuesdays, Thursdays and Fridays from 08:00 to 13:30 and from 17:00 to 20:00. To locate a pharmacy which is open on Saturdays, Sundays or public holidays call the 1434 hotline. Health Care in Greece is provided by:  Private hospitals & Clinics  IKA (Social healthcare & Security Institution)  Public & Private rural hospitals and Clinics

SOS Doctors ....................................................................1016 On-Duty hospitals & Clinics ................................ 1434 Pharmacies ......................................................................1434 Poisoning First Aid....................................210 7793777 Police......................................................................................100

In case of an emergency call from a landline: European Emergency Call number ........................112 Ambulance Service ......................................................166

Public Tranportation Transportation in Athens is cheap, safe and reliable. It will also allow you to discover more of the city. City & Trolley Buses They run every 15 minutes from 05:00 to midnight.  For further information please call OASA at 185 or visit: www.oasa.gr

Fri. – Sat. .........................................24-hour operation On Friday the first train starts at 05:09. On Sunday the last train starts at 00:35)  For further information please call Tram 210 9978 000 or visit www.tramsa.gr

Attiko Metro

Suburban railway



Operating hours within Athens:

Sun. - Thu.

Fri. & Sat.

Metro Line 1 (ISAP): 05:00-00:15 05:00-00:15 Metro Line 2 & 3 : 05:30-00:06 05:30-02:06  Operating Hours from/to Athens Airport: Egaleo – Athens Airport....................05:30 – 22:57 Athens Airport – Egaleo....................05:35 – 23:35 

For more information please call the Passenger Information Department– Syntagma Station, 210 5194 012 or visit www.ametro.gr

Tram  Operating Hours: Mon. - Thur. ..............................................05:30 – 01:00.

 Tickets cost from έ 1 to έ 10. operating Hours Athens Airport – Neratziotissa - Ano Liossia 1) Athens Airport – Ano Liossia......05:31 -23:31 Ano Liossia – Athens Airport......06:06 -23:50 Piraeus - Neratziotissa - Kiato 2) Piraeus - Kiato ......................................04.36 -22:44 Kiato - Piraeus .......................................05:36 -22:36  For further information please call Suburban railway.................toll-free (24 hour service) 1110 or visit www.proastiakos.gr

General Ticket information 

Single ticket for a single use costs: 1,20 € / reduced (students) 0,60 €. Valid only for one journey with one of the following public transport

means, busses, trolley or Tram . Single ticket for 90 min: costs 1,40 € / reduced (students) 0,70 € . Valid for unlimited journeys to any direction, for 90 minutes, with combined use of all transport means  Daily ticket costs 4,00 €. Valid for unlimited journeys, with all public transport means, for 24 hours after validation.  Weekly ticket costs 14,00 έ. Valid for unlimited journeys, on all public transport means, for 7 days from the date and time of first validation. 

Tickets are sold at automatic vending machines, available at all stations (Metro, Suburban railway & Tram), as well as Bus & Trolley kiosks. Don’t forget to validate you ticket through Ticket Validating Machines either upon boarding on the vehicle (Bus, Tram and Trolley Bus) or entering the station (Metro, Suburban railway).

For more information about all means of transportation (in different languages) call 185 from 06:00 till 23:30 (local call charge from landline and mobile phone)


Useful Information | Χρήσιμες πληροφορίες Tap Water It is absolutely safe to drink the water so go ahead and pour yourself a cup. Water quality in Athens is very good so drinking water from the tap in Athens and in most major cities of Greece is perfectly safe. Drinking bottled water on most islands is advised.

Currency The monetary unit in Greece is the Euro and no other currency is accepted. It is best to exchange money at banks or official exchange agencies because in the most touristy areas a high commission is charged. Travellers Checks are also readily accepted and if you are low on cash ATM machines are readily available. Personal checks are not accepted in Greece and al-

though credit card use is widely accepted in the larger cities, some of the smaller villages and islands may have limited acceptability.

Banks Most international banks are represented in Greece and their main branch offices can be found in Athens. Greek banking hours are: Mondays through Thursdays: from 8:00 AM until 2:30 PM. except Fridays where they close at 1:30 P.M.(I am not sure about this Anthoula because other banks close at 2:00 and some stay open until 4:00.)

Pickpocketing Better to be safe than sorry so invest in the money belt.

As in most major cities of the world with heavy tourist activity pickpocketing and minor theft is a common occurrence. But with various safety precautions it can be completely avoided to a large extent. When on the metro and other public transport always wear a money belt and keep valuables such as cameras, mobile phones, tablets etc in a backpack which is in the front of your body where you can see it and when in crowded areas keep your hands over the opening at all times. Avoid wearing expensive jewellery. Be especially vigilant in areas like Omonia, Monastiraki, Piraeus, Syntagma and the Acropolis - generally where many tourists/ people congregate.

Useful numbers / Xρήσιμα τηλέφωνα

Urban transport timetables (Athens)..............185 Attica buses timetables.................... 210 8808 000 Ship timetables .............................................. 14944 (5) Ship timetables from Piraeus Port ..............14541 Airline timetables .......................................... 14944 (5) railway timetables.................................................. 1110 Timetables of long distance buses......14944 (5)

Ambulance ....................................................................................166 Drug abuse help line ..........................210 3617 089 Emergency Fire brigade ..................................................199 SOS Doctors................................................................................1016 Poisoning Treatment Center ...... 210 7793 777 ELPA (Emergency road service) ....................10400 EXPrESS SErVICE (road Assistance) ............1154 European line for missing children ........116 000 Open Line for alcohol / drug Addiction ..................................................................................210 3617089 SOS national line for Missing and Exploited children ........................................1056 SOS national line for the elderly......................1065

Useful Τelephone numbers

Service of lost or stolen credit cards

Consumer’s help Line............................................1520 national Directory Inquiries (OTE) ..............11888 ELPA (Emergency road service) ........................10400 Weather Forecast ....................................................14944 (4) Time .............................................................................................. 14844 Union of licensed tour guides in Athens ........ ................................................210 3229 705 - 210 3220 090

American Express..................................210 3397 250 Diners............................................................................210 9290 200 Eurocard....................................................................210 9503 673 Mastercard ......................(toll-free) 00800118870303 Visa............................................(toll-free) 00800116380304

“El. venizelos” Athens International Airport Mon- Fri. 09:00-20:00 & Sat.- Sun. 10:00-19:00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 3530 445

Timetables

Emergency Telephones European Emergency Call number ....................112 Pharmacies on duty .............................................. 14944 (1) hospitals on duty .................................................. 14944 (1)

Ports & Marinas Flisvos Marina - Paleo Faliro, Athens, Tel. 210 9871 000-2, Fax: 210 9871 060 website: www.flisvosmarina.com Flisvos Port Authority Tel./Fax: . .210 9829 759 Piraeus Port Authority . . . . . . . . . . . . . . . . . .14541

rafina Port Authority . . . . . . . . . . . .22940 22300 Zea Port Authority . . . . . . . . . . . .210 4511 311-7

Police Tourist police ................................................................ 171 Emergency Police........................................................100 Athens police ..........................................210 7705 711 Athens Traffic police ..........................210 5230 111 Piraeus traffic police ............................210 4113 832

Embassies For Embassy Contacts, please call the National Directory Inquiries (OTE) ........11888 Cyprus Embassy .................................... 210 7232 727 French Embassy .................................... 210 3391 000 German Embassy ................................ 210 7285 111 Italian Embassy ...................................... 210 3617 260 British Embassy ...................................... 210 7272 600 American Embassy ..............................210 7212 951

Country Codes Greece: ......................+30 Australia:..........................+61 Belgium: ..........................+32 Canada: ..............................+1 China: ................................+86 Cyprus: ..........................+357 France:..............................+33 Germany:........................+49

Ireland: ..........................+353 Italy: ....................................+39 Japan:................................+81 Portugal: ......................+351 russia: ..................................+7 South Africa: ................+27 United Kingdom: ..........+44 USA: ......................................+1 MAP 2

C5




 Краткий справочник | Полезная информация

Добро пожаловать в Афины Добро пожаловать в один из древнейших городов мира, колыбель демократии и европейской цивилизации. City Contact желает Вам приятного пребывания и надеется, что с этой самой минуты Ваше путешествие по Афинам будет незабываемым.

Общественный транспорт Общественный транспорт в Афинах недорогой, безопасный и надежный. Благодаря ему Вы сможете лучше узнать город. Общественный транспорт в Афинах современный, эффективный, недорогой и относительно надежный. Он приспособлен для людей с ограниченными возможностями. Общественный транспорт начинает ходить в 5:30 утра, в выходные большинство маршрутов заканчивают работу в полночь. В выходные большинство транспортных средств работают дольше, но для надежности лучше уточнить информацию о нужном Вам маршруте. Общественные автобусы голубого цвета обслуживают область Аттики. Пункты назначения оранжевых автобусов находятся за пределами области Аттика. Троллейбусы ходят преимущественно в центре Афин, некоторые совершают рейсы в пригород. Трамваи начинают свой путь в центре Афин, районе Синтагма, и обслуживают южные пригороды города. В районе Палио Фалиро из окон открывается чудесный вид на море. Метро в Афинах – отличный вид транспорта, который значительно улучшил качество городской жизни. На нем можно добраться до многих районов Афин, а также до Афинского международного аэропорта. До аэропорта можно добраться и на пригородном поезде, на котором можно также доехать до Киато и Коринфа. Один общий билет может быть использован для поездок на всех видах общественного транспорта Афин, кроме транспорта, который обслуживает аэропорт. Стоимость одного билета – 1,40 евро. Билет действителен в течение 90 минут. Более подробную информацию можно найти на странице «Полезная информация» настоящего справочника (настоящей страницы). Более подробную информацию о всех видах транспорта (на различных языках) можно узнать, позвонив по номеру 185 с 06:00 до 23:30 (за местный телефонный звонок со стационарного и мобильного телефона взимается плата).

Афины: здоровье и безопасность Полезная информация по вопросам Вашего здоровья и безопасности во время пребывания в Афинах. В случае если Вы получили травму или нуждаетесь в медицинском обслуживании во время пребывания в Афинах, Национальная система здравоохранения Греции окажет Вам первую и экстренную медицинскую помощь, если Вы обратитесь в государственную больницу или центр здравоохранения. В Греции много аптек, в которых можно приобрести различную продукцию: отпускаемые без рецепта и по рецепту фармацевтические препараты, туалетные принадлежности и другие медицинские средства. Аптеки работают в понедельник и среду с 08:00 до 14:00, во вторник, четверг и пятницу с 08:00 до 13:30 и с 17:00 до 20:00. Чтобы узнать месторасположение аптеки, которая работает в субботу, воскресенье или в государственный праздник, позвоните по горячей линии 1434. Услуги здравоохранения в Греции предоставляют: • частные больницы и клиники; • IKA (учреждение общественного здравоохранения и безопасности);

европейский номер экстренной помощи:......................................................................112 служба скорой помощи: ................................166

ВОдОпрОВОднАя ВОдА

КАрмАнные КрАжи

Пить воду из-под крана совершенно безопасно. Не бойтесь наливать себе воду из-под крана. Качество воды в Афинах очень хорошее. Пить воду из-под крана в Афинах и остальных крупных городах Греции совершенно безопасно. На большинстве островов рекомендуется пить бутилированную воду.

Как и в большинстве часто посещаемых туристами крупных городов мира, в Афинах часто случаются карманные и другие мелкие кражи. Однако, их можно практически полностью предотвратить, если соблюдать меры безопасности. Во время поездок на метро и других видах общественного транспорта всегда используйте пояс для хранения денег и храните ценные вещи, такие как фотоаппараты, мобильные телефоны, планшеты и т.д., в рюкзаке перед собой так, чтобы он находился у Вас в поле зрения. Находясь в людных местах, все время прикрывайте молнии рукой. Не надевайте дорогие украшения. Будьте особенно бдительны в таких районах, как Омония, Монастираки, Пирей, Синтагма и Акрополь – и в целом везде, где много туристов / наблюдается скопление людей.

ВАлютА Денежная единица Греции – евро. Другая валюта не принимается. Лучше обменивать деньги в банках или обменных пунктах, так как в большинстве туристических зон снимаются высокие комиссионные. Также принимаются дорожные чеки, а, если у Вас мало наличных денег, в городе достаточно банкоматов. Личные чеки в Греции не принимаются, и, хотя применение кредитных карт в больших городах широко распространено, в некоторых небольших городах и на островах они могут не обслуживаться.

БАнКи В Гре��ии представлено большинство международных банков, при этом их основные офисы расположены в Афинах. С понедельника по четверг банки в Греции работают с 8:00 до 14:30. В пятницу банки закрываются в 13:30.

В случае экстренной ситуации звоните со стационарного телефона:

КОдыстрАн Греция ................. +30

Россия ..................... +7

Российское посольство Российское посольство в Афинах расположено по адресу: ул. Никифору Литра, 28, 154 52 Палео Психико, Афины. Чтобы обратиться в информационное бюро, звоните по номеру 2106725235 или 210 672 61 30. Понедельник - пятница 9.00-13.00


Краткий справочник | О настоящем справочнике

О настоящем справочнике Афины как на ладони. Вы держите в руках очень полезный и легкий в использовании краткий справочник, который поможет Вам во время Вашего пребывания в Афинах. В нем содержится информация о том, где остановиться, поесть, куда сходить за покупками, какие достопримечательности посетить. В настоящем справочнике Вы также найдете понятные карты города Афины с перечнем учреждений, упомянутых в настоящем справочнике, которые помогут Вам легко сориентироваться на местности, а также много других полезных сведений.

Чем заняться в Афинах и вблизи Афин В этом процветающем городе, затерянном где-то между прошлым и настоящим, Вы также сможете заняться многими интересными вещами. Независимо от того, планируете ли Вы выбрать один из экскурсионных туров, рекомендуемых сотнями туристов, или выбраться куда-нибудь самостоятельно, на следующих страницах Вы найдете информацию, которая будет Вам полезна во время Вашего пребывания в Афинах. Раздел «Чем заняться в Афинах и вблизи Афин» «Справочника Афин» содержит информацию об экскурсионных турах, посвященных достопримечательностям Афин, а также информацию о других забавных и интересных видах времяпрепровождения. пОЛуДНЕВНЫЕ туРЫ НА АНгЛИйскОМ ЯЗЫкЕ ATHENS FOOD TOUR .......... СТРАНИЦА 16 ATHENS WALKING TOUR ..СТРАНИЦА 17 уРОк куЛИНАРИИ ATHENS COOKING LESSON & DINNER ................................СТРАНИЦА 16 ЗАНЯтИЯ ДЛЯ ВсЕй сЕМьИ ALLOU FUN PARK..................СТРАНИЦА 14 ATTICA ZOO ............................СТРАНИЦА 19

DELPHI TOUR ..........................СТРАНИЦА 18 CAPE SOUNIO & TEMPLE OF POSEIDON ........СТРАНИЦА 17 гИбкИЕ ЭкскуРсИИ НА РАЗЛИчНЫХ ЯЗЫкАХ ATHENS OPEN TOUR ............СТРАНИЦА 15 кОРОткИЕ ЭкскуРсИИ FRAGMA....................................СТРАНИЦА 18 VOULIAGMENI LAKE ............СТРАНИЦА 19

На каждой карте Вы найдете адреса мест, которые Вы хотите посетить. Напротив каждого адреса Вы увидите букву, число и номер каждой карты, например, «D2, карта 1» означает, что определенный адрес расположен в квадрате D2 карты 1.

уНИВЕРМАг

ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

ATHENS METRO MALL ...... СТРАНИЦА 23 HONDOS CENTER .................. СТРАНИЦА 26 MARKS & SPENCER.............. СТРАНИЦА 26

APHRODITE ..............................СТРАНИЦА 28 EVMORFI ..................................СТРАНИЦА 28

кОсМЕтИкА

МАгАЗИН суВЕНИРОВ ИЗ ДРЕВЕсИНЫ ОЛИВкОВОгО ДЕРЕВА

SEPHORA ..................................СТРАНИЦА 27

OLIVETREE STORE ................СТРАНИЦА 29

ОДЕЖДА ДЛЯ ЖЕНЩИН

бАЗАР

SHANA ......................................СТРАНИЦА 29

THE MEET MARKET ..............СТРАНИЦА 29

Улица пандроссу В самом сердце исторического центра Афин, прямо перед Акрополем, простирается традиционная пешеходная торговая улица под названием Пандроссу. На ней и прилегающих улицах (Аеолус, Капникареас, Мнисиклеус) расположено около 110 магазинов, предлагающих качественную продукцию (такую как ювелирные украшения, товары из кожи, антиквариат, одежду и традиционные продукты), а также традиционное кафе и музей, пункт обмена валют, выставкипродажи произведений искусства. ОДЕЖДА И ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ AGORA ETHNIC ...................... СТРАНИЦА 42 шубЫ CASTOR .................................... СТРАНИЦА 42

ОДНОДНЕВНЫЕ АВтОбусНЫЕ туРЫ НА АНгЛИйскОМ ЯЗЫкЕ ARGOLIS TOUR ......................СТРАНИЦА 19

Музеи Музеи являются свидетельством жизни, истории и развития культуры цивилизации. Без знания прошлого мы не можем ни полностью понять настоящее, ни строить успешное будущее. У города Афины культурное наследие такое же богатое, как и современное. И все оно прямо перед Вами. BYZANTINE & CHRISTIAN MUSEUM ..........СТРАНИЦА 20 HERAKLEIDON MUSEUM ..СТРАНИЦА 21

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КАРТАМИ

NATIONAL ARCHAEOLOGICAL MUSEUM ..................................СТРАНИЦА 20 NUMISMATIC MUSEUM ....СТРАНИЦА 20

Шоппинг Благодаря новым пешеходным дорожкам и ультрасовременным торговым центрам, построенным после 2004 года, Афины стали раем для покупателей, в котором можно найти как именные бренды и дорогую модную одежду, так и самые современные изделия из кожи и текстиля, а также ювелирные изделия по очень привлекательным ценам.

ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ ATHENA THE GODDESS ...... СТРАНИЦА 42 EVE ............................................ СТРАНИЦА 44 HERMES JEWELS .................. СТРАНИЦА 44 KAKADOU ................................ СТРАНИЦА 45 KAPETANAKIS ........................ СТРАНИЦА 41 LAPIS ........................................ СТРАНИЦА 41 MARAMENOS ........................ СТРАНИЦА 45 MARIS EXCLUSIVE JEWELRY .......... СТРАНИЦА 46 OLD ORIENT ............................ СТРАНИЦА 46 PANDORA - VLARAS .......... СТРАНИЦА 47

МуЗЫкАЛьНЫЕ ИНстРуМЕНтЫ PEGASUS .................................. СТРАНИЦА 48 тРАДИцИОННОЕ ИскусстВО CENTER OF HELLENIC TRADITION FOLK ART & CAFÉ "OREA HELLAS" .................................................... СТРАНИЦА 44 HELEN GREEK ART .............. СТРАНИЦА 44 OLIVE LAND ............................ СТРАНИЦА 47 ORPHEUS GALLERY ............ СТРАНИЦА 47 PEGASUS .................................. СТРАНИЦА 48

тРАДИцИОННАЯ ВЫшИВкА И суВЕНИРЫ KEDIMA GREEK ART ............ СТРАНИЦА 45 тРАДИцИОННЫЕ гРЕчЕскИЕ пРОДуктЫ ATHENA OLIVE ...................... СТРАНИЦА 42

ФутбОЛкИ уНИкАЛьНЫЕ ОбъЕктЫ И PARADISE ................................ СТРАНИЦА 47 ДРАгОцЕННОстИ РучНОй РАбОтЫ TRIIRIS ...................................... СТРАНИЦА 43 PGI PAGANI ............................ СТРАНИЦА 40 кОФЕ И ЛЕгкАЯ ЗАкускА тОВАРЫ ИЗ кОЖИ ICE SCREAM ............................ СТРАНИЦА 45 SO WHAT ................................ СТРАНИЦА 43 MIKRO CAFÉ .......................... СТРАНИЦА 46 МИНИ-РЫНОк ИНтЕРНЕт-кАФЕ MINI MARKET "CHRISTOS" СТРАНИЦА 46 BITS AND BYTES...................... СТРАНИЦА 7




 Краткий справочник | О настоящем справочнике Здоровье и благополучие

ИспАНскАЯ куХНЯ SALERO ......................................СТРАНИЦА 64

ОМОНИЯ ATHINAIKON ..........................СТРАНИЦА 54

Эти два слова постоянно встречаются вместе. При современном быстром темпе жизни здоровье и благополучие стали приоритетом. Так что вперед, побалуйте себя во время пребывания в Афинах. Вы этого заслуживаете!

ГРеЧескАЯ кУХНЯ

пР. АЛЕксАНДРАс ALEXANDRA ............................СТРАНИЦА 51

DR FISH SPA............................СТРАНИЦА 30

ANAFIOTIKA ............................СТРАНИЦА 53 DAPHNE'S ................................СТРАНИЦА 57 DIA TAUTA ..............................СТРАНИЦА 58 DIOGENES ................................СТРАНИЦА 58 ELAIA ..........................................СТРАНИЦА 56 ESTIA CAFE-RESTAURANT СТРАНИЦА 57 GLYKYS ......................................СТРАНИЦА 60 HERMION ..................................СТРАНИЦА 59 PLAKA TAVERN ......................СТРАНИЦА 65 PSARRAS TAVERN ................СТРАНИЦА 63 TERINA ......................................СТРАНИЦА 64

пАЛЕО ФАЛИРО BARBA LAZAROS ..................СТРАНИЦА 52

МОНАстИРАкИ ANTICA ......................................СТРАНИЦА 52 PURE BLISS

МоРоЖеНое и йоГУРт YOGORINO................................СТРАНИЦА 65

еда и напитки Еда очень важна для афинян, так что в городе большой выбор хороших ресторанов. Не ограничивайтесь хорошо известной мусакой и цацики, иначе Вы лишите себя возможности попробовать множество восхитительных деликатесов греческой и международной кухни. На страницах «Справочника Афин» Вы найдете большое количество лучших ресторанов Афин, кафе и бистро с символами для справки, которые будут разъяснены в перечне условных обозначений в верхней части раздела, и координатами для определения местоположения по карте. ЭтНиЧескАЯ кУХНЯ ИНДИйскАЯ куХНЯ BOLLYWOOD KITCHEN ......СТРАНИЦА 54 INDIAN KITCHEN ..................СТРАНИЦА 62 INDIAN MASALA....................СТРАНИЦА 62

KOHENOOR INDIAN RESTAURANT..........СТРАНИЦА 61 кОРЕйскАЯ – ЯпОНскАЯ куХНЯ DOSIRAK ..................................СТРАНИЦА 55 SQUARE SUSHI ......................СТРАНИЦА 61

АкРОпОЛь DIONYSOS ................................СТРАНИЦА 59 пЛАкА

ЭксАРХИА ROZALIA ....................................СТРАНИЦА 64

кРУГлосУтоЧНое кАФе – РестоРАН - БАР AU COIN CAFE ........................СТРАНИЦА 65 LIONTI COFFEE & WINE BAR ................................СТРАНИЦА 65 ROSEBUD ..................................СТРАНИЦА 63 YOGOLICIOUS..........................СТРАНИЦА 65 виННЫй БАР WINE POINT ............................СТРАНИЦА 65

псИРИ "OINOPOLEION" COOK-HOUSE ..........................СТРАНИЦА 65 BEER TIME ................................СТРАНИЦА 56 сИНтАгМА MEATROPOLEOS 3 ................СТРАНИЦА 60 NEOKLASSIKO ........................СТРАНИЦА 62

Дисконтная карта «справочника Афин» Ваше пребывание в Афинах будет еще лучше. Дисконтная карта «Справочника Афин» бесплатна. Ее можно получить, приобретя любой выпуск «Справочника Афин» без регистрации, взносов и предоставления личной информации. Получив карту, Вы сможете воспользоваться сотнями скидок, действующих в различных заведениях Афин и предоставляемых компаниями, сотрудничающими с издателями «Справочника Афин» (обозначены голубым логотипом ). КАК испОлЬЗОВАтЬ КАртУ 1. Вырежьте дисконтную карту (Вы найдете ее на последней странице настоящего справочника). 2. Ознакомьтесь со всеми компаниями, сотрудничающими с издателями «Справочника Афин», которые упоминаются в настоящем справочнике и у которых есть логотип 3. Предъявите дисконтную карту перед совершением покупки и получите скидку. скиДки пРеДостАвлЯЮтсЯ только влАДельЦАМ ДискоНтНЫХ кАРт


简要指南 | 有用信息

雅典欢迎您 欢迎来到世界上最古老的城市之一,这里是欧洲文明的摇篮和民主的起源地。 City Contact 祝您旅途愉快,并希望从此刻起,您的雅典探索之旅将会让您毕生难忘!

公共交通

雅典健康与安全

雅典交通便利,价格便宜, 安全可靠。这也可以让您 更加了解这座城市。

关于健康与安全的有用信息 行至雅典 在雅典期间,如果您因受伤或需要医疗护理而前往公共医院或卫生中心时, 需要使用希腊全国卫生系统为您提供急救及紧急服务。

雅典的公共交通系统不仅与时俱 进、效率高超、价格便宜,且相当 可靠,残疾人士也可方便搭乘。各 线路首班车时间为早上 5:30,且在 工作日,大多数线路都有午夜末班 车。周末时,大多数交通方式均会 延长服务时间,但保险起见,最好咨 询一下具体路线的���况。 蓝色公车专门服务阿提卡地区,而 橙色公车则开往阿提卡管辖区以外 的其他目的地。无轨电车基本在雅 典中心地区运行,并驶往郊区少数 目的地。雅典中部的有轨电车自锡 塔玛出发,服务范围包括雅典的南 部郊区。乘坐该电车,您可前往法 里罗 (Palio Faliro),观赏绝妙海景。 雅典地铁系统是雅典一项卓越的交 通方式,城市生活因此大为改善。 它贯穿雅典的大部分地区,也连接 至雅典国际机场。此外,乘坐市郊列 车不仅可前往机场,也可抵达基亚 托、科林斯等目的地。 在雅典,使用一张通票便可乘坐除 机场服务交通车辆之外的任何公共 交通工具。通票每张售价 1.40 欧元, 有效时间为 90 分钟。如欲了解更多 详情,请查阅本指南(页面)中的 有用信息页面。 如欲了解更多关于交通工具的信息 提供不同语言服务),请在 6:00 至 23:30 期间拨打 185(固话及手机拨 打均按当地话费计算)。

药房数目繁多,遍布希腊各地,提供的药品范围广泛,包括柜台出售药物、 处方药物、化妆品及其他医疗用品等。药房营业时间为:周一及周三: 8:00-14:00;周二、周四、周五:8:00-13:30,17:0020:00。欲查询于周六、周日或公共节假日营业的药房,请拨打热线 1434。 希腊的医疗保健由以下机构提供: • 私立医院及诊所 • IKA(社会医疗保健及安全机构) • 公立及私立乡村医院和诊所

如有紧急情况,请拨打固定电话: 欧洲紧急救援电话 ....................112 救护车服务 ............................166

自来水

扒窃

这里的水质绝对安全, 可供您尽情享用。

事前防范胜于事后后悔,所以 请护好贴身腰包

雅典水质上乘,饮用雅典的自来水 绝对健康,在希腊大多数主要城市 亦是如此。建议在多数岛屿上饮用 瓶装水。

在世界多数主要旅游城市中,扒窃 及小偷小盗事件常有发生。但如果 采取各种安全防范措施,很大程度 上可完全避免发生此类事件。乘坐 地铁及其他公共交通工具时,始终 携带腰包,将相机、手机、平板电 脑等贵重物品放于背包中,并将背 包放在身前,以便随时照看,在人 群拥挤的场所,应用手护住背包开 口处。切勿佩戴贵重珠宝首饰。在 通常众多游客/人群集中的地区时, 如欧摩尼亚 (Omonia)、蒙纳斯提拉 奇(Monastiraki)、比雷埃夫斯、锡 塔玛 (Syntagma)、卫城等,尤其要 保持警惕。

货币 您应携带哪种货币 欧元是希腊的货币单位,不接受 其他货币。兑换货币时,大多数 旅游地区会收取很高的手续费, 因此最好在银行或官方外汇机构 兑换。可接受旅行支票,如您随 身携带的现金不多,也可随时使 用 ATM 机。在希腊,不接受使用 个人支票。尽管在多数较大的城 市中,信用卡被广泛接受,但在 某些较小的乡村或岛屿上,可能 不太接受使用信用卡。

国家代码 希腊: ..............+30

中国: ..............+86

银行

中国大使馆

许多国际银行已进驻希腊,并在 雅典设立主要分支机构。希腊银 行营业时间为:周一至周四:上 午 8:00 至下午 2:30;周五:上 午 8:00 至下午 1:30。

中国驻雅典大使馆地址: 2A Krinon Street,Paleo Psychico, 15452 Athens。 欲联系服务台,可拨打: 210-6723282。




 关于本指南 掌上雅典 您手上所拿的是一本非常实用且通俗易懂的简要指 南,在您的雅典之旅中,它会为您提供帮助。本指 南包含各类信息,包括住宿、饮食、购物、观光、 景点等。您还可以在上面找到方便用户使用的雅典 市地图,其中包含本指南提到的方便导航的设施清 单,以及许多更有用的实况信息。

雅典城内外的活动 这座繁华之都,处在过去与现在之间,在这里,您还可发 现各种各样有趣的活动。无论您计划选择到到网 (tripadvisor)上数百名旅行者强烈推荐的导游陪同游览, 亦或是独自探险旅行,以下几页均可为您的雅典之旅提供 极其有用的信息。雅典指南中“雅典城内外的活动”一节 包含关于雅典周边名胜和景点的导游陪同游览信息,以及 其他好玩有趣的活动。

半天徒步旅游(英语服务) ATHENS FOOD TOUR ................ 页面:16 ATHENS WALKING TOUR ...... 页面:17

烹饪课 ATHENS COOKING LESSON & DINNER...................................... 页面:16

DELPHI TOUR ............................ 页面:18 CAPE SOUNIO & TEMPLE OF POSEIDON .......... 页面:17

随意行旅游 (各种语言服务) ATHENS OPEN TOUR .............. 页面:15

家庭活动

短途旅行

ALLOU FUN PARK ...................... 页面:14 ATTICA ZOO ................................ 页面:19

FRAGMA ...................................... 页面:18 VOULIAGMENI LAKE .............. 页面:19

如何使用地图 您可以在每张地图上找到您意欲 参观之处的地址。在地址之后还 可以看到一个字母、一个数字以 及地图号码,如 "D2,Map1”,这 表示具体地址位于地图 1 的 D2 方框之处。

百货公司

珠宝

ATHENS METRO MALL .......... 页面:23 HONDOS CENTER ...................... 页面:26 MARKS & SPENCER .................. 页面:26

APHRODITE ................................ 页面:28 EVMORFI ...................................... 页面:28

橄榄木纪念品商店 化妆品 SEPHORA .................................... 页面:27

OLIVETREE STORE .................... 页面:29

女装

芭莎

SHANA .......................................... 页面:29

THE MEET MARKET .................. 页面:29

潘露辛斯 (Pandrossou) 街 潘露辛斯街是传统的行人市场街道,位于雅典历史中心 的核心地段,即卫城的正下方,连同其毗连的道路(埃 俄罗斯、Kapnikareas、Mnisikleous),这里汇聚了约 110 家出售珠宝、皮革制品、古董等优质产品的商店, 以及一间传统咖啡吧和博物馆,还有货币兑换处、服装 店、艺术画廊、传统商品店。

服装及珠宝

乐器

AGORA ETHNIC .......................... 页面:42

PEGASUS ...................................... 页面:48

全日巴士游览(英语服务) ARGOLIS TOUR .......................... 页面:19

博物馆 博物馆见证了生活、历史、文明文化。如果对历史没有个 大概的认识,我们便无从充分了解当下,也无法构建美好 的未来。雅典市有着丰富多彩的文化遗产,其现代文化亦 是如此,而它就在您的指尖,等待着您去探索。 BYZANTINE & CHRISTIAN MUSEUM .............. 页面:20 HERAKLEIDON MUSEUM ...... 页面:21

NATIONAL ARCHAEOLOGICAL MUSEUM ...................................... 页面:20 NUMISMATIC MUSEUM ........ 页面:20

购物 自 2004 年起,随着各行人通道及超现代化商场的兴建,雅 典已然成为购物者购买各种名牌产品和高级时装的天堂,这 里的皮革制品、纺织品、珠宝产品不仅时尚前沿,且价格也 极具吸引力。 可别忘了在适用时使用雅典指南折扣卡 (Athens Guide Discount Card)。接受折扣卡的商店将设有蓝色 dc 标志。

皮草

传统艺术

CASTOR.......................................... 页面:42

CENTER OF HELLENIC TRADITION FOLK ART & CAFÉ "OREA HELLAS"

珠宝

........................................................ 页面:44 HELEN GREEK ART.................... 页面:44 OLIVE LAND ................................ 页面:47 ORPHEUS GALLERY .................. 页面:47 PEGASUS ...................................... 页面:48

ATHENA THE GODDESS .......... 页面:42 EVE.................................................. 页面:44 HERMES JEWELS ...................... 页面:44 KAKADOU .................................... 页面:45 KAPETANAKIS ............................ 页面:41 LAPIS ............................................ 页面:40 MARAMENOS ............................ 页面:45 MARIS EXCLUSIVE JEWELRY .............. 页面:46 OLD ORIENT ................................ 页面:46 PANDORA CHISTOS VLARAS ...................... 页面:47

独特的对象和 手工制作的珠宝 PGI PAGANI ................................ 页面:40

传统刺绣及纪念品 KEDIMA GREEK ART ................ 页面:45

传统的希腊产品 ATHENA OLIVE .......................... 页面:42

T 恤衫 PARADISE .................................... 页面:47 TRIIRIS .......................................... 页面:43

咖啡与小食 ICE SCREAM ................................ 页面:45 MIKRO CAFÉ................................ 页面:46

皮革制品 网吧 SO WHAT...................................... 页面:43

迷你市场 MINI MARKET "CHRISTOS" .. 页面:46

BITS AND BYTES.......................... 页面:7


简要指南 | 关于本指南 希腊特色美食

亚 历山 德 拉斯 大街

卫城

(A LEX ANDR AS A VE) ALEXANDRA .............................. 页面:51

卫生与健康 这两个词就像是面包与黄油,经常形影不离。随着生活 节奏的加速,卫生与健康已成为首要之务。行至雅典, 那就尽情畅游吧。您受之无愧! DR FISH SPA .................................. 页面:0

食物与饮料 对于雅典人来说,食物异常重要,在这里也不缺乏极佳的 餐馆,可供您随意选择。可别只是享用众所周知的穆萨卡 (moussaka) 和酸奶黄瓜酱 (tzatziki),这样的话,您就会 错失良机,无缘品尝各种可口的希腊和国际美食了。

DIONYSOS.................................... 页面:59

伊 哈 瑞 亚 区 ( E XA R C H I A) 普 拉卡 ANAFIOTIKA .............................. 页面:53 DAPHNE'S .................................... 页面:57 DIA TAUTA .................................. 页面:58 DIOGENES .................................... 页面:58 ELAIA ............................................ 页面:56 ESTIA CAFE-RESTAURANT .... 页面:57 GLYKYS ........................................ 页面:60 HERMION .................................... 页面:59 PLAKA TAVERN ........................ 页面:59 PSARRAS TAVERN .................... 页面:65 TERINA .......................................... 页面:63

ROZALIA ...................................... 页面:64

古FALIRO BARBA LAZAROS ...................... 页面:52 全天候咖啡吧—餐馆— 酒吧 AU COIN CAFE ............................ 页面:65 LIONTI COFFEE & WINE BAR 页面:65 ROSEBUD ...................................... 页面:63 YOGOLICIOUS.............................. 页面:65

红酒吧 WINE POINT ................................ 页面:65

在希腊指南页面上,您可以找到众多希腊最佳的餐馆、 咖啡馆、酒吧,以及它们的快速参考标志,该等标志在 本节顶端图例中有相关解释说明,并列有相关坐标,以 方便地图定位。

蒙 纳斯提拉奇 ANTICA.......................................... 页面:52 PURE BLISS .................................. 页面:63

普 西里 (PSIR I) "OINOPOLEION" COOK-HOUSE ............................ 页面:65 BEER TIME .................................. 页面:56

民族风情美食

韩国—日本 美食

印度美食

DOSIRAK ...................................... 页面:55 SQUARE SUSHI .......................... 页面:61

锡 塔玛

西班牙美食

MEATROPOLEOS 3 .................. 页面:60 NEOKLASSIKO ............................ 页面:62

BOLLYWOOD KITCHEN .......... 页面:54 INDIAN KITCHEN ...................... 页面:62 INDIAN MASALA ...................... 页面:62 KOHENOOR INDIAN RESTAURANT.............. 页面:61

SALERO ........................................ 页面:64

欧 摩尼亚 ATHINAIKON .............................. 页面:54

雅典指南折扣卡 您的雅典体验之旅更加精彩。 雅典指南折扣卡范围广泛,涉及雅典指南 的方方面面,可免费办理,无需登记注册 及提供个人资料。使用折扣卡,您可立马 享用雅典地区各雅典指南参与商家(带有 蓝色 标志)推出的数百种折扣优惠。

如何使用折扣卡 1. 裁剪折扣卡(位于本指南末页)。 2. 查看本指南中带有 标志的各参与商家 3. 在购买产品时出示折扣卡,享受折扣。

折扣卡优惠仅供折扣卡持有人享用

冰淇淋和酸奶 YOGORINO .................................. 页面:65




14 Things to do in & around Athens Εκδρομές στην Αθήνα και στις γύρω περιοχές

Within this thriving city, you will find a plethora of interesting activities, famous sites and tour opportunities. Whether you plan on choosing one of our highly recommended guided tours or venture out on your own, the following pages will offer very helpful information during your stay in Athens. H Αθήνα προσφέρει στους επισκέπτες της πλήθος πολιτιστικών και ιστορικών χώρων για να ανακαλύψουν. Είτε διαλέξετε μια οργανωμένη ξενάγηση είτε εξερευνήστε την πόλη μόνοι, οι επόμενες σελίδες σας παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες και προτάσεις.

Family activity

Allou! Fun Park 2€ discount | έκπτωση on the purchase of Allou! Day Pass Open 365 days a year! Mon.- Fri.:17:00-23:00 Sat., Sun. & Holiday: 10:00-24:00 In case of bad weather conditions, operating hours may change. Please contact us to be informed.

Allou! Day Pass: | 15€ . AGIOS IOANNIS RENTIS [Map4. II4] Kifisou Av & Petrou Ralli st

+30 210 42 56 999 www.facebook.com/AllouFunPark www.allou.gr discount card member

Allou! Fun Park is the biggest amusement park in Greece. At Allou! Fun Park, you enjoy a huge variety of rides, attractions and games. It is the ideal place for those who like to combine endless fun, food and enjoy a beautiful green and secure environment, as Allou! Fun Park is checked by Inspection and Certification organization TÜV Rheinland HELLAS. Allou! Day Pass: Daily pass for endless fun. Play as much as you want until you drop. (The House of Fear, Magic Slide, 6G, bumper cars and skill games are excluded). To Allou! Fun Park, με τα δύο του πάρκα Allou! και Kidom, αποτελεί τον πιο fun προορισμό διασκέδασης. Σας περιμένει μια τεράστια ποικιλία παιχνιδιών: διασκεδαστικά rides, παιχνίδια δεξιοτήτων και παιχνίδια αδρεναλίνης! Ιδανικό μέρος για να συνδυάσετε παιχνίδι, φαγητό, βόλτα και όλα μέσα σε ένα καταπράσινο, ασφαλές περιβάλλον, καθώς το Allou! Fun Park ελέγχεται από τον Οργανισμό Πιστοποίησης TÜV Rheinland HELLAS για τα πρότυπα ασφαλείας που εφαρμόζονται σε όλα τα παιχνίδια. Allou! Day Pass: ημερήσιο πάσο διασκέδασης για να παίζεις όσες φορές θέλεις. (Εξαιρούνται το The House of Fear, το Magic Slide, τα συγκρουόμενα, το 6G, τα κερματοφόρα και τα παιχνίδια δεξιοτήτων).

ΟΙ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΤΗΣ DISCOUNT CARD ΙΣΧΥΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΗ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΡΤΑΣ


Eκδρομές στην Αθήνα και στις γύρω περιοχές

Hop on-Hop off

Athens open tour

Enjoy the city of Athens and Piraeus from our open top double decker buses in just one ticket. Get in touch with our civilization, history and architecture. Learn more about the old Athens and Piraeus at your own language using the offered audio guide. Take advantage of your ticket to have your transfers inside the city for all day long, plus another day for free, getting on and off as much as you wish! Use the discount coupons and have lower prices to our business partners. Athens Open Tour gives you the opportunity to see the city from above combining pleasure and education. Athens Open tour is the perfect choice for you and your family! Don’t miss it! Χαρείτε την πόλη της Αθήνας και του Πειραιά από τα ανοιχτά διώροφα λεωφορεία μας σε ένα μόνο εισιτήριο! Ελάτε σε επαφή με τον πολιτισμό, την ιστορία και την αρχιτεκτονική μας. Μάθετε περισσότερα για την παλιά Αθήνα και τον Πειραιά μέσω της ακουστικής ξενάγησης. Εκμεταλλευτείτε το εισιτήριο σας για όλες τις μετακινήσεις σας μέσα στην πόλη όλη μέρα και μία ακόμα δώρο, ανεβαίνοντας και κατεβαίνοντας όσο συχνά επιθυμείτε! Χρησιμοποιείστε τα εκπτωτικά μας κουπόνια για τις αγορές σας στους επιλεγμένους μας συνεργάτες. Η Athens Open Tour σας δίνει την ευκαιρία να δείτε την πόλη από ψηλά συνδυάζοντας ευχαρίστηση και επιμόρφωση. Η Athens open Tour είναι η ιδανική επιλογή για εσάς και την οικογένεια σας. Μην το χάσετε! DISCOUNT CARD OFFERS ARE VALID ONLY FOR DISCOUNT CARD HOLDERS

earn 2€ discount Kέρδισε 2€ έκπτωση

Prices (2-day ticket): Tour of Athens: 18€ for adults, 8€ for children (5-15years old) Tour of Athens and Piraeus: 20€ for adults, 8€ for children (5-15years old) Τιμές (διήμερο εισιτήριο): Περιήγηση Αθήνας : Ενήλικες 18€, Παιδιά 8€ (5-15 ετών) / Περιήγηση Αθήνας & Πειραιά: Ενήλικες 20€, Παιδιά 8€ (5-15 ετών)

+30 2108815207 (08.30 -20.30) www.theopentour.com discount card member

15


16 things to do in & around Athens

Afternoon tour

Athens Cooking Lesson & Dinner 2€ off | έκπτωση

A delightful hands-on experience

Not only will you visit one of the oldest and most popular “tavernas” in all of Athens, but you will also be initiated into Maria’s cooking The tour starts at 06:30 pm and secrets with easy instructions and plenty of “hands on” preparation takes place Monday to Thursday. and cooking. Δευτέρα έως Πέμπτη | 06: 30μμ Maria will welcome you with a small glass of “raki” which is a twice 58 € for adults | 53€ for students distilled drink made from grapes and is the perfect “ice breaker” for and teenagers (14 - 18). the newly introduced and a great courage booster for all amateur Max participation 8 people. cooks who are about to be initiated into the fascinating world of Ενήλικες: 58€ ανά άτομο. Maria’s delicious cooking. Παιδιά από 14 μέχρι 18 & The best part of the whole experience is the wonderful self cooked Φοιτητές : 39€. Max συμμετοχών 8 άτομα. meal you are going to enjoy with a free glass of wine. The hands-on +30 210 8847 269, +30 6945 859 662 cooking course includes 4 starters and a main course.

www.athenswalkingtours.gr

Half day

Athens Food tour How about combining food with culture and exploring a different side of the Greek capital? Discover another side of Athens at the foot of the Acropolis where a labyrinth of colors, smells, tastes and textures lies just waiting to be revealed. Leaving the tzatziki and moussaka behind let our licensed guides initiate you to the authentic Greek cuisine. Each tour includes mouth watering food tastings from the various specialty and food shops that we will pass along the way on a different "off-the-beaten-path" gastronomical route around central Athens. The Athens Food Tour is a wonderful opportunity to try out a wide variety of local delicacies as you discover the most “delicious” neighborhoods of Athens. Your taste buds will thank you as they savor Greek culinary delicacies such as the mouth-watering, syrupy “loukoumades”, spicy “pastourma” or the traditional, let alone and ever-popular sesame “koulouri” and much, much more.

discount card member

2€ off | έκπτωση

Starts at 10:00 am Meeting Point: on Korai street, in front of ZARA dep. store Prices: 44 € for adults | 39€ for students & children over 6 yrs old. Max participation 14 people Τιμές: Ενήλικες 44€ ανά άτομο. Φοιτητές & Παιδιά άνω των 6 ετών: 39€. Max συμμετοχών 14 άτομα +30 210 8847 269, +30 6945 859 662 www.athenswalkingtours.gr

ΟΙ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΤΗΣ DISCOUNT CARD ΙΣΧΥΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΗ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΡΤΑΣ


Eκδρομές στην Αθήνα και στις γύρω περιοχές Half day

Athens Walking tours Walking is the best way to discover Athens, in small groups of maximum 18 and minimum 8 persons. A team of professional guides with more than 20 years’ experience is ready to show you the most significant cultural heritage sites and historical landmarks of Athens. The “walks through history” where you learn up close about one of the most incredible civilizations on earth in the company of engaging and knowledgeable guides have quickly become the most popular and fun tourist activity in Athens and at a great value according to Tripadvisοr. Our walking tours take place daily, and are not subject to any changes due to the weather, as it is usually sunny and warm in Athens. Our tours last from 3 to 5 hours, depending on the program you choose, walking at an easy and comfortable pace and are conducted in English. Other languages are available upon request.

2€ off | έκπτωση

Starts at 09:30 am Meeting Point: Syntagma Metro Station Prices: from 37 € for adults | 32€ for students & teenagers (12 - 18) 17€ for children (6 - 11) Max participation 18 people. Ενήλικες από : 37€ ανά άτομο. Έφηβοι (12 -18) & Φοιτητές: από 32€. Παιδιά (6 -11): από 17€. Max συμμετοχών 18 άτομα. +30 210 8847 269, +30 6945 859 662 www.athenswalkingtours.gr

Afternoon bus tour

Cape sounio & the temple of Poseidon

The bus leaves the terminal at approx. 14:30 pm Prices: 43€ for adults & 21,50€ for children (4-12yrs). Tιμές: 43€ για τους ενήλικες & 21,50€ για παιδιά (4 έως 12 ετών). +30 210 8847 269, +30 6945 859 662 www.athenswalkingtours.gr

A half day tour by the beautiful Athens coastline and a visit to the Poseidon Temple. You begin your tour with a wonderful drive along the scenic coastal road which affords a splendid view of the Saronic Gulf, passing through some of the most beautiful suburbs of Athens (Glyfada, Vouliagmeni, Varkiza). Once there you will visit the 5th century B.C. TEMPLE of POSEIDON with one of the most breathtaking panoramic views in the world (on a clear day you can see at least seven islands). The precipice is a sheer 197 foot drop to the sea. Sounion is a wonderful choice for a half day trip from Athens, and is a world famous spot at sunset. You will have the services of a licensed guide with you who will provide background information of the places you will see along the way. After your visit to the temple you will have time to take your pictures and stop for coffee or refreshments by the site.

DISCOUNT CARD OFFERS ARE VALID ONLY FOR DISCOUNT CARD HOLDERS

discount card member

17


18 things to do in & around Athens One day-Bus tour

Delphi tour Enjoy a beautiful one day excursion to Delphi, one of the most famous sites of classical Greece; located in a breathtaking landscape spreading out at the foot Mt. Parnassus. It is a 229 miles (370 km) roundtrip from Athens. You will arrive at Delphi at around noon after having taken a scenic drive through mountains and fertile valleys of olive groves and cotton fields and pass traditional towns such as Levadia enjoying breathtaking views of the Greek countryside. In the town of Levadia there will be a stop of half an hour for refreshments. Your professional licenced tour guide will give you a guided tour of the archaeological site and the museum of Delphi. Thus you will be introduced to the history of one of the most significant archaeological sites of all antiquity considered by the ancient Greeks to be the navel of the earth. You will see monuments such as the Athenian Treasury, the Theatre, the Temple of Apollo, the Navel of the Earth, the Sacred Way, the Apollo Temple and many more.

Short excursion

The bus leaves the terminal at approx. 08:30 am Prices: 92 € for adults without lunch, 102 € with lunch & 46 € for children (4-12yrs) without lunch, 50€ with lunch. +30 210 8847 269, +30 6945 859 662 www.athenswalkingtours.gr

Fragma Perfect for a day away from the city, in an area of quiet serenity and only 28 kilometers from Athens is Lake Marathon and Reservoir and is the only dam in the world built with Pendeli marble, the same marble that was used to construct the Parthenon. It is here, in this idyllic setting, that you will find the Fragma All Day Lounge Restaurant-Cafe serving excellent Mediterranean cuisine. From your lakeview table enjoy good food, refreshing cocktails, wines and coffees from all over Greece and the world. Visit at sunset when the colors of the sky reflect on the lake or after dark when the dam is spectacularly lit.

Open: 09:00 till late Marathonas Lake | Λίμνη Μαραθώνα +30 2108143415, +30 6932478767 www.fragma.gr discount card member

Ιδανικός προορισμός για μια κοντινή εξόρμηση σε μια περιοχή απαράμιλλης ομορφιας και γαλήνης, δίπλα στη Λίμνη και το φράγμα του Μαραθώνα. Σε αυτό το ειδυλλιακό σκηνικό θα βρείτε το Φράγμα All Day Lounge Restaurant-Cafe που σερβίρει εξαιρετική Μεσογειακή κουζίνα με αγνά υλικά του τόπου μας, cocktails και καφέδες από όλο τον κόσμο. Όλα τα τραπέζια έχουν θέα στη Λίμνη.

ΟΙ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΤΗΣ DISCOUNT CARD ΙΣΧΥΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΗ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΡΤΑΣ


Eκδρομές στην Αθήνα και στις γύρω περιοχές Family activity

One day-Bus tour

Argolis tour Mycenae & Epidaurus This is a beautiful one day excursion of about ten hour duration. Starting from Athens we drive westwards, until we reach the Corinth Canal (short stop) with its breathtaking views. We then come to the ancient city of Mycenae (visit). We visit the tomb of Agamemnon, the Palace and the Lionesses Gate. Then through Argos on to Nauplia the charming, historic town which was the first capital of the Greek state in 1833 (short stop). After our lunch break we depart for Epidaurus. Epidaurus is probably most famous for its theatre (visit), one of the best preserved classical Greek buildings with amazing acoustics; still used today. PRiCes: gRouP touR: ADuLts 92 € without lunch, 102 € with lunch & children (4-12yrs) 46 € without lunch, 50€ with lunch. ΜΕ Γκρουπ: ΕνΗλικΕς: 92 € χωρίς φαγητό, 102 € με φαγητό ΠΑΙΔΙΑ (4 - 12 ΕΤΩν) 46 € χωρίς φαγητό, 50 € με φαγητό. t +30 210 8847 269, +30 6945 859 662 e-MAiL:info@athnenswalkingtours If you wish us to organize a private tour for you please visit

www.athenswalkingtours

Short excursion

Vouliagmeni Lake Οne of the most spectacular natural attractions and stunning landscapes in Attica, only 25 km away from the city center. High rocks surround the lake creating a stunning backdrop that is complemented by clear, tranquil, turquoise thermal waters and a naturally occurring pine forest. Enjoy coffee or drinks, light meal or a dessert at an outstanding view. Easy access with the Express bus E22 from Amalias Av.

Attica Park A unique educational and entertaining destination for everybody! Only 20mins from the city centre, in a 20 hectare area you will admire more than 2000 animals, from 5 continents, such as lions, giraffes, monkeys, bears, penguins, dolphins, etc. Birds of Prey shows and Marine Mammals educational presentations are held daily. Ένας μοναδικός ψυχαγωγικός και εκπαιδευτικός προορισμός για όλους! Μόλις 20 λεπτά από το κέντρο, σε μια έκταση 200 στρεμμάτων, θα θαυμάσετε 2.000 ζώα από 5 ηπείρους, όπως λιοντάρια, καμηλοπαρδάλεις, μαϊμούδες, αρκούδες, πιγκουίνους, δελφίνια, κα. Μην χάσετε την ελεύθερη πτήση αρπακτικών πουλιών, και την εκπαιδευτική παρουσίαση θαλάσσιων θηλαστικών. 365 μέρες το χρόνο, 9πμ έως την δύση του ηλίου. oPeRAting HouRs: 365 days a year, 09:00am until sunset. ADMission: Adults 15€, Children 3-12 years old 11€. sPAtA [VI 4. MAP 4 ] at Yalou area t 210 6634724 F 210 6634726 e-MAiL:zoo@atticapark.gr

www.atticapark.gr

More Things to do in & around Athens ATHENS SEGWAY TOURS [D6. MAP 2] Aischinou 9 & Frinichou T +30 210 3222500 EXTREME DIVERS DIVING CENTER [III 5. MAP 2] 70, El. Venizelou str. Ilioupoli. T +30 6937 189429 ONE DAY CRUISE TO 3 ISLANDS OF THE SARONIC GULF / HYDRAIKI N.C. [D5. MAP 2] 18 Ermou str. T +30 210 3230100 JIMMY'S TATTOO [C5. MAP 2] 72, Adrianou & Aiolou str, T +30 210 3219741

Ένα από τα πιο εντυπωσιακά φυσικά αξιοθέατα της Αττικής. Τα ιαματικά νερά, η βιοποικιλότητα, και η φυσική ομορφιά την καθιστούν έναν οικολογικό παράδεισο μόλις 25 χλμ. από το κέντρο. Μετά το μπάνιο σας μπορείτε να χαλαρώσετε απολαμβάνοντας έναν καφέ, ένα δροσιστικό cocktail, το αγαπημένο σας γλυκό ή ένα ελαφρύ γεύμα. Εύκολη πρόσβαση με το λεωφορείο Εxpress E22 από τη Λεωφ. Αμαλίας.

2€ Discount on swimming admission oPeRAting HouRs: WinteR: 08:00-18:00, suMMeR: 07:00 20:00 (swimming hrs) 07:00 -01:00 (Cafe-Bar). sWiMMing ADMission: 8 € (Umbrellas & Sun beds included) VouLiAgMeni [IV7. MAP 4 ] t +30 210 8962 237 www.limnivouliagmenis.gr

DISCOUNT CARD OFFERS ARE VALID ONLY FOR DISCOUNT CARD HOLDERS

discount card member

19


20 Museums | Mουσεία Museums are proof & testament of the life, history & culture of civilization. Without concise knowledge of the past we cannot fully understand our present nor build a successful future. The city of Athens has as rich a cultural heritage as it does a modern one and it is all here at your fingertips for you to discover.

Τα μουσεία είναι απόδειξη και μαρτυρία της ζωής, της ιστορίας και του πολιτισμού. Η πόλη της Αθήνας έχει μια πλούσια πολιτιστική κληρονομιά, παλιά και σύγχρονη και ειναι στην διάθεσή σας για να την ανακαλύψετε. National Byzantine & Archaeological Museum Christian Museum EΘΝΙΚΟ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ The National Archaeological Museum is the first archaeological museum in Greece and one of the most important museums in the world devoted to ancient Greek art. Hours | Winter: Tues.–Sun. : 8.00 -15.00. Mon. : 13.00 -20.00 Summer: www.namuseum.gr Admission | 3€- 7€. [mAP 2, C5] 44 Patission st.

T +30 213 214 4800, F +30 210 8213 573 E-mail: eam@culture.gr www.culture.gr & www.namuseum.gr

discount card member

BYZANTINO & ΧΡΙΣΤΙAΝΙΚO ΜΟΥΣΕΙΟ Οne of the most important national museums. The artifacts, organized as collections, exceed 30,000 and are dated from the 3rd to the 20th century. Hours: WINTEr: Tues.-Sunday 08.30-15.00. Closed Mondays. SuMMEr :Tues.-Sun.: 08.00 -20.00 Closed on Mondays. Admission: 4 € [mAP 2, F5] 22 Vas. Sofias av. Kolonaki T +30 213 213 9500 -1, +30 213 213 9572 F +30 210 7294 926, E-mail:info@byzantinemuseum.gr, www.byzantinemuseum.gr

Numismatic Museum ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ The Numismatic Museum is housed in the Iliou Melathron, once the house of archaeologist Heinrich Schliemann and is the work of architect Ernest Ziller. The permanent collection presents the history of coins from the ancient Greek world until modern times, as well as the people’s relationship with money. Hours: (except Monday): 8.00 am-3.00 pm Admission : 3 € / reduced 2 €. Free audio guide. [mAP 2, d4] 12 Eleftheriou Venizelou St (Panepistimiou), Athens. T +30 210 3843 774, +30 210 3612 519 , www.nma.gr

ΟΙ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΤΗΣ DISCOUNT CARD ΙΣΧΥΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΗ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΡΤΑΣ


museums | Μουσεία Herakleidon Museum “ArT And mATHEmATiCs: from the aesthetics of Art to the logic of mathematics” m.C.EsCHEr – V. VAsArEly

The Herakleidon Museum presents an exhibition of works by M.C. Escher and V. Vasarely, from its permanent collections, titled "ArT & MATHEMATICS: from the aesthetics of Art to the logic of Mathematics". The works were chosen along the productive dialogue between art and science aiming to broaden the intellectual horizons of the art loving public. oPEninG Hours:

Friday 13.00-21.00, Saturday & Sunday 11.00-19.00, Monday - Thursday: closed. Monday to Friday: Educational Programs for schools are conducted at the Museum, upon appointment. Admission | 6€ / Students and persons over 65, 4€ / Children under 12 free. Groups Visits: Kindly call to make arrangements.

Το Μουσείο Ηρακλειδών παρουσιάζει έκθεση επιλεγμένων από τις συλλογές του έργων, των καλλιτεχνών M.C. Escher και V. Vasarely, με τίτλο «ΤΕΧΝΗ ΚΑΙ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ: από την αισθητική της Τέχνης στη λογική των Μαθηματικών». Η επιλογή των έργων έγινε με γνώμονα τον γόνιμο διάλογο μεταξύ τεχνών και επιστημών και με στόχο να διευρύνει τους πνευματικούς ορίζοντες του φιλότεχνου κοινού. Ωρες λειτουργiας

Παρασκευή:13.00-21.00, Σάββατο & Κυριακή 11.00-19.00, Δευτέρα - Πέμπτη: κλειστό. Δευτέρα- Παρασκευ.: το Μουσείο πραγματοποιεί Εκπαιδευτικά Προγράμματα για σχολικές ομάδες, κατόπιν συνεννοήσεως. ειςιτHρια | Γενική είσοδος 6€, / ΜαθητικόΦοιτητικό & άνω των 65 ετών 4€ / Παιδιά έως 12 ετών δωρεάν. Ομαδικές επισκέψεις κατόπιν συνεννοήσεως.

Reduced museum entrance & 10% discount in the gift shop.

ΜΟΥΣΕΙΟ ΗΡΑΚΛΕΙΔΩΝ "τεΧΝΗ & ΜαΘΗΜατιΚα: από την αισθητική της τέχνης στη λογική των Μαθηματικών" m.C.EsCHEr – V. VAsArEly

[mAP 2, B5] 16, Herakleidon str., Thesseion.

T +30 210 3461 981. info@herakleidon-art.gr www.herakleidon.com

more museums | Περισσότερα Μουσεία ΑTHENS UNIVERSITY HISTORY MUSEUM [C5. MAP 2] 5 Tholou str., Plaka T 210 3689 500 THE JEWISH MUSEUM OF GREECE [D5. MAP 2] 39 Nikis str, Athens T +30 210 3225582 B. & M. THEOCHARAKIS FOUNDATION FOR THE FINE ARTS AND MUSIC [E5. MAP 2] 9 Vassilisis Sofias av. & 1 Merlin str, T +30 210 3611206 MUSEUM ALEX MYLONA-MACEDONIAN MUSEUM OF CONTEMPORARY ART [B4. MAP 2] 5 Agion Assomaton Sq, Thesseion T +30 210 3215717 MUSEUM OF CYCLADIC ART [F5. MAP 2] 4 Neofytou Douka str. T +30 210 7228321-3 MUSEUM OF GREEK CHLDREN'S ART [D5. MAP 2] 9 Kodrou str. Plaka. T +30 201 3312 621 MUSEUM OF GREEK FOLK MUSICAL INSTRUMENTS | Fivos Anoyanakis' Collection Centre of Ethnomusicology [C5. MAP 2] 1-3 Diogenous str, Plaka, T +30 210 3250198

KERAMEIKOS: ARCHAEOLOGICAL SITE AND MUSEUM [A4. MAP 2] 148 Ermou str. T +30 210 3463552 SPYROY VASSILEIOY MUSEUM [C6. MAP 2] 5 Webster str, Acropolis T+30 210 9231502 “TECHNOPOLIS” CITY OF ATHENS / INDUSTRIAL GAS MUSEUM [A4. MAP 2] 100 Pireos str, Gazi T+30 210 3475518 EL.MARNERIGALERIE [C-D7. MAP 2] 5-7 Lebessi & 16 Porinou St, Akropoli T +30 210 8619488

DISCOUNT CARD OFFERS ARE VALID ONLY FOR DISCOUNT CARD HOLDERS

discount card member

21


 Shopping | Aγορές With all the new pedestrian walkways & ultra modern malls that have been built, Athens has become a shoppers paradise of name brands and haute couture while maintaining its’ cutting edge leather, textile and jewelry products at very attractive prices. Με τους νέους πεζόδρομους και τα υπερσύγχρονα εμπορικά κέντρα που έχουν κατασκευαστεί, η Αθήνα έχει γίνει ένας παράδεισος για όλους όσους λατρεύουν τα ψώνια, τις διάσημες μάρκες και τα haute couture προϊόντα διατηρώντας παράλληλα ένα εναλλακτικό χαρακτήρα με πολλά μικρά καταστήματα που προσφέρουν χειροποίητα και μοναδικά αντικείμενα.

Store hours

Shopping Practical tips

ΩρΑρΙΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ

ClotheS | ροYχΑ GREECE / Ελλάδα

USA / ΗΠΑ

UK / Μ.Βρετανία

itAlY / Ιταλία

36 38 40 42 44 46

extra small (XS) small (S) medium (M) large (l) extra large (Xl) extra extra large (XXl)

6 8 10 12 14 16

32 34 36 38 40 42

Stores in Athens are not obliged to have the same working hours. stores and many stores around the • Department city centre (ermou st, Kolonaki, Syntagma square) are open from 09:00 till 21:00.

stores and stores in other shopping areas • other (Kifissia, nea ionia, glyfada) usually have different working hours.

stores at Pandrossou street Market, • Most Monastiraki Flea Market and Plaka Area are open all day long, even on Sundays.

USA ΗΠΑ

UK Μ. Βρετανία

35 36 37 38 39 40 41

4 5 6 7 8 9 10

2.5 3.5 4.5 5.5 6.5 7.5 8.5

GREECE Ελλάδα

USA ΗΠΑ

UK Μ. Βρετανία

40 41 42 43 44 45 46

7.5 8.5 9.5 10.5 11.5 12.5 13.5

7 8 9 10 11 12 13

Men_AΝδρΕΣ

GREECE Ελλάδα

WoMen _ ΓυΝΑIΚΕΣ

ShoeS | ΠΑΠοYΤΣΙΑ

Department stores: Mon. - Fri. 09:00 - 21:00 / Sat. 09:00 -21:00 / Sun. Closed other stores: Mon. - Wed. 09:00 - 15:00 / tues., thur., Fr., 09:00 14:00 & 17:30 – 21:00 / Sat.: 09:00 – 15:00 / Sun. Closed panDrossoU street marKet monastiraKi flea marKet - plaKa area:

Mon. - Sun. 09:00 - 21:00

Τα καταστήματα της Αθήνας δεν έχουν ενιαίο ωράριο λειτουργίας.

καθώς και αρκετά καταστήμα• Τατα πολυκαταστήματα στο κέντρο της Αθήνας (Ερμού, Κολωνάκι, Σύνταγμα) έχουν συνεχές ωράριο.

σε άλλες αγορές (Κηφισιά, Νέα • ΤαΙωνία,καταστήματα Γλυφάδα, κλπ.) ακολουθούν συνήθως το

Weight | ΒAροΣ GREECE / Ελλάδα

UK / USA

UK / USA

GREECE / Ελλάδα

1 grammar (g)

0.0353 ounce

1 kilo(grammar) (kg)

2.204 pounds

1 ounce (oz) 1 pound (ib)

28,349 grammars 0,453 kilo(grammar)

discount card member

σΙαστό ωράριο.

καταστήματα στην οδό Πανδρόσου, • Ταστοπερισσότερα Μοναστηράκι και στην Πλάκα είναι ανοιχτά καθημερινά αλό το πρωί μέχρι το βράδυ και τις Κυριακές.

ΟΙ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΤΗΣ DISCOUNT CARD ΙΣΧΥΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΗ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΡΤΑΣ


Shopping | Αγορές

Athens Metro Mall Department store

Athens Metro Mall is the first shopping centre in the southern suburbs of Athens. It has 5 floors dedicated to shopping and entertainment and it is already the consumers’ new favorite habit for every moment of the day, but also the meeting point for the Athenians. Inside you will meet 90 stores of leading brands, 18 eateries, 5 cinema screens, kids area, super market and definitely the Roof Garden located on the 4th floor, offering view towards the sea and an amazing sunset. ACCeSS: By metro: Line 2 (red line), terminal station “Agios Dimitrios”. By bus: Station “Terma” (Panagouli Square): Buses 219, 816. Station “Darzenta” (on Vouliagmenis Av. - to Glyfada): Buses 109, 154, 155, 171, 247, 248, 790, A3, A4, B3, X97. Station “Elka” (on Vouliagmenis Av. – to Syntagma): Buses 790, A3, A4, B3, X97. Το Athens Metro Mall είναι το πρώτο εμπορικό κέντρο στα Νότια προάστια της Αθήνας. διαθέτει 5 ορόφους αφιερωμένους στις αγορές και στην ψυχαγωγία και είναι ήδηι η νέα αγαπημένη συνήθεια των καταναλωτών για κάθε στιγμή της ημέρας, αλλά και το meeting point για το αθηναϊκό κοινό. Μέσα θα επισκεφτείτε 90καταστήματα ηγετικών brands, 18 χώρους εστίασης, 5 κινηματογραφικές αίθουσες, παιδότοπο , σούπερ μάρκετ και οπωσδήποτε το Roof Garden που βρίσκεται στον 4ο όροφο και προσφέρει θέα θάλασσα και ένα εκπληκτικό ηλιοβασίλεμα. ΠρoσΒΑσΗ: ΜΕ ΜΕΤρο : Γραμμή 2 τερματικός σταθμός «Άγ. δημήτριος». Με Λεωφορεία οΑΣΑ: Στάση «Τέρμα» (πλ. Παναγούλη): Λεωφορεία219, 816. Στάση «δαρζέντα» (κάθοδος Λ. Βουλιαγμένης): Λεωφορεία 109, 154, 155, 171, 247, 248, 790, Α3, Α4, Β3, χ97. Στάση «Έλκα» (κάθοδος Λ. Βουλιαγμένης): Λεωφορεία 790, Α3, Α4, Β3, χ97 DISCOUNT CARD OFFERS ARE VAlID ONlY FOR DISCOUNT CARD HOlDERS

SHOPPING ΗOURS: trADe StoreS, Mon. – Fri.:09:00-21:00, Sat.: 09:00-20:00, Sun.: Closed BAnK: Mon. – Thur.: 09:00-15:00, Fri: 09:00-15:30, Sat. & Sun.: Closed. Dining & entertAinMent:

Mon. – Sun.: 09:00 until the first hours after midnight. AGIOS DImITRIOS

[III5. MAP 4 & E8.MAP 1] 276 Vouliagmenis Av. Next to Agios Dimitrios Metro Station T +30 210 9769444 E-mAIl: info@athensmetromall.gr www.athensmetromall.gr

discount card member






the Zorba who sleeps on seaweed Every once

Paul Efmorfidis, founder

in a while you meet someone who is truly inspiring, authentic and innovative. I was lucky enough while writing and researching this article to meet such a man. My objective was to write an article on a “Greek Success Story” partly because I wanted to write about something different to what we have been reading the past two years about Greece and partly because I always prefer writing about positive stories. So I chose to write about Coco-Mat. With the motto “Sleep on Nature” Coco-mat has established itself as one of the world’s largest eco-friendly mattress companies. Their first store opened in 1989 in Athens and today Coco-Mat has 60 stores in 11 different countries. Paul Efmorfidis is the brain, the muscle and the heart behind the phenomenal success of Coco-Mat. Reading about this success story really got me interested in its creator so I requested an interview. The meeting was set up at his hotel and it turned out to be a Coco-Mat brainstorming meeting with about 30 employees, partners and colleagues. Everyone was seated at a large wooden, monastery meal type table discussing the name of the new concept store the company was opening in Berlin. Various names were being thrown on the table. Suddenly Efmorfidis interrupted everyone and said in a loud commanding voice “I don’t care about the bloody name – I care about how we are going to make people feel – that is what has significance for me and that is what we should be talking about.” He was born 55 years ago in Sparta in Southern Greece. He left Greece when he was 19 to study and travel the world. He came back when he was 30 speaking 9 languages. In the early 80’s he was working as a teacher barely making ends meet. He studied languages, and business, worked as a teacher and a reporter before coming up with the idea to make wireless mattresses from coconut palm, seaweed, horsehair and eucalyptus. He also decided that all his products would have zippers so that nothing was secret and anyone who bought them would know exactly what was in them.


the future is looking green

“I’ve met a lot of clever Greeks in my time who tried to rip me off. I wanted people to see me as a trustworthy Greek who was selling them a genuinely good quality product.”

New York store

It worked and soon Coco-Mat opened its own factory in Northern Greece and was exporting mattresses to Finland, Holland and Belgium. Q: “What advice would you give to a young entrepreneur”? A: “Listen carefully to 1000 different opinions but in the end do what you believe in. Do what’s in your heart and what makes you happy because that’s how the universe works. If you really want what you’re doing you will succeed.” Q: “What do you wish for greece and how would your “ideal Athens” be? A: P. E. was eating an orange when I asked him this question and he choked trying to answer…”For Greece I would want a prime minister who had no idea about politics and was not afraid to admit it and work hard. That’s what I want, a prime minister and a government who are ready to roll up their sleeves and get to work. None of the politicians we’ve had so far have worked at “real” jobs ever in their lives. So how can they solve our problems when they have no idea about what real life is like? How can they tell me what to do, or what’s best for me when they haven’t done it themselves?” For Athens I want a population of 1 million. Right now it’s close to 4. I mean why is EVERYTHING in Athens, why is the ministry of agriculture in the center of Athens when it should be located in the country where the farmers are? If you know your neighbor, if you are accountable to someone, things work. In a city so big no one knows anyone or is accountable to anyone. It’s a real jungle. Even if it takes 30, even 40 years, this is my wish for Athens”. Q: “What’s next for Coco-Mat, what’s next for Paul efmorfidis?” A: Laughing…”I have no idea and that is what is exciting. That is what I am looking forward to - the journey of life and not the final destination. In the mean time I plan to enjoy life, dance, make love and keep making good mattresses.

Kifissia, Athens store

THE FUTURE IS lOOKING GREEN this is a new section of the Athens guide which will be profiling innovative, ecological and sustainable business initiatives that improve not only the daily lives of greeks but have the potential to create a positive effect on the world.

5


 Shopping | Αγορές

hondos Center Department store Hondos Center: a one stop beauty & fashion spot! Τake a glimpse on the department stores’ webpage www.hondoscenter.com and be prepared for your visit to the Athenian shopping destination! Make a date with fashion and beauty and enjoy a wide variety of branded products (beauty care, make up art, lingerie, swimwear & hosiery, handbags, shoes & fashion & travel accessories, fashion apparel for men, women & kids, watches & jewelry, homewear) in the best prices & Tax free service. You might want to take a shopping break for either lunch or dinner…. In the roof garden of HONDOS CENTER department store in Omonia square visit, the cafe-restaurant area with a wonderful view to the Acropolis and Lecabettus hill. A beautiful environment with exceptional service and an impressive menu of traditional Greek and Mediterranean home cooked dishes prepared with pure and fresh ingredients. In the end of your meal enjoy your coffee, beverage or drink, or taste a variety of home cooked patisserie and deserts, gazing at the wonderful Athenian view!

10% off | έκπτωση on your purchases over 20€ at any hondos Center Café restaurant.

STORES | ATHENS CENTER OmONIA [MAP 2, C3] 4 Omonia Sq OmIROU [ MAP 2, D4 ] 4-6 Omirou St ERmOU [MAP2, D5] 39 Ermou St KOlONAKI [ MAP2, E5 ] 6 Μerlin St For more store addresses visit:

www.hondoscenter.com

Marks & Spencer Department store Well known and loved by millions of people across the world, Marks & Spencer offers high quality fashion. Founded more than a century ago, with 1,000+ stores across 45+ countries, today we are the leading retailer of fashion & style. We understand the importance of Quality, Value, Service, Innovation and Trust and live by these values in everything we do. Through constant innovation, we make our own products and tailor the shopping experience to delight our customers.

SYNTAGmA [MAP 2, D5] 33-35 Εrmou str., t 210 3240 675 OPEN: Mon – Fri 9:00 - 21:00 Sat 9:00 - 20:00 mAROUSSI - THE mAll ATHENS [MAP 4, ΙV3] 35 A. Papandreou st, t +30 210 6300 294 OPEN: Mon – Fri 9:00 - 21:00 Sat 9:00 - 20:00 For more store addresses visit: www.marksandspencer.gr or facebook.com/marksandspencergreece

discount card member

ΟΙ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΤΗΣ DISCOUNT CARD ΙΣΧΥΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΗ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΡΤΑΣ


Shopping | Αγορές

Sephora Cosmetics

The secret behind the success of SEPHORA chain stores can be summed up in 5 words and gives them international acclaim. Experience, Freedom, Information, Choice, Service. Here you can find all major brands of cosmetics and designer perfumes, as well as the exclusive cosmetics series which set the trends worldwide. SEPHORA chain stores have their own brand, considered amongst the most successful in the world, due to their quality and packaging. Moreover, clients have the chance to become members of the SEPHORA club, thus obtaining a club membership card offering unique advantages: special prices, offers, gifts, personal care etc. Tο μυστικό της επιτυχίας των καταστημάτων SEPHORA που τα καθιστά τόσο μοναδικά παγκοσμίως, συνοψίζεται σε 5 λέξεις: Εμπειρία, Ελευθερία, Ενημέρωση, Επιλογή, Εξυπηρέτηση. Θα βρείτε όλες τις γνωστές μάρκες καλλυντικών και τα επώνυμα αρώματα, καθώς και τις κατ΄ αποκλειστικότητα πρωτοποριακές σειρές καλλυντικών που δημιουργούν τις παγκόσμιες τάσεις. Τα SEPHORA έχουν τα δικά τους ομώνυμα καλλυντικά που χάρη στην ποιότητα και την συσκευασία τους θεωρούνται από τα πιο επιτυχημένα σε όλο το κόσμο. Επιπλέον, σας δίνουμε τη δυνατότητα να γίνετε μέλος του club SEPHORA, αποκτώντας την κάρτα μέλους που σας παρέχει μοναδικά προνόμια: ειδικές τιμές, προσφορές, δώρα, προσωπική περιποίηση κ.α. DISCOUNT CARD OFFERS ARE VAlID ONlY FOR DISCOUNT CARD HOlDERS

STORES ERmOY [D5. MAP 2] 24 Ermou st KOlONAKI [E4. MAP 2] 2 Milioni st GlYFADA [III6. MAP 4] 33 – 35 I. Metaxa st KAllITHEA [II 5, MAP 4] Thiseos & Davaki st KIFISSIA [IV 2. MAP 4] 6 Kassaveti st KORIDAllOS [II4. MAP 4] 70 Athinas st mAROUSSI (AVenUe ShoPPing Center) [IV2. MAP 4] 41- 45 Kifissias av mAROUSSI (golDen hAll) [IV3. MAP 4] 37Α Kifissias av & Spyrou Loui st mAROUSSI (the MAll AthenS) [IV3. MAP 4] 35 Andrea Papandreou st NEA mAKRI [VII2. MAP 4] 117 Marathonos av PERISTERI [II4. MAP 4] 12 E. Antistaseos st PSICHIKO [IV4. MAP 4] 210 Kifissias av VRIlISSIA [V3. MAP 4] 72 Pentelis av

discount card member




 Shopping | Αγορές

Agiography Gallery - Byzantine art Discover Byzantine Art ... ... in the cozy environment of the Gallery “Agiography”, enjoying the Acropolis’ view. Gaze at unique sacred icons and items of Byzantine art, crafted by inspiring contemporary artists, working with respect to authenticity and the sacred historical tradition. We will help you choose what suits you best from our collection in the most affordable prices or just introduce you to the secrets of the sacred Byzantine art and the traditional Greek philoxenia. Γνωρίστε τη Βυζαντινή Τέχνη... στο φιλόξενο σαλόνι της Γκαλερί «Αγιογραφία», με θέα την Ακρόπολη. Θαυμάστε μοναδικές ιερές εικόνες και αντικείμενα βυζαντινής τέχνης, δουλεμένα από εμπνευσμένους σύγχρονους δημιουργούς, με αποκλειστικό κριτήριο την αυθεντικότητα και το σεβασμό στην ιερή ιστορική παράδοση. Θα σας βοηθήσουμε να επιλέξετε από τη συλλογή μας ό,τι σας ταιριάζει στις πιο προσιτές τιμές ή απλά θα σας ξεναγήσουμε στα μυστικά της ιερής βυζαντινής τέχνης και της παραδοσιακής ελληνικής φιλοξενίας.

10% off | έκπτωση on all your purchases σε όλες τις αγορές σας

PlAKA [C5, MAP 2]

Adrianou & 2 P. Benizelou St. (2nd floor) t +30 6948 949 395, +30 6944 310 325 www.agiography.gr

Aphrodite

evmorfi

Jewellery

Greek Inspirations

Aphrodite Jewelry has been pleasing its customers from 1980 with beautiful gold and silver jewelry based on Greek and Byzantine designs using only the most creative and skilled designers in the country. Choose from Greek keyrings, key bracelets in white and yellow gold and an extensive collection of rings, necklaces cufflinks and much, much more. So if your are considering Greek Jewelry choose Aphrodite Jewelry. Από το 1980 ως σήμερα προσφέρουν υψηλής ποιότητας κοσμημάτων στην απαιτητική Αθηναϊκή αγορά. Στο διάστημα αυτό έχουν δημιουργήσει ένα σημαντικό αριθμό φίλων και ευτυχισμένων πελατών που τους εμπιστεύονται ξανά και ξανά. Στο κατάστημα τους στο Μοναστηράκι θα βρείτε χρυσά και ασημένια κοσμήματα σε Ελληνικά και βυζαντινά σχέδια, δαχτυλίδια και μπρελόκ με ελληνικά σχέδια, σε χρυσό και λευκόχρυσο.

The name Evmorfi comes from the Greek word “evmorfo” which means beautiful in ancient Greek. At Evmorfi you will find handmade silver jewelry inspired by Greek history, culture and nature. You can choose from a wide selection of rings, pendants, earrings, crosses, bracelets, wristwatches and more all of superb quality and at a great value. You can find us at the exit of Panepistimio metro station (red line) inside Galleria Korai. Come and let our ideas inspire you. Το όνομα Evmorfi προέρχεται από την αρχαία ελληνική λέξη "εύμορφο" που σημαίνει όμορφο. Μπορείτε να επιλέξετε δαχτυλίδια, μενταγιόν, σκουλαρίκια, σταυρούς, βραχιόλια, ρολόγια χειρός και πολλά ακόμα, όλα με την εξαιρετική ποιότητα που μας διακρίνει και σε τιμή που θα σας εκπλήξει.

35% discount | έκπτωση MonAStirAKi [C5. MAP 2] 13 Ifestou st, Flea Market t +30 210 3219 900, MoB. +30 6932 932 942

www.aphrodit.gr

discount card member

PAnePiStiMio [D4. MAP 2]

25 - 29 Panepistimiou st (Inside Galleria Korai) t +30 210 3239543

www.evmorfi.com

ΟΙ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΤΗΣ DISCOUNT CARD ΙΣΧΥΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΗ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΡΤΑΣ


Shopping | Αγορές

olive tree

Shana

Greek handmade olivewood

Women’s wear

Our store represents the Greek creativity and is based on the ancient symbol of peace, the olive tree. Here you can find excellent wood carvings created by local artists. Enjoy cooking, decorate your house and feel the energy of olivewood while you wearing the olivewood jewellery.

If you are looking for the latest fashion trends, the new brand Shana will definitely excite you! Women’s clothes and accessories at prices starting from €1.99 yet not exceeding €9.99 for almost all styles, will transform you to the absolute Shana Girl from the morning until evening. New arrivals every week ensure you can refresh or even totally change your styling more often than you could wish for!

Ελληνικά χειροτεχνήματα. Το κατάστημά μας αντιπροσωπεύει την ελληνική δημιουργία και είναι βασισμένο στον αρχαίο σύμβολο της Ειρήνης, την ελιά. Στο κατάστημά μας θα βρείτε ξύλινα χειροτεχνήματα από ντόπιους καλλιτέχνες. Επιλέξτε είδη μαγειρικής ή διακοσμητικά για το σπίτι σας και αισθανθείτε τη μοναδική ενέργεια των κοσμημάτων από ξύλο ελιάς.

10% Discount | έκπτωση or purchases over 25€ | για αγορές άνω των 25€. PlAKA [C5. MAP 2] 67 Αdrianou st. t +30 210 3222 922. www.facebook.com/olivetreeathens

Αν αναζητάτε τις τελευταίες τάσεις της μόδας, το νέο ισπανικό brand Shana έρχεται να σας εντυπωσιάσει! Γυναικεία ρούχα και αξεσουάρ από €1,99 έως €9,99 κατά μέσο όρο, θα σας μεταμορφώσουν στο απόλυτο Shana Girl από το πρωί ως το βράδυ. Με νέες αφίξεις κάθε εβδομάδα, μπορείτε όχι μόνο να φρεσκάρετε την εμφάνισή σας αλλά να την αλλάζετε συχνά!

10% discount | έκπτωση AthenS Center [ C5, MAP 2] Ermou & 1 Kapnikareas t +30 210 3234 100 Ag. DiMitrioS [ E8, MAP 2 ] Athens Metro Mall: 276, Vouliagmenis Av. t +30 210 9769 444

For more addresses: www.shana.com - www.facebook.com/Shanagreece

More Shopping

the Meet Market The Meet Market: A 2 day celebration of the entrepreneurial spirit... A nomadic market place of local goods, fresh ideas and friendly folk. An audio-visual jigsaw of handmade & independently designed clothes, accessories, art, objects, organic body products, home ware, tasty food, vintage & retro collectables, records, interactive games, free prizes, dj sets and good vibes. The Meet Market: Μια διήμερη γιορτή καινοτομίας και πρωτοπορίας. Μία νομαδική αγορά από τοπικά προϊόντα, φρέσκιες ιδέες, φιλικό κοινό και συμμετέχοντες. Ένα οπτικοακουστικό παζλ από χειροποίητα ρούχα ανεξάρτητων σχεδιαστών, αξεσουάρ, αντικείμενα τέχνης, οργανικά προϊόντα υγιεινής, είδη σπιτιού, νόστιμες λιχουδιές, συλλεκτικά vintage & retro προϊόντα, βινύλια, διαδραστικά παιχνίδια, δώρα, DJ sets και θετική ενέργεια. AgiAS einriniS SQUAre [C5. MAP 2] "The Grey Building": March 16, 17 & 18, 12:00 - 22:00 each day gAZi [A4. MAP 2] “Technopolis, City of Athens” 100 Pireos St. April 6 & 7, 13:00 - 23:00 each day www.themeetmarket.gr

ALEXOPOULOS [D5. MAP 2] 3 Stadiou str. (inside gallery) T +30 210 3233520 ALEXOPOULOS BROS JEWELLER [D4. MAP 2] 38 Panepistimiou str. T +30 210 3611160 BOSS STORE [D4. MAP 2] Amerikis str. 19, Kolonaki T +30 210 3389080 ECCO [III 4. MAP 2] 115 Patission str. T +30 210 8254654 GANT [E5. MAP 2] 3 Kapsali str. Kolonaki T+30 210 7222535 IOANNA KOURBELA SHOP [D6. MAP 2] 109 Adrianou & 12 Hatzimihali str. T +30 2103224591 KONSTANTOPOULOU SILVERWARE JEWELRY [D5. MAP 2] 23-25 Lekka str. Syntagma T +30 210 3227997 LACOSTE [E4. MAP 2] 5 Solonos str. Kolonaki T +30 210 3618030 LACOSTE - GANT [D5. MAP 2] 12 Voukourestiou str. & 6 Panepistimiou str. T +30 210 3390213 MAT. real size [C5. MAP 2] 77 Ermou str. T +30 210 3317936 MIGATO [D5. MAP 2] 1 Ermou str. T +30 210 3220149 / [D5. MAP 2] 34 Ermou str. T+30 210 3248006 NOTOS GALLERIES [C3. MAP 2] Stadiou st & Aiolou str. Omonia T +30 210 3245811 / [II5. MAP 4] 35 Iroon Politechniou & Tsamadou str. Piraeus T+30 210 4119811 / [VI4. MAP 4] Building Block E71, Yalou, Spata T+30 210 6638440 NOTOS HOME [C 3-4. MAP 2] 3-5 Kratinou str. Kotzia Square T+30 210 3743000 [IV3. MAP 2] Shopping Center Golden Hall, Kifisias Avenue 37Α, Marousi T+ 30 211 1815000 OXFORD COMPANY [E4. MAP 2] P. Ioakim 12G, Kolonaki T+30 210 7211133 [D4. MAP 2] Valaoritou 17 & Amerikis 14, Kolonaki T+30 210 3626846 [IV3. MAP 4] The Mall: And. Papandreou 35, T +30 210 6300304 [III5. MAP 4] Metro Mall: L. Vouliagmenis 276, T+30 210 9716440 [C5. MAP 6] Α. Metaxa 12 - Dousmani 20, Glyfada T +30 210 8943794 QUIKSILVER STORE [IV3. MAP 4] The Mall: And. Papandreou 35 T +30 210 6198381 RALPH LAUREN [E4. MAP 2] 11 Voukourestiou str. T +30 210 3611831 SUPERDRY STORE [IV3. MAP 4] The Mall: And. Papandreou 35 T +30 210 6199907 TRUSSARDI [E4. MAP 2] 1 Solonos str, Kolonaki T +30 210 3641429

DISCOUNT CARD OFFERS ARE VAlID ONlY FOR DISCOUNT CARD HOlDERS

discount card member




 Health & Wellness Υγεία & Ευεξεία

The two words go together like bread to butter. In our fast paced lives health and wellness have become a priority. So go on and pamper yourself while you are in Athens. You deserve it!

Με τον όλο και περισσότερο αυξανόμενο ρυθμό της καθημερινότητάς η έγνοια της υγείας και της ευεξίας έχει γίνει προτεραιότητα. Θα βρείτε πολλές επιλογές για να περιποιηθείτε τον εαυτό σας στην Αθήνα.

Doctor Fish Spa A unique wellness day spa located in Athens center, in famous neighbor of Plaka. We offer therapeutic and luxurious treatments service as manicure-pedicure, body & face treatments, massage, waxing and famous fish spa therapies. We promise that you’ll receive the best customer service and treatments in a peaceful, clean and relaxing environment. We want Doctor Fish Spa to be a place where you can relax, rejuvenate and reward yourself… Ένα μοναδικό κέντρο ευεξίας που βρίσκεται στην περίφημη Πλάκα. Προσφέρουμε χαλαρωτικές και πολυτελείς υπηρεσίες όπως μανικιούρ-πεντικιούρ, περιποίηση προσώπου & σώματος, αποτρίχωση και θεραπείες με ψαράκια. Σας υποσχόμαστε ότι θα εξυπηρετηθείτε άμεσα από εξειδικευμένο προσωπικό, με τα καλύτερα επαγγελματικά προϊόντα σε ένα ήσυχο, καθαρό και ξεκούραστο περιβάλλον. Θέλουμε το Doctor Fish να είναι το μέρος που θα χαλαρώσετε και θα αναζωογονηθείτε…

15% Discount on all services with cost over 25€ σε όλες τις αγορές άνω των 25€

OPEN Mon-Sat 10.00-22.00 & Sun 14.00-23.30. PLAKA [C5. MAP 2 ] 59 Adrianou st, Plaka. T +30 210 3251 515 www.doctor-fish.gr

More Health & Wellness ELENA’S DAY SPA [E4. MAP 2] 10 Lycavittou & Solonos str T +30 210 3387 555

ENERGY & HEALTH SPA [H5. MAP 2] 38 Mihalakopoulou str T +30 210 7291 348


38 Shopping in Pandrossou street Market Right in the heart of the historic center of Athens and directly beneath the Acropolis lies the traditional pedestrian market street called Pandrossou where each little shop has its own piece of history.

Shop for memories. Shop Pandrossou street Market This picturesque promenade, which links Cathedral Square to Monastiraki Square, is only a 10 minute walk from the Acropolis and the Acropolis Museum through the winding streets of Plaka, 15 minutes from the Greek Parliament building and the Tomb of the Unknown Soldier, Syntagma Square and the National Gardens. Pandrossou street is named after one of the daughters of King Cecrops, the mythical first king of Athens. It is considered one of the oldest market streets of the city. From as early as the 1800’s it was a meeting place for Athenians with taverns, cobblers, antique stores, fabric stores and the best tailors shops. Linen stores and home textiles made their appearance in the 1900’s and the first tourist shops opened their doors after 1960 when the travel industry began to seriously develop in Greece.

110 Stores just in 300m

Today Pandrossou street, along with its adjoining roads (Aiolou, Kapnikareas, Mnisikleous) is home to about 110 stores offering quality products such as jewelry, leather goods, antique items, a traditional café and museum, currency exchange, clothing, art galleries and traditional products. But most importantly Pandrossou is a warm neighborhood with a family environment since most of the businesses have been there for generations. It is also a pulsing nucleus of Greek cultural tradition, modern and old. PANDROSSOU AREA [MAP 2, C5]


Shopping | Pandrossou street Market

But Pandrossou is not only about the past. With an impressive website and Facebook page where users can obtain information on individual stores, a list of archaeological sites in the area, hotels and restaurants in the area, it is the first virtual community of its kind in Greece. Pandrossou street Market is more than just another street. It is a community that will make you feel home away from home. So if you’re shopping for memories, there’s no better place than this.

For more information visit us at: www.pandrossoustreet.com PandrossouStreet Rate us on:

Shops Art Orpheus Gallery [ PG 47]

Apparel Paradise Triiris

[ PG 47] [ PG 43]

Fur & Leather Apparel Castor So What Leather Center of Hellenic Tradition-Folk art Fedra shop

Helen Greek art Kedima Pegasus souvenirs pgi Pagani

[ PG 44] [ PG 45] [ PG 48] [ PG 40]

eve by Elias and Panos [ PG 44] [ PG 44] Hermes Jewels Kakadou Jewelry Art [ PG 45] [ PG 41] Kapetanakis [ PG 40] Lapis [ PG 45] Maramenos [ PG 46] Maris [ PG 46] Old Orient [ PG 47] Pandora - Vlaras

Internet

[ PG 42]

Music

Christos

[ PG 42]

Pegasus Music Store & [ PG 48] Workshop

Traditional Greek Products Athena Olive Olive Land

[ PG 42] [ PG 43]

Jewelry

[ PG 44] [ PG 48]

Agora Ethnic Athena (The Goddess)

[ PG 42] [ PG 47]

Bits and Bytes

[ PG 7]

Food & Beverage Hermion Restaurant Ice Scream Mikro Cafe Orea Hellas

[ PG 59] [ PG 45] [ PG 46] [ PG 44]

Mini Market

More stores on : Antiques / Accessories / Official Greek Team Paraphernalia / Religious Items / Rugs / Beauty / Travel

[ PG 46]

39


40 Shopping | Pandrossou street Market

Lapis Jewelry store Lapis has been creating one of a kind creations since 1968. Using materials such as gold, white gold, precious and semi-precious stones & enamel, we design unique modern but also traditional pieces, inspired by the art and designs of classical and Byzantine Greece. Creating for us are some of the best known jewelry designers in Greece such as Mary Margoni, Sarina Beza, Telis Fatseas, Joseph, Aphrodite Goula and many more. All work is handcrafted. Special orders and personal orders are also accepted and can be delivered to virtually any place in the world. Το κοσμηματοπωλείο Lapis προσφέρει ιδιαίτερα σχέδια από το 1968. Χρησιμοποιώντας υλικά όπως χρυσό, λευκό χρυσό, πολύτιμους & ημιπολύτιμους λίθους και σμάλτο, σχεδιάζουμε μοναδικά, σύγχρονα αλλά και παραδοσιακά κομμάτια εμπνευσμένα από την τέχνη και τα σχέδια της κλασικής & βυζαντινής Ελλάδας. Θα βρείτε κομμάτια των πιο διάσημων σχεδιαστών κοσμημάτων στην Ελλάδα όπως Μ.Μαργόνη, Ιωσήφ, Α. Γούλα, Κάρακτερ, Τ. Φατσέα, Σ. Μπέζα κ.α. Όλα τα κοσμήματα είναι χειροποίητα. Δεκτές ειδικές παραγγελίες & προσωπικές παραγγελίες με παράδοση σε σχεδόν όλο τον κόσμο.

10% off | έκπτωση

OPEN: 10.00 am- 22.00 pm PANDROSSOU AREA [MAP 2, C5] 7-15 Pandrossou st , T +30 210 3244870

E-mail: lapisjlr@hotmail.com

pgi PAGAnI Unique objects & handmade jewels Today, fine art can be accessible to all... Unique objects, signature and handmade jewelry, original works of art, ceramic and figurative sculptures find their expression in the world we provide, a world of color, clay, metal and enamel. For 26 years we have been in search for perfection, originality and for the one of a kind. Come and let us introduce you to the incredible world of art and discover from up close works of exceptional beauty made exclusively by Greek artists. Και όμως, σήμερα η τέχνη μπορεί να είναι προσιτή. Μοναδικά υπέροχα αντικείμενα, ενυπόγραφα διακοσμητικά και χειροποίητα κοσμήματα, αυθεντικά έργα τέχνης, κεραμικά & εικαστικά βρίσκουν την θέση τους στο κόσμο που δημιουργήσαμε, ένα κόσμο γεμάτο χρώματα και υλικά όπως ο πηλός, το μέταλλο & το σμάλτο. Εδώ και 26 χρόνια αναζητούμε το μοναδικό, το πρωτότυπο, το τέλειο. Ελάτε να σας ξεναγήσουμε στον υπέροχο κόσμο της τέχνης και να γνωρίσετε από κοντά έργα ιδιαίτερης αισθητικής αποκλειστικά ελλήνων καλλιτεχνών.

discount card member

5 % off | έκπτωση

Visit us on:

www.pagani.gr Like us on:

pgipagani Rate us on:

OPEN: 10.00 am- 22.00 pm PANDROSSOU AREA [MAP 2, C5] 59 Pandrossou st , T +30 210 3219620

ΟΙ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΤΗΣ DISCOUNT CARD ΙΣΧΥΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΗ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΡΤΑΣ


Shopping | Pandrossou street Market

Kapetanakis Fine jewelry

Lefteris Kapetanakis comes from a long line of gold and silver craftsmen and started to learn the trade at his brother’s workshop in his teens. He quickly developed a great loνe for his craft and learned secrets from the great masters of his art. He opened his own store in 1972 in Monastiraki and quickly established a reputation as one ofthe best filigree craftsmen. He is inspired by the great ciνilizations of Greece such as the Minoan, Mycenaean, Classical, Hellenistic and Byzantine. He decorates crystal, bottles, glasses, candlesticks and other decorative items with the filigree method using gold, silver, swarovski crystals and semi precious stones creating true works of art which are exceptionally elegant. His artwork can be found from Paris to Tokyo and from Hong Kong to New York and collective pieces can be found in the Folk Museum of Osaka. OPEN: 12.00pm - 22.00pm PANDROSSOU AREA [MAP 2, C5] 16 Aiolou st, T +30 210 3245 174 E-mail: contact@kapetanakis-exclusive.gr Website: kapetanakis-exclusive.gr

DISCOUNT CARD OFFERS ARE VALID ONLY FOR DISCOUNT CARD HOLDERS

discount card member

41


42 Shopping | Pandrossou street Market Agora Ethnic

Athena Olive

Clothing & accesories

Greek olive oil cosmetics

This is exactly what the name means - tasteful jewelry and clothing with an ethnic flare from the best Greek designers. Choose from interesting necklaces made from ceramic and crystal beads in all colors and sizes or earrings and rings. Also find womens fashion wear in unique styles in cotton, linen, velvet and silk fabrics in various colors. Perfect for your Greek island getaway.

Olive oil is one of Greece’s greatest traditions. In our store you will find high quality cosmetics and many other products based on olive oil and traditional herbs. We specialize in pure and unique products such as handmade soaps, creams, and body oils. Athena Olive is located in the heart of the city right between the Cathedral and the Monastiraki metro station.

Στο AGORA ETHNIC θα βρείτε καλόγουστα κοσμήματα και ρούχα με έθνικ χρώμα και χαρακτήρα σχεδιασμένα από τους καλύτερους Έλληνες σχεδιαστές. Επιλέξτε από ενδιαφέρουσα περιδέραια κατασκευασμένα από κεραμικές και κρυστάλλινες χάντρες σε όλα τα χρώματα και μεγέθη ή μοντέρνα σκουλαρίκια, δαχτυλίδια και μενταγιόν. Δείτε επίσης και γυναικεία ενδύματα μόδας με μοναδικό στυλ σε βαμβάκι, λινό, μετάξι και βελούδο.

Μια από τις μεγαλύτερες παραδόσεις της χώρας μας, το ελαιόλαδο, αποτελεί τη βάση για τα υψηλής ποιότητας καλλυντικά καθώς και για πολλά άλλα φυσικά προϊόντα που θα βρείτε στο κατάστημά μας, στην καρδιά της πόλης μεταξύ Μητρόπολης και σταθμού Μοναστηράκι. Ελάτε να γνωρίσετε τα αγνά και ιδιαίτερα προϊόντα της πατρίδας μας.

20% off | έκπτωση

8% off | έκπτωση

OPEN: 10.00 am - 22.00pm PANDROSSOU AREA [MAP 2, C5] - 10 Pandrossou st , T +30 210 3249 247 E-mail: emmanouellas@hotmail.com

OPEN: 10.00 am - 20.00pm PANDROSSOU AREA [MAP 2, C5] - 7-15 Pandrossou st T +30 210 3245 823 E-mail: info@athenaolive.com

Athena the Goddess Jewelry store

Castor Vasilis Dimakopoulos Leather & fur creations

The goddess Athena is the patroness of Athens and a symbol of wisdom and inspiration. The designs of the 100% handmade Greek jewelry crafted by Greek artists reflect the strong, wise & determined character of the goddess herself. From their specialty of bold two-tone silver and gold intricate pieces with precious stones to small, delicate earrings, one can picture them worn by any modern-day goddess. Their designs have been inspired by Greek history and the Byzantine era.

Our unique retail outlet has been established since 1954. We are recognized not only for our wide selection of quality handmade garments based on the latest designs of the international fashion houses, but also for our competitive prices. All purchases are complete with an official guarantee. Our shop is based in the heart of the beautiful Plaka, near the magnificent Mitropolis Cathedral and the breathtaking Acropolis.

Η θεά Αθηνά είναι η προστάτιδα της Αθήνας, σύμβολο της σοφίας και έμπνευσης. Τα σχέδια από τα 100% χειροποίητα ελληνικά κοσμήματα κατασκευασμένα από Έλληνες καλλιτέχνες στο κοσμηματοπωλείο Athena the Goddess αντικατοπτρίζουν τον ισχυρό, σοφό & καθοριστικό χαρακτήρα της θεάς Αθηνάς. Η ειδικότητά μας είναι τα τολμηρά σχέδια σε ασήμι & ασημόχρυσο με πολύτιμους λίθους που μπορούν να φορεθούν από οποιαδήποτε σύγχρονη θεά και είναι εμπνευσμένα από την ελληνική ιστορία και τη Βυζαντινή εποχή.

Το μοναδικό μας κατάστημα ιδρύθηκε το 1954. Είμαστε αναγνωρισμένοι όχι μόνο για την μεγάλη μας ποικιλία σε ποιοτικά χειροποίητα ενδύματα βασισμένα στα τελευταία σχέδια των παγκόσμιων οίκων μόδας, αλλά και για τις ανταγωνιστικές τιμές μας. Όλες οι αγορές συνοδεύονται από επίσημο πιστοποιητικό. Το κατάστημα μας εδρεύει στη καρδιά της όμορφης Πλάκας, δίπλα στον μεγαλοπρεπή ναό της Μητρόπολης και στην εκπληκτική Ακρόπολη.

OPEN: 10.00 am - 22.00pm PANDROSSOU [MAP 2, C5] 32 Pandrossou st, T +30 210 3217 394 - www.athena-jewelry.com

discount card member

OPEN: 10.00 am - 22.00pm PANDROSSOU AREA [MAP 2, C5]  18 Pandrossou st T +30 210 3246660  9-11 KAPNIKAREAS st T +30 210 3224506

ΟΙ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΤΗΣ DISCOUNT CARD ΙΣΧΥΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΗ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΡΤΑΣ


Shopping | Pandrossou street Market

So What!

Leather sandals & accessories

The So What store opened in 2007 following the “KOUROS” family tradition (since 1974) in the manufacture of quality leather goods such as sandals, handbags, belts, hats, wallets & accessories. We offer the largest sandal collection in the center of Athens including the well known ‘KOUROS” brand but also leather shoes, flip flops and slippers for men, women and children as well as other items from selected Greek manufacturers, so as to provide you with best selection available. All items are made from 100 % Genuine Leather. Το κατάστημα «So What!» ξεκίνησε το 2007 ακλουθώντας την οικογενειακή παράδοση της οικογένειας «KOUROS» από το 1974 στην κατασκευή δερμάτινων σανδαλιών, τσαντών, πορτοφολιών & άλλων αξεσουάρ. Παρέχουμε την μεγαλύτερη ποικιλία χειροποίητων δερμάτινων σανδαλιών στο κέντρο της Αθήνας, με όλα τα σχέδια της γνωστής Ελληνικής εταιρείας «KOUROS» καθώς και πολλά άλλα από επιλεγμένους Έλληνες κατασκευαστές, παρέχοντάς σας έτσι, κάθε δυνατή επιλογή. Θα βρείτε επίσης και άλλα δερμάτινα είδη όπως υποδήματα και σαγιονάρες για άνδρες, γυναίκες και παιδιά, όλα 100% χειροποίητα και όλα δερμάτινα.

OPEN: 10.00 am- 22.00 pm PANDROSSOU AREA [MAP 2, C5] 10 Kapnikareas st, T +30 210 3213 013 www.greek-leather-sandals.com

Triiris

Create your own T-shirt !

The T-shirt shop “Triiris” is a family business since 1950. Fofi will help you to choose the most beautiful T-shirt or sweatshirt for yourself or for a friend, with excellent and exclusive designs by Panos. We can print your name in Greek for free!!! Give us the chance to help you create a different T-shirt. You will find us the at 16 Eolou & Pandrossou street. Bring this guide for a special discount. Το κατάστημα “Triiris” φτιάχνει τα ειδικά σχεδιασμένα T-shirts εδώ και 50 χρόνια κάτω από τον ιερό βράχο της Ακρόπολης στην περιοχή Μοναστηράκι. Επιλέξτε ένα από τα αποκλειστικά σχέδια μας ή δώστε μας την ιδέα σας, το όνομα σας ή μια φωτογραφία κι εμείς θα σας τ��ν τυπώσουμε. Όλα μας τα Τ-shirts είναι κατασκευασμένα από τα καλύτερα βαμβακερά υφάσματα σε τιμές εργοστασίου. Το φιλικό προσωπικό μας θα σας βοηθήσει να επιλέξετε το καλύτερο σχέδιο Τ-shirt για σας. DISCOUNT CARD OFFERS ARE VALID ONLY FOR DISCOUNT CARD HOLDERS

Special offers for Guige holders

OPEN: 10.00 am- 22.00 pm PANRDROSSOU AREA [MAP 2, C5] 16 Aiolou st , T +30 210 3238259 www.t-shirtgreece.gr

discount card member

43


44 Shopping | Pandrossou street Market Center of Hellenic Tradition - Folk Art & Cafe “Orea Hellas”

eve

by ELIAS AND PANOS Jewelry store

This is just not another souvenir shop. Three floors of Greek heritage can be found here with items ranging from traditional Greek art, including icons, pottery, wood carvings, embroideries, prints and an excellent selection of antique commercial posters. Make sure you also visit the historic cafe called Orea Hellas (Beautiful Greece) with its one of a kind view of the Acropolis, excellent Greek coffee, refreshments, light meals and delicious salads made from traditional products from all corners of Greece.

Are you searching for designer Greek Jewelry? Are you looking for great prices, excellent service and an overall memorable experience? Then look no more. Established in 1966 our company includes three locations in Athens and a NY office. Our designers are well and internationally known Greek artists with a celebrity following. Enjoy TAX FREE shopping. Visit us today!!!

Ένα μοναδικό κατάστημα γνήσιας Ελληνικής Πραδοσιακής Τέχνης. Επιλέξτε από τη μεγάλη ποικιλία αντικειμένων - πανέμορφα κεραμικά, αντικείμενα μοναδικής αισθητικής από μπρούντζο και μάρμαρο, θαλασσογραφίες, περίτεχνα ξυλόγλυπτα, πρωτότυπα μικροαντικείμενα - χειροποίητα και Ελληνικά. Επίσης τεράστια συλλογή από παλιές διαφημιστικές αφίσες. Παράλληλα απολαύστε τον καφέ, την μπύρα, τη ρακή και το ουζάκι σας με σπιτικά μεζεδάκια ή γλυκά του κουταλιού θαυμάζοντας την ανεμπόδιστη θέα προς την Ακρόπολη από το ομορφότερο παραδοσιακό καφενείο στην Αθήνα - την ΩΡΑΙΑ ΕΛΛΑΣ.

Ψάχνετε για κοσμήματα υψηλής αισθητικής, σχεδιασμένα από επώνυμους Έλληνες σχεδιαστές? Ψάχνετε για τις καλύτερες τιμές, εξαιρετική εξυπηρέτηση και μια συνολικά αξέχαστη εμπειρία? Τότε πρέπει να έρθετε στο κοσμηματοπωλείο “eve by Elias & Panos”. Η εταιρεία μας ιδρύθηκε το 1966 και περιλαμβάνει τρία σημεία πώλησης σε Αθήνα και Νέα Υόρκη.

OPEN: 09.00 am - 20.00pm PANDROSSOU ΑRΕΑ [MAP 2, C5] 79 Pandrossou st, T +30 210 3213 023 www.kelp.gr

OPEN: 10.00 am - 21.00pm PANDROSSOU AREA [MAP 2, C5] 26b Pandrossou st T +30 210 3212 267 www.eliasandpanos.com

Helen Greek Art Arts & crafts store

10% discount | έκπτωση

Hermes Jewels Jewelry store

It is impossible not to find something in this brimming with Greek arts and crafts shop. The shop first opened in 1938 and since then has been providing its Greek and international clientele with quality products. Choose from a wide selection of jewelry, handicraft, religious artifacts and icons, pottery and various other small souvenirs.Some items are hand crafted by the owner herself.

Hermes Jewels is a family run jewelry store since 1982 with choice jewelry pieces mainly gold and silver in various designs and styles inspired from the ancient Greek and Byzanitne era. It has an extensive collection of brand name watches and handsome komboloi, better known as worry beads.. Some pieces are personally designed and made by the owners

Είναι αδύνατο να μη βρείτε κάτι σε αυτό το γεμάτο με αντικείμενα ελληνικής τέχνης κατάστημα. Άνοιξε για πρώτη φορά το 1938 και από τότε παρέχει στην ελληνική και διεθνή πελατεία του προϊόντα ποιότητας. Επιλέξτε από μια μεγάλη ποικιλία κοσμημάτων, είδη χειροτεχνίας, θρησκευτικά αντικείμενα και εικόνες, κεραμικά και διάφορα άλλα μικρά αντικείμενα. Η ιδιοκτήτρια έχει φτιάξει αρκετά με τα ίδια της τα χέρια.

Οικογενειακή επιχείρηση από το 1982 με κοσμήματα υψηλού γούστου κυρίως σε χρυσό και ασήμι σε διάφορα σχέδια και στιλ που έχουν εμπνευστεί από την αρχαία ελληνική και βυζαντινή εποχή. Έχουν επίσης μια εκτενή συλλογή από επώνυμα ρολόγια και όμορφα κομπολόγια φτιαγμένα σε διάφορα υλικά, χρώματα, και μεγέθη. Μερικά κομμάτια είναι προσωπικά σχεδιασμένα και κατασκευασμένα από τους ιδιοκτήτες.

10% off | έκπτωση OPEN: 10.00 am - 22.00pm PANDROSSOU AREA [MAP 2, C5] 67 Pandrossou st T +30 210 3213 143

discount card member

10% discount | έκπτωση OPEN: 10.00 am - 22.00pm PANDROSSOU AREA [MAP 2, C5] 26 Pandrossou st, T +30 210 3249 026 E-mail: dimpattakos@rocketmail.com

ΟΙ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΤΗΣ DISCOUNT CARD ΙΣΧΥΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΗ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΡΤΑΣ


Shopping | Pandrossou street Market

Kakadou

Pandora Retailer Jewelry store

Ice Scream Discover authentic homemade ice-cream with pure and fresh ingredients made right before your eyes at Ice Scream in Plaka. Costas Kalamidas, Anastasios Lazarides and Dimitris Zografos have created over 130 original flavors and 24 of these are served on a daily basis. So cool off with a delicious freshly made ice-cream cone and complement it with an aromatic Italian espresso.

The various periods of Hellenic history constitute the point or reference and inspiration of our collection. Archaics, coins, byzantine, modern and abstractive jewelry in gold or silver created with respect to the Hellenic tradition of craftsmanship. The Kakadou Jewelry Art is a certified Pandora brand jewelry retailer.

Ανακαλύψτε την απίθανη γεύση του σπιτικού παγωτού με φρέσκα υλικά που γίνεται μπροστά στα μάτια σας στο Ice Scream στην οδό Πανδρόσου στην Πλάκα. Ο Κώστας Καλαμίδας, ο Αναστάσιος Λαζαρίδης και ο Δημήτρης Ζωγράφος έχουν δημιουργήσει πάνω από 130 πρωτότυπες γεύσεις και 24 από αυτές σερβίρονται σε καθημερινή βάση. Απολαύστε το δροσιστικό σας παγωτό μαζί με έναν αρωματικό αυθεντικό Ιταλικό εσπρέσο.

Οι διάφορες περίοδοι της Ελληνικής ιστορίας αποτελούν το σημείο αναφοράς και έμπνευσης της συλλογής μας. Nομίσματα, Αρχαϊκά, Βυζαντινά, μοντέρνα και αφαιρετικά κοσμήματα σε χρυσό ή ασήμι, όλα φτιαγμένα με σεβασμό στην ελληνική παράδοση της αργυροχρυσοχοΐας. Τα κοσμηματοπωλείο Kakadou είναι πιστοποιημένο κατάστημα λιανικής πώλησης των κοσμημάτων Pandora .

OPEN: 10.00 am - 20.00pm PANDROSSOU AREA [MAP 2, C5] 9 Pandrossou st T +30 210 3220 709 E-mail: info@icescream.gr

www.icescream.gr

OPEN: 10.00 am - 22.00pm PANDROSSOU AREA [MAP 2, C5] 29 Pandrossou st , T +30 210 3242 478

KEdIMA

Maramenos

Greek art  Traditional Embroidery  Tablecloths in variety of sizes  Olive Wood  Fine Porcelain  Accessories  Handmade Cosmetics Unique products inspired by Greek culture and civilization, giving value to the word souvenir. Μοναδικά προϊόντα εμπνευσμένα από την ελληνική κουλτούρα και πολιτισμό, δίνουν αξία στη λέξη σουβενίρ.

15% off | έκπτωση to expand your valuable souvenir shopping OPEN: 10.00 am - 22.00pm PANDROSSOU AREA [MAP 2, C5] 8 Pandrossou st , T +30 210 3243 594 www.kedima.gr

Jewelry store

This handmade jewelry workshop dates back to 1969 and since then has been based on love for the art of gold, hard work, professionalism but most importantly client reliance. Maramenos is one of the oldest and more traditional workshops of hellenic jewelry with some of the finest craftsmen in Greece and using only the best quality gold, silver and precious gems. You will find beautiful classic jewelry designs but also quite a few modern pieces of exceptional style. Αυτό το εργαστήρι χειροποίητων κοσμημάτων χρονολογείται από το 1969 και από τότε έχει ως βάση την αγάπη για την τέχνη του χρυσού, σκληρή δουλειά, επαγγελματισμό, αλλά το πιο σημαντικό ευθύνη και συνέπεια στον πελάτη. Από τα παλαιότερα και πιο παραδοσιακά εργαστήρια κοσμημάτων με τους καλύτερους τεχνίτες στην Ελλάδα και χρησιμοποιώντας μόνο την καλύτερη ποιότητα σε χρυσό, ασήμι και πολύτιμους λίθους. Θα βρείτε όμορφα, κλασικά σχέδια, αλλά και αρκετά σύγχρονα κομμάτια με στυλ. OPEN: 10.00 am - 22.00pm PANDROSSOU AREA [MAP 2, C5] 22 Pandrossou st T +30 210 3226 095 E-mail: mail@maramenos.gr

DISCOUNT CARD OFFERS ARE VALID ONLY FOR DISCOUNT CARD HOLDERS

discount card member

45


46 Shopping | Pandrossou street Market Mikro Café

Maris

All-day café

Jewelry store Antonis Maris and his family have been providing the public with excellent quality jewelry and great customer service since 1980. Inspired by Ancient Greek and Byzantine designs, about 40% of their products are made by them at their on-site workshop. Maris also accept personal and custom made orders. The shop is open everyday except on Christmas and New Year’s day. Ο Αντώνης Maris και η οικογένειά του παρέχουν στους πελάτες τους εξαιρετική ποιότητα κοσμημάτων και άριστη εξυπηρέτηση από το 1980, εμπνευσμένοι από την Αρχαία Ελληνική και Βυζαντινή τέχνη και σχέδια. Περίπου το 40% των προϊόντων τους δημιουργείται στο εργαστήριο τους και δέχονται παραγγελίες για πραγματικά μοναδικά κομμάτια. Το κατάστημα είναι ανοιχτό καθημερινά εκτός από τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά.

20% off | έκπτωση OPEN: 10.00 am - 22.00pm PANDROSSOU ΑRΕΑ [MAP 2, C5] 83 Pandrossou st, T +30 210 3213 090 www.marisjewelry.gr

Μini Μarket “Christos”

OPEN: 10.00am - 22.00pm PANDROSSOU AREA [MAP 2, C5] 9 Aiolou st T +30 210 3247 505 E-mail: info@centrale.gr

Jewelry store

Είτε ψάχνετε να αγοράσετε ένα σουβενίρ για το σπίτι ή κάποιες προμήθειες για τη διαμονή σας στην Αθήνα, στο Mini Market Χρήστος θα βρείτε μια πλήρη γκάμα προϊόντων διατροφής, καλλυντικά, απορρυπαντικά και άλλα είδη οικιακής χρήσης καθώς και φρέσκα φρούτα και λαχανικά, κατεψυγμένα τρόφιμα και νόστιμα delicatessen προϊόντα. Για ευκολία υπάρχει δωρεάν παράδοση στο ξενοδοχείο σας η όπου διαμένετε στην Αθήνα.

discount card member

Ένα πολύ κομψό καφέ με σκούρο ξύλινο εσωτερικό, σε έναν ήσυχο πεζόδρομο κάτω από την Ακρόπολη. Μια όαση από τους πολυσύχναστους εμπορικούς δρόμους του Μοναστηρακίου. Εδώ θα βρείτε παραδοσιακό ελληνικό καφέ στη χόβολη, φρέσκους χυμούς, τσάι και μια μεγάλη ποικιλία από σπιτικές πίτες. Υπάρχουν και ελαφριά γεύματα τα αποία παρασκευάζονται καθημερινά, καθώς επίσης και νόστιμα παραδοσιακά γλυκά και παγωτά σε πολλές γεύσεις.

Old Orient

Αt Christos Mini Market you will find a complete range of food products, toiletries, detergents and other household items plus fresh fruits and vegetables, frozen foods and delicious delicatessen product as well as an excellent variety of olive products, olive oil, traditional Greek pasta, a selection of Ouzo and Mastic liqueur which are the perfect gifts for yourself or your loved ones back home. Christo’s mini market also offers free delivery to your hotel or wherever you are staying in Athens so you don’t have to carry your groceries

OPEN: 08.00am- 23.00pm PANDROSSOU AREA [MAP 2, C5] 9-11 Kapnikareas st, T +30 210 3238 949

A very stylish cafe with a chic dark wooden interior on a lovely pedestrian walkway underneath the Acropolis. A quiet oasis from the busy shopping streets of Monastiraki. Here you will be able to experience real Greek coffee made in the traditional way on hot sand but also fresh juices, tea and a large selection of homemade pies such as cheese and spinach, light meals prepared daily such as moussaka, gyro sandwich, Greek salad and tzatziki plus delicious traditional desserts such as baklava and ice cream in a wide range of flavors.

Established in 1973, The family owned and operated Old Orient Jewellery Store in the historical area of Monastiraki in Athens has become synonymous with fashionable and high quality jewellery and diamonds set in beautiful designs inspired by Byzantium. The Old Orient Jewellery Store evokes a style which inspires by means of a perfect blend of classical beauty and timeless design. Το καταστήμα κοσμημάτων Old Orient Ιδρύθηκε το 1973 από το Θωμά Γκριτζάλη και από τότε είναι μια επιτυχυμένη οικογενιακή επιχείρηση στην περιοχή του Μοναστηρακίου. Έχει γίνει συνώνυμο με τα μοντέρνα και υψηλής ποιότητας κοσμήματα και διαμάντια. Τα ομορφα σχέδια ειναι εμπνευσμένα από το Βυζάντιο. Τα κοσμήματά μας είναι το τέλειο μείγμα κλασσικής ομορφιάς και διαχρονικού σχεδιασμού.

10% discount | έκπτωση OPEN: 10.00 am - 22.00pm PANDROSSOU [MAP 2, C5] 73 Pandrossou st, T +30 210 3241 729 - www.oldorient.gr

ΟΙ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΤΗΣ DISCOUNT CARD ΙΣΧΥΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΗ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΡΤΑΣ


Shopping | Pandrossou street Market

Olive Land

Orpheus Gallery

Handmade arts & crafts

Art gallery

Olive Land is an arts and crafts store which has unique sculptures and wood carvings made exclusively from 100% Greek olive wood. Olive wood is beautiful, with grains of color ranging from cream to pink to black and the trees are only cut down when they can no longer be harvested. All designs are handmade and one of a kind made in Greece. Στο κατάστημά Οlive Land θα βρείτε μοναδικά γλυπτά φτιαγμένα αποκλειστικά από 100% ελληνικό ξύλο ελιάς. Το ξύλο της ελιάς είναι εξαιρετικό υλικό για ξυλοκατασκευές και ξυλόγλυπτα γιατί είναι πολύ όμορφο, με κόκκους χρώματος που κυμαίνεται από κρεμ έως ροζ και μαύρο. Το ξύλο που χρησιμοποιείται προέρχεται από ώριμα δέντρα ελιάς που είναι πλέον μη-καλλιεργήσιμα. Όλα τα σχέδια είναι χειροποίητα.

10% discount | έκπτωση OPEN: 10.00 am - 22.00pm PANDROSSOU [MAP 2, C5] 79 Pandrossou st, T +30 210 3218 823

In the specially designed exhibit area of the Orpheus Gallery you will see a marvellous collection of famous museum pieces and icons of the Byzantine period. The collection includes mosaics, statues, and vases in various sizes and forms with different illustrations and patinas from the classical and hellenistic periods. Α large section of the gallery is dedicated to Byzantine icons which are painted in the traditional way with egg tempera and gold leaf gilding on aged wood. Στον ειδικά διαμορφωμένο εκθεσιακό χώρο του Orpheus Gallery θα δείτε μια υπέροχη συλλογή από συλλεκτικά κομμάτια μουσείου και εικόνες της βυζαντινής περιόδου. Η συλλογή περιλαμβάνει ψηφιδωτά, αγάλματα, αγγεία σε διάφορα μεγέθη και σχέδια με διαφορετικές πατίνες και εικονογραφήσεις από την κλασική και ελληνιστική περίοδο. Ένα μεγάλο τμήμα της γκαλερί είναι αφιερωμένη στην βυζαντινή εικόνα που είναι ζωγραφισμένη με τον παραδοσιακό τρόπο με αυγοτέμπερα και επιχρύσωση από φύλλο χρυσού σε παλαιωμένο ξύλο. OPEN: 10.00 am - 22.00pm PANDROSSOU ΑΡΕΑ [MAP 2, C5] 28b Pandrossou st, T +30 210 3245 034 www.orpheus-gallery.gr

Paradise

Pandora

Custom made T-shirts

Christos Vlaras jewelry store One of the oldest and well known jewelers in Plaka that has been selling fashionable and high quality gold and silver jewelry by the best Greek designers since 1959. They are also certified retailers of the Pandora Jewelry. A trip to their store ensures an excellent choice, superb taste and good value for you money. The friendly and knowledgeable staff will help you find the best possible piece of jewelry.

Spread your message with a custom made T-shirt from Paradise. Paradise fashion store has been operating in Athens since 1965. With more than 500 unique designs for everyone’s needs it gives you the opportunity to design your own T-shirt, by customizing a design and your own text or choose one of the ready stamps on a variety of products from T-shirt, hoodies etc and in all sizes from kids to adults.

Eίναι ένα από τα παλαιότερα και πιο γνωστά κοσμηματοπωλεία στην Πλάκα, το οποίο πουλάει μοντέρνα και υψηλής ποιότητας χρυσά και ασημένια κοσμήματα από το 1959. Είναι επίσης πιστοποιημένο σημείο πώλησης κοσμημάτων Pandora. Το φιλικό προσωπικό θα σας βοηθήσει να επιλέξετε το κατάλληλο κόσμημα για εσάς στην καλύτερη τιμή.

Διαδώστε το μήνυμά σας με ένα custom made T-shirt από τον Παράδεισο. Το κατάστημα μας λειτουργεί στην Αθήνα από το 1965. Με περισσότερα από 500 μοναδικά σχέδια σας δίνει την ευκαιρία να σχεδιάσετε το δικό σας T-shirt, προσαρμόζοντας ένα σχέδιο και το δικό σας κείμενο ή ένα από τα έτοιμα σχέδια σε μια ποικιλία προϊόντων όπως T-shirt, hoodies κλπ και σε όλα τα μεγέθη από τα παιδιά μέχρι ενήλικες.

15% off | έκπτωση

5% off | έκπτωση

OPEN: 10.00 am - 22.00pm PANDROSSOU AREA [MAP 2, C5] 8 Aiolou st T +30 210 3221 148 E-mail: vlaras@acci.gr

OPEN: 10.00 am - 22.00pm PANDROSSOU AREA [MAP 2, C5] 28 Pandrossou st, T +30 210 3220 071

DISCOUNT CARD OFFERS ARE VALID ONLY FOR DISCOUNT CARD HOLDERS

discount card member

47


48 Shopping | Pandrossou street Market Pegasus

Pegasus Music store & workshop The music store & workshop Pegasus is the oldest in the Plaka area. Here you will find an impressive range of handcrafted traditional instruments such as Bouzouki, Mandolins, Lyres, Lutes, etc. Visit our workshop and witness the making of traditional instruments. Here you can also find modern guitars, wind instruments as well as sheet music & other accessories, music books, CD, DVD. Το μουσικό κατάστημα και εργαστήριο Πήγασος είναι το παλαιότερο στην περιοχή της Πλάκας παράγοντας μια εντυπωσιακή ποικιλία χειροποίητων παραδοσιακών μουσικών οργάνων όπως μπουζούκια, μαντολίνα, λαούτα, λύρες κ.α. Επισκεφθείτε το εργαστήριό μας και δείτε από κοντά την παραδοσιακή κατασκευή & τα υλικά των μουσικών οργάνων. Επίσης διατίθενται κιθάρες, διάφορα πνευστά, κρουστά, ηχητικός εξοπλισμός & μεγάλη ποικιλία από αξεσουάρ, βιβλία μουσικής , CD, DVD.

10% discount on brand names 30% discount on traditional instruments OPEN: 10.00 am - 22.00pm PANDROSSOU AREA [MAP 2, C5] 26 Pandrossou st T +30 210 3242036 - www.pegasusgreece.com

discount card member

Souvenirs Under the shadow of Acropolis, on the historical street of Pandrosou you will find our stores PEGASUS and Fedra's shop. Add to your trip or walk the pleasure of shopping in a beautiful environment where with great patience and politeness our people will help you choose among a big collection of traditional greek products, souvenirs, t-shirts, silver jewelry, unique faux bijoux and accessories. All credit cards accepted. Στη σκιά της Ακρόπολης, στον ιστορικό δρόμο της Πανδρόσου θα βρείτε τα καταστήματα μας PEGASUS και Fedra's shop. Σ 'ενα όμορφο περιβάλλον, οι άνθρωποι μας, με υπομονή και ευγένεια, θα σας βοηθήσουν να επιλέξετε μέσα απο μια πλούσια συλλογή σε παραδοσιακά ελληνικά προϊόντα, αναμνηστικά, μπλουζάκια, ασημένια κοσμήματα, πρωτοποριακά fauxbijoux και αξεσουάρ. Δεκτές όλες οι πιστωτικές κάρτες.

discount from 20% | έκπτωση από 20% OPEN: 10:00am- 22.00pm PANDROSSOU AREA [MAP 2, C5] PEGASUS: 61 Pandrossou st T +30 210 3213 124 FEDRA SHOP: 36 Pandrossou st T +30 210 3214 271

ΟΙ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΤΗΣ DISCOUNT CARD ΙΣΧΥΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΗ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΡΤΑΣ


SHOP TAX FREE

Tax Free Shopping As a foreigner and non EU resident travelling in Greece you can get a refund on the VAT (acronym for value added tax) tax on items purchased in Greece. In Greece this tax is called FPA and you may see it as ΦΠΑ on your receipt. Here are some simple steps to follow. First make sure that the store you are shopping from participates in the Tax Free Shopping program - there should be a sign in the window or on the cashiers desk or just ask. The merchant will ask to see your passport so have one with you. After you pay ask for your receipt and the VAT refund form. Once at the airport you will go to the Euro Exchange Office together with your receipt and completed VAT form and receive your refund. The officials may ask to see the items purchased so do this before checking in your luggage.

Система беспошлинной торговли (Tax Free) Все иностранцы, нерезиденты ЕС, путешествующие по Греции, могут вернуть сумму НДС (налога на добавленную стоимость) на покупки, приобретенные в Греции. В Греции НДС называется FPA. На Вашем чеке он будет обозначен как ΦΠΑ. Следуйте следующим простым шагам. Для начала убедитесь в том, что магазин, в котором Вы совершаете покупки, входит в систему Tax Free: соответствующая вывеска должна быть витрине или на кассе. В противном случае, уточните информацию у сотрудников магазина. При себе Вам нужно иметь паспорт, который необходимо будет предъявить продавцу. После оплаты товаров попросите чек и форму возврата НДС. В аэропорту Вам необходимо будет подойти к пункту обмена евро, предъявить чек и заполненную форму возврата НДС, после чего Вам будет возвращена сумма НДС. Сотрудники аэропорта могут попросить Вас предъявить купленные товары, так что сделайте это перед регистрацией багажа.

免税购物 前往希腊的外国游客及非欧洲居民游客在希腊购物时,可享受 VAT(即增值税) 退税。在希腊,增值税称为 FPA,您在收据上看到的“ΦΠΑ”也表示该税种。 这里应遵循几个简单步骤。首先,确保您购物的商店已参加免税购物计划 (Tax Free Shopping program),橱窗或收银台会贴有相关标识,您也可以直接咨 询了解相关情况。商家会要求查看您的护照,因此务必随身携带。付款后,要求 商家提供收据以及 VAT 退税表。抵达机场后,您可携带收据以及填写完整的 VAT 退税表,前往欧元兑换处 (Euro Exchange Office),即可获得退还税款。相关官 员可能会要求查看您购买的物品,因此应在办理行李托运之前申请退税。

49


 Food & Drink | Γεύση Food is very important to Athenians and there is no shortage of very good restaurants in the city to choose from. Don’t just limit yourself to the well known moussaka and tzatziki because you will be missing out on a multitude of delicious Greek and international delicacies.

Το φαγητό είναι πολύ σημαντικό για τους Αθηναίους και υπάρχουν πολλά καλά εστιατόρια στην πόλη για να διαλέξετε. Μην περιορίζετε τον εαυτό σας στις συνηθισμένες γεύσεις, αλλά επιλέξτε από ένα πλήθος επιλογών της ελληνικής και διεθνής κουζίνας.

Page finder | Ευρετήριο RESTAURANTS BY AREA ACROPOLIS ALL DAy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65 gREEK _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59 WINE BAR _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65 ALEXANDRAS AVE gREEK _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51 EXARCHIA SPANISH _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64 gREEK _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64 GAZI INDIAN _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62 KIFISSIA KOREAN – JAPANESE _ _ 61 MONASTIRAKI ALL DAy _ _ _ _ _ _ _ _ 63, 65 FROZEN yOgURT _ _ _ _ _ 65 gREEK _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52, 58

RESTAURANT BY TYPE OMONIA gREEK _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54 PALEO FALIRO gREEK _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52 PLAKA gREEK _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ETHNIC CUISINE INDIAN

gAZI _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62 SyNTAgMA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61 ΚΟREAN, JAPANESE KIFISSIA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61 SyNTAgMA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 SPANISH EXARCHIA_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64

_ 53, 56, 57, 58, 59, 60, 63, 64, 65

PSIRI gREEK _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56, 65 SYNTAGMA INDIAN _ _ _ _ _ _ _ _ 61, 62 KOREAN – JAPANESE _ _ 55 gREEK _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60, 62 THESSEION INDIAN _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

GR EEK CUISINE ACROPOLIS _ _ _ _ _ _ _ 59, 65 PLAKA _ _ _ _ _ _ 53, 56, 57, 58, _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59, 60, 63, 64, 65

MONASTIRAKI _ _ 55, 58, 63, 65 PSIRI _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56, 65 SyNTAgMA _ _ _ _ _ _ _ 60, 62 ΟΜΟΝΙΑ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54 EXARCHIA _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65 ALEXANDRAS AVE _ _ _ _ _ 51 ALL DAY ACROPOLIS _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65 MONASTIRAKI _ _ _ _ _ _ 63, 65 FROZEN YOGURT MONASTIRAKI _ _ _ _ _ _ _ _ 65 WINE BAR ACROPOLIS _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65

RESTAURANT TYPE | AREA Please check the restaurant type and its area on top of every restaurant presentation

Symbol explanation | Επεξήγηση συμβόλων Credit Cards accepted Δεκτές πιστοτικές κάρτες

Handicap access Πρόσβαση αναπήρων

Parking

Acropolis View Θέα στηv Aκρόπολη

Air Conditioning

Live Music Ζωντανή μουσική

Valet Parking Πάρκινγκ με παρακαδόρο

garden Διατίθεται κήπος / αυλή

Wi-Fi access

Live greek Music Ζωντανή ελληνική μουσική

Sea View Θέα στη θάλασσα

Metro access Πρόσβαση με το Μετρό

[€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER€46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED


Food & Drink | Γεύση GREEK | ALEXANDRAS AV

Αlexandra | Αλεξάνδρα [€€]

Enjoy real homemade Greek food at this charming restaurant next to the small green garden on Alexandras Avenue. The menu pays a tribute to Greek cuisine made in the traditional style with the freshest ingredients but with a creative flair. The restaurant has been serving its faithful clientele since 1991 and has won the Authentic Greek Cuisine Award from the Greek Tourist Organization for its quality and extensive range of dishes from every part of Greece. A bright and airy environment with a minimalistic design, the restaurant gives priority to excellent quality and fast, friendly service at reasonable prices and has an excellent wine list of choice wines from the best Greek Vineyards but also high quality house wines. Ένα ξεχωριστό εστιατόριο στο κέντρο της Αθήνας με θέα στο πάρκο Αργεντινής Δημοκρατίας, με καταπράσινο κήπο και φωτεινή κλιματιζόμενη αίθουσα. Λειτουργεί από το 1991 ανελλιπώς -κάθε μέρα από το μεσημέριμε αυθεντική ελληνική κουζίνα, προσφέροντας γεύσεις από όλη την Ελλάδα. Βραβευμένο από τον ΕΟΤ με το ειδικό σήμα ποιότητας ελληνικής κουζίνας. Σε ένα ευχάριστο χώρο με μινιμαλιστικές απόψεις και με προτεραιότητα το υψηλό επίπεδο εξυπηρέτησης και τη καλή σχέση ποιότητας-τιμής. Διαθέτουμε επιλεγμένη λίστα κρασιών με εκλεκτές ετικέτες του Ελληνικού Αμπελώνα σε προσιτές τιμές, αλλά και βαρελίσιο λευκό, ροζέ και κόκκινο κρασί. DISCOUNT CARD OFFERS ARE VALID ONLY FOR DISCOUNT CARD HOLDERS

FREE Traditional Greek dessert after your lunch ΔΩΡΕΑΝ Παραδοσιακό ελληνικό γλυκό μετά το γεύμα σας

OPEN: daily 12:00p.m - 00:00 am ALEXANDRAS AV : 8A Argentinis F2 Dimokratias & 21 Zonara Str.

MAP 2

Panathineon Park. - Alexandras Ave. Τ +30 210 6420 874. www.alexandra-restaurant.gr

discount card member




 Food & Drink | Γεύση GREEK | MONASTIRAKI

∆ΕΙΓΜΑ low

Antica Café [€€]

Café – restaurant Antica is situated at an excellent location, at Adrianou street, opposite the Ancient Agora and the Parthenon. Perfect for lunch or coffee after a busy day of sightseeing and shopping. All menu selections are based on authentic Greek recipes and are carefully prepared in the traditional way using the best and freshest ingredients. Very tasty food and unique moments of relaxing in the heart of Athens. Το καφέ-μεζεδοπωλείο Antica βρίσκεται σε εξαιρετική τοποθεσία, στην οδό Αδριανού, απέναντι από την Αρχαία Αγορά και τον Παρθενώνα. Η τέλεια στάση για μετά την ξενάγηση στα αρχαιολογικά μνημεία της περιοχής η τα ψώνια για ένα ελαφρύ γεύμα ή καφέ. Η κουζίνα του βασίζεται σε αυθεντικές Ελληνικές γεύσεις, φρεσκομαγειρεμένες με παραδοσιακό τρόπο από αγνά και φρέσκα υλικά. Λαχταριστά, νόστιμα φαγητά και ανεπανάληπτες στιγμές χαλάρωσης και ευχαρίστησης.

Barba Lazaros [€€] One of the most historic restaurants in Athens, operating since 1971. Here you will discover a wonderful new greek cuisine, with excellent ingredients prepared with modern culinary techniques. The awardwinning wine list accompanies your meal perfectly, covering an impressive range of greek and foreign wine producers.

5% discount | έκπτωση

OPEN: daily 9:30 - 02:30 MAP 2

MONASTIRAKI : 25 Adrianou st

C5 T +30 210 3213 232

EMAIL: info@antica.com.gr

http://antica.com.gr

GREEK | PALEO FALIRO

Ένα από τα ιστορικότερα εστιατόρια που λειτουργεί από το 1971. Εδώ θα γευτείτε νέα ελληνική κουζίνα, με εξαίρετες πρώτες ύλες, εκτελεσμένη με σύγχρονες μαγειρικές τεχνικές. Η βραβευμένη λίστα κρασιών συνοδεύει ιδανικά το γεύμα σας, καλύπτοντας όσο δυνατόν μεγαλύτερο αριθμό Ελλήνων και ξένων παραγωγών.

FREE greek traditional dessert after your lunch Live Music : Friday, Saturday at night & Sunday at noon ΖωντανH μουσικH: Παρασκευή, Σάββατο βράδυ & Κυριακή μεσημέρι OPEN daily from 12:00 am | ΑΝΟΙΚΤΟ καθημερινά από 12:00 μμ MAP 5

D4

PALEO FALIRO 24Α Ζisimopoulou st T +30 210 9403 003, +30 210 9410 333 e-mail: info@barbalazaros.gr - www.barbalazaros.gr

[€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36 - 45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED


Food & Drink | Γεύση GREEK | PLAKA

Anafiotika | Αναφιώτικα [€]

Located in one of the most scenic and historic neighborhoods of Athens in Plaka, better known as the “neighborhood of the Gods”, this traditionally Greek cafe or kafeneion is the best spot for coffee, a light drink, fresh juice or light snack or Meze as we say in Greece. Whatever you have imagined of Plaka and Athens you will see here. Perched high on top of Mnisikleous street with tables spilling down the steps of the street, this location has it all a great atmosphere, a breathtaking view, excellent and friendly service, great food with oversized portions for hearty appetites and reasonable prices. If you choose to sit indoors you will find a large, well lit seating area with a large fireplace, perfect for a cozy autumn or winter afternoon. Open from 8am to 3 am everyday, you can start with a wonderful Greek traditional breakfast with fresh juice, eggs and morning baked bread. For lunch or dinner a must is the seafood or meat platter, delicious salads and a choice of meze. But best of all is the coffee - don’t leave without having one. Dessert is on the house! Το παραδοσιακό καφενείο “Τα Αναφιώτικα” βρίσκεται στην πιο διάσημη γειτονιά της Αθήνας - στην συνοικία των θεών. Ψηλά στη Μνησικλέους με τα τραπέζια να χύνονται στα σκαλοπατάκια, είναι το ιδανικό μέρος για καφέ, ουζάκι με μεζέ ή μια από τις ωραιότατες ποικιλίες με το σπιτικό κρασί μας. Μέσα υπάρχει μεγάλος χώρος με τζάκι. Στο τέλος του γεύματός σας, σας κερνάμε το γλυκό. DISCOUNT CARD OFFERS ARE VALID ONLY FOR DISCOUNT CARD HOLDERS

OPEN: daily 08:00 am - 03:00 am PLAKA : 24B , Mnisikleous Str. F2 Τ +30 210 32 44 428

MAP 2

wwww.anafiotika.gr

discount card member




 Food & Drink | Γεύση GREEK | OMONIA

Athinaikon| Αθηναϊκόν [€]

A traditional meze style restaurant which has been serving Athens since 1932 with excellent fresh fish, seafood and delicious meat dishes to choose from as well as fresh salads and cheeses from all over Greece and the best Moussaka in town. Outdoor seating on Themistikleous pedestrian street. Accompany your meal with a glass of ouzo or some house or bottled Greek wine. Only a two minute walk from the Omonia metro station. Credit cards accepted. Μονο 2’ με τα πόδια από το σταθμό μετρό στην Ομόνοια θα βρειτε το παραδοσιακό μεζεδοπωλείο, από το 1932, με πολύ μεγάλη ποικιλία μεζέδων σε φρέσκα ψάρια, διαφορα θαλασσινά, κρεατικά, φρέσκες σαλάτες και τυριά από κάθε γωνιά της Ελλάδας και το καλυτερο μουσακά της Αθηνας. Τραπεζάκια έξω στον πεζόδρομο της Θεμιστοκλέους. Συνοδεύστε το γεύμα σας με ούζο, τσίπουρο, βαρελίσο κρασί ή με εμφιαλωμένα ελληνικά κρασιά. Πιστωτικές κάρτες δεκτές.

Bollywood Kitchen [€€] Bollywood Kitchen welcomes you from heart and soul! Welcome in a warm, clean and friendly environment, where healthy food is cooked with selected raw materials. you will travel in the flavors of Indiα, a magical world of colors, tastes and aromas that will delight you.

FREE | ΔΩΡΕΑΝ coffee-traditional dessert after your meal Καφέ-παραδοσιακό γλυκό μετά το γεύμα σας OPEN: 11:30 am - 00:30 am

Sunday closed MAP 2

OMONIA: 2 Themistokleous

C3 & Panepistimiou st

T +30 210 3838 485

www.athinaikon.gr

INDIAN | THESSEION

Το Bollywood Kitchen σας καλωσορίζει με την καρδιά και την ψυχή! Καλωσορίσατε σ’ ένα περιβάλλον με καθαρή ατμόσφαιρα και υγιεινό φαγητό που μαγειρεύεται με επιλεγμένες πρώτες ύλες. Θα σας ταξιδέψουμε στην ατμόσφαιρα και τις γεύσεις των Ινδιών, σ’έναν κόσμο χρωμάτων, γεύσεων και αρωμάτων που θα σας γοητεύσει.

OPEN Monday -Saturday 14:00pm - 01:00am, Sunday 12:00pm - 00:00 am ΑΝΟΙΚΤΟ Δευτέρα- Σάββατο 12:00 μμ -01:00πμ Κυριακή 12:00 μμ - 00:00πμ MAP 2

B5

THESSEION: Adrisnou & 7 Thessiou st (30m from Thesseion Metro Station) T +30 211 4019 197 eMaiL: ramrx61@yahoo.com http://bollywood-kitchen.blogspot.gr

[€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36 - 45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED


Food & Drink | Γεύση KOREAN - JAPANESE | SyNTAgMA

Dosirak [€€]

Enjoy fine dining and great service at Dosirak, a Japanese and Korean restaurant located in the center of Athens. Once inside you feel the powerful combination of the traditional and modern décor. For lovers of oriental culture we suggest our upper level seating area (upon reservation) where our customers can enjoy or traditional flavors while seated on floor cushions. Our menu is based primarily on the rich and tasty Korean cuisine but also some Japanese choices such as sushi. Some of our most famous dishes are the Korean barbecue-Bulgogi, Bibimbap and the spicy squid and pork with chili sauce. You will also find a special selection of Korean and Japanese drinks like sake, Shoji, makoli and beers from the Far East. Το Dosirak είναι εστιατόριο με γιαπωνέζικη & κορεάτικη κουζίνα που βρίσκεται στο κέντρο της Αθήνας. Μπαίνοντας θα νιώσετε το δυναμικό συνδυασμό παραδοσιακής και μοντέρνας διακόσμησης. Για τους λάτρεις της ανατολίτικης κουλτούρας συνιστούμε τον ειδικά διαμορφωμένο χώρο στον επάνω όροφο (κατόπιν κράτησης) όπου οι πελάτες μας μπορούν να απολαύσουν τις γεύσεις μας καθισμένοι πάνω σε παραδοσιακά μαξιλάρια στο πάτωμα. Το εστιατόριο μας βασίζεται κυρίως στο πλούσιο & γευστικό κορεάτικο μενού αλλά και κάποια γιαπωνέζικα πιάτα όπως σούσι. Μερικά από τα πιο φημισμένα πιάτα μας είναι το κορεάτικο μπάρμπεκιουBulgogi, το Bibimbap και το καυτερό καλαμάρι και χοιρινό με καυτερή σάλτσα. Επίσης θα βρείτε μια ξεχωριστή γκάμα κορεάτικων & γιαπωνέζικων ποτών όπως το σάκε, σότζου, μακόλι και μπύρες απο την Άπω Ανατολή. DISCOUNT CARD OFFERS ARE VALID ONLY FOR DISCOUNT CARD HOLDERS

OPEN: daily 12:00p.m - 00:00 am SyNTAgMA : 33 Voulis St D5 Only 50m from Syntagma square

MAP 2

Τ +30 210 3233 330

e-mail: yohanfx@hotmail.com FACEBOOK : Dosirakofficial

discount card member




 Food & Drink | Γεύση GREEK | PSIRI

∆ΕΙΓΜΑ low

Beer Time [€]

The most extensive selection of quality beers, great food, good music and warm hospitality in the Psiri area of downtown Athens and only a 3 minute walk from the Monastiraki metro station. Whether you choose the ground floor where the house beer is brewed or for a more cozy atmosphere you prefer the upstairs bar or in spring or summertime opt to sit outside, Beer Time has all the makings for a memorable evening out. Ελληνική μπυραρία σε διατηρητέο κτίριο του 1826, στη πλατεία του Ψυρρή, 3΄ από την στάση του Μετρό Μοναστηράκι. Πρωτοποριακή στο είδος της φτιαγμένη με πολύ γούστο και φινέτσα, χειροποίητη διακόσμηση και καλή rock μουσική του ‘70 & του ‘80. Ο ψυκτικός μας θάλαμος εγγυάται για την απόλυτη φρεσκάδα της βαρελίσιας μπύρας σε lager, weiss, dunkel και pils από ξεχωριστές ελληνικές μικροζυθοποιίες και επιλεγμένες βαυαρικές και ευρωπαϊκές. Σπεσιαλιτέ μας το κότσι με τον χειροποίητο πουρέ. Σας περιμένουμε.

Elaia | Ελαία [€€€] At Elaia, history meets traditional tastes and flavors. The experience of a journey through time and the senses is the trademark of our cuisine offering select greek dishes with the taste and flavors. In one of Plaka's most central and beautiful spots, housed in a three-storey mansion, Elaia offers you a wonderful dining experience in carefully appointed space in which attention has been paid to the most minute aesthetic detail for it to be in harmony with the heritage and culture of the area.

10% discount | έκπτωση in all greek beers σε όλες τις ελληνικές μπύρες OPEN: daily18:00 -01:00, exept on Monday

Friday, Saturday & Sunday from 13.00 HAPPy HOUR everyday 18.00-21.00. MAP 2 PSIRI: 1Iroon Square C4 T +30 210 3228 443 www.beertime.gr www.facebook.com/beertime.gr

GREEK | PLAKA Το “ελαία” προσφέρει έναν ιδιαίτερο τόπο «συνάντησης» της ιστορίας και της παραδοσιακής γεύσης. Αυτή η εμπειρία της περιπλάνησης στο χρόνο και τις αισθήσεις αποτελεί και το σήμα κατατεθέν της κουζίνας του ελαία, προσφέροντας ιδιαίτερα ελληνικά πιάτα. Σε ένα από τα πιο κεντρικά και όμορφα σημεία της Πλάκας, φιλοξενείται σε ένα αρχοντικό τριών επιπέδων, το οποίο διακρίνεται για την προσοχή στη λεπτομέρεια και την αισθητική που σέβεται την κληρονομιά και την κουλτούρα της περιοχής.

OPEN daily: 12:00 πm - 01.00 am. | ΑΝΟΙΚΤΟ καθημερινά: 12:00 μμ - 01:00 πμ. MAP 2 PLAKA 16 Erechtheos & Erotokritou st C5 T +30 210 3218 734 - www.elaiarestaurant.gr

[€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36 - 45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED


Food & Drink | Γεύση GREEK | PLAKA

Daphne’s [€€]

A place of culinary enjoyment, where Greek and international cuisine blends harmoniously with an exquisite atmosphere. Our cuisine is recommended by the New York Times, the Financial Times and CNN. It has attracted dignitaries such as Hillary Clinton, the queens of Spain, Norway & Jordan, presidents such as Girscard d’ Estaing of France, Carlos Salinas of Mexico, actors such as Meryl Streep, Jeremy Irons, Roger Moore & Nicolas Cage. Greek & foreign Prime Ministers. Tom Daschle and many US Senators, Michael Bloomberg, mayor of New York. Come for a taste of time, a taste of tradition. Ένα ξεχωριστό εστιατόριο που συνδυάζει με ιδανικό τρόπο την Ελληνική και τη Διεθνή κουζίνα. Έχει προταθεί από τους Financial Times, τους New York Times & το CNN, ενώ το έχουν επισκεφθεί μεγάλες προσωπικότητες όπως η Χίλαρυ Κλίντον, οι Βασίλισσες της Ισπανίας, της Νορβηγίας και της Ιορδανίας, Πρόεδροι ξένων χωρών, μεγάλοι ηθοποιοί όπως η Μέρυλ Στριπ, και πολλοί άλλοι.

Estia Tavern [€] In the heart of the ancient Plaka district, we created Estia, a unique restaurant that offers excellent traditional greek cuisine. We invite you to our garden to try homemade spanakopita, dolmades in lemon sauce, roasted lamb in clay dish, seafood and many other traditional greek delicacies. We serve breakfast from 8.00pm.

OPEN: daily 18:00pm - 01:00am MAP 2

PLAKA : 4 Lisikratous st

D6 T +30 210 3227 971

www.daphnesrestaurant.gr

GREEK | PLAKA Στην καρδιά της αρχαίας πόλης των ΑΘηνών, την Πλάκα, δημιουργήσαμε την Εστία. Ένα ξεχωριστό εστιατόριο που προσφέρει παραδοσιακή ελληνική κουζίνα. Σας προσκαλούμε στον κήπο μας να δοκιμάσετε σπιτική σπανακόπιτα, ντολμάδες αυγολέμονο, αρνί στο πήλινο, θαλασσινά και πολλές άλλες παραδοσιακές λιχουδιές της ελληνικής κουζίνας μας. Σερβίρουμε πρωινό από τις 8.00 το πρωί.

T A V E R N

FREE 1 glass of ouzo, per person, with your lunch OPEN daily: 08.00 am - 01.00 am. | ΑΝΟΙΚΤΟ καθημερινά: 08.00 πμ - 01.00 πμ. MAP 2 PLAKA: 35 Kydathineon & Farmaki St, Filomousou Etairias Sq ( 5'-walk from D6 Syntagma metro station or 3'-walk from Acropolis metro station) T +30 210 3312214 - www.plakaestia.gr DISCOUNT CARD OFFERS ARE VALID ONLY FOR DISCOUNT CARD HOLDERS

discount card member




 Food & Drink | Γεύση GREEK | MONASTIRAKI

Dia Tauta | Δια Ταύτα [€€]

In the oldest and most beautiful district of Athens, Monastiraki, with a fascinating view of the Acropolis and the temple of Thesseion, we created our restaurant "dia tauta" in 1998. We offer a warm and spacious interior with an inviting outdoor seating area. In our café-restaurant, one can enjoy a big variety of traditional dishes from all over Greece, but can also relax by having a drink or a cup of coffee. We are open seven days a week all year around. Στην πιο παλιά και πιο όμορφη γειτονιά της Αθήνας, το Μοναστηράκι, με θέα την Ακρόπολη, τη στοά Αττάλου και το Θησείο, δημιουργήσαμε το «Δια Ταύτα» το 1998. Ένας χώρος μοναδικός αλλά και χαρακτηριστικός όπου ο συνδυασμός της πέτρας και του ξύλου δεσπόζουν. Στο μαγαζί μας μπορεί κανείς να απολαύσει ελληνικούς μεζέδες από όλη την Ελλάδα, αλλά και να χαλαρώσει πίνοντας το καφεδάκι του, απολαμβάνοντας τη θέα αλλά και την περαντζάδα της οδού Αδριανού. Είμαστε ανοιχτά επτά ημέρες την εβδομάδα όλο το χρόνο.

Diogenis | Διογένης [€€€] Diogenes is distinguished for its discreet luxury and traditional greek cuisine. In a finely appointed, well lit space, Diogenes' exceptional menu offers meat and fish dishes as well as a broad range of starters. Quality and service are of top standards. Open in the morning for coffee, Diogenes is a meeting place for locals from the neighborhood and beyond.

LIVE gREEK MUSIC:

Every Friday & Saturday:21:00 - 01:00 OPEN: 7days a week all year around from 09:30 to 01:30 MAP 2

MONASTIRAKI: 37 Adrianou st

C5 T +30 210 3212 347

www.diatauta.com

GREEK | PLAKA

Το εστιατόριο Διογένης διακρίνεται για τη διακριτική πολυτέλεια των χώρων του. Σε έναν άνετο, φωτεινό χώρο, το πλούσιο menu του Διογένης προσφέρει πιάτα κρεάτων και ψαρικών, καθώς και μια ευρεία γκάμα επιλογών από ορεκτικά, ακολουθώντας υψηλά standards ποιότητας. Ο Διογένης είναι ανοικτός από το πρωί για café, σημείο συνάντησης των κατοίκων της περιοχής και όχι μόνο.

OPEN daily: 09:00 am - 01.00 am. | ΑΝΟΙΚΤΟ καθημερινά: 09:00 πμ - 01:00 πμ. MAP 2

PLAKA 1 Lysikratous Square

C-D6 T +30 210 3224 845 - www.diogenes.gr

[€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36 - 45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED


Food & Drink | Γεύση GREEK | ACROPOLIS

Dionysos by the Acropolis [€€€€€]

A landmark venue, globally well known as the restaurant under the Acropolis. The unique view of one of the seven wonders of the world adds an exceptional value to Dionysos, combined with high quality service and cuisine. Indoor and outdoor areas of exceptional aesthetics, characterized by a stylish, low key luxury; host high profile events in the most impressive way. Χώρος σήμα κατατεθέν της Αθήνας, γνωστός εντός και εκτός συνόρων ως το εστιατόριο κάτω από την Ακρόπολη. Η μοναδική θέα στον Ιερό Βράχο προσδίδει μια απαράμιλλη αξία στο Διόνυσος, σε συνδυασμό με την υψηλής ποιότητας εξυπηρέτηση και γεύση. Εσωτερικοί και εξωτερικοί χώροι ιδιαίτερης αισθητικής διακρίνονται για την άνεση και τη λιτή πολυτέλεια τους, φιλοξενούν εκδηλώσεις κύρους και κερδίζουν τις εντυπώσεις.

Hermion| Ερμείον [€€] Hermion is a classic restaurant dedicated to the unique tastes and flavors of greek cuisine. With the very freshest ingredients and meticulously prepared dishes, Hermion will win you over with the top quality of its cuisine and impeccable service. The Hermion garden, traditionally simple & friendly, offers guests a cool oasis of green for summer dining..

OPEN: daily 09:00am - 01:00am MAP 2

ACROPOLI : 43 Rovertou Gali st

B6 T +30 210 9233 182

www.dionysoszonars.gr

GREEK | PLAKA

‘Ενα κλασικό εστιατόριο αφιερωμένο στην ελληνική κουζίνα και τις μοναδικές γεύσεις που αυτή προσφέρει. Με φρέσκες πρώτες ύλες και μεράκι στην προετοιμασία των πιάτων, το Ερμείον κερδίζει τις εντυπώσεις για την ποιότητα της κουζίνας και της εξυπηρέτησης που παρέχει. Ο κήπος του Ερμείον διατηρεί το χαρακτηριστικό της απλότητας και της φιλικής ατμόσφαιράς, προσφέροντας έναν καταπράσινο, δροσερό χώρο κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

OPEN daily: 12:00 pm - 01.00 am. | ΑΝΟΙΚΤΟ καθημερινά: 12:00 μμ - 01:00 πμ. MAP 2

D6

PLAKA 15 Pandrosou str. T +30 210 3247148 - www.hermion.gr

DISCOUNT CARD OFFERS ARE VALID ONLY FOR DISCOUNT CARD HOLDERS

discount card member




 Food & Drink | Γεύση GREEK | GRILL | SyNTAgMA SQUARE

Meatropoleos 3 [€]

Handmade souvlaki, burgers and juicy steaks, porkchops, tsidarida – a delicious traditional delicacy with salted pork and eggs from farmhouses baked in pan- pies, salads and freshly chopped potatoes travel the customer to the flavors of the past. Fresh and local ingredients and raw materials prepared with love and affection for quality food make Meatropoleos 3 the most favored grill in town. It is time we brought back quality and taste through nice design, simplified spaces and sincere prices. Χειροποίητα σουβλάκια, μπιφτέκια και καλοψημένες μπριζόλες, χοιρινές πανσέτες, τσιδαρίδα -μια λαχταριστή παραδοσιακή λιχουδιά με παστό χοιρινό και χωριάτικα αυγά στο τηγάνι- πίτες, σαλάτες και φρέσκες πατάτες που κόβονται στο χέρι, συνεχίζουν να ταξιδεύουν τη γεύση στο χτες. Τα ντόπια υλικά, οι αγνές πρώτες ύλες και η αγάπη για το καλό φαγητό κάνουν το Meatropoleos 3 το αγαπημένο grill της πόλης. Ώρα για επιστροφή στην ποιότητα και τη γεύση, design και απλότητα στο χώρο, αλήθεια στις τιμές. !

O glykis | O Γλυκύς [€] When you want to relax come to a familiar feeling, warm and friendly environment of the traditional coffee shop glykys, which means “The Sweet One” in greek, located in the heart of Plaka behind Kydathinaion Square. Enjoy great coffee, homemade pastries or ouzo accompanied by homemade dishes.

MAP 2

SyNTAgMA SQUARE : D5 3 Mitropoleos st, Τ +30 210 3241805 - 6

www.meatropoleos3.gr

GREEK | PLAKA

Όταν θελήσετε να ξεκουραστείτε ελάτε στο παλιό σας στέκι, στο γνώριμα ζεστό και φιλικό περιβάλλον του παραδοσιακού καφενείου "ο γλυκύς". Βρισκόμαστε στην καρδιά της Πλάκας, πίσω από την πλατεία Κυδαθηναίων (Φιλομούσου Εταιρίας). Απολαύστε το καφεδάκι σας, τα σπιτικά γλυκά ή το ουζάκι σας παρέα με σπιτικούς παραδοσιακούς μεζέδες.

OPEN daily: 10:00 am - 01.30 am. | ΑΝΟΙΚΤΟ καθημερινά: 10:00 πμ - 01:30 πμ. MAP 2

D6

PLAKA 2 Aggelou Geronta st T +30 210 3223 925

[€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36 - 45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED


Food & Drink | Γεύση KOREAN - JAPANESE | KIFISSIA

Square Sushi [€€€€]

For twelve years, Square Sushi at Kefalari Square in Kifissia has been offering Athenians a delicious opportunity to experience the culinary traditions of the East. Authenticity and quality of flavors and ingredients has remained the core philosophy of Square Sushi and is nonnegotiable. The atmosphere, austere with clean geometric lines, is in perfect keeping with the Japanese tradition, but at the same time modern and warm. Square Sushi - the authentic taste proposition for quality Sushi in Athens! OPEN: daily 16:30 -00:30

Δώδεκα χρόνια xτυπάει η καρδιά του Square Sushi, στην πλατεία Κεφαλαρίου, στην Κηφισιά, προσφέροντας στο κοινό τη δυνατότητα να γνωρίσει τη γαστρονομική παράδοση της Ανατολής. Η αυθεντικότητα των γεύσεων και των υλικών, παραμένει στοιχείο αδιαπραγμάτευτο για την φιλοσοφία του Square Sushi. Ο χαμηλός φωτισμός και η απαλή μουσική, συνθέτουν μία ατμόσφαιρα μοναδική. Το SquareSushi της πλατείας Κεφαλαρίου είναι η αυθεντική - γευστική πρόταση για ποιοτικό Sushi στην πόλη μας!

Indian Restaurant Kohenoor Our first restaurant in Corfu opened in 2002 introducing Indian cuisine to our English and greek guests. Our authentic Indian dishes using the purest and freshest ingredients and traditional herbs quickly established us as one of the best Indian restaurants in greece. Menu: 17,80€ for 2 persons (four cources)

KIFISSIA: IV2 56 Diligianni st, Kefalari Τ +30 210 8081 512, +30 210 8081 881 DELIVERy: +30 210 8081512 MAP 4

PARKINg: 56 Diligianni st.

www.squaresushi.gr

INDIAN | gAZI

Το πρώτο μας εστιατόριο στο Σιδάρι Κέρκυρας από το 2002 μύησε τους πελάτες μας από Αγγλία και Ελλάδα στις Ινδικές γεύσεις. Oι αυθεντικές γέυσεις χρησιμοποιώντας τα πιο αγνά και φρέσκα υλικά και παραδοσιακά μυρωδικά μας καθιέρωσε ως ένα από τα καλύτερα Ινδικά εστιατόρια στο χώρο της εστίασης. Mενού:17,80 € για 2 άτομα (4 πιάτα).

% off from the menu on food & drinks OPEN daily: 14:00 pm - 00:00 am | ΑΝΟΙΚΤΟ καθημερινά: 14:00 μμ - 00.00 πμ. MAP 2 gAZI: 41 Triptolemou st, A4 30m from Keramikos Metro Station T +30 210 3455 762 MOB. +30 6940 993343 FACEBOOK : kohenoor indian restaurant DISCOUNT CARD OFFERS ARE VALID ONLY FOR DISCOUNT CARD HOLDERS

discount card member




 Food & Drink | Γεύση Indian Kitchen [€] A new arrival in Athens’ ethnic cuisine scene. This modern restaurant offers traditional Indian cuisine in a simple and beautiful environment with good prices and friendly service. you will enjoy the vibrant colors and aromas of the cuisine. It is located in the centre of Athens, just 2 min walking distance from Syntagma square.

INDIAN | SyNTAgMA Μια νέα άφιξη στο χώρο της έθνικ κουζίνας στην Αθήνα. Το εστιατόριο προσφέρει νόστιμες και παραδοσιακές γεύσεις από την Ινδία σε ένα λιτό και όμορφο περιβάλλον, σε καλές τιμές και με φιλικό service. Βρίσκεται στο κέντρο της Αθήνας μόλις 2’ από την πλατεία Συντάγματος.

OPEN Monday -Saturday 14:00pm - 01:00am, Sunday 12:00pm - 00:00 am ΑΝΟΙΚΤΟ Δευτέρα- Σάββατο 12:00 μμ -01:00πμ Κυριακή 12:00 μμ - 00:00πμ MAP 2

D5

SyNTAgMA: 6 Apollonos st, Syntagma sq, central city Athens T +30 210 3237 720

Indian Masala [€] On Ermou Street in central Athens you will find the Indian Massala restaurant featuring Indian cuisine. Along with great food and a great variety of tadoori you will find a relaxed and friendly atmosphere with an open kitchen so you can see the preparation of your meal. Access by metro: Monastiraki Station 5 min walking distance and from Thesseion Station: 2 min walking distance.

INDIAN | SyNTAgMA Στον πολυσύχναστο δρόμο της Ερμού βρίσκεται το Ινδικό εστιατόριο Indian Masala. Εκεί θα βρείτε πολύ καλό φαγητό με μεγάλη ποικιλία tadoori αλλά και ένα χαλαρό και φιλόξενο περιβάλλον με ειδικά διαμορφωμένη κουζίνα ώστε να μπορείτε να δείτε την προετοιμασία του φαγητού σας. Πρόσβαση / Μετρό: στάση Μοναστηράκι 5΄με τα πόδια και στάση Θησείο: 2΄με τα πόδια.

OPEN daily: 12:00 pm - 01:00 am | ΑΝΟΙΚΤΟ καθημερινά:12:00 μμ - 01:00 πμ MAP 2

B5

SyNTAgMA129 Ermou st T +30 210 3219 412

GREEK | SyNTAgMA

To Neoklassiko [€] Continuing a tradition of 40 years in a place that was built with love and nostalgia we bring to you delicious and mouthwatering dishes using the purest and freshest ingredients. Taste our traditional handmade kebab recipe,our spicy appetizers and giaourtlou made in a unique way. Third floor room capacity 90 persons for groups

Συνεχίζοντας μια παράδοση 40 ετών σε έναν χώρο που φτιάχτηκε με μεράκι και νοσταλγία με τα πιο αγνά και φρέσκα υλικά, δημιουργούμε νόστιμα και λαχταριστά πιάτα. Δοκιμάστε την παραδοσιακή συνταγή του κεμπάπ, τα χειροποίητα σουβλάκια μας, τους πικάντικους μεζέδες και το γιαουρτλού φτιαγμένο με μοναδικό τρόπο. Στο 3ο όροφο αίθουσα 40 ατόμων για groups

FREE dessert after your lunch OPEN Mon.-Thur. & Sun. 10:00am - 02:00am, Fri. & Sat. 10:00am - 05:00 am ΑΝΟΙΚΤΟ Δευ. - Πεμπ. & Κυρ 10:00 πμ -02:00πμ, Παρ.& Σαβ. 10:00 πμ - 05:00πμ MAP 2

D5

SyNTAgMA: 20 Karageorgi Servias 20 & Lekka st T +30 210 3318810-11 | www.neoklassiko.gr

[€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36 - 45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED


Food & Drink | Γεύση

Psaras Tavern [€€€] Plaka's oldest restaurant continues to receive connoisseurs of the finest that greek traditional cuisine has to offer. The emphasis here is on top quality in the realms of taste and service. The Fisherman's Tavern is housed in two old mansions, one across from the other. The sidewalk in between serves as our outdoor dining area in the summer. During the warmer months, the taverna's veranda is a true oasis in the center of the city.

GREEK | PLAKA

Το πιο παλιό εστιατόριο της Πλάκας υποδέχεται τους φίλους της καλής παραδοσιακής ελληνικής κουζίνας, με ποιότητα στη γεύση και την εξυπηρέτηση. Η διακόσμηση ακολουθεί με σεβασμό τις «προδιαγραφές» της κλασικής ταβέρνας. Η Ταβέρνα του Ψαρρά φιλοξενείται σε δύο παλιά αρχοντικά, το ένα απέναντι από το άλλο, ενώ ο ενδιάμεσός τους πεζόδρομος αποτελεί τον εξωτερικό χώρο κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. Για τους ζεστούς μήνες του χρόνου, ο χώρος περιλαμβάνει και μια βεράντα, όαση δροσιάς στο κέντρο της πόλης.

OPEN daily: 12:00 pm - 01.00 am. | ΑΝΟΙΚΤΟ καθημερινά: 12:00 μμ - 01:00 πμ. MAP 2 PLAKA 16 Erechtheos, Plaka C6 T +30 2103218734 - www.psaras-taverna.gr

Pure Bliss [ € € ]

ALL DAY | MONASTIRAKI, SyNTAgMA

Α multispace that loves your body and your brain. A fan of healthy life, adores biological products and the sparkle of the brain and body. In an atmosphere of love, you are expected to find coffee of excellent quality, tasty & exclusive herb teas and an extremely amusing world cuisine! Beautiful brunches on Sundays! There are events, action & escapism which rοuse your imagination in different dimensions, through the whole year !

Ο πολυχώρος που αγαπά το σώμα σας και το μυαλό σας. Eίναι λάτρης της υγιεινής ζωής, αγαπά τα βιολογικά προιόντα και το τσίγκλισμα του μυαλού και του σώματος. Στον προσεγμένο χώρο μας, θα βρείτε καφέ εξαίρετης ποιότητας, γευστικά & πρωτότυπα αφεψήματα και μια κουζίνα άκρως διασκεδαστική με επιρροές από όλο τον κόσμο! Αγαπημένα Brunches κάθε Κυριακή! Δρώμενα, δράσεις και αποδράσεις ξεσηκώνουν τη φαντασία και βάζουν το μυαλό σε άλλη τροχιά, όλο το χρόνο!

% off | έκπτωση OPEN daily: 10:.00 pm - 02.00 am. | ΑΝΟΙΚΤΟ καθημερινά: 10.00 πμ - 02.00 πμ. MAP 2 MONASTIRAKI: 24 Romvis St (Pedestrian), Monastiraki or Syntagma Metro Station C-D5 T +30 210 325 0362 FACEBOOK : Pure-Bliss - www.purebliss.gr

Rosebud [€€] A fun all day restaurant/ cafe in the sylish Kolonaki district of Athens. The atmosphere is inspired by the movie Citizen Kane and the menu by Mediterranean cuisine with a vegetarian and vegan menu high in taste and nutritional value for those who want a delicious and healthy meal.

ALL DAY| VEGETARIAN | KOLONAKI Σε ένα περιβάλλον φιλικό διακοσμημένο με πολλες κινηματογραφικές αναφορές στην καρδιά του Κολωνακίου απολαύστε χορτοφαγικό και vegan menu, πλούσιο σε πιάτα με υψηλή διατροφική αξία που απευθύνεται σε όλους που θέλουν να έχουν μια γευστική και υγιεινή διατροφή και ωραίες jazz και κινηματογραφικές μουσικές

OPEN daily: 09:00 am - 02.00 am. | ΑΝΟΙΚΤΟ καθημερινά: 09.00 πμ - 02.00 πμ. MAP 2 KOLONAKI: 60 Omirou & 40 Skoufa st E4 T +30 210 3392 370 - www.rosebud.gr DISCOUNT CARD OFFERS ARE VALID ONLY FOR DISCOUNT CARD HOLDERS

discount card member




 Food & Drink | Γεύση GREEK | EXARCHIA

Rozalia [€] Enjoy the wonderful delicacies of Rozalia for lunch or dinner, in summer or winter in the lush green garden of the restaurant’s historical courtyard. Choose from greek stews, grilled meats and seafood. good food and reasonable prices offered daily from noon till late at night.

Χειμώνα-καλοκαίρι, μεσημέρι-βράδυ, η Ροζαλία, με τον καταπράσινο κήπο στην ιστορική αυλή του, που σκεπάζεται στο καταχείμωνο, προσφέρει μαγειρευτά φαγητά, ψητά, θαλασσινά και μεζέδες από κλασσικες συνταγές της ελληνικής κουζίνας. Διατηρεί επάξια τη φήμη του συνδυασμού “καλό φαγητό σε φθηνές, προσιτές τιμές” καθημερινά από το μεσημέρι μέχρι αργά το βράδυ

% discount & FREE traditional homemade dessert (Halvas) OPEN daily:12:00 pm - 02:00 am | ΑΝΟΙΚΤΟ καθημερινά: 12:00 μμ - 02:00 πμ MAP 2 EXARCHIA: 58 Valtetsiou st D3 T +30 210 3301 136 - http://rozalia.gr

SPANISH | EXARCHIA

Salero [€€] Authentic Spanish & Mediterranean cuisine. Τapas - salads - pasta -fresh fish and many other Mediterranean dishes. Located in the centre of Athens, 5 min walking distance from the National Archaeological Museum. Parking space available across the street. Lunch menu for just 12.90€ Happy hour 18-21h all cocktails 6.00€. The garden is open all year long.

Aυθεντική Ισπανική & Μεσογειακή κουζίνα. Φρέσκα ψάρια, tapas, σαλάτες, ζυμαρικά, και πολλά άλλα Μεσογειακά πιάτα. Βρίσκεται στο κέντρο της Αθήνας, 5 λεπτά από το Αρχαιολογικό Μουσείο. Μενού με μόνο 12.90€ . Happy Hour 18.00-21.00 όλα τα κοκτέιλ 6€. Ο κήπος είναι ανοιχτός όλο το χρόνο.

% off | έκπτωση OPEN daily: 13:00 pm - 02:00 am. | ΑΝΟΙΚΤΟ καθημερινά: 13:00 μμ - 02:00 πμ MAP 2 EXARCHIA: 51, Valtetsiou St, Exarchia D3 (5 min. from the National Αrchaeological Museum). T +30 210 3813 358 - www.salero.gr

Terina | Tερίνα [€€] In the center of Plaka, Terina is a perfect all day choice for a coffee or meal. In the evening, the Terina bar awaits you. The quality of service is combined with truly unique décor where modern elegance prevails with a vivid, enchanting mixture of colors, various materials and motifs.

GREEK | PLAKA Στο κέντρο της Πλάκας, το Τερίνα αποτελεί μια all day πρόταση για café και φαγητό, ενώ το βράδυ λειτουργεί και ως bar. Η ποιότητα της εξυπηρέτησης συνδυάζεται με ένα μοναδικά διακοσμημένο χώρο, στον οποίον κυριαρχούν το μοντέρνο elegance, η ιδιαίτερη αισθητική και η αρμονική μίξη χρωμάτων, διαφορετικών υλικών και μοτίβων.

OPEN daily: 09:00 am - 02.00 am. | ΑΝΟΙΚΤΟ καθημερινά: 09:00 μμ - 02:00 πμ. MAP 2 PLAKA 35 Kapnikareas str. C5 T +30 210 32 15 015 - www.terina.gr

[€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36 - 45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED


Food & Drink | Γεύση ALL DAY | ACROPOLIS

ALL DAY | ACROPOLIS

Au Coin Surpass all touristic spots and meet the local's choice for quality, prices and view to the Acropolis. Well known coffe-experts, AU COIN offers a variety of internationally influenced sandwiches, vegetable n' fruit salads, drinks and yogurts. Taste the exquisitely selected pies & french croissants. OPEN Daily 06:00 am - 20.:00pm. ACROPOLI [D6. MAP 2] 2 Athanasiou Diakou & Porinou St. (Acropoli metro station) T +30 210 92 32 034

Located on the Makrigianni pedestrian street directly beneath the Acropolis and beside the Acropolis Museum this charming coffee and wine bar. Every visitor is special and is promised extraordinary service. Make sure you try the Liontis family produced house wine or buy a bottle and enjoy it on a special occasion at home. OPEN daily 08:00 am - 24:00 am ACROPOLI [D6. MAP 2] 19-21 Makrigianni st. T +30 210 921 9994

€€

WINE BAR| ACROPOLIS

“Oinopoleion” Cook-house

Liondi | Λιόντι Coffee & Wine!

GREEK | PLAKA

GREEK | PSIRI

In the old craftsmen’s borough of Psiri look for the oldest tavern since 1928, fully restored and serving the tastiest traditional stews, casseroles, fresh pasta dishes, grilled meats, fish and a variety of Greek tapas.

10% OFF & FREE traditional dessert and greek coffee! OPEN daily 12:00 pm - 00:30 am PSIRI [C4. MAP 2] 12 Eschylou st (3 min

from the Monastiraki metro station.) T +30 213 0081 461- www.oinopoleio.gr

ALL-DAY |MONASTIRAKI

The Plaka restaurant

Wine point Wine Tasting...

Yogolicious

You will be amazed by the friendly and traditional environment at the heart of Plaka with a wonderful view of the Acropolis. Enjoy a large variety of Greek dishes and homemade desserts.

Choose from 6 different wine tastings starting from 12 Euro and taste up to 160 different Greek wines. Wine tastings are accompanied by traditional Greek cheeses and deli meats.

Enjoy frozen yogurt in amazing flavors made from the freshest Greek ingredients amidst the historic monuments on Adrianou Street. Naturally low in fat with 50 different toppings to choose from.

FREE 1 drink

Special price: WineTastings from12€

15% discount

per person with your meal.

OPEN daily 18:00 pm - 02:00 am

OPEN daily 11:00 am - 24:00 am PLAKA [D6. MAP 2] 16 Kidathineon st T +30 210 3232 334 - www.plaka-restaurant.gr

FROZEN YOGURT OMONIA

Yogorino Athens The original Italian Frozen Yogurt, now in down town Athens. Yogorino Athens, is located across Panepistimio Metro Station & the Historical National Library of Athens in 39 Panepistimiou str. Many of our gourmet toppings are imported directly from Italy & our fruit is cut fresh daily.

20% off in all Frozen yogurt Products OPEN Monday to Saturday OMONIA [D4. MAP 2] 39 Panepistimiou str.

T +30 2103237873

Call us for group bookings. ACROPOLI [C- D6. MAP 2] Athanasiou Diakou & 2 Porinou st T +30 210 9227 050 FACEBOOK: Winepoint.Athens

OPEN daily 09:30 am - 24:00 am Friday & Saturday 10:30 am - 01:00 am MONASTIRAKI [C5. MAP 2] 48 Adrianou St, T +30 210 3237 394 - www.yogolicious.gr www.facebook.com/yogolicious.gr

More Food & Drink BREAD & BUTTER CAFE [D5. MAP 2] City Link: 9, Voukourestiou str & Stoa Spiromiliou- 6th floor T +30 210 3211114 CLEMENTE [D5. MAP 2] City Link: 9, Voukourestiou str T +30 210 3219340 McDONALD’S TM [D5. MAP 2] 2, Ermou str, Syntagma T +30 210 3225984 / [II5. MAP 1] 190, El.Venizelou str, P. Faliro T +30 210 2725152 / [IV3. MAP 1] 36, Ethinikis Antistaseos str, Halandri T +30 210 6800845 / [III4. MAP 1] 123-125 Lenorman str, Lenorman T +30 210 5121158 MALCONI’S [F4. MAP 2] 43, Partiarhou Ioakim & 23, Ploutarhou str T +30 210 7248920 PASAJI [D5. MAP 2] City Link: Inside Stoa Spiromiliou T +30 210 3220714 PUBLICAFE [D5. MAP 2] 1, K. Servias str 5th floor, Syntagma Square T +30 210 3239101 [II5. MAP 1] 152-154, Grigoriou Lampraki str 2th floor, Pasalimani-Peiraius T +30 210 4173445 SALUMI & BACI [D4. MAP 2] 18 Valaoritou & 16 Amerikis, Kolonaki T +30 210 3606277 SNOYO GREEK FROZEN YOGURT [C6. MAP 2] 3 Makrigianni str, Koukaki T +30 210 9237237 THE SUSHI BAR [IV4. MAP 2] N.Psychiko: 38 G. Vlachou str, T +30 210 6729333-4 / [F7. MAP 2] Pagrati: Varnava Square, T +30 210 7524354 / [B6. MAP 2] P. Faliro: 1 Atlantos str, T +30 210 9802111 THISSIO VIEW [B5. MAP 2] 25 Ap. Pavlou str. Τ +30 210 3476754 ZONAR’S [D5. MAP 2] City Link: 9, Voukourestiou & Panepistimiou str T +30 210 3211158

DISCOUNT CARD OFFERS ARE VALID ONLY FOR DISCOUNT CARD HOLDERS

discount card member




 VALID PERIOD

discount CARD &

1 April - 15 June 2013

priveleges

Athenaeum InterContinental - Roof garden restaurant

How the discount card works

Πως λειτουργεί η discount card

1. Each Discount Card is for one single user 2. Each Discount Card is valid for the period that is written on it 3. The Discount Card can be used by anyone over 18 years of age 4. The Discount card must be shown before ordering at a partner restaurant, bar or club and at the check out counter of partner market, or store 5. The Discount card is not a charge or debit card and the holder can not make any purchases or money exchanges 6. The holder of the Discount Card is entitled to enjoy the benefits and offers exactly as they are noted on pages in the Athens Guide, for every partner individually 7. Under no circumstances money be returned for services provided with the Discount Card 8. Some partner business may ask you to fill out a brief questionnaire for their products discount or offer to apply. This is not mandatory but it helps businesses improve the quality of their services so we highly recommend that you do 9. During sales the highest discount will apply 10. The offer or discount can not be used in combination with other offers or promotional events 11. There is no visitation limit to a particular partner business with each Discount Card as long as they are within the valid discount period that is written on the card 12. The discounts and all offers are particular to each Discount Card, each sale or table and can not be used in segments.

1. Η κάθε Discount Card είναι ατομική 2. Η ισχύς της κάθε Discount Card είναι το χρονικό διάστημα που αναγράφεται σε αυτή 3. Την Discount Card μπορεί να τη χρησιμοποιήσει οποιοδήποτε φυσικό πρόσωπο άνω των 18 ετών 4. Η Discount Card θα πρέπει να επιδεικνύεται πριν από την παραγγελία στις επιχειρήσεις γαστρονομίας και διασκέδασης και κατά την άφιξη στο ταμείο στις εμπορικές επιχειρήσεις 5. Η Discount Card δεν είναι πιστωτική ή χρεωστική και ως εκ τούτου ο κάτοχος με την εμφάνισή της, δεν μπορεί να προβεί σε εμπορικές ή χρηματικές συναλλαγές 6. Ο κάτοχος της Discount Card δικαιούται να απολαύσει τις παροχές και τα προνόμια, όπως αυτά γνωστοποιούνται μέσα από το Athens Guide στην κάθε επιχείρηση ξεχωριστά. 7. Σε καμία περίπτωση η Discount Card και οι παρεχόμενες προσφορές και προνόμια δεν μπορούν να επιστραφούν έναντι χρημάτων 8. Σε ορισμένες επιχειρήσεις ενδέχεται να σας ζητηθεί η συμπλήρωση ενός απλού ερωτηματολογίου προκειμένου να ισχύσει η έκπτωση. Η συμπλήρωσή του δεν είναι υποχρεωτική, αλλά βοηθά πολύ τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν τις υπηρεσίες τους, γι αυτό και σας προτείνουμε ανεπιφύλακτα τη συμμετοχή σ��ς 9. Σε περιόδους εκπτώσεων θα ισχύει η μεγαλύτερη προσφορά 10.Η προσφορά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί συνδυαστικά με άλλες προσφορές ή προωθητικές ενέργειες 11.Δεν υπάρχει περιορισμός επισκέψεων σε μια επιχείρηση ανά Discount Card, αρκεί να γίνουν στο χρονικό πλαίσιο της ισχύος της 12.Η έκπτωση και οι άλλες παροχές είναι συγκεκριμένες ανά Discount Card, ανά αγορά ή ανά τραπέζι και δεν μπορούν να λειτουργήσουν αθροιστικά

DISCOUNT CARD OFFERS ARE VALID ONLY FOR DISCOUNT CARD HOLDERS ΟΙ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΤΗΣ DISCOUNT CARD ΙΣΧΥΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΗ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΡΤΑΣ


Cut the Discount Card and use it to all the participating businesses as many times as you wish. There are 4 cards, to share with your friends or family.

VALID PERIOD

1 April - 15 June 2013

1 April - 15 June 2013

VALID PERIOD

1 April - 15 June 2013

1 April - 15 June 2013 010313

VALID PERIOD

Cut the Discount Card from here | Κόψτε την Discount Card από εδώ

010313

010313

010313

VALID PERIOD


1. Select a participating business

1. Select a participating business

Look for the complete listing of the Discount Card offers on pages 49-50

Look for the complete listing of the Discount Card offers on pages 49-50

2. Show the Discount Card 3. Get the discount or offer

2. Show the Discount Card 3. Get the discount or offer

It’s a FREE discount card, no fees, no personal data required, just pure enjoyment!

It’s a FREE discount card, no fees, no personal data required, just pure enjoyment!

For info or queries contact us at

For info or queries contact us at

210 8847 269

210 8847 269

and we will be happy to assist you.

and we will be happy to assist you.

How to use this Discount Card

How to use this Discount Card

1. Select a participating business

1. Select a participating business

Look for the complete listing of the Discount Card offers on pages 49-50

Look for the complete listing of the Discount Card offers on pages 49-50

2. Show the Discount Card 3. Get the discount or offer

2. Show the Discount Card 3. Get the discount or offer

It’s a FREE discount card, no fees, no personal data required, just pure enjoyment!

It’s a FREE discount card, no fees, no personal data required, just pure enjoyment!

For info or queries contact us at

For info or queries contact us at

210 8847 269

210 8847 269

and we will be happy to assist you.

and we will be happy to assist you.

Για οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της Discount Card μπορείτε να επικοινωνείτε μαζί μας στο 210 8847 269, όλες τις μέρες της εβδομάδας από τις 8.00 το πρωί μέχρι τις 11.30 το βράδυ και θα χαρούμε να σας εξυπηρετήσουμε.

How to use this Discount Card

For information concerning the use of the Discount Card you may contact us at 210 8847 269, 7 days a week from 08:00 until 23:30 and we will be happy to assist you.

How to use this Discount Card



Athens Guide Spring 2013