ةأرملا موي ..مهلم
Each year on the 28th of August, the UAE Celebrates Emirati Women s Day, and on its 51st year, the theme is ”Inspiring Reality.. Sustainable Future.”
This initiative recognizes the UAE's progressive journey in female empowerment; a country where 70% of its college graduates are female, and 56% of them are graduating from the fields of STEM. The UAE is ranked 1st in MENA and 24th globally on women s inclusion, justice, and security, according to the World Economic Forum s 2021 Global Gender Gap report.
The Emirati Women Achievers Campaign exemplifies the strides the nation has made in gender inclusion and empowerment. It shines a light on 51 remarkable Emirati women who are building an illustrious future and enhancing the sustainability of our environment, society, and economy.
،»تاراملإا مأ« ،كرابم تنب ةمطاف ةخيشلا ومس دعت ،ةميزعلا ةوقو ،ةماهشلاو ،عضاوتلا يف لثملا برضم .ةيتاراملإا ةأرملل ةدودحملا صرف ةحاتإ ىلع رارصلإاو مويب ماع لك نم سطسغأ 28 يف تاراملإا ةلود لفتحتو عقاو« وه نوسمخلاو دحاولا ماعلا راعشو ،ةيتاراملإا ةأرملا ةردابملا هذه نمؤت ثيح ،»مادتسم لبقتسم ،مهلم ةيبرعلا تاراملإا ةلودل ةيمدقتلا ةريسملا قيثوت ةيمهأب تاجيرخ ةبسن نأ ثيح ؛ةأرملا نيكمت لاجم يف ةدحتملا تلااجم يف نجرختي نهنم ٪56و ،٪70يه يلاعلا ميلعتلا ردصتت امك .تايضايرلاو ةسدنهلاو ايجولونكتلاو مولعلا قرشلا ةقطنم يف ىلولأا ةبترملا ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا لومش« يف ،ايملاع 24 ةبترملاو ،ايقيرفإ لامشو طسولأا ةيملاعلا ةوجفلا ريرقتل اقفو ،»نملأاو ةلادعلاو ةأرملا يداصتقلاا ىدتنملا نع رداصلا 2021 ماعل نيسنجلا نيب .يملاعلا يتلا تاوطخلا »تازجنم تايتارامإ ءاسن« ةردابم دسجت نيكمتو معدو لاجم يف ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا اهتعطق نمقي ةزراب ةيتارامإ ةأرما 51 ىلع ءوضلا طلستو ،ةأرملا ،انعمتجمو ،انتئيب ةمادتسا نززعيو ،قرشم لبقتسم ءانبب .انداصتقاو مداقلل ليجلل ماهلإ ردصم نه تايجذومنلا ءاسنلا ءلاؤه .نيعدبملا تاراملإا تانبو ءانبأ نم
21 22
عقاو -
Emirati Women’s Day 2022-Inspiring Reality.. Sustainable Future مادتسم لبقتسم
2022
HH Sheikha Fatima bint Mubarak, the 'Mother of the Nation, is exemplified by modesty, magnanimity, and an unwavering determination to further boundless avenues for Emirati Women.
These role models are an inspiration for the next generation of home-grown innovators.
Senior Associate Director of startAD Hana Barakat
advocates: “In today’s volatile world, women are key drivers of the sustainability of a business and a country. Emirati women now hold leading positions across the nation and play an instrumental role in the country’s economic and social prosperity and its push for sustainable development. startAD is committed to providing support, tools, and networks to help female-owned businesses flourish in the months and years ahead.”
Assistant Director of Communications at startAD, Nihal Shaikh, adds: “The UAE is building an undeniable foundation of strong, wise, and ambitious women who are creating a future that is sustainable and thriving not just economically but also environmentally and socially.” Today, 23,000 Emirati businesswomen run projects worth more than USD13.6 billion.
The Boston Consulting Group reported that, while female-founded businesses received less than half the investments that male-founded businesses received, women-founded start-ups generated 10% more cumulative revenue over five years. Investments in women entrepreneurs play a pivotal role in shaping the future of the global economy. “At startAD, we work with, support, nurture, collaborate, and get inspired by these exemplary women every day and are delighted to have the opportunity to honor and celebrate them,” says Shaikh.
23 24
تغلب ،ةيراشتسلاا نطسوب ةعومجم هترجأ ثحبل اقفو لقأ ءاسن اهتسسأ يتلا تاكرشلا يف ةيملاعلا تارامثتسلاا اهسسأ يتلا تاكرشلا يف ةرمثتسملا لاوملأا فصن نم اهتسسأ يتلا ةئشانلا تاكرشلا تققح ،كلذ عمو .لاجر سمخ رادم ىلع ٪10 ةبسنب رثكأ ةيمكارت احابرأ تاديس معدت يتلا تانايكلاو لامعلأا تادئار لمعت امك .تاونس يف يروحم رود ليكشتو ،راهدزلاا ىلع لامعلأا تاديس ةصنم يف« :لاهن لوقتو .يملاعلا داصتقلاا لبقتسم ءانب ،تامهلملا ءاسنلا عم ديب ادي عم لمعن ،»يد هيإ تراتس« لك نهنم مهلتسنو ،نهعم نواعتنو ،نهاعرنو ،نهمعدنف .»نهب ءافتحلااو نهميركتل ةصرفلا انل حاتت نأ اندعسيو ،موي Voices from startAD ةصنم نم تاوصأ ”يد هيإ تراتس“
ةصنمل ىلولأا ةكراشملا ةريدملا ،تاكرب ءانه لوقت نم ريثكلا دهشي يذلا مويلا ملاع يف« :»يد هيإ تراتس« لامعلأا ةمادتسلا ايسيئر اكرحم ءاسنلا دعت ،تابلقتلا ةيدايق بصانم مويلا ةيتاراملإا ةأرملا لغشتو ،لودلاو راهدزلاا يف ايساسأ ارود ةبعلا ،ةلودلا ءاحنأ عيمج يف ةيمنتلا وحن ةعفادو ،نطولل يعامتجلااو يداصتقلاا معدلا ميدقتب »يد هيإ تراتس« ةصنم مزتلتو .ةمادتسملا ءاسنلل ةكولمملا تاكرشلا ةدعاسمل تاكبشلاو تاودلأاو .»ةلبقملا تاونسلاو رهشلأا يف راهدزلاا ىلع ةصنم يف تلااصتلاا ريدم دعاسم ،خيش لاهن فيضتو ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلود ينبت« :»يد هيإ تراتس« ،تاحومطو ،تاميكحو ،تايوق ءاسن نم اخسار اساسأ ايداصتقا طقف سيل ارهدزمو امادتسم لابقتسم نعنصي ةديس فلأ 23 ريدت ،مويلاو .»ايعامتجاو ايئيب اًضيأ نكلو رايلم 13.6 ىلع اهتميق ديزت عيراشم ةيتارامإ لامعأ .يكيرمأ رلاود
As we celebrate 51 years of the UAE and raise our ambitions for the next decades, the Emirati Women Achievers campaign recognizes and celebrates the inspiring Emirati women who are furthering the UAE’s innovation mandate in their roles as entrepreneurs, investors, corporate and government professionals, and advocates for innovation.
In this special commemorative book, 51 accomplished Emirati Women Achievers are spotlighted as role models who are making a significant contribution to building a knowledge-based society, a sustainable community, and a flourishing economy. While they may represent a small portion of the UAE’s vast number of leading women of excellence and determination, their inspiring stories are ones of resilience and, above all, hope for a sustainable future.
25 26 علطتن نحن امنيبو ،داحتلاا ىلع اماع 51 رورمب لاافتحا تايتارامإ ءاسن« ةلمح قلاطإب موقن ،ةلبقملا دوقعلل ءافتحلااو ،تامهلملا تايتاراملإا ءاسنلا ميركتل »تازجنم ةلاسر زيزعت ىلع نلمعي تامهلملا نم ةعومجملا هذه .نهب نهراودأ يف ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلود يف راكتبلاا ،تاكرشلا يف تاينهمو ،تارمثتسمو ،لامعأ تادئارك .راكتبلال ةاعدو ،ةيموكحلا تاسسؤملاو 51 ىلع ءوضلا طلسن ،صاخلا يراكذتلا باتكلا اذه يف عمتجم يف ةريبك تامهاسم نمدق ةمهلم ةيتارامإ ةأرما راهدزلاا يف نمهاسو ،ةفرعملا ىلع مئاق مادتسم نيح يفو .ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلودل يداصتقلاا ءاسنلا نم لئاهلا ددعلا نم اريغص اءزج نلثمي دق نهنأ اننطو يف حاجنلا ىلع تاممصملاو ،تازيمتملاو ،تادئارلا لبقتسمب لامأ انل مسرت ةمهلملا نهصصق نكل ،مويلا .ةمادتسا رثكأ
دوهجب ءافتحلاا ةيئانثتسا Celebrating extraordinarythe
27 28 تاملاحلا Visionaries Women entrepreneurs who have created or developed a novel business that solves a problem faced by a large market هجاوت لكاشم لحل ةديدج اعيراشم نروط وأ نأشنأ يتلالا لامعلأا تادئار صاخشلأا نم ةريبك ةحيرش
CEO and founder of the tech start-up SPL Co. Ltd; Head of the Emirates ICT Innovation Center’s Software Modernization Quality Project; and a Scientist and Inventor who has created practical solutions in technology
With more than 12 years of experience in the technology industry, Salwa Al-Zahmi successfully delivered a unique research project that translated into a patented and internationally award-winning product, which led to notable collaborations with major cloud service providers, such as Microsoft, Amazon Web Services, and VMware.
“The UAE government’s huge support for women has not only given me a platform to create practical business solutions in the real world, but it also inspires me to be the voice of women in technology,” Salwa says on the empowerment of Emirati women. Speaking about her hopes over the next 50 years, Salwa states, “I would like to become the leading provider of the most innovative solutions for cloud computing and software governance, and show how the UAE can become an exporter of knowledgeeconomy products and services on the global stage.”
30
ةعومجم ةسيئرو ،»SPLCO Ltd« ةسسؤمو ةيذيفنتلا ةسيئرلا )EBTIC( ةفيلخ ةعماج يف تايجمربلا ةسدنه ثاحبأ داصتقا ءانبو ايجولنكتلا لاجم يف ةيلمع لولح تأشنأ ةعرتخمو ةملاع لاجملا يف ةيملاع تاميركت ىلع اهتكرش تلصحو ةفرعملا داصتقا ءانبو ،ايجولونكتلا لاجمب ةربخلا نم اماع 12 نم رثكأ دعب سسؤمو يذيفنتلا سيئرلا ،يمحزلا ىولس تنكمت ،اهدلاب يف ةفرعملا ةعماج يف تايجمربلا ةسدنه ثاحبأ ةعومجم سيئرو ،»SPLCO Ltd« ميدقتل ؛حاجنب اهتمهم لامكإ نم ،ةركتبمو ةملاعك ،)EBTIC( ةفيلخ لصاحو ،عارتخا ةءارب زئاح جتنم ىلإ هتمجرتب تماق ،ديرف يثحب عورشم ميركت متو ،ةيلود ةزئاج ىلع نم ديدعلاب ةئشانلا اهتكرش انواعت تماقأ امك ،ايلود زئاوجلا تامدخلا يدوزم رابك عم احجان ،»Microsoft« :لثم ،ةيباحسلا ،»Amazon Web Services«و .»VMware«و ةأرملا نيكمت نع ىولس لوقت معدلا ينحنمي مل« :ةيتاراملإا تاراملإا ةموكح نم ريبكلا لولح ءاشنلإ ةصنم ءاسنلل يقيقحلا ملاعلا يف ةيلمع لامعأ نأ اضيأ ينمهلأ لب ،بسحف لاجم يف ءاسنلا توص نوكأ ؛ملاعلا ءاحنأ عيمجب ايجولونكتلا نيب ةوجفلا ليلقت يف ةدعاسملل اذه يف ةأرملا زيفحتو ،نيسنجلا ىدم ىلع اهلامآ نعو .»قاطنلا نيبت ،ةمداقلا اماع نيسمخلا دوزملا حبصأ نأ دوأ« :ىولس ةينقتل اراكتبا رثكلأا لولحلل دئارلا ةمكوحو ةيباحسلا ةبسوحلا نكمي فيك رهظأ نأو ،تايجمربلا اردصم حبصت نأ تاراملإا ةلودل داصتقا تامدخو تاجتنمل .”ةيملاعلا ةحاسلا ىلع ةفرعملا يمحزلا ىولس Salwa Al-Zahmi يفغش“ يتبغرو رثأ كرت يف ينلاصوأ ”حاجنلا ىلإ “My passion and desire to impress are keys to my success”
Founder
Social entrepreneur Latifa Bin-Haider’s self-awareness is the conduit through which she created her distinguished projects that empower Emirati women through financial education. Carrying the torch of light and hope, she provides opportunities for women to invest and change their circumstances for a better tomorrow. “I am inspired by the rapid development of our country and the opportunities that our wise leadership offers us. This makes me want to give my best and achieve positive changes in my community,“ says Latifa. “My ambitions are built on determination and discipline, to become a successful entrepreneur and make a difference in people s lives,” she adds. Looking ahead, Latifa will continue her mission to raise awareness around financial literacy and encourage a culture of personal financial management. She is confident of achieving her goal through the country's support over the coming 50 years. As Latifa puts it: “Born from the womb of a young, hardworking nation determined to succeed, with a consistent and relentless ability to adapt, my country doesn’t only keep pace with the world, but outperforms it.”
31
of Baytuki, a platform for real estate investment; Co-Founder of Mental Health AE
لاتنيم« ةسسؤم ةكيرشو ،يراقعلا رامثتسلال »كتيب« ةصنم ةسسؤم »يإ يآ ثليه يراقعلا رامثتسلاا نم ةأرملا نيكمتل ةينورتكلإ ةصنم تركتبا - ةيعامتجا لامعأ ةدئار - رديح نب ةفيطل ىدل يعولا ماسنأ تلوحت نيكمت ليبس يف ةزيمملا اهتاعورشم هب تعدبأ ،ينهذ فصع ىلإ ،ايداصتقا اهفيقثتو ،لخدلا تائفو ،رامعلأا عيمج نم ةيتاراملإا ةأرملا صرف ريفوت ليبس يف لملأاو رونلا لعاشم اهقتاع ىلع تلمحو ىلإ نهرضاح رييغتو ،يلاملا راهدزلاا قيقحتو ،ءاسنلل رامثتسلاا ينمهلت« :لوقتو ،لضفأ دغ همدقت امو ،اندلاب روطت ةعرس انل صرف نم ةديشرلا انتدايق ام اذهو ،ةفاك تلااجملا يف ام لضفأ ميدقت ديرأ ينلعجي ةيباجيإ تارييغت داجيإو ،يدنع .»يعمتجم يف تينب« :ةفيطل فيضتو ميمصتلا ىلع يتاحومط حبصأ نأ فدهب ؛طابضنلااو ثادحإو ،ةحجان لامعأ ةدئار .»سانلا ةايح يف رييغت ةفيطل لصاوتس ،لابقتسم ةفاقث رشن للاخ نم ،اهتلاسر ةدايزو ،ةيصخشلا ةيلاملا ةرادلإا ،يراقعلا رامثتسلاا لوح يعولا ؛ققحتيس هلك كلذ نأب ةقثاو ،اهتلود ةردق ىرت اهنإ ثيح ىلع ،ةمداقلا نيسمخلا للاخ نم تجرخ« :نيبت ذإ ،كلذ لعف ةدقاع ،ةدهتجم ةباش ةلود محر ةردق عم ،حاجنلا ىلع مزعلا ؛فيكتلا ىلع ةعيرسو ةقستم ،بسحف ملاعلا بكاوت لا يهف .»هيلع قوفتت لب رديح نب ةفيطل Latifa Bin-Haider هنأ يركذت“ دودح لا ”كتايناكملإ “Remember that there are no limits to your capabilities”
Al Jahili Fort, Al Ain نيعلا ،يلهاجلا ةعلق
Consultant, Founder and CEO of Kaizen Training and Event Management, and 2071MALL Smart Ecommerce
Based on the premise that good is the enemy of great, and that the future does not wait for the hesitant, Dr. Maryam Sulaiman prioritizes creativity and innovation in her work, based on international best practices and the directions of the UAE. She was already a wife and mother when she earned a Ph.D. in Neuroscience and became a consultant for institutional development, intelligent transformation, and continuous improvement—according to the Japanese Kaizen methodology. She started her entrepreneurial career in 2011, becoming an internationally accredited consultant and trainer with more than 10,000 training hours across four continents. Maryam has visited more than 160 leading companies. “What inspires me, being a daughter of the Emirates, is the wise leadership that adopts a clear and ambitious vision to reach top positions,” she says. “I always strive for professional and personal development,” Maryam adds. “In the next 50 years, I look forward to spreading knowledge and empowering individuals to be ready to overcome future challenges.”
35
»نزياك« يتكرشل ةيذيفنتلا ةسيئرلاو ةسسؤملاو ،ةراشتسم ةيكذلا ةينورتكللإا ةراجتلل »2071 لوم«و ،تايلاعفلا ةرادإو بيردتلل ،نيددرتملا رظتني لا لبقتسملا نأو ،ميظعلل ودع ديجلا نأ نم اقلاطنا يف ديدجتلاو راكتبلااو عادبلإا ىلع ناميلس ميرم .د امئاد صرحت ةلود تاهجوتو ،ةيملاعلا تاسرامملا لضفأ ىلع ءانب ؛اهلامعأ هاروتكدلا ةجرد ىلع ةلصاح نوكت نأ لبق ،مأو ةجوز يهو .تاراملإا ،يكذلا لوحتلاو يسسؤملا ريوطتلا ةراشتسمو ،باصعلأا ملع يف اهتريسم تأدب .»نزياك« ةينابايلا ةيجهنملا قفو رمتسملا نيسحتلاو ،2011 ماع لامعلأا ةداير يف ةبردمو ةراشتسم تحبصأ ىتح 10 نم رثكأب ايلود ةدمتعم عبرأ ربع ،ةيبيردت ةعاس فلاآ نم ديدعلا ترشن امك ،تاراق تلاجم يف ةيملعلا ثاحبلأا 160 نم رثكأ ترازو ،ةيملاع ايروكو ،نابايلا يف ةدئار ةكرش .نيصلاو ،اكريمأو ،ةيبونجلا ينوك ،ينمهلي ام نإ« :لوقتو ةميكحلا ةدايقلا ،تاراملإا ةنبا ةحضاو ةيؤر لمحت يتلا زكارملا ىلإ لوصولل ؛ةحومطو :ةلئاق ،فيضتو .»ىلولأا ريوطتلا ىلإ ،امود ،ىعسأ« ام لكو ،ايصخشو اينهم اماع نيسمخلا يف هيلإ علطتأ ،ةفرعملا رشن وه ،ةمداقلا ىلع اونوكيل ؛دارفلأا نيكمتو تايدحتلا ةهجاومل دادعتسا .»ةيلبقتسملا ناميلس ميرم .د Dr. Maryam Sulaiman سيل ديجلا“ ,ايفاك ناك اذإ ”انكمم لضفلأا “When better is possible, good is not enough”
Founding Partner of the United Women's Network; a member of the Abu Dhabi Chamber of Commerce; and an advocate for women s economic empowerment
An entrepreneurial spirit and passion for change have long been the driving force behind Marwa Al-Mansoori s accomplishments, and they continue to fuel her future ambitions. She is an accomplished visionary and influential pioneer in the field of economic sustainability.
After graduating from the University of Edinburgh, Marwa’s career has seen her hold several notable positions. “I grew up in an inspiring country that is aware of the positive change that women's energy can bring forth, and which inspires women to thrive and achieve our best, and never give up,” says Marwa.
She has diversified her journey internationally to pursue growth and sustainability best practices, leaning on the country’s highly supportive agenda for women’s empowerment. “The encouragement given to us to believe that nothing is impossible motivates our potential not only in the financial industry but also in investing in women-owned businesses. As Emirati people, we have been raised to be the best role model for ourselves based on unity, acceptance, and knowledge.”
38
ةراجت ةفرغ يف ةوضعو ،ةدحتملا ةأرملا ةكبشل ةسسؤملا ةكيرشلا ةأرملل يداصتقلاا نيكمتلاب ضوهنلل ةرصانمو ،يبظوبأ تازاجنإ ءارو ةعفادلا ةوقلا اناك ،رييغتلاب اهفغشو ،ةيدايرلا اهحور ةأرملل قلعتي امدنع ؛دويقلا ةلازلإ اهحومط نايذغي نلاازيلاو ،يروصنملا ةورم لاجم يف ةرثؤمو ةيؤر تاذ ةدئار تتابف ؛ماملأا ىلإ كرحتلاب رملأا .ةيداصتقلاا ةمادتسلاا ماع هربندإ ةعماج يف اهجرخت دعب ةينهملا اهتايح يروصنملا ةورم تأدب ةرادإ سلجم وضع :اهنم ،ةدع بصانم ىلإ مويلا تلصو ىتح ؛2013 .ةصاخلا اهتملاع اضيأ ريدتو ،يداصتقلاا نواعتلا ةنجل نم اهماهلإ ةورم يحوتستو يف تأشن« :لوقتف ،اهنطو نأ نكمي امل كردمو مهلم دلب رييغت نم ةأرملا ةقاط هثدحت بجي اننأ اهءاسن ملعتو ،يباجيإ لاو ،زاجنلإا قيقحتل رهدزن نأ .»ادبأ ملستسن ،ايلود اهتلحر ةورم تعونو تاسرامم لضفأ ةعباتمل ىلع ةئكتم ،ةمادتسلااو ومنلا لكشب ةمعادلا ةلودلا ةدنجأ :حضوتو ،ةأرملا نيكمتل ريبك لا هنأب ؛انل مدقملا عيجشتلا« زفحي ،ليحتسم ءيش دجوي ةعانصلا يف طقف سيل يتاناكمإ رامثتسلاا يف اضيأ نكل ،ةيلاملا .»ءاسنلل ةكولمملا تاكرشلاب ،يتارامإ بعشك« :لوقلاب متختو لضفأ نوكن نأ ىلع انيبرت ساسأ ىلع انسفنلأ جذومن يفو ،ةفرعملاو لوبقلاو ةدحولا ةئاملا يف وأ ،ةنس نيسمخلا نم اذه اننكميس ،ةمداقلا .»ملاعلا يف يباجيإ رييغت ثادحإ يروصنملا ةورم Marwa Al-Mansoori ةأرملا“ زفحملا يه ىلع روطتلل ىدملا ”ليوطلا “Women are the catalysts for long-term development”
39 40 There are more than 20,000 female Emirati entrepreneurs in the UAE نم رثكأ كانه ةدئار فلأ 20 ةيتارامإ لامعأ ةلود يف ةيبرعلا تاراملإا ةدحتملا Talli, hand-braided metallic and silk embroidery ايودي ةلودجم ةيريرحو ةيندعم طويخب زيرطتلا نف ،يلتلا
Founder of the support group Stutter UAE, who transformed her own struggle with stuttering into a full support platform with global reach, winning the Abu Dhabi Award 2018
Farah Al-Qaissieh has made a remarkable impact on the lives of many people who stutter. Her unique understanding of their challenges has helped her guide them and build their confidence in social environments. Farah transformed her struggle with stuttering into a full-support platform with global reach. She found creative ways to introduce people whose stuttering had left them feeling lonely and isolated to a platform that offers non-judgmental reassurance, openness, and a safe space to express themselves. “I've restructured how people perceive themselves and their stutter—from a handicap to a unique accent,” says Farah. As an Emirati woman and a working mother, Farah is inspired by the unlimited opportunities that her country provides and the bright future that awaits her children. She indicates, ”I admire my country s openness and how diversity is an important element in establishing society.” From Farah's point of view, over the next 50 years, the UAE’s future generations will be eager to continue the current growth and prosperity, and they will persist in seeking ways to improve and progress.
42
»Stutter UAE - مثعلت« ةردابم ةسسؤم تاذ ةلماك معد ةصنم ىلإ مثعلتلا نم ةصاخلا اهتاناعم تلوح 2018 »يبظوبأ ماسو« ةزئاج ىلع تزاحف يملاع دادتما ،»Stutter UAE - مثعلت« ةردابم ةسسؤم ،ةيسيقلا حرف ترهم ؛رييغتلا تازاجنإ رتافد ىلع رهبملا اهعيقوت يبظوبأ ةزئاج ةزئاحلاو نمو ،مثعلتلا نوناعي نيذلا ،صاخشلأا نم ريثك ةايح تسمل امدنع مهتداعإو ،مهداشرإ يف تدعاس اهنوهجاوي يتلا تايدحتلل اهمهف .هنم اوتأ يذلا ناكملا نع رظنلا ضغب ،يعامتجلاا مهطيحم ىلإ ةلماك معد ةصنم ىلإ مثعلتلا نم ةصاخلا اهتاناعم حرف تلوحو تدجو دقف ،يملاع دادتما تاذ ،صاخشلأا ةداعلإ ةركتبم اقرط ،ةلزعلاو ةدحولاب اورعش نيذلا مدعب مهتنأمط ةصنم ىلإ ،حاتفنلااو ،ماكحلأا رادصإ نع ريبعتلل ةنملآا ةحاسملاو دقل« :ةحضوم ،مهسفنأ سانلا رظني فيك ريطأت تدعأ ..مهمثعلت ىلإو ،مهسفنأ ىلإ .»ةديرف ةجهل ىلإ قئاع نم ،ةلماع امأو ،ةيتارامإ اهتفصبو صرفلا نم حرف تمهلتسا عتمتت يتلا ،ةدودحملا ريغ رظتني امو ،مويلا اهدلاب اهب ،قرشم لبقتسم نم اهلافطأ حاتفناب ةبجعم انأ« :ةنيبم نأ فيكو ،ملاعلا ىلع يدلب سيسأت يف مهم رصنع عونتلا .»عمتجملا ىدم ىلع ،ةمداقلا لايجلأاو يف ةمداقلا اماع نيسمخلا ،حرف رظن ةهجو نم ،تاراملإا ةلصاومل ةسمحتم لايجأ يه ،راهدزلااو ومنلل ةيلاحلا ةريتولا قرط نع ثحبلا لصاوتسو .مدقتلاو نيسحتلل ةيسيقلا حرف Farah Al-Qaissieh عبني ام لك“ بلقلا نم ىلإ لصي ”بلقلا “What comes from the heart, goes to the heart”
CEO of Retech and Dubai Youth Council
Member for 2021, who specializes in software development, technology and branding services
Although she majored in chemical engineering, Reem Al-Musabbeh’s passion for entrepreneurship prompted her to establish a start-up company in her second year of university. “I managed to develop a mobile application that enables users to track expenses and set budgets, using artificial intelligence technology to convert paper invoices into a digital format, in an environmentally friendly manner that saves resources,” she says. She has been named one of the Most Influential Women in FinTech by Entrepreneur Middle East and ranked 13th in the Innovation Arabia Award MIT. “My entrepreneurial spirit and passion for progress are the driving force behind my achievements and ambitions,” says Reem. She will continue her efforts to help strengthen the UAE s position as a destination for creativity globally and to advance the national innovation agenda over the next 50 years.
Entrepreneur, Creative Director and Founder of Illi Studio, creating a culture that supports and inspires stylish women with an eco-friendly fashion label
When it comes to design, specifically in fashion, entrepreneur Rawdha Thani needs to ensure she plays an exceptional role in achieving sustainability, working to reduce waste, and maintain a natural balance. Everything about the UAE inspires Rawdha, including the way her country supports and helps its sons and daughters achieve their dreams. “My horizons are wide open for everything I dream of doing or achieving,” she says. “There is a lot of support for women, and many Emirati women go out every day to set an example.“ There are many things that Rawdha looks forward to achieving in the coming years. “I'd like to help open the door for other women who want to walk the path I have taken and show them that all of this is possible.” As for her vision for the next 50 years, she says the sky is the limit for achievement.”
43 44
ةوضعو ،»كيت ير« ةكرشل ةيذيفنتلا ةسيئرلا 2021 ماعل يبد بابش سلجم ايجولونكتلاو تايجمربلا ريوطت ةيراجتلا تاملاعلا تامدخو يف اهصصخت نم مغرلا ىلع مير فغش نإف ؛ةيئايميكلا ةسدنهلا اهعفد لامعلأا ةداير لاجمب حبصملا يهو ،ةئشان ةكرش لوأ سيسأت ىلإ :لوقتو ،ةعماجلاب ةيناثلا اهتنس يف ،لاوج قيبطت ريوطت ىلع تلمع« ،تاقفنلا عبتت نم مدختسملا نكمي ةينقت مادختساو ،هتينازيم عضوو ريتاوفلا ليوحتل ؛يعانطصلاا ءاكذلا طمن ىلع ،ةيمقر ىلإ ةيقرولا .»دراوملا رفوي ،ةئيبلل قيدص ءاسنلا نم ةدحاوك اهتيمست تمت ايجولونكتلا لاجم يف تارثؤملا لامعلأا داور ةلجم لبق نم ةيلاملا اهفينصت متو ،طسولأا قرشلا يف MIT 13 ةيبرعلا راكتبلاا ةزئاج يف ،لامعلأا ةداير حور« :مير دكؤتو ةوقلا امه ،مدقتلاب يفغشو .»يحومطو يتازاجنإ ءارو ةعفادلا ةدعاسملل ؛اهدوهج مير لصاوتسو ةهجوك تاراملإا ةناكم زيزعت يف ،ةيملاعلا ةحاسلا ىلع عادبلإل ىلإ ةينطولا راكتبلاا ةدنجأ عفدلو .ةمداقلا نيسمخلا للاخ ،ماملأا حبصملا مير Reem
Al-Musabbeh
“There are no hidden secrets to success. It is the result of preparation and hard work”
»دنارب يلليإ« ةسسؤمو ،لامعأ ةدئار ءايزأ ةملاعب ةقينلأا ةأرملا مهلتو معدت ةفاقث قلخ ةئيبلل ةقيدص ،ميمصتلاب رملأا قلعتي امدنع نم ،ةضوملا عاطق اديدحتو ،يناث ةضورل ةبسنلاب ةياغلل مهملا ميمصت لاجم يف لامعلأا ةدئار اهرودب مايقلا نم دكأتلا ،ءايزلأا ،ةمادتسلاا قيقحت يف يئانثتسلاا ،ردهلا ليلقتل اهدهج ىراصق لذبو .يعيبطلا نزاوتلا ىلع ةظفاحملاو مهلي تاراملإا ةلودب قلعتي ام لك يتلا ةقيرطلا كلذ نمو ،ةضور اهتانبو اهءانبأ اهب دعاستو معدت يقافآ« :مهملاحأ قيقحت يف ملحأ ام لكل ةعستمو ةحوتفم ريثكلا كانهو ،هقيقحت وأ ،هلعفب نم تاديدعلاف ،ءاسنلل معدلا نم نكيل موي لك نجرخي تايتاراملإا لا هنأ ىلع لااثم نبرضيو ،ةودق ،هب مايقلا نكمي امل دودح دجوت .»هزاجنإو مامأ بابلا حتف يف دعاسأ نأ ديرأ« يف نبغري يئلالا ،تايرخلأا ءاسنلا رهظأو ،هتكلس يذلا قيرطلاب ريسلا نع امأ .»نكمم اذه لك نأ نهل :لوقتف ،ةمداقلا نيسمخلل اهتيؤر .»تازاجنلإا دودح يه ءامسلا« يناث ةضور Rawdha Thani “Winning together is a win for everyone; there’s room at the top for all of us” ”ةمقلاب عستم كانهو عيمجلل زوف اعم زوفلا“ ”سامحلا نادقف نود لشفلا ةبرجت وه حاجنلا“
Al Badiyah Mosque, Fujairah ةريجفلا ،ةيدبلا دجسم
Founder of RFLCT Creative Arts Center; keen on eradicating artistic illiteracy; and one of the first Emiratis to occupy senior positions in marketing, communications, aerospace, defense, and healthcare
With unwavering ambition and the ability to exceed expectations, Sara Al-Shorouqi works to bring about an aesthetic awakening in society by eradicating artistic illiteracy and stimulating expressive ability through a range of impactful projects that inspire and make a difference. She has worked in multicultural companies for 23 years and led various teams with many different backgrounds and skills. “I believe in knowledge transfer and developing the people around me, and ensure that it happens within my team,” says Sara.
In addition, Sara is leading a tactful movement for the spread of art in the communities of Abu Dhabi and Al Ain, through simple and very useful workshops organized by her company, which promotes openness and creates a channel through which different cultures can interact. “I would like to help promote artistic literacy in society as a whole and for art to spread for better mental health and communication, as well as a better representation of the UAE locally and internationally,” she says.
47
»ةيعادبلإا نونفلل تكلفير« زكرم ةسسؤم نيذلا ،نييتاراملإا لئاوأ نمو ،ةينفلا ةيملاا وحم يف تمهاس ءاضفلاو تلااصتلااو قيوستلا لاجم يف ايلع بصانم نولغشي يحصلا ةياعرلاو عافدلاو ،يقورشلا ةراس لمعت ،تاعقوتلا زواجت ىلع ةردقو ،باثو حومطب ةيلامج ةوحص ثادحإ ىلع ،»ةيعادبلإا نونفلل تكلفير« زكرم ةسسؤم ،ةيريبعتلا ةردقلا زيفحتو ،ةينفلا ةيملأا وحم للاخ نم ،عمتجملا يف للاخو .قرفلا ثدحتو ،مهلت يتلا ،ةرثؤملا عيراشملا نم ةعومجم ربع اقرف تداقو ،تافاقثلا ةددعتم تاكرش يف ةراس تلمع ،اماع 23 تاراهمو تايفلخ تاذ ةفلتخم نم تنكمت« :لوقتو ،ةفلتخم ،نييتاراملإا لئاوأ نم نوكأ نأ ايلع بصانم نولغشي نيذلا تلااصتلااو قيوستلا لاجم يف ةياعرلاو عافدلاو ءاضفلاو ،ةفرعملا لقنب نمؤأ انأ .ةيحصلا ،يلوح نم صاخشلأا ريوطتو لخاد ثدحي كلذ نأ نم دكأتأو .»يقيرف ةكرح ةراس دوقت ،كلذ ىلإ ةفاضإ نفلا رشتني نأ لجأ نم ؛ةثيثح ،نيعلاو يبظوبأ تاعمتجم يف ةطيسب لمع شرو للاخ نم اهتكرش اهمظنت ،ةياغلل ةديفمو ،»ةيعادبلإا نونفلل تكلفير« ،حاتفنلاا زيزعت ىلع لمعت ذإ لعافتت نأ نكمي ةانق ءاشنإو ،ةفلتخملا تافاقثلا اهللاخ نم يف ةدعاسملا دوأ« :حضوتو يف ةينفلا ةيملأا وحمب ءاقترلاا نفلا رشتني نأو ،ةفاك عمتجملا لصاوتو ةيسفن ةحص لجأ نم لضفأ ليثمت كلذكو ،لضفأ ..ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلودل .»ايلودو ايلحم يقورشلا ةراس Sara Al-Shorouqi نونفلا“ لامجلا عنصت دحوتو ”تاعمتجملا “The arts create beauty and unite societies”
Social Entrepreneur, Communication Expert, and Owner of Therapie.ae, which provides a physical space for people to connect, support communities, and foster creators
Maissa Al-Khafajy aspires to educate communities about the importance of mental and emotional well-being by stimulating self-expression through art, music, literature, and more. She is passionate about making a holistic social impact towards happiness, having made her own distinctive mark in this field, through her business. “I look forward to the ways in which society can collectively recover from stress,” she says. “As an Emirati woman, I’m driven by deep love to serve my community. I feel proud of my country, where dreams have been achieved. There is no material value with which a person can return the favor they feel about being in the Emirates, while under the wise leadership loyal to its citizens and residents alike.”
IT Security Administrator at Al Masaood; and creator of the 'My Words' project to help autistic children communicate
Asma Al-Shehhi was inspired by her autistic cousin to kickstart her own project, My Words, an application that serves as a fun and educational communication tool between a child and those around them, which she developed with the help of her team.
“From the beginning, women have been a very important and powerful part of society. It started with HH Sheikha Fatima bint Mubarak, who was always there to help and support Sheikh Zayed,” says Asma, reflecting on the source of her passion.
“Nowadays, there are many female role models and shining examples of creativity. Women need to use this energy to reach the bright future of which the late Sheikh Zayed dreamed.”
49 50
ةكرش يف تامولعملا ايجولونكت نمأ ةلوؤسم دوعسملا دحوتلا لافطأ ةدعاسمل »يتاملك« عورشم تركتبا لصاوتلا ىلع ايجولونكت نمأ ةلوؤسم ،يحشلا ءامسأ تمهلتسا ،دوعسملا ةكرش يف تامولعملا هتروط يذلا ،»يتاملك« اهعورشم اهمع نبا نم ةدعاسمب ،اهقيرفو يه قيبطتلا حبصيل ؛دحوتلاب باصملا نيب ةيميلعتو ةعتمم لاصتا ةادأ .هلوح نمو لفطلا ،ثحبت تاراملإا ةلود نأ ءامسأ ىرتو ةمهلمو ةديدج قرط نع ،امئاد هنأ ىرت يهو .ريوطتلل ةيعادبإو صاخشأ كانه نوكي نل جهنلا اذهب لكل حاتيسو ،لمعلا نع نولطاع ءانب نم اءزج نوكي نأ ةصرف صخش .دلبلا :ةلئاق ،اهفغش ردصم ءامسأ حرشتو امهم اءزج ءاسنلا تناك ،ةيادبلا ذنم« أدب دقل .عمتجملا نم ايوقو ةياغلل تنب ةمطاف ةخيشلا ومس عم رملأا تناك يتلا ،)تاراملإا مأ( كرابم دلاولا معدو ةدعاسمل ةرضاح امئاد نب دياز خيشلا هل روفغملا سسؤملا :فيضتو .»هارث هللا بيط ،ناطلس ءاسن كانه ،رضاحلا تقولا يف« ،عادبلإل جذومنو ،تاودق تاريثك هذه مادختسا ىلإ ءاسنلا جاتحت ثيح لبقتسملا ىلإ لوصولل ؛ةقاطلا روفغملا هب ملحي ناك يذلا ،قرشملا .»دياز خيشلا هل ةبحاص ،تلااصتلاا ةريبخو يعامتجإ لامعأ ةدئار »THERAPIE.AE يباريث ةصنم« عم لصاوتلل سانلل ةصنمو ،ةيدام ةحاسم ريفوت نيعدبملا دييأتو ،تاعمتجملا معدو ،نيرخلآاو مهسفنأ ةيهافرلا ةيمهأب عمتجملا فيقثت ىلإ ءاسيم علطتت ةردقلا زيفحتو ،ةيفطاعلاو ةيلقعلا ةرصانمو ،تاذلا نع ريبعتلا ىلع نم مهتاوذ نوققحي نيذلا نيعدبملا ىقيسوملاو ميمصتلاو نفلا للاخ ءاسيم ةيؤر ترولبت ،اهريغو بدلأاو ةمصب تعضوف لاجملا اذه يف ريثأت ثادحلإ ةسمحتم يهو ةزيمم وحن ةيعون ةزفقو ،لماش يعامتجا يفاعتلا« :لوقت .ةداعسلا موهفم اذه ناك ،يلع اديدج سيل موهفمك علطتأ يننأ ذإ ؛تاونسل هكلمأ ائيش - عمتجملل نكمي يتلا قرطلا ىلإ يعامج لكشب صلختلا - اهللاخ نم ،تايدحتلا ةجلاعمو ،طوغضلا نم ةيمنتلا قيعت يتلا ةيمويلا اياضقلاو ،ةيتارامإك« :ءاسيم دكؤتو .»ةيصخشلا مازتللااو ،رخفلاو بحلا قيمعب رعشأ ؛يعمتجم ةمدخل يلخاد نم عبني يذلا وطخي يذلا ،ينطوب رخفلاب رعشأو ثيح ؛نيسمخلا لبقتسم وحن عراستب ،تاعمتجم تئشنأو ،ملاحأ تققح تمظع امهم ةيدام ةميق دجوت لاو يذلا ،ليمجلا اهب دري نأ ءرملل نكمي ،تاراملإا يف هدوجو لايح هب رعشي ةصلخم ةميكح ةدايق لظ تحت يهو .»ءاوس دح ىلع ،اهيميقمو اهينطاومل يحشلا ءامسأ Asma Al-Shehhi يجافخلا ءاسيم Maissa Al-Khafajy “Like a free bird, do what you want and enjoy it” “Everything you dream of will come true with honesty and perseverance” ”هب عتمتساو ديرت ام لعفا رح رئاط لثم تنأ“ ”ةرباثملاو قدصلاب ققحتيس هب ملحت ام لك“
Entrepreneur and Owner of Ritual Café & Studio chain, who formulated a new concept for restaurants and cafés that nourish both the body and soul
Sherina Al-Sowaidi has a passion for creating conscious experiences, setting up a mindful space for people to learn, grow and bring their creativity to life. “When you transform your daily routine of work and spiritual recovery into meaningful rituals, the outcome will be essential practices that help society thrive,” she points out. Sherina believes passion fuels inspiration and innovation. “What makes me stand up to challenges is having an idea that involves a creative process that requires attention, commitment and motivation. In order to be innovative, an individual must be fully engaged in the idea that they believe in and have the ability to work on it, fighting for it, even when feelings of doubt arise. They must be ready to nurture that idea in which they believe so deeply. Only then will they be able to watch it grow,” she says. “What inspires me in my country as an Emirati woman is the sheer amount of support available,” Sherina explains. “The potential for growth is endless. Our responsibility as individuals is to put the drive, commitment, and consistency for a better future into the next 50 years.”
51
»ويدتس هيفاك لاوشتير« ةلسلس ةكلامو لامعأ ةدئار ءاذغ نيب عمجي يهاقملاو معاطملا موهفمل ةديدج ةغايص ميدقت دسجلاو حورلا ،ةيعاو براجت قلخل فغشب ،يديوسلا ةنيريش ،لامعلأا ةدئار عتمتت كلذو .مهتاعادبإ ءايحإو ،ومنلاو ،ملعتلل ؛سانلل ةحاسم سيسأتو عمجي يذلا ،»ويدتس هيفاك لاوشتير« ةلسلس اهعورشم للاخ نم يف يمويلا كنيتور لوحت امدنع« :ريشتو ،دسجلاو حورلا ءاذغ نيب تاسرامم هذهف ؛ىزغم تاذ تاداع ىلإ يحورلا يفاعتلاو لمعلا .»راهدزلاا ىلع عمتجملا دعاست ،ةيساسأ فغشلا نأب ةنيرش نمؤتو ،راكتبلااو ماهللإا يذغي دمصأ ينلعجي ام« :حضوتف كلاتما وه ،تايدحتلا مامأ ةيلمع ىلع يوطنت ةركف هابتنلاا بلطتت ،ةيعادبإ يكلو .زيفحتلاو مازتللااو نأ بجي ؛اركتبم درفلا نوكي يتلا هتركف يف امامت طرخني هيدل نوكت نأو ،اهب نمؤي نأو ،اهيلع لمعلل ةيلباق دنع ىتح ،اهلجأ نم لتاقي بجيو .كشلا رعاشم روهظ هذه ةياعرل ادعتسم نوكي نأ ؛ةدشب اهب نمؤي يتلا ةركفلا نم نكمتيس طقف اهدنع .»ومنت يهو ،اهتدهاشم ينمهلي ام« :ةنيرش نيبتو وه ،ةيتارامإ ةأرماك ،يدلب يف .حاتملا ريبكلا معدلا رادقم ومنلا تاناكمإ نإف ،يلاتلابو انتيلوؤسمو ،اهل رصح لا عفادلا عضن نأ دارفأك لجأ نم ،قاستلااو مازتللااو نيسمخلا يف لضفأ لبقتسم .»ةمداقلا يديوسلا ةنيرش Sherina Al-Sowaidi لوصولل“ كملاحأ ىلإ نمؤت نأ دبلا ىلع كتردقب ”اهقيقحت “To turn your dreams into reality, you must believe in your ability to achieve them”
54 Irrigation and agriculture in Fujairah, UAE ةريجفلا ةرامإ يف يرلاو ةعارزلا Man weaving a fishing net ديص ةكبش كيحي لجر
Organizational life-skills entrepreneur, who is working on making people’s daily lives easier through innovative solutions and creative ideas
Demonstrating distinguished organizational skills, Hamda AlAnsari acknowledges that what she pursued has accompanied her on every step of her inspiring life journey, since she was a university student, and during her career as an employee. This continued even after Hamda established her own business, where she worked as an Associate Project Manager and led several significant initiatives to support the innovations of Emirati youth. In addition, Hamda is a digital nomad who runs her business from different cities around the world, having packed all of her belongings into one travel bag. “I am honored to be a woman who belongs to a country that is constantly improving its regulations and policies to empower women in all aspects, and to be a graduate of the first femaleonly university in the UAE, named after the late Sheikh Zayed, founder of the state and the inspiration behind its renaissance,“ says Hamda. “We look forward to representing his name and the UAE in more achievements.” Over the next 50 years, Hamda sees Emirati women being able to enjoy equal rights to men; whereby men and women can work hand in hand for the prosperity and advancement of the nation.
55
ةيمقر ةلاحرو ةايحلا ميظنت يف لامعأ ةدئار ةيميظنت راكفأو ةركتبم لولحب ،ةلوهس رثكأ ةايحلا لعج يف تمهاس ةدئارك يراصنلأا ةدمح لمعت ،ةزيمم ةيميظنت تاراهم ىلع ةئكتم ةوطخ لك يف اهقفار هتجهتنا ام نأ ةكردم ،ةايحلا ميظنت يف لامعأ اهتريسم يفو ،ةيعماج ةبلاط تناك نأ ذنم ،ةمهلملا اهتايح ةلحر نم ،بابشلل ةيداحتلاا ةسسؤملاو ،ءارزولا سلجم ةسائر بتكمب ةفظومك نم ديدعلل ريدمك تلمع ثيح ،صاخلا اهلمع اهسيسأت دعب ىتحو يذلا رملأا ،يتاراملإا بابشلا تاراكتبا معدت يتلا ،ةيسيئرلا عيراشملا ةيقرت يف ةمهاسملل ؛تارود ميدقت ربع لقتسملا اهلمع ءدب اهمهلأ وحم تاعوضوم يف ،عمتجملا ةينازيملا ةرادإو ،ةيلاملا ةيملأا ةمظنأ ميمصت ىلإ ،ةيصخشلا تاكرشلا لمع ريسل ةسلس ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .ةئشانلا اهلمع ريدت ،ةيمقر ةلاحر اهنإف ،ملاعلا لوح ةفلتخم ندم نم اهتاينتقم لك تعضو نأ دعب .ةدحاو رفس ةبيقح يف نوكأ نأ ينفرشي« :ةدمح لوقت ىلع لمعت ةلود ىلإ يمتنت ةأرما ؛اهتاسايسو اهحئاول نيسحت ةجيرخ نوكأ نأو ،ةأرملا نيكمتل طقف ثانلإل ةعماج لوأ يف روفغملا مسا لمحت ،تاراملإاب لآ ناطلس نب دياز خيشلا هل سسؤم ،هارث هللا بيط ،نايهن علطتنو ،اهتضهن ينابو ةلودلا تاراملإا ةلودو همسا ليثمت ىلإ .»تازاجنلإا نم ديزملا يف اماع نيسمخلا ىدم ىلعو ةأرملا نأ ةدمح ىرت ،ةمداقلا قوقحب عتمتتس ةيتاراملإا نيديعصلا ىلع ،لجرلل ةيواسم لجأ نم ،يعامتجلااو ينهملا .هتعفرو نطولا راهدزا يراصنلأا ةدمح Hamda Al-Ansari ةدحاو ةأرما“ عيطتست ...رييغتلا نأ نكمي "تنأ نوكت “One woman can make a change. She can be you”
Director of Little Helpers Nursery, which spreads knowledge through nurseries, education, and centers for people of determination
Manal Alaryani was awarded a master s degree in Education, specializing in psychological counseling. She established Little Helpers Nursery with the support of the Khalifa Fund for Enterprise Development, providing many services for children of determination, including behavioral therapy.
Manal has succeeded in creating an exceptional experience across multiple fields and roles through education at all stages, including with people of determination. Firmly believing that the UAE is an ideal environment for inspiration and success, Manal says, “It is a land of opportunities to achieve the best version of your life, and even of yourself.”
Manal refers to the UAE as being a leader in all fields, which qualifies it as a land of dreams. She sees the UAE continuing its role in promoting development through innovation over the next 50 years. “I see myself as a pioneer who makes a difference in education and helps spread knowledge through nurseries, higher education, and centers for people with special needs.”
58
»زربليه لتيل« ةناضح ةريدم ميلعتلاو ةناضحلا رود ربع ةفرعملا رشن يف ةمهلم ةمصب تعضو ممهلا باحصأ زكارمو يف صصختب ةيبرتلا يف ريتسجام ةجرد ىلع ينايرعلا لانم تلان نم معدب »زربليه لتيل«ةناضح تسسأ مث نمو يسفنلا داشرلإا ةئفل تامدخلا نم ديدعلا مدقت ؛عيراشملا ريوطتل ةفيلخ قودنص .يكولسلا جلاعلا كلذ يف امب ،لافطلأا نم ممهلا باحصأ ربع ةددعتم راودأو تلااجمب ،ةيئانثتسا ةبرجت ءاشنإ يف لانم تحجن تلمش ،هلحارم عيمجب ميلعتلا .ممهلا باحصأ ميلعت اضيأ ةيلاثم ةئيب تاراملإا نأ دجتو اذإ« :لوقتف ،حاجنلاو ماهللإل ،هب مايقلا ديرت ام لعفت تنك ضرأ اهنإ .لشفلل لاجم لاف لضفأ ىلع لوصحلل ؛صرفلا نم ىتحو ،كتايح نم ةخسن .»كسفن ةلود ردصت ىلإ لانم ريشتو تلااجملا عيمج تاراملإا يذلا رملأا ،2022 ماع يف ملاحلأا ضرأ حبصت نلأ اهلهأ للاخ - اهارت اذل ؛عمجأ ملاعلل يف اهرود لصاوت - اماع 50 ،نادلبلا عيمجب ةيمنتلا زيزعت عيمج يف راكتبلاا للاخ نم يسفن ىرأ« :دكؤتو ،تاعانصلا ،ميلعتلا يف اقرف ثدحأ دئاقك ةفرعملا رشن يف دعاسيو ميلعتلاو ،ةناضحلا رود ربع تاجايتحلاا يوذ زكارمو ،يلاعلا .»ةصاخلا ينايرعلا لانم Manal Alaryani يف رمتسا” هلعفت ام كعبتيسو “هلك ملاعلا “Just continue what you’re doing and the whole world will follow”
59 60 نيب ةباتكلاو ةءارقلاب مامللإا لدعم لصي %95.8 ىلإ تاراملإا يف ءاسنلا The literacy rate of women in the UAE is 95.8% Traditional Henna يتاراملإا ثارتلا يف ءانحلا
Entrepreneur, Founder and CEO of event-management company, Meem Events; organized events with key public health and safety measures during the COVID-19 pandemic outbreak
With 12 years of experience across both the government and private sector in Abu Dhabi, businesswoman Maha Dakkak felt that she still needed to do more to follow her passion and achieve her ambition through her work in the field of events management. “I started my work in this domain, because I could create happiness for others by coming up with wonderful ideas for their special occasions.” During the pandemic, Maha brought to life client events through different concepts, while also raising awareness on the importance of compliance to all COVID-19-related government rules. Maha believes the UAE is an extraordinary country and a land of brilliant leaders, as it provides what its citizens and residents need the most, granting them peace, prosperity, and a decent life. As a single mother, Maha aspires to continue investing in her children and to remain close to them. Keen to encourage them, she believes that good education is like a flowing river, leading to the nation’s prosperity and the realization of all its leaders plans, visions, and missions. “Raising our children to love and respect this country is the most wonderful ambition.”
62
ةرادلإ ستنفيإ ميم« ةكرشل يذيفنتلا ريدملاو ةسسؤمو لامعأ ةدئار »تايلاعفلا ءانثأ ةيسيئرلا ةملاسلاو ةماعلا ةحصلا ريبادت عم تايلاعف تمظنو 19 -ديفوك ةحئاج يشفت يف صاخلا عاطقلاو ةموكحلا عم ةيلمعلا اهتربخ نم اماع 12 دعب ىلإ ةجاحب لازتلا اهنأب ،قاقدلا اهم ،لامعلأا ةديس ترعش ،يبظوبأ نم ،يصخشلا اهحومط ققحتو ؛اهفغش عبتتل دهجلا نم ديزملا لذب يف ديدج دحت ةباثمب ناك يذلا ،تايلاعفلا ميظنت لاجمب اهلمع للاخ يننكمي ثيح ،لاجملا اذه يف صاخلا يلمع تأدب« :لوقت ذإ ،اهتايح امدنع ؛ةداعسلا نيرخلآا حنمأ نأ لوح ةعئار اراكفأ مهمامأ عضأ .»ةصاخلا مهتابسانم اهم تهجاو ،»انوروك« ءابو ءانثأو احاجن هيف تققح ،اريبك ايدحت رييغت نم تنكمت ثيح ،ارهبم ميظنت تأدبو ،ءلامعلا ةيلقع ةدايزو ،فلتخم موهفمب ثادحلأا عيمجب مازتللاا ةيمهأب يعو ةيموكحلا حئاوللاو دعاوقلا نأ اهم ىرتو .»ءابولا«ـب ةقلعتملا يهو ،ةيداع ريغ ةلود تاراملإا رفوت يهف ؛ءايكذلأا ةداقلا ضرأ اهونطاوم هيلإ جاتحي امم رثكأ ملاسلا حنمتو ،اهناكسو ةداعسلاو مارتحلااو راهدزلااو .ةميركلا ةايحلاو ،اهتايح نم ةلحرملا هذه يف ىلإ ،ءابزع مأك ،اهم حمطت ،اهلافطأ يف رامثتسلاا ةلصاوم لصاوت ،مهنم ةبيرق ىقبت نأو نأب نمؤت اهنإ ذإ ؛مهعيجشت يف بصي رهن ةحلاصلا ةيبرتلا ططخ قيقحتو ،نطولا ةعفر رحب ةيبرت« :ةحضوم ،هتداق ىؤرو دلبلا اذه بح ىلع انلافطأ .»حومط عورأ يه ،همارتحاو قاقدلا اهم Maha Daqqaq ةيتارامإ“ فرعأ لا .ليحتسملا نم يتوق ”يدلاب ةوق “I am an Emirati woman. For me, nothing is impossible. My country is my strength.”
Project
Promoting the essence of beauty through various platforms of local and international fashion arts, Emirati entrepreneur Noora Belselah paved the route of her innovation through a prudent lens and an adventurous spirit. Noora creates work that bear the imprint of her inventive touches, including the set-up of TOS, a platform that enables fashion enthusiasts to source unique pieces at competitive prices. According to Noora, empowering women in the UAE results from leadership’s acknowledgment that all women can make a change, regardless of expectations or stereotypical beliefs.
“Appreciating my nation’s efforts for women’s work is an opportunity that excites me to compete internationally and capture everything worthy of attention,” she says. What inspires Noora is her strong sense of affiliation to the UAE, where leaders support women in whichever professional field they choose. “We must take advantage of our opportunities. And as there is room for everyone to rise, we should not settle for less than we deserve,” she adds.
”Over the next 50 years, the UAE will leave an outstanding mark on the aesthetic scene of the arts of fashion and sophistication in the world.”
63
Manager at GAL Aircraft Sustainment; Founder of Trend Over Spend (TOS); and the first female photographer from the Gulf to cover international Fashion Weeks
ةملاع ةركتبمو ،تارئاطلا ةنايصل »لاغ« ةكرش يف عيراشملا ةريدم ةيملاعلا »سوت« تأشنأ امك ،اهتسدعب ةيملاعلا ةضوملا عيباسأ تطغ ةيجيلخ لوأ ةسفانم راعسأب ةيقار ءايزأ مدقي ،اينورتكلإ اعقوم ةيلحملا ةضوملا نونف نم ةعونتم تاصنم يف لامجلا ريبع ةرثان ،ةفيصح ةسدع ربع ،اهراكتبا ةريسم حلاسلاب ةرون بتكت ،ةيملاعلاو للاخ نمو .ةديدجلا تافاقثلاو ،لودلا اهب فشكتست ،ةرماغم حورو تعضوو ،ةفلتخم اقرط اهب تبرج ميهافمو لاامعأ ةرون تركتبا ،كلذ ةرابع يهو ،»سوت« اهتملاع سيسأت اهنمو ،ةيعادبلإا اهتاسمل اهب ؛اهئاشنإب تماق ةصنم نع ىلع لوصحلا يف ةدعاسملل ،ةيرصعو ةديرف ءايزأ عطق تاصنملا سفانت راعسأب نيكمت موقيو .ةلثامملا ةيمقرلا ىرت امك ،تاراملإا يف ةأرملا نأب ةدايقلا ةيؤر ىلع ،ةرون تايوقو تامهم ءاسنلا عيمج ادي رييغتلا عنص ىلع تارداقو رظنلا ضغب ،لاجرلا عم ديب ةيطمنلا روصلا هلوقت امع ةبسنلاب« :ةحضوم ،تاعقوتلاو لمعل ينطو دوهج ريدقت ،يل ةصرف يعادبلإا نهجاتنإو ءاسنلا ةسفانملل ةسمحتم ينلعجت ،قحتسي ام لك طاقتلاو ،ايملاع وأ نفلاب اطبترم ناك ءاوس هيلع يتمصب عضوو ،ةضوملا وه ةرون مهلي ام .»هريوطتو ثيح ،تاراملإا ةلودل اهؤامتنا ،ةداقلا نم ءاسنلا معد متي يذلا ينهملا لاجملا يف ةصاخ :لوقت امنيح كلذو ،هنرتخي ،انصرف لغتسن نأ بجي« ،ءاقترلال عيمجلل ةحاسم كانهو .»هقحتسن امم لقأب لبقن لاو حلاسلاب ةرون Noora Belselah نكمي لا“ ىلإ لوصولا حاجنلا ةطحم تارمم ربع لاإ ”لشفلا “Success is stumbling
to
of enthusiasm”
from failure
failure with no loss
Women in handicrafts, UAE ةيوديلا فرحلا
Founder of Designs by FEA, a modern prayer mat concept
With unique concepts that represent a deviation from the norms well-established in the Middle East region, entrepreneur Fatma Al-Mansoori began her journey of innovation in the field of modern design. Fatma, holder of a bachelor of Science in Communication and Media Sciences from Zayed University, has established her own brand, through which she innovatively designs carpets in a unique style and with Emirati hands, in addition to all one’s needs for prayer supplies.
Fatma has excelled in designing a medical prayer mat with distinctive modern designs. “The UAE has inspired me greatly because I consider my country a blessing. The word ‘impossible’ is not in the dictionary of UAE women; a fact that enabled me to set a vision for the development of my business, and to pay full attention to the tremendous developments my country has gone through,” says Fatma. “The boundless support rendered by my country to me helped me build a personality capable of running and developing my own business. I always try to improve my work performance and be on top.”
Fatma’s ambitions are increasing day by day, and some of them include participating in the achievements of her home country, the UAE, and helping it by all means, in line with the UAE’s plan to build a future of innovation for upcoming generations.
68
»Designs by FEA« ةكرش ةسسؤم ديدج موهفمب ةيرصع ميماصت ةركتبم ةقطنم يف فولأملاو دئاسلا نع اجورخ تلثم ،ةديرف ميهافمب يف اهتلحر ،يروصنملا ةمطاف ،لامعلأا ةدئار تأدب ،طسولأا قرشلا ةجرد ىلع ةلصاحلا ،ةمطاف تسسأ .ةثيدحلا ميماصتلا لاجمب راكتبلاا ةصاخلا اهتملاع ،دياز ةعماج نم ملاعلإاو لاصتلاا مولع يف سويرولاكبلا يديأبو ديرف بولسأب داجسلا ميمصت يف عدبت اهللاخ نم يتلاو ،اهب .ةلاصلا تامزلتسم نم ءرملا هجاتحي ام لك ىلإ ةفاضلإاب ،ةيتارامإ ةيرصع ميماصتب ةبيبط ةلاص ةداجس ميمصت يف ةمطاف تعدبأ دقو يهف ،ةيداعلا ةداجسلا نع فلتخت ،ةعئار ةدوجو ةتباث ناولأبو ةزيمم ةقبطب ةدوزمو ةحيرمو ةنرم بسانتو ،موف يروميم نم ملاآ نم ففحتو ،نسلا رابك موقت امك ،لصافملاو رهظلا رهظلا ىلع مسجلا طغض عيزوتب .ةلاصلا ءانثأ نيمدقلاو نيتبكرلاو تاراملإا ينتمهلأ دقل« :ريشتو ؛ريبك لكشب ةدحتملا ةيبرعلا سيل ذإ ؛ةمعن يدلب ربتعأ يننلأ ناكم هيف ءاسنلا عيمج ىدل يننكم ام ؛)ليحتسم( ةملكل يلامعأ ةيمنتل ةيؤر عضو نم لماكلا مامتهلاا ءلايإو ،ةيراجتلا اهب رم يتلا ،ةلئاهلا تاروطتلل يندعاس كلذك« :فيضتو .»يدلب لاب يتلود همدقت يذلا ،معدلا ةرادلإ يتيصخش قلخ يف ،دودح لواحأو ،هتيمنتو صاخلا يلمع نأو ،لضفأ لكشب لمعأ نأ امئاد .»ةرادصلا يف نوكأ اموي ،ةمطاف تاحومط ديازتت اهضعب لمشي ثيح ،رخآ دعب تازاجنإ يف ربكأ لكشب ةكراشملا اهتدعاسمو ،تاراملإا اهتلود اهتطخ بسح ،لئاسولا لكب لايجلأل راكتبلاا لبقتسم ءانبل .ةمداقلا يروصنملا ةمطاف Fatma Al-Mansoori يدلاب” .ملاعلل ةودق نوكأس “هئاسنل ةودق “My
country
is an example to the world, and I will be a role model for its women”
Entrepreneur and Founder of Hakaya Online literary platform; Owner of the first digital encyclopedia; and supports promising creators
Najla Al-Mutawwa launched her cultural platform by creating a literary space to build and celebrate thought, diversity, and creativity. It also allows for the establishment of new partnerships and discovery of promising talent in the field. “Hakaya Online is a platform to record, authenticate and memorialize amazing stories, poems, and proverbs,” Najla says. It aims to enrich valuable electronic content by encouraging authors to write down and document different content collections. “The platform builds innovative features, similar to those recognized in socialnetworking applications, that are designed to facilitate electronic publishing across the platform. This is in addition to documentation, scheduling, and archiving, which gradually contribute to building the literary electronic library through platform-user input,” Najla explains. “In the future, the platform will include tools to support authors, poets, storytellers, and quote creators in selling different types of content via the platform.” Najla believes that her homeland, the UAE, is the safest place to realize the dreams of those who belong to this beloved land.
69
»نيلا نوأ اياكح« ةيبدلأا ةصنملا ةركتبمو لامعأ ةدئار نيدعاولا نيعدبملل معدلا مدقت ،ةيمقر ةعوسوم لوأ ةسسؤم اياكح« ةيبدلأا ةصنملا ةركتبمو لامعأ ةدئار ،عوطملا ءلاجن قلطت عمتجم ءانبل ؛ةءاطعم ةيبدأ تاءاضف يف يفاقثلا اهلعف ،»نيلا نوأ فاشتكاو ،تاكارش قلخ ىلع لمعيو ،عادبلإاو عونتلاو ركفلاب يفتحي لوأ يه« :اهعورشم نع لوقت ذإ ،لاجملا يف ةدعاولا بهاوملا رشن ةصنمو ،يعامتجلاا لصاوتلا لئاسو مضت ،ةيمقر ةعوسوم دئاصقلاو صصقلا عورأ ىركذ ءايحإو ةقداصمو ليجستل ؛ةيمقر .»لاثملأاو تاسابتقلااو ىلإ »نيلا نوأ اياكح« فدهتو ،ميقلا ينورتكللإا ىوتحملا ءارثإ ،نيفلؤملا عيجشت للاخ نم ،نييداعلا صاخشلأاو ،ءارعشلاو تاعومجم قيثوتو نيودت ىلع .ىوتحملا نم ةفلتخم ةصنملا موقت« :ءلاجن نيبتو ةهيبش ،ةركتبم تازيم ءانبب يف اهيلع فراعتملا كلتب ،يعامتجلاا لصاوتلا تاقيبطت ةقيرطب اهميمصت مت يتلاو ربع ينورتكللإا رشنلا لهست قيثوتلا ىلإ ةفاضلإاب ،ةصنملا مهاسي ام ،ةفشرلأاو ةلودجلاو ءانب يف - يجيردت لكشبنم ،ةيبدلأا ةينورتكللإا ةبتكملا يمدختسم تامهاسم للاخ يف امأ .يساسلأا ماظنلا ةطخلا لمشتسف ،لبقتسملا ءارعشلاو نيفلؤملا معدل تاودأ يعدبمو ،صصقلا ةاورو ىوتحملا عاونأ عيبل ؛تاسابتقلاا .»ةصنملا للاخ نم ،ةفلتخملا تاراملإا اهنطو نأ ءلاجن ىرتو ؛ملاعلا يف انامأ نكاملأا رثكأ .هيلإ يمتني نم ملاحأ قيقحتل عوطملا ءلاجن Najla Al-Mutawwa فغشب“ ةنبا ,ليصأ تاراملإا فرشتست ”ةيملاعلا “With genuine passion, daughters of the Emirates are looking forward to the world”
Young Emirati girls traditionally dancing, Abu Dhabi يبظوبأ ،ةيثارت تاصقر نيدؤي تايتارامإ تايتف
Founder of GenoMatch and pioneering Biomedical Engineer who created the first Arabic reference for histocompatibility complex genes
Dr. Halima Alnaqbi’s journey is a source of inspiration for generations of women in the science and innovation field. As an Emirati woman, Halima considers herself fortunate.
“My achievements have always been appreciated by the initiatives led by HH Sheikha Fatima bint Mubarak, who has supported women's rights throughout her life. I am proud to have been granted the Arab Women Award and the L'Oréal-UNESCO for Women in Science Award,” she says.
“As part of my loyalty to my country, and out of a sense of responsibility to employ my knowledge for the benefit of society, I see myself as part of a team leading the development process in the country to achieve the vision of our leadership.”
74
»شتامونيج« عورشم ةسسؤم دقعم تانيجل يبرع عجرم ءاشنإب موقت ،يويح بط ةسدنهم لوأ ةعارز لبق ةجسنلأا قفاوت سايقل مدختسي يذلا ،يجيسنلا قفاوتلا ةيتاذلا ةعانملا ضارمأ فشكو ،ءاضعلأا يبقنلا ةميلح ةروتكدلا ةثحابلا دوقت ،يروكذلا راكتحلاا قوط ةرساك مولعلا لاجمب نهتايدحت ةهجاوم يف ،ءاسنلا نم لايجلأ ةمهلم ةبرجت تاناكملإا تكردأ امدنع تأدب راكتبلاا يف يتلحر« :لوقتو ،راكتبلااو يتلا جئاتنلا للاغتسا ىلإ تحمطف ؛يب صاخلا هاروتكدلا ثحبل ةنماكلا ةلود يف ءاضعلأا ةعارز عاطق ةقد نيسحتل ةكرش ءاشنلإ ؛اهيلع تلصح .»ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا اهسفن ةميلح ربتعت ،ةيتارامإكو املاطل« :لوقتو ،ةظوظحم ريدقتب ةركتبملا يتازاجنإ تيظح ومس اهدوقت يتلا تاردابملا نم يتلا ،كرابم تنب ةمطاف ةخيشلا ،اهتايح لاوط ةأرملا قوقح تمعد ةأرملا ةزئاج ىلع يلوصحب رخفأو وكسينوي - لايرول ةزئاجو ،ةيبرعلا .»مولعلا لاجم يف ةأرملل اهملح ةعباتمل ؛ةميلح ططختو تاملاعلل ةلصفم ةطيرخ ءانبب ةيتاذلا ةعانملا ضارملأ ةينيجلا تاجلاع ميدقتو ،اهدلب يف ىلعو .ةقد رثكأو عرسأ ضارملأل ،ةمداقلا اماع نيسمخلا ىدم امادتسم لابقتسم ةميلح روصتت جمد للاخ نم ،تاراملإا ةلودل ،يعانطصلاا ءاكذلا ايجولونكت ةياعرلا يف ةروث ثدحيس ام .ةيحصلا يبقنلا ةميلح .د Dr. Halima Al-Naqbi نم ءزج انأ“ دوقي قيرف ةيمنتلا ةريسم ”راكتبلااو “I am part of a team driving both development and innovation”
Owner of Mend Hero Academy, an innovative educational entertainment project in which there are stories of superheroes, inspired by the heritage of the UAE and its leaders
With an insightful view of humanity and its potential technological future, Noora Al-Awadi instils good values and principles in the youth. She developed inspiring national superhero characters that commemorate the virtues of Emirati culture, both locally and internationally. “I am so grateful to the UAE and the many opportunities it has provided us.
My work pays gratitude to our leaders, who respect and honor women in key positions. It showcases the values of kindness and tolerance, exemplified by our wise leaders. Their encouragement and support fuel our dreams into a reality.”
In the next 50 years, through her work at Mend, Noora aims to grow her business into a large production company with a global reputation. “I want to build a media empire and share our values and culture with the world. We also seek to inspire readers to become champions in their fields.”
75
)دنيم( لاطبلأا ةيميداكأ ةبحاص نم ىحوتسم نيقراخلا هلاطبأ يصصق يميلعت يهيفرت عورشم راكتبا اهتداق نمو تاراملإا ثارت ىلإ ةرون تهجوت ،يجولونكتلا اهلبقتسمو ةيناسنلإا ىلإ ةبقاث ةرظنب ةينطو تايصخش راكتبا ربع ،ةريخ ئدابمو اميق مهيف سرغتل ؛ءشنلا يلحملا نييوتسملا ىلع ةيتاراملإا ةفاقثلا لئاضف اهب دلخت ةقراخ .يملاعلاو تايدحتلا نم ريثكلا اهلباق دقف ؛ةرون مامأ ادهمم قيرطلا نكي ملو تررقو ،يفغشب طبترملا صاخلا يلمع يف تأدب« :ةرون لوقتو ةباتك( يهيفرت ىوتحم ءاشنإ .»)دنيم( للاخ نم ،)صصقلا ةياغلل ةنتمم انأ« :ةرون لوقتو صرفلاو ،تاراملإا ةلودل مل .انل اهترفو يتلا ةديدعلا هب تملح ام لك ققحلأ نكأ معدلاو عيجشتلا لاول ؛هتزجنأو اهسفن يلامعأو .انتداق لبق نم ثيح ؛ةداقلا ءلاؤه نم ةاحوتسم ،ميقلا نم ريثكلا سانلا ىريس ،باتكلا يف مهنم اهتملعت يتلا .حماستلاو ،فطللا :لثم فدهت ،ةمداقلا نيسمخلا يف يف اهلمع للاخ نم ةرون جاتنإ ةكرش حبصت نلأ ؛»دنيم« :ةيملاع ةعمس تاذو ،ةريبك ،ةيملاعإ ةيروطاربمإ ءانب ديرأ« عم انتفاقثو انميق ةكراشمو ماهلإ ىلإ ىعسن امك ،ملاعلا مهنم دحاو لك حبصيل ؛ءارقلا .»هلاجم يف لاطب يضوعلا ةرون Noora Al-Awadi انميق“ ةيناسنلإا انتفاقثو ةودق ”ةيملاع “Our core human values and culture are a global model”
تاراملإا يف صوخلا ةفرح
Safeefah weaving in the UAE
Shaima Al-Mehyas
Through her experience as a mother, Shaima Al-Mehyas searched for a unique and creative way to meet the needs of mothers and make a difference in their lives by opening an integrated center for hydrotherapy and massage for children and mothers, before and after birth, in addition to other services in the same field in a first of its kind in the country. Shaima aspires to be a model of entrepreneurship, expanding her ideas on a larger scale to share her experience as an Emirati entrepreneur with the world. “I would like to convey to the whole world how proud am of the support rendered by my country, government and leadership for Emirati women; and also to pass my experience on to my children and future generations, for them to pursue my business and expand on it as a familyowned enterprise,” she adds.
Founder of Sard Coffee Roasters Platform
Supporting local coffee roasters by featuring their highest-quality coffee to the community
One of the most important secrets behind the innovative characteristics of Shamma Binlahij, an accomplished Emirati entrepreneur, is that she has received a good education, strong support and excellent care. “Everything about the Emirates inspires me, especially the pattern of its consecutive successes. At the age of 31, I have been running my own business for the past five years. I am a certified entrepreneurship consultant and UN women mentor, Specialty Coffee Association Member, co-founder of Harvester Coffee Company and founder of Sard coffee platform, using the latest coffee-roasting technologies. was also awarded the 2021 UAE Aeropress Champion of Sharjah,” says Shamma.
As a self-confessed “coffee geek”, she hopes that over the next 50 years, the UAE’s coffee industry will undergo vast expansion, given that it is one of the leading countries that cherish the coffee culture.
79 80
Entrepreneur and Founder of Baby Spa, which renders special services to care for children and mothers
ابس يبيب ةسسؤمو لامعأ ةدئار تاهملأاو لافطلأاب ةيانعلل ةصاخ تامدخ ميدقت ةركتبم ةقيرطب ،ءاميش تثحب ،مأك اهتبرجت للاخ نم ةيبلتل ؛ةركتبمو ةديدج ةركف نع قرف ثادحإو ،تاهملأا تاجايتحا زكرم حاتتفا للاخ نم ،نهتايح يف جاسملاو ،»يباريثوردياهلا«ـل لماكتم ،ةدلاولا دعبو لبق تاهملأاو لافطلأل ةديحولا يه ،ىرخأ تامدخ ىلإ ةفاضإ ىلع ةئكتم .ةلودلا يف اهعون نم تررق ،ةلودلا نم دودحملا ريغ معدلا ةداير لاجم يف اهتبرجت ضوخ ءاميش ةفيلخ قودنص« قيرط نع ،لامعلأا .»بابشلا عيراشم معدل ةداير يف اجذومن نوكت نأ ىلإ حمطتو قاطن ىلع اهراكفأ ةعسوتو ،لامعلأا ةدئارك اهتبرجت ملاعلا كراشتل ؛بحرأ جذومنك اهدلب لثمتلو ،ةيتارامإ لامعأ ،دوأ« .ةركتبملاو ةعدبملا ةأرملل معدلاب يرخف ملاعلل سكعأ نأ ،كلذك نم ةيتاراملإا ةأرملل يمانتملاو مئادلا يتبرجت لقنلأ اضيأو ،اهتادايق لبق للاخ نم ،ةمداقلا لايجلأاو يئانبأ ىلإ يلامعأ ةعسوتو ،يتريسم لامكإ .»يلئاع عورشمك سايحملا ءاميش
“I
women” ”تايتاراملإا ءاسنلل ةدايقلا صرفو نطولا همدقي يذلا معدلاب رختفأ“
am proud of the support of my country and the leadership opportunities for Emirati
ةيتاراملإا درس ةصنم ةسسؤم ميدقتب ،ةيلحملا ةيتاراملإا ةوهقلا صماحم معد ةقاوذلا عمتجم ىلإ اهعاونأ دوجأ عادبلإا تاموقم مهأ دحأ لثمتي لامعلأا ةدئار ،جحلا نب همش ىدل تقلت اهنأ يف ،ةحجانلا ةيتاراملإا ةياعرو ،ايوق امعدو ،اديج اميلعت دلب باحر يف همش تأشن .ةزيمتم دقو ،هتاحاجنب اهرمغ ،يئانثتسا ريوطتلا دهاشم اهتدلاو ذنم ترصاع .تاراملإا ةنبا اهنأب رختفت اهتلعج يتلا اعفاد ةباثمب روعشلا اذه ناك دقو ءاقترلااو يعسلا ةلصاومل اهل ازفحم .يصخشلا ديعصلا ىلع ،ينمهلي تاراملإا يف ام لك« انأ اه .ةيلاتتملا اهتاحاجن طمن اميسلاو ةراشتسم ينأ امك ،صاخلا يلمع ريدأ ةدشرمو ،لامعلأا ةداير يف ةدمتعم يف وضعو ،ةدحتملا مملأا يف ةأرملل سسؤمو ،ةصصختملا ةوهقلا ةيعمج ،»يفوك رتسفراه« ةكرشل كراشم ثدحأ دمتعت يتلا »درس« سسؤمو نع زئافلاو ،ةوهقلا صيمحت تاينقت سربوريإ تاراملإا ةلوطب يف ةقراشلا عسوتت نأ همش ىنمتت .»2021 ماعل نيسمخلا رادم ىلع ةوهقلا ةعانص ةيبرعلا تاراملإا ةلود يف ةمداقلا ماع ةدئارلا لودلا نم ةدحاو اهنوك ،ةدحتملا .ةوهقلا ةفاقثب زتعت يتلا جحلا نب همش Shamma Binlahij “The risk is not to take a risk” A quote by HH Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum ”فزاجن لاأ يه قلاطلإا ىلع ةفزاجم ربكأ“ موتكم لآ دشار نب دمحم خيشلا ومس
Tech Entrepreneur and Founder of Tripp; which links technology with advanced concepts to facilitate travel
A firm believer in the impact of technology on people s lives, Reem Al-Junaibi’s unique project changed the concept of travel. “I have always been curious and eager to explore and understand the world. Everywhere I have gone, from Japan, the United States, to Antarctica, I have seen how technology can improve our lives. I believe we have what it takes to shape our future and to seize the opportunities offered by our UAE s potential to build technologies and develop successful brands in the field.” Reem draws most of her inspiration from living in a fast-paced country where she has constant access to state-of-the-art tools, education, and implementation support, through an ecosystem that encourages innovation in every major industry. “I can't imagine a future where we are anything but successful entrepreneurs,” she says. “As a woman, am privileged to get three times the support that many women in other countries have, and I am grateful for that.” Reem aspires to build a technology start-up that will expand globally and revolutionize the travel industry by enabling companies to reach larger markets. “In the next 50 years, I hope upcoming generations will look at what we built and be inspired to continue the journey and take it even further.”
82
»Tripp« ةسسؤمو ةينقت لامعأ ةدئار ميهافمب ايجولونكتلا طبرت ةركتبم ةيؤر ميدقت يف تمهاس رفسلا ليهستل ةروطتم تزجنأ ،سانلا ةايح يف ايجولونكتلا رثأب اهناميإ ةبحصتسم اعورشم ،»Tripp « ةسسؤمو ةينقت لامعأ ةدئار ،يبينجلا مير ةيلوضف تنك املاطل« :لوقت ذإ ،رفسلا ميهافم ريغ ،ادرفتم تبهذ ناكم لك يف ،ملاعلا مهفو فاشكتسا ىلع ةصيرحو ةيبطقلا ةراقلا ىتحو ،ةدحتملا تايلاولا ىلإ نابايلا نم ،هيلإ نكمي فيك تيأر ،ةيبونجلا ،انتايح نيسحت ايجولونكتلل مزلي ام انيدل نأ امئاد دقتعأو مانتغاو ،انلبقتسم ليكشتل انتلود تايناكمإ نم صرفلا ريوطتو ،تاينقت ءانب يف .»لاجملا يف ةحجان تاملاع اهشيع وه ،مير مهلي ام رثكأ اهنكمي ،ىطخلا عيرس دلب يف تاودأ مادختسا رارمتساب هيف ام لكو ،امدقت رثكلأا ملعتلا ،يئيب ماظن لكش يف هجاتحت ةعانص لك يف راكتبلاا حيتي عيطتسأ لا« :دكؤتو ،ةيسيئر لا لبقتسم يأ ليختأ نأ لامعأ داور ىوس هيف نوكن لصحأ ،ةأرماك .نيحجان ،معدلا فاعضأ ةثلاث ىلع تاريثك ءاسن هب ىظحت يذلا ةنتمم انأو ،ىرخأ دلاب يف ىلإ مير حمطتو .»كلذل ىلع ةئشان ةينقت ةكرش ءانب عسوتتل ،يملاعلا ديعصلا يف ةروث ثدحتو ،ايملاع .رفسلا ةعانص يبينجلا مير Reem Al-Junaibi هارت ام لك“ ةركف ناك اهب نمآ ام صخش ”اهققحو “Everything you see now was once an idea that someone believed in and achieved”
Co-founder of Iris Art Advisory who is developing a platform to promote Emirati artists’ work and providing technical advice to local and international entities
Maryam’s journey of creativity and innovation began during the first months of the pandemic outbreak. “While I was still studying archeology and art history at Sorbonne University with my business partner-to-be, Lateefa BinHamoodah, the idea of Iris Art, an institution that supports emerging artists and promotes their artwork, came into being,” she recalls. “We were investing heavily in the art for our collections and saw a potential gap in the market,” adds Maryam. “We started with the idea of providing a digitalart consultancy, connecting artists with those interested in the field. “What inspires me the most is the abundant possibilities that the country’s leaders have given everyone and the way the UAE celebrates their successes, which represent its own,” says Maryam. Over the next 50 years, Maryam’s ambitions are to contribute to growth and prosperity. “My goal is to enrich the aesthetic art scene at the local and global levels and promote our Emirati arts and culture and reflect its inspiring image.
83
»ترآ سيريإ« يف ةسسؤم ةكيرش تاراشتسا ميدقتو ،نييتاراملإا نينانفلا لامعأ جيورتل ةصنم ريوطت ةيملاعو ةيلحم تاهج ىلإ لاجملا اذه يف ةينف ىلولأا رهشلأا للاخ ،راكتبلااو عادبلإا عم يسلافلا ميرم ةلحر تأدب سردأ تنك امنيب« :ةلئاق اهنع يكحتو ،»انوروك« ةحئاج يشفت نم نب ةفيطلا يتكيرش عم ،نوبروسلا ةعماج يف نفلا خيراتو ،راثلآا ملع ىلإ معدلا مدقت ةسسؤم يهو ،)ترآ سيريإ( ةركف تقتفت ،ةدومح .»مهلامعأ جيورتو ،مهمعد للاخ نم ،نيدعاولا نينانفلا انتاعومجمل نفلا يف رمثتسن انك ،تقولا كلذ يف« :ميرم فيضتو ةلمتحم ةوجف انيأرو ،ةيصخشلا انأدب .لاجملا اذهب قوسلا يف ةينف تاراشتسا ميدقت ةركفب يف اهعون نم ةديرف ةيمقر نيب طبرلا يف لثمتتو ،ةقطنملا ،لاجملاب نيمتهملاو نينانفلا ةيديلقتلا لمعلا ةطخ انعبتاو اهليدعتب انمق نكل ،اهسفن جهانم ةبرجت ربع اهريوطتو ىلإ انتداق ةجيتنلاو ،ةفلتخم ةمعادو ةزيمم ةينف ةلاكو ءاشنإ .»نونفلل ةرثك وه ينمهلي ام رثكأ« :نيبتو اهحنم يتلا ةحاتملا تلاامتحلاا ةقيرطلاو ؛عيمجلل ةلودلا ةداق تاراملإا اهب يفتحت يتلا احاجن لثمي يذلا ،مهحاجنب ىلع ،ميرم تاحومطو .»اهل ،ةمداقلا ةنس نيسمخلا ىدم اهومن يف ةمهاسملا يه وه يفده« :لوقتو ،اهراهدزاو ىلع يلامجلا ينفلا دهشملا ءارثإ ،يملاعلاو يلحملا نييوتسملا راهظإو ،ةيتاراملإا اننونف جيورتو .»ةمهلملا اهتروص يسلافلا ميرم Maryam Al-Falasi تنأ“ كثرإ عنصت ”صاخلا “You create your own legacy”
85 Mother accompanying daughters to school ةسردملا ىلإ اهيتنبا بحطصت تاهملأا ىدحإ نقحتلي تايتاراملإا نم %77 يلاعلا ميلعتلاب 77%
Emirati
of
women enroll in higher education
Entrepreneur and the Founder of a flower shop and honeyproduction apiary, who has contributed to the dissemination of knowledge and investment in sustainable development
Entrepreneur Aysha Al-Dhaheri describes her journey in the field of sustainability and her celebration of nature as a fun trip. “I worked to achieve my ambitions, which I find joyful and inspiring.“ She explains the speed of development over the past 50 years: “I watched how our traditional heritage interacts with the openness to modern daily life. Generations embrace change, a beautiful characteristic of the people of the UAE. I sometimes feel this beautiful blend in my personality, and it has always led me to be inspired and open to exploring everything new while still being very connected to my roots.“ Aysha grew up in the green oasis of Al Ain, where the late founder Sheikh Zayed invested heavily in agriculture and trees and saw the fruits of his labor. “Within 50 years, the landscape changed from a desert to the beautiful city it is today.” She says, “I aspire to spread my knowledge and contribute to and invest in the sustainable development of my country, which will continue its journey towards prosperity and a knowledgebased economy.“
88
لسعلا جاتنإ لحنمو دورولل رجتم ةسسؤمو لامعأ ةدئار ةمادتسملا ةيمنتلا يف رامثتسلااو ةفرعملا رشن يف تمهاس ،ةمادتسلاا لاجم يف اهتلحر ،يرهاظلا ةشئاع ،لامعلأا ةدئار فصت ىلع تلمع« :لوقت ذإ ،»عتمملا راوشملا«ـب ،ةعيبطلاب اهءافتحاو نأ ىرتو ،»ةياغلل امهلمو اجهبم هدجأ ءيش اذهو ،يتاحومط قيقحت نأو ،راهدزلااو ملعتلا نم عبني ،راكتبلال قيمعلاو يرهوجلا عفادلا براجتلا ىلإ لوصولاو ،فاشتكلاا ىلإ دوقت يتلا ةليسولا يه ةرماغملا اماع نيسمخلا يف روطتلا ةعرس تظحلا ،ةيتارامإ ةأرماكو .ةحجانلا حاتفنلاا عم يديلقتلا انثارت لعافتي فيك تدهاش« :حضوتو ،ةيضاملا دقل .ةثيدحلا ةيمويلا ةايحلا ىلع هذهو ،رييغتلا لايجلأا تنضتحا ةلود بعش ىدل ةليمج ةفص اذهب ،انايحأ ،رعشأ .تاراملإا ،يتيصخش يف ليمجلا جيزملا ماهللإا ىلإ امئاد ينداق دقو فاشكتسا ىلع حاتفنلااو لظأس يننكل ،ديدج ءيش لك .»يروذجب ادج ةطبترم نيعلا ةحاو يف ةشئاع تأشن رمثتسا يذلا ناكملا ،ءارضخلا هل روفغملا سسؤملا دلاولا هيف ،نايهن لآ ناطلس نب دياز خيشلا ةعارزلا يف ةفاثكب ،هارث هللا بيط يف .هلمع رامث ىأرو ،راجشلأاو رظانملا تريغت ،اماع 50 نوضغ ىلإ ءارحصلا نم ةيعيبطلا ةمئاقلا ،ةليمجلا ةنيدملا كلت حمطأ« :ةشئاع لوقت .مويلا ةمهاسملاو ،يتفرعم رشن ىلإ ةيمنتلا يف رامثتسلااو نيسمخلا يف يدلابل ةمادتسملا يف رمتستس يتلاو ،ةمداقلا داصتقلااو ،راهدزلاا وحن اهتلحر .»ةفرعملا ىلع مئاقلا يرهاظلا ةشئاع Aysha Al-Dhaheri عبتا“ ىتح كملاحأ ”ةياهنلا “Follow your dreams to the end”
A Scientist and Researcher at the Advanced Center for Biochemical Engineering at University College London, specializing in vaccines and plasmid DNA production
Fatma Al-Mulla feels greatly indebted to the UAE. She was among the ten highest-ranked students in high school, and at that point, her journey of exploring science began. The Ministry of Higher Education sponsored the studies of both her master s and Ph.D. abroad. She is currently developing a biological reactor to extract plasmids for vaccination and gene therapy applications. Fatma considers the UAE a country of innovation and tolerance, where dreams come true. “It is home to the youngest female minister ever appointed, and where women hold two-thirds of publicsector jobs—30% of them in key positions. It’s a country where we, as women, don’t have to demand our rights.” She hopes to collaborate with pharmaceutical companies that specialize in plasmid DNA production and aims to enable large-scale plasmid manufacturing. Addressing UAE women, Fatma says: “We are half of the society, and the UAE vision for 2030 can only be achieved through our high ambitions and hard work, not only for ourselves but also for our future generations.”
89
ندنل ةيلكب ةيويحلا ءايميكلا ةسدنهل مدقتملا زكرملا يف ةثحاب ديمزلابلا جاتنإو تاحاقللا لاجم يف ةصصختمةيعماجلا بلاطلا نيب نم تناك دقف ،ةبيبحلا تاراملإل اريثك نانتملااب رعشت فاشكتسا يف اهتلحر تأدب اهنيحو ،ةيوناثلا ةلحرملاب لئاولأا ةرشعلا يتجرد ىلع لصحتل اهتياعرب يلاعلا ميلعتلا ةرازو تماق دقو ،مولعلا ،لاملا دمحم ةمطاف ةملاعلا اهنإ .جراخلا نم هاروتكدلاو ريتسجاملا عاونأ دحأ ،ديمزلابلا جاتنإو تاحاقللا ىلع لمعلا يف ةصصختملا .يوونلا ضمحلا اصيصخ ممصم ،يجولويب لعافم ريوطت ىلع ايلاح ةمطاف زكرتو اقفو ،ديمزلابلا جارختسلا يبلت يتلا ،ةدوجلا ريياعمل ءاودلاو ءاذغلا ةرادإ تابلطتم جلاعلاو ميعطتلا تاقيبطتل تاراملإا نأ لاملا ىرتو .ينيجلا ثيح ،حماستلاو راكتبلاا دلب عضوتو ،ملاحلأا ققحتت مت دلب ،ذيفنتلا عضوم تاملكلا لغشتو ،ةريزو رغصأ نييعت هيف عاطقلا فئاظو يثلث ءاسنلا هب بصانم يف نهنم ٪30 ،ماعلا هيف رطضت لا دلب هنإ ،ةيدايق .نهقوقحب ةبلاطملا ىلإ ءاسنلا عم نواعتلا ىلإ حمطت يهو ةصصختملا ةيودلأا تاكرش ،»يوونلا ضمحلا ديمزلاب« يف قاطن ىلع هعينصت ىلإ فدهتو ءاسنل لوقت ،اماتخو .عساو يضاملاو رضاحلا نحن« :تاراملإا فصن نحن ،لبقتسملاو ةيؤر قيقحت نكمي لاو ،عمتجملا للاخ نم لاإ ،2030 تاراملإا ،داجلا انلمعو ،ةيلاعلا انتاحومط نم نكل ،انسفنلأ طقف سيل .»ةمداقلا انلايجأ لجأ لاملا ةمطاف Fatma Al-Mulla دلب تاراملإا“ امثيحو ،ملاحلأا يأ تحت انك يأ قوفو ،ءامس ىعسنس ,ضرأ هذه قيقحت ىلإ ”ملاحلأا “The UAE is a country of dreams. Wherever we are—under any sky and on any land—we will strive to achieve those dreams”
Founder and CEO of Meet The Locals UAE, which has successfully introduced tourists from more than 80 countries to Emirati culture; and the first Emirati woman to obtain a “safari“ license
After many differing experiences, Khadija Behzad discovered a passion for travel and tourism. She went on to gain business skills, after which Khadija started her first entrepreneurial project, which resulted in her deservedly being awarded the title of Ambassador of Tourism and Culture. Khadija runs a tourism company that designs and implements unique Emirati experiences. She provides foreigners with the opportunity to experience Emirati culture through contact with the citizens. Khadija finds inspiration in the evolution of the UAE within a short period, from a barren desert to a nation of skyscrapers. “The love and mutual trust between the leadership of the nation and its people are among the most important factors that contributed to its development and constantly growing progress,” she says. Looking ahead, Khadija aspires to expand her project, develop her ideas, and introduce the culture of the UAE to all other nations. She considers the UAE the leading country across all sectors and a nation that refuses to accept the term ‘impossible’.”
92
»Meet The Locals UAE « ةكرشل ةيذيفنتلا ةسيئرلاو ةسسؤملا ،ةلود 80 نم رثكأ نم ةيتاراملإا ةفاقثلاب بناجلأا فيرعت يف تحجن »يرافسلا« ةصخر ىلع لصحت ةيتارامإ لوأ يهو سسؤملا ،دازهب ةجيدخ تفشتكا ،ةفلتخم براجت ضوخ دعب اهفغش »Meet The Locals UAE « ةكرشل يذيفنتلا سيئرلاو اهتعفد لمع تاراهم بسك وحن تضمف ؛رفسلاو ةحايسلا لاجمب - اهتحنم ةزيمم ةبرجتب ،لامعلأا ةداير يف لولأا اهعورشم ءدب ىلإ ،ةيحايس ةكرش ريدت ثيح ،ةفاقثلاو ةحايسلا ةريفس بقل - ةرادجب هرفوت امع ةفلتخمو ،ةديرف ةيتارامإ براجت ذيفنتو ميمصتب موقت حنمب ةلثامملا تاكرشلا ةيقب ةسملامل ةصرفلا بناجلأا للاخ نم ،ةيتاراملإا ةفاقثلا .ةلودلا ينطاومب كاكتحلاا ،ةدشرمك اهقيرف عم اهلمعبو نم فلالآا فيرعت يف تحجن نم ةيتاراملإا ةفاقثلاب بناجلأا تلصح امك ،ةلود 80 نم رثكأ نوكتل ؛»يرافسلا« ةصخر ىلع هذه ىلع لصحت ةيتارامإ لوأ .اهعون نم ىلولأا ،ةصخرلا وه ،اهتلود يف ةجيدخ مهلي ام ىلإ ةلحاق ءارحص نم تأدب اهنأ تحبصأو ،باحسلا تاحطان للاخ ،اروطت لودلا رثكأ نم امك« :فيضتو ،ةزيجو ةرتف نيب ،ةلدابتملا ةقثلاو بحلا نأ مهأ نم ،اهبعشو ةلودلا ةدايق يف تمهاس يتلا لماوعلا .»اهئاقتراو اهروطت ةجيدخ حمطت ،لبقتسملا يفو ريوطتو ،اهعورشم ةعسوت ىلإ ،تاراملإا ةفاقث رشنو ،اهراكفأ يف ةدئارلا ةلودلا اهنأ ىرت ثيح فرعت لا يتلاو ،تاعاطقلا لك .نامزلأا لك يف ليحتسملا دازهب ةجيدخ Khadija Behzad بنجت“ داتعملا ىلإ قيرطلا ام قيقحت ”هب ملحن “Doing the same thing
and
again will get you nowhere”
over
over
93 94 %50 هتبسن ام ةيتاراملإا ةأرملا لكشت يداحتلاا ينطولا سلجملا دعاقم نم Emirati women occupy 50% of the seats of the Federal National Council Women’s Education in the Emirates تاراملإا يف ةأرملا ميلعت
Entrepreneur and Owner of Utopia Bakery who developed her passion and, at an early age, realized her dream project
While pursuing innovation, Shamma Al-Ali, was keen to follow her passion. “I had always dreamed of starting my bakery, and after several years of learning through trial and error, I became skilled enough to develop the sweets that I loved making since was a kid.“ Shamma’s journey in establishing her project shows the extent of her country’s focus on empowering women. “Immediately after graduating from university, I decided to start my entrepreneurial journey and opened a bakery and a café. With the help and guidance of the Khalifa Fund for Enterprise Development, I achieved my dream.” Shamma also recognizes the crucial support of her family and friends, which showed her the importance of community promotion for the success of women in commercial projects. She emphasizes, “The UAE's supportive environment for women s success inspires me to work even harder.“ No one can foretell—according to Shamma—the future of the UAE over the coming 50 years, but she does not doubt the prospects of such a great and advanced country making its growth the leading example for the rest of the world.
95
»يركيب ايبوتوي« ةكلامو لامعأ ةدئار اهملاحأ عورشم ىلع تلصح ةركبم نس يفو اهفغش تروط ،»يركيب ايبوتوي« ةكلامو لامعأ ةدئار ،يلع لآ ءامش ناونع ناك ،تنك« :نيبتو ،اهفغش عابتا وه ،راكتبلاا نيدايم اهضوخ للاخ ملعتلا نم ةدع تاونس دعبو ،صاخلا يزبخم ءاشنإب ملحأ ،امئاد تايولحلا ريوطتل ؛ةيفاكلا ةراهملا كلمأ تحبصأ ؛ةلواحملاو .»يرغص ذنم اهتعانص بحأ يتلا اهتلود مامتها ىدم تنيب صاخلا اهعورشم ءاشنإ يف ءامش ةلحر ،ةأرملا نيكمتب تاراملإا عيمج قيقحت وحن اهعفدو عقوتأ نكأ مل« :اهتاحومط يتصرف ىلع لصحأس يننأ يجرخت دعبف ،ةركبم نس يف نأ تررق ،ةرشابم ةعماجلا يف ةداير يف ةصاخلا يتلحر أدبأ ازبخم حتتفأ نأو ،لامعلأا داشرإو ةدعاسمبو ،ىهقمو ريوطتل ةفيلخ قودنص نم .»يملح تققح عيراشملا معد ركذ ءامش لفغت ملو يذلا ،اهئاقدصأو اهترسأ معدلا ةيمهأ ىدم اهل نيب يف ةأرملا حاجنل يعمتجملا :دكؤتو ،ةيراجتلا عيراشملا حاجنل ةمعادلا تاراملإا ةئيب« .»دجب لمعلل ينمهلت ،ةأرملا نهاري نأ دحلأ نكمي لاو نيسمخلا لبقتسم ىلعنم لاإ ،تاراملإا يف ةمداقلا ةميظع ةلود تاعقوت للاخ اهومن نم لعجت ،ةمدقتمو .نيملاعلل ةودق يلع لآ ءامش Shamma Al-Ali يفغش“ دوقو ”يملاحأ “My passion is the fuel of my dreams”
Founder and Creative Director of Timography; developing the art scene by creating content through photography; and reflecting different cultures from the perspectives of communication and empathy
Fatima Abdulrahman has achieved her dream of enriching the Emirati art scene through photography through an ambitious project. Her focus is on people who are willing to own their stories and values and continue to shine in addition to reflecting multiple cultures and arts from different countries, representing them not only through the image but also through feelings of empathy and communication. As a daughter of the Emirates, Fatima believes her opportunities are limitless. “What motivates us is our ambition to reach where we want to be,” says Fatima, describing the myriad of opportunities available. The constant quest to make the UAE a better place is a source of inspiration for Fatima, who adds that it is also the beacon of light for the next 50 years. “I love the fact that the moment we achieve a specific goal we have in mind, we are always thinking about the next step we have to take,” she says. “Our main competitor is who we were yesterday.”
98
ةيعادبلإا »يفارغوميت« ةلاكول ةيعادبلإا ةريدملاو ةسسؤملا ،ريوصتلا ربع ىوتحملا ةعانص للاخ نم ،ينفلا دهشملا ريوطت فطاعتلاو لصاوتلا روظنم نم ةفلتخملا تافاقثلا راهظإو دهشملا ءارثإب اهملح نمحرلادبع ةمطاف تداق ،حومط عورشمب نيدعتسملا صاخشلأا زاربإو ،ريوصتلا للاخ نم يتاراملإا ينفلا يف رارمتسلاا ىلع نيرصملاو ،مهميقو مهصصق كلاتملا فلتخم نم ةددعتم نونفو تافاقث راهظإ ىلإ ةفاضإ ،قلأتلا للاخ نم اهنع ربعت لا ،نادلبلا ربع اضيأ امنإو ،طقف ةروصلا .لصاوتلاو فطاعتلا رعاشم تاراملإل ةنباك اهنأ ةنيبم لا اصرف اهيدل نأب رعشت :لوقلاب اهفصت ،اهل دودح ةحنجأب ناريطلا لثم اهنإ« وه انزفحي امو ،ءامسلا يف ثيح ىلإ لوصولل انتاحومط .»نوكن نأ ديرن حبصتل رمتسملا يدحتلا ردصم وه ،لضفأ تاراملإا اضيأ وهو ،ةمطاف ماهلإ ىلإ دوقت يتلا ةرانملا نيبت ذإ ،ةمداقلا نيسمخلا يف هنأ ةقيقح بحأ« :لوقلاب افده اهيف ققحن يتلا ةظحللا ،انناهذأ يف رودي ناك انيعم ةيلاتلا ةوطخلا يف امئاد ركفن ،اهب مايقلا انيلع نيعتي يتلا ام وه انل يسيئرلا سفانملاف .»سملأاب هيلع انك نمحرلادبع ةمطاف Fatima Abdulrahman لضفأ“ ؤبنتلل ةقيرط كلبقتسمب يف همسر ”كلايخ “The best way to predict your future is to paint it in your imagination”
يبظوبأ ،عطقملا رسج
Al Maqta Bridge, Abu Dhabi
101 102 Safeefah, handwoven palm leaves ايودي جوسنم ليخن فعس ،ةفافسلا Women occupy 15% of board positions in chambers of commerce and industry in the UAE ءاسنلا لغشت نم %15 سلاجم بصانم فرغ تارادإ ةعانصلاو ةراجتلا تاراملإا يف ةدحتملا ةيبرعلا
Entrepreneur and Founder of Baaqah and Wasla, who innovated a smartphone application that brings together all flower shops in the UAE to deliver flowers to buyers on demand
Unafraid of the so-called “impossible” and its challenges, determined Reem Al-Ammari embarked on a lifelong journey to promote entrepreneurship from a young age. The field was, until recently, predominantly maleorientated, yet she did not hold back and instead leapt into the sphere with determination. Reem’s perseverance culminated in developing two tech start-ups.
Armed with experience in business, Reem has contributed to the strength of Emirati women—and their ability to create and innovate. “It is my responsibility to inspire young women to join my journey,” she says. “The UAE has opened its doors to everyone, and we must take the lead and start making a change for a more egalitarian tomorrow.”
As for her vision over the next 50 years, she enthusiastically says: ”Our leadership has created a lasting and significant influence for the women of tomorrow, and it is time for us to take bigger steps forward for a brilliant and bright future.”
104
»ةلصو« و »ةقاب« يتكرش ةسسؤم لامعأ ةدئار يف روهزلا تلاحم ةفاك نيب عمجي ةيكذلا فتاوهلل اقيبطت تركتبا بلطلا بسح نيرتشملا ىلإ روهزلا ليصوتل ،تاراملإا ةلود ذنم ،يرامعلا ميرلا تضم ،هتايدحتو ليحتسملا نم فوخ لاب ملو ،لامعلأا يف ةدايرلا قيقحتل ؛ةلصتم ةريسم يف ،اهرغص ،لاجرلا ىلع اركح - بيرق تقو ىلإ - ناك يذلا ،لاجملا كلذ بيهتت اهيعاسم تللكت ثيح ،ةيلعافلا زيح ىلإ ةزفاق ،هطئاوح تروستف ،ايجولونكتلا لاجمب نلامعت ،نيتيراجت نيتكرش ةيمنتب ةرباثملا ةيمكارت ةربخ اهسفنل ةققحم تمهاس ،ةراجتلا ناديم يف ةأرملا ةوق خيسرت يف اهب ىلع اهتردقمو ،ةيتاراملإا ربتعأ« :دكؤتف ،عادبلإاو قلخلا مهلأ نأ ةيصخشلا يتيلوؤسم مامضنلال تاباشلا - عضاوتبتحتف دقلف ؛يتلحر ىلإ انيلعو ،عيمجلل اهباوبأ تاراملإا أدبنو ،ةردابملا مامزب كسمن نأ دغ لجأ نم ،رييغتلا ثادحإب .»واستم نيسمخلل اهتاروصت نع امأ سامحب لوقتف ،ةمداقلا اماع ايوق اريثأت ةدايقلا تدجوأ دقل« انتقو ناحو ،دغلا ءاسنل امهمو ماملأا ىلإ عسوأ تاوطخ ريسنل .»قرشمو رهبم لبقتسم وحن يرامعلا ميرلا Reem Al-Ammari ةقثلا“ ةباوب ماهللإاو وحن روبعلا لبقتسم ”قرشم “Confidence and inspiration are the gateways to a bright future”
Founder and CEO of BFF Gram, who has developed numerous knowledge-management concepts, from gamebased learning and smart-city support, to innovating a creative and fun social-networking application
Optimism, perseverance, and a desire to break free from the status quo in the field of technology and artificial intelligence have always been motivating factors for Monah Al-Jneibi. She invented the BFF Gram app, the first of its kind to be developed by a woman and to combine all that you need in one place. This app provides a comprehensive platform through which users can write and share diaries, create a family tree, and book appointments with professionals. She believes that the immense support and encouragement Emirati women receive is the source of their inspiration. “I was excited to share my expertise in the field of knowledge management, because it brings me closer to making a greater social impact.”
Over the coming 50 years, Monah sees tremendous development for the UAE in technology and artificial intelligence, which will easily enable the country to be a pioneer in a global context.
105
BFF Gram »مارج فإ فإ يب« ةكرشل ةيذيفنت ةريدمو ةسسؤم ةفرعملا ةرادإ يف ميهافملا نم ديدعلا تروط ،نهارلا عضولا رسك يف ةبغرلاو ةرباثملاو لؤافتلا ناك املاطل ءاكذلاو ايجولونكتلا لاجمب هيف رهدزت نأ ةأرملل نكمي يذلا ةريدمو ةسسؤم ،يبينجلا ىنم ىدل ازفحم لاماع ،يعانطصلاا نم ديدعلا تروط يتلا ،»مارج فإ فإ يب« ةكرشل ةيذيفنت ،باعللأا ىلع مئاقلا ملعتلا نم ،ةفرعملا ةرادإ يف ميهافملا تاكبشلا قيبطت اهراكتبا ىلإ لاوصو ،ةيكذلا ندملا معدو لك عمجيو ،ةأرما هتروط هعون نم قيبطت لوأ وهو ،ةيعامتجلاا ،دحاو ناكم يف هيلإ جاتحت ام نم هومدختسم نكمتيسو ،اهتكراشمو تايمويلا ةباتك زجحو ،ةلئاعلا ةرجش ءاشنإو .ةربخلا باحصأ عم ديعاوملا معدلاو ،ةدبعملا قرطلاو هدجت يذلا عيجشتلاو ،عساولا - ىنم بسح - تاراملإا ءاسن :فيضتو ،نهماهلإ ردصم وه ةصرفلا يل تحيتأ دقل« لاجم يف يتفرعم ةكراشمل ةسمحتم انأف ؛ةفرعملا ةرادإ اذه ينلعجي ذإ ؛ديزملل ةياغلل يعامتجا ريثأت ثادحإ ىلإ برقأ .»ربكأ اماع نيسمخلا ىنم ىرتو روطت للاخ نم ،ةمداقلا يف تاراملإا ةلودل لئاه ءاكذلاو ايجولونكتلا تلااجم - اهنكمتس يتلا ،يعانطصلاا ةدئارلا نوكت نأ نم - ةلوهسب .ةيملاعلا ةبكاوملا يف يبينجلا ىنم Monah Al-Jneibi نك“ يف ارباثم ءارو”كملاحأيعسلا “Be persistent in the pursuit of your dreams”
108 Al Sadu, Traditional Weaving, UAE تاراملإا يف يبعشلا جيسنلا عاونأ نم ،ودسلا Women make up 46.6% of the total labor force in the UAE ثانلإا لكشت هتبسن ام نم %46.6 ىوقلا يلامجإ يف ةلماعلا تاراملإا
Entrepreneur in petrochemical industries and Owner of Plastozone Plastic Industries, which develops Polypropylene hollow corrugated sheets
For Deema Abdel-Hadi, success has always been a choice. It is this strong-minded approach that she has applied at every stage of her life journey, including her innovative enterprise through which she supplies the market with Polypropylene hollow corrugated sheets. “They are revolutionary alternatives to cardboard sheets and boxes with a massive variety of applications, from packaging and advertising to construction, agriculture, industry, and pharmaceutical applications,” says Deema. She takes inspiration from her home country, the UAE, describing it as a place filled with opportunities. Her success can also be attributed to her unique view of entrepreneurship. Deema explains that entrepreneurship isn’t as glamorous as it might appear to be on social media. “At times, you will feel broken and ready to quit—but don’t,” she says. “Only those who risk going too far can possibly find out just how far one can go. If you aren’t willing to sacrifice for what you want, what you want will become the sacrifice.”
109
»نوزوتسلاب« ةكرش ةبحاصو ،ةيواميكورتبلا تاعانصلا يف لامعأ ةدئار ةيكيتسلابلا تاعانصلل ةفوجملا ةجومملا نيلبورب يلوبلا حاولأ ريوطت ةكرش ةبحاصو ،ةيواميكورتبلا تاعانصلا يف لامعأ ةدئار نيلبورب يلوبلا حاولأ ريوطت ةيكيتسلابلا تاعانصلل »نوزوتسلاب« لامعلأا ةدئارل ةبسنلاب ،ارايتخا حاجنلا ناك املاطل ةفوجملا ةجومملا لحارم يف ةميزعلاو رارصلإا جهنم تعبتا دقلو ،يداهلادبع ةميد هللاخ نم موقت يذلا ،يعادبلإا اهعورشم كلذ يف امب ،ةفاك اهتايح نيلبورب يلوبلا حاولأ ديروتب حاوللأا هذه دعت« .ةجومملا قيدانصو حاوللأ ةيروث لئادب ةعونتم ةعومجم عم نوتركلا ةئبعتلا نم ،تامادختسلاا نم ءانبلا ىلإ نلاعلإاو فيلغتلاو تاقيبطتلاو ةعانصلاو ةعارزلاو اميد مهلتستو .»ةينلاديصلا ةفصاو ،اهنطو نم ريثكلا .صرفلاب ءيلم دلب اهنأب هايإ لامعلأا ةداير« :فيضتو ىلع ودبت امك ،ةرحاس تسيل ؛يعامتجلاا لصاوتلا لئاسو رعشتس ،نايحلأا ضعب يفف كرتل دادعتسلااو راسكنلااب .»كلذ لعفت لا نكل ..لمعلا نيذلا كئلوأ طقف« :لمكتو ؛اديعب باهذلاب نورطاخي ىدم يأ ىلإ ةفرعم مهنكمي مل اذإو ،بهذي نأ ءرملل نكمي ةيحضتلل دادعتسا ىلع نكت ديرت ام نإف ؛ديرت ام لجأ نم .»هب يحضت ام حبصيس يداهلا دبع ةميد Deema Abdel-Hadi يفتكي امنيب“ درجمب ضعبلا ،حاجنلاب ملحلا نورخلآا ظقيتسي لك هقيقحتل ”حابص “Some people dream of success, while other people get up every morning and make it happen”
111 112 تاسسؤملا Foundation Builders Women furthering innovation for the larger community by leading projects, investing in and mentoring startups through their roles at corporations, government entities, family business offices, and educational institutions ،رامثتسلااو عيراشملا ةدايقو ،عمتجملا يف راكتبلاا زيزعت ىلع نلمعي يتلالا ءاسنلا ،ةيموكحلا تائيهلاو ،تاكرشلا يف نهراودأ للاخ نم ةئشانلا تاكرشلا هيجوتو ةيميلعتلا تاسسؤملاو ،ةيلئاعلا تاكرشلا بتاكمو
Incubator Chief at the Authority of Social Contribution, Ma’an, inspiring innovators and guiding them on their journey of creativity and positive sustainable development
As a holder of a master’s of Business in Innovation and Entrepreneurship from the University of Queensland in Australia, Mona Al-Hashemi been gifted with knowledge and insights that spearhead innovative thinking and solutions. Her studies have altered her way of thinking, world view, and perception of value creation. Through her work, she seeks to embody the mindset of entrepreneurship, build resilience in the face of adversity, and embrace experimentation and risk. What inspires Mona the most, as an Emirati woman, is the UAE's sustained efforts to challenge and overcome difficulties. Considering that the State embodies the principle of creative stimulation as a means to lead development and positive social change for its citizens and residents, she says: “The State has established itself as a pioneer for development in the Arab world. I am optimistic and confident that further progress and growth await us at local, regional and global levels. I dream that the UAE will reach the highest levels of gender equality in the economic and social fields.” Of her aspirations for the next 50 years, Mona says: “My goal is to contribute and play a leading role in this journey for positive sustainable development.”
113
ماهلإ اعم - ةيعمتجملا تامهاسملا ةئيه - ةنضاحلا مسق سيئر ةمادتسملا ةيباجيلاا ةيمنتلاو عادبلإا ةلحر ىلإ مهداشرإو نيركتبملا يف لامعلأا ةرادإ يف ريتسجاملا ةجرد ىلع يمشاهلا ىنم تلصح اهحلس ام ،ايلارتسأ يف دنلازنيوك ةعماج نم لامعلأا ةدايرو راكتبلاا تريغ دقلو .ةركتبملا لولحلاو ريكفتلا دوقت يتلا ىؤرلاو ةفرعملاب ةيمهأ كاردإو ،ملاعلل اهترظنو ،اهريكفت ةقيرط نم ةيساردلا اهتيفلخ .عادبلإا ةميق ءانبو ،لامعلأا ةداير ةيلقع ديسجت ىلإ ىعست ،اهلمع للاخ نمو ةرماغملا ىلع مادقلإاو راكفلأا رابتخاو ،تايدحتلا ةهجاوم يف ةنورملا ةفاقثو ،ةحتفنم ملعت ةيلقع بلطتي راكتبلاا نأب ةنمؤم ،ةسوردملا ةفاضلإاب ،ديدجتلاو قلخلا ىنبتت :دكؤتو ،ميمصتلاو ةنورملا ىلإ يف امب ،صئاصخلا هذه« ،فغشلاو راكفلأا رابتخا كلذ لجرل ةيساسلأا تامسلا نم .»حجانو ركتبم ..لامعأ ،ةيتارامإ ةأرماك ىنم مهلي ام رثكأ يف تاراملإا دوهج رارمتسا وه ؛تايدحتلا عم لماعتلا يدحت أدبم دسجت ةلودلا نأ ىرت ذإ ةدايقل ةليسو يعادبلإا زيفحتلا يعامتجلاا رييغتلاو ،ةيمنتلا نيميقملاو اهينطاومل يباجيلإا ةلودلا تخسر« :نيبتو ،اهيف ةيمنتلا لجأ نم دئارك اهسفن ةلئافتم انأو ،يبرعلا ملاعلا يف مدقتلا نم ديزملا نأ ةقثاوو ايميلقإو ايلحم ..انرظتني ومنلاو .»ايملاعو نيسمخلا يف اهحومط نعو ملحأ« :لوقت ،ةمداقلا اماع ةودق تاراملإا ةلود حبصت نأب ،نيسنجلا نيب ةاواسملا يف يفدهو .تلااجملا ةفاك يف هذه يف دئار رودب مايقلا وه ةيباجيلإا ةيمنتلا لجأ نم ؛ةلحرلا .»ةمادتسملا يمشاهلا ىنم Mona Al-Hashemi راهدزلاا“ ومنلاو ناققحتي ”تايحضتلاب “Prosperity and growth can be achieved only through sacrifices”
Director of the Department of Cooperatives and Strategic Reserve at the Ministry of Economy; received the Ministry of Economy Medal for Best Innovative Employee 2020, as well as two ADNOC Awards; and contributed to projects, policies, and legislation
Samah Al-Hajeri began her journey in promoting innovation at a young age. ”I was always curious, constantly posing questions. When I became an adult, I learned that curiosity is an essential trait for innovation.” Samah believes that women are the future of innovation and the cornerstone of any project that leads to prosperity. “The lack of women’s empowerment historically is one of the reasons why I am excited to make an impact, as we did by launching the latest national initiative for cooperatives,” she says.
Samah is inspired by her country with its creative vision, tolerant nature, and open-minded people who share their culture with others from all over the world.
According to Samah, over the next 50 years, the UAE will continue to be a leader in making change, whether through its policies or its people. “I want to see new technologies introduced to the market in the coming years, such as self-driving cars, renewable energy sources and the most advanced healthcare systems and medical treatments.”
Samah adds, ”In the future, too, I want to be a change-maker and a person who inspires others to make a difference in their lives and communities, as well as be a role model for my children.”
116
داصتقلاا ةرازوب يجيتارتسلاا نوزخملاو تاينواعتلا ةرادإ ةريدم فظوملل داصتقلاا ريزو ةزئاج« اهنم زئاوجلا نم ديدعلا ىلع تلصح زيمتلاو ةمادتسلاا يف »كوندأ« نم نيتزئاجو ،2020 ماعل ركتبملا تاسايسو عيراشم يف تمهاسو ةئيبلاو ةملاسلاو ةحصلاو ينطولا ىوتسملا ىلع تاعيرشتو تنك« :اهرغص ذنم ،راكتبلاا زيزعت يف اهتلحر يرجاهلا حامس تأدب ؛ةدشار تحبصأ امدنعو ،رارمتساب ةلئسأ حرطأو ةيلوضف امئاد ةأرملا نأب حامس تنمآ .»راكتبلال ةيرورض ةمس لوضفلا نأ تملعت ومنلا ىلإ دوقي عورشم يلأ ةيساسلأا ةزيكرلاو راكتبلاا لبقتسم يه نم ةريثك ءازجأ يف ،راهدزلااو نأ ىلإ ايصخش علطتتو ،ملاعلا راكتبلاا تاهاجتا ةداير يف نوكت فعض« :ةعونتم تامهاسمب دحأ ،ايخيرات ،ءاسنلا نيكمت ةسمحتم ينلعجت يتلا بابسلأا نم انلعف امك ،ريثأت ثادحلإ ةردابم ثدحأ قلاطإ للاخ .»تاينواعتلل ةينطو اهدلاب نم حامس مهلتستو ،ةيعادبلإا اهاؤر تاراملإا اهبعشو ،ةحماستملا اهتعيبطو هتفاقث كراشي يذلا ،حتفنملا ءاحنأ عيمج نم نيرخلآا عم نيسمخلا ىدم ىلع .ملاعلا ةلود رمتستس ،ةمداقلا ةنس يف - حامس بسح - تاراملإا عيمجب رييغتلا ةعناص اهنوك للاخ نم ،ةايحلا يحانم :اهبعش للاخ نم وأ ،اهتاسايس ةديدج تاينقت ىرأ نأ ديرأ« ماوعلأا يف قاوسلأاب حرطتس ةيتاذلا تارايسلا :لثم ،ةمداقلا ةقاطلا رداصمو ،ةدايقلا ةياعرلا تاجلاعو ،ةددجتملا .»امدقت رثكلأا ةيحصلا يرجاهلا حامس Samah Al-Hajeri اهحومطب“ ,اهتيللاقتساو ةوق ةيتاراملإا ناهتسي لا ”اهب “With their ambition and independence, Emirati women are a force to be reckoned with”
Spinning wool on a drop spindle for Sadu weaving ودسلا ةكايحل لزغم ىلع فوصلا طويخ لزغ
119 120 يملاعلا يداصتقلاا ىدتنملا ريرقت فنصي 2022 ماعل نيسنجلا نيب ةوجفلا لوح ىلعلأا لودلا نيب ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا يف نيسنجلا نيب ةوجفلا دس يف ءادأ ايقيرفأ لامشو طسولأا قرشلا ةقطنم The World Economic Forum Global Gender Gap Report 2022 ranks UAE among the performinghighest countries closing the Gender Gap in the MENA region Masdar City, Abu Dhabi يبظوبأ ،ردصم ةنيدم
Academic Board Advisor at Alef Education; and the first Emirati woman to obtain a Ph.D in AI-powered digital learning
Dr. Aishah Al-Yammahi has worked for more than two decades in the education and knowledge sector. Among the most prominent of her achievements is the development, creation, and launch of Alef Education, which transforms the learning experience of students through interactive and engaging digital platforms, and which has to date garnered two Guinness World Records titles.
“My journey has been inspiring and satisfying so far. What encouraged me to pursue this specialty is the continuous development that the UAE is undergoing, reinforced by the UAE Vision 2071, which aims for educational sector institutions to become an incubator for entrepreneurship and innovation.
“We are breaking glass ceilings and showing the world that we have the potential to make significant contributions to our families, our communities, and human civilization as a whole.” Dr. Aishah’s goal is to continue her innovative journey to support the aspirations of the UAE, and in the next 50 years, she foresees the UAE to have a knowledgebased economy, providing a safe, productive, healthy, and sustainable way of life for all.
121
ميلعتلل »فلأ« ةصنم ةرادإ سلجم ةراشتسم يعانطصلاا ءاكذلا رثأ يف هاروتكدلا ةجرد ىلع ةلصاح ةيتارامإ لوأ يمقرلا ملعتلا تاصنم ىلع كلس يف ،نيدقع نم رثكأ ىدم ىلع ،يحاميلا ةشئاع ةروتكدلا تلمع قلاطإو ءاشنإو ريوطت هيف تكراش ام زربأ نمو ،ةفرعملاو ميلعتلا بلاطلا ىدل ملعتلا ةبرجت ليوحتب تماق يتلاةيميلعتلا »فلأ« ةصنم ،ربكأ لكشب ةباذجو ةيلعافت حبصتل ةيمقر ةيميلعت تاصنم للاخ نم :لوقتو ،ةيسايقلا ماقرلأل سينيغ ةعوسوم يف نيبقل تققح يتلاو راكتبلاا نأ دقتعأو .نلآا ىتح ةيضرمو ةمهلم يتلحر تناك دقل« لمع وه هانبتأ يذلا ،يميلعتلا ىلع )فلأ( ةدعاسم يف رمتسم ةديدج ةيمقر ملعت تاودأ ريوطت يفغش« :فيضتو ،»ةركتبمو ردصم وه ميلعتلا ايجولونكتب لثمي ثيح ،يتاحاجنو يماهلإ يذلا ساسلأا ميلعتلا عاطق .»ةفاك ةايحلا تلااجم هيلع زكترت هجوتلا ىلع ينعجش ام« :لمكتو روطتلا وه ،صاصتخلاا اذه وحن ةلود هشيعت يذلا رمتسملا قلاطإب زَّزعت يذلاو ،تاراملإا ةيمارلا ،2071 تاراملإا ةيؤر عاطقلا تاسسؤم حبصت نلأ لاجم يف ةنضاح ةئيب يميلعتلا .»راكتبلااو لامعلأا ةداير ةيصخشلا ةشئاع ةفسلف ذإ اهدلب ةفاقث نم ةاحوتسم ةلود انيدل نلأ ؛ةنتمم انأ« :لوقت نارفوتو ،راكتبلاا نامعدت ةدايقو ،تاناكملإا ىلعأ - يلثم - ءاسنلل ،ةيجاجزلا فقسلأا رسكن نحنو ةردقلا انيدل نأ ملاعلل رهظنو ةريبك تاماهسإ ميدقت ىلع ةراضحلاو ،انتاعمتجمو ،انتلائاعل ةشئاع فده .»ةفاك ةيناسنلإا ؛ةيراكتبلاا اهتلحر ةلصاوم وه .تاراملإا ةلود تاعلطت معدل يحاميلا ةشئاع .د Dr. Aishah Al-Yammahi يتلحر” ةيراكتبلاا ةموظنم يف يفغش ميلعتلا “مئادلا “My innovative journey in the education system is my sustained passion”
Emergency Medicine Consultant and Director of the Emergency Department at Tawam Hospital; compiled a medical book that provides free resources to students worldwide; and represented the UAE as a member of the Education and Basic Curriculum Committee to the International Federation for Emergency Medicine
In her distinguished journey, Dr. Hind Al-Dhaheri is now heading towards exerting invaluable efforts to promote innovation. After obtaining a bachelor’s degree in Medicine and Surgery, and advanced academic degrees in the fields of Medicine and Healthcare, she wields the scalpels of innovation and has pledged herself to the world of giving, presenting at many national and international conferences.
Hind’s passion is ignited by the unlimited opportunities that her country offers to women and the support they receive from its leaders, and by the dream of an ideal and distinctive healthcare system that is second to none.
“Growing up in the city of Al Ain and moving from an oasis in the desert to a modern city tells me that nothing is impossible,” she stresses. ”I am looking forward to having a world-class governmental healthcare system in the country and hope that we continue to be a role model globally.”
124
ماوت ىفشتسم يف ،ئراوطلا مسق ةريدم ،ئراوطلا بط ةيراشتسا ءاحنأ عيمج يف بلاطلل ةيناجم دراوم رفوي يلود يبط باتك فيلأت جهانملاو ميلعتلا ةنجل يف وضعك تاراملإا ةلود ليثمتو ،ملاعلا ئراوطلا بطل يلودلا داحتلااب ةيساسلأا دوقت ،دسجلا ءاودأ ةمسلب ةلحرم اهيف تزواجت ،ةزيمم ةلحر يف ،ئراوطلا مسق ةريدم ،ئراوطلا بط ةيراشتسا ،يرهاظلا دنه ةروتكدلا تلصح نأ دعبف ،راكتبلاا زيزعتل ؛ةميق ادوهج ،ماوت ىفشتسم يف لاجملاب ةعيفر ةيميداكأ تاجردو ،ةحارجلاو بطلا سويرولاكب ىلع نيدايم يف لوجتتل ؛عادبلإا عضابم تلمح ،ةيحصلا ةياعرلاو يبطلا باتك فيلأت :كلذ نمو ،ءاطعلا ةيناجم دراوم رفوي ،يلود يبط ،ملاعلا ءاحنأ عيمج يف بلاطلل تارمتؤملا نم ديدعلا ميدقتو ليثمتو ،ةيلودلاو ةينطولا ةنجل يف وضعك تاراملإا ةلود ةيساسلأا جهانملاو ميلعتلا .ئراوطلا بطل يلودلا داحتلااب اهفغش دنه ةروتكدلا يحوتست يتلا ،ةدودحملا ريغ صرفلا نم اهحنميو ،ةأرملل اهدلاب اهرفوت نم هيلع لصحت يذلا معدلا يحص ماظنب ملحلا اهتداق لبق نم نانبلاب هيلإ راشي ،يلاثم يتأشن« :دكؤتو ،ىرخلأا لودلا فيك يتيؤرو ،نيعلا ةنيدم يف ءارحصلا يف ةحاو نم تلوحت لا هنأ يل اتدكأ ،ةثيدح ةنيدم ىلإ :فيضتو .»ليحتسم ءيش دجوي ماظن انيدل نوكي نأ ىلإ حمطأ« ،يملاع ةيموكح ةيحص ةياعر ،ايملاع ىذتحي اجذومن رمتسنو صرف نم ديزم داجيإ للاخ نمف ،مهب ضوهنلاو ،بابشلا ميلعت مدقتلا تايوتسم ىلعأ ققحن .»يراضحلا يرهاظلا دنه .د Dr. Hind Al-Dhaheri تاراملإا” ينتمهلأ ملحلل لبقتسمب “يلاثم
“The
UAE
inspired me to dream not only of a better but a perfect future”
يبظوبأ ،ةماركلا ةحاو
Wahat Al Karama, Oasis of Dignity, Abu Dhabi
127 128 يف نيرمثتسملا نم %43 ءاسنلا لكشت ةيلاملا قارولأل يبظوبأ قوس Women constitute 43% of investors at Abu Dhabi Securities Exchange HH Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum Solar Park, Dubai يبد ،ةيسمشلا ةقاطلل موتكم لآ دشار نب دمحم عمجم
CEO and Owner of Sama Fast Food (Subway); supported the expansion of Subway’s presence in the UAE to 260 stores
Some people are innately better at innovating, and Sonia AlMarzooqi is one of them. As Subway UAE’s only female board member, she supported the growth of the fast-food chain in the country from fewer than 10 to 260 stores. Over the past 22 years, Sonia has provided strategic and visionary leadership in the development of the brand, integrated technology, streamlined operational efficiencies, conceptualized R&D to align with and reflect the strategies deployed for the growth of the brand—and built stellar teams along the way. She has also successfully innovated the menu to meet the demands of the country’s different demographics with the introduction of halal and vegan options. “The UAE stands as a role model for its best practices, particularly for women’s empowerment and the freedom, safety, and support provided by the government,” she says. Over the next 50 years, Sonia aspires to continue serving the remarkable vision of her country’s leaders and HH Sheikh Mohammed bin Zayed’s sustained focus on the development and growth of the UAE. As a mother of two girls, she also hopes to be a role model for other girls and women and to mentor them in their journey and aspirations. To future Emirati women, Sonia says: “Maintain a balanced life. Believe in yourself, trust your instincts, and be proud of what you have achieved.”
130
ةعيرسلا تلاوكأملل امس معاطم ةلسلس ةكلامو ،ةيذيفنتلا ةسيئرلا »ياو بص« تاراملإا يف »ياو بص« معاطم ةلسلسل اعرف 260 حاتتفا دقف ؛مهنم ةدحاو اينوسو ،ةرطفلاب راكتبلاا يف ضعبلا عربي يف ،ةرادلإا سلجم ءاضعأ نمض ةديحولا ةديسلا اهنأ مغر ،تعاطتسا اقلاطناو .اعرف 260 حبصتل ؛تاراملإاب »ياو بص« معاطم ومن معد ريوطت يف تحجن ،ةرصبتسملا ةيجيتارتسلاا ةدايقلا يف اهتاراهم نم ،ةيليغشتلا تاءافكلا طيسبتو ،ايجولونكتلا جمدو ،ةيراجتلا ةملاعلا هيجوتل ةعوضوملا تايجيتارتسلاا عم ىشامتي ،ريوطتلل روصت عضوو ءانب ؛اهومن زيزعتو ،»ةملاعلا« ىدم ىلع ةزيمتم لمع قرف تركتبا امك ،ةيضاملا ةنس 22ـلا تارايخلا يبلت ماعط مئاوق فانصلأا لثم ،ةيفارغوميدلا .ةيتابنلاو ،للاحلا يف ماهللإا رداصم دجتو ؛صرفلا ؤفاكت يف تاراملإا ،ةيمنتلا يف ةمهاسملل سيسأتل ةمدقملا تلايهستلاو تاراملإا« .ةيويح عيراشم لضفأ اهعابتلا ،يلاثم جذومن ،ةأرملا نيكمت يف ،تاسرامملا يذلا معدلاو ،نملأاو ،ةيرحلاو .»ةموكحلا همدقت اماع نيسمخلا للاخ ،بغرتو ةمدخب رارمتسلاا يف ،ةمداقلا ،اهدلاب ةداقل ةبقاثلا ةيؤرلا خيشلا ومسلا بحاص دوهجو ،نايهن لآ دياز نب دمحم ةيمنت ىلع زكرت يتلا ،ةرمتسملا اهتفصبو .اهريوطتو تاراملإا نوكت نأ لمأت ،نيتنبلا امأ تايتفلل هب ىذتحي اجذومن نهدشرت نأو ،تايرخلأا ءاسنلاو .نهتاعلطتو نهتلحر يف يقوزرملا اينوس Sonia Al-Marzooqi انميق" ءزج انقلاخأو نم أزجتي لا “ةيمويلا انتايح “Our values and ethics are embedded in our daily lives”
Assistant Director of Innovation and Special Projects at the Khalifa Fund for Enterprise Development; deeply rooting the culture of innovation in employees
Through her pioneering journey towards innovation, Budoor Al-Wahidi believes that persevering in finding appropriate and creative solutions for challenges are among the job skills necessary for government employees in the UAE.
Budoor’s source of inspiration is the wise leadership of the nation. “The rulers’ perseverance in providing distinguished and innovative government services in the country, and their quest to elevate us globally, is encouragement for us to constantly contribute our best efforts in the race towards prosperity and progress.”
As an Emirati woman with no “impossible” ambitions, she always looks forward to developing her own skills. She says, “I am keen to develop an innovation strategy in line with the vision of the UAE government and its wise leadership, with a view to achieving metrics that systematically reflect the performance of innovation, which helps us improve and contribute to moving the wheel of government innovation in our beloved and gracious UAE.”
131
ريوطتل ةفيلخ قودنص يف ةصاخلا عيراشملاو راكتبلاا ريدم ةدعاسم عيراشملا ةيملاعلا هتاودأ ىلع مهبيردتو ،نيفظوملا ىدل راكتبلاا ةفاقث زيزعت دعاسم ،يديحو رودب نمؤت ،راكتبلاا ةقورأ نيب ةيدايرلا اهتلحر للاخ نم ،عيراشملا ريوطتل ةفيلخ قودنص يف ةصاخلا عيراشملاو راكتبلاا ريدم ةبسانملا لولحلا داجيإ يف ةرباثملاو ،نيعلأا بصن تايدحتلا عضو نأب فظوملا يف ةيفيظولا تاراهملا تايساسأ نم امه ،اهل ةركتبملاو امدنع ،2018 ماع أدب اهراوشم نأ ةنيبم ،تاراملإا ةلودب يموكحلا ريوطتل ةفيلخ قودنصل راكتبلاا ةيجيتارتساو راطإ عضو يف تمهاس .عيراشملا لثمتيف ،اهماهلإ ردصم امأ :ةديشرلا تاراملإا ةدايق يف تامدخ ميدقتل مهترباثمف« يف ةركتبمو ةزيمتم ةيموكح انب ءاقترلاا ىلإ مهيعسو ،ةلودلا نادعي ،ايملاع تاراملإا بعشك ؛نطولا اذهل ءانبأك انل اعيجشت ميدقت يف رمتسملا سفانتلل قابس يف ماهسلإل ؛لضفلأا .»مدقتلاو راهدزلاا اهتاحومط فرعت لا ،ةيتارامإ ةأرماك ريوطت ىلإ رودب علطتت ؛ليحتسملا عم ىشامتتل ؛ةيدرفلا اهتاراهم ىلع امأ .لبقتسملا تابلطتم صرحأ« :دكؤتف ،ينهملا ديعصلا ،راكتبلال ةيجيتارتسا عضو ىلع ةلود ةموكح ةيؤر عم ىشامتت .ةديشرلا اهتدايقو ،تاراملإا تارشؤم قيقحت فدهب كلذو ةقيرطب راكتبلاا ءادأ سكعت ،سايق نيسحتلا ىلع اندعاست ،ةجهنمم يف لعافلا ماهسلإاو ،رمتسملا يموكحلا راكتبلاا ةلجع كيرحت .»ةميركلا تاراملإا ةلودل يديحو رودب Budoor Al-Wahidi انتاحومط” سرغل داصح انتموكح “انيف ةديشرلا “Our ambitions are the reaping of the seeds that our wise government sows in us”
Louvre Abu Dhabi يبظوبأ رفوللا
CEO of Sultan Bin Ali Al-Owais Real Estate; a member of the Board of Directors of Sharjah Chamber of Commerce
In her journey towards innovation, Haleema was always keen to understand the insights behind success. She started as Chief Procurement Officer at the Sharjah Media Corporation, where she acquired multiple skills that refined her knowledge. Having gained considerable expertise, she was appointed Director of Growth and Acquisition at Bin Owais General Trading Company (2007) and was promoted to the position of Vice-President, Moderna Building Contracting, and Governance Department Head (2015), smashing the glass ceiling of male monopoly in the field of construction.
She managed engineering works with an open interest in computing, moving her organization into the world of automation. Her understanding of the ins and outs across business processes are still evident in all her successful programs. As she looks to the future, Haleema’s feet are firmly planted in her heritage. For Haleema, innovation is a calculated adventure, and so before leaping forward, she believes it is necessary to reflect on the past. Her hopes are that her country remains on the path it has taken over the past 50 years of progression, with tolerance, tradition, prosperity, and sustainability.
136
ةيراقعلا سيوعلا يلع نب ناطلس ةكرشل ةيذيفنتلا ةسيئرلا ةقراشلا ةراجت ةفرغ ةرادإ سلجم وضع اهتلحر يف تاراقعلا لاجم يف ءاسنلل ةيديلقتلا ةرظنلا موهفم تريغ ةيذيفنتلا ةسيئرلا ،سيوعلا ةميلح داتعو ةدع تناك عادبلإاو راكتبلاا وحن اهب تربس ةفوغش ةريصب ،ةيراقعلا سيوعلا يلع نب ناطلس ةكرشل تأدب دقف ،ماهملاو بصانملا نيب تبلقتف ؛حاجنلا بابسأ نطاوب ثيح ،ملاعلإل ةقراشلا ةسسؤم يف تايرتشملل ةسيئر ةفيظو نم دوع دتشا امنيحو .ةفرعملاب اهتلقصأ ،ةددعتم تاراهم تبستكا سيوع نب ةكرش يف ذاوحتسلااو ومنلل ةريدم اهنييعت مت ،اهتاربخ تضمو ،2007 يف ةيراجتلا نيعتل ؛اهئاطع لماكت قيرط يف »انريدوم« ةكرش سيئرل ةبئان مسقل ةسيئرو ،تلاواقملل ةمطحم ،2015 ماع يف ةمكوحلا لاجم روكذلا راكتحا قوط كلذب ،لامعلأا ةسدنه تداعأف ؛ءانبلا تلااجم ىلع حتفنم صرح عم اهتمظنم لك لخدتل ؛ةبسوحلا ،مث .يللآا ليغشتلا كارح يف ؛ةميلح رايتخا مت ،2022 ماع يف ةرادإ سلجم يف ةوضع حبصتل .ةقراشلا ةراجت ةفرغ نطاوبب ةميلح راصبتسا لازيلاو لكشي ،هب موقت ام رهاوظو يهف ؛اهحاجن جمارب لكل اناونع اهلجرأو ،لبقتسملا ىلإ ونرت راكتبلاا نأ كلذ .اهثارت يف ةتباث ؛ةبوسحم ةرماغم - ةميلح دنعهنأ ىرت ماملأا ىلإ زفقلا لبقف امأ .ءارولا ىلإ تافتللاا نم دبلا ىلع اهدلاب لظت نأ يهف ،اهلامآ رادم ىلع هتكلس يذلا راسملا نم ،ةيضاملا اماع نيسمخلا ،حماستلاو ،ةمحرلا عم مدقتلا .ةمادتسلااو ،ديلاقتلاو سيوعلا ةميلح Haleema Al-Owais انيضام ةلاصأ“ ةرذب يه ”انلبقتسم
authenticity
our
our
“The
of
past is the seed of
future”
Led the Women’s Pavilion seminar in Expo 2020 Dubai’s celebration of International Women’s Day in collaboration with Cartier; is Head of Communication at the Anwar Gargash Diplomatic Academy; contributed to international productions at twofour54; was responsible for the production management of various Hollywood films; and participated in the Abu Dhabi Film Festival from 2009 - 2013
As a true example of the nation’s culture of giving, the biography of Eman Al-Mughairy is a celebration of uniqueness, evident in distinctive achievements through her innovative and practical concepts of communication and social media. Since graduating from Zayed University with a degree in International Affairs and Integrated Strategic Communication, Eman has continued her tireless efforts in diverse contexts.
Having had a strong impact on the creativity and innovation of Emirati women, she began her journey by helping one of the most important segments of society. Eman aspires to integrate her career with science and knowledge, and plans to pursue her post-graduate studies while continuing to give back through a focus on community participation and youth empowerment.
137
ةيسامولبدلا شاقرق رونأ ةيميداكأ يف لاصتلاا ةسيئر ةأرملا مويب لاافتحا يبد 2020 وبسكإ يف ةأرملا حانج تاودن ةدئاق دوويلوه تاجاتنإ يف ةمهاسم ،»هييتراك« عم نواعتلاب يملاعلا ملافلأل يملاعلا يبظوبأ ناجرهم يفو ،»twofour54« يف ةيملاعلا .2013 – 2009 نم ءاطعلا تاوامس يف زيمتلا مجن عملي ،ليصلأاو فلتخملاب ءافتحا ةيميداكأ يف لاصتلاا ةسيئر ،يريغملا ناميإ ةريسمو ةريسب تاراملإاب ميهافملا يف ةقراف ةمصب نم هتعضو امب ،ةيسامولبدلا شاقرق رونأ اهجرخت ذنمو .يعمتجملا لصاوتلاو لاصتلال ةركتبملا ةيلمعلا ةيلودلا نوؤشلا قاسم يف لماكتملا يجيتارتسلاا لاصتلااو ناميإ يلاوت ،دياز ةعماج يف تاقايس يف ينافتملا اهلذب دهشم ترثأف ؛ةعونتمو ةفلتخم تايتاراملإا ءاسنلا راكتباو عادبإ لمعلا نم اءدب ،ةرثؤم ةيلعافب ةحيرش مهأ لاوحأ بيترت ىلع تدلقت ثيح ،عمتجملا يف زكرم عورشم ةريدم بصنم اهروضح ىلإ ،يبظوبأ بابش ريثك يف لعافلا يملاعلإا .ةفاقثلاو يعولا تاصنم نم اهداقتا اهفغش ةلعش يلاوتو ةيلبقتسم ةيؤرب لوصوم ماهلإب ،ةمداقلا نيسمخلا يف اهدلابل نأ ىلإ ناميإ حمطت ثيح ملعلاب ةيلمعلا اهتريسم لماكتت اهتطخ عباتت نأو ،ةفرعملاو يف ايلعلا اهتسارد ةلصاومل عم ،ةيفاقثلا ةيسامولبدلا لاجم يف اهدوهجو اهئاطع ةلصاوم نيكمتو ةيعمتجملا ةكراشملا .بابشلا يريغملا ناميإ Eman Al-Mughairy مزعلا” امه ةرباثملاو ةايحلا حاتفم “ةحجانلا “Determination and perseverance are key to success in life”
Senior Communications Manager at Procter & Gamble; food blogger - Lady Spatula, and the inventor of creative and healthy recipes
Despite holding a bachelor’s degree in Public Relations from the American University of Sharjah (2009), and a master’s in Communication Studies from the University of Leeds, UK (2011), Suad Shamma found herself venturing into the world of the culinary arts. Emirati Chef Suad s creativity prompted her to set up her own blog to showcase her recipes, practice her cooking skills, and boost her self-confidence. In her journey as a woman, a mother, a wife, a communications professional in the corporate world, and an entrepreneurial chef in her personal life, Suad aims to inspire and leave behind something that will always be attributed to her. “However, I am still learning as I go because learning never stops. Therefore, am still on a journey of furthering innovation,” she says. “Being an Emirati woman, I feel blessed, as I am empowered to be the best I can be at anything I put my mind to. In fact, as I reflect on my journey over the past decade, I owe it to the UAE for allowing me the space and platforms to challenge myself, break barriers, and dream big,” she adds. Suad is confident that in the next 50 years, the UAE will continue to break records. She aspires to have her name counted alongside other inspirational visionary Emirati women who served their communities, made a difference, and left behind their mark.
140
ةديسلا« ةنودم ةسسؤم ،»لبماغ دنآ رتكورب« ،ىلوأ تلااصتا ةريدم ةيحصو ةيهش تافصو راكتبا يهطلا نونف لوح »ةقعلم ةعماجلا نم ةماعلا تاقلاعلا يف سويرولاكبلا ىلع اهلوصح اهعنمي مل لاصتلاا تاسارد يف ريتسجاملا ةجردو ،2009 ماع ةقراشلاب ةيكريملأا ملاعب اهفغش ةيمنت نم ،2011 ماع ةدحتملا ةكلمملاب زديل ةعماج نم اهعفد داعس ةيتاراملإا لامعلأا ةدئار ىدل يعادبلإا سحلاف .يهطلا يف اهتاراهم ةسراممو ،اهتافصو ضرعل ؛ةصاخلا اهتنودم سيسأت ىلإ .اهسفنب اهتقث زيزعتو ،خبطلا اهتلحر يف - امش داعس فدهتو ةفرتحمو ،ةجوزو ،مأو ،ةأرماك ،ةينهملا اهتايح يف تلااصتا ةيدايرلا اهتايح يف ةيهاطو ،نيرخلآا ماهلإ ىلإ - ةيصخشلا فيضتو .اهءارو بيط رثأ كرتو ملعتأ تلزام ،كلذ عمو« :ةلئاق لا ملعتلا نلأ ؛يتريسم يف ةلحر يف تلزلا انأف ؛ادبأ فقوتي .»راكتبلاا زيزعت ةأرما يننلأ ؛رخف يلك« :دكؤتو نأ ىلع ةردقلاب عتمتأ ،ةيتارامإ امنيبو .يملاحأ لمجأ ققحأ دقعلا رادم ىلع يتلحر يف ركفأ نيدأ يننأب رعشأ ؛يضاملا حاتأ هنلأ ؛بيبحلا ينطول ريثكلاب رسكو ،يتاذ يدحتل ةصرفلا يل تاحومط قيقحتو ،زجاوحلا .»ةريبك تاراملإا ةلود نأ نيقي ىلع يهو ماقرلأا ميطحت يف رمتستس اماع نيسمخلا للاخ ،ةيسايقلا ءيضي نأ ىنمتتو ،ةمداقلا عم بنج ىلإ ابنج اهمسا يتاوللا ،تامهلملا تايتاراملإا ،اقرف نثدحأو ،نهعمتجم نمدخ .ةرثؤملا نهتامصب نكرتو امش داعس Suad Shamma نوكت نأ كيلع” كناكم يف ىتح ،حيحصلا ثيح ىلإ لصت “بهذت نأ ديرت رلهوب يميإ –“You have to be where you are, to get where you need to go.” - Amy Poehler
Sales Manager at Etisalat by e&, embarking on projectmanagement campaigns, with a focus on marketing and human resources
With a background in mechanical engineering and a master’s degree in International Business and Finance, Meera Sajwani was initially apprehensive about entering the technology world, but she quickly adapted to the digital environment. While growing up in Dubai as a young Emirati woman, Meera witnessed the city evolveing from a desert to one of the most exciting metropolitan areas in the world. She admires how the UAE’s leadership has contributed to the country’s vast change, added value, and aided in its positive transformation. What inspires Meera to go further every single day is her wish to help support small businesses in their digital transformation, ensuring they reach their full potential through technology. This highly encourages the global economy, customers, and technology creators to continuously innovate. “My ambition for myself over the next 50 years is to continuously learn, and to apply my learnings and findings as well as share my knowledge to further improve and create a digitally equipped society. “I aim to be part of the impact and the growth that the UAE, my beloved country, is constantly pursuing.”
141
e & ،تاعيبم ةريدم دراوملا تلامحو ،قيوستلاو ،تاعورشملا ةرادإ تلاحر يف سامغنلاا ةيرشبلا دراوملا تلامحو ،قيوستلاو ،تاعورشملا ةرادإ تلاحر يف سامغنلاا ةجرد ىلع تلصحو ،ةيكيناكيملا ةسدنهلا يف تصصخت ةيرشبلا لمعلا ةبوعص مغرو .يلودلا ليومتلاو ةيراجتلا لامعلأا يف ريتسجاملا تملقأت ام ناعرس اهنإف ،ةينهملا اهتايح لبتقم يف ايجولونكتلا لاجمب عاطقلا عم لمعلا اهرورس يعاود نم ناكو ،ةيمقرلا تائيبلا عم يتلا ،ةيجولونكتلا لولحلا ىلع ،ةريغصلا ةيراجتلا تاكرشلاو ،يموكحلا ةقيرطلا يف اريبك اقرف تثدحأ .مويلا اهب لمعت يتلا ةباش ةيتارامإ ةأرما اهتفصبو اريم تبقار ،يبد يف تأشن بلق نم ومنت يهو ةنيدملا رثكأ نم ةدحاو حبصتل ؛ءارحصلا .ملاعلا يف ةراثإ ةيرضحلا ندملا ةيفيكب اهباجعإ نع تبرعأو يف ةيتاراملإا ةدايقلا ةمهاسم ةميقلاو ،ةلودلل لئاهلا رييغتلا يف ةدعاسملاو ،اهتفاضأ يتلا اريم مهلي امو .يباجيلإا لوحتلا لك كلذ نم دعبأ ىلإ باهذلا تاكرشلا معد يف اهتبغر وه ،موي ،يمقرلا لوحتلل ؛ةريغصلا ،ةلماكلا اهتاناكمإ ىلإ لوصولاو رملأا ،ايجولونكتلا للاخ نم ،يملاعلا داصتقلاا ززعي يذلا نيينقتلا نيعدبملاو ،ءلامعلاو .راكتبلاا ةلصاومل ؛ريبك لكشب ىوتسملا ىلع يحومط نإ« اماع نيسمخلا للاخ ،يصخشلا ،رمتسملا ملعتلا وه ،ةمداقلا زيزعتل تملعت ام رشنو قيبطتو نأ يفدهو .يمقرلا عمتجملا ومنلا نمو ،ريثأتلا نم اءزج نوكأ يتلود ،امود ،هيلإ ىعست يذلا .»تاراملإا ةبيبحلا يناوجس اريم Meera Sajwani نولغشنملا" ”ءادعس “Busy people are happy people” يناوجس يقوش يدلاو My father Shawqi Sajwani
Etisalat by
يبظوبأ ،ريبكلا دياز خيشلا عماج
Sheikh Zayed Grand Mosque, Abu Dhabi
146
يبد ،لبقتسملا فحتم In 2021, the UAE made it mandatory for all listed companies to have a female member on their board 2021 ماع يف تاراملإا تمزلأ ةدحتملا ةيبرعلا ةدحاو ةأرما نييعت يف لقلأا ىلع ةرادإ سلاجم عيمج ةجردملا تاكرشلا
Museum of the Future, Dubai
Senior Manager, Excellence Program at Dubai Airports; and winner of a Dubai Government Excellence Program Award
Reem Al-Suwaidi began her inspiring journey through her travels with her family during childhood, which was influenced by frequent voyages and exposure to many new cultures. Reem developed new interests to discover the best of herself and opened the path for her to try new things. This is reflected in her aspirations and vision for the future, and she seizes opportunities to overcome challenges and write her own success stories.
Reem understood that being armed with knowledge is key to expanding her horizons, capabilities, and skills, and so obtained three master's degrees in the fields of Biotechnology, Public Administration, and Diplomacy and International Relations.
Reem s greatest passion is mastering diplomacy and international relations, especially in the UAE. She aspires, in the next 50 years, to be the UAE's ambassador to the United Nations or to another nation, with a view to “presenting the correct image of Emirati women as already successful and independent contributors, and to also adopting a leadership approach in expanding and developing bilateral relations— and strengthening them—in various fields.”
148
يبد تاراطم ةسسؤمب زيمتلا جمارب ةريدم ءاقترلال ةدع قرط راكتباو يموكحلا ءادلأل يبد جمانرب يف زوفلا قيبطت عورشم يف نيفظوملل ةيراكتبا ةئيب ريوطتو لمعلا تاءارجإب يموكحلا ءادلأل يبد جمانرب ريياعم ،يبد تاراطم ةسسؤمب زيمتلا جمارب ةريدم ،يديوسلا مير تأدب يتلا ،اهتلوفط ذنم اهتلئاع عم اهلقنت ببسب ؛راكتبلال ةمهلملا اهتلحر امك ،ةديدجلا تافاقثلا نم ديدعلا ىلع علاطلااو ،رافسلأا ةرثك اهتنول اهمامأ حتف ام ؛اهيف ام لضفأ فشتكتل ؛ةديدج تامامتها تعنص اهريكفت ةقيرط ىلع كلذ سكعناف .ةديدج رومأ بيرجتل لاجملا ؛صرفلا صنتقت تتابف ؛اهتيؤرو اصصقو تايدحت اهنم عنصتل يف زوفلا اهدحأو .تاحاجنلل يف ،يموكحلا ءادلأل يبد جمانرب .اهل ةكراشم لوأ اهحلست ةيمهأ مير تكردأ اهقافآ عيسوتل ؛ملعلاب تلانف ؛اهتاراهمو اهتايناكمإو يف ريتسجاملل تاداهش 3 ،ةيويحلا ايجولونكتلا :تلااجم ةيسامولبدلاو ،ةماعلا ةرادلإاو .ةيلودلا تاقلاعلاو يف ربكلأا مير فغش لثمتيو تاقلاعلاو ةيسامولبدلا ناقتإ للاخ - اهسفنل حمطتو ،ةيلودلا نأ - ةمداقلا ةنس نيسمخلا تاراملإا ةلود ةريفس نوكت يف وأ ،ةدحتملا مملأا يف ميدقتل« كلذو ،لودلا ىدحإ ةأرملا نع ةحيحصلا ةروصلا ،لعفلاب يه امك ،ةيتاراملإا لاثتملا اضيأو ،ةلقتسمو ةحجان ريوطتو عيسوت يف ةدايقلا جهن يف اهزيزعتو ،ةيئانثلا تاقلاعلا ».تلااجملا فلتخم يديوسلا مير Reem Al-Suwaidi ةأرملا” ةيتاراملإا ةدايرلا حور حومطلاو “دودحملالا “The Emirati woman is an embodiment of the spirit of leadership and endless ambition”
Engineer and Head of Initiatives, SME Development at the Abu Dhabi Department of Economic Development; the first female engineer to specialize in electronic communications (UAE University 2005); and the first female Emirati engineer to feature in Hannover Messe’s list of top 15 Engineer Power Women at its fair in Germany
Since childhood, Mariam Musallam has endeavored to explore ways to connect people to an advanced life. Her career in electrical engineering culminated in a patented invention that traces the element (anode) used in the manufacturing of aluminum. This success is similar to the spark that ignited her passion for discovery, leading to a practical journey of improving work systems. “The experience and vision of our young country inspire me in the constant pursuit of excellence,” says Mariam. “It serves as the compass and guide for all of us to achieve our dreams. It encourages us to continue our endeavors to achieve our goals.“ Over the next 50 years, Mariam’s plans are to continue playing a part in the symphony of creativity. She will continue to explore ways to contribute to her country’s achievements and to effectively serve her nation. “This,” Mariam adds, “is the main factor that encourages women to contribute to a culture of creativity and giving.”
149
ةرئاد ،ةطسوتملاو ةريغصلا عيراشملا ريوطت - تاردابملا ةسيئر يبظوبأ ةيداصتقلاا ةيمنتلا ةعماج نم ةينورتكللإا تلااصتلاا عرف يف ةصصختم ةسدنهم لوأ ضرعم يف ةسدنهم 15 ىوقأ نمض تريتخاو ،2005 تاراملإا .ةمئاقلا يف ةيتارامإ ةسدنهم لوأك ،ايناملأب يسيم رفوناه ققحت نأ اهمومه ضعب نم ملسم ميرم تلعج ،اهتلوفط ذنم ؛ةروطتم ةايحب سانلا طبرت يتلا لئاسولاو قرطلا عادبإ ربع ،اهتاذ عبتتي راكتباب ةيئابرهكلا ةسدنهلا لاجم يف ةيلمعلا اهتايح تجوتف نع تلانو ،موينمللأا ةعانص يف مدختسملا ،»دونلأا« رصنع اذه لثمو ،عارتخا ةءارب كلذ لعاشم تمرضأ ةرارش حاجنلا ةيلمع ةلحر ربع فاشتكلاا ةمظنأ نيسحتل ؛لذبلاب ةرخاز ىلإ اهداق يذلا ءيشلا ،لمعلا ةرئادب راكتبلاا قيرفل مضنت نأ .يبظوبأب ةيداصتقلاا ةيمنتلا ينمهلت« :لوقت اهماهلإ نعو يف ةيتفلا انتلود ةيؤرو ةبرجت ؛زيمتلا قيقحتل مئادلا يعسلا دشرملاو ةلصوبلا ةباثمب يهف ،انملاحأ قيقحتل اعيمج انل ةلصاوم ىلع انعيجشتو .»انفادهأ قيقحتل ؛انيعاسم ،اهدلابو اهسفنل ميرم ططخ ،ةمداقلا اماع نيسمخلا يف نمض فزعلا يلاوت نأ يه ،يلكلا عادبلإا ةينوفميس اهحومط اهينيع بصن عضتو قرطلا فاشكتسا يف لثمتملا اهتمصب عضول ،لئاسولاو تازاجنإ ةريسم يف ةصاخلا يف لاعف رود قلخو ،اهدلاب يف مهاسي ام ،نطولا ةمدخ سيركت يف ةأرملا رود خيسرت .ءاطعلاو عادبلإا ةفاقث ملسم ميرم Mariam Musallam يتوطخ" تلثمت ىلولأا يفغش يف فاشتكلااب راوشم لصاوأسو ”ليم فللأا “My first step was my passion for discovery, and I will continue the journey even if it takes a thousand miles”
يبد 2020 وبسكإ ،تاراملإا حانج UAE Pavilion, EXPO 2020 Dubai
153 154 عيمج نم %70 ةيتاراملإا ةأرملا لكشت ةلودلا يف تاعماجلا يجيرخ Emirati women comprise 70% of all university graduates in the UAE Union Museum, Etihad, Dubai يبد ،داحتلاا فحتم
Assistant Dean of Students at NYU Abu Dhabi; building an exceptional student experience aimed at motivating new generations
Through rich experiences in the field of student service in the higher education sector, Dr. Aisha Al-Naqbi has created an educational environment that guides and celebrates national identity and appreciates the cultural and cognitive diversity of the country. She is proud to be an Emirati educator in a nation that values women’s leadership.
Aisha believes the government of the UAE has given its women the power to choose—the most valuable blessing that can be given to a person. “Emirati women will continue to be appreciated in any field they want and still feel supported by their government and society, whether they choose to be a working mother or a housewife taking care of her kids, or otherwise. We’re embracing a generation born to live on the land of the impossible,” says Aisha.
In line with the vision of the next 50 years, Aisha sees herself participating in strategic talks aimed at progressing the education sector, while positioning the UAE as a global destination for the brightest minds in a country of tolerance. She goes on to state, “It s critical that the UAE s youth become top leaders and earn distinctive recognition, globally.”
156
يبظوبأ كرويوين ةعماج يف ةبلطلا نوؤش ديمع ةدعاسم ةديدجلا لايجلأا زيفحت اهفده ،ةيئانثتسا ةيبلاط ةبرجت ءانبب تماق ميلعتلا عاطق يف ةيبلاطلا ةمدخلا لاجمب ةيرث تاربخو براجت للاخ نم ةبلطلا نوؤش ديمع ةدعاسم ،يبقنلا ةشئاع ةروتكدلا تنكمت ،يلاعلا يفتحت ،ةيداشرإ ةيوبرت ةئيب داجيإ نم ،يبظوبأ كرويوين ةعماج يف رخفتو ،ةلودلاب يفرعملاو يفاقثلا عونتلا ردقتو ،ةينطولا ةيوهلاب .اهتمهاسمو ةأرملا ةدايق ردقي دلب يف ،ةيتارامإ ةيوبرت اهنوكب ةشئاع يهو ،رايتخلاا ةطلس اهءاسن تطعأ تاراملإا ةلود ةموكح نأب نمؤتو ةيتاراملإا ةأرملا لظتس« :لوقتو ،ناسنلإل حنمت نأ نكمي ةمعن نمثأ لاجم يأ يف ريدقت عضوم معدلاب رعشت تلازامو ،هديرت ءاوس ،اهعمتجمو اهتموكح نم وأ ،ةلماع امأ نوكت نأ تراتخا نضتحتو ،كلذ ريغ وأ لزنم ةبر ضرأ ىلع شيعيل قلخ لايج .»ليحتسملالا تيظح دقل« :ةشئاع لوقت يلاعلا ميلعتلاب لمعلا ةصرفب ،ةيضاملا اماع 18ـلا رادم ىلع ةايح سمل ةصرف يل حاتأ ام ءايلوأو ،ةبلطلا نم ديدعلا ةبرجت ءانب قيرط نع ،مهرومأ زيفحت اهفده ،ةيئانثتسا ةيبلاط فاشتكا ىلع ةديدجلا لايجلأا .»ةينهملاو ةيعادبلإا مهتاقاط نيسمخلا ةيؤر عم ايشامتو ةشئاع ىرت ،ةلبقملا اماع تاثداحم يف مهاست اهسفن ريوطت ىلإ فدهت ،ةيجيتارتسا ةهجو تاراملإا لعجل ميلعتلا يف لوقعلا باطقتسلا ؛ةيملاع ،كلذك« :فيضتو ،حماستلا دلب تاراملإا بابش رود ليعفت ةعانصو ةدايرلا قيقحتل ؛ايملاع .»ةبيطلا ةعمسلا يبقنلا ةشئاع .د Dr. Aisha Al-Naqbi يه ةدايقلا“ لعفت نأ ىتح باوصلا كاري لا امدنع "دحأ ”Leadership is doing what is right when no one is watching“
Director of Information Technology at Dubai Media; and who was honored with two gold Stevie Awards for Pioneering IT Practices and World-Class Achievements in Media and Innovation
When Najla Al-Qassim began her pioneering journey in the field of IT two decades ago, she faced many challenges in penetrating the male-dominated environment. However, she continued to move forward, following her passion and drawing inspiration from her country and its leaders. Building on her capabilities, Najla launched numerous technical innovations and initiatives, many of them a first-of-their-kind in the field of media, positively affecting all aspects of life in the UAE. Through confident and dedicated technical-management skills, Najla’s expertise has contributed to the UAE’s growth. “I believe that information is wealth, so focused on sharpening my knowledge and exerted my efforts towards leading digital transformation and smart solutions that contribute to innovation of financial resources,” she says. Over the next 50 years, Najla aspires to enhance her country s capabilities and advance its expertise to be a pioneer by adapting to new technologies and outstanding ideas.
157
ملاعلإل يبد ةسسؤم يف تامولعملا ةينقت ةرادإ ةريدم »Stevie Awards- زدرووأ يفيتس« نم نيتيبهذ نيتزئاج ىلع تلصح راكتبلااو ،يملاعلإا لاجملاب تاسرامملا لضفأ يف ،تامولعملا ايجولونكت لاجم يف ةيدايرلا اهتلحر ءلاجن تأدب امدنع ؛تاظفحتلا نم ريثكلا هجاوت نأ اهيلع ناك ،نمزلا نم نيدقع ذنم ،ملاعلإا عاطق يف ةصاخ ،روكذلا اهيلع نميهي يتلا ةئيبلا اهقارتخلا اهتلود نم اهماهلإو اهفغش تعبتاو ،امدق يضملا تلصاو اهنكل خانملا ةئيهتو ،لاجملا اذه يف قرف ثادحإ تررقف ؛= اهتدايقو اهراكفأ نأب اهناميإ عم ،نهعباط ةفاضإو ،هلوخدل تايرخلأل بسانملا تماقو .ةيداع ريغو ةديرف تناك تاراكتبلاا نم ديدعلا قلاطإب دعت يتلا تاردابملاو ،ةينقتلا لاجم يف اهعون نم ىلولأا يف اباجيإ ترثأ يتلاو ،ملاعلإا ةلودب ةايحلا تاراسم عيمج .تاراملإا ةينقت ةرادإ تاراهم للاخ نم تمهاس ،ةينافتمو ةقثاو ذإ ،ومنلا يف اهتاربخب ءلاجن تامولعملا نأ دقتعأ« :لوقت يتفرعم تزكر اذهل ؛ةورثلا يه تلذبو ،ةثيدحلا اهتاينقتب لوحتلا ةدايق وحن يدوهج يتلا ،ةيكذلا لولحلاو يمقرلا ةيلاملا دراوملا عونت يف مهاست ،يدوهج ترمثأ دقل ،اهراكتباو .»ايلود اهب فارتعلاا متو نيسمخلا يف ،ءلاجن حمطتو تاردق زيزعت ىلإ ،ةمداقلا يف اهتاربخب ءاقترلااو ،اهدلاب ةدئار نوكتل لامعلأا معد لاجم فييكت للاخ نم ؛لاجملا يف راكفلأاو ةديدجلا ايجولونكتلا .ةركتبملا مساقلا ءلاجن Najla Al-Qassim رظتنت لا“ عنصا ,ةصرفلا ”ةدحاو ”Don’t wait for opportunity; create it “
159 160
ةثعبل يملعلا جمانربلا قيرف نم %80 ءاسنلا نم خيرملا فاشكتسلا تاراملإا 80% of the The Emirates Mars Mission scientific program team were made up of women يبد ،لبقتسملا فحتم
Museum of the Future, Dubai
A Mechanical Engineer at CubeSat Laboratory, who has contributed to shaping the future of the energy and space sector in the UAE, and is working to support the 2050 strategic initiative
Maryam Al-Ansaari has a generous spirit and passion that enabled her to surpass obstacles and challenges in an exceptional field—the renewable energy and space sector. Maryam’s academic journey began when she obtained her bachelor’s degree in Sustainable and Renewable Energy Engineering. This specialization supports leadership directives to reduce carbon emissions, in line with the 2050 strategic initiative. Maryam continued her successful academic journey to obtain a master›s degree in Mechanical Engineering from Khalifa University. She is currently working as an Engineer at the CubeSat Laboratory. “The UAE, my country has always inspired me. It has taught me that nothing is impossible,” says Maryam. “Seeing my country grow every day motivates me as an Emirati woman—to be part of this growth and become the next leader in the renewable energy and aerospace sector. My ambition is to see the UAE as one of the leading countries in sustainability, technology, and space, with Emirati women already being inventors, engineers, and astronauts today. This shows me that nothing is impossible in my country.”
162
ةبعكملا ةيعانطصلاا رامقلأا ربتخم يف ةيكيناكيم ةسدنهم »تاسبويك« ،تاراملإا يف ءاضفلاو ةقاطلا عاطق لبقتسم ليكشت يف تدعاس 2050 ماعل ةيجيتارتسلاا ةطخلا معد ىلع لمعتو افغشو ،ةيرقبع احور ،يراصنلأا ميرم ،ةيكيناكيملا ةسدنهملا كلمت ققحتل ؛ةرادجب تايدحتلا زجاوح قوف زفقت اهلعج ،يئانثتسا لاجمب ةقاطلا عاطق يف لبقتسملا ئرقتست ،ةذفان ةريصبب اهفادهأ ىلع تلصح امدنع ،ةيميداكلأا ميرم ةلحر تأدب .ءاضفلاو ةددجتملا صصختلاف ،ةددجتملاو ةمادتسملا ةقاطلا ةسدنه يف سويرولاكبلا ؛ةديشرلا ةدايقلا تاهيجوت معدي بسح نوبركلا تاثاعبنا ليلقتل .2050 ماعل ةيجيتارتسلاا ةطخلا ريتسجاملا ةجرد ىلع تلصح نم ةيكيناكيملا ةسدنهلا يف ُّقشت تأدبو ،ةفيلخ ةعماج ،اهحومط قيقحت وحن اهقيرط ةسدنهمك ،ايلاح ،لمعت ثيح ةيعانطصلاا رامقلأا ربتخم يف ةلود تلوأ دقو .ةبعكملا ةيمهأ ءاضفلا عاطق تاراملإا نمض هتعضو ثيح ،ةغلاب ةيوئملل ةيلبقتسملا اهتطخ امئاد« :ميرم لوقتو .ةمداقلا نإو ؛تاراملإا يتلود ينمهلت موي لك ومنت يهو يدلاب ةيؤر نوكلأ ؛ةيتارامإ ةأرماك يل عفاد حبصأ نأو ،ومنلا اذه نم اءزج ةقاطلا عاطق يف مداقلا دئاقلا :فيضتو .»ءاضفلاو ةددجتملا ةدحاو تاراملإا ىرأ نأ يحومط« قلعتي امدنع ؛ةدئارلا لودلا نم ايجولونكتلاو ةمادتسلااب رملأا ،ةيتاراملإا ةأرملاف ؛ءاضفلاو ةدئارو ةسدنهمو ةعرتخم ،مويلا دجوي لا هنأ ىلع لدي ام ،ءاضف قلعتي امدنع ؛ليحتسم ءيش .»يدلاب يف ءاسنلاب رملأا يراصنلأا ميرم Maryam Al-Ansaari يدلاب ةيؤر“ لك ومنت ردصم موي ”يماهلإ ”It inspires me to see my county grow and prosper every day “
Director of Public Relations at the Abu Dhabi National Exhibitions Company (ADNEC); creatively supporting events and businesses
Looking for unconventional ideas to market and implement, Ahlam Ali explores innovative solutions based on the optimal use of communication and available media channels to achieve desired goals of attracting visitors and new customers at the Abu Dhabi National Exhibitions Company (ADNEC). Inspired throughout her innovative journey by the development of her country and the wisdom of its visionary leadership, she affirms: ”The UAE has set an avant-garde model in empowering women. Thanks to the approach of the founding fathers and the directives of the wise leadership, the nation continues to develop and move towards the aspirations of our leadership to occupy a leading place globally.” Ahlam sees the UAE as a source of giving and an incubator of leadership. The more you work for it, the more it showers you with its giving spirit. “If the UAE is a destination for your ambitions, your dreams will become a reality and contribute to the elevation of the nation and the sustainability of its leadership.”
163
ضراعملل ةينطولا يبظوبأ ةكرش يف ةماعلا تاقلاعلا ةريدم ةيملاعلاو ةيميلقلإاو ةيلحملا لامعلأاو تايلاعفلا معد )كيندأ( ةعدبم قرطب ىلع ملاحأ لمعت ،اهذيفنتو اهقيوستل ةيديلقت ريغ راكفأ نع ةثحاب لثملأا مادختسلاا ىلع موقت يتلا ةركتبملا لولحلا فاشكتسا ةكرشل نيرئازلا بذج فدهب ةيملاعلإا تاونقلاو لصاوتلا لئاسول يدايرلا اهراوشم يف ةمهلتسم ،)كيندأ( ضراعملل ةينطولا يبظوبأ اجذومن تعضو تاراملإا« :ملاحأ دكؤت ،اهدلبل ةيومنتلا ةبرجتلا يذلا ،ةأرملا نيكمت يف ادئار ،ماهلإ ردصم - هتاذ دحب - تاب لب ،طقف تايتارامإك انل سيل لود فلتخم يف ءاسنلا ةيقبل .»ةمداقلا لايجلأاو ،ملاعلا ءابلآا جهن لضفب« ةنيبم ةدايقلا تاهيجوتو نيسسؤملا تاراملإا لظت ،ةديشرلا ريستو ،راهدزلاا يف ةرمتسم نوكت نأب اهفده وحن تابثب ،ايملاع لولأا زكرملا يف نأ ىلع تاراملإا يف اندوعتو ناونع امه رارصلإاو ةرادلإا امك امئاد نوكن نأو ،انتريسم .»لبقتسملا يف انسفنأ ىرن تاراملإا ةلود نأ ملاحأ دجتو :ةدايرلل ةنضاحو ،ءاطعلل عبن اهلجأ نم تلذب املكو« تناك اذإو ،اهئاطعب كترطمأ ،كتاحومطل ةهجو تاراملإا كملاحأ نإف ؛كططخل افدهو يف مهستسو ،اعقاو نوكتس .»هتداير ةمادتساو نطولا ةعفر يلع ملاحأ Ahlam Ali نطولا” قلحي حانج تاحومطب “تاراملإا ةنبا ”Our nation is like a bird flying high with the ambitions of the Emirates’ daughters“
يبظوبأ ،سسؤملا دياز حرص
The Founder’s Memorial, Abu Dhabi
Director of Communication and Partnerships at the Khalifa Fund for Enterprise Development; helping small enterprises, and promoting marine culture
With a passion for giving, Rawdha seeks to empower women and support the development of the UAE through initiatives that she established during her journey in promoting innovation. Through her Abu Dhabi Female Divers community, she founded Soul & Brain Juice, a platform that enables Emirati women to engage in activities that reinvigorate the mind-body-soul connection. She provides training, raises awareness of diving, and organizes events that offer educational activities on marine life.
Rawdha is fortunate to live in the UAE under leadership that has always backed women’s empowerment. “We are safe and secure, and we have all the support to achieve our dreams. Like-minded people and those who want to excel in life have always been celebrated by our leadership, our families, and our communities, and we have vivid examples that encourage and inspire us to work even harder.”
Rawdha›s ambitions for the next 50 years are summed up as inspiring strong and independent members of Emirati society that believe in and achieve everything they set out to before their very own eyes, and empowering women to compete and excel in all fields.
168
ريوطتل ةفيلخ قودنص يف تاكارشلاو لاصتلاا ةرادإ ةريدم عيراشملا ةيرحبلا ةفاقثلا يوتسم عفرو ةريغصلا تاكرشلا معد ةيمنت معدو ،ةأرملا نيكمت ىلع ةضور لمعت ،ءاطعلل بحو فغشب اهتسسأ يتلا ،ةعدبملا تاردابملا للاخ نم ،تاراملإا ةلود ينطاوم نيرب دنأ لوس« ةصنم اهسيسأت ربع ،راكتبلاا زيزعت يف اهتلحر ءانثأ ززعت ةطشنأ يف ةكراشملا تايتاراملإل حيتي عمتجم يهو »سوج ليميف يبظوبأ« اهتسسؤم للاخ نم - لمعتو .حورلاو دسجلاو لقعلا اهرود نع امأ .سطغلا ةضايرب يعولا ىوتسم عفر ىلع »زرفياد لمشي« هنإ لوقتف ،يفيظولا هعضوو ،ةفيلخ قودنص جيورت ،تاراملإا ةلود يف يداير دئاقك تاكرشلا ةدعاسم ىلإ ةفاضإ ىلع ةطسوتملاو ةريغصلا جماربلا للاخ نم ،روطتلاو ومنلا .»تاردابملاو ةظوظحم اهنأ ةضور ىرتو تحتو ،تاراملإا يف شيعلاب - لازتلاو - تناك املاطل ةدايق ؛اهتيمنتو ةأرملا نيكمتل ةمعاد انيدلو ،نامأب نحن« :لوقت ذإ ،انملاحأ قيقحتل معدلا لك يف نوهباشتملا صاخشلأا قوفتلا نوديري نمو ،ريكفتلا مهب لافتحلاا متي ،ةايحلا يف انتلائاعو انتدايق لبق نم امئاد ةيح ةلثمأ انيدلو ،انعمتجمو .»ديزملا لمعل انمهلتو انعجشت للاخ - ةضور حومط صخلتيو قلخ يف - ةمداقلا نيسمخلا نمؤت ،ةيوق ةيتارامإ تاعمتجم مامأ هعضت ام لك ققحتو ةأرملا نأب نمؤت امك ،اهنيعأ قوفتلاو ةسفانملا ىلع ةرداق .تلااجملا عيمج يف يخيرملا ةضور Rawdha Al-Meraikhi تايتاراملإا” رخف ردصم ,نهدلابل تلاهؤمو “ةسفانملل ”Emirati women are a source of pride for their country, and they are qualified to compe te“
Amna Al-Hosani’s career has pivoted around exploring and developing economic and sustainable programs that support diversity and unleash creativity.
Amna has unlimited ambitions for the next 50 years that include helping to implement the strategic vision of the UAE’s leadership by developing a forward-thinking society focused on start-up investments, as well as set up of more hubs to support the financial wellbeing of the youth and their aspirations.
“I believe in establishing a leading business system that will empower women and build a wonderful environment for gender equality; one that establishes a strong economy and puts the nation on a path of acceleration to set a world record in the field of innovation,” says Amna.
Director-General of the Emirates Nature Society, who created the Leaders of Change program, the first digital platform centered entirely on nature conservation
With a focus on building a more sustainable future, Laila Abdel-Latif came up with an eco-friendly way of life. “Innovation is at the core of what I do every day and, in collaboration with the Worldwide Fund for Nature, we have bravely launched a first-of-its-kind program to empower all sectors of society to become highly skilled and environmentally conscious change-makers,” says Laila. Her source of inspiration is that her country, the UAE, ranks first in gender equality. Over the next 50 years, Laila is optimistic there will be a global societal transformation; a promising journey that will have a significant impact on nature and humanity. “We have already begun to change minds and behaviors.”
169 170
Vice President of Culture and Engagement at Aldar Properties Company, who innovated the ‘Apple Program’ in collaboration with Apple Inc
ةعيبطلل تاراملإا ةيعمجل ماعلا ةريدملا ةيمقرلا ةصنملا ؛»رييغتلا ةداق« جمانرب يف تمهاس ةعيبطلا ىلع ظافحلا لوح لماكلاب زكترت يتلا ،ىلولأا ،ةمادتسا رثكأ لبقتسم ءانب فده وحن اهمهس ةقلطم ةريدملا ،فيطللادبع ىليل تعدبأ ةعيبطلل تاراملإا ةيعمجل ماعلا ةصنملا ؛»رييغتلا ةداق« جمانرب لماكلاب زكترت يتلا ،ىلولأا ةيمقرلا ثيح ،ةعيبطلا ىلع ظافحلا لوح هلعفأ ام رهوج وه راكتبلاا« :نيبت قودنصلا عم نواعتلابو ،موي لك ةعاجشب - انقلطأ ،ةعيبطلل يملاعلا نيكمتل هعون نم لولأا جمانربلاحبصتل ؛عمتجملا تاعاطق عيمج ،ةيلاع تاراهمب عتمتتو ،رييغت ةعناص .»يئيب يعوو اهدلاب نأ وه ىليل ماهلإ ردصم يف ىلولأا ةبترملا لتحت تاراملإا ةقطنمب نيسنجلا نيب ةاواسملا لاجم .ايقيرفأ لامشو طسولأا قرشلا ىليل ىرت ،ةمداقلا نيسمخلا يف يعمتجملا لوحتلا وحن - ةلحرلا ريثأتلا قيقحت لجأ نم ،يملاعلا ةعيبطلا ةحلصمل يليوحتلا :لؤافتب لوقت ذإ ،ةدعاو - ةيناسنلإاو لعفلاب - انأدب اننأ وه ،ليمجلا ربخلا« .»تايكولسلاو لوقعلا رييغتعاطق يف يسسؤملا لصاوتلا سيئر ةبئان ةيراقعلا رادلا ةكرش نيفظوملا ميمصتل بابشلل ةصنم يهو »لبا« جمانرب تركتبا نم لبقتسملا ةداق ءانب يف مهاست ةعونتم جمارب تاكرشلا لخاد راكتبلاا ةفاقث ءارثإو زيفحت للاخ ةيملاعلا لبا ةكرش عم نواعتلاب ،لامعلأا ةدئار ةريسم تطبترا فاشكتساب راكتبلاا زيزعت يف ،ةنمآ جمارب ءاشنإو ريوطتل ؛ةديدج قافآ ةمادتسمو ةيداصتقاو ةقيشر اهيف قلطتو ،عونتلا معدت ،ةديدج ةئيب قلخ للاخ نم ،عادبلإل نانعلا جراخ« ةركتبم راكفأ اهيف عمست ىلإ اهليوحت مث نمو ،»قودنصلا تاحومط ةنمآ ىدل .سوملم عقاو نيسمخلا يف ةدودحم ريغ ذيفنتلا للاخ نم كلذو ،ةمداقلا ةيجيتارتسلاا ةيؤرلاب مازتللااو عمتجم ءانب نم اءدب ،اهدلاب ةداقل رامثتسلاا ىلع زيكرتلا ىلإ ،ركتبم ايلحم ةئشانلا تاكرشلا يف ؛رواحملا نم ديزملا ءاشنإو ،ايلودو نيب ةيلاملا ةيهافرلا باستكلا سيسأتب نمؤأ انأ« :لوقت .بابشلا هنأش نم ،لامعلأل دئار ماظن ةعئار ةئيب ءانبو ،ةأرملا نيكمت سيسأتو ،نيسنجلا نيب نزاوتلل ىلع ةلودلا عضي ،يوق داصتقا ايملاع امقر حبصتل ؛عراستم راسم .»راكتبلاا لاجم يف فيطللادبع ىليل Laila Abdel-Latif ينسوحلا ةنمآ Amna Al-Hosani ”Uncertainty about expectations should spark creative solutions“ ”Innovate to create the future. We are the present and the future“ ”ةيعادبلإا لولحلا ىلإ دوقي تاعقوتلا يف كشلا“ ”لبقتسملاو رضاحلا نحن ..لبقتسملا قلخل ركتبا“
يبظوبأ ،رحبلا جاربأ
Al Bahr Towers, Abu Dhabi
Author and Literary Publisher of ‘That s Not What the Books Say,’ which raises awareness around pregnancy and childbirth
Mouza Al-Kaabi has established a cultural vision that celebrates pluralism and diversity in society. In her book ‘That s Not What the Books Say,’ she discusses her struggles in adapting to the traditional rituals of pregnancy, childbirth, and parenting, realizing that despite the resources available for education, the modern way requires a different approach.
“From the beginning of our journey as a nation, we have committed to innovation. After graduating from university, I realized the importance of adapting to new technologies to stay relevant in a fast-paced and ever-evolving industry.“ Mouza considers herself fortunate to have been born and raised in a place where leaders are the enablers of progress.
“My country has inspired me with its openness and tolerance. I am ambitiously working on obtaining a master's degree in Innovation and Change Management. I intend to work on serving my country for as long as possible, and I find great satisfaction in being productive.“ As for the next 50 years, Mouza explains, “There is no doubt we will not only succeed in the industries of tomorrow, but that we will also lead them.”
174
ةيبدأ ةرشانو ةفلؤم لمحلا لوح يعولا رشنل »بتكلا هلوقت ام اذه سيل« باتك تبتك ةدلاولاو يفتحت ،ةيفاقث ةيؤرل ،يبعكلا ةزوم ،ةيبدلأا ةرشانلاو ةفلؤملا تسسأ هلوقت ام اذه سيل« اهباتك للاخ نمو ،عمتجملا يف عونتلاو ددعتلاب لمحلل ةيديلقتلا سوقطلا عم فيكتلل ؛اهتاناعم تشقان ،»بتكلا دراوملا ةيدودحم مغر هنأ اهنيح تكردأو ،لافطلأا ةيبرتو ةدلاولاو شيعن يتلا - ةثيدحلا ةقيرطلا نإف ،ةيبرتلل تقولا كلذ يف ةحاتملا انمزتلا ،ةمأك انتلحر ةيادب ذنم« :نيبتو .افلتخم اجهن بلطتت - مويلا اهب يف يجرخت دعبف ،راكتبلااب ،ةقراشلاب ةيكيرملأا ةعماجلا ىلع علاطلاا ةيمهأ تكردأ عم فيكتلاو ،ةديدجلا تاهاجتلاا ىلع ءاقبلل ؛ةديدجلا تاينقتلا ةروطتمو ةعيرس ةعانصب ةلص اهسفن ةزوم ربتعتو .»رارمتساب تدلو اهنوك ؛ةظوظحم هيف ناكم لا ناكم يف تأشنو نم مه ةداقلا ثيح ،ليحتسملل :ةفيضم ،مدقتلل نيكمتلا لماوع اهحاتفناب يدلاب ينتمهلأ دقل« عيمج نم سانلا عم اهحماستو يهو ،تادقتعملاو تايسنجلا ملاعلا لعج يف دعاست تامس ،اهحومط نعو .»لضفأ اناكم ىلع لمعأ ،يل ةبسنلاب« :لوقت ريتسجاملا ةجرد ىلع لوصحلا مزتعأو ،رييغتلاو راكتبلاا ةرادإ يف لوطلأ يدلب ةمدخ ىلع لمعلا اضرلا دجأ امك ،ةنكمم ةرتف امأ .»ةجتنم ينوك يف ريبكلا :دكؤتف ،ةمداقلا نيسمخلا نع نل اننأ يف كش كانه سيل« ،بسحف دغلا تاعانص يف حجنن .»اضيأ اهدوقنس لب يبعكلا ةزوم Mouza Al-Kaabi رامثتسلاا” لقعلا يف وه نادجولاو لثملأا قيرطلا “حاجنلا ىلإ ”Investing in one’s mind and heart is the best way to succeed“
175 176 Museum of the Future, Dubai يبد ،لبقتسملا فحتم 23 Emirati women are among Forbes’ 100 Most Powerful Arab Businesswomen for the year 2020 23 جردنت ةيتارامإ ةديس ةمئاق نمض ىوقلأ سبروف ةديس 100 ةيبرع لامعأ 2020 ماعل
يبظوبأ ،رفوللا فحتمل ةيلخادلا ةهجاولا
Louvre Interior, Abu Dhabi
TAMKEEN
John Tate
Nao Valentino
Alanood L ari Jennifer Dewan Ben Naad
Tauqir Khan Stella Brockway
Kirsty Munro Salha Khalid Kirk Mariano
startAD
R amesh Jagannathan Hana Barakat Nihal Shaikh Koel Banerjee
Jehan Al Khateeb
Qamar Rabah Tina Kamel Georgia O’ Hagan Aneesha Mamtora Adnan Dekedek Mohammed Almamar Abhyudaya Goyal Sabira Huda
NYUAD
Mariët Westermann
Meyada Bin Essa Maisoon Mubarak Karin Willekens
Yusuf Samara Pamela Jane McInroy
ABU DHABI MEDIA
Fatima Al Blooshi Zainab Talati
Lubna Al Nuaimi
Tripti Singh Farah Boukersi Meitha Al Diwani
Eshraga Hussen Hanaa Hassan Girish Chavan Taghreed Mahmoud Nicola-Jane Ford Mustapha Azab Elsayed Kewan Mahmoud Alaydi Naushad Mohamed Kutty
HANOVER
Ourania Katsigianni Jeremy Lawrence
DIGITAL STREET
Sophiya Khwaja Zohare Haider
Asma Inayat Zayn Abbas Faneez Maqbool Rizwan Sadiq Oroba Tasneem Zubair Ul Hasan
FRIENDS AND SUPPORTERS
S onia Weymuller
Farida F. El Agamy
Feda Shahein
Ameera Khalid Reem Mahmoud Amna Al Suwaidi Danielle Laurence
179 180
ريدقتو ركش Acknowledgements
181 182 نيكمت تيت نوج ونيتنلاف ويان يرلا دونعلا ناويد ريفنيج دان نب ناخ ريقوت ياوكورب لايتس ورنمدلاخيتسريك ةحلاص ونايرام كريك "يد هيإ تراتس" ناثاناغاج شيمار ت اك رب ءانه خيش لاهن يجريناب لوك بيطخلا ناهيج حابر رمق لماك انيت ناجاه وأ ايجروج اروتمام اشينأ كديكد ناندع رمعملا دمحم لايوج ايادويهبأ ىده ةرباص يبظوبأ كرويوين ةعماج نامرتسيو تييرام ىسيع نب ةدايم كرابم نوسيم زنكيليو نيراك ةرامس فسوي يورنيكام نيج لايماب ملاعلإل يبظوبأ يشولبلايتلاتةمطاف بنيز يميعنلا ىنبل غنيس يسركوبيتبيرت حرف يناويدلا ءاثيم نيسح ةقارشإ نسح ءانه نافاش شيريج دومحم ديرغت دروف نيج-لاوكين باذع ىفطصم ناويك ديسلا يدياعلا دومحم يتوك داشون رفوناه ينايجيستاك ايناروق سنارول يميريج تيرتس لاتيجيد ةجاوخ ايفوص رديح ريهز ةيانعسابعءامسأ نيز لوبقم زينف قداص ناوضر مينستنسحلاةبورع ريبز ريدقتو ركش رلوميو اينوس يمجعلا .ف نيهاشةديرف ءادف دلاخ ةريمأ دومحم مير يديوسلا ةنمآ سنارول لييناد ريدقتو ركش Acknowledgements
