Dragør Nyt nr. 41 - 2009 by Starco Grafisk

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

Fint besøg af Air Force One

RA GA N

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

6. oktober 2009 Nr. 41 – 53. årg.

em P

lt genn

– udde

Rester fra Soya og Vero Moda

Bøgvald på Havnen

Efterårstilbud

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

PRIS

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

A L L E VA

32 53 10 25

÷25%

1909

Ring 995.-

2009

Restaurant Kongelundskroen

DONNA Krudttårnsvej 8 32 53 56 36 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk kongelundskroen@mail.dk Åben fredag, lørdag & søndag

KØREKORT

SYDSTRANDENS SLAGTER

32 53 24 93

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

Sv. E. Marcussen

Ring 1250.-

Mobil: 40 41 64 93

1 kg magert friskhakket

oksekød kr. "Sæl"følgelig handler vi hér!

60,-

Se det i Dragør Nyt

Nye ringe fra Georg Jensens skatkammer

Ring 1300.-

NYHEDER FRA GEORG JENSEN St. Magleby fik fint besøg, da præsident Obamas fly taxiede forbi ved enden af Hovedgaden.

Helle Rosenberg Djurslev og hendes mand, Johnny, stod i fredags sammen med deres børn, Andreas og Frederik, for enden af Hovedgaden og var så heldige, at præsidentens fly kom lige forbi dem og den snes andre mennesker, der stod samme sted.

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

SMYKKER TIL DIN ELSKEDE

Den lille Slagter Henning anbefaler:

Møre og magre kalveculotter

Rabat pr. stk. kr. 20,-

Air Force One over Hjørnegård (Foto: H. Storm Madsen).

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

Trafikstop i St. Magleby

Lille firma – STOR service

J. A. CYKLER • 32 53 90 99 HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

DIN LOKALE KØRESKOLE

Kort før kl. 12 fredag blev tilkørslen til Englandsvej i St. Magleby lukket af politiet, da

Kommunalbestyrelsen skal på torsdag vedtage budgettet for 2010–2013. Der er indgået budgetforlig mellem A, T, to medlemmer af C samt Pia Osbæck Kommunalbestyrelsesmødet først i oktober måned, hvor budgettet er til andenbehandling, er traditionelt et af årets længste møder. Og der er da

også kun ét punkt på dagsordenen – nemlig budgetbehandlingen. Men måske bliver mødet alligevel ikke så langt, for

TÅRNBY TRAFIKSKOLE Tårnby Torv 5 GRATISøger ib 32 52 57 40 udlåcdn-raofmtepoorøgrvdevrd Holdstart hver 14. dag

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN kr. 7.495,-

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

med

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud

dragoer.nyt@stofanet.dk

på forretningsejendom fastsættes til 10 promille. Alle tre er hermed uændrede. Kirkeskatteprocenten er ligeledes uændret 0,64. Mødet er som sædvanlig offentligt og afholdes i Byrådssalen på Dragør Rådhus kl. 19.30. BB

Takster Som forslaget foreligger, fastsættes udskrivningsprocenten til 24,8 og grundskyldspromillen til 25,7. Dækningsafgiften

kr.

Tlf. 33 310 310 · bestilling@balsamico.dk www.balsamico.dk

Dragør Gl. Havn 14 – »lige ved Lodstårnet«

Evy 21 79 43 64

Helga 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19, 2791 Dragør

98,-

Flæskesteg Gammeldags oksesteg Biksemad Stegt flæsk m/persillesovs

LØRDAG Åbent alle dage kl. 12-23 Mandag lukket

Rasmussen & Sønner

Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

Tirsdag: Onsdag: Torsdag: Fredag:

Tirsdag-lørdag kl. 17–21 · Søndag kl. 12–21

NY 1. SAL MED 400 M2 UDSTILLINGSLOKALER

VVS & KLOAK INSTALLATØRER

DAGENS RET

Vivi 21 20 62 22

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

FLASH

... d. 16., 17. og 18. oktober

Dorte 60 63 88 12

Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

FRISØR

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

– italiensk, let og lækkert

Mogens Hansen

Dagsordenen kan ses i kommunens annonce andetsteds i avisen og på www.dragoer.dk

A.P. MØLLERS ALLÉ 9C • 32 53 08 85 WWW.FRISORFLASH.DK

iL M on es do se n

MAD UD AF HUSET

Socialdemokraterne, liste T, Poul Erik Gjerka og Jan Christiansen fra Konservative har indgået budgetforlig. Så selvom der naturligvis er plads til debat, er flertallet altså på plads for forligsparternes forslag.

Til

HAVNECAFÉ

Hå r

RESTAURANT

præsident Obama skulle flyve hjem. Det skabte lange køer gennem St. Magleby.

2.-behandling af budgettet på torsdag

www.korekort.dk/trafikskole

Handymanden Dragør 26 27 24 06

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

Skipperlabskovs

SØNDAG

kr.

kl. 10–15 Vores store kolde bord kr.

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80

119,-

Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96

135,-

Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Tlf. 32 94 07 70 / 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

Ugens navne

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

Tusind tak

Tirs. 6/10 til søn. 11/10 kl. 20.00 (undt. lør.). Tirs. 13/10 til søn. 18/10 kl. 20.00 (undt. lør.):

Til alle, der var med til at gøre min 60 års fødselsdag så fantastisk sjov og dejlig. Tak for alle de dejlige gaver. Bjarne Blok

Det er gratis ...

Meddelelser om fødselsdage, bryllupper, jubilæer og lign. mærkedage optages uden beregning.

Søn. 11/10 kl. 14.00. Man. 12/10 til søn. 18/10 kl. 12.00 (undt. lør.):

DIN SKOBUTIK DRAGØR SKO

AND JERRY BRUCKHEIMER FILMS PRESENT

G-FORCE

Dragør-gåsen »Draggy«

Udnævnt til professor Forstkandidat, ph.d. Cecil C. Konijnendijk, Dragør, er udnævnt til professor i parkforvaltning ved skov og land-skab på Life – Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet, Frederiksberg. Cecil C. Konijnendijks kompetence vedrører specielt den »Urban green Space governance«, dvs. beslutningsprocesser, der angår byens grønne områder og disse

områders betydningsfulde bidrag til samfundet. Cecil C. Konijnendijk, der er 39 år, er født i Holland og kom for en halv snes år siden til Danmark.

Gate Gourmet Mandag den 12. oktober kl. 20 besøger Dragør Borgerforening Gate Gourmets nye lokaler på A. P. Møllers Allé 65 (der er ikke flere pladser).

Sjov halmlabyrint på Amagermuseet

GADGETS. GET ETS. S. G S. GEAR. EA AR. R. G GNAVERE. NA AV VER VE RE E.

©D I S N E Y

6. oktober 2009

Dragør Nyt

Side 2

MED DANSK TALE

Søn. 11/10 til søn. 18/10 kl. 16.00 (undt. lør.):

I DRAGØR CENTRET MAGLEBY TORV 22 TLF.: 32 53 01 72 www.moviematch.dk

Fra venstre: Sus Dalsgaard, Birgitte Uggerhøj og Hanne Have.

Man. 12/10 til søn. 18/10 kl. 14.00 (undt. lør.):

Et år på A.P. Møllers Allé

TOMMY HILFIGER

VI TALE R DANSK !

footwear

Sort skind/ruskind

899,-

Str. 37–41 DINOSAURERNE kOMMER ICEAGE3.DK

FORPREMIERE:

Man. 12/10 kl. 20.00. Smagsprøver fra SuperBrugsen i Dragør serveres inden forestillingen. Biografklub Danmarkmedlemmer: ½ pris

Str. 37–41

1.499,En film af Nora Ephron, kvinden bag Da Harry Mødte Sally, Søvnløs i Seattle og You’ve Got Mail

1. oktober kunne Frisør Flash fejre 1 års fødselsdag på A.P. Møllers Allé, men forretningens historie går længere tilbage. Da Sus Dalsgaard åbnede frisørsalon under navnet »Dragørsalonen« i de gamle vaskerier på Grønnevej, kunne Sus ikke vide, at den nuværende ejer af Frisør Flash, Birgitte Uggerhøj, skulle være hendes frisørlæremesters barnebarn, men sådan gik det altså til. Sus blev udlært hos John Blinkenbjerg på Ama-

gerbrogade, hvorefter hun i 1958 åbnede sin frisørsalon på Grønnevej i Dragør. Sus solgte salonen til Hanne Have, som ændrede navnet til »Salon Flash«, og efter et par år på Grønnevej blev salonen flyttet til Badstuevælen, hvor Hanne drev frisørsalonen i 28 år. Den blev herefter overtaget af Birgitte Uggerhøj, der efter 5 år valgte at flytte salonen til nye og større lokaler på A.P. Møllers Allé 9. Samtidig ændredes navnet til »Frisør Flash«.

Høst og slagtetid på landet Leg i Danmarks sjoveste halmlabyrint

Baseret på to sande historier

SIDSTE UDKALD TIL FORNYELSE AF:

Gå i biografen Hvis du ta’r en million for gode varer

WWW.JANSENFOTO.DK

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Vi ses i

Dragør Centret

32 53 00 37

St. Magleby stue- og havecenter Anni Møller Berger

ER NT

G T 1 89

9•

Amagermuseet

St. Magleby · Hovedgaden 4 & 12 · 2791 Dragør

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

Bordpynt – skåle kan lånes T IN

SIG

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Bestillinger modtages på

E R F L O RA

Vi modtager med tak rent brugt tøj, sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

ÅBENT alle dage året rundt

Åbningstider:

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

Rytterager 42

D.B. DIRCHSENS ALLE

VELH. VILLA M.MURET GARAGE PÆNT GÅRDHAVEHUS MED UDESTUE 27.180 22.142

132 146 m m22 V¾V¾ r.: r./etager: 5/1 4 133 956 m m22 ByggeŒ ByggeŒr:r: 2000 1979 Drag¿ Drag¿ rr Sagsnr.: Sagsnr.:129-1458 129-1326

Kontantpris Kontantpris 3.800.000 4.225.000 Udb.: Udb.: Brutto Brutto 23.903 27.180 Netto Netto

190.000 215.000 19.683 22.142

Boligareal: Boligareal: Grundareal: Grundareal: Kommune: Kommune:

137 130 m m22 V¾V¾ r.: r./etager: 5/1 4 228 704 m m22 ByggeŒ ByggeŒ r:r: 1976 1960 Drag¿ Drag¿ rr Sagsnr.: Sagsnr.:129-1417 129-1344

Kontantpris Kontantpris 2.695.000 3.695.000 Udb.: Udb.: Brutto Brutto 17.729 24.092 Netto Netto

Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgiver og ansvarshavende redaktør: Inger Rybner I redaktionen: Lene R. Jensen Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård fax: 32 94 03 33 e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast

135.000 185.000 14.897 19.622

Boligareal: Boligareal: Grundareal: Tinglyst areal: Kommune: Kommune:

Inge Birgitte Jacobsen er billedkunstlærer og har i mange år udstillet andres billeder på skoler og i offentlige rum.

Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

Forbehold for trykfejl.

Skattejagt på Dragør Museum i efterårsferien Følg kaptajn »Dirchs« skattekort og se, hvad der gemmer sig i sømandens kister med finurlige ting fra fjerne steder. Åbent alle dage i efterårsferien 10.–18. oktober kl. 12.00–16.00.

Dragør Museum Strandlinien 2 & 4 · 2791 Dragør

SA G 136 m22 V¾V¾ r.: r./etager: 5/1 90 m 3 779 m22 ByggeŒ ByggeŒ r:r: 2009 1970 90 m Drag¿ rr Sagsnr.: Sagsnr.:129-1400 129-1350 Drag¿

Kontantpris 2.695.000 3.175.000 Udb.: Udb.: Kontantpris Brutto 20.893 Netto Netto Brutto 17.185

160.000 135.000 17.338 15.109

milou-co@mail.dk Tlf.: + 45 32 53 53 23

HYGGELIGT BYHUS I DRAGØR GAMLE BY

Vartovslængen – Dragør DRAGØR NORDSTRAND

Boligareal: Boligareal: Grundareal: Grundareal: Kommune: Kommune:

•

STYRKE • LIVSKVALITET

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op Dybdemassage – Behandlinger for stress – Zoneterapi Kranio-sakralbehandling

Dragør Ejendomscenter Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

160.000 155.000 17.481 16.705

Underholdning Søndag 11. oktober kl. 14.00: Opvisning af Ullerup LineDancers. Søndag 18. oktober kl. 14.00: Koncert af Harmonien.

Hun har nu fået lyst til at vise, hvad hun selv har lavet.

Fabler i malerisk form Inge Birgitte Jacobsen udstiller både maleri og keramik, der er rakubrændt. Mange af malerierne er fabler, der afspejler oplevelser, hun har haft som lærer. Datteren Trine Gregersen udstiller akrylmaleri og smykker i læder og ler. Trine Gregersen er studerende på sidste semester ved arkitektskolen i Århus. Trine arbejder meget processuelt med sine malerier og lader motivet og strukturerne vokse frem undervejs. Ud

over maleriet har Trine altid interesseret sig for smykkedesign. Udstillingen er åben: Mandag den 12. oktober–søndag den 18. oktober 2009 – dagligt mellem kl. 11.00–18.00. Torsdag den 15. oktober dog kl. 13.00–20.00.

Aktive kvinder Tirsdag den 13. oktober får vi besøg af ernæringsrådgiver Lotte Christiansen, som vil fortælle om sukkertrang og afhængighed af sukker. Med venlig hilsen Bestyrelsen

   

        

Udstillingscenter

Anni Jensen (RAB) Peter Petersens Allé 36 2791 Dragør Telefon: 32 53 66 59

PLYSSEN

Amager Strandvej 350 - 2770 Kastrup Bus 2A, 4A, 36 og Metro

90 85 m m22 V¾V¾ r.: r./etager: 3/2 3 148 739 m m22 ByggeŒ ByggeŒr:r: 1850 1953 Drag¿ Drag¿ rr Sagsnr.: Sagsnr.:129-1456 129-1366

Kontantpris Kontantpris 3.150.000 3.095.000 Udb.: Udb.: Brutto Brutto 20.962 20.513 Netto Netto

et naivt, men komplekst værk med symbolik til beskueren. Motiverne forestiller oftest flere emner på en gang og er skabt af en kombination af farver. John Vinter udstiller abstrakte og naturalistiske malerier. Plyssen er åben hver lørdag–søndag kl. 13–16, og der er gratis adgang.

Mor og datter udstiller i Havnegalleriet

Magleby Torv 16, 2791 Dragør

Stubvænget D. B. Dirchsens Allé S¾Udbetaling rdeles beliggende attraktiv villa lukket Super hyggeligt byhus beliggende i sk¿ ncentralt n¾for renden Drag¿afNettoydelse r rolig centrum. 215.000 Rosenengen villavej i villa b¿ er rnevenligt kvarter, ider gŒ kvarter, og ne Drag¿ r Gamle Huset der i 2af plan fremtr¾ i s¾ cykelafrdeles Rigtig p¾Thimandsvænget n og velholdt villa med nyere tag i Veludnyttet hus med b¿3.175.000 rnevenlig have. Regul¾ rt Særdeles attraktiv for enden rolig lukket villavej i børnevenligt i gå og cykelafstand til Dragør by.Villaen indeKontantpris Bruttoydelse 20.893By. Dejligt roligt kvarter, holder: Entre,badeværelse m. brus. Stort soveværelse og tre gode børnevær. BYGGERIET: Arkitektonisk sp¾ ndende byggeri Raagaards Påklædningsrum og nyere lækkert badeværelse fra 2003 med kar. Stort dejligt Danica køkken i hvidt og kirsebær. OpholdsGŒ rdhavehus i roligt lukketbeliggende omrŒ de standstand. til Drag¿Indeholdende: r by. Villaen indeholder: Entre, t¾ t pŒ havnen og alle indk¿Allé bsmuligheder. god Stueplan: Entre betontegl og nybeligg. naturgasinstallation hus beliggende pŒ Drag¿160.000 r Nordstrand, t¾ t pŒ 3.095.000 Kontantpris Bruttoydelse 20.513 Udbetaling Nettoydelse 17.338 stue med brændeovn og udgang til sydvendt terrasse belagt med Herregårdssten og den dejlige have. Kontantpris Bryggers med nye 3.695.000 Bruttoydelse 24.092 HTH elementer, naturgasfyr, håndvask, vaskemaskine og tørretumbler af nyere dato. Dobb.garage, udhus og redskabsskur. i en smuk blanding af glasfacader, vindskeder t¾i Udbetaling t ved omrŒ skole, og alle indbadev¾trappe relse til m. 1. brus. sovev¾ med relse vaskeog tre Indeholdende: M¿stille blerbar entre med mange med sal,Stort bryggers Drag¿ r Nord, pŒNettoydelse villavej godt beliggende lukket de, daginstitutioner t¾ t ved 185.000 institutioner, lukket stioffentlighustransport og have. fŒ minutters gang fra havet. Indflytningsklar. Veludnyttet med børnevenlig Udbetaling 155.000 16.705 Nettoydelse 19.622 Regulært hus beliggende på Dragør Nordstrand, tætlistet på offentlig transport og få minutters gang fra havet. Huset ligger i et i zink og tagd¾ kning med sort tagpap. k¿system bsmuligheder. lys entre m/ gode b¿ rnev¾ PŒ kl¾ dningsrum l¾ kskabe. Stor stue med trappe til 1. og sal.k¾ Entre Lille maskine og t¿ r.rretumbler, l¾ kkertogg¾nyere stetoilet mindre r¿ rødstensvilla dstensvilla i forskudte plan lder. til skole etc.Indeh.: Villaen Dejlig Indeholder: Vindfang, Huset ligger i etogtætkvarter med mange rn og t¾ godt t Stor Dragør Nord,b¿på stilleindeholder: villavej beliggende forskudte plan og kælder. Indeholdende: med kvarter med mange børn tæt skole og daginstitutioner. Huset meget lysmindre vestvendt stue medi brænRigtig pæn og velholdt villa med nyere tag i betontegl og ny naturgasinstallation beliggende i lukket område, vedpåinstistue med udgang til overdækket terrasse mod syd og vest og smuk have. Fra entreen trappe deovn og udgang til terrasse og have. Lys entregarderobe, spisekøkken. I alt firestor værelser: Soveværelse med skabsvæg, et (meget tutioner, lukket stisystem til skole etc. 3-v¾(opr. r.tre)lejl. LEJLIGHEDERNE: Str. fra 90Ð opog 98 m2.spisekøkken. tilværelse to værelser badeværelse med Kælderen værksted, fyrrum med Vaillant klinker. Bryggers fra 2004. P¾varmenti gulv, )stort (oprindeligt to, kan genetableres), et med udgang tilogsydvendt terrasse ogsidddebadekar. et mindre Stue ,indeholder, kert badev¾ relse fra kar. Stort dejligt hyggeligt k¿ værelse. kken. Flot badev¾ relse med brus. med bruseniche, flot2003 lyst med Boform-k¿ kken fra Indeholdende: Entre med garderobe, spisek¿ k-naturbryggers medVindfang, ny m/naturgasfyr naturgasinstallation og og varme i badeværelse pŒ værelse skole og daginstitutioner. Huset indeholder: Villaen Indeholder: bryggers med ny natuginstallation og to værelser. Spisekøkken. gasfyr.og Viktualierum. Lille rum og opgangbadekar til forhave. Desuden drivhus, garage og carport. entre værelser alle med parketgulv. Gæstetoilet badeværelse med bruseniche, og gulvvarme, begge med Stor vinkelopholdsstue med brændeovn og udgang til have. I tilbygningen fra 1999 er der og stort flot lysterbadeværelse med Altaner kan integr. m/del af stue gulvarealet ved toiletter og termostatbatterier. Stort bryggersbr¾ med ndeovn flisegulv og naturgasfyr fra 2004. meget børne-udgang til badev¾ r.146 ogogbruseniche. k¿ kken/ Danica k¿ kken i hvidt Œ og kirseb¾ Opholdsstue V¾ken. rksted med naturgasfyr fraoverd¾ 2005,kket vaske2005 der er delvist bent ind r.til den store storLukket stue med tergulv, badev¾ to mange v¾ relser. Spisek¿ kken.og pæn nye Stor meget vestvendt stue med varme i gulv og m/kar stort relse soveværelse med skabe.. Stort Mange gode terrasser vestvendt have. Storlys garage/carport og nyistandsat Byggeår 1979 Boligareal venlig have med sandkasse, gynger , trampolin og god plads til boldspil og leg. Endvidere er der to terrasser(en sydvendt og udhus fra 2004 på ialt 50 kvm. Œ en bentstŒ ende reog nŒcarport rhave. vejret tillader vestvendt), drivhus, brændeskur, og parabol. Huset erdet. i god de flestemod termoruder skiftet tilsal nyeog Kommune Dragør Antal ugenert vær./etager 5/1 alrum/spisestue m/udgang p¾ nndeovn udestue. med br¾Frandeovn udgang til sydvendt terrasse etc. 1. ersmuk der stort stue. stuen ogudgang til dejlig rasse syderPŒog vest have.m¿Frablerbart entreen Stor vinkelopholdsstue medtil br¾ og og udgang tildobb.d¿ terrasseudhus, Lys entre ogstand ogmaskine energiruder. Hus og have er nem at vedligeholde og giver en god ramme for børnefamilien. Grundareal 956 Sagsnr. 129-1326 Optimal indretn. og udnytt. af sollys. MateFra alrummet fl¿ jd¿ re til vinkelstue m/parketmedPŒHerregŒ den dejlige have. repos, et mindre relse.gŒbelagt rdhave. 1. salrdssten stor m¿ogblerbar repos, 3 trappe et opstort til tov¾ v¾ relse relserog(opr. tre) og v¾badev¾ udgang til have. I tilbygningen fra 1999 er der spisek¿ kken. I alt fire v¾ relser: Sovev¾ relse med rialevalg i tidens stil m/HTH-k¿ kkener og hvidgulv. PŒ 1. er derrelse dejligt m¿ iblerbart Bryggers med hvoraf nye HTH naturgasgŒ rdhave med markise modindeholnord gode v¾ relser det elementer, ene har udgang til relse ermed sidddebadekar. K¾ lderen stort flot lystsal badev¾ medstort varme gulv og skabsv¾ Byggeårg, et (meget) stort v¾ relse 1970 (oprindeligt Boligareal Der 136 pigm. askeparketgulve og loft til kip m/sp¾ nd. Kommune Dragør vær./etager 5/1 med repos, to gode rnev¾ mange r., stortskabe. sovev¾ Mange r. og fyr, hŒ mod ndvask, vaskemaskine og t¿ rretumbler og rdhave modVaillant syd ognaturgasfyr. vejen og106 altan vest. Stort flot badev¾ relse medaf der,hyggelig v¾ 1953 rksted,gŒ fyrrum stort sovev¾ relseb¿ med to, kan genetableres), et v¾ relse med Antal udgang Byggeår Boligareal Byggeår 1960/99 Boligareal Grundareal 130 779 pr. Sagsnr. 129-1350 lysindfald. Der anl¾ gges en p-plads lejl. Kommune Dragør Antal vær./etager toilet m/hŒ ndvask. tilbud tilhave. familien, nyere dato. Udhus. Dobb.garage, udhus og redskabscarport med fjernbetjent Redskabsskur. gulvvarme. Ludbehandlede tr¾ lofter Viktualierum. Lille rum ogport. opgang til forhave.3/2 gode terrasser og Et p¾ godt n vestvendt Storvær./etager til sydvendt terrasse og Kommune Dragør Antal 5/1 et mindre v¾ relse. Stue, Grundareal 739 Sagsnr. 129-1366 Grundareal Sagsnr. 129-1344 KUN TILBAGE. Stofanet. der ikke gider og sŒ meget have. Carport. skur. Indflytningsklar. godt hus somogskal ses. overalt. Absolut en ejendom der skal ses. Desuden Et drivhus, garage carport. garage/carport udhus fra 2004 pŒ704i alt 50 m2. entre og2 v¾ LEJLIGHEDER relser er alle med parketgulv.

sterne på udstillingen kan få en fornemmelse af. Ritva Frederiksen udstiller mange spændende og vidt forskellige malerier. Det er encaustic art – voksmalerier – som er en gammel teknik, der blev anvendt af kunstnere langt før vor tidsregning. Tom Lundsten udstiller smykker og skåle i emalje. Mette Handsgaard udstiller malerier, hvis stil kaldes abstrakt surrealisme, fordi de rummer abstrakte dimension, som igen er medvirkende til at give billederne den samlede komposition med en tvist af

Tlf. 32 53 08 67

N Y

GOD VILLA – 136 M2 NYOPFØRTE EJERLEJLIGHEDER TIL SALG ELLER LEJE

både surt og sødt, Fejø-frugt, blomster og grønt.

Jægervej 3, 2791 Dragør

Mandag lukket Tirsdag–fredag: 10–17.30 Lørdag: 10–14

SKØNT LIND & RISØR RÆKKEHUS I 2 PLAN VELHOLDT VILLA – 146 M2

Boligareal: Boligareal: Grundareal: Grundareal: Kommune: Kommune:

Dragør Nyt

1915–1923, og hvad der deraf fulgte. Doris Jakobsen udstiller meget smukke malerier fra Færøerne. Hun er født og opvokset på Færøerne, men i 50’erne bosatte hun sig på Amager. Hun har altid kunnet lide at tegne og male, men først de senere år er der kommet gang i maleriet. Hendes barndomslandskaber har inspireret hende mest, det barske og det blide i en særegen blanding, som hun håber, gæ-

Dansk design til kvinder

RAAGAARDS ALLE

EL EV AT O R

DRAGØR - STUBVÆNGET

Østerled Dejligt Lind &Rytterager Ris¿ r r¾ kkehus opf¿ rt i 2000 Kontantpris 4.225.000 Bruttoydelse

Åge Jakobsen udstiller fotos: Københavnermotiver i 2008 II-del, som viser motiver man ikke ser hver dag i dagens København. Det er meget smukke farvebilleder. En måned endnu kan man se Gunnar Ankers enestående udstilling af tyske mønter, nødpenge, sedler, inflationssedler og frimærker. Det er historien om inflationen fra

Milou & Co.

handler med omtanke..!

GOD VILLA - 136 KVM. VELHOLDT VILLA MED MURET GARAGE DRAGØR NORDSTRAND

Velholdt villa - 146 M2

gårdens egen avl og uddeles smagsprøver. Børn og forældre kan komme tæt på gårdens dyr og selv give en hånd med i arbejdet på gården. Prøv museets gamle mosteri og få smagsprøver på nypresset æblesaft. Hjælp med at tørre æbler eller at tage en stikling til vindueskarmen af forskellige sorter blomster. I Amagermuseets café er der mulighed for at købe kage, kaffe med og uden Richs, te, Søbogaard-vand og -øl. Gør også et godt køb i museets torvebod, der blandet andet byder på hjemmesyltede varer i

Plyssen i oktober

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

•G

DLA

Program på www.amagermuseet.dk

Visitbuketter og flotte lyng

FRØ

Lørdag d. 10.–søndag d. 18. okt. 12.00–16.00

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13 R

Alle dage i efterårsferien

VED E

S RE VE

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

og det fineste Binderi

• Bondegårdsdyr • Folk i dragter • Slagtning af fjerkræ • Smag på fortidens mad • Salg af torvevarer

Små og store børn kan i efterårsferien gå på opdagelse og lege i Danmarks sjoveste halmlabyrint på Amagermuseet. Spring ud, bliv væk og fundet igen i de kringlede gange. Over alt på museets gårde summer det af liv, når folk i historiske dragter levendegør den travle høsttid på landet i år 1900. Karlene høster rødder og grønt på marken. I stalden slagtes der fjerkræ, og pigerne plukker. Madmoder steger og braser. I gårdens køkken tilberedes der hønsekødssuppe af

Amagermuseet har åbent alle dage i efterårsferien – 10.–18. oktober fra kl. 12.00– 16.00. Arrangementet er gratis for børn op til 18 år.

Massage,Ê idr¾ tsskaderÊ &Ê ern¾ ringsvejledning LinaÊ LethÊ Schou R¿ dtj¿ rnenÊ 80 2791Ê Drag¿ r 26Ê 23Ê 92Ê 95 www.dragormassage.dk

Lokalhistorie - Malerier - Akvareller Tegninger - Foto og Hobbyudstillinger Åbent Lørdag og søndag kl. 13 - 16 Gratis adgang

TÅRNBY KOMMUNE www. plyssen.dk

Side 3

Dragør Nyt

6. oktober 2009

Unikt brilledesign Slut med briller, der ikke sidder ordentligt over næsen eller klemmer ved øret – nu kan man få sine briller individuelt designet og skræddersyet. Rsoptik.dk er blandt pionererne, der kan tilbyde de unikke brillestel Af Birgit Buddegård Hvilken brillebærer har ikke oplevet at stå hos optikeren og gerne ville gerne have den ene model, men den anden farve. Eller måske skulle brillen egentlig have været lidt større, mindre, oval eller firkantet. Men man må jo beslutte sig, og den er jo egentlig også god – eller god nok. Brillekøb er ofte et kom-

promis, men sådan behøver det ikke være længere. Et nyt brillekoncept gør op med standardbrillen og gør det muligt at designe og skræddersy brillen til den enkelte kunde.

Pasform Tom Davies er idémanden bag konceptet, som Rie Sørensen, indehaver af rsoptik.dk på Kongevejen, forventer sig meget af. Rsoptik.dk er blandt de før-

Unikke briller Briten Tom Davies har opfundet konceptet, som han kalder Bespoke. Udtrykket anvendes i modebranchen som tegn på, at noget er individuelt designet og udført – en slags haute couture. Tom Davies har en fortid som eksklusiv brilledesigner i London, hvor han skabte briller til det britiske jetset. Han søsatte konceptet for fire år siden og har stor succes i England og USA, men først i år er konceptet for alvor kommet til Danmark, hvor foreløbigt 12 optikere har taget konceptet til sig. Kernen i konceptet er Tom Davies’ egen fabrik og den webbaserede kommunikationsplatform, som optikeren anvender i designet af brillen. Priserne for en skræddersyet brille i rsoptik.dk ligger fra 2.300 kr. op til 4.200 kr., alt efter hvor mange ændringer kunden ønsker. Hertil kommer prisen for glas.

ste danske optikere, der har taget konceptet til sig og investeret i udstyr og basiskollektion. Ud fra basiskollektionen, der i øjeblikket udgør 70 til 80 stel med omkring 40 forskellige farvekombinationer, vælger kunden det par briller, der kommer tættest på det perfekte – både hvad angår stil og pasform. Rie Sørensen måler derefter med millimeterpræcision næsens og hovedets bredde samt afstanden mellem øjnene. Faktisk har Rie Sørensen en hel skuffe fuld af basisbriller påført mål – også på stængerne, hvis længde afpasses præcist i forhold til ørerne. Derefter tages et billede af kunden og via et computerprogram tilpasses brillen individuelt på alle leder og kanter. Og alt kan ændres. Mulighederne er stort set uanede. Man kan vælge tykkelse og længde på stængerne, man kan få ændret den øverste del af brillen – eller den nederste – eller begge for den sags skyld. Man kan vælge materiale – plast, titanium, metal eller en blanding, ligesom farvevalget – eller en blanding af farver, er helt op til den enkelte kunde.

Individuel designbrille Når alle ønsker og mål er noteret, sendes alt via computeren til Tom Davies, der har 12 designere ansat til at skabe den individuelle brille til den enkelte kunde. Så her får ordet designbrille en helt ny betydning. Det er ikke længere et modehus, der har skabt brillen, men kunden selv sammen med Rie Sørensen – og det er da også kun-

dens eget navn, der kommer til at stå i den færdige brille. Men før vi når så langt, sender Tom Davies – igen via computer – tre forslag tilbage til Rie Sørensen til vurdering. Er hun tilfreds, kontaktes kunden, der på computeren kan se sig selv med de tre forslag, og derfra vælge, hvad der klæder bedst, men det er også muligt at foretage tilretninger og få nye forslag fremsendt. Når et af forslagene er godkendt, går der tre til fire uger, og et par nye briller er på vej. Og ikke et par tilfældige briller. Men et par helt unikke briller, som ingen andre har – men som først og fremmest sidder perfekt. Og konceptet gør også, at det er slut med at sukke over, at yndlingsbrillen er gået ud af produktion, for man kan skabe den selv ud fra en given basisbrille i kollektionen.

salon smilla Fasanvænget 34

Man. 12-17.30, tirs.-ons. 9-17.30, tors.-fre. 9-19, lørdag lukket

Stoffers AUTO SHOP

Reparationer af alle bilmærker VW speciale

Stoffers Auto Shop Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09

Designer selv Rie Sørensen er blevet så begejstret for konceptet, at hun selv er begyndt at designe briller, så basiskollektionen kan udvides med en særlig »Dragørkollektion«. Og Tom Davies har kvitteret med en invitation til et designerkursus i London. Sådan set har man altid kunne få en brillefabrik til at producere personligt designede briller, fortæller Rie Sørensen, men det kræver, man bestiller 6.000 par, og det kan en kunde nok sjældent lokke sin optiker til. Men med dette koncept har man muligheden for både at få personligt design og optimal pasform. www.tdtomdavies.com og www.rsoptik.dk

EFTERÅRSFERIE PÅ NATURKLINIKKEN

LC HAIRSTYLE Engvej 66 a

32 16 22 88 Sidste dag inden efterårsferien er onsdag d. 7. oktober fra kl. 10.00–17.30 ...

www.smas.dk

Vi laver alt mekanisk Vi er:

Vi har:

www.tagheuer.com Den viste model koster DKK 14.750,-

På grund af ombygning i uge 41 er indgangen til frisøren:

LILLEGADE 6

KVART OVER

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S

Tlf. 32 53 01 15

TELEFON 3259 0909 WWW.KVARTOVER.DK

Jasmin, Maja, Camilla, Nadja, Isabel og Jette

– – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

... vi ses igen mandag d. 19. oktober fra kl. 10.00! Vi ses på Naturklinikken ...

naturklinikken

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG SCHOUTGÅRDEN

RYTTERAGER

ØRESUNDS ALLE

NYHED

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført Pris Udbetaling Brutto Netto

edc.dk

ØRESUNDS ALLE

BORGERVÆNGET

NYHED

Bolig/kælder Rum/værelser Tinglyst areal Opført Pris Udbetaling Brutto Netto

138/48 m2 4/3 168 m2 1976 2.795.000 140.000 18.947 15.890

LIND & RISØR VINKELVILLA EDC 293-08130 Perf. beligg. på attr. lukket villavej. Entre. Køkken/ alrum centr. plac., terr.udg. Børneafd. m. 2 store vær. og eget badevær. Ekstra vær/kontor. Forældresovevær. m. dir. adg. til badevær. Lys stue m. store glaspartier mod haven. Brygg. m/gasfyr. Isoleret, opv. garage. Nem anlagt have.

HOLLÆNDERVEJ

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført Pris Udbetaling Brutto Netto

Kom godt videre!

Pris Udbetaling Brutto Netto

LUK., BØRNEVENLIG VILLAVEJ EDC 293-08201 – tæt til skole, bus, indkøb samt Dragør gl. bydel og havn. Åben planløsning. Brændeovn, udg. til dejlig terr. Alrum samt velindrett. køkken. Sovevær. m/walk-in closet. 3 gode vær. Lækkert badevær. m. stor hjørnespa. Bryggers m. naturgas. Sep. beligg. glasudestue. Spændende, lukket have. Udhuse samt carport.

Autoriseret låneformidler for BRFkredit

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

159/0 m2 5/3 868 m2 1974

INDVENDIG OMBYGNING OG ISTANDSÆTTELSE BLIVER FÆRDIGGJORT EDC 293-08134 Den individuelt og velbygg. villa er opf. i bløde, håndstrøgne sten og ligger fredeligt i lukket, ugenert have. Indeh.: Vindfang. Entre m. åben trappe. Stort, alrum m. brændeovn og udg. til overdækket terrasse og flisebelagt gårdhave m. udv. pejs. Køkkenet er åbent til alrummet og fra alrummet er der stor åbning til hygg. TV-stue (tidl. vær.) Sovevær. samt lyst badevær. Rumm. brygg. 1. sal: Stor møblerbar repos m. rigelig plads til leg og kontor. 2 gode vær. samt stue/luksusvær. m. udg. til balkon. Nyt badevær. Muret værksted samt carport.

166/0 m2 5/4 795 m2 1947/95 4.495.000 225.000 28.883 27.078

Vestgrønningen 2 2791 Dragør

3.500.000 175.000 22.655 19.336

Pris Udbetaling Brutto Netto

6.500.000 325.000 40.192 32.644

Bolig/udhus Rum/værelser Grund Opført

162/29 m2 4/3 591 m2 2009

UNIK, NYOPFØRT VILLA, VANDSKUREDE MURE OG ELEGANTE FLADE SORTE TEGLSTEN EDC 293-09151 Meget spændende og utraditionelt indrettet villa indeh.: Entre m. indbygg. skabe. Lys stue med godt 7 meter til kip, hvilket bl.a. giver et helt fantastisk lysindfald fra vinduerne i taget. Stuen er åben til det velfung. køkken. 2 dejl. børnevær. Lækkert badevær. m. indmuret bruseniche. Bryggers m. naturgasfyr og beholder for solvarmeanlægget. Den skulpturelle konstruktion og den flotte trappe giver stuen en helt speciel atmosfære. I 1. sals plan ligger balkonlign. arbejds-/tv-plads m. udsyn over stue og køkken. Stort sovevær. m. fransk altan, »sundkik«. Garderobevær. samt dejligt badevær. m. stor indmuret bruseniche. Stor hems. Den særlige atmosfære i villaen er svær at beskrive og bør opleves. Stor anneksbygning velegnet for kontor, værksted eller lign.

111/0 m2 4/3 111 m2 1961 2.595.000 130.000 17.842 14.253

KLAR TIL INDFLYTNING EDC 293-09407 Nær bus, skole, inst., indkøb, vand m.v. God stand – nymalet udvendig, Nye yderdøre og vinduer. Fra sydv. stue udg. til udestue og til overdk. charm. terr. Åbent velindr. køkk. Forældresovevær. Lækk. badevær. To børnevær. Kontor. Brygg. m/naturgasfyr. Trægulve. Højt til loftet. Carport. Nem have m/græs og plads til leg. Status som ejerlejl., da den på ca. 8 m af gavlen er sammenbygget med nabohuset. Pris Udbetaling Brutto Netto

6.495.000 325.000 40.793 32.690

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

135/0 m2 3/2 503 m2 1922/69

DRAGØRS DEJLIGSTE UDSIGT EDC 293-09107 Den perfekte beliggenhed – dir. til Øresund, i Dragørs mest eftertragtede område, lidt nord for Den Gl. Bydel. Udsigten over sundet, broen, Saltholm og den charmerende Ndr. Mole fås ikke bedre. Fra næsten alle rum kan udsigten og det altid skiftende lys over vandet nydes. Charm. ældre istandsat villa i Dragørs mest eftertr. område. Indeh.: Forstue. Lys stue mod sundet m/smuk trappe til det møblerbare repos på 1. sal. Nyere, arbejdsvenligt køkken. 2 store vær. Dejlig altan mod sundet. Godt nyere badevær. Brygg. m. naturgasfyr. Nem have, hvor der altid er mulighed for at finde sol og læ. Udsigtspavillon.

MAGLEBYTORV

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført Pris Udbetaling Brutto Netto

138/0 m2 4/3 168 m2 1976 2.695.000 135.000 17.510 14.736

NORDBOHUS, GAS + BR.OVN EDC 293-08135 Entre m/ny hoveddør. Gæstetoilet m/brus. Forstue m/indbygg. skab. 36 m2 dejlig oph.stue m/brændeovn. Nyere spisekøkk. Brygg. m/naturgasfyr. 1. sal: Sovevær. m/skabsvæg. 2 børnevær. Garderoberum. Flisebadev. m. kar. Nye ovenlysvinduer. Meget hygg. gårdhave m/flot flisebelægning, stor markise. Udhus.

32 53 11 00

Dragør Nyt

Side 4

6. oktober 2009

VSK Dragør

Sensommer i Svaneke Da godt 70 fodboldturentusiaster fredag den 11. september ankom til Svaneke Vandrerhjem, tilsmilede solen gruppen med et fantastisk sensommervejr. Med 40 fodbolddrenge med forældre og enkelte søskende tog holdet hul på endnu en tur med træning, forældre/søskendematch og en mindre turnering med Svaneke-drenge. Det sociale samvær trak

Kniber det med pladsen - så lej et rum

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

meget, da vi for 7. gang i træk drog fra Dragør, og gjorde den forlængede weekend til et tilløbsstykke for forældre/ søskende og drengene fra DB årgang ’96 – i år tilmed krydret med kanonvejr og Kesslerkamp. Lørdag stillede Svaneke med et ungt og kompetent mandskab – DB 96 havde fire hold med. For at gøre en lang og interessant stævnereportage kort og præcis – så var der denne eftermiddag mange velspillede og vel dømte kampe. Træner Jørgensen fra DB med et dygtigt hold gik sejrrigt ud af turneringen. Til lykke. Det unikke ved turene med

Rengøringshjælp Til lettere rengøring 1–2 timer ugentlig.

LEJ ETET RUM A/S LEJ RUM

A. M¿ llers Allé AllŽ 17 13 •• 2791 2791 Dragør Drag¿ r •• Tlf. Tlf.:32 3084 2884 3849 72 A. P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

www.lejetrum.dk

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

Henv. eller

32 53 42 73 26 13 82 73

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS

Dødsboer købes/ryddes Teak/Palisandermøbler købes

Aftale på tlf. 32 53 32 05

My Furniture ApS Tel: 40 62 08 43

ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

ERHVERVSLOKALER

Træt af klamt og fugtigt hus? Ny SolarVenti forhandler på Amager:

TLF. 32 96 00 25

SolarSoltoft Support

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

ved Per Bo Soltoft

Salg og montering af SolarVenti solfanger

KJ SERVICE

Gratis konsulentbesøg Mobil:

PÅ CHRISTIANSHAVN

I smuk bygning med dejligt gårdmiljø udlejes 2 erhvervslokaler á 165 m2 med centralvarme, 25 MB internetadgang. Velegnet til tegnestue for arkitekt, grafiker, IT-virksomhed, showroom med kontor etc.

24 80 44 33

www.solarsoltoft.com

GÅSEVÆNGET 19

tlf. 29 45 66 98

Nyt fra Dragør Badminton:

Dragør Badminton–BC 37 9–4 Sæsonens første holdkamp for Dragørs badmintonhold blev spillet den 19. september på udebane. På forhånd var stemningen lettere nervøs, et par af de faste spillere manglede, og der blev i den grad tænkt taktisk med holdopstillingen. Men alt det kunne sagtens have været sparet væk. For hvilken sæsonstart DB-mandskabet ikke fik! Kampen mod lokalfjenden fra BC 37 endte nemlig 9–4, og sejren kunne

sagtens have været endnu større. Dermed blev sæsonen skudt i gang med et brag, og formen tegner helt og aldeles lovende for resten af sæsonen. De fleste fra holdet spillede super godt, selvom der var et par stykker, der lige skulle finde timingen igen efter den lange sommerpause. Her kan f.eks. nævnes Nadia i førstesinglen, som havde et lidt vaklende første sæt, med en lidt heldig sætbold. Men

Motionsvolley i Dragør Dragør VK starter motionsvolley, mixhold for damer og herrer i alle aldre både for øvede og begyndere.

Tr¾ f¾ ldning Topkapning Besk¾ ring Busk rydning Stubfr¾ sning Bortfr¾ sning af bambusr¿ dder

Holdet træner tirsdag kl. 18.30–20.00 på Nordstrandsskolen, første gang 20. oktober afhængig af interessen. Har du lyst eller ønsker at vide mere, så kontakt Uffe Bartvig på 32 94 85 20 eller ubartvig@yahoo.dk – fortæl, om du er nybegynder eller har spillet tidligere.

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

som i andet sæt ikke overlod nogen tvivl, om hvem der var bedst. Og så en mix, og damedouble, som begge desværre tabte knebent. Med på holdet var der to debutanter, Anja El Aref og Julie Kjeldsen. Begge spillere viste på dagen et rigtig højt niveau. Deres fælles double stod til at møde et på papiret stærkere par, og et nederlag var lidt ventet. Men i kraft af den euforiske følelse af at have avanceret fra 2.-holdet fandt de skjulte kræfter, og spillede deres bedste double til dato. Resultatet var fortjent en sejr i tre sæt. Julies single skal da også lige fremhæves. En sejr på 21–9, 21–5 kan sjældent have været set større i 3.-division, og helt fortjent blev hun da også holdkampens spiller. Og med to sejre i debutkampen er hun helt sikkert en styrkelse af holdet.

1.-holdet Vores 1.-hold spillede i Grøndals Centret mod Kifa i 2.-division Øst. De vandt en flot sejr på 10–0. Bedste spiller for VSK blev Benny Trasborg, som lavede et godt resultat med 916 kegler. De væltede kegler blev 3592 mod 3511. Den næste kamp – også på udebane – var i Roskilde mod Hellas. Der var lidt mere spænding. Benny Trasborg lagde ud mod Mogens Andersen og vandt med 841–840. Heldigt eller knebent? For Roland Bonnesen gik det knapt så godt. Han tabte med 822–845 til Jan Nielsen. Bo Sørensen holdt snittet og vandt med 840–830 over Bjarne Olsen. Bedste mand blev denne gang Allan Mogensen med 866–825. Der skulle to Hellas-folk for de 825. Vi vandt kampen 8–2, og keglerne blev 3369–3340. Den 3. kamp var mod Lyngby. Denne gang på hjemmebane. Benny Trasborg spillede først mod Jesper Hansen og senere mod Leif Østergaard. De tre spillere havde svært ved at få kuglerne til at løbe rigtigt, men kampen blev vundet med 837–804. Allan Mogensen blev igen bedste mand med 906–831 mod Michael Krath. Bo Sørensen vandt sin kamp med 850–822 mod Klaus Andersen. Roland Bonnesen tabte til Mogens Hansen med 838–858. Vi vandt med 8–2, og keglerne blev 3431–3315. Spænding, om hvilket hold der ville sejre, var der ikke meget af. Det betød dog langt fra, at holdkampen var kedelig, men tværtimod super intens til de to sidste herredoubler. Stillingen var 6–4, og risikoen for at smide et point til BC 37 var til stede. Men så gik 1.-doublen, med Rundle og Burmeister i aktion. Med en fremragende defensiv, og fightervilje, førte kampen til en vigtig sejr. Og håbet om point fra BC 37’s side blev slukket i samme øjeblik, som lyset i deres øjne. Hvilket måske førte til, at herredoublen på den anden bane var færdig kort efter. Selvfølgelig også med DB som sejrherrer. Næste holdkamp bliver mod Drive, et rigtigt stærkt hold i puljen, og så må vi se om Dragør-holdet endnu en gang kan klare styrkeprøven. Skrevet af dagens spiller Julie Kjeldsen

Bayram Korkmatz overrakte Best Fighter-trofæet til Mia.

Dobbelt guld til Dragør-pige Mia Hansen vandt dobbelt guld ved Nordic Open 2009 i kickboxing Ved Nordic Open 2009, som blev afholdt den 26. september i Bavnehøjhallen, vandt Mia Hansen guld i både hendes egen vægtklasse og den åbne juniorklasse. Efter alle kampe og vægtklasser var færdigkæmpet, kårede et enigt dommerpanel Mia som »Best Fighter« i kategorien semikontakt, og formanden for organisationskomiteen overrakte derefter en plakette som bevis herpå. Mia træner og kæmper for klubben Copenhagen Wuzuquan Academy i Kastrup,

som i alt stillede med fire kæmpere ved Nordic Open. Alle stillede op i to vægtklasser hver, og klubben havde stor succes, idet den hjembragte ikke mindre end fem guld-, en sølv- og to bronzemedaljer. Mias næste opgave bliver i Oslo den 9.–11. oktober, hvor hun sammen med David Rasmussen deltager i Scandinavian Open. Det bliver en stor og spændende udfordring, idet en stor del af verdenseliten forventes at komme til Oslo for at deltage i dette arrangement.

Nyt fra Dragør Boldklub:

DB–Husum aflyst Lørdagens kamp mellem Dragør og Husum Bk. blev desværre aflyst, da kampens dommer ikke mødte op. Næste kamp er den 10. okt. kl. 13.00 på udebane, mod Bk. Pioneren – i Vigerslevparken, Vigerslevvej 350, Valby. Vel mødt! Dragør Boldklubs resultater fra ugens løb: Senior1 Damer: Viktoria–

DB 1–2. Oldboys1: DB–KFUM 3–0. Oldboys2: CSC–DB 4–4. Veteran1: DB–KB 2–1. Super Veteran1: Hvidovre–DB 5–1. Veteran3: DB–Fox United 9–0. Super Masters2: DB– AIK Frederiksholm 4–2. U/19 Drenge 1E: AB Tårnby–DB 3–2. U/18 Piger: DB–Hvidovre 4–2. U/17 Drenge: DB–Vanløse 1–1. U/17 Drenge3: DB–AB Tårnby 2–4.

2 x guld til boksebrødre Haslev Box Cup’s internationale turnering i weekenden den 25.– 27. september havde deltagelse af boksebrødrene Thomas og Anders Bodin Schou Andersen fra St. Magleby. Det blev med finalesejre til guldmedalje til begge brødre – dog kun med en hårfin margen på 3–2 til dem begge. Den 16-årige storebror, Thomas, boksede jubilæumskamp nr. 25 med en sejr over

modstander han tidligere har tabt til, så revanchen var velfortjent. Lillebror Anders, på 15 år, viste trods sommerens skader med to gange brækket kraveben og en forstuvet ankel stor styrke ved at vinde over en velboksende englænder. Næste opgave er Hillerød Box Cup den 9.–11. oktober – en større international turnering, hvor begge brødre tidligere med succes har deltaget.

Vil du stå på Blushøj pinsemorgen

mer – gerne »voksne« mænd i 40-årsalderen eller deromkring. Det er dog ingen hindring at være yngre eller ældre, blot man har lyst til at bruge sin stemme i sang og muntert samvær med de øvrige sangere. Der er ingen krav til nodekendskab – hvilket dog ikke er nogen hindring – og indplacering i stemme klares uden problemer af vores dirigent. Har du lysten og glæden ved at synge, så duk op i sanglokalet på Skolen ved Vierdiget på onsdag, lyt til os og meld dig.

... og synge sammen med de glade »mænner« fra Dragør Sangforening? Nu har du chancen for at melde dig ind i Dragør Sangforening – på onsdag, den 7. oktober, starter sæsonen. Dragør Sangforening, der hører til blandt de ældste herrekor i Danmark, holder til på Skolen ved Vierdiget og øver hver onsdag aften fra kl. 19.30 og to timer frem. Sæsonen går fra oktober til

ultimo marts med øveaftener, diverse optræden og herlige sammenkomster med spisning m.m. Vi tæller omkring 30 aktive sangere, der er delt op i fire stemmer. Programmet, der fastsættes år for år, omfatter hovedsageligt danske- og nordiske sange, men også toner fra andre landes sangskatte er med

i repertoiret. Sangforeningens dygtige dirigent gennem en menneskealder er Poul Juel Jensen, der er kendt af mange i Dragør bl.a. fra sin tid som skoleinspektør på Skolen ved Vierdiget. Korets medlemmer er herrer, der næsten alle er oppe i årene, så vi vil nu gerne suppleres med enkelte nye medlem-

PULTZ

www.lillealberts.dk

Bogføring & Regnskab

v/ Søren Laursen. Ufaglært arbejde – til den rigtige pris! Vi løser alle slags opgaver inden for tømrer-, maler-, have- og elektrikerarbejde samt opsætning af køkkener. Desuden alt forefaldende arbejde.

–

bistår og hjælper gerne 2.-holdet. Kristian (2.-holdstræner) har desværre i en perioden måttet melde forfald, grundet sygdom. Kristian var derfor også stærkt savnet i Svaneke og hele holdet ønsker god og hurtig bedring. Drengene savner Kristians kyndige coaching på banerne. Der skal lyde en stor tak til arrangørerne, der turde gå Gert og Charlotte i bedene. Det gjorde de flot og er derfor blevet det nye Dream Team for ’96 – turene. Tak til Rikke, Gitte, Geir og Ann-Dorthe. Uanset hvad der sker, så er der mange, der håber, at de igen næste år vil tage handsken op og arrangere endnu en tur for hold ’96 med familie. Sidst og ikke mindst skal der lyde en tak til vindonatorerne, DBFF, Gubberne og SuperBest – Vestamagercentret. Tak til alle. Gode minder og en optimisme for fremtiden er det, der skal præge eftermælet af turen til Svaneke for Dragør Boldklubs årgang ’96 med familier. Referent Anne Grønlund Cheftræner Gert Schmidt

Nu får voksne også chancen for at spille volleyball i Dragør.

Lille Alberts Tr¾ f¾ ldning

Tlf.: 40 43 2791

årgang ’96 er, at uanset om man er uledsaget barn, forældre på egotrip, party-freak eller familier med småbørn, så er der plads til alle. Og drengene, der nu er teenagere, nyder samværet med kammeraterne – og skulle kun adfærdsreguleres enkelte gange. Gert (cheftræner), Charlotte Schmidt (afdelingsleder) samt de øvrige trænere på 1.-holdet (Per og Tjok) og 3.-holdets trænere, John og Jens (har ellers haft en uafbrudt sejrsrække i efterårssæsonen) stopper definitivt ved udgangen af 2009. Gitte Leth takker desuden af som tovholder på målaktier. En kæmpe tak til alle, for lang og tro tjeneste. Først og fremmest tak til Gert og Charlotte, der må siges at have været drivog sammenhængskraften for hele hold ’96 i ni år. En fantastisk indsats for vores unge mennesker. Tak fra hele forældregruppen og drenge. Tina Vexø vovede pelsen, efter succesen som vores repræsentant ved Pinsestævnet, og blev med stort bifald valgt til ny afdelingsleder. Samtidig fortsætter Mikkel som træner for 2.-holdet. Gert Schmidt

Vores 2.-hold mødte i weekende 19. og 20. september Stadio 1 og tabte 4–6. Første og bedste mand var Torben Olsen. Han mødte Uffe Espersen og tabte med 852–863. Jørgen Petersen tabte knebent til Allan Olsen med 808–811. 3. spiller var Ole Andersen, der vandt over Finn Rasmussen, der ikke kunne få spillet til glide – 840–809. Sidste mand var Ole Gad, der blev slået 842–859 af Stig Nielsen. Keglerne vandt vi efter omtælling og fintælling med 3342–3341. Vores 3.-hold mødte ØKB. Alice Gad lagde ud mod Jørgen Jørgensen og vandt 842–823. Viggo Adersen gik noget ned, men vandt over John Gartner med 826–785. Frits Petersen gik nogle få kegler ned, men vandt dog med 794–775. Keglerne vandt vi også 3269–3206, så sejren blev på 8–2. Søndagen bød på 3.-holdet mod Stadio Mix. Benny Weichel lavede et bedre resultat, end han har gjort længe, 819–816 mod Preben Kristiansen. Viggo Andersen mod Erling Weichel 813–801.Hanne Petersen var for nervøs, efter hun havde smidt en kugle af banen, men hun kom godt igen og kunne holde Søren Kyndesen – 799–793. Alice Gad spillede mod Grete Jørgensen og Kim Espersen. Alice fik 831, og de to fik 792. Vi håber, det går bedre, når hun tager til Berlin, og spiller Europa Cup sammen med Allan Mogensen. Keglerne var 3262–3202 og vi vandt med 10–0. 2.-holdet var i Grøndals Centret og mødte ØKB Mix. Torben Olsen mødte Lindy og vandt med 865–863. Ole Andersen vandt med 875–870

mod Ena. Ole lavede et godt resultat. Jørgen Petersen mødte ØKB’s stærke Ulla og måtte modtage et nederlag på 862–898. Sidste spiller var Ole Gad, men det kører ikke rigtigt for Ole. Han fik et nederlg på 844–865. Keglerne tabte vi med 3446–3496 og dermed kampen med 4–6.

WWW.DRAGORHANDYMAN.DK

Rubrikannoncer

Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup. Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Birkevej 22, Dragør. Isafjordsgade 5, st. th., 2300 Kbh. S. Tlf. 32 53 42 97, mobil 29 64 61 78 for aftale. Dragør Akupunktur Klinik. Ved Lisbeth Wittko Larsen. Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk Nyhed: Der sælges dørskilte og hundetegn hos Cat & Dog Store. Husk vi leverer foder på Amager. Se mere på: www.dogstore.dk Maglebytorv 24 – 32 94 07 10. Leonardo Marmor. Granit, marmor, skiffer skæres efter mål på vores skæreri. Lukket på grund af flytning. Henvendelse på tlf. 20 20 77 00.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Overenskomst m. sygesikringen. Tilskud til diabetes, bøjler og indlæg samt Danmark. Privatundervisning tilbydes i matematik og statistik på alle niveauer. Ring: 30 12 70 16. Gode sange og taler skrives af lokal professionel tekstforfatter. Ring til Axel på tlf. 32 53 52 40.

v/ Jill Thorbek Pultz – kontakt mig for mere info

23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Dødsboer og flytning m.v. Uforpligtende tilbud gives. Hurtig og effektiv rydning

Lige nu

3,10%

fast rente p.a.

Kontakt:

50 32 00 07 52 60 05 43

BYTTES Haves: Hus 1 plan på Sydstranden. 102 m2 + garage. Moderniseret. Ønskes: Hus 1 plan, større. Kun Dragør.

60 77 51 13

IT Hj¾ lp

Alle dage 35 13 92 09 (18Ð 21) damese.dk/hotline

Er du træt af at lege med de store? Så prøv en mindre specialbank. Finansbanken er en mindre, proaktiv specialbank der i snart 30 år har hjulpet privatpersoner med at få det bedste ud af deres økonomi. Vores rådgivere består udelukkende af seniorfolk med solid erfaring inden for bl.a. formuepleje, investeringer, pensionsopsparing og boligrådgivning.

De sætter nærhed til kunden i højsædet, giver sig tid til at rådgive dig og kan skræddersy løsningerne så de passer til dine behov. Lad os sammen finde ud af, hvordan du får det bedst mulige ud af din økonomi. Ring 77 55 00 00 og aftal et uforpligtende møde med en af vores rådgivere.

Finansbanken Lautrupsgade 7 2100 København Ø mail@finansbanken.dk www.finansbanken.dk

Side 5

Dragør Nyt

6. oktober 2009

Med skolen i biografen

SLAGTERENS HJEMMELAVEDE

Overskuddet fra lionskalenderen »Dragørstemninger 2009« gør det nu muligt, at 1.174 skoleelever i forskellige aldre kan komme med skolen i Dragør Bio Da Lions Club Dragør i november/december solgte kalendere, lovede klubben, at 5 kr. pr. solgt kalender ville gå til Dragør Bio, og dette gav ca. 9.000 kr. Det Danske Filminstitut har en ordning, der sikrer kommunens skoleelever gode filmoplevelser og undervisning ved at benytte den lokale biograf som »klasseværelse«. Der er undervisningsmateriale til alle filmene, og der er 14 film at vælge imellem. For Dragørs vedkommende koster det 14.500 kr. at tilmelde sig ordningen, som bevirker, at børnene kun skal betale 15 kr. pr. billet. Da Lions klubben hørte om dette projekt, rundede man

straks støttebeløbet op til 15.000 kr., og dette beløb vil tirsdag den 6. oktober blive overrakt til biografdirektør Inge L. Poulsen ved en lille kort højtidelighed kl. 20.00, umiddelbart før der blændes op for aftenens film, »Pigen der legede med ilden«. Kalenderen 2010 er på gaden i kommende uge. Lionskalenderen, der i år har temaet »Dragørspejlinger«, er klar fra trykkeriet i denne uge, hvorefter lionsmedlemmerne vil starte på salget. Ud over fotograf Jørgen D. Petersen har også fotograf Erik Gleie leveret billeder til kalenderen. Se mere om kalenderen på www.lions-dragoer.dk

Leverpostej Møller Jensen

32 53 22 55

PRIS: 87.800,-

BONDE’S AUTO APS KIRSTINEHØJ 41 – 2770 KASTRUP 70 23 15 33 40 53 15 33

BAG SILVAN/SMC BILER ÅBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

pr. ½ kg

2495

25000 SPAR OP TIL 25970

ACS Trælast, RS Optik.dk, Dragør Gadelaug, Bacher & Schilder, Dragør Nyt, Amagerbanken, Børge Christiansens Autosadelmageri Aps, Dragør Borgerforening, Møller Jensen SuperBest, Dragør Kommune, Dragør Dans, CPH Københavns Lufthavne, Schlüntz Festudlejning, Kastholm Design ApS, Thomas Cook Airlines, Dragør Fort, Balsamico, Føtex Food Dragør og Dragør Strandhotel. Arbejdet med Dragør Musik Fest 2010 er i fuld sving, og vi håber at nå målet endnu en gang og glæder os til nye eventyr, der vil give os oplevelser for livet. Sæt lige kryds i kalenderen den 6., 7. og 8. august 2010. Tak og mange hilsener Dragør Musik Fest

Torben Andersen, informationschef anbefaler liste T Jeg ønsker politikere med respekt for de lokale værdier og for demokratiets spilleregler. Når politikerne vilkårligt ændrer gældende lokalplaner, ændrer de også vilkårligt borgernes dagligdag. Det skaber utryghed.

Fleurie Princesse Anne 2004 Frankrig

Séguret Chapelle-St-Arnoux 2007

Primarone Italien

Frankrig

I dag kan vi takke en vis skibsreders sunde fornuft for, at Føtex-byggeriet alligevel ikke blev den arkitektoniske katastrofe, som alle andre end Liste T ellers allerede havde bukket og sagt 1.000 tak til. Derfor anbefaler jeg at stemme på liste T.

– Dragør i bevægelse

3 fl.

Sodavand el. Nestea

95 49 Flere varianter

Værdig omsorg og ældrepleje. Ældre skal også have frihed til at vælge. www.venstre-dragoer.dk

+pant AFHENTNINGSPRIS

Høreapparater et spørgsmål om tillid Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente

WWW.BONDES-AUTO.DK

BENZIN PERSONVOGN, ÅRGANG 11/2002, 149.000 KM, 4 DØRE, LYSBLÅMETAL, KLIMAANLÆG, ALUFÆLGE, FJERNB. C.LÅS, STARTSPÆRRE, HØJDEJUST. FORSÆDE, SÆDEVARME, EL-RUDER, EL-SPEJLE, CD/RADIO, VELOURSÆDER, TÅGELYGTER, INFOCENTER, 4 AIRBAGS, ABS, SERVO, INDFARVEDE KOFANGERE, TONEDE RUDER, SERVICE OK, TRÆK.

– årets første

Frit valg

stormen i weekenden kom det i forkøbet. Et af træerne væltede af sig selv.

UGENS BIL

PEUGEOT 406 1,8 ST

1000

6 fl.

Dragør Musik Fest siger tak for i år! Dragør Musik Fest vil gerne benytte lejligheden til at sige tusinde tak for en forrygende weekend sammen med borgere, gæster i byen, publikum og ikke mindst vores sponsorer. Endnu en musikfest med masser af musik, nærvær og en hyggelig og god stemning overalt i byen. Tusinde tak til jer alle for den store opbakning til musikfesten. Regnskabet er nu på plads og færdiggjort. I den forbindelse vil vi sige en stor tak til Dragør Kommunalbestyrelse for den tillid, de har vist musikfesten ved at give en underskudsgaranti på kr. 150.000. Resultatet er nu gjort op, og musikfesten vil kun skulle bruge kr. 91.000 af de 150.000 kr., hvilket må siges at være et flot resultat. Borgmester Allan Holst skal have stor ros og tak for sit engagement i at træde til og samle kommunalbestyrelsen, da det så værst ud for musikfestens økonomi. Dette til gavn for hele byens musikfest. Tusinde tak for det. I år skylder vi vores sponsorer en ekstra stor tak. Trods finanskrise er I trådt til med en uvurderlig økonomisk støtte til musikfesten. Vi kan ikke sige det nok, uden sponsorer – ingen musikfest. Vi håber inderligt at borgerne og kommunen vil bruge deres ekspertiser til fremtidige opgaver. Vores sponsorer støtter ikke bare musikfesten, de støtter hele byen. Vi vil gerne sige tak til: Ørnbøll Grafik, Øens Murerfirma A/S, Sydstrandens Slagter, Erhvervsmessen Amager 2009, Ama’r Web, Ude-Spa.dk, Tonny Jensen VVS, XL-Byg

pr. bk.

Sylte

Krudttårnsvej 171

Poppeltræ væltet De store poppeltræer ved Enggården var planlagt til fældning i denne uge, men

m/bacon og champignon

Høreapparater fra Interton

Peter Grovermann: Kvaliteten må vi ikke slække på. Heller ikke på personalenormeringen. Vi skal satse på erhvervsudvikling for at skaffe midler nok.

Det er stærkt. Det ser godt ud. Det er farveægte. Det er dansk produceret. Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti. Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag. Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

• Tilbud om gratis digitalt høreapparat • Gratis høreprøve • 4 års fri service • Audiologisk faguddannet personale • Personlig rådgivning • Mulighed for hjemmebesøg

VI HAR DE RETTE PRISER F.EKS. FAST LAVPRIS PÅ:

Charlotte Sommer Bettina Nielsen

Harboe Danskvand 2 l 575 Nescafe 200 g 7195 Libero 13595

Ole Simonsen Jonna Sejberg Laila Halberg

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

Få et nyt stærkt Decra tag

FAST LAVPRIS • FAST LAVPRIS

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

Vi er eksperter i at lægge det

HC_Amager.indd 1

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/ S

FAST LAVPRIS • FAST LAVPRIS

12-03-2009 10:50:10

Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34

ÅBNINGSTIDER:

Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

MANDAG – FREDAG

9–19 LØRDAG 8–16

1. SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra mandag den 5. okt.. 2009 til og med lørdag den 10. okt. 2009

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

6. oktober 2009

Dragør Nyt

Side 6 Vi har modtaget:

T har indgået budgetaftale for 2010

T-gruppen har indgået aftale med A, lille c og Pia Osbæck om kommunens budget for 2010. Det står den kommende nyvalgte kommunalbestyrelse frit at ændre budgettet, og sandsynligheden for, at aftalen føres ud i livet uden væsentlige ændringer, er derfor ikke stor. Men også i valgår skal kommunen vedtage et budget, og fremfor at føre paradepolitik ved at stille sig udenfor har Tgruppen valgt at tage medansvar for et budget, som er til at leve med, med hvis det skulle blive realiseret. Budgetaftalen og liste T’s eget budgetforslag kan ses på t-dragoer.dk

ter. Det har betydet et træk på kassebeholdningen på 90 mio. kr., og fortsætter vi på den måde, vil beløbet stige med 20 mio. kr. om året. Det har vi i den nuværende situation ikke råd til, og budgetaftalen indebærer derfor, at kommunens udlæg fastfryses på de nuværende 90 mio. kr., mens fremtidige udlæg lånefinansieres. Med den beslutning er det muligt at fastholde det nuværende servicenivau og samtidigt have en buffer mod uforudsete omkostningsstigninger. For 2010 viser budgettet således et »overskud« på 11 mio. kr.

0 nedskæringer, 0 opsparing

Afbureaukratisering giver flere busser

Af medierne fremgår det, at mange andre kommuner føler sig tvunget til drastiske personalereduktioner og andre nedskæringer for at få økonomien til at hænge sammen. Så galt står det ikke til i Dragør. Men ikke alt kan fortsætte som før. I modsætning til næsten alle andre kommuner har vi i Dragør ladet kassebeholdningen finansiere indefrysning af pensionisternes ejendomsskat-

Regeringen og Kommunernes Landsforening har indgået aftale om at afbureaukratisere statens krav til kommunerne. Ifølge aftalen skal det resultere i en besparelse for Dragør Kommune på 2,4 mio. kr. i 2010. Budgetaftalen forudsætter, at den besparelse kan realiseres, og det gør det muligt at øge omkostningen til kollektiv transport med 2 mio. kr.

CK Construction ApS

Hvordan budgetforøgelsen realiseres, er der ikke taget stilling til, bl.a. fordi det kun kan ske efter aftale med Movia og Tårnby og Københavns kommuner. I liste T håber vi, at beløbet vil gøre det muligt at få en mærkbar forbedring af betjeningen af Søvang og af forbindelserne til tog- og metrostationer.

Budgettet for første fase af byggeri af nye plejeboliger er på 62 mio. kr. Beløbet finansieres af beboernes huslejebetaling og statstilskud, men vil dog midlertidigt belaste kommunens økonomi med et udlæg på små 5 mio. kr. Der er også identificeret næsten 40 energibesparende investeringer i kommunale bygninger til et samlet beløb på 23 mio. kr. Investeringerne planlægges gennemført over en 4-årig periode efter den statslige finansieringsordning, der betyder, at renter og afdrag afpasses efter de opnåede energibesparelser, så den økonomiske belastning på kort sigt bliver neutral og på længere sigt naturligvis posi-

Skoler og badeanstalt renoveres

Børnehavealderen sænkes heldigvis ikke, som liste T ellers havde foreslået. Der afsættes 200.000 til SBKU’s strategi på institutionsområdet, og det nye turistråd får 400.000

Prøv Kaffecyklens friskristede kvalitetskaffe KAFFECYKLEN

kaffecyklen

UDSKIFTNING/RENOVERING AF:

Vintereftersyn af din gaskedel for KUN kr. 300,- (ekskl. moms) Ring til din lokale håndværker og få et uforpligtende tilbud Tlf. 26 44 01 85 DØGNVAGT

www.sylten.dk « »The 2791 Burgerr burge Probably the best egn in Dragør and om

sebøf Stor saftig grillet ok rødløg, tomat, i sprød bolle med t. salat og Cheddar-os melavede megaServeres med hjem nz. , drueagurk og Hei fritter, Chipotle-dip

139,-

Fås også som rger. llet kyllingebryst Bu

Prøv også Sy lten weekend bru s kæmpe nchbuffet Lørdag fr a kl. 1 søndag fra k 1.00 og l. 10.00. & juice

Kr. 45, pr. 250 gr. pose inkl. cykellevering.... ;) www.kaffecyklen.dk

heldigvis kom med i budgetforliget, er: 250.000 kr. til ungdomsuddannelser i 2010 (stigende til 1,8 mio kr. i 2013), 100.000 kr. til erhvervsgrunduddannelser (stigende til 600.000 kr. i 2013), 260.000 kr. til rehabiliteringspladser (og stigende til 520.000 kr. i 2013), 390.000 kr. til opnormering af en visitator på ældreområdet (stigende til 410.000 kr. i 2013) og endelig personalegoder på 100.000 kr. fremover med henblik på fastholdelse, rekruttering og generel medarbejdervelfærd.

Musikskolen Musikskolen får 90.000 kr. til at nedbringe ventelisten for børn, der gerne vil gå til musik. I 2005 fik musikskolen med forslag fra DragørListen en ekstrabevilling til at komme i gang med at bygge Den Hvide Gård om, så de kunne flytte væk fra kælderen på Nordstrandskolen.

Skoler, institutioner m.m. Vi har afsat anlægspenge til genopretning af daginstitutioner og modernisering af skoler, selvom jeg gerne havde set, at der var afsat mere. Kompromiset blev 500.000 kr. til genopretning af daginstitutioner i de næste fire år og 3 mio. kr. de næste fire år til modernisering af skoler. Herudover er der afsat 800.000 kr. de næste fire år til skolernes genopretning. Af øvrige anlægsressourcer, der er med i budgetforliget, kan nævnes: knap 1,7 mio. kr. over de næste tre år til etablering og inventar på Enggården i forbindelse med ombygningen, 500.000 kr. til vådområdet i Hollænderhallen i tre år og 1 mio. kr. i 2013, 4 mio. kr. til idrætsanlæg i fra 2011, og så må man efterfølgende se, hvad der trænger mest. Renovering af Dragør Søbad for 2,5 mio. kr. hvert år de næste tre år og i 2013 1 mio. kr. til renovering af pontonerne. 1,8 mio. kr. til genopretning af veje hvert år de næste fire

Café Sylten Spicy Tuna Sandwich

89,-

Taleggio, Comté, Fourme D’ambert og mild gedeost. Serveres med vaniljesyltede valnødder, Chutney og Nicoise oliven samt brød og smør.

Grille

109,-

Rygende varme kæmperejer

99,-

Spaghetti aglio Gamberetti

agør-grø

Sylten giver en smagsprøve på oste& pølsespecialiteter hver fredag fra kl. 15.00–18.00 ved køb af øl eller vin.

Stor 250 gram grillet argentinsk okse Ribeye-steak.

179,-

Surf ’n’ turf

Stor 250 gram grillet argentinsk okse Ribeye steak med grillede kæmperejer, lime og Jalapenos.

199,-

Strategi på institutionsområdet kom med i forliget Jeg er glad for, at der blev afsat 200.000 kr. til at arbejde videre med den strategi på institutionsområdet, som Social, Børn og Kulturudvalget har udarbejdet med henblik på at få bæredygtige institutioner både fagligt og økonomisk. Strategien går ud på, at vi skal have færre institutioner, større institutioner, eje frem for leje, fastholde kvadratmeternormen på 0–6-års-området, fleksible

9 . okt. kl. 20.5 0 3 g a d e fr J-Dag – e Best« med musik

»Tu

v. fredag 6. nhoStew – n e ft a y k is is Wh redrag og Ir

ning/-fo Whiskysmag t for voksne Arrangemen

. dag 10. nov rs ti – n e ft a s Morten . And m.m

ov. fredag 20. n – in v d rø & Ost t for voksne Arrangemen

FRI Juleøl Julebuffet og . nov. – fredag 27r voksne t fo

Suppen

ec. søndag 27. d – t e ff u b e g godt nytår Kaffe & ka

79,-

Syltens nye øl-kort

Hvad der er i den? Spørg! Og nu også med ske & brød.

Røget laks & spinatsalat

109,-

Steak

Alle partier er med i budgetaftalen. Kun 5 medlemmer af det konservative parti er ikke med. Det har været en stor opgave for borgmester Allan Holst at få et forlig strikket sammen med så mange parter, og når ikke alle er lige venlige til at overholde mødeaftaler og møde op velforberedte. Men heldigvis lykkedes det i år at indgå et forlig, der kan nå at komme ud i høring inden den endelige vedtagelse. Og husk nu at gå til stemmeurnerne den 17. november – og stem personligt. Venlig hilsen Pia Osbæck, løsgænger

Arrangemen

Stor salat med røget laks, bacon, parmesanflager, semi-dried tomater , croutoner og grov pesto.

Grillen

Alle partier med i budgetaftalen

Osten

t gedeost Chicken, Cheddar og Chutney. På sprød toast og salat med grillede arti Stor sandwich med kyllingebryst, man sdarinkok ker, frisk marinerede æblestykker, chutney, bacon, grillet peberfrugt og salat. ristede græskarke rner og mild dijoncreme. Serveres i lille jerngryde med chili/ hvidløgsolie samt let aioli-dip og brø d.

Vi optager lån på 17,3 mio. kr. i 2009 samt 20 mio. kr. i 2010. Principielt mener jeg ikke, vi bør optage yderligere lån. Argumentet har været fremme, at det er vores egne penge, vi låner, fordi det er indefrosne ejendomsskatter. Men et lån er et lån, og hvis vi hjemtager disse lån, burde det primært blive brugt på at afdrage andre eksterne lån eller til anlæg, så fremtidige generationer også får glæde af de lånte penge. Men det var umuligt at få igennem i forliget.

– lørdag Græsk aftenffet & musik

99,-

The triple C Sandwich

Vi optager lån til drift

Kalendere2n 4. okt.

Stor sandwich med tunsalat, rørt me d jalapenos, græsk yoghurt og kapers . Serveres med salat, semi-dried tom at og pesto olie.

år. Genopretning af havnen med 1,5 mio. kr. i alt fra 2011, 100.000 kr. til handicapvenligt byrum hvert år de næste fire år, som oprindeligt var Socialdemokraternes forslag, og som er en rigtig god ting. 300.000 kr. til trafiksikkerhed hvert år de næste fire år. 4,5 mio. kr. til Kongevejen samlet de næste fire år og 2,3 mio. kr. samlet de næste fire år til fortov på Stationsvej, som også var det beløb, Socialdemokraterne oprindeligt havde sat af. Jeg er nu ikke overbevist om, at fortov er den rigtige løsning, men noget skal og bør der gøres. 500.000 kr. til at renovere de fire tunneller under Hartkornsvej i henholdsvis 2010 og 2011 samt 600.000 kr. i henholdsvis 2012 og 2013. Udbredelse af 40 km/t-zoner for 150.000 kr. (og 100.000 kr. i hvert af de efterfølgende tre år) samt 90.000 kr. til et nyt busstoppested på A.P. Møllers Allé, som liste T ønskede at få med. 1 mio. kr. til renovering af rådhuset i 2013 og p-plads i Gl. Rådhushave i Dragør koster 150.000 kr. og ordnes i 2011 – det, synes jeg ikke, er så god en ide. Det burde være muligt at finde p-pladser et andet sted. Forskønnelse af vejspærringer i vængekvarterne til 150.000 kr. fik vi desværre ikke med i 2010, men der er lagt 100.000 kr. ind i 2011. 500.000 kr. til påbud i den såkaldte millionpulje. Sidst men absolut ikke mindst: 4 mio. kr. til opsparing til svømmehal.

Tlf.: 32 94 01 49

Få vores

lomkålsp

Fredagsbar

Også en kulturpulje blev der råd til – den er på 300.000 kr. Også her skal det nye Social, Børn og Kulturudvalget fra 2010 beslutte, hvad det konkret skal være. Af andre tiltag, som PoulErik Gjerka og jeg havde med i vores fælles udspil, og som

149,-

g Uge 41 o ogne rg Beuf Bouuré og krydret pølse

m/lamm

Kulturpulje på 300.000 kr.

Skriv en sms, ring til 3026 3990 eller skriv en mail til claus@kaffecyklen.dk og bestil din kaffe. Du får den bragt lige til døren. Levering 24 timer. Bare skriv hvor og hvornår den skal leveres.

n e t t e r e t l Sy 42:

frisk Dr ekød og

Jan Christiansen (Konservative), Jan Vejle (liste T) og jeg har anbefalet, at der skulle skydes penge i det nye turistråd, og det ikke blot at få 300.000 kr. med i budgetforliget til turistkoordinator og markedsføring, som vi oprindeligt havde indstillet, men at få beløbet hævet til 400.000 kr.

Varme spaghetti med hvidløgsstegte kæmperejer, bagte tomater, grillede artiskokker, pesto og parmesan.

149,-

g 44: Uge 43 o w Irish Ste

400.000 kr. til turistråd

89,-

139,-

m/kart.-b

I torsdags indgik Socialdemokraterne, Jan Christiansen og Poul-Erik Gjerka (Konservative), liste T og undertegnede budgetforlig. Som de eneste havde PoulErik Gjerka og jeg fremlagt et budget, hvor børnehavealderen ikke skulle sænkes. For vuggestuernes vedkommende ville en sænkning af børnehavealderen til 2 år og 10 måneder betyde, at en større del af børnene vil være helt små og skal mades og bæres rundt på, og det giver mindre tid til de ældste vuggestuebørn. Og for børnehavernes vedkommende ville det betyde, at de ville få en større andel af børn, der ikke er selvhjulpne og skal have skiftet ble og hjælpes med at tage overtøj af, og det ville betyde mindre tid til de store børnehavebørn. Godt, at vi fik den pillet af bordet.

Sundhedsområdet fik vi heldigvis også med i budgettet: Jeg havde ønsket, pengene skulle gå til overvægtige børn Prøv en espresso sammensat af kaffe fra Brasilien, Peru og og en sundhedsuge. KomproGuatemala. Den har stor fylde, smag af mørke bær og frugt, lang miset blev en sundhedspulje eftersmag med noter af mandler. på 200.000 kr., og så er det op til det nye Social, Børn og Eller prøv kaffen som egner sig bedst til kaffemaskine eller KAFFECYKLEN Kulturudvalg at sætte konkrestempelkande: Colombiakaﬀecyklen Kachalu, som har en stor krop, masser te tiltag på pengene. af chokoladenoter og lette syrlige toner med flot ren eftersmag.

ansættelsesforhold og tid til ledelse. Det skal ikke være nogen hemmelighed, at jeg gerne havde set, at der allerede nu var blevet afsat et stort millionbeløb til at udbygge 0–6-årsområdet, men det kunne jeg desværre ikke få igennem. Driftsbesparelser kunne ikke undgås – men vi har ikke taget nok fat. Vi burde have gået meget hårdere til værks for at nedbringe vores driftsudgifter, for som det ser ud nu, låner vi til driften, og det er efter min bedste overbevisning en rigtig dårlig ide. Af de driftsbesparelser, der kunne opnås enighed om, er: Effektiviseringer på 2,4 mio. kr. det første år, stigende til 4,8 mio. kr. i 2011, 7,2 mio. kr. i 2012 og 9,6 mio. kr. i 2013. Derudover 4 mio. kr. rammebesparelser i 2010, 6 mio. kr. i 2011, 8 mio. kr. i 2012 og 10 mio. kr. i 2012. I liste T’s oprindelige budgetforslag var der ingen rammebesparelser med, og så er kompromiset trods alt bedre end ingenting.

Budget 2010 – forlig indgået

200.000 kr. til sundhedspulje

Kaffen er økologisk – og helt friskristet! KAFFECYKLEN Bare bestem om du skal bruge hele bønner eller malet til kaffe maskine, stempelkande eller espresso.

• Badeværelser • Oliefyr • Nybyg – tilbyg • Service • Solvarme • Naturgas Alt inden for VVS og blikarbejde

Inkl. kaffe/te

Vi har modtaget:

På anlægssiden har staten åbnet for en større aktivitet. Det betyder, at det bliver muligt for os at øge takten for renovering og modernisering af vores fire skoler. Også den meget tiltrængte istandsættelse af badeanstalten bliver der plads til at tage hul på. Aftalens samlede anlægsbudget for 2010 er på 15 mio. kr. Om det vil være økonomisk ansvarligt at gennemføre et så stort anlægsbudget i 2010 afhænger af, at der ikke sker uforudsete omkostningsstigninger på f.eks. det sociale område. Fra liste T’s side vil igangsættelse af de enkelte anlæg kun ske i takt med, at vi har sikkerhed for, at de øvrige budgetmæssige forudsætninger er opfyldt. Men at der skal rettes op på de sidste års forsømmelser af kommunens bygninger, er en dyr kendsgerning, som ikke kan ignoreres. Med venlig hilsen Pernille Lundqvist, Jutta Hørlyck, Birgitte Rinhart, Jan Vejle – Liste T www.t-dragoer.dk Sms til liste T: 31 32 2791

Plejeboliger og energiinvesteringer

Autoriseret VVS-installatør

Gri

tiv. Projekterne er endnu ikke validerede eller prioriterede og vil selvfølgelig ikke blive igangsat, før dette er sket.

ich Burgers & Sandw som Take Away

Café Sylten

ønsker

Sierra Nevada Pale Ale (USA) Sierra Nevada Hvede (USA) Refsvindinge Ale NO . 16 (DK) Thisted Ein Stein (DK) Ørbæk Nutty øko (D K) Ørbæk Fynsk øko for år (DK) Ørbæk Hvede øko (D K) Ørbæk Blueberry Hil l øko (DK) Fullers London Pride (U K) Belhaven St. Andrews (Skotland)

45,45,49,49,49,49,49,49,49,49,-

Chicken Steak

Åbningstider

149,-

Indtil 20. december: Mandag–lørdag fra kl. 11.00 Søndag fra kl. 10.00

Dijonmarineret grillet kyllingebryst.

Lamme steak Grillet lammefilet.

169,-

Alle grillretterne serveres med hjemmelavede megafritter, Chipotle-dip, grøn salat og majskolbe

Køkkenet lukker kl. 21.00 (søndag kl. 20.00) Vi holder juleferie 21.12.2009–7.1.2010 begge dage inkl.

Januar og februar 2010: Fredag kl. 17.30–21.00 Lørdag kl. 11.00–21.00 Søndag kl. 10.00–17.00

Vi har modtaget:

Vi har modtaget – borgmesterens nyhedsbrev:

Kvalitet i daginstitutionerne bygger på nærvær og respekt

Budgetaftale for 2010–2013

Venstre mener, at kvaliteten i tilbud til børn bygger på respekt for børnenes forskelligheder

Socialdemokraterne har indgået budgetforlig med liste T og Pia Osbæck, samt Poul Gjerka og Jan Christiansen fra de konservative. Forliget medfører fornuftig tilpasning af driftsomkostningerne, nye tiltag til gavn for borgerne og en nødvendig opgradering af vore anlægsinvesteringer Jeg har tidligere hævdet, at det vil være fornuftigt at indarbejde en tilpasning på vores driftsomkostninger spredt over de næste fire år. Da Dragør har en fornuftig økonomi, kan vi lægge tilpasningen på et moderat niveau, og derved undgå store nedskæringer i vores servicetilbud til borgerne. Samtidig er der skabt råderum til nye aktiviteter og – frem for alt – nye og nødvendige investeringer på anlægssiden.

Der er afsat midler til et samarbejde med de lokale handlende omkring turismeindsatsen, og der er afsat kulturmidler, så vi både kan fastholde og forny indsatsen inden for dette område. Et længe savnet tilskud til pensionister, efterlønneres og lediges deltagelse i folkeoplysende aktiviteter er der også fundet penge til. Tilskuddet bliver indtægtsreguleret, så de, der har behov, kan få del i tilskuddet.

Sundhedsområdet

Busser, gader og veje

Vi afsat en sundhedspulje, som giver os mulighed for at følge op på vores sundhedspolitik, for eksempel over for overvægtige børn. Det har også vores sundhedspleje peget på.

Det tekniske område er tilgodeset med blandt andet yderligere tilskud til busdriften. Det kunne f.eks. gå til en pendlerbus til metroen, og/eller at Søvang igen bliver integreret i kommunen rent trafi-

Film i Dragør Bio »Pigen der legede med ilden« – 2. del af Stieg Larssons krimi kommer fra tirsdag den 5. til søndag den 11. oktober kl. 20 samt fra tirsdag den 13. til søndag den 18. oktober kl. 20, dog ikke lørdage. »G-Force« vises søndag den 11. oktober kl. 14 samt fra mandag den 12. til søndag den 18. oktober kl. 12, undtagen lørdag. »Peddersen og Findus: Glemligheder« vises fra søndag den 11. til søndag den 18. oktober kl. 16, undtagen lørdag. »Ice Age 3« kommer fra mandag den 12. til søndag den

Side 7

Dragør Nyt

6. oktober 2009

18. oktober kl. 14, undtagen lørdag.

Forpremiere »Julie og Julia« – mandag den 12. oktober kl. 20. Til forpremieren serveres inden forestillingen smagsprøver fra SuperBrugsen i Dragør. Biografklub Danmarks medlemmer kommer ind til halv pris.

»Julie & Julia« Julia Child (Meryl Streep) og Julie Powell (Amy Adams) er de to exceptionelle kvinder i centrum af forfatteren og instruktøren Nora Ephrons

kalt. Vi har også fået afsat en særlig pulje til handicapvenlige tiltag på gader og vej. Det kan til tider være svært for f.eks. blinde og kørestolsbrugere at komme rundt i byen. Det kan vi begynde at rette op på nu.

Anlæg På anlægssiden er der nu igen afsat midler til en ny svømmehal, renovering af Dragør Søbad, og generelt rigtig mange penge til idrætsanlæg, f.eks. til en kunstgræsbane, skateranlæg eller andet. Det vil være op til den nye kommunalbestyrelse. Endvidere er der nu også afsat væsentlige beløb til renovering af Kongevejen og fortov på Stationsvej. Jeg har haft både Kongevejen og (»Sleepless in Seattle« og »You’ve got Mail«) filmatisering af to krydsende bestsellere: Powells »Julie & Julia« og Julia Child og Alex Prud’hommes »My Life in France«. Med udgangspunkt i to virkelige livshistorier spinder »Julie & Julia« et lækkersultent blik bag kulisserne i to stærke kvinders liv, der – til trods for, at de er adskilt i både tid og sted – har det til fælles, at de er uden mål i livet ... Indtil de – adskilt af et halvt århundrede – finder den helt rigtige kombination af lækkersult, passion, frygtløshed – og rigeligt smør. Så bliver alting muligt!!

Stationsvej fremme i forhandlingerne tidligere. Jeg er glad for, at nu går vi i gang! Jeg vil gerne kvittere for en konstruktiv dialog budgetparterne imellem. Sammen har vi skabt et flot budget – måske det bedste i nyere tid – fordi budgettet er udtryk for en langsigtet politisk og økonomisk planlægning. Det tjener borgerne og kommunens udvikling bedst. Budgettet skal vedtages endeligt ved kommunalbestyrelsens 2.-behandling torsdag den 8. oktober 2009. Med venlig hilsen Allan Holst Borgmester

»Pigen der legede med ilden«.

ordentlige rammer for institutionerne. Når vi sammenligner nøgletal med de øvrige kommuner i det storkøbenhavnske område, ligger Dragør ikke over gennemsnittet. Skal vi derfor også fremadrettet have kvalitet i vores dagsinstitutioner, skal vi sørge for, at der ikke konstant kommer besparelser og serviceforringelser. Penge er dog ikke alt. Det er af afgørende betydning, hvilke værdier vi har i vores institutioner. Den gode institution med høj kvalitet har behov for kvalificerede voksne, der kan og vil, og som vi har tillid til. Vi skal have respekt for deres opgave, ligesom de skal have respekt for børnenes og familiernes forskelligheder. Der er behov for en mangfoldighed i de tilbud og muligheder, der findes i institutionen. Der skal være plads til både det barn, der trives godt på legepladsen i timevis, og det barn, der har lyst til og behov for ro til at tegne. Der skal være plads til fodbold og til intellektuel fordybelse. Og vi skal både støtte og udfordre vores børn. Jeg vil arbejde for, at vi skal have institutioner af en størrelse, der giver mulighed for en fornuftig ressourceudnyttelse og gode pædagogiske rammer. Institutioner, hvor børnegruppen er stor nok til at finde legekammerater med samme interesser, og hvor der er mu-

lighed for at tilbyde flere aktiviteter. Det er da meget vigtigt, at der inden for hver institution er nærvær og nærhed, så hvert barn føler tryghed og bliver set. Mindre enheder, hvor tæthed og kendskab til den enkelte er i fokus. Vi har her en god mulighed for at kombinere økonomisk ansvarlighed med høj kvalitet i de kommunale ydelser. Respekt for forskellighed

forfrisk, forkæl, forny ... »Julie & Julia«.

mandag og tirsdag lukket onsdag - fredag 12-18 lørdag 10-15 Englandsvej 401–2770 Kastrup Tlf. (+45) 32 50 82 81

Vi har modtaget:

Dragør – lidt fattigere

»Peddersen og Findus: Glemligheder«.

Danske børn tilbringer mange timer i dagsinstitutioner. Hvordan forholdene er i institutionerne, har derfor meget stor betydning for deres udvikling og trivsel. Jeg tror på, at det er afgørende, at børnene bliver set som dem, de er. Hvert barn har en unik personlighed, som skal anerkendes og bemærkes. Børn skal naturligvis også lære, at de skal indgå i fællesskaber, så vi ikke opfostrer en generation af egocentriske individer. Her er en væsentlig faktor atter respekten for forskellene, hvor børnene skal lære, at det er i orden, at de andre er anderledes end dem selv. Der skal være frihed til forskellighed. Dragør Kommune har mange gode institutioner, og vi skal til stadighed kæmpe for, at kommunens pasningstilbud ikke bare er opbevaring af børn, men skal bidrage positivt til børnenes sunde udvikling. For at sikre dette, skal vi have

KØR UDENOM BILKØEN

I »gamle« dage havde vi Hudibras – stor og rund, og indtil for nogle dage siden havde vi Lange Erik – to glade originaler, som gjorde en tur til Dragør til en god oplevelse. Venlig hilsen Preben Henningsen

og kvalitet i vores daginstitutioner i Dragør er grundlæggende for børn, der trives og har mulighed for at realisere deres fulde potentiale. Det mener jeg, at det er værd at kæmpe for. Med venlig hilsen Annette Rahbek Borgmesterkandidat for Venstre www.annetterahbek.dk

Peter Gall, kandidat for liste T Diskussionerne om en stor centralskole på Engvej er slut, men dyrebar tid er spildt. Nu skal planerne for renovering af vores fire skoler støves af, opdateres og realiseres. Dragørs skoler skal danne en tidssvarende ramme for undervisningen. Det fortjener Dragørs børn. Derfor er jeg kandidat for liste T.

Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

– Dragør i bevægelse

Kvalitet Den kommunale service skal være i top. Vi skal have skoler, der uddanner kvalificerede og motiverede unge, børneinstitutioner, hvor børn trives og ældrepleje, der giver tryghed.

Ansvarlighed Økonomisk ansvarlighed er en forudsætning for lokal valgfrihed og service både på kort og lang sigt.

Ann ette R ahb ek Anne Rahb ahbek

M orten JJu uel Hans en Hansen

Helle B ar th Bar arth

Hanne Stockbridge

Palle C hr is sen Chr hris isttoffer ers

Venstres borgmesterkandidat Økonomikonsulent, cand. oecon.

Politiassisstent. Datanom med speciale i rådgivning og projektledelse.

Forskningsbibliotekar på Mediehøjskolen.

Aut.Turistfører og Pensionist.

Direktør. Kandidat til kommunalbestyrelsen og Region Hovedstaden.

“Jeg vil arbejde stenhårdt for at Dragør bliver et sted, hvor der i større grad bliver mulighed for at dyrke idræt på alle niveauer i tidssvarende idrætsfaciliteter.”

“Dragør er en fantastisk kommune med et stort potentiale. Derfor stiller jeg op for at være med til at sikre kommunens fremtid, som selvstændig kommune uden at det medfører kvalitetsforringelser.”

“Jeg genopstiller efter 4 års pause. Jeg savner det politiske arbejde og mener, at jeg stadigvæk kan gøre en god indsats. Mine tidligere 16 år i Dragør Kommunalbestyrelse har givet stor erfaring og et solidt netværk. Erfaring sikrer indflydelse.”

Bor på Sophus Falcks Allé

Bor på Nordstranden

Bor på D.B. Dirchsens Alle

Bor i Jægergården

Bor på Drogdensvej

C har lo jelde harlo lottte K Kjelde

W innie G amr ath Gamr amra

Jens Passarge

Direktionsassistent.

Ernæringsvejleder, med erfaring Inden for kommunikation, it og projektarbejde samt undervisning.

Supervisor i SAS.

Kim Neuman Petersen

Er ik Sk ovg aar d Erik Sko aard Nielsen

“Jeg genopstiller også efter 4 års pause i Dragør kommunalbestyrelse. Mit håb er, at vi igen kan få en aktiv venstregruppe i kommunalbestyrelsen, og få samlet op på uløste opgaver, såsom økonomi og svømmehal. Jeg ved, vi kan gøre det endnu bedre.”

Murermester.

Executive manager i Atradius

“Der skal også være plads til de borgere, der har brug for støtte og hjælp. Vi må ikke glemme børn, unge og ældre med særlige behov.”

“Med udgangspunkt i Dragørs særlig bymiljø og enestående placering tæt på storbyen og lufthavnen skal vi sikre, at kommunen fortsat udvikler sig erhvervs- og turistmæssigt.”

Bor på Thimandsvænget

Bor på Engvej

Bor på Strandløkken

“Jeg vil arbejde for, at Dragør er en ambitiøs og dynamisk by. Gennem en ansvarlig økonomisk politik og med respekt for vores værdier, skal vi sikre fremdrift i en fantastisk kommune, hvor vi fortsat er stolte af at bo.”

“Det er vigtigt, at der føres en fornuftig sundhedspolitik. Det starter helt fra de er små børn og fortsætter gennem hele livet.”

Fornyelse Dragør skal også i fremtiden være verdens bedste sted at bo. Det kræver fremdrift og samarbejde.

Læs mere om Venstres visioner for Dragør på vores hjemmeside.

“Jeg er klar til at samle op på alle de små detaljer, som mange andre overser eller anser for uvigtige. Jeg vil lytte til borgerne og føre deres sager til torvs - og så skal der øget fokus på Søvang og Store Magleby som dele af Dragør Kommune.” Bor i Søvang

www.venstre-dragoer.dk

“Jeg ønsker gode og stærke resultater for Dragør. Jeg har især fokus på sundhed, miljø og energi, da det er tvingende nødvendigt for vores velbefindende.” Bor i Store Magleby

6. oktober 2009

Dragør Nyt

Side 8

ANNONCER

Vi har modtaget:

ELEKTRIKERE

ANTENNER

Til Dragør Kommunalbestyrelse

Dragør Nyt – den lokale avis

Jørgen Clausen Radio

Alle kendte mærker

Kongevejen 5 2791 Dragør

Salg og montering

Tlf. 32 53 00 62

Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67

Reparation på eget værksted

E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

Aut. el-installatør

Claus Bohs Wiekierak Stubvænget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

Aut. B&O service værksted

Tlf.: 32 53 00 20

El-installatør

Se det i Dragør Nyt

Englandsvej 401 2770 Kastrup

BEGRAVELSE

Tlf. 32 50 19 95

Dragør Bedemandsforretning

Alt el-arbejde udføres

Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TŒ rnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 á 2770 Kastrup

(overfor TŒ rnby RŒ dhus) Tr¾ ffetider: Mand.Ðt orsd.: 9Ð16, f red.: 9Ð15 D¯ GNVAGT

Dragør Nyts e-mail:

dragoer.nyt@stofanet.dk

E R I S R E P E N T

Alle former for entrepriser

31 75 75 75 www.KS-EL.net

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Amager Elektrikeren A/S

I forbindelse med budgetforhandlingerne i Dragør Kommune er der et forslag om, at alderen for, hvornår børn flyttes fra vuggestue til børnehave, nedsættes til 2 år og 10 måneder. Dette skulle angiveligt kunne give en besparelse på 0,5 mio. kr. En sådan nedsættelse af børnehavealderen har imidlertid store konsekvenser for både børn og personale i institutionerne. En ting er, at mange børn i den alder ikke vil være klar til det skift, der

ligger i at rykke til en børnehave, hvor der er dobbelt så mange børn i grupperne og mindre personale pr. barn end i vuggestuerne. Men alle erfaringer viser, at det i høj grad også går ud over arbejdet med de største børn i både vuggestuer og børnehaver, når børnehavealderen sættes ned. Det skyldes, at en sænkning af børnehavealderen betyder en generel sænkning af gennemsnitsalderen i både vuggestuer og børnehaver.

Vi har modtaget:

Kommentarer

... til åbent brev til kommunalbestyrelsen og ikke mindst til Venstres besøg på Plejehjemmet Det er meget interessant læsning, hvorledes to meninger kan være så forskellige som i disse to indlæg i Dragør Nyt den 15. september.

KLINIKKER

Partiet Venstres besøg på Enggården giver et fantastisk positivt indtryk af forholdene på Enggården efter en rundvisning af ledelsen.

Elinstallationer til private samt hele erhvervslivet Tlf. 32 50 14 99

www. Amager Elektrikeren .dk GLARMESTRE

Glarmester Madsen & Sønner

Drag¿ r Begravelsesforretning Edith Hoe LorentzenÕs eftf.

Strandbakken 21 2791 Dragør

Vi tr¾ffes efter aftale pŒ Telefon 32 53 06 29 á D¿ gnvagt

Et smukt smil – er mere end forfængelighed. Det er livskvalitet

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60 Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

BROLÆGNING

• Sten-, Flise- og Brolægning • Anlæg • Plejeopgaver • Beskæring og træfældning • Snerydning og saltning • Kloak-dræn • Asfalt • Rodfræsning • Fundament • Nedrivning

GLARMESTER

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim Rasmussen

Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

Kiropraktisk Klinik v/Mette Lønstrup DC Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skiffertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgas- og badeværelses udstilling r Nyt annonce Hornevej 13 2770 Kastrup

32 53 75 78 - 40 75 60 78

Hovedgaden 5 • Brolægning • Gravearbejde • Bark- og træflis-produkter

GELUNDENS N O K Graveservice

32 51 45 59

Aut. kloakmester

TV-inspektioner af kloakker

Medlem af Dansk VVS – et signal for kvalitet

Telefonbogen til fagmanden • • • • •

Martin Rasmussen, 4078 7586 Fægårdsvej 56 • Ullerup

32 53 95 03 • 21 27 30 27 • fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde • Kran, grab og containerkørsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter • Nedrivninger

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

DRAGØR BLIKKENSLAGERFORRETNING ApS Aut. VVS installatør og blikkenslager

Tlf.

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

GLARMESTER ARBEJDE

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

Rønne Allé 15 Kons. efter aftale

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen www.th-byggeservice.dk TILSLUTTET Maglevænget 11 . 2791 Dragør Alt ith@th-byggeservice.dk tømrerarbejde udføres Hoved- og underentrepriser Ring og få et godt tilbud

Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

Chr. M ølstedsgade 17 2791 Dragør

Telf. 32 53 13 89 Dragør Nyts e-mail dragoer.nyt@stofanet.dk

MALERE

Malerfirmaet D. Steen

MURERMESTRE ENTREPRENØRER BYGNINGSKONSTRUKTØR Jægervej 9 • 2791 Dragør

Tlf. 32 53 05 19 e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af Københavns Murerlaug

STØBNING • NYBYGNINGER OMBYGNINGER • TILBYGNINGER REPARATIONER • FLISER KLINKER • HVIDTNINGER • TAGE PEJSE • BYGGESAGSSTYRING MYNDIGHEDSBEHANDLING PROJEKTFORSLAG

Kernehuset, Fælledvej 2

Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63

www.fbl.dk

TØMRER- OG SNEDKERFIRMA SKRIVERSTRÆDE 3 2791 DRAGØR

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

Murer, tømrer, tag og maler

IB TOUDAHL & SØN

udføres efter mål gratis og uforpligtende tilbud gives

udføres til aftalt tid og pris CLAUS ETTRUP

THORSTEIN TOTALENTREPRISE

22 42 95 00

Alt snedker/ tømrerarb.

ALT TØMRER- OG SNEDKERARBEJDE

MURERE

270 kr. + moms pr. mandetime

Dragør Glarmester

29 27 07 42 Maglevænget 11 · 2791 Dragør th@th-byggeservice.dk www.th-byggeservice.dk

32 94 00 75

– intet er for småt!

Tømrer- og snedkermester

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem

Københavns TILSLUTTET

Tømrerlaug

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

SNEDKER-/TØMRERARB. INVENTAR VINDUER + DØRE KØKKENER MASKINARBEJDE OMBYGNINGER Kirstinehøj 18 · 2770 Kastrup

Uforbindende tilbud gives

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 Badstuevælen 8 2791 Dragør

Tagteknik.

Forsikringsskader.

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62 Alt flise-, murerog støbearbejde udføres

MALERMESTER

Otto Wulff Hansen ApS

Tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99 Totalløsninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Vinduer/døre. Ombygninger. Køkkener og bad.

MURERFIRMA

Larsen & Søn Speciale:

BADEVÆRELSER samt totalløsninger Ring for uforbindende tilbud.

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Rosenlundsvej 5 2791 Dragør

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

32 50 92 07

Tømrerfirma.

LARS WERUP

TØMRER/SNEDKER

Biltlf. 28 12 44 08

BB Byggeservice Aps.

MURERMESTER

det er svært nok nu, inden den besluttede ombygning, der skulle give 56 nye boliger. Man glemmer at nævne, at der fjernes 24 gode boliger i det, der før hed »De Beskyttede Boliger«. Disse boliger skal som bekendt jævnes med jorden for at give plads til den såkaldte udvidelse. Man glemmer i tallene for udvidelsen at nævne de ældre og utidssvarende boliger i afsnittene Røsen og Drogden, der står for nødvendig renovering, og denne renovering skulle ifølge planerne udmøntes i boliger på små 14 m2. Det er naturligvis påpeget fra bl.a. Beboer- og Pårørenderådet som helt uanstændigt, men det blev måske ikke kommenteret under Venstres besøg?? Med denne renovering, og forudsat at der bliver taget hensyn til, at beboerne i disse renoverede boliger får en anstændig størrelse på min. 45 m2, hvilket ikke kan siges være for meget, bliver det øgede antal boliger yderligere reduceret. Den realistiske udvidelse af Enggården bliver ikke 56 nye boliger, men nærmere under 30 nye boliger, men det er klart, at man ikke kan forvente mere for de 114 mio. kr, udvidelsen skal koste. Ifølge Dragør Kommunes egne beregninger vil antallet af ældre i kommunen øge i årene fremover og behovet for yderligere plejeboliger derfor stige – men med dette nu vedtaget projekt, som ikke giver mulighed for yderligere udvidelse, da anlægget som bekendt er underlagt fredning og der har ikke været nogen interesse for at ændre på dette, står man således med en udbygning, der ikke vil dække kommunens fremtidige behov for plejeboliger, bemærk venligst at behovet er kommunens egne beregninger. Desværre lader det ikke til, at der er nogen større interesse fra den nuværende kommunalbestyrelses side til hvorledes dette kommende problem skal løses. Giver man bare »Aben« videre til den kommende kommunalbestyrelse?? Jeg foreslår, at det åbne brev fra Beboer- og Pårørenderådet nærlæses – dette råd har en væsentlig større indsigt i forholdene på Enggården end diverse politiske partiers nu så pludselig store interesser i plejehjemmet med smigrende omtale om de faktiske forhold. Med venlig hilsen Jens P. Jeppesen

Amager Landevej 233-237

Alt malerarbejde udføres

32 53 13 82 · www.dragorblik.dk

- kun få minutter væk!

32 94 80 05

Tlf. 32943050 www.bbbyggeserviceaps.dk

TOTAL ENTREPRISE

VVS GAS

Fax

TØMRER/SNEDKER

Konsultation: Man.-fre................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

32 50 08 50

BROLÆGNING

20 64 60 15

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

Tårnby Torv 7

BLIKKENSLAGERE

Tlf.

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

• Overenskomst med alle kommuner

Kongevejen 19 Begravelse og bis¾ttels e ordnes overalt

Ifølge indlægget lægges stor vægt på, at vore ældre har mulighed for at leve i lyse behagelige og trygge omgivelser. Man glemmer, at i nybygningen, der skal være i to etager, vil være 10 beboelser, der vender mod nord, og med den meget begrænsede personaletilgang vil der være meget få muligheder for personalet at kunne hjælpe disse beboer ud i den friske luft,

TRANSPORT/FLYTTEFIRMAER

32 52 77 87

v/Burchhardt www.burchhardt.dk

For vuggestuernes vedkommende betyder det, at en større del af børnene vil være helt små og skal mades, bæres rundt osv., hvilket giver mindre tid til de ældste vuggestuebørn. Og for børnehavernes vedkommende betyder det, at de vil få en større andel af børn, der ikke er selvhjulpne og skal have skiftet ble, hjælpes med at tage overtøj af og på osv. Igen er konsekvensen mindre tid til de store børnehavebørn.

Alt i alt betyder det mindre tid til egentligt pædagogisk arbejde med børnene, og pædagogerne vil ofte være nødt til at tilsidesætte de større børns ønsker og behov, da de mindste børns behov er uopsættelige. Vi vil derfor kraftigt anmode politikerne i Dragør om at overveje, hvorvidt en besparelse på ½ mio. kr. er værd en så kraftig forringelse af børnenes hverdag. Med venlig hilsen Jan Poulsen og Mia Skou Jørgensen Henholdsvis faglig sekretær og næstformand, BUPL Hovedstaden

Bjørn 28963050 Brian 26238760

BG-MONTAGE Tømrer- Montage & Reparationsarbejder Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

WWW.BG-MONTAGE.DK Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VINDUESPOLERING

Vinduespolering Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og få en skinnende pris

27 11 13 12

Vi har modtaget:

En skole for fremtiden En god folkeskole i Dragør! Det er der ingen, der skal sætte spørgsmålstegn ved, men det skal vi stadig have om ti

år. Folkeskolen er grundstenen for børn og unges fremtid, og for at kunne være det skal den have nogle ordentlige rammer.

Fire skoler – ikke i morgen!

Else Lykke Madsen.

Side 9

Dragør Nyt

6. oktober 2009

Nicolaj Bertel Riber.

Der skrives i forrige nummer af Dragør Nyt, at skolerne skal på dagsorden, til det siger Radikale Venstre: Ja tak, hellere i dag end i morgen! Vi er ikke enige i besvarelsen af

fire skoler i Dragør, som I har udtalt tidligere, vi vil have en egentlig reform af skolestrukturen. Vi er ikke bange for større skoler. Radikale Venstre mener, at større skoler kan være til gavn, f.eks. vil der komme større lærerkollegier, der vil betyde større faglig sparring mellem lærerne. En skolereform vil givet betyde færre udgifter til drift og vedligeholdelse på længere sigt. Er det ikke at foretrække, at der kan fokuseres på elevernes materialer, lærernes udvikling og uddannelse og tidssvarende bygninger i ste-

Vi har modtaget:

Mens vi venter ... trafikpolitik I Dragør Kommune har vi mange steder rigtig gode forhold for trafikanter, det være sig fodgængere, cyklister og bilister, men andre steder fungerer det knapt så godt. Det vil Venstre gerne være med til at forandre og gøre bedre. I en kommune som Dragør anno 2009 er der rigtig mange, der har bil, nogle har endda to biler. Vi har også nogle unge, der kører meget stærkt på ulovlige knallerter!!! I sommerhalvåret er der ligeledes en stor tilstrømning af biler

og motorcykler til byen. Dette sammenholdt med en stigende negativ udvikling af de trafikale tilstande på de danske veje, præget af blandt andet egoisme, rethaveri og hensynsløshed. Alt dette er med til at sætte større krav til vores veje og trafikale installationer. Vi har siden 2008 været forskånet for de helt store avis overskrifter såsom »Trafikdrab og alvorlig personskade«. For kort tid siden kunne det have været gået rigtig galt på en af vores skoleveje i den

centrale del af Dragør, men på grund af tidspunktet på døgnet for uheldet skete der heldigvis kun materiel skade. I Venstre mener vi, at Dragørs trafikpolitik trænger til en gevaldig opstramning. Det er formodentlig ikke den, der har stået øverst på den siddende kommunalbestyrelses dagsorden i den forgangne valgperiode. Vi har skoler, som ligger lige ud til store hovedfærdselsårer i Dragør, hvor der ikke er gjort noget for at sænke hastighederne el-

Vi har modtaget – åbent brev til den nuværende kommunalbestyrelse og til kandidater til byrådet i Dragør Kommune:

Nye baner til Dragør Boldklub Dragør Boldklubs fortsatte succes er afhængig af nye baner – ellers kan konsekvenserne blive lukning for nye medlemmer! Og vi vil meget nødigt stå i den situation, at vi må sige nej til en hel årgang af nye femårige, der gerne vil meldes ind i klubben til næste år. Men det kan desværre blive en realitet, hvis ikke Dragør Kommune bevilger penge til, at Dragør Boldklub kan etablere en kunstgræsbane med lys, samt omdanne boldfælleden til en rigtig fodboldbane. For vi har ikke mere banekapacitet.

i den storkøbenhavnske turnering, fordi Dragør Boldklub ikke har en kunstgræsbane. Således foreslår vi, at udvide banekapaciteten ved at etablere

en kunstgræsbane med lys samt at omdanne boldfælleden til en rigtig fodboldbane for at fremtidssikre klubben til gavn for hele kommunen.

det for lappeløsninger på fire gamle skoler? Det synes vi! Der skal stadig tages hensyn til svage som stærke elever, og Radikale Venstre vil fokusere på en fortsat lav klassekvotient i Dragør.

Efter valget ... Radikale Venstre har ingen færdig konklusion på, hvordan en reform nøjagtig skal implementeres (skal vi have to eller tre skoler) – en ting er dog sikker – vi er en stemme for at en skolereform hurtigst mulig søsættes. Det er en hjertesag for os, at der endelig bliver taget ler blot at øge opmærksomheden hos trafikanterne. Vi har skoleveje uden hverken fortov eller cykelsti. Vi har dog et rigtig godt stisystem, som kæder nogle dele af Dragør sammen med Hollænderhallens område. Venstre i Dragør vil mere end blot vente på avisoverskriften, som vi alle frygter. En god trafikpolitik skal være forebyggende, visionær og til gavn for alle borgernes sikkerhed i Dragør. Morten Juel Hansen Kandidat til kommunevalget for Venstre i Dragør morten.juel.hansen@ venstre-dragoer.dk Dragør Boldklub har ansøgt 25 fonde om midler og har været i dialog med Dragør Kommune i de sidste to år, men vi har stadig ingen kunstgræsbane. Vi har brug for handling nu, og det vil sige, at kommunen bevilger de fornødne midler. Alternativt er klubben nødt til at stoppe for nye tilmeldinger allerede fra 2010. Med venlig hilsen Bestyrelsen for Dragør Boldklub

LAGERSALG Rene engrospriser – Direkte fra importør

Torsd. 8. okt fred. 9. okt. lørd. 10. okt. sønd. 11. okt. fra 11 - 16

Skal vi kvæles i egen succes? Med sine 938 medlemmer og en nettotilgang på 15 procent er Dragør Boldklub den største idrætsforening i Dragør Kommune og et lokomotiv for idrætslivet i kommunen. For femte år i træk oplever vi medlemsfremgang, og hele 60 procent af alle femårige drenge i kommunen spiller fodbold i Dragør Boldklub p.t. I gruppen af 13–18-årige har der været en fremgang på 66 procent de sidste to år. Boldklubben afviklede i sommer københavnsområdets største fodboldskole, ligesom vi igen i år holdt mikrofodboldskoler for de små. Til næste år etablerer vi et legeområde, som også skoler og institutioner vil få stor glæde af. Dragør Boldklub er således i høj grad bevidst om, at vi har en forpligtelse og et ansvar overfor især børn og unge i kommunen. Men vores banekapacitet er opbrugt, og vi har brug for, at Dragør Kommune i praksis lever op til den udmærkede idrætspolitik om: »At opretholde og styrke idrætslivet således, at alle Dragørs borgere har mulighed for at dyrke idræt i et for den enkelte passende omfang til gavn for vedkommendes sundhed og livskvalitet i øvrigt, samt for kommunen som helhed.« (Fra Dragør Kommunes hjemmeside.)

ÆGTE TÆPPER, FLOTTE KINESISKE LAMPER, BUDHA FIGURER, KINESISKE SKABE, SAMT MANGE ANDRE SPÆNDENDE EKSOTISKE VARER

ORIENTAL ART v. Hans Christiansen Møllelodden 4 · Dragør · Tlf. 32 53 32 05

Det korte svar er: Det kommer an på, hvordan kommunalbestyrelsen ser ud fra den 1. januar 2010. Mange borgere er bekymrede over, hvordan fremtiden bliver for Dragør. Det kan jeg godt forstå. Og nu er et flertal i den siddende kommunalbestyrelse blevet enige om at låne flere penge, med sikkerhed i de indefrosne ejendomsskatter, for at få budgettet til at hænge sammen. Hvordan kommer vi så ud af den usikre økonomiske situation, kommunen stadig befinder sig i, hvordan kan vi sikre det økonomiske råderum, der skal til, for at vi kan vælge vores egen fremtid og få det serviceniveau og den udvikling, vi ønsker os? Det første, der er nødt til at ske, er: Omstruktureringer, øget fokus på hvad vores penge bliver brugt til og en langt bedre økonomistyring. En mere central styring bliver nødvendig. Så kan vi atter få sat gang

Effektiv, professionel hudpleje som virkelig fungerer. For mænd og kvinder.

Nu i Dragør! Prøvekit 199:(7 produkter)

Exuviance hjælper dig med at • modvirke og minimere rynker. • modvirke tørhed, urenheder og acne. • modvirke pigmentforandringer og rosacea.

SKØN

i Dragørs udvikling. Jeg vil arbejde målrettet på, at dette kommer til at ske. Med de bedste ønsker for fremtiden. Uffe Jacobsen Kandidat for liste C Se mere på www.uffejacobsen.dk og http://blog.c-dragoer.dk/

Ea Damgaard, kandidat for liste T Kulturlivets mange elementer bidrager væsentligt til den sociale trivsel i Dragør. Ikke alene har Dragør Søbadeanstalt en rekreativ betydning for kommunens borgere – børn, unge og ældre. Men med sin historiske baggrund og som mødested året rundt for mennesker og meninger har den tillige en uvurderlig kulturel betydning. Skal vi beholde denne perle, er det nødvendigt med en målrettet vedligeholdelsesindsats i de kommende år. Derfor er jeg kandidat for liste T.

Din lokale kosmetolog Magleby torv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

– Dragør i bevægelse

NYT NYT NYT NYT Flemming Schnohr er ny Privatrådgiver hos EDC Bøgvald.

Ring til EDC Bøgvald:

Hvem bliver Årets Ama´rkaner 2009? Nordea-fonden uddeler igen i år op til 40.000 kr. til Årets Ama´rkaner. Formålet er at belønne en eller flere personer, foreninger eller institutioner, som har udført en almennyttig eller velgørende indsats på Christianshavn eller Amager i løbet af året. Der lægges vægt på, at prismodtageren har gjort en indsats på et af disse tre områder : • gjort sig positivt bemærket til fremme af miljøet i området • været aktiv i forbindelse med områdets forskønnnelse

Hvordan bliver Dragørs fremtid?

Flemming er bankuddannet og har arbejdet mange år i Amagerbanken i Dragør, ligesom Flemming selv er bosat i Dragør.

Som nævnt, vil Dragør Boldklub også gerne fremover kunne byde velkommen til nye medlemmer og tilbyde nuværende medlemmer bedre muligheder. Eksempelvis kan seniorspillerne lige nu ikke være med

Trafiksikkerheden skal øges. Omkostningerne må indarbejdes i anlægsinvesteringerne for de kommende år. Derfor:

Vi har modtaget:

Flemming er fremover Privatrådgiver hos såvel EDC Bøgvald som hos EDC Skytte Høj.

To års dialog, men stadig ingen kunstgræsbane

Thomas Ulrik Johansson:

fat i skoleområdet og kommer en langsigtet løsning, der sikrer vores gode folkeskole i fremtiden. Under alle omstændigheder vil tilblivelsen af en skolereform være et samarbejde mellem alle involverede parter, ikke mindst en ny samarbejdsvillig kommunalbestyrelse! Dragør for dig og mig – også i fremtiden! Med venlig hilsen Nicolaj Bertel Riber, Kandidat Else Lykke Madsen, Spidskandidat Radikale Venstre i Dragør www.radikale.dk/dragoer

• sat initiativer i gang til fremme af en erhvervsmæssige udvikling i området Har du en kandidat til Årets Ama´rkaner så send et begrundet forslag til : Nordea Amagerbrogade 26 2300 København S

32 53 10 25 eller EDC Skytte Høj:

32 50 25 25

og aftal et låntjek med Flemming Schnohr

Mærk kuverten: Årets Ama`rkaner. Vi skal have dit forslag senest 30. oktober Hvis de indkomne kandidatforslag ikke skønnes egnede, uddeles prisen ikke.

Bøgvald

Statsautoriseret ejendomsmægler, valuar. MDE Strandgade 34, 2791 Dragør

Aut. låneformidlere for

Skytte Høj

Statsatoriseret ejendomsmægler. MDE Kongelundsvej 297, 2770 Kastrup

Vi har modtaget:

Om igen Ole – har du drukket af natpotten? I sidste uge havde Ole Nørgaard et indlæg omkring Folkeoplysningsudvalget og hvad der foregik omkring konstitueringen for 4 år siden. I den sammenhæng blev badmintonklubben Tændhætten omtalt som en »korrumperet forening«. Dvs. at Tændhætten ifølge Ole Nørgaard skulle være »moralsk fordærvet og bestikkelig« – ja – så er vi vist så tæt på – vi kan komme på injurier.

Vi må i Tændhætten ekende, at vi ikke er – eller har været – lige populære hos andre klubber eller politiske partier i Dragør. Vi startede som en ungdomsorganisation – der nu har holdt fanen højt for den brede folkelige motionsidræt i over 35 år, og hvor over 1800 personer med vidt forskellig politisk observans har været medlemmer. Kære Ole – kan du huske

nogle af parolerne fra slut 60’erne og 70’erne – med »en mand – en stemme«? Det har vi siden 1973 praktiseret hvert år, når vi har tildeling af baner, hvilket betyder, at de »gamle« og måske »korrumperede« ikke kan sidde på samme banetid år efter år til de dør af ælde! Vi trækker simpel hen lod mellem alle medlemmer om banetiderne – hvert år.

Når du udtaler dig om andre politiske modstandere, har vi principielt ingen mening – men at kalde os for »korrumperede« – der går du for langt. Vi er en relativ stor forening i Dragør, der har bestået i over 35 år uden offentlige tilskud. Men vi har ikke opnået resultaterne ved at optræde »korrumperet«. Men når det så er sagt – så bruger

Dragør Kommune & 32 89 01 00 Torsdag den 8. oktober 2009 kl. 19.30 afholdes ordinært møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7, 2791 Dragør, med følgende:

Dagsorden 1. 2. 3. 4. 5.

6. oktober 2009

Dragør Nyt

Side 10

Spørgetid Meddelelser 2. behandling af Budget 2010–2013 Godkendelse af referat Spørgetid

Personlig henv. fra kl. 10 Åbningstid: Man.–ons. kl. 8–15, tirs.–tors. kl. 8–18, fre. kl. 8–14

Valg til kommunalbestyrelsen og regionsrådet tirsdag den 17. november 2009

Afstemning pr. brev i folkeregistret

Tirsdag den 17. november 2009 afholdes der valg til Kom munalbestyrelsen og Regionsrådet.

Anmodning skal gives skriftligt på en formular, som De kan få tilsendt fra folkeregistret efter henvendelse på telefon 32 89 01 00.

Afstemningssteder 1. Dragør Skole 3. Skolen ved Vierdiget

I den forbindelse får følgende af kommunens institutioner nyt telefonnummer:

Vælgere, som på grund af sygdom eller manglende førlig hed er forhindret i at kunne møde frem på valgstedet på valgdagen, kan efter anmodning stemme pr. brev i hjem met.

Formularen kan tidligst indgives fra tirsdag den 20. oktober 2009 og skal være folkeregistret i hænde senest torsdag den 5. november 2009 kl. 18.00. Herefter vil 2 tilforordnede vælgere efter nærmere aftale opsøge vælgerne i deres hjem.

2. Store Magleby Skole

Tirsdag den 6. oktober 2009 kl. 15.00 overgår kommunen til et nyt telefonanlæg.

klubben, og vi har hidtil haft ret i vores dispositioner – men uden at bryde regler! Så det med det »korrumperede« – det må du længere ud i skoven med – du må gerne kalde os »smarte« eller have »politisk tæft« – men når vi peger på et medlem fra egen forening til at varetage bredde- og motionsidrættens ønsker i Folkeoplysningsudvalget – så er det hverken »moralsk fordærvet« eller har karakter af »bestikkelse«. Med venlig hilsen Bestyrelsen for Badmintonklubben Tændhætten

www.dragoer.dk

Der skal vælges 15 medlemmer til Kommunalbestyrelsen.

Nye telefonnumre

vi de kort, der bliver spillet os i hænde – politisk indblanding? – måske. Men vi har en medlemsskare, som vi skal stå til regnskab for hvert år til generalforsamlingen, og vi gør naturligvis det, der er bedst for Tændhætten og motionsidrætten i Dragør. Det betyder, at når vi ikke er enig med den eller de organisationer, vi er medlemmer af – så går vi vores egne veje for at fastholde Tændhættens position og indflydelse. Partidisciplin – nej, vi er ikke lakajer for nogen – vi gør, hvad der er bedst for

Ophængning af plakater

Afstemning på valgdagen Afstemningsstederne åbner kl. 9.00 og lukker kl. 20.00 på valgdagen. Valgkort med påført afstemningssted vil som sædvanlig blive udsendt.

Ophængning af valgplakater kan ske fra onsdag den 6. no vember 2009 kl. 08.00, efter skriftlig ansøgning til Borg mestersekretariatet.

Valgret og valgbarhed

Der skal dog kun søges såfremt partiet eller listen ikke er repræsenteret i Kommunalbestyrelsen.

32 89 15 43

Valgret til kommunalbestyrelsen og regionsrådet har en hver, der på valgdagen er fyldt 18 år, og har fast bopæl i kommunen henholdsvis regionen, og som herudover enten

Valgkort

32 89 15 44

1. har dansk indfødsret,

Hjemmehjælps Gruppe 5, Enggården

32 89 15 45

Havnekontoret

32 89 15 70

2. er statsborger i en af de øvrige medlemsstater i Den Europæiske Union,

Vej og Gartner

32 89 15 80

Høgevængets Vuggestue og Børnehave

32 89 17 40

Rødtjørnens Vuggestue

32 89 17 50

Harevængets Børneinstitution

32 89 17 70

Kornblomsten

32 89 17 90

Dragør Menighedsbørnehave

32 89 17 95

Vierdigets Børnehave

32 89 18 00

Sølyst

32 89 18 10

Rødtjørnens Børnehave

32 89 18 23

Rødtjørnens Fritidshjem

32 89 18 25

Strandengens Fritidshjem

32 89 18 30

Jægervejens Fritidshjem

32 89 18 40

Dragør Fritidshjem

32 89 18 45

Kirkevejens Fritidshjem

32 89 18 50

Køjevængets Børneinstitution

32 89 18 60

Elisenborg

32 89 18 70

Krudthuset

32 89 18 80

Hovedgadens Fritidshjem

32 89 18 90

Hjemmehjælps Gruppe 1, Wiedergården

32 89 15 41

Hjemmehjælps Gruppe 2, Wiedergården

32 89 15 42

Hjemmehjælps Gruppe 3, Enggården Hjemmehjælps Gruppe 4, Enggården

Der kan i tidsrummet mellem kl. 15.00–18.00 forekomme forstyrrelser på kommunens telefonlinjer.

Blomsterhandler Peter P. Bøge Andersen og hustru Ingers fond til fordel for ældreaktiviteter og ældreomsorg i Dragør Kommune Fra fonden kan der nu søges om legatportioner. Fondens formål er, at udlodde midler til almennyttige for mål til fordel for ældreaktiviteter og ældreomsorg i Dragør Kommune. Der er normalt omkring 40.000 kr. til uddeling fra legatet årligt. Ansøgninger om støtte til enkeltpersoner kan desværre ikke imødekommes, da de falder uden for legatets formål. Begrundet og udspecificeret ansøgning med præcis angi velse af formål og udgift skal være bestyrelsen i hænde senest den 27. oktober 2009. Ansøgning sendes til: Dragør Kommune Sundhed Kirkevej 7 2791 Dragør

3. er statsborger i Island eller Norge eller 4. uden afbrydelse har haft fast bopæl i riget i de sidste 3 år forud for valgdagen. Valgbar til kommunalbestyrelsen er som hovedregel en hver, der har valgret til kommunalbestyrelsen.

Valgretsbetingelserne bortset fra aldersbetingelsen og betingelsen vedrørende varigheden af forudgående fast bopæl i riget skal dog være opfyldt fredagen 25 dage før valgdagen eller, hvis dette ikke er tilfældet, kl. 12 mandag en 22 dage før valgdagen. Den, der er stiller for flere kandidatlister, kan ikke anses som stiller for nogen af listerne. En kandidat kan ikke være stiller for en kandidatliste, hvorpå den pågældende selv er opført som kandidat. En kandidatliste behøver kun at indeholde 1 navn, og må højest indeholde 19 navne, altså 4 navne mere, end der skal vælges til kommunalbestyrelsen. Kandidatlister skal indleveres på en formular, der er god kendt af Indenrigs og Socialministeriet til formanden for valgbestyrelsen senest kl. 12.00 tirsdag den 20. oktober 2009 og kan tidligst indleveres tirsdag den 6. oktober 2009.

Fra Leisa Neel Walløe Johansens Mindelegat kan der nu søges om tildeling af legatportioner. Legatets formål er at yde støtte til en kreds af ældre (der er fyldt 60 år) eller invalide borgere i Dragør Kommune. Ansøgninger om støtte til enkeltpersoner kan desværre ikke imødekommes, da de falder uden for legatets formål. Der er normalt omkring 40.000 kr. til uddeling fra legatet årligt. Begrundet og udspecificeret ansøgning med præcis an givelse af formål og udgift, samt hvor mange borgere der vil få glæde af legatportionen, skal være Social, Børn og Kulturudvalget i hænde senest den 27. oktober 2009. Ansøgning sendes til: Dragør Kommune Sundhed Kirkevej 7 2791 Dragør

Stemmeafgivningen skal ske på det valgsted, som står på valgkortet – uanset om du er flyttet til en anden del af kommunen. Hvis valgkortet ikke er modtaget senest torsdag 12. november 2009, bedes du rette henvendelse til folkeregi stret på Rådhuset, Kirkevej 7, 2791 Dragør. Det samme bedes du gøre, hvis valgkortet er fejlagtigt udfyldt.

Hollænderhallen informerer Svømmehallen Hollænderhallen kan igen tilbyde børnefødselsdags ar rangementer i forbindelse med et besøg i svømmehallen. Arrangementet er dog ændret lidt i forhold til tidligere. Se mere information på vores hjemmeside.

Prøv AquaPunkt Hollænderhallen tilbyder i samarbejde med i Gigtforenin gen, et nyudviklet træningsprogram for os med »ømme punkter«, kaldet AquaPunkt. Hollænderhallen tilbyder helt gratis for alle, i alle aldre denne træningsform i svømme hallen. Der er INGEN tidsbestilling eller hold, da træningen og øvelserne foregår i offentlig åben tid og ved selvtræning. Personalet står også gerne til rådighed med råd og vej ledning.

Datoerne er følgende:

Kandidatlister, der ved det kommende kommunevalg får 100 stemmer eller derover eller kandidatlister, der indgår listeforbund, og hvor listeforbundet får 100 stemmer eller derover, har ret til tilskud til listens politiske arbejde i kom munen. Tilskuddet for hver stemme, kandidatlisten får ved valget, reguleres hvert år den 1. januar med 2,0% tillagt eller fratrukket tilpasningsprocenten. I 2009 er beløbet 6,00 kr. pr. stemme. Samtidig med indleveringen af kandidatlisten til valgbe styrelsens formand kan anmeldes hvilken forening eller hvilke vælgere i kommunen, der er berettiget til på kan didatlistens vegne at ansøge om og modtage tilskud. An meldelsen skal være skriftlig og underskrevet af alle de stillere, der har underskrevet kandidatlisten.

Samtidig med ovennævnte valg afholdes der valg til Re gion Hovedstaden.

Afstemning pr. brev i folkeregistret Vælgere som på valgdagen er forhindret i at møde på valg stedet kan stemme pr. brev i ethvert folkeregister her i landet. Brevstemmer kan afgives til og med lørdag den 14. november 2009. Folkeregistret på Dragør Rådhus har åbent i følgende tids rum, (ekspeditionstiden): Mandag og onsdag

kl. 10.00–15.00

Tirsdag og torsdag

kl. 10.00–18.00

Fredag

kl. 10.00–14.00

Herudover er folkeregistret åbent for brevstemmer:

Så er datoerne for sæsonens kommende arrangementer på plads. Torsdag d. 29 oktober 2009 Tirsdag d. 24. november 2009 Torsdag d. 21 januar 2009 Tirsdag d. 23 februar 2009

Sportscafeen

ikke bygger på kontrol og målinger, men på tillid. En borgmester, som kan stå i spidsen for en plan til nedbringelse at gælden. Ned til et niveau hvor vi igen kan diskutere andre vigtige ting som fordelingspolitik, børn og unge, klima og miljø, ældre osv. Hvad skal vi løfte i fællesskab, og hvad skal den enkelte borger selv være ansvarlig for. Stem på et parti, som peger på sådan en borgmesterprofil. Kim Grønved Nielsen SF-Kandidat

dragør kirke Søndag den 11. okt. kl. 10.00: Jens Bach Pedersen

Lars Rasmus Rosschou Doris Theis, Susanne Anita, Steffen, Jacob og Emil

Store magleby kirke Søndag den 11. okt. kl. 10.00: Elsebeth Jans Tirsdag den 13. okt. kl. 17.00: Skumringsgudstjeneste Elsebeth Jans Tirsdag den 13. okt. kl. 18.00: Menighedsrådsmøde

Vor kære

Birthe Johanne Muff Eilersen * 03.06.1929 ✝ 30.09.2009 Familien Bisættelsen finder sted fra St. Magleby Kirke torsdag den 8. oktober kl. 11.00

Min elskede mand, vores kære far, farfar og bedstefar

Frans Malling Mortensen f. 27.05.1938 er død efter kort tids sygdom den 30.09.2009 Familien Bisættelsen finder sted fredag den 9. oktober kl. 12.00 fra Dragør Kirke

Vor kære bror

William G. H. Elmegaard * 01.11.1921

✝ 29.09.2009

Hvil i fred Kurt og Erik Bisættelsen finder sted torsdag den 8. oktober kl. 13.00 fra St. Magleby Kirke

Dagens ret uge 41: Herregårdsbøf m/bearnaise. kartofler og ærter kr. 55,00 For mere information besøg vores hjemmeside på: www.hollaenderhallen.dk Med venlig hilsen Hollænderhallen Steen Jørgensen Halinspektør

Vores kære far

William G. H. Elmegaard * 01.11.1921 sov stille ind ✝ 29.09.2009

Renovering af tunnel under Hartkornsvej Sti tunnelen under Hartkornsvej mellem Lundestien og Jægergården skal renoveres. Hartkornsvej vil derfor frem til medio november måned 2009 lokalt ved sti tunnelen være indsnævret til én vognbane med forkørselsret for trafikanter kørende mod nord (Kirkevej). Der etableres fodgænger/cykelsluse i begge vejsider. Selve tunnelen søges i hele perioden holdt åben for fod gængere og cyklister.

Hvil i fred Harald, Dorte og Zibrandt Bisættelsen finder sted torsdag den 8. oktober kl. 13.00 fra St. Magleby Kirke

Vores kære, elskede og tapre

Axel Peter Landorph * 10.12.1969

✝ 01.10.2009

»It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.«

Med venlig hilsen Plan og Teknik

Børnefilmklub

Annerose Andrea og Palle

Børnefilmklubben for de 8 årige og opefter viser filmen

Begravelsen finder sted fra Dragør Kirke fredag den 9. oktober kl. 10.00.

Lørdag den 31. oktober 2009

kl. 9.00–12.00

Hundehotellet

Lørdag den 07. november 2009

kl. 9.00–12.00

Lørdag den 14. november 2009

kl. 9.00–12.00

Torsdag d. 8. oktober og fredag d. 9. oktober kl. 15.00. Forestillingen varer ca. 1 time og 10 min.

Du behøver ikke medbringe valgkort, men skal forevise bil ledlegitimation i form af f.eks. kørekort eller pas.

Vi vil gerne opfordre alle borgere i Dragør til at tænke over, hvilken borgmester de ønsker. Det skal efter vores mening være en borgmester, som arbejder benhårdt for at bevare Dragørs selvstændighed som kommune. Det går ikke med en leder, som kun arbejder halvhjertet for dette mål, eller en, som allerede har givet op. Borgmesteren skal være en person, som kan samarbejde med alle øvrige partier, og som kan debattere på en seriøs og saglig facon. Han skal udvise respekt i ord og tone over for de øvrige folkevalgte og borgere i øvrigt, og han skal være i front for et frugtbart diskussionsniveau. Det er vigtigt i forhold til at finde frem til de rigtige løsninger. Borgmesteren skal være vellidt af medarbejderne på Dragør Rådhus. Skal kunne uddelegere ansvar og vise tillid. Skal skabe et klima, hvor medarbejderne trives og dermed yder det optimale for os alle. Et klima, hvor medarbejderne føler, de bliver hørt og har indflydelse. Et klima, som

Du kan læse mere om projektet på: www.hollaenderhallen.dk www.gigtforeningen.dk

Formularen til kandidatlister og anmeldelse af valgforbund og/eller listeforbund kan rekvireres ved henvendelse til Borgmestersekretariatet på mail heidia@dragoer.dk eller telefon 32 89 01 16.

Økonomisk støtte til politisk arbejde

Dette er SF’s ønske til en Dragør-borgmester

Børnefødselsdage

Wellness arrangementer

Regionsvalg

Leisa Neel Walløe Johansens Mindelegat

Inden valget udsendes valgkort til alle vælgere. På valg kortet står, hvor der skal stemmes. Valgkortet bedes med bragt ved afstemningen.

Anmeldelse om valgforbund/listeforbund skal anmeldes skriftligt på en af Indenrigs og Socialministeriet godkendt formular til formanden for valgbestyrelsen senest kl. 12.00 mandag den 26. oktober 2009.

Kandidatlister og anmeldelse af valgforbund og/eller liste forbund indleveres til Dragør Rådhus, Borgmestersekreta riatet, Kirkevej 7, 2791 Dragør.

SF’s borgmesterprofil

* 11.05.1923 ✝ 01.10.2009

Indlevering af kandidatlister De, der opstilles til valg, opføres på kandidatlister. En kan didatliste til kommunalbestyrelsesvalg skal være under skrevet af mindst 25 vælgere i kommunen som stillere. En stiller skal opfylde betingelserne for valgret til kommu nalbestyrelsen henholdsvis regionsrådet.

Vi har modtaget:

Filmen vises i Dragør Biograf HUSK MEDLEMSKORT

En stor og varm tak til Palliativ afdeling, Bispebjerg Hospital for uvurderlig støtte og omsorg.

Vi har modtaget:

Kommunalvalgets bagland Ved kommunalvalget kan man normalt kun påvirke valgresultatet med én stemme. Hvis man ydeligere vil have indflydelse på valget og den følgende valgperiode, kan man f.eks. melde sig ind i en af de politiske vælgerforeninger eller deltage med politiske læserbreve. Vælgerforeningerne består af en bestyrelse og et antal

medlemmer. Ved sidste kommunalvalg havde Dragørs politiske partier følgende omtrentlige medlemstal: Socialdemokraterne 100 – Konservative 150 – DragørListen 26 – liste T 215 – Venstre 70. I alt ca. 560. Selvom flere af de nævnte partier har forholdsvis flere medlemmer end landsgennemsnittet, så vil det alligevel

være få af kommunens godt 10.000 vælgere (7743 gyldige stemmer) ved sidste valg, der havde indflydelse på hvilke kandidater, der blev opstillet til byrådsvalget, og hvilke pladser de fik på kandidatlisten, der såvidt erindres, at alle partier valgte partilisten undtaget dog partiet Venstre, der opstillede kandidaterne sideordnet (ligeværdige).

Vi har modtaget:

Hvilke forhold skal børn og unge have i Dragør I disse uger bliver meget lovet, og der er ikke grænser for, hvad der efter valget kan lade sig gøre på stort set alle områder. Naturlige udmeldinger i en valgkamp, hvor partierne melder deres overordnede

visioner ud. Når realitetsforhandlingerne efter valget sker, må alle partier give og tage i forhold til deres overordnede visioner.

Hvilke værdier vil vi prioritere I den kommende 4-års-periode vil Konservative og jeg som byrådskandidat arbejde for, at vi har nogle særlige værdier i højsædet for vores børn og unge. Jeg synes, det er vigtigt, at vi i arbejdet med børn og unge er bevidste om vores værdier for, hvilke forhold vi vil tilbyde denne generation. Vi ønsker daginstitutioner, hvor den faglige kvalitet forbliver høj. Det betyder, at vi skal prioritere en god normering og fastholde ordningen

om, at der i institutionerne skal være 60% pædagoger og 40% medhjælpere. Vi skal sikre, at vi kan tilbyde kompetenceudvikling af vores medarbejdere, så vi er bevidste om, hvilke typer af efteruddannelse vi gerne vil tilbyde vores pædagogiske personale. Vi ønsker institutioner, der er moderne og tidssvarende. Det kræver også, at vi ser på, hvor mange bygninger vi skal have, hvordan de er renoveret med videre. Tid til lege og fordybelse er vigtigt og må ikke glemmes i en tid, hvor travlheden hersker, og hvor mange børn også bruger meget tid på it-baseret spil. På skoleområdet vil vi prioritere fokus på en række af

Vi har modtaget:

Hvis det skal være mere end afslutning på en festtale, skal der gøres en alvorlig indsats. Sættes tæring efter næring, planlægges og samarbejdes

De pokkers politikere For familien Hansen er det meget svært at acceptere, at de af deres nu beskårne rådighedssum skal betale mere for forskellige offentlige ydelser. Hvorfor skal det koste mere, at børnene

Da det normalt er mindre end halvdelen af medlemmerne, der deltager i opstillingsmøderne, så havde dette mindretal stor indflydelse på byrådets personsammensætning – A: 3, C: 6, DragørListen: 1, liste T: 4, V: 1. Det kommende valg vil formentlig ændre en del på ovennævnte tal. Efter kommunalreformen i 2007 skal kommuner med over 20.000 indbyggere have mellem 19 og 31 kommunalbestyrelsesmedlemmer, mens antallet i kommuner med

mindre end 20.000 borgere skal være mellem 9 og 31 medlemmer. Inden for disse rammer bestemmer kommunerne selv. Det betyder, at Dragør kan bibeholde de 15 medlemmer, medens Tårnby skal vælge 19 medlemmer i stedet for de nuværende 17. God tid før kommunalvalget afholder vælgerforeningen møder, hvor valgets strategi drøftes, og der nedsættes udvalg f.eks. vedrørende valgprogram, kandidatliste, økonomi og praktisk valgarbejde.

de boglige fag. Men dette gør det ikke alene. Vi skal sikre, at der er et godt og funktionelt arbejdsmiljø for børnene. Vi skal i den sammenhæng også huske på, at vi har børn og unge, som også profiterer rigtigt godt af de kreative fag, og et naturligt samspil mellem kreative og boglige fag bør styrkes. Et andet vigtigt område er, at vi fastholder rummeligheden i de tilbud, vi har i kommunen. Børn og unge, som har særlige behov, skal i det omfang, hvor det over for

barnet er forsvarligt, kunne rummes i lokalmiljøet. Det kræver, at vi sikrer, at de enkelte institutioner og skoler kan skabe tilpasset løsninger. Fritidsområdet for børn og unge er vigtigt, og her er det vigtigt, at foreningerne fortsat kan skabe gode tilbud til børnene. Tilbud, vi allerede har, men som kommunalbestyrelsen skal være bevidst om, skal sikres – også i fremtiden. Venlig hilsen Kenneth Gøtterup Kandidat for liste C www.kennethgøtterup.dk

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

I en anstændig vælgerforening afholdes der regelmæssige møder med medlemmer af kommunalbestyrelsen, og desuden medlemsmøder før vigtige beslutninger skal træffes i byrådet. Hvis man vil have indflydelse på vort lokalsamfunds-udvikling, er der derfor en god grund til at melde sig ind i en vælger-

Autoriseret kloakinstallatør

Eftersyn af din kloak for KUN kr. 300,(ekskl. moms)

Leif Ingersholm: Politik er ikke for folk, som er konfliktsky. Nødvendige beslutninger skal træffes, også når de er upopulære. Jeg vil modarbejde uhæderlighed og populisme.

• Kloakarbejde • TV-inspektion af kloakker • Mini rensningsanlæg/nedsivningsanlæg • Omfangsdræn • Grave- og anlægsarbejde • Jordkørsel og entreprenørarbejde • Fundamenter og tilbygning • Brolægning Ring til din lokale håndværker og få et uforpligtende tilbud

Døgnvagt

Tlf.

26 44 01 85

Statsautoriseret ejendomsmægler, valuar. MDE

DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER – STORT LOKALKENDSKAB OG 100% FOKUS PÅ DRAGØR DRAGØR MIDT

D E H

KØJEVÆNGET

Meget velholdt ejendom nær skole, børneinstitution og indkøb i et skønt område med pæne fællesområder. Carport til bilen og god plads til cyklerne. Entre, gæstetoilet, stort køkken/alrum med udgang til skøn gårdhave. Lys opholdsstue og godt bryggers med naturgas. 1. sal med stor repos, to gode børneværelser, soveværelse og dejligt nyere badeværelse med italienske klinker og brus. Skøn gårdhave med terrasse, lille græsplæne, blomsterbede og udhus.

GRUSBAKKEN

Klassisk ejendom på Nordstranden. Ejendommen trænger til gennemgribende istandsættelse både indog udvendigt, ligesom el og vvs bør eftergåes. Entre, ældre køkken, 2 stuer, lille verandastue. På 1. sal er to soveværelser og badeværelse. Lille kælderrum. Tilgroet have. En god ejendom til dem, som gerne vil sætte deres eget præg på hus og have og som ikke har noget imod at tage fat. Alternativt kan der bygges nyt op til ca. 200 m2.

EDC 279-19415 118/0 m2 174 m2

Bolig/kld. Grund

Opført Rum/vær.

EDC 279-19608 1974 4/3

Pris/Udb. Brt./Nt.

2.775.000/140.000 18.910/15.339

112/0 m2 727 m2

Bolig/kld. Grund

Opført Rum/vær.

EDC BØGVALD 32 53 10 25

DRAGØR SØVANG

MAGLEBYLUND

I PR

AKACIEVEJ

Velholdt etplansvilla i det dejlige Søvang. Ejendommen fremstår meget velholdt med nyere vinduer, døre, naturgas m.v. Entre, gæstetoilet, stort spisekøkken med plads til hele familien, vinkelopholdsstue med brændeovn, 2 børneværelser, stort soveværelse og flot bad med jacuzzi og sauna. Dejlig nem have med hyggelig sydvestvendt terrasse. Søvang er dejlige gåture langs stranden, golf, tennis, ridning og mange legekammerater i området. 138/0 m2 821 m2

Opført Rum/vær.

Pris/Udb. Brt./Nt.

2.695.000/135.000 19.038/15.497

SUPER TILBUD

I PR

Kom til ÅBENT HUS søndag d. 11/10, kl. 12.00–12.30 og giv et bud på huset SLØRVEJ 31

Nyd sommeren i charmerende kolonihavehus i haveforeningen Maglebylund med mange aktiviteter og nær Dragør by. Strand og vand kan nås med kun en lille cykeltur. Her er en god lille købmand, legeplads til børnene, boldspil på fodboldbanen og et fælleshus, som kan lejes af medlemmerne. Huset er af ældre model og oser af hygge og fritidsstemning. Stor entre, lille soverum, hyggelig stue, bad og fint køkken. Skøn have med flere skyggefulde kroge.

EDC 279-19457 Bolig/kld. Grund

1926 4/2

EDC BØGVALD 32 53 10 25

edc.dk

DRAGØR NORDSTRAND

D E H

får sund mad i institutionerne, og hvorfor er prisen sat i vejret på et måltid i caféen på Wiedergården, når familien er nede og besøge Bjarnes faster? Vejene er bestemt ikke for gode, og skolernes vedligeholdelse lader meget tilbage at ønske. Hvorfor gør de ikke noget ved det oppe på rådhuset? Det er dog dem, der råder over alle vore skattepenge. Eller i hvert fald nogen af dem. Dem, der ikke går videre til staten, og dem, der ikke skal videresendes til andre »fattigere« kommuner. Men lidt må der da blive tilbage til Dragør Kommune. Så kom dog i gang! Asger Larsen véd godt, hvad der skal ske. Der skal bygges en masse boliger nede på havnearealet, og der skal fyres blandt de offentligt ansatte. Skaffes indtægter og foretages nedskæringer, så er den hjemme. Til den anden side ved liste T skam også, hvad der skal gøres. Der må ikke skæres ned nogen steder. Borgerne skal pleases med uforandrede forhold, alt som det var engang, så kan vi stifte gæld i stedet – indtil kattelemmen klapper i, og vi lægges sammen med vores nabokommune. Så er der os Socialdemokrater, som tror på, at ansvarlige folk på tværs af partiskel kan og vil gå i samarbejde for at bevare vores pokkers (dejlige) kommune. Vi vil appellere til borgerne om at støtte familien Hansen og os alle den 17. november. Med venlig hilsen Anni Christensen Kandidat for Socialdemokraterne

Hvis man så samtidigt, som en sidegevindst, kan møde sympatiske og engagerede mennesker i vælgerforeningerne, så er der ikke noget at betænke sig på, hvis man ellers vil være med til at bestemme lokalsamfundets politik. Med venlig hilsen Erik Bloch, Stationsvej 67

CK Construction ApS

28 19 47 16

jbfirma.dk

forening, og det behøver ikke absolut at være i et parti, man normalt stemmer på i landspolitik, men i stedet en person, som man anser for snusfornuftig, uden magtambitioner, og som tænker på lokalsamfundets interesser og velfærd, for det er jo det, det drejer sig om ved et kommunalvalg.

Bøgvald

Dragør længe leve! Fra vores private husholdninger véd vi det jo godt: Det bedste og mest sikre er at undlade at bruge flere penge, end vi får ind. Det blev fortrængt eller glemt i opgangsårene i 90’erne og ikke mindst i årene 2001–2008. Glemt både af borgerne og af politikerne. Øget forbrug på alle planer var tidens motto. Privat forbrug, forstås. Derfor må der rationaliseres og således spares på det offentlige felt. Kommunalreformen skabte landet over storkommuner, som bedre kunne overtage de gamle amters opgaver og driftstiltag. Politireformen fjernede politibetjentene fra lokalområderne, men samlede dem til de store, væsentlige indsatser mod Christiania, demonstranter og asylsøgende asylafviste irakere. Sundhedsreformen satsede på større og mere tidssvarende sygehuse, mod at patienter og pårørende fik længere adgangsveje, og at de korte ventetider ikke blev så korte som lovet. Til gengæld støttede regeringen privathospitalerne, så lidt bedre forhold er der måske reelt tale om for folk med højere indkomst. Og så har vi jo fået skattelettelser! De kan sagtens betyde, at familien Hansen, bestående af mor, far og to børn på to og fire år, nu i et par år har haft over 4.000 kr. mere til forbrug. Godt nok måtte de selvfølgelig også betale mere for adskillige dagligvarer, men alligevel blev der lidt tilbage til ekstra indkøb blandt de mange spændende ting, forretningerne lokker med. Lidt trist, at den byggevirksomhed, Bjarne Hansen arbejdede for, måtte indskrænke i foråret, så Bjarne nu er arbejdsløs. Men han får da dagpenge og betaler tilsvarende mindre i skat.

Side 11

Dragør Nyt

6. oktober 2009

EDC 279-19595 1975 4/3

Pris/Udb. Brt./Nt.

2.850.000/145.000 19.639/16.192

Bolig/kld. Grund

35/0 m2 387 m2

EDC BØGVALD 32 53 10 25

Opført Rum/vær.

1956 3/2

Pris/Udb. Brt./Nt.

595.000/30.000 5.661/4.704

EDC BØGVALD 32 53 10 25

DRAGØR MIDT

NYHED • NYHED • NYHED

BYGGEGRUND

Med mulighed for bolig på op til 200 m2 WIEDERSVEJ

VESTGRØNNINGEN Stueetagen af smuk gammel villa i udkanten af den gamle by. 97 m2 bolig med sin egen dejlige have med gamle træer. En skøn oase og alligevel helt centralt i Dragør by. Entre, badeværelse, to lyse stuer en suite, køkken og soveværelse. Nyere naturgasfyr.

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres

Nyudstykket byggegrund helt fantastisk lige midt i Dragør i yderst attraktivt område nær Blushøj, byen, havnen, skole, børneinstitution og indkøb. Her kan drømmehuset opføres præcis, som I selv ønsker det. Grunden udstykkes til ca. 708 m2 og her er således plads til en ny bolig på ca. 200 m2. Beliggenheden fås ikke meget bedre ligesom muligheden for at opføre sin helt egen nye ejendom i dette område er yderst sjælden.

EDC 279-19647 Bolig/kld. Grund Opført

97/0 m2 197 m2 1905

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

Autoriseret kreditformidler for BRFkredit

EDC 279-19030

EDC 279-19652 3/2 2.495.000/125.000 16.763/15.036

EDC BØGVALD 32 53 10 25

Strandgade 34 2791 Dragør

RØNNE ALLE Flot gammel villa i godt kvarter med gode naboer. Stort spisekøkken, stue med brændeovn, verandastue, 2 værelser. 1. sal med stor repos, bad, tv-stue og 2 værelser. Altan med fin udsigt over området. ANNEKS, godt til liberal erhverv, teenager eller au-pair.

32 53 10 25

708 m2 2.500.000/125.000 18.445/14.144

Grund Pris/Udb. Brt./Nt.

EDC BØGVALD 32 53 10 25

Bolig/kld. Grund Opført

167/0 m2 486 m2 1915

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

EDC BØGVALD 32 53 10 25

7/5 5.195.000/260.000 34.435/27.710

6. oktober 2009

Dragør Nyt

Side 12

Fire unge Dragør-talenter i kæmpe eventyrmusical Hvert år ser næsten 20.000 børn og voksne Eventyrteatrets store familiemusical, som spiller i Glassalen i Tivoli omkring efterårsferien – sidste dag er den 18. oktober. Blandt de 90 børn og unge fra

Storkøbenhavn og Sjælland, der medvirker i årets musical »1001 nats eventyr«, er hele fire unge talenter fra Dragør. Oliver Ryborg er 13 år og går i 7. klasse på Nordstrandskolen. I »1001 nats eventyr«

Eksempler på de flotte kostumer, skuespillerne bærer i musicalen.

spiller Oliver vifteslave for hovedpersonen, Bagdads unge kalif Achmed. Oliver har gået seks år på Eventyrteatrets Dramaskole, hvor han har fået undervisning af professionelle skuespillere og dansere. Ud over undervisningen på Eventyrteatrets Dramaskole og sin medvirken i flere af forestillingerne har Oliver de sidste år indtalt adskillige tegnefilm, og i sin sparsomme fritid er han en flittig løber. Daniel Ryborg (bror til Oliver) er 16 år og går i 1. g på Bagsværd Gymnasium. Daniel har kun gået to sæsoner på Eventyrteatrets Dramaskole og spiller i forestillingen en af borgerne på det travle mar-

ked i Bagdad, hans debut på teatret. Oliver Lundquist er 15 år og går i 1. g på Niels Brocks Eliltegymnasium i København. I »1001 nats eventyr« spiller Oliver en af Kaliffens vagter. Oliver har gået seks år på Eventyrteatrets Dramaskole – og i fritiden dyrker han både rugby og fodbold. Tillie Emilia Bech er 14 år og har efter otte år på dramaskolen haft seks forskellige roller i Eventyrteatrets musicals. I »1001 nats eventyr« er Tillie en af borgerne i ørkenbyen, som kaliffen må flygte til, da han bliver afsat ved et kup. Tillie går i 9. klasse på Amager Privatskole og har gennem årene lagt stemme til mange børnefilm, f.eks. »Hannah Montana« og »Lilo og Stich«.

Damerne på Skagen Dragør Kirke indbyder til højskoleformiddag med Lise Svanholm torsdag den 8. oktober Lise Svanholm, forfatter og mag.art i kunsthistorie, har igennem en del år beskæftiget sig med malerne i Skagen omkring år 1900, både deres værker og deres farverige livshistorier. De nu verdensberømte kunstnere opfandt nye måder at male, arbejde og leve sammen på inspireret af den franske naturalisme. Laurits Tuxen og P.S. Krøyer havde bragt den franske naturalisme med sig hjem fra Paris omkring 1878–79, og i løbet af 1880’erne og 90’erne arbejdede danske og skandinaviske kunstnere i Skagen

GUMMISTØVLER NU PÅ LAGER I SORT

med denne nye kunstretning, som fik et dansk islæt. Fra at have været ret provinsiel, hvilket viste sig ved verdensudstillingen i Paris i 1878, fik dansk kunst nu en overordentlig fin placering ved verdensudstillingen i 1889, og ikke mindst kvinderne spillede vigtige roller for kunstnergruppen, enten som malere, hustruer, modeller, døtre eller skagboer. Det var specielt en kvindelig maler som Anna Ancher der deltog i udviklingen af naturalismen, men den blev også dyrket af Marie Krøyer. Skønt der kun var to kvindelige malere i Skagenskolonien, spillede malernes koner og andre af byens kvinder en væsentlig rolle for kunstens udfoldelse.

mb GROUP

Skagens smukke, men også meget barske, natur og fiskernes enkle og hårde liv tiltrak kunstnerne, vel og mærke mændene, som skabte mægtige historiemalerier, heroiske figurbilleder, officielle portrætter, og storslåede landskaber. Men fra slutningen af 1800-tallet kom der pludselig en følsom kvinde, der blot ville skildre farven i solskinnet på en væg eller male en af de andre skagboer. Det er i år 150 år, siden Anna Ancher blev født som Anna Brøndum. Lise Svanholm vil fortælle ikke kun om Anna Ancher og Marie Krøyer, disse to kvindelige malere i Skagenskolonien, men også om adskillige andre af byens kvinder, som spillede en væsentlig rolle for kunstens udfoldelse, og hun vil understøtte sit foredrag med billeder af »Damerne på Skagen«. Næppe andre ved så me-

mb GROUP

bæredygtig madkunst

get om malerne i Skagen som Lise Svanholm, så en spændende og meget interessant formiddag venter os, og alle er hjertelig velkomne. Vel mødt. Præsterne og aktivitetsudvalget ved Dragør Kirke

Lise Svanholm.

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER

bæredygtig madkunst

B Æ R E D Y G T I G MA D K U N S T

KONGEVEJEN 27 · 32 53 03 59 · WWW.CHARLOTTER.DK

Kongevejen 9 · 2791 Dragør Telefon 32 53 50 57

mb GROUP

– et sundt sted at handle

• bningstider:Ê Man.Ð fre.Ê 11.00Ð 17.30. L¿ r.Ê 10.00Ð 14.00.

Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

Badstuev¾ lenÊ 2Ê á Ê Tlf.Ê 32Ê 53Ê 04Ê 00

MARIANNE H mb GROUP

mb GROUP

bæredygtig madkunst

Second hand kvalitetst¿ j

Nyere m¾ rkevarer Ð designert¿ j Ð accessories tages i kommission / s¾ lges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Drag¿ r • Tlf. 30 11 47 16 OBS Ð vinterŒ bent: Fre. 12Ð 16 • L¿ r. 12Ð 14 • S¿ n. 12Ð 16

Endelig UDSALG

Åbningstilbud: 15% rabat på alle retter eller menuer – gælder hele oktober

BUTIK HANDELSHUSET SLOTTET – KONGEVEJEN 22 – 32 53 03 99

NU I BUTIKKEN: Vinterjeans Bløde rullekravesweaters – Vinter-t-shirts Handsker – Huer – Uldtørklæder Ny serie i maskinvaskbart ruskind

Åbent alle dage fra kl. 16.00–21.00 Udbringning i Dragør – kun 25 kr. Tlf. 32 10 61 46 • Kongevejen 21 • 2791 Dragør www.sakesushi.dk

Tunica/kjoler – Leggings – Cigaretbukser Åbent 11–17.30 · Lør. 10–14 · Søn. 12–16 · Man. lukket

Gasbord h. 72, l. 60, d. 46

DYRUPS PLASTMALING

÷30%

Vægmaling Træ + metal

Før kr. 999,Nu kr.

500,-

MILJØVÆV

Vægbeklædningen der er let at opsætte. Glasfilt med skumstruktur

SPAR 15900

Bredde 106 cm – 25 m rulle

4499.-

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · tirsdag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

Caféretter serveres tirsdag–lørdag fra kl. 18.00

P R I S P Å U D VA L G T E S T E L

9499.Alle finansieringseksempler i denne annonce er beregnet ud fra 24 måneders rentefri kredit. Køber du f.eks. udstyr for kr. 15.000,-, betaler du en månedlig ydelse på kr. 670,inkluderet et administrationsgebyr på kr. 45,-. Der opkræves et oprettelsesgebyr på kr. 395,- sammen med 2. ydelse. Den årlige nominelle rente er 0% og den årlige omkostningsprocent (ÅOP) 9,8%. De samlede kreditomkostninger vil være i alt kr. 1.475,-

Jørgen Clausen Radio

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf.: 32 53 00 20 www.2tal.dk/joergen.clausen.radio

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

A L V Kom ind og få vores fladskærmsguide.

33900

Vi vil have plads til nyhederne og har derfor hele den ene væg fyldt med Ørgreen, ICBerlin og Freudenhaus til halv pris.

Briller Kontaktlinser Svagsynsoptik Kongevejen 4, 2791 Dragør - Tlf. 32 53 60 30 - optik@gaas.dk Åbningstider: Hverdage: 10.00 -18.00 - Lørdag: 10.00 -14.00

Caféret til kr. 115,Onsdag i denne uge serveres Forloren Hare Wienerschnitzel • Grillet laks • Unghane • Nachos m/kylling

Forloren Hare Fars: 100 g bacon 600 g hakket svinekød 2 æg 2 dl mælk 100 g mel 40 g rasp 1 tsk. salt Peber 25 g rasp 200 g bacon Sauce: 50 g smør el. margarine 50 g mel 1 dl fløde Ribsgele Salt og peber Kulør Tilbehør: Ribsgele og kogte kartofler Hak baconen groft og rør den sammen med det hakkede kød og saltet, til det bliver sejt. Tilsæt æg, mælk, mel og rasp og rør farsen, til den bliver ensartet. Smag til med peber. Læg farsen i et ildfast fad og form den som et brød. Skær

baconen ud i terninger og stik dem ned i farsen. Drys raspen over. Hæld vand ved og stil haren i ovnen i 45 min. ved 180°. Saucen: Smelt fedtstoffet i en gryde og rør mel deri. Når haren er færdig, sigtes væden ned i gryden under omrøring. Der skal være ca. ½ l væde. Spæd evt. med vand. Kog saucen i 10 min. Tilsæt fløden. Smag den til med salt, peber og ribsgele. Giv den lidt farve med kuløren.

A la carte, selskaber, mødefaciliteter, gårdhave og café Strandgade 14 · tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk