Page 1

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

Ud

4. august 2009 Nr. 32 – 53. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

R

RE

PRIS P

Å

RA GA N

TI

Bomuld Cardigan 400,-

A L L E VA

Kæde 250,3 stk. før 1497.-

Nu kun

999.-

Normalpris pr. stk. 499.- • Tilbud nu kun pr. stk.

Dragør Høst Marked Silketop 500,-

Tre festlige dage på Fælledvej 45–51

Jeans 600,-

Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

DONNA

Krudttårnsvej 8 · 32 53 56 36

SYDSTRANDENS SLAGTER v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 Tlf.: 32 53 10 41

Stort udvalg af kød og pølser lige til grillen

Dragør Nyt – den lokale avis, der læses!

"Sæl"følgelig handler vi hér!

KØREKORT Sv. E. Marcussen

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

I efteråret er det første gang, at Dragør Høst Marked afholdes d. 7., 8., og 9. august. Dragør Marked har længe haft mod på at lave marked to gange om året, men har ikke villet starte et marked op i august, så længe der var marked i Ullerup. Men da det gik konkurs og lukkede hjemmesiden ned, greb arrangørerne af Dragør Marked chancen for at afholde et Høst Marked i august, selvfølgelig på arealerne i St. Magleby, hvor junimarkedet afholdes. Dragør Høst Marked vil også byde på mange forskellige kræmmere, gode orkestre som »Sweethearts«, »De glade Sømænd«, seks forskellige irske orkestre, »Cover Ups«, kæmpe bankospil, hestemarked om lørdagen, pony ridning, gratis børnekræmmermarked om søndagen fra kl. 10.00.

Desuden åbner et nyt øltelt, hvor der spilles danske vise og slagsange med et 5-mands stort orkestre, »Karen Maries Venner«. Årets Superstar 2009 sangkonkurrence kører videre fredag og lørdag, så man kan stadig nå at komme i betragtning – henvendelse sker i det store markedstelt hos disc-jockeyen. Finalen er om søndagen ca. kl. 17–20. Dragør Marked har lige siden begyndelsen haft stor succes med afviklingen af markedet. Dagene har været præget af mange glade gæster, som har fornøjet sig med gode køb hos kræmmerne, de mange madsteder og ikke mindst Dragørdrengen (markedets store grillpølse). Endvidere har tivoli og det store og alsidige underholdningsprogram hvert år glædet både børn og voksne.

Tivoli har fået en ny attraktion for børnene, Water-balls, som blev meget populær på juni markedet. Børnene kommer ind i en stor glasklar ballon og flyder rundt i en kæmpestor svimmingpool uden at blive våd. De mange lokale foreninger, der hjælper til rundt om på markedet, er også glade for at kunne tjene penge til deres foreninger, så der bliver råd til en ekstra træningstur eller andet. På forårsmarkedet blev Dragør Marked kåret til årets bedste marked i 2008 af Kræmmerforeningen i Danmark. Til høstmarkedet har er det blevet oplyst, at Dragør Marked vil modtage endnu en pris. Mød op fredag ved Info og se, hvad det er for en! De små stader er meget populære. Her sælger de lokale ud af arvesølvet og de sager, som de har haft liggende på pulterkamrene i måske flere år. Fordi de er så populære, er de små stader hvert år ud-

solgt meget hurtigt. Men til Høstmarkedet er der stadig enkelte ledige af de små stader med eller uden strøm. Dragør Marked glæder sig til at afholde marked nr. to i år og håber på, at rigtig mange vil kigge forbi og få sig en god oplevelse.

Programmet – byder alle tre dage på kæmpe tivoli, børneland og kæledyrsmarked. Årets superstar 2009 skal også findes i disse dage. Fredag den 7. august optræder det lokale band »Deveto«. Lørdag den 8. august er der koncert med » Sweethearts« med Pernille Højmark om aftenen. Kl. 10–16 er der hestemarked, og fra kl. 12–15 kæmpe bankospil, hvor man bl.a. kan vinde flyrejse i Europa med Transavia. Søndag den 9. august optræder »De glade sømænd«, »Cover Ups« med flere. Der er desuden gratis børne-loppemarked, og der er finale for »Årets superstar 2009«.

399.-

SØLVRINGE MED ÆGTE DIAMANTER Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

SMYKKER TIL DIN ELSKEDE

Den lille Slagter Henning anbefaler:

Stort udvalg i bøffer og marineret kød – lige til grillen Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud

Det ses, når det står i Dragør Nyt

J. A. CYKLER • 32 53 90 99

NY 1. SAL MED 400 M2 UDSTILLINGSLOKALER

HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

TÅRNBY TRAFIKSKOLE Tårnby Torv 5 GRATISøger ib 32 52 57 40 udlåcdn-raofmtepoorøgrvdevrd

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

Lille firma – STOR service

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

RESTAURANT

HAVNECAFÉ

MAD UD AF HUSET

med

Holdstart hver 14. dag

www.korekort.dk/trafikskole

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER

Dragør Nyt kommer også til sommer huse, haveforeninger og campingpladsen hele sommeren DIN LOKALE KØRESKOLE

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN

@ Dragør Nyt

Ifö Sense er en moderne møbelserie – til det lille badeværelse som til det store.

Bøgvald på Havnen Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

32 53 10 25 1909

2009

Restaurant Kongelundskroen

Tlf.: 32 53 08 67

Fax:

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk kongelundskroen@mail.dk

32 53 71 67

E-mail:

dragoer.nyt@stofanet.dk

kr. 7.495,-

Åben fredag, lørdag & søndag

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

Alle konstruktioner i markiser

– italiensk, let og lækkert

Åbent alle dage kl. 12-23 Tlf. 33 310 310 · bestilling@balsamico.dk www.balsamico.dk

Dragør Gl. Havn 14 – »lige ved Lodstårnet«

TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner 6 års garanti på markiser

Tlf. 32 51 02 60

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

Holder åbent hver dag fra kl. 12.00 Mandag lukket

Happy Hour fra kl. 16.00–17.00 Fredag: Stegt flæsk med persillesovs

kr.

98,-

Tlf. 32 94 07 70 / 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Ifö Sense miljø med den flotte nye og varme valnøddefront. Vasken er en Ifö Sign vask.

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL


4. august 2009

Dragør Nyt

Side 2

Dragør-gåsen »Draggy«

Ugens navne

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

Kæmpe børnekræmmermarked!

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

Ferielukket Tirs. 4/8 til tors. 6/8 – Begge dage inkl. –

Gratis for alle børn ved Dragør Høst Marked Dragør Høst Marked arrangerer søndag den 9. august et »børne-kræmmermarked«, hvor alle børn fra 2–12 år kan sælge alt det legetøj og tøj, de er vokset fra. Alt andet må ikke sælges på staden. Der er afsat et stort område på ca. 150 stadepladser, så der skulle være mulighed for at få en plads. Her kan handles til rigtige kræmmerpriser – eller man

Fre. 7/8 kl. 16.00. Søn. 9/8 kl. 14.00. Man. 10/8 til fre. 14/8 kl. 16.00. Søn. 16/8 og søn. 23/8 kl. 14.00: VI TALE R DANSK !

DINOSAURERNE kOMMER ICEAGE3.DK

kan bytte ting med de andre børneboder. Forældrene kan købe en parkeringsbillet, hvis man vil holde bagved staden. Vil man også sælge andre effekter og krambodting, så skal man have en voksenbod. Det er naturligvis også muligt at finde gode køb til de større eller mindre børn i markedets andre »almindelige« kræmmerboder.

Amagermuseet kærner smør

Byvandring på Christianshavn

Fre. 7/8 kl. 19.00. Søn. 9/8 kl. 16.00 og 19.00. Man. 10/8 til fre. 14/8 kl. 19.00. Søn. 16/8 kl. 16.00 og 19.00:

Guldbryllup Lørdag den 8. august kan Birgit og Svend Karshøj fejre guldbryllup.

www.hpoghalvblodsprinsen.dk

SALON TROLDSPEJLET

– klip for hele familien

Lørdag den 15. august kl. 10 Amager Museumsforening indbyder sine medlemmer samt slægt og venner til en vandring igennem Christianshavn med docent Karl-Erik Frandsen som guide. På Københavns Universitet vil Karl-Erik Frandsen give en kort introduktion om baggrunden for Christian 4.’s dristige planer for Christianshavn. Dernæst går vi i samlet flok til Christianshavn og besøger bl.a. Faste Batteri, de vellykkede gårdrenoveringer i det

Gå i biografen

WWW.JANSENFOTO.DK

Dragør Nyt

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Jægervej 3, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

v/Benedikte Kirkegaard

Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

FRØ

Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast

DLA

NT

LA

UN

G T 1 89

9•

E.C. Hammersvej 2 Åbent fredag 11-18, lørdag og søndag 11-16 Onsdag 14-18 salg på Nordre Væl, Dragørhjørnet

Forårsblomster Visitbuketter Hyacintskåle

P

T IN

ÅBENT alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

ET

Bestillinger modtages på

Bus 2A, 4A, 36 og Metro

Lokalhistorie - Malerier - Akvareller Tegninger - Foto og Hobbyudstillinger Åbent Lørdag og søndag kl. 13 - 16 Gratis adgang

PR IS

TÅRNBY KOMMUNE www. plyssen.dk

N Y

N Y

SA G

EL EV AT O R

handler med omtanke..! DRAGØR - JÆGERVEJ

Familiedag

NYOPFØRTE EJERLEJLIGHEDER TIL SALG ELLER LEJE

Rosenengen

Centralt beliggende villa lige bag TŒ rnby Kirke og TŒ rnby Torv. Villaen har helt ny 1 sal, nyt tag etc. En villa der skal ses. Indeholdende: Entre, bryggers med oliefyr fra 2007 og centralst¿ vsugeranl¾ g. Mellemgang, badev¾ relse med brus og bruseniche i glassten og varme i gulv. V¾ relse med g¾ steplads, sovev¾ relse, k¿ kken og derfra adgang til endnu et v¾ relse. Stue med udgang til vestvendt have. 1.-salen er helt ny og endnu ikke f¾ rdigmalet. Indeholder: Stor stue med udgang til altan, badev¾ relse med luksusbrusekabine med dampbad, aromaterapi og massage. Kontor. Det resterende VVS-arbejde pŒ 1. sal udf¿ res inden salg. Der er lokalplan vedr. fredning etc.

BYGGERIET: Arkitektonisk sp¾ ndende byggeri i en smuk blanding af glasfacader, vindskeder FLOT VILLA 5 SOVEVÆR. + STOR GARAGE i zink og tagd¾ kning med sort listet tagpap. 2 LEJLIGHEDERNE: Str. fra 90Ð 98 m . 3-v¾ r. lejl. Jægervej Altaner kan integr. m/del af stuegulvarealet ved Dejlig velholdt villa, beliggende i roligt Œ bentstŒ ende dobb.d¿ re nŒ r vejret tillader det. omrŒ de. Indeholder: Stor flot entre med Optimal indretn. og udnytt. af sollys. Mateitalienske klinker med varme i gulv, baderialevalg i tidens stil m/HTH-k¿ kkener og hvidv¾ relse med flotte klinker og varme i gulv. pigm. askeparketgulve og loft til kip m/sp¾ nd. P¾ nt k¿ kken og bryggers med gasfyr. lysindfald. Der anl¾ gges en p-plads pr. lejl. Sovev¾ relse og v¾ relse. Stor stue med OMR• DET: PŒ 1. sal i Drag¿ r Centret med udgang til vestvendt terrasse og have. Huset butikscenter og ny F¿ tex, der opf¿ res sideer tilbygget med tre v¾ relser mere, hvor l¿ bende med byggeriet og Œ bner til efterŒ ret velholdt i roligt område, tætflot ved off. transdet ene har udgang til have. Stor muret 2009. Dejlig T¾ t ved off. transport villa, og kun beliggende 5 min. ® ldre isoleret garage pŒ 40 og m2 samt indkøbsmuligheder, kunudhus. ca. 10 min. gang gang tilport, den gamle by og Drag¿ r Havn. Leje daginstitutioner garage og flot carport. fra kr. 10.431 pr. md. + forbrug. til havnen. Villaen Indeholder: Stor entre med italienske klinker

Kontantpris 4.225.000 Udbetaling 215.000

Bruttoydelse Nettoydelse

Naboerne fra Bagdad

Amager Strandvej 350 - 2770 Kastrup

MED BLOM

Flot villa, 5 sovevær. + stor garage WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

Vestre Bygade

Water Ball, ny børnedille, kan prøves på Dragør Høst Marked.

PLYSSEN

E R F L O RA

www.stuehavecenter-dragoer.dk

GAMLE TÅRNBY NY 1. SAL – NU 154 M2

Water Ball på Dragør Høst Marked

Udstillingscenter

Bordpynt – skåle kan lånes

D

Forbehold for trykfejl.

og det fineste Binderi

SIG

Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

R

•G

Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk

ER

32 53 46 13

Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37

Alle er velkommen i Havnegalleriet, hvor der fra den 7. august 2009 til den 20. august 2009 udstilles afrikansk kunsthåndværk. I samme periode udstiller billedkunstneren Evelyn Mittmann akvareller og oliebilleder fra Europa. Fernisering den 7. august 2009. Åbent alle dage kl 12– 18.

St. Magleby stue- og havecenter

R

Journalist: Birgit Buddegård fax: 32 94 03 33 e-mail: birgitb@tdcadsl.dk

Udstilling i Havnegalleriet

sager. Se, hvor sommerkøkkenets gode råvarer stammer fra, og få en havesnak med vores dygtige karle og piger. For børn: Hver søndag klokken 14.00 er der rundvisning på museet i børnehøjde ved guide Bente Poulsen. Hør om, hvordan børn boede, legede og arbejdede på gårdene i gamle dage. Amagermuseet har åbent alle dage undtagen mandag fra kl. 12–16. Der er entré voksne, medens børn under 18 år kommer gratis ind.

Salg af blomstrende og grønne planter

32 53 00 37

TE

VED E

S RE VE

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

Amagermuseet byder denne sommer på mad fra jord til bord. I denne uge kan man besøge madmor i sommerkøkkenet og selv prøve at kærne smør. Oplev, hvordan den tykke fløde pludselig bliver til flot gult smør, og få en smagsprøve på resultatet! Vi tilbereder også gammeldags kærnemælkskoldskål med nybagte kammerjunkere til. Besøg vores grise, heste, høns og kaniner, der meget gerne vil klappes. Husk også at gå en tur i Amagermuseets flotte have, der lige nu bugner af blomster, urter og grønt-

Hammers Have

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Tlf. 32 53 33 01 Lille Tværvej 4 · Søvang LUKKET MANDAG

S

Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgiver og ansvarshavende redaktør: Inger Rybner I redaktionen: Lene R. Jensen Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67

tidligere slum omkring Sofiegade, Christianskirken udefra og de moderne byggerier omkring den. Vi slutter ved Strandgade 30 og vender langsomt tilbage til udgangspunktet ved Metrostation Islands Brygge, hvor vi forventer at være ca. kl. 13. Mødested: Parkeringspladsen ved Metrostation Islands Brygge med indkørsel fra Ørestad Boulevard (gratis og tidsubegrænset parkering). Tilmelding er ikke nødvendig, men deltagerne bedes møde præcist, da universitetets yderdøre er låst om lørdagen. Kommer du for sent, så ring til Karl-Erik på telefon 29 42 46 81.

En søndag på Amager – 9. august kl. 12–16

– uhm, frisklavet is af naturlige råvarer ... Strandlinien · Dragør gl. havn Tlf. 33 310 310

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

Vi modtager med tak rent brugt tøj,

27.943 22.714

Mandag den 10. august kl. 20.00 har Dragør Borgerforening besøg af Mogens Blom, som er seniorrådgiver i Udenrigsministeriet med Mellemøsten som område. I marts måned udgav han sin tredje politiske spændingsroman. En selvmordsaktion mod tre hoteller i Jordan i november 2005, hvor han i embeds medfør tilfældigt opholdt sig i et af hotellerne, kædet sammen med Muhammed-tegningerne og krigen i Irak, bragte ham efter 20-års pause tilbage til tasterne. Mogens Blom kommer og fortæller om sin bog og vil samtidig berette om Mellemøsten.

DRAGØR SKO

sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Åbningstider:

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

med varme i gulv, badeværelse med flotte klinker og varme i gulv, Boligareal: Grundareal: Kommune:

154 m2 V¾ r./etager: 5/2 730 m2 ByggeŒ r:1958/2009 TŒ rnby Sagsnr.: 129-1447

Kontantpris 3.095.000 Udb.: Brutto 20.028 Netto

155.000 16.306

Boligareal: 150 m2 V¾ r./etager: 6/1 Boligareal: 90 m2 V¾ogr.:bryggers 3 med Pænt køkken gasfyr. Soveværelse og værelse, Stor Grundareal: 895 have. m2 ByggeŒ r: 1959 Tinglyst areal:med 90udgang m2 ByggeŒ til r: vestvendt 2009 stue terrasse og Huset er tilbygget med treDrag¿ værelser mere, hvor det ene harDrag¿ udgang til 129-1368 have. Stor flot Kommune: r Sagsnr.: Kommune: r Sagsnr.: 129-1400

muret isoleret garage på 40 kvm., samt udhus, Ældre garage og carKontantpris 135.000 Kontantpris 3.078.000 Udb.: 160.000 port. 2.695.000 Udb.: Brutto Byggeår 17.365 Netto 15.241 Brutto 20.862 Netto 17.536 1959 Boligareal 150 Kommune Dragør Antal vær./etager 6/1 Grundareal 895 Sagsnr. 129-1368

PÆN VILLA – I ALT 243 M2

D. B. Dirchsens Alle Drag¿ r Nordstrand: Rigtig p¾ n ejendom pŒ 152 m2 og 34 m2 stor garage. Indeholdende: Stor hall med trappe til 1. sal, p¾ nt g¾ stetoilet, stort bryggers med oliefyr, p¾ nt k¿ kken med udgang til terrasse med 2 markiser. • ben til stor stue med pejs og skyded¿ r til den vestvendte have. PŒ 1. sal er der stort badev¾ relse med badekar, stort for¾ ldresovev¾ relse og nu 2 v¾ relser, opr. 3. Nyt tag fra 1998. Ny kedel fra 2002 og ny tank fra 2004. En p¾ n ejendom til en fornuftig pris. Skal ses. Boligareal: Grundareal: Kommune:

152 m2 V¾ r./etager: 5/2 779 m2 ByggeŒ r: 1969 Drag¿ r Sagsnr.: 129-1370

Kontantpris 2.995.000 Udb.: Brutto 20.079 Netto

150.000 16.653

Milou & Co. Dansk design til kvinder

PÆNT GÅRDHAVEHUS MED UDESTUE

Raagaards Alle

Thimandsvænget

Godt beliggende stor villa pŒ Drag¿ r Nordstrand pŒ vel nok Drag¿ rs b¿ rnerigeste vej. Indeholdende: HTH-k¿ kken fra 2000 i Œ ben forbindelse med k¾ mpestue, der har br¾ ndeovn og udgang til haven. Fra stuen er der 6 trin op til 4 v¾ relser og 2 badev¾ relser. Stor k¾ lder med bryggers, viktualierum og 2 rigtig gode rum, hvor det ene har udgang til terrasse. Her fŒ r man virkelig mange m2 for pengene. Kom og se.

GŒ rdhavehus beligg. i roligt lukket omrŒ de t¾ t ved skole, daginstitutioner og alle indk¿ bsmuligheder. Indeh.: Dejlig lys entre m/ klinker. Bryggers m/naturgasfyr fra 2004. P¾ nt badev¾ r. m/kar og bruseniche. Stort k¿ kken/ alrum/spisestue m/udgang til p¾ n udestue. Fra alrummet fl¿ jd¿ re til vinkelstue m/parketgulv. PŒ 1. sal er der dejligt stort m¿ blerbart repos, to gode b¿ rnev¾ r., stort sovev¾ r. og toilet m/hŒ ndvask. Et godt tilbud til familien, der ikke gider sŒ meget have. Carport.

Boligareal: Grundareal: Kommune:

163 m2 V¾ r./etager: 6/2 733 m2 ByggeŒ r: 1954 Drag¿ r Sagsnr.: 129-1407

Kontantpris 4.815.000 Udb.: Brutto 31.416 Netto

245.000 25.464

Boligareal: Grundareal: Kommune:

137 m2 V¾ r.: 4 228 m2 ByggeŒ r: 1976 Drag¿ r Sagsnr.: 129-1417

Kontantpris 2.695.000 Udb.: Brutto 17.913 Netto

Dragør Ejendomscenter Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

135.000 15.033

mb GROUP

Amagermuseet St. Magleby · Hovedgaden 4 & 12 · 2791 Dragør www.amagermuseet.dk

GODT KØB 152 M2 + 34 M2 GARAGE

I DRAGØR CENTRET TLF.: 32 53 01 72

Tag madkurven med Spillemand og historiske lege i æblehaven

mb GROUP

bæredygtig madkunst

bæredygtig madkunst

B Æ R E D Y G T I G MA D K U N S T Hvis du ta’r en million for gode varer

Kongevejen 9 · 2791 Dragør Telefon 32 53 50 57

mb GROUP

Indlevering af skoreparationer

mb GROUP

Nyhed hos Skøn bæredygtig madkunst

Magleby Torv 16, 2791 Dragør Mandag lukket Tirsdag–fredag: 10–17.30 Lørdag: 10–14

milou-co@mail.dk Tlf.: + 45 32 53 53 23

mb GROUP

bæredygtig madkunst

Vi har hermed fornøjelsen af at byde velkommen til Henrik, som kan tilbyde forskellige former for massage, akupunktur og zoneterapi. F.eks.: Fysiurgisk eller wellness-massage 25 min 50 min Akupunktur/øreakupunktur

Massage,Ê idr¾ tsskaderÊ &Ê ern¾ ringsvejledning LinaÊ LethÊ Schou R¿ dtj¿ rnenÊ 80 2791Ê Drag¿ r 26Ê 23Ê 92Ê 95 www.dragormassage.dk

Healingmassage, 60 min – inkl. samtale, 90 min.

SKØN

Magleby Torv 2, Dragør · Tlf. 32 53 49 03 KLIK ind på www.skøn.net

299,499,299,499,700,-


Side 3

Dragør Nyt

4. august 2009

Hvem besøger Dragør?

Opsøgende gadeteam Igen i år er der oprettet et gadeteam i Dragør for at sikre, de unge får en god sommer i Dragør. Gadeteamet – der er en del af SSP-arbejdet i kommunen – består af to medarbejdere, der fire aftener/nætter om ugen bevæger sig rundt blandt Dragørs unge. Generelt har de unge i Dragør det godt, men der er desværre altid nogle, der ikke helt formår at leve op til samfundets spilleregler. Derfor siger SSP-konsulent Kurt Bøgsted, at der er brug for, at den enkelte borger aktivt kontakter Gadeteam, hvis man oplever en adfærd, der ikke er

helt i orden – eller hvis man ser unge, der har brug for hjælp. Da Gadeteamets medarbejdere jo arbejder om natten – og derfor gerne skal have lidt søvn om dagen – er det bedst at kontakte dem pr. mail. Ud fra de mails, der kommer, vil Gadeteam efterfølgende kontakte de unge omkring problemerne.

snak kan Gadeteamet bagefter tage med de unge, så fremtidige situationer forhåbentlig undgås, siger Kurt Bøgsted. Men er der tale om større problemer, skal man ikke vente på gadeteamet, der jo ikke er et vagtværn, der kan tilkaldes på få minutter. Der er det politiet, man skal tilkalde. Efterfølgende vil Gadeteamet dog meget gerne kontaktes og have besked.

Fornuft Opfordringen går altså ikke på selv at blande sig, men på at kontakte Gadeteamet. Hvis de unge på en eller anden måde er oppe at køre, er det ikke altid det rette tidspunkt at forsøge at tale fornuft. Den

Faste møder Der er løbende kontakt og faste ugentlige møder mellem Gadeteamet og SSP-konsulenten. Der har på en stor del af SSP-forældremøderne været

Tips til en grønnere hverdag Der er klimatopmøde i København til december, og fokus er rettet mod de mange deltagere, der skal finde fælles fodslag i forsøget på at dæmme op for klimaforandringerne. Men i dagligdagen har den enkelte faktisk også en indfly-

delse på vor klodes overlevelse, og Amagerforbrænding, der blandt andet driver genbrugspladsen på Bachersmindevej giver gerne gode tips til en grønnere hverdag. For indimellem kan der godt være tvivl om, hvad der

Myte: Papir med skinnende overflade kan ikke genbruges Fakta: Alle typer papir kan afleveres i genbrugscontaineren. Ugeblade og magasiner med skinnende overflader er ofte en langt bedre papirkvalitet end eksempelvis aviser.

Myte: Alle klips skal fjernes fra papiret, f¿r det kommer til genbrug Fakta: Det er ikke nødvendigt at fjerne små klips eller lignende fra papiret. Det kan fjernes i processen. Snavset papir, som eksempelvis madindpakning, skal derimod altid i skraldespanden.

Kontakt til SSP kan fås på mobilnr. 21 64 94 37 (bruges bedst i aftentimerne) eller email sspdragoer@gmail.com

Under rubrikken tips og tricks er der også en vejledning til, hvordan man kan lave sit eget genbrugspapir – for eksempel til en personlig indbydelse til fødselsdag eller bryllup. Alt hvad man behøver til fremstillingen er nogle aviser, en håndmixer, en balje vand, nogle viskestykker og et strygejern. Hjemmesiden giver en udførlig vejledning, og skulle sommervejret svigte, er der her et forslag til en fritidsbeskæftigelse for hele familien. BB www.affald.dk

Fasanvænget 34

muligt efterfølgende at se, hvem der besøger Dragør og hvilke ønsker og forventninger, de har til besøget.

Succes Et tiltag, der har været en stor succes, er byvandringerne, der går over al forventning. Rigtig mange har benyttet sig af det gratis tilbud, der fortsætter onsdag til søndag frem til og med den 9. august. BB www.visitdragoer.dk

www.tagheuer.com Den viste model koster DKK 14.750,-

LC HAIRSTYLE Engvej 66 a

32 16 22 88

dragoer.nyt@stofanet.dk

NÆRENDE ANSIGTSBEHANDLINGER

Fugt og næring til huden er noget af det vigtigste i sommerperioden.

– – – – – – –

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S TELEFON 3259 0909

Man. 12-17.30, tirs.-ons. 9-17.30, tors.-fre. 9-19, lørdag lukket

Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09

Prøv Darphins ansigtsbehandling – hvor der afrenses i den mest vidunderlige balm med rosentræ, den både nærer og giver huden sin naturlige glød tilbage.

Vi er:

Vi har:

KVART OVER

51

Stoffers Auto Shop

Vi laver alt mekanisk Jasmin, Maja, Camilla, Nadja, Isabel og Jette

50

Reparationer af alle bilmærker VW speciale

www.smas.dk

Tlf. 32 53 01 15

53

AUTO SHOP

Myte: Rudekuverter kan ikke genbruges Fakta: Plasten i rudekuverten er under bagatelgrænsen, og kuverterne kan genbruges. Til gengæld skal de plastforede kuverter til forbrænding. Myte: B¿ge r, kataloger og telefonb¿g er kan ikke genbruges Fakta: Både bøger, telefonbøger og kataloger kan uden problemer genbruges i dag. Hvis der er limet ryg på, vil en blive skilt fra på modtageanlægget, inden papiret bliver genbrugt.

32

Stoffers

Lav dit eget papir

kan genbruges, og hvad der må sendes til forbrænding. I Amagerforbrændings seneste nyhedsbrev fortæller de om myter og fakta om genbrugspapir. For ved at anvende genbrugspapir i stedet for nyt papir sparer man træer, der ellers skulle have været fældet til at lave nyt papir af. Samtidig er energiforbruget til at fremstille genbrugspapir kun 10% af det energiforbrug, der skal anvendes for at forarbejde nyt papir.

Myter og fakta om genbrugspapir

ønske om, at de opsøgende medarbejdere er mere synlige i gadebilledet overfor de børn/ unge, der ikke kender dem. Blandt andet derfor er Gadeteam udstyret med T-shirts med logoet, der ses illustreret her. BB

Dragørs turistkoordinator, Katrine Lerche Hein, fortæller, at man har igangsat en brugerundersøgelse af, hvilke turister, der besøger Dragør. Cirka tolv butikker, restauranter og museer i Dragør gamle by og i Store Magleby har indvilget i at sikre, at de 1200 spørgeskemaer, der er fremstillet til formålet, bliver omdelt og udfyldt af turisterne i den kommende tid. Undersøgelsen vil gøre det

salon smilla

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Shea butter and honey mask indeholder også sporstoffer fra havalger og vil øge hudens elasticitet, nærer og gennemfugter – lige hvad vi har brug for. kr.

385,-

Vi ses på Naturklinikken ...

naturklinikken

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Frokost 11.15–11.45

Se mere på www.naturklinikken.info

WWW.KVARTOVER.DK

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG JÆGERVEJ

TERNEVÆNGET 34

Kom godt videre!

I HJERTET AF DRAGØRS SMUKKE GAMLE BYDEL

edc.dk

SCHOUTGÅRDEN – YDERSTE RÆKKE

NYHED

BESIGTIGELSE Søndag den 9/8 kl. 14.00–14.20

BLOKHUSVEJ 3 BESIGTIGELSE Søndag den 9/8 kl. 13.00–13.20

BESIGTIGELSE Søndag den 28/6 kl. 13.30–13.50

Pris Udbetaling Brutto Netto

4.500.000 225.000 28.526 23.378

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

181/60

m2

7/4 738 m2 1966/75

FORSKUDTE PL., SEP. FORÆLDRE/BØRNEAFD. EDC 293-09135 Indbydende villa, velh. m/nypudset facade. Et skønt hus m/god plads og masser af lysindfald. Lys og lækker m/hvide vægge og hvidolierede parketgulve. Spænd. planløsn. m/mulig. for opdelt børne- og voksenafd. Boform køkken og Boform badevær. Perfekt hus til de, der ønsker plads, samt en villa lige til at flytte ind i. 4 vær., stue, køkk./alrum, brygg. samt en tør og smagfuldt nyistandsat kælder m. sauna. Solrig og ugenert have bepl. m/frugttræer, god plads til børnenes leg. Den østvendte terr. indbyder til lange ophold. Lige ved cykelstisystemer og stille veje, tæt på skole, vand, natur og indkøb.

Pris Udbetaling Brutto Netto

2.375.000 120.000 15.951 13.303

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

4.900.000 245.000 31.240 25.205

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

175/0 m2 6/5 700 m2 1968

MASSER AF PLADS – 5 VÆRELSER EDC 293-07145 Indeh.: Rumm. entre m. trappe til 1. sal. 48 m2 stor stue i åben forb. m/køkken, 4 gode vær. heraf 2 m/adg. fra entreen og 2 m. selvst. indg.. Badevær. Brygg. m/nyt naturgasfyr. 1. sal: Sovevær. m/udg. til stor, vestvendt altan. Badevær. Garderoberum + ca. 50 m2 alrum til f.eks. billard el. lign. (godk. som loftrum). Nem have m/overdækket terrasse samt stor, ugenert flisebelagt gårdhave. Dobbelt carport m/udhus.

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

Pris Udbetaling Brutto Netto

GOD FUNKTIONEL BEGYNDERVILLA NORDSTRANDEN

EDC 293-09123 M. dejlig ugenert vestvendt have. Rum. entre m. klinkegulv. Lys opholdsstue, åbent til stort spisekøkken med terrasseudgang. Brændeovn Fra stuen udgang til stor åben terrasse samt overdk. terrasse. Soveværelse samt 2 børnevær. Godt lyst flisebadeværelse i rustik stil m. bruseniche. Bryggers med selvstændig indg. Naturgasfyr. Hyggelig, ugenert have. Der skal laves nogle ting, men absolut et overskueligt hus med en god planløsning. Pris Udbetaling Brutto Netto

NORDSTRANDEN

Pris Udbetaling Brutto Netto

4.500.000 225.000 28.970 23.469

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

172/0 m2 6/4 1043 1974

FAM.VILLA M. SEP. BØRNEAFD. M. 3 VÆR. EDC 293-07180 Velbygg. villa (opf. af murermester til eget brug). indeh.: Entre. m. lyst gæstetoilet. Stort køkk./alrum m. lyse elementer, adg. til de 3 store børnevær. Alrum åbent til stue m. udg. til dejlig sydv., flisebelagt terr. Fra stuen stor åbning til pejsestue m. lyst, opv. klinkegulv, indmuret br.ovn (pejseindsats) hvidmalede murstensvægge, skydedør til stor, delvis overdk. terr. m. læmur og indmuret pejs/grill. Sovevær. m. dir. adg. til stort, opr. badevær. Parketgulve. Rumm. Brygg. Naturgasfyr. Nye spross.vinduer, ejend. er netop efterisoleret Muret garage samt godt værksted. Meget smuk have m.fl. flisebelagte terr.

32 53 11 00

3.885.000 195.000 24.925 20.010

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

94/0 m2 3/2 139 m2 1775

UNIKT BELIGGENDE VILLA – 180° SUNDUDSIGT

RING FOR NÆRMERE OPLYSNINGER

2.895.000 145.000 19.727 16.417

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

138 m2 4/3 168 m2 1976

Pris Udbetaling Brutto Netto

2.995.000 150.000 19.783 16.104

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

81 m2 3/2 714 m2 1967/2003

I YDERRÆKKEN V/SKOLESTIEN EDC 293-08199 Velh. rk.hus indeh.: Entre. Gæstetoilet/bad. God vestv. stue, let adskillelse til hygg. spiseafd. Stort vinduesparti i stuen giver dejligt udkik til den overdk. terr. og gårdhaven. Velindrett., lyst køkk. 1. sal: Møblerbar repos, vele. til PC-plads el. andet. Opr. 4, men nu 3 gode vær. (ej skråvægge): Stort sovev. m. skabsvæg. 2 dejlige børnev. m. udg. t. 12 m2 altan m. markise, Flisebadevær. m. kar. Parketgulve. Hygg. flisebelagt gårdhave m. enk. bede. Charm. flisebelagt forhave. Udhus. Mulighed for tilkøb af carport.

CHARM. VILLA I TRÆ M. SPROS. TERMOVIND. EDC 293-09106 2 min. gang fra vandet, lige ved bus og bekvemt for skole og børneinst. Udvendig vindfang (som på de typisk svenske huse). Entre m. skabsrum. Dejlig lys stue m. db.døre til overdk. terrasse, effektiv brændeovn. Spise/alrumsafd. er åben til det lille, velindrett. køkk. 2 gode vær., det ene kan evt. deles. Lyst flisebadevær., vaskemaskine. Trægulve. Garage, brændeskur, drivhus. Dejlig, nem have m. gl. bepl. og stor flisebelagt gårdhave.

NORDRE STRANDVEJ

MØLLEVEJ 47 A

IDYLLISK, STÅTÆKT HUS EDC 293-09124 Huset der indvendig er helt tidssvarende og dog m. bevarelse af husets sjæl. I entreen, som i den øvrige del af stueetagen er lyst, opv. hvidt klinkegulv. Spisekøkk/alrum m. vindue både til gaden og den hygg. gårdhave, synlige loftbjælker, hvide køkkenelementer, nedfældet keramisk kogeplade m.v. Fra den lyse stue, hvor der også er synlige loftbjælker er åben trappe til 1. sal. Lyst badevær. m. stor bruseniche. vaskemaskinen. På 1. sal; Stort vær./stue m. kvist, loft til kip, synlige hanebånd. Garderoberum samt sovevær. m. skabsvæg, loft til kip. 1. salen har trægulve. Naturgasfyr. Alt er velholdt. Ugenert charm,. stenbelagt gårdhave. Godt udhus.

NORDSTRANDEN

Pris Udbetaling Brutto Netto

NY PRIS

104/0 m2 4/3 669 m2 1963

BESIGTIGELSE Søndag den 9/8 kl. 13.30–13.50

EVT. BYTTE MED MINDRE HUS/LEJLIGHED

Pris Udbetaling Brutto Netto

6.795.000 340.000 42.428 33.910

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

209/0 m2 6/3 788 m2 1967

VANDSKURET LUKSUSVILLA, FORSKUDTE PLAN EDC 293-07162 Kun de bedste materialer er anv. Forstue m. adg. 2 rigtig gode børnevær. Lækkert nyt badevær. Nyrenovert brygg. m. haveudg. Naturgasfyr. Flot trappe til stort alrum åbent til Uniform-køkken. Udg til træterrasse i huset bredde. 36 m2 lys opholdsstue m. loft til kip, væghængt pejs. Den åben, bredde trappe fører videre til øverste plan m. 30 m2 dejlig stue hvorfra der er udg. til ca. 30 m2 altan (stuen kan evt. deles til 2 vær.). Sovevær. m. skabsvæg, altanudg. Elegant badevær. m.spa-afd. Garage. Carport. Helt ugenert, nem have m. fl. store terr.

Pris Udbetaling Brutto Netto

3.150.000 160.000 20.713 17.009

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

127/16 m2 5/4 723 m2 1929/1971

LILLE PALÆVILLA MED SJÆL EDC 293-08170 Indeh.: Klinkebelagt entre m. gæstetoilet. Charm., lys vinkelstue m. brændeovn. Køkken m. lille spisepl. og udgang til flisebelagt terrasse. Fra køkken lem til kld.rum/bryggers. m. nyere naturgasfyr og vaskemaskine. I stueplan er yderligere: Sovevær. m. dir. adg. til nyere badevær. m. bruseniche. Fra sovevær. tillige adg. til lille vær./kontor. 1. sal: 2 hyggelige vær. m. skråvægge. Trægulve. Lukket, ugenert have m. carport, udhus, drivhus m.v.


Dragør Nyt

Side 4

Dødsboer og flytning m.v.

1-vær. til leje Stor 1-værelses til leje i Lodsgården. 5.000 kr. plus el og varme www.lodsgården.dk Henv. til Rune

Uforpligtende tilbud gives. Hurtig og effektiv rydning Kontakt:

26 83 40 52

50 32 00 07 52 60 05 43

Superskønt nyt rækkehus

Teak/Palisandermøbler købes Boer købes/ryddes My Furniture ApS Tel: 40 62 08 43

Dejligt rækkehus på 79 m2 til leje. 2 mdr. depositum. 1 måneds husleje forud. 10.000 kr. pr. måned +1.000 kr. pr. mnd. aconto-forbrug.

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS

22 88 19 32 el. 32 84 90 12

Tlf.

Top-Træfældning

Aftale på tlf. 32 53 32 05 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

Træt af klamt og fugtigt hus? Ny SolarVenti forhandler på Amager:

SolarSoltoft Support

Udfører: Træfældning Topkapning Beskæring & Rodfræsning Tlf. 28 70 37 02

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

ved Per Bo Soltoft

Salg og montering af SolarVenti solfanger

KJ SERVICE

Gratis konsulentbesøg Mobil:

Kålmarken

24 80 44 33

www.solarsoltoft.com

GÅSEVÆNGET 19

tlf. 29 45 66 98

Vi har modtaget:

Bilferie i Mongoliet Midt i juni tog vi, Kristoffer, Jesper og Søren, af sted på vores drømmerejse: 30 dage i Mongoliet. Vores plan var at købe tre motorcykler i hovedstaden Ulaan Bataar og køre rundt i landet i tre ugers tid. Vi ændrede dog planen ret hurtigt, da vi ikke kunne finde egnede motorcykler til en rimelig pris. I stedet for købte vi en 17 år gammel 4-hjulstrækker – en Nissan Safari, som viste sig at være ideel til formålet: Robust, pålidelig, terrængående og godt affjedret. Allerede tre dage efter ankomsten til Ulaan Bataar var vi så af sted på turen rundt i det centrale Mongoliet. Ruten havde vi lagt sammen med vores søde guesthouse-værter og med manden, som solgte os bilen. Vi havde sørget for at skrue ned for ambitionerne, så der var tid til improvisationer og til eventuelle reparationer.

Ud over stepperne! Mongoliet er helt forskelligt fra alt, hvad vi kender fra Europa. Først og fremmest er her plads – masser af plads. Stepperne strækker sig ud til bjergene i horisonten, og bag-

ved bjergene er der nye stepper og nye bjerge. Alle vegne ser man fåreflokke, heste, køer, yakokser og mod syd – i Gobi – masser af kameler. De fleste mongoler uden for hovedstaden lever på traditionel vis som nomader, så spredt ud over landskabet ligger de karakteristiske filttelte, ger’er. Ofte med en bil eller motorcykel parkeret ved siden af, sammen med hestene selvfølgelig, og næsten altid med et solpanel og en parabol til fjernsynet. En af de første dage studsede vi over et syn: En nomadefamilie på vandring med en stor fåre/gedeflok og en håndfuld pakkameler læsset med ger, brændeovn og øvrigt indbo. Fire hyrder til hest iført traditionelle kofter holdt sammen på fårene, den ene dog mere optaget af at sms’e på sin mobiltelefon! Vi syntes, det var en skæg kombination, men mongolerne ser ingen modsætning i det. De er praktiske folk, som bruger ny teknologi som biler og mobiltelefoner, hvor det er hensigtsmæssigt, og traditionel teknologi som deres geniale filttelte, hvor det er smartest.

Dragør Kommune

✆ 32 89 01 00

www.dragoer.dk

Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Personlig henvendelse fra kl. 10

Nyt slidlag på Møllevej Møllevej skal have nyt slidlag i løbet af august måned 2009. Arbejdet vil være afhængigt af vejret.

Lille Alberts Tr¾ f¾ ldning

Vi tilstræber, at der hele tiden vil være mulighed for at passere anlægsarbejdet. Vejarealet kan dog være afspærret i kortere tidsrum.

Tr¾ f¾ ldning Topkapning Besk¾ ring Buskrydning Stubfr¾ sning Bortfr¾ sning af bambusr¿ dder

Plan og Teknik og vores entreprenør håber på forståelse for eventuelt opståede gener i forbindelse med udførelsen. Med venlig hilsen Plan og Teknik

Det ses, når det står i Dragør Nyt

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

v/ Søren Laursen. Ufaglært arbejde – til den rigtige pris! Vi løser alle slags opgaver inden for tømrer-, maler-, have- og elektrikerarbejde samt opsætning af køkkener. Desuden alt forefaldende arbejde.

Tlf.: 40 43 2791

WWW.DRAGORHANDYMAN.DK

Mange nye børn i trafikken I Dragør Kommune myldrer der i august måned nye, små trafikanter ud på vejen, når 185 børn begynder i 0. klasse. Det stiller store krav til alle trafikanter, skoler og ikke mindst forældrene. Nu vil kommunen og en landsdækkende kampagne hjælpe forældrene med råd og vejledning, der skal sikre, at børnene ikke kommer til skade i trafikken. Hvis børnene skal udvikle sig til gode trafikanter og lære, hvordan de kommer sikkert til og fra skole, så kræver det masser af øvelse. De bedste rollemodeller for børnene er forældrene som i samarbejde med skolen og kommunen skal gøre skolevejen sikker.

Børn kopierer forældrene

Rubrikannoncer Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Birkevej 22, Dragør. Isafjordsgade 5, st. th., 2300 Kbh. S. Tlf. 32 53 42 97, mobil 29 64 61 78 for aftale. Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup. Leonardo Marmor. Granit, marmor, skiffer skæres efter mål på vores skæreri. Lukket på grund af flytning. Henvendelse på tlf. 20 20 77 00. Privatundervisning tilbydes i matematik og statistik. Ring på: 32 53 68 16 (efter kl. 17). Læs mere på www.mathstat.dk Bolig. Kvinde 40 år søger bolig med have. Ordentlig rolig person, ikke ryger. Fast arbejde, læser på universitetet. Henvendelse 22 27 96 98. På utallige opfordringer af entusiatiske foodies starter Nams Kusine som lovet snarligt en »kom og hent din mad« service. Nærmere omkring hvornår vi starter op, bliver annonceret i Dragør Nyt og i medierne. Vi glæder os til jer snart. Nams Kusine »School for Cooks«, Strandlinien 49–51.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Overenskomst m. sygesikringen. Tilskud til diabetes, bøjler og indlæg samt Danmark. Dragør Akupunktur Klinik. Ved Lisbeth Wittko Larsen. Rødtjørnen 103. Tlf.: 25 12 15 70 www.dragoerakupunkturklinik.dk GPS fundet. Krydset Hartkornsvej/Kirkevej. Kan afhentes mod betaling af annoncen. Henvendelse 22 46 44 06. Iskreme! Prøv vor enestående helt friskrørte Jersey-fløde iskreme med Madagaskar vanilje i en håndrullet friskbagt vaffel eller tag med hjem i thermo-boks og spis til dessert med f.eks. friske bær. ½ ltr. 38,- kr. Nam Nam Vaffelbageri og Is siden 1907. Strandlinien 49–51.

4. august 2009

Politiet vil i løbet af de første skoleuger være til stede med massiv kontrol ved mange af landets skoler. Det er nødvendigt for at få bilisterne til at sætte hastigheden ned og holde ekstra øje med de mange nye børn i trafikken. Men kontrol gør det ikke alene. Det er vigtigt, at forældrene bruger tid på at lære børnene, hvordan de kommer sikkert gennem trafikken. – Børn bliver gode trafikanter ved at færdes i trafikken og ved at forældrene går foran som rollemodeller. Skolestartskampagnen sætter fokus på, hvor vigtigt det er, at forældrene tager børnene i hånden og går ud i trafikken og øver, hvordan de skal komme sikkert til og fra skole. Hvis man ikke træner med børnene og bare kører dem i bil til skole, så lærer de ikke, at se sig for i trafikken, siger Katrine Formann Røjel, projektleder i Rådet for Større Færdselssikkerhed, der har en række gode råd til forældrene.

Gode råd til forældrene – Træn skolevejen med børnene: børnene lærer, hvordan de ser sig for etc. hvis de ser, hvordan forældrene gør. – Vælg den sikreste vej til skole – ikke den hurtigste. – Husk cykelhjelm – både til små og store. – Vær en god rollemodel for dine børn: stop ved rødt, se dig for, husk hjelm etc. – Husk at børn ikke har samme udsyn som voksne. Sæt dig på hug og i øjenhøjde med børnene og fornem, hvor lidt de egentlig kan se, når I f.eks. skal krydse en vej. Man kan finde flere gode råd på hjemmesiden www.sikkertrafik.dk/skolestart, hvor man også kan læse om Børnenes Trafikklub, som gør trafiktræning til noget sjovt og konkret gennem træningshæfter og halvårlige medlemspakker. Kontakt Katrine Formann Røjel, projektleder, Rådet for Større Færdselssikkerhed Tlf. 23 27 98 48

isdækket til starten af juni, og bjergene rundt om er bevokset med lærkeskov, tajga. Her var bjælkehytter, nattefrost, klar luft, yakokser og masser af elglort i skovene. Efter nogle dages vandring i bjergene kørte vi mod syd over stepper og bjergpas. Stepperne er det mongolske kerneland. Ger’ene ligger jævnt spredt, og her er hårdt afgræsset af husdyrflokkene. Her er tørt,og der vokser kun skov på de stejleste bjergsider. Den sidste del af turen foregik i Gobi – en rigtig ørken: Enorm og, især i starten, temmelig frygtindgydende. Selv her lever mennesker med får, geder og kameler, selvom der kan være langt mellem ger’ene. De mest maleriske landskaber så vi faktisk her: Røde sandstensformationer, hvor man har fundet nogle af de vigtigste dinosaurusfossi-

ler, enorme klitområder med det fineste flyvesand, forrevne bjerge med kløfter så dybe, at der stadig lå is i bunden i juli måned, og et område med forvitrede granitbjerge. Her kravlede vi op til en kæmpemæssig gribbe-rede og lå i den, mens gribben var ude og passe sit skraldemandsjob. Tilbage i Ulaan Bataar solgte vi bilen til ham, vi havde købt den af, og da vi bagefter gjorde regnskabet for hele turen op, kunne vi se, at den i alt havde kostet hver af os ca. 18000 kr. inkl. flyrejsen. En pris om slet ikke kan måle sig med oplevelserne. Næste drømmerejse: 8–10 dages familietur til hest gennem nogle af de smukkeste af bjergene. Men det må vente til det yngste barnebarn bliver gammel nok til at ride selv. Søren Levinsen

På ét område er det dog ikke kun fornuften, som styrer: Mongolerne elsker heste og har som regel flere, end de har brug for. Hestene går frit i små flokke med en hingst og 5–10–15 hopper, nogle med føl. Brugshestene er på arbejde et par dage ad gangen og kommer så tilbage i flokken. Jeg tror ikke, vi kan lære mongolerne noget om dyrevelfærd, tværtimod. Vi blev godt modtaget, overalt hvor vi kom. Folk er generelt meget positive over for turister, åbne, afslappede og hjælpsomme. Uden for hovedstaden er det kun få, der kan lidt engelsk. Det kunne godt give lidt problemer, for eksempel da vi var kørt 50–60 km ud ad et forkert hjulspor i Gobi-ørkenen og gerne ville tilbage på rette vej. Med tegnsprog, en parlør og en god portion humor lykkedes det dog næsten altid, også midt i Gobi. Vi overnattede som regel i vores eget telt, men indimellem kørte vi ind til én af de ger-lejre, som ligger spredt over hele landet. Her kan man få en ger med 3–5 senge, et brusebad og ofte også et måltid mad til en absolut rimelig pris (30–80 kr. uden forplejning). Prisniveauet er generelt

urimeligt billigt: Et måltid mad på en god restaurant i hovedstaden kan sagtens fås for 50 kr. inkl. en øl. Der er ingen undskyldning for at fedte med drikkepengene. Vores 3-ugers-tur bragte os fra hovedstaden Ulaan Bataar mod nord-øst til søen Khövsgöl. Søen er som regel

Forkerte tal

Claus Ehlers indlæg kunne læses i sidste uges avis, men desværre med forkerte tal. Det var ikke Claus Ehlers fejl, men Økonomiafdelingen i Dragør Kommune, som har leveret de forkerte tal.

Ekstraordin¾ re indt¾ gter, kr.

2006

Salg Projekt Nord Salg af Campingplads Salg for lokalplan 27 Salg af Magleby Strandvej 49 Salg Hyldeengen Provenu ved salg af jord og anl¾ g til Drag¿ r vand og spildevand Salg af Tulipanhuset Salg af Chr. M¿ lstedsgade 17 Salg af Sp¾ ttev¾ nget 2 Ejerandel af KMD (ca.) I alt

Power Race

Lørdag var nogle af Danmarks og Sveriges største motorbåde samlet i fortgraven efter racet. Foto: Jørgen D. Petersen.

2006

2006

2007

2007

Rigtige tal

Forkerte tal Forskel Rigtige tal Forkerte tal Ö 14.150.000 14.150.000 Ö 14.250.000 Ö 14.150.000

Ö 2.900.000

Ö 2.900.000

2007

3.500.000

Ö 3.550.000

Ö 7.725.000

7.725.000

Ö 7.675.000

2009

Forskel 100.000

Ö 4.506.943 Ö 21.700.000 17.193.057 Ö 17.784.776 Ö 17.200.000 Ö 3.500.000

2008

584.776 3.550.000

Ö 7.625.000

50.000

Ö 12.300.000 Ö 12.300.000 Ö 4.800.000 Ö 3.350.000 Ö 2.350.000 Ö 1.500.000 Ö 7.406.943 Ö 49.975.000 42.568.057 Ö 55.559.776 Ö 51.275.000 Ö 4.284.776 Ö 10.500.000 Ö 1.500.000

÷ er lig en indtægt.

Efterlysning af Raleigh cykel, chopper, beigefarvet med sort kurv bagpå. Henvendelse

32 53 27 99

dragoer.nyt@stofanet.dk

Vi har modtaget:

Mindeord

Under min ferie er jeg blevet bekendt med, at tidligere kommunalbestyrelsesmedlem Carl Larsen er død, 66 år gammel. Carl Larsen var medlem af Dragør Kommunalbestyrelse

Drag¿ r MotorbŒd s Klub

50 Œr s jubil¾ um Husk allerede nu at afs¾ tte dagen for vores 50 Œ rs jubil¾ umsfest d. 5. september 2009. Tilmelding og pris vil blive annonceret her i Drag¿ r Nyt Med venlig hilsen Bestyrelsen, Dragør Motorbåds Klub

Dragør Strandjagtforening Salg af strandkort i klubhuset den 11. og 25. august, fra kl. 19–21.

Pris 100 kr. HUSK jagttegn og medlemskort fra Jægerforbundet, ellers kan man ikke få strandkort. Med venlig hilsen Uno Okholm

Præmieskydning lørdag den 22. august på KFK’s baner med indskrivning og morgenmad kl. 08.00.

Pris 50 kr. Præmieuddeling i klubhuset ca. kl. 14.30. Tilmelding til skydning og spisning senest søndag den 16. august til Knud Andersen på mobil 50 98 55 96.

i perioden 1986–1990, hvor han var valgt for Socialdemokraterne. Carl Larsen var blandt andet medlem af Teknisk Udvalg og havde gennem tiden flere tillidshverv inden for fiskerierhvervet. Senest var Carl Larsen et værdsat medlem af Brugerbestyrelsen for Dragør Havn, hvor han gennem mange år repræsenterede erhvervsfiskerne. Et hverv han passede loyalt, men også med vågent blik for at fastholde havnemiljøet, selv med de forandringer som et fiskeri med faldende aktivitet kunne medføre. Carl Larsen levede det meste af sit liv som erhvervsfisker i Dragør. Et erhverv han overtog fra sin far – og sine forfædre i øvrigt, idet Carl Larsen havde dybe rødder

i Dragør. Carl Larsen talte »dragørsk« som få, og han deltog med sin store indsigt i de lokale forhold gerne i en god debat med velovervejede og gode argumenter. Carl Larsen havde glæde i sine senere år ved at se, at hans fiskekutter, K 571 Elisabeth, nu lever aktivt videre under Museum Amager, hvor den er med til at fortælle om Dragørs stolte fiskerihistorie. Vi er mange, der blandt andet vil huske Carl Larsen som fisker og gåseholder med en lun bemærkning. Endnu en af Dragørs »gamle« fiskere er gået bort. Ære være Carl Larsens minde. Allan Holst, borgmester

DRAGØR KIRKE Søndag den 9. august kl. 10.00: Jens Bach Pedersen

Annette Larsen »Sysser«

* 25.09.1961 ✝ 29.07.2009

STORE MAGLEBY KIRKE Søndag den 9. august kl. 10.00: Andreas Willie

Farvel Niels Frederik, Nikolaj og Sebastian Mor og Far Familien

Tak for blomster og venlig deltagelse ved fisker

Carl Jørgen Larsens bisættelse d. 30/7 2009.

Bisættelsen finder sted fra Dragør Kirke fredag d. 7. aug. kl. 14.00

Venlig hilsen De pårørende

Min kære mor

Marianne Haack Søndergaard * 22.03.1942

✝ 25.07.2009

Er stille sovet ind Jan Bisættelsen finder sted fredag den 7. august kl. 13.00 fra St. Magleby Kirke


Side 5

Dragør Nyt

4. august 2009

Nyt lejlighedshotel midt i det gamle Dragør Turister i tusindvis kigger hvert år ind gennem vinduerne for at se, hvordan de lokale lever i de gule huse i Dragørs gamle by. Nu får de selv mulighed for at bo midt i idyllen i super moderne ferielejligheder på 50 til 70 m2. I weekenden fremviste Per Helgstrand de fire første spritnye lejligheder af i alt otte i Dragør Hotel, som er en del af Strandhotellet. Gennem de sidste par år har håndværkerne været travlt beskæftiget med at omdanne bl.a. det gamle værtshus Matrosen til lejligheder i en eller to etager. I de største af dem på 70 m2 er der indrettet køkken/alrum med alt tilbehør og fladskærm, to soverum med plads til i alt fire samt to bad/ toiletter. Alle har adgang til en hyggelig gårdhave, ligesom de

øverste lejligheder har egen møbleret balkon. – I den forløbne weekend kunne vi melde om fuldt hus. Og bedst af alt: Gæsterne har været så tilfredse med lejlighederne og med at bo i den gamle by, at de vil vende tilbage – specielt er interessen stor hos vores norske gæster, fortæller Per Helgstrand, der bl.a. blev inspireret til at bygge det nye feriehotel af de mange, som året rundt henvender sig på Strandhotellet for at leje et værelse. Her var der senest værelsesudlejning i 1972. Og priserne er bestemt konkurrencedygtige i forhold til det, som mange københavnske hoteller tager for en enkelt overnatning i et beskedent rum. – Vor målgruppe er i første række turister, der vil bo hos os i en uge eller to, men

Kastrupgårdsamlingen Kastrupgård afholder frem til den 27. september 2009 udstillingen »Stjerneskibet og Himmelhavet«. Udstillingen med havbilleder og vildfarne skibe er

resultatet af et tæt samarbejde mellem billedkunstnerne Jane Balsgaard (f. 1939) og Inge Lise Westman (f. 1945). Jane Balsgaards skibe, der trods deres størrelse er præget

Per Helgstrand i en af de nye lejligheder. vi kan allerede nu mærke en stor interesse fra byens borgere, som f.eks. skal have gæster i en weekend og ikke lige har plads til dem derhjemme, siger Per Helgstrand, der er overbevist om, at hans gæster

vil gøre god brug af byens handels- og restaurationsliv. Inden for kort tid vil man kunne læse meget mere om Hotel Dragør og se billeder fra de spændende lejligheder på www.dragørstrandhotel.dk

af lethed og poesi, går i dialog med Inge Lise Westmans malerier, der har tyngde og fylde i kraft af deres farveholdning og markante stoflighed. Kunstnerne har taget udgangspunkt i naturinspirerende oplevelser af hav, morild og stjerneregn i mørke augustnætter. Men hvad er et stjerneskib? Og hvad er et himmelhav? Der er vendt op og ned på himmel og hav, og der bliver vendt op og ned på vores gængse opfattelse af naturen. Inge Lise Westman forsøger ikke at vise os den genkendelige verden. Malerierne har en metafysisk dimension, hvor hun søger at komme frem til en arketypisk forståelse af vores fælles oplevelse af natur. Der er en foruroligende stemning af noget på én gang stille og voldsomt – en universets urkraft. Man fornemmer en konstant bevægelighed, en dynamisk tilstand af tid og eksistens. Jane Balsgaard trodser al logik og lader sine skibe indtage himmelrummet. De synes at løfte sig fra havet og fortsætte deres rejse ud i evigheden. I såvel form som konstruktion er skibene inspireret af de grønlandske konebåde og kajakker, men der er også

referencer til de nordamerikanske indianeres kanoer og de nordiske helleristningers fremstillinger af skibe. De peger således på det nøgternt brugsorienterede aspekt, men sender samtidig signaler om myter og gådefulde ritualer. Skibene er fremstillet af naturens matrialer: Bær, mos og tang, der koges, hakkes og blandes med papirfibre og vand i store kar, hvorefter papirmassen trækkes op på rammer. Det håndgjorte papir spændes derefter ud over et skelet, ofte af pilekviste eller bambus. Udstillingen omfatter 16 skibe af Jane Balsgaard, flere af dem er over 5–7 meter lange. Af Inge Lise Westman kan man opleve 20 store malerier, de fleste olie på lærred, resten olie på papir. Der er udgivet et gennemillustreret katalog på 55 sider, teksterne er skrevet af kunsthistorikeren Johan Zimsen Kristiansen og kunstnerne selv. Kastrupgårdsamlingen har åbent: Tirsdag–søndag kl. 14– 17, onsdag kl. 14–20, mandag lukket.

Oplev en søndag på Amager Søndag den 9. august kl. 12– 16 åbner Amagermuseet sin idylliske have for sommerpicnic. Tag en madkurv med og oplev stemningen fra oldemors tid, når museets karle og piger modtager fornemt besøg fra København. Kom tæt på moden år 1900, når de fine herrer og damer fra storbyen promenerer store hatte, knækflip, vest med guldur og

flotte kjoler. I haven kan små og store dyste mod gårdens karle og piger i kroket og tovtrækning. Der bliver også mulighed for at lege gamle sanglege, gå på stylter og meget mere. Besøg museets grise, heste, høns og kaniner, der meget gerne vil klappes. Husk også at gå en tur i Amagermuseets flotte have, der lige nu

bugner af blomster, urter og grøntsager. Publikum medbringer selv madkurv. Drikkevarer kan købes i cafeen, der også sælger hjemmebagte boller, lækre tærter, the og kaffe med Richs. Amagermuseet har åbent alle dage undtagen mandag fra kl. 12–16. Der er gratis adgang for børn under 18 år.

Møller Jensen Krudttårnsvej 171

32 53 22 55

SØNDAGSÅBENT D. 9. AUGUST KL. 10–16.00 3 poser Karat

3 poser Gevalia

400 g Original el. Colombia

6995

450–500 g Original el. Milea

8995

Nescafé Guld 200 g Original el. Refill

5500 SPAR OP TIL 1895

Fersk lammekølle

Uden ben • New Zealand Pr. ½ kg

Liste T holder generalforsamling 23.8.2009 kl. 15.00 i Kedelhuset. På generalforsamlingen behandles valgprogrammet, og kandidatlisten opstilles. Alle medlemmer er velkomne

4495

Dansk kalveculotte Pr. ½ kg

6995

F R I S 60 63 88 12 41 67 77 07 21 20 62 22 Ø LUNDEGÅRD STRANDVEJ 19 R Dorte

Helga

Vivi

1800 g Jensens originale barbecuemar. spareribs

95 99 SPAR OP TIL 3905

Amager Hospital

Fik du sagt det, du ville? Høreapparater et spørgsmål om tillid

3 fl.

Maschera Venezie 75 cl · Italien

Den første torsdag i måneden kan du ringe direkte til en af direktørerne på Amager Hospital, hvis du har spørgsmål om f.eks. ventetider eller behandling. Du er velkommen med ris eller ros. Ordet er frit – og dit.

12500

Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente

Høreapparater fra Interton

• Tilbud om gratis digitalt høreapparat • Gratis høreprøve • 4 års fri service • Audiologisk faguddannet personale • Personlig rådgivning • Mulighed for hjemmebesøg

3x1 3 ll

Harmonie Nugan øko. mælk Third Generation Mini-, Skummet-, el. Letmælk

95 16 95 99 Cabernet Sauvignon eller Rosé

32 34 30 00

SPAR OP TIL 855

Charlotte Sommer Bettina Nielsen

Ole Simonsen Jonna Sejberg Laila Halberg

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

Torsdag den 6. august 2009 mellem kl. 14.00 og 16.00 sidder hospitalsdirektør Peder C. Mogensen klar ved telefonen. Giv ham et ring og fortæl, hvordan du oplever dit hospital.

Ring og sig din mening!

Amager Hospital Italiensvej 1 2300 København S. www.amagerhospital.dk

SPAR OP TIL 4000

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–19 LØRDAG 8–16

1. SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra mandag den 3. august 2009 til og med lørdag den 8. august 2009

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.


4. august 2009

Dragør Nyt

Side 6

ANNONCER

ANTENNER

Vi har modtaget:

ELEKTRIKERE

Hvor blev de af, pengene?

Dragør Nyt – den lokale avis

Jørgen Clausen Radio

Alle kendte mærker

Kongevejen 5 2791 Dragør

Salg og montering

Tlf. 32 53 00 62

Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67

Reparation på eget værksted

E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

E R I S R E P E N T

Alle former for entrepriser

31 75 75 75

Aut. B&O service værksted

Tlf.: 32 53 00 20

www.KS-EL.net

El-installatør

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Englandsvej 401 2770 Kastrup

BEGRAVELSE

Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TΠrnby Begravelsesforretning

Alt el-arbejde udføres

Sommertilbud

El-tjek kun kr.

Kontakt os for nærmere info på 3250 1499 eller www.amagerelektrikeren.dk

295.-

ker 00 får 2 flas De første 5 n. e s ri med i p god rødvin

Amager Landevej 49 á 2770 Kastrup

Aut. el-installatør

Claus Bohs Wiekierak Stubvænget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

KLINIKKER

GLARMESTRE

Glarmester Madsen & Sønner

Drag¿ r Begravelsesforretning

– er mere end forfængelighed. Det er livskvalitet • Overenskomst med alle kommuner

Edith Hoe LorentzenÕs eftf.

Konsultation:

Kongevejen 19

Man.-fre................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

Begravelse og bis¾ttels e ordnes overalt

Vi tr¾ffes efter aftale pŒ Telefon 32 53 06 29 á D¿ gnvagt

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60 Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

GLARMESTER

• Sten-, Flise- og Brolægning • Anlæg • Plejeopgaver • Beskæring og træfældning • Snerydning og saltning • Kloak-dræn • Asfalt • Rodfræsning • Fundament • Nedrivning Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

FINN POULSENs eftf. Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

Amagerbrogade 232

aut. gas- og vandmester

t annonce

32 53 75 78 - 40 75 60 78

Hovedgaden 5 • Brolægning • Gravearbejde • Bark- og træflis-produkter

LANDS RO Graveservice Aut. kloakmester

TV-inspektioner af kloakker Gravemaskine fra 1–17 tons

Medlem af Dansk VVS – et signal for kvalitet

VVS GAS

• • • • •

Martin Rasmussen, 4078 7586 Fægårdsvej 56 • Ullerup

32 53 95 03 • 21 27 30 27 • fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde • Kran, grab og containerkørsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter • Nedrivninger

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

DRAGØR BLIKKENSLAGERFORRETNING ApS Aut. VVS installatør og blikkenslager

Tlf.

TRANSPORT/FLYTTEFIRMAER

Kim Rasmussen

Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

32 50 08 50

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

GLARMESTER ARBEJDE

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 Badstuevælen 8 2791 Dragør

TØMRER/SNEDKER Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen Maglevænget 11 . 2791 Dragør Alt ith@th-byggeservice.dk tømrerarbejde udføres Hoved- og underentrepriser Ring og få et godt tilbud

29 27 07 42 MALERMESTER

Otto Wulff Hansen ApS

Tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99 Totalløsninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Maglevænget 11 · 2791 Dragør th@th-byggeservice.dk www.th-byggeservice.dk

32 53 13 82 · www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

@ Chr. M ølstedsgade 17 2791 Dragør

Telf. 32 53 13 89

Dragør Nyt

Medlem af Københavns Tømrerlaug

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

MURERMESTRE ENTREPRENØRER BYGNINGSKONSTRUKTØR

Rønne Allé 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

SNEDKER-/TØMRERARB. INVENTAR VINDUER + DØRE KØKKENER MASKINARBEJDE OMBYGNINGER Kirstinehøj 18 · 2770 Kastrup

Hvor meget må afdrag og renter fylde i det samlede regnskab? Det skal afklares. Vi må kunne også kunne opstille mål for, hvad vi finder fornuftigt at have som gæld. Er det 7–8000 pr. person? Først når disse mål er defineret og nået, kan vi begynde at tale om yderligere gældsætning. At optage ny gæld lige nu kan ikke være løsningen. Nedbringelsen af gælden skal basere sig på realistiske indkomster, som vi faktuelt ved kommer. Ikke på løst funderede estimater og salg af hele kommunen.

Forslag til nedbringelse af gæld Nedsæt en gruppe af borgere, en tænketank, som kan komme med gode ideer. Definer klare mål for, hvad gælden skal ned på. Afsæt de indefrosne ejendomskatter til løbende at nedbringe gælden. Stop for yderligere lån. Se på omlægning til lavere rente eller længere løbetid. Lad os diskutere velfærd og fordeling. Det er mit ønske, at vi derefter kan komme til at diskutere de mere væsentlige ting igen. Nemlig hvordan vi skaber en velfungerende kommune. Og hvad vi skal prioritere øverst for at servicere borgerne bedst. En diskussion om, hvad vi som kommune bør løfte, kontra hvad den enkelte borger selv bør klare. Om vi skal forøge befolkningen, eller om vi har et passende befolkningstal. Børn og unge, ældrepolitik, skattepolitik osv. Jeg glæder mig til at disse emner kommer til at fylde mere. Lad diskussionerne være frugtbare Kim Grønved Nielsen SF-Dragør

TØMRER/SNEDKER

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Tømrer- og snedkermester

Medlem af Københavns Murerlaug

STØBNING • NYBYGNINGER OMBYGNINGER • TILBYGNINGER REPARATIONER • FLISER KLINKER • HVIDTNINGER • TAGE PEJSE • BYGGESAGSSTYRING MYNDIGHEDSBEHANDLING PROJEKTFORSLAG

LARS WERUP

v/Mette Lønstrup DC

Vi har langsigtet gæld på 15.822 kr. pr. borger. Af de syv kommuner i Danmark, som har under 20.000 indbyggere, har vi den mindste gæld. Gennemsnittet er 22.449 kr. Af alle kommuner i Danmark ligger vi nr. 28. Dvs. der er 27 kommuner, der har større gæld end Dragør. Gennemsnittet for alle kommuner i landet er 13.530 kr. Kilde: De Kommunale Nøgletal fra Indenrigs og Socialministeriet. Tallene er pr. 1. januar 2008.

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

Fax:

Kiropraktisk Klinik

www.fbl.dk

Jægervej 9 • 2791 Dragør

MURERMESTER

KLINIKKER

Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63

Tlf. 32 53 05 19

32 53 08 67

dragoer.nyt@stofanet.dk

Kernehuset, Fælledvej 2

TØMRER- OG SNEDKERFIRMA SKRIVERSTRÆDE 3 2791 DRAGØR

IB TOUDAHL & SØN

Tlf.:

E-mail:

udføres efter mål gratis og uforpligtende tilbud gives

udføres til aftalt tid og pris CLAUS ETTRUP

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem

32 53 71 67

Alt snedker/ tømrerarb.

ALT TØMRER- OG SNEDKERARBEJDE

MURERE

Dragør Glarmester

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

www.th-byggeservice.dk TILSLUTTET

som selvstændig kommune? Hvem har skylden? Det vil jeg ikke gå ind på. Det nytter ikke noget at se bagud. Kan vi overleve? Svaret er et klart »ja«. Forklaringen er, at det ikke står så skidt til som det udmales.

Fremadrettet

30 30 17 72

TILSLUTTET

32 51 45 59

Telefonbogen til fagmanden

Jeg hedder Susanne, og har du lyst til at høre mere, ja så ring på tlf.:

Alt malerarbejde udføres

32 55 60 52

Naturgas Solvarme Badeværelser Skiffertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgas- og badeværelses udstilling Hornevej 13 2770 Kastrup

Da jeg bor i Dragør, foretrækker jeg, at mine kunder bor i området.

Strandbakken 21 2791 Dragør

meside og gerne tilgængelig på tydelige og store tavler i rådhusets borgerservice. Der er ingen tvivl om, at alle i kommunens ledelse og forvaltninger prøver at gøre deres bedste, men større offentlighed og fokus på økonomien vil fremme både sparsommelighed og politikernes kreativitet. Et sådan tiltag vil helt sikkert give mere ro omkring økonomien. Palle Christoffersen Drogdensvej 29 palle.i.dragoer@gmail.com Opstiller for Venstre til Dragør Kommunalbestyrelse og Region Hovedstaden

Fakta

Rengøring tilbydes

Malerfirmaet D. Steen Bestyrer Frank Jensen

Hvem har skylden for den store gæld? Kan vi overleve

RENGØRING

Aut. Klinisk tandtekniker

MALERE

BROLÆGNING

Diskussionerne om Dragørs økonomi overskygger snart alt.

Tårnby Torv 7 BROLÆGNING

BLIKKENSLAGERE

Se fremad Dragør

Jeg er en dame med stor erfaring indenfor privat og erhvervsrengøring. Jeg sætter en stor ære i, at mine kunder, private såvel som erhvervskunder, får en god rengøringsoplevelse. Ud over rengøring handler det også om tillid og tryghed. Kort sagt, efter princippet: Fokus på håndværket og det færdige resultat.

Et smukt smil

32 52 77 87

Som borger i kommunen er man selvfølgelig stærkt interesseret i at kende den økonomiske situation, for blandt andet at vide lidt om, hvor store krav der kan stilles til de kommunale ydelsers kvalitet og omfang. Der er ingen tvivl om, at man i økonomiforvaltningen er i stand til at lave en letforståelig oversigt, som alle borgerne, inklusive politikerne, kan have gavn af. Et sådan projekt vil også fjerne den usikkerhed der

Vi har modtaget:

Undgå stød, brand eller andre grimme ulykker…!

(overfor TŒ rnby RŒ dhus) Tr¾ ffetider: Mand.Ðt orsd.: 9Ð16, f red.: 9Ð15 D¯ GNVAGT

v/Burchhardt www.burchhardt.dk

ELEKTRIKERE

Det ses, når det står i Dragør Nyt

Tlf. 32 50 19 95

Dragør Bedemandsforretning

Megen debat i de lokale medier har gået på kommunens økonomiske tilstand og fremtidsudsigter. Politikerne har en ret forskellig opfattelse af om Dragør er på rette kurs eller konkurs. En ting er helt sikker, nemlig at der er ret få – om ingen, der har alle de rigtige informationer.

nemt kan opstå ved manglende information. Det er ikke nok at frembringe en økonomisk oversigt, for den skal også kommunikeres ud til folk. Jeg foreslår derfor, at der månedsvis i lokalpressen kommer en oversigt, der rummer kommunens samlede gæld og kassebeholdning. Samtidig bør alle forvaltningernes udgifter specificeres på en overskuelig måde, således at man kan se, hvad der er brugt og skal bruges indenfor regnskabsåret. Selvfølgelig bør samme oversigt i opdateret form være at finde på kommunens hjem-

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62 Alt flise-, murerog støbearbejde udføres

MURERFIRMA

Larsen & Søn Speciale:

BADEVÆRELSER samt totalløsninger Ring for uforbindende tilbud.

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

af

Københavns TILSLUTTET

Tømrerlaug

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

Uforbindende tilbud gives

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN Amager Landevej 233-237

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

BG-MONTAGE Tømrer- Montage & Reparationsarbejder Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

WWW.BG-MONTAGE.DK Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VINDUESPOLERING

Vinduespolering Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

G

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og få en skinnende pris

27 11 13 12


Side 7

Dragør Nyt

4. august 2009

Plyssen

Chr. Mølstedsgade

Hvorfor hedder det sådan? Har du undret dig over, hvorfor gader og veje rundt om i Dragør Kommune hedder, som de gør? Dragør Lokalarkiv fortæller i denne serie historien bag nogle af navnene

Foto: Dirch Jansen

Film i Dragør Bio »Ice Age 3« kommer fredag den 7. august kl. 16.00, søndag den 9. august kl. 14.00, mandag den 10. til fredag den 14. august kl. 16.00 samt søndag den 16. august og søndag den 23. august kl. 14.00. »Harry Potter og Halvboldsprinsen« vises fredag den 7. august kl. 19, søndag den 9.august kl. 16.00 og 19.00. Mandag den 10. august til fredag den 14. august kl. 19.00 samt søndag den 16. august kl. 16.00 og 19.00.

Her kommer de i nærkontakt med dinosaurer, må kæmpe mod såvel vild flora som glubsk fauna og møder en nådesløs, énøjet, dinojagende væsel ved navn Buck. Manfred og Ellie venter sig og afventer spændt deres baby-mammuts ankomst til verdenen. Dovendyret Sid ryger ind i genvordigheder, da han

stifter sin egen umage familie efter at have fundet nogle dinosaurusæg. Sabeltigeren Diego er bekymret for, om han er ved at blive for »blød« af at være så meget sammen med sine venner. Scrat er denne gang, foruden sin evige mission – at få fingre i det agern, der altid smutter fra ham – oppe imod en kvindelig agernsamler, et møde der måske kan føre til ægte kærlighed.

Gaden hed oprindeligt Store Grønnegade. Navnet har måske sin forklaring i, at den gik fra byen og ud til (Vest)grønningen. Navnet Grønnegade har stadig et levn, på den vestlige side af Vestgrønningen, hvor der ligger en Grønnevej. Som mange andre gadenavne i Dragør var navnet Grønnegade måske inspireret af det tilsvarende i København. Derinde var gaden befolket af jævne folk, der havde deres egen jargon – grønnegadesk. Man havde ligefrem et udtryk, der hed »at få Grønnegade hældt over hovedet«, hvilket betød, at man fik en skideballe! Så måske har man gerne ville give gaden i Dragør et navn med en lidt bedre klang. I 1930 fik gaden navneforandring og blev opkaldt efter kunstma-

leren Christian Mølsted, hvis hjem – og barndomshjem – lå på hjørnet af Blegerstræde. Han var netop død det år, så at sætte ham et minde i form af et gadenavn lå lige for. Christian Mølsted blev født i 1862 som søn af en fisker. Mølsted gik imidlertid ikke i sin fars fodspor, men blev kunstmaler og fik en stor produktion af især marinemotiver. I dag driver Museum Amager et lille museum for hans værker i barndomshjemmet.

Viggo Rivad – her i samtale med Anker Jørgensen. Bevaringsforeningen åbner en udstilling om træer ved huse i Tårnby fotograferet og tegnet af Åge Jakobsen, Gert Clevin og Carl Erik Fugl. Rigmor Andersen fremviser elevarbejder af patchwork, applikation og quiltning fra sine hold hos AOF. Kunstnerhjørnet: Malerier af Axel Hansen. Billedkunstner Mamie Lumholdt udstiller olie- og akrylmalerier. Hun er født og opvokset i Skotland og er via undervisning på mange forskellige kurser og billedskoler selvlært billedkunstner. Hun maler store malerier,

som både er figurative og abstrakte, men hun maler også blomster. Hun har tildens til at male i grundfarver, men prøver mere og mere over i glade farver. Diana Lindbjerg Jørgensen og Jan Richter fremviser klicheer i metal og træ, som man tidligere anvendte til trykning af programmer og plakater. Sten Langes flotte fotoudstilling i farver om livet på Amager Strand kan man stadig nyde synet af. Model af Amagerbanen fremvises i revideret udgave af Allan Meyer, som også udstiller en samling modeller af lokomotiver.

KØR UDENOM BILKØEN

Ferielukket Dragør Bio har ferielukket fra tirsdag den 4. august til torsdag den 6. august. Begge dage inkl.

Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP

Ice Age 3: Dinosaurerne kommer I filmseriens tredje omgang, »Ice Age: Dinosaurerne kommer«, begiver flokken sig ned i en forunderlig underjordisk verden.

På lokalarkivets hjemmeside: www.dragoer.dk/lokalarkivet kan du altid læse flere lokalhistorier, hvis du er nysgerrig efter at vide mere om historien bag det sted, du bor.

Plyssen åbner igen efter sommerferien lørdag den 8. august kl. 13.00 med nye og spændende udstillinger. Forfatteren Carlo Pedersen udgav sidste år en fotobiografi af den 86-årige fotograf Viggo Rivad på Kastrupvej. Carlo Pedersen præsenterer bogen sammen med en vandreudstilling på 40 sort/hvide fotos i trærammer 53x43 cm fra bogen, som viser fotos fra forskellige steder i landet. På åbningsdagen vil både Carlo Pedersen og Viggo Rivad være til stede. Carlo Pedersen holder samme dag kl. 14.00 billedforedrag om Viggo Rivads værker. Gunnar Anker vil i 10 montre udstille tyske mønter, nødpenge, sedler, inflationssedler og frimærker. Det er historien om inflationen fra 1915–1923, og hvad der deraf fulgte. Gunnar Anker har i 50 år været med i en forening, der samler på pengesedler fra hele verden, men hans favorit er fra Tyskland. Gunnar er pensionist, men har i 33 år været ansat i Danmarks Nationalbank, først som bankbetjent og senere som postmester. Han var formand for møntklubben og kunstforeningen i banken.

suzumuchi.com

Bedre udsyn findes ikke ...

Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

»Ice Age 3: Dinosaurerne kommer«.

ALT I AUTOREPARATIONER

forfrisk, forkæl, forny ...

Vi har modtaget:

Svar til flere vedr. kommunes daghjem Som svar til flere indlæg vedrørende ændringer i kommunens daghjem kan jeg oplyse, at der ikke er truffet beslutning om en permanent sammenlægning af daghjemmene på Enggården og Wiedergården. Men der er alene tale om en midlertidig samdrift af de to enheder i sommerperioden. Den midlertidige løsning er indført for at sikre, at vi i kommunens daghjem henover sommeren kan opretholde det samme serviceniveau som hidtil og have en optimal ressourceudnyttelse i en tid, hvor en stor del af vores medarbejdere holder ferie. Ordningen gør det således muligt at bibeholde vores hidtidige serviceniveau i ferieperioden, og der er med de foretagne tilpasninger således ikke reduceret i antallet af daghjemspladser. Tilpasning af personalenormeringen sker under hensyn til den faktiske benyttelse af daghjemspladserne, samt under hensyn til den tilpasning af antallet af daghjemspladser, der er sket over en årrække, uden at personalenormeringen er justeret tilsvarende. Det er ikke rimeligt at drøfte personsager i pressen, men alt er foregået mellem den faglige organisation og ledelsen, som det skal i sådanne sager. Jeg har derfor ikke været personligt involveret. Men jeg vil da gerne her anerkende den pågældende medarbejders indsats, som jeg i øvrigt vil påskønne samtlige medarbej-

ders indsats for, at brugerne er glade for at komme på vore daghjem. Afslutningsvis kan jeg også oplyse, at Dragør Kommunes

Ældreråd er orienteret om sagens sammenhæng. Med venlig hilsen Allan Holst borgmester

mandag og tirsdag lukket onsdag - fredag 12-18 lørdag 10-15 Englandsvej 401–2770 Kastrup Tlf. (+45) 32 50 82 81

en s r e i d e r P e t r e i a t d s e r Sonny F jubilæumsæson 75. års til september! Dragør

Vi skaber løsninger I Amagerbanken møder vi dig på lige fod. Vi gør ikke tingene sværere, end de er. Vi kender vores kunder og gør vores bedste for altid at skabe en løsning, som passer til dig og din økonomi. Kom ind i Amagerbanken og få en snak med en af vores kompetente rådgivere om netop dine fordele som kunde i Amagerbanken. Eller læs mere på amagerbanken.dk

UGENS BIL WWW.BONDES-AUTO.DK

Dragør Center afdeling Tlf. 62 66 52 18 Sydstrandens afdeling Tlf. 62 66 52 11

SKODA OCTAVIA 1,6 FSI AMBIENTE BENZIN PERSONVOGN, ÅRGANG 4/2007, 47.000 KM, 5 DØRE, KOKSMETAL, 17” ALUFÆLGE, VINTERHJUL, 2 ZONE KLIMA, FJERNB. C.LÅS, KØRECOMPUTER, STARTSPÆRRE, SÆDEVARME, ELRUDER, EL-SPEJLE, CD/RADIO, KOPHOLDER, STOFINDTRÆK, SPLITBAGSÆDE, FARTPILOT, HØJDEJUST. FORSÆDE, MULTIFUNKTIONSRAT, TÅGELYGTER, 10 AIRBAGS, ABS, SERVO, INDFARVEDE KOFANGERE, TONEDE RUDER, ESP, TRÆK, SERVICE OK.

PRIS: 179.900,-

BONDE’S AUTO APS KIRSTINEHØJ 41 – 2770 KASTRUP 70 23 15 33 40 53 15 33

BAG SILVAN/SMC BILER ÅBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

SONNY

Vi underviser alle aldre i alle danse stilar ter fra 3 år.

FRISTRANDS ALLE - DRAGØR www.dans.dk

Dragør afdeling Tlf. 62 66 52 06


4. august 2009

Dragør Nyt

Side 8 Vi har modtaget:

Til borgmester Allan Holst Jeg vil i det følgende brev forsøge at beskrive dels nogle konkrete ting, der berører dagligdagen, dels nogle af mine tanker og overvejelser omkring den seneste udvikling på daghjemsområdet. Man må spørge sig selv, hvad det er, I gør ved os ældre, fysisk og psykisk svage borgere. På grund af normeringsbesparelser afskediger I Kirsten, der er en dygtig og livsbekræftende person med hjertet på rette sted, og som tilmed har været med til at starte Wiedergårdens daghjem. Dernæst med meget kort varsel (grundet yderligere besparelser) lukker I daghjemmet i to måneder og sender os alle over på Enggården. Dette har skabt forvirring og utryghed hos os gæster pga. mange fremmede mennesker, mere støj, nyt personale og anderledes rutiner. Det virker ikke helt forståeligt, at der op til en sommerferieperiode fyres fast personale, for derefter at erstatte denne arbejdskraft med vikarer. For os gæster er det klart en forringelse at miste et velkendt ansigt, som kender os og de fleste rutiner. Et andet område, der er

forandret og samtidig forringet, er vores mulighed for fysisk aktivitet i form af træning i fysioterapien, som var åben ½ time hver dag for os. Vi var mange, der flittigt benyttede os af denne lejlighed til at dyrke motion eller genoptræne, da vi her blev motiveret og fik gode råd og hjælp. Vi har ikke tilsvarende tilbud på Enggården, og det er vi kede af. Vi ved alle godt, at det er sundt at holde sig i gang, og motion siges (uanset alder) at have en forebyggende effekt på mange ting. Ydermere har flytningen givet anledning til ubesvarede spørgsmål, problemer og ekstra arbejde hos personalet og hjemmeplejen. Der er nok ingen, uanset om man er ung eller gammel, syg eller rask, produktiv eller ikke produktiv, der synes, det er rart at blive flyttet rundt som brikker i et puslespil uden selv at have indflydelse på beslutningen. Nu hedder det sig ganske vist, at denne flytning kun er en midlertidig løsning, men man stiller da sig selv det spørgsmål, om det nu kun er

det og frygter i høj grad, hvad der vil ske i fremtiden. Skulle en sammenlægning af de to daghjem, hvad ingen af os for alt i verden håber, ulykkeligvis blive en realitet, lukker I et yderst velfungerende, roligt og hyggeligt daghjem, som er med til at skabe rammen om hverdag med tryghed og plads til vores behov, et sted vi ser frem til og glæder os til at besøge. Det er med til at give vores liv indhold og livskvalitet. Dette skyldes ikke mindst et fremragende, engageret, dygtigt, kærligt og omsorgsfuldt personale, som altid står til rådighed med en hjælpende hånd, underholdning, diverse berigende arrangementer og en snak, hvis det er det, man har brug for, det være sig for gruppen som helhed, men så sandelig også for os som enkelte personer. Det arbejde, som al plejepersonale udfører med at hjælpe andre mennesker, der har brug for det, er i mine øjne noget af det mest værdifulde. Et arbejde, der ikke kan gøres op i kroner og ører, og som jeg synes kræver anerkendelse,

respekt og gode arbejdsbetingelser for personalet. Netop det, at daghjemmet er en lille, rolig og tryg enhed, betyder en hel del for os alle. Jeg vil lige nævne nogle af de grupper, jeg tænker på. Statistikken viser, at der bliver flere og flere demente, hvilket vi sandsynligvis også vil komme til at mærke på daghjemmet. For de demente gæster er det meget vigtigt med faste, rolige, trygge og overskuelige omgivelser for ikke at bringe mere forvirring ind i et i forvejen kaotisk sind. Samtidig er det af stor betydning, at der er tid til at hjælpe, guide og beskytte, når det er nødvendigt. Som datter til en afdød mor, der havde Alzheimers, ved jeg, hvad det vil sige, at man kan efterlade sin forælder eller ægtefælle i et miljø, hvor der bliver taget hånd om personen, og hvor personen er glad for at komme. At være pårørende til demente er jo i sig selv ofte en både fysisk og psykisk svær situation, og det er vigtigt at man kan føle, at personalet er nærværende, samt at det har tid og overskud til, at der kan blive skabt en gensidig god

kontakt. Dette gælder i øvrigt for alle gæsters pårørende. Gæsterne i kørestol er en anden meget sårbar gruppe. Ved hvert toiletbesøg eller flytning fra kørestol til seng eller hvilestol, er de fuldstændigt afhængige af at overlade deres krop i andres hænder. Uanset om flytningen foregår ved liftning eller ved en hjælpende hånd, er det en sårbar situation, der kræver tid og respekt. Det er derfor vigtigt, at der blot er lidt mere end den fornødne tid, så gæsterne kan føle sig trygge og tillidsfulde. For os psykisk syge og svage gæster er det sådan, at vi har det bedst under rolige og trygge forhold på et sted med en vis forudsigelighed og overskuelighed, og hvor der ikke er forvirring og for mange mennesker. Uden at gå i detaljer vil jeg blot lige nævne, at jeg i høj grad på egen krop mærker flytningen til Enggården i kraft af en forværring af min psykiske tilstand. Jeg ved godt, at vi gæster ikke direkte bidrager med noget i kommunekassen. Men man bør tage i betragtning, at langt de fleste gæster har haft et langt arbejdsliv bag sig. Så er vi selvfølgelig en lille gruppe, der uforskyldt er blevet ramt af en kronisk invaliderende lidelse i en ung alder, og som derfor ikke har

været på arbejdsmarkedet ret længe. Disse faktorer burde imidlertid ikke betyde eller give anledning til, at man kan skalte og valte med os, som var vi bare små ubetydelige ting, man kan flytte rundt med, som det nu passer bedst ind i systemet. Jeg synes lige, jeg i denne forbindelse vil nævne, at i takt med, at der skal spares på ældreområdet, pensionistmaden og prisen på daghjemspladsen stiger, bortfalder brugerbetalingen for aktivitetshusets pensionister og efterlønsmodtagere. (For mig at se er langt de fleste friske, velfungerende, selvhjulpne og ikke helt ubemidlede). Jeg må klart indrømme, at jeg har svært ved helt at forstå meningen med og rimeligheden i denne forskelsbehandling. De fleste af os har ikke andre alternativer end vores dejlige daghjem, for at komme ud af dagligdagens ensomhed og være sammen med andre. Nogle gæsters besøg kan samtidig være en aflastning for en ægtefælle. I mit eget tilfælde skaber daghjemmet rammen om min hverdag, så den ser nogenlunde fornuftig ud. Selv om vi er gamle og/eller syge eller personale, er vi mennesker af kød og blod, og dermed også med tanker og følelser. Vi vil derfor stadig gerne behandles med lidt re-

spekt og føle lidt værdighed. Med disse seneste tiltag kan man jo godt få den tanke, at daghjemmet fremover blot bliver eller anden form for opbevaringssted. Det ønsker vi for alt i verden ikke, for det, vi som levende individer har brug for, er et sted, hvor det er rart at komme, et sted hvor vi kan få noget socialt samvær og udefrakommende input, og et sted, hvor der er tid og plads til hygge og gensidig omsorg. Efter min overbevisning fungerer små enheder ofte langt bedre end store. For jo større sted med mange mennesker, des mindre bliver og fylder den enkelte, uanset om man er gæst, pårørende eller personale. Ydermere kan der meget nemmere opstå forvirring, misforståelser og uenighed, som ikke er til gavn for nogen. Jeg beder jer bare for et kort øjeblik om at lade være med at tænke i kasser og kroner og ører, og i stedet prøve at sætte jer i vores sted. Hvem ved, inden I får set jer om, er det måske en af jer eller jeres

pårørende, der er afhængig af andres hjælp, eller har brug for en daghjemsplads. Hvordan kunne I så selv tænke jer det? Hvordan mon I egentligt selv ville føle det indeni, hvis I var blevet behandlet, som alle os, der er berørt af denne sag, er blevet det i den sidste tid? Da det er mennesker, I har med at gøre, beder jeg også inderligt om, at I tager såvel gamle som nye besparelser, beslutninger og vedtagelser på ældreområdet op til revurdering, og i stedet også prøver at lytte til de berørtes behov og ideer for så at finde bedre alternativer løsninger, så vi fremover kan beholde vores daghjem i små enheder med de kvaliteter og værdier, de altid har haft. Som afslutning vil jeg lige tilføje, at mange af de ting, jeg her har nævnt, synes jeg også gælder inden for hjemmeplejeområdet. Det er derfor samtidig mit håb, at vi i fremtiden inden for dette område kan bevare det trygge og gode serviceniveau, som vi har i dag. Anonym (red. har navn og adresse)

Nybolig Dragør 4458 2791 Vi er ikke længere væk end dit postnummer

Ring og få et godt tilbud på en god handel.

Dragør - Ryvej 23 Bo på Nordstranden i denne Brøchner-Nielsen villa. Villaen er beliggende centralt i det attraktive Dragør. Tæt på skole, daginstitutioner, indkøb, sportsfaciliteter, Dragør Havn og gågaden med de mange hyggelige butikker. Villaen indeholder: Entre med garderobeplads, bryggers, ældre køkken og badeværelse, som trænger til modernisering. Stor opholdsstue med kig og udgang til den skønne have. På 1. sal er der to værelser og toilet. Derudover er der en stor gildesal til de Udb/knt... 120.000/2.345.000 store familiesammenkomster. Sag Brt/nt............ 16.263/13.965 481029G. Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 9.625/8.749

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

124

836

1/2

1964

Dragør - Hollændervænget 20 Virkelig dejlig murermestervilla på lukket vej. Villaen har en meget central beliggenhed. Det er kendetegnende for ejendommen, at der er brugt de bedste materialer. Sag 481001A. Udb/knt... 190.000/3.795.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 24.680/20.193 Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 13.935/11.751

Dragør - Strandbakken 6

Dragør - Blegerstræde 6

I dejligt villakvarter findes denne perle. Indeholder: Pænt elementkøkken. Stort soveværelse. Værelse. Flot badeværelse. Stor og utrolig lys vinkelopholdsstue. Skøn træterrasse. 48 kvm. garage. Sag 481004A. Udb/knt... 190.000/3.795.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 24.838/20.045

Du er midt i historien. Hyggelig gårdhave med en stor bagbygning, rummelig nok til gildestue. Selve huset har stor opholdsstue og køkken med spiseplads. 3 værelser på 1. sal. Sag 481019F. Udb/knt... 185.000/3.695.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 24.233/20.043

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 14.093/11.603

128

712

1/2

1961

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 13.408/11.583

122

186

1/4

189

702

2/4

1953

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 14.693/12.706

Til salg i 4 Nybolig butikker

127

720

1/4

Din næste ejendomsmægler. Ring til os når du skal sælge og vi kigger forbi og sætter en pris på din ejendom.

161

862

1/3

1976

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Lørdag d. 8 august kl. 12.00 til ca.16.00 I det store markedstelt – dørene åbnes kl. 10.00

Dragør - D. B. Dirchsens Alle 5

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

138

191

1/5

1700

Nydelig velholdt et-plansvilla meget centralt i Dragør. Her har du her en beliggenhed i gåafstand til den hyggelige gamle by, Nordstrandsskolen, indkøbsmuligheder, fritidsaktiviteter mm. Sag 481002H. Udb/knt... 135.000/2.695.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 18.551/15.816 Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 10.971/9.860

Nybolig Schlichting & Nielsen A/S Dragør Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

Malermester Claus Hvidman

Dragør Høst Marked KÆMPE BANKOSPIL

Dragør - Vestgrønningen 34

Indehaver Indehaver Flemming Nielsen Maria Schlichting

Malermester Theis Mortensen

Alle former for malerarbejde udføres

1951

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 15.202/12.228

Jørgen Holme

Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 10.405/8.964

Jørgen Holme, Maria Schlichting og Flemming Nielsen

I det gamle skønne Dragør, finder du her en hel unik fredet ejendom, der med stor sandsynlighed er en af de ældste i Dragør. Byhuset er registreret i 1700-tallet, men sælger oplyser at der i historiske kilder er fundet endnu ældre referencer. Huset er med lige dele af kærlighed og omsorg moderniseret med fin hensyn til det oprindelige. Bl.a. præsenterer ejendommen sig med nyere stråtægt tag, moderne spisekøkken, moderne brusebadeværelse m.m. Total ugenert og solrig gårdhave, Udb/knt... 240.000/4.795.000 belagt med brosten. Sag 481007H. Brt/nt............ 28.867/22.945

Kommune.« Lis Schneevoigt viser »Træer i forårslys.« Sammen har vi fundet frem til »Træer med saks og sav«, »Træer, vi nu har i erindringen,« og »Træer vi heldigvis har endnu,« samt »Træer i Tårnby, der fortæller historie«. Kom og se, om I er enige med os i valget af træer. Udstillingen kan ses på Plyssen, Amager Strandvej 350, lørdage og søndage kl. 13–16 i perioden 8.–31. august. Bevaringsforeningen for Tårnby Kommune

Dragør - Poppelvej 55 Villaen er beliggende i det hyggelige og idylliske Søvang i Dragør. Tæt på landlige omgivelser, rideskoler, børnehave, fritidshjem og sportsfaciliteter. God planløsning. Rummelig entre med trappe til 1. sal, bryggers med god plads til de praktiske gøremål, flot lyst spisekøkken fra år 2005, gæstetoilet samt dejlig vinkelstue med brændeovn. På 1. sal: nyere lyst badeværelse fra år 2004 med både badekar og bruseniche. Stort soveværelse med udgang til balkon, børneværelse og kontor. Dejlig have med flere gode hyggekroge. Sag 481038G. Udb/knt... 135.000/2.650.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 17.907/14.859

Skønt beliggende på Nordstranden. På børnevenlig villavej udbydes denne superflotte villa. Boligen præsenterer sig bl.a. med vandskuret facade, tegltag, lækkert åbent køkken m.m. Sag 481012H. Udb/knt... 195.000/3.895.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 25.691/21.350

Bevaringsforeningen for Tårnby Kommune har taget initiativ til, at en række mennesker har sat sig ned for at finde ud af, hvordan vi hver især oplever træer, og det er der blevet otte udstillinger i èn ud af, under fællestitlen »Træer i – og omkring – Tårnby.« Fritidsfotografen Åge Jakobsen har en række fotos af »Træer i efterårspragt«, Gert Clevin viser »Træer i Kastrup, der fortæller historie«, CarlErik Fugl har tegnet »Træer både i og uden for Tårnby

1970

Nybolig Dragør

Dragør - Tjørneengen 24

Træer i og omkring Tårnby

Åbningstider: Mandag - Torsdag . 10 - 16 Fredag ................ Efter aftale Søndag ............... Efter aftale

139

706

1/3

1970

Det er ikke nødvendigt at bestille bord. Vi forventer stort opbud med mange dejlige mennesker. Ved sidste arrangement kom ca. 275 personer. Pladerne koster det samme som normalt bankospil. Der kan købes kaffe/øl/vand og brød/kage m.m. Der må ikke medbringes drikke og spiseligt. Der er mange gode præmier – bl.a. kan nævnes: Flyrejse for 2 personer til valgfri storby i Europa med flyveselskabet Transavia Micro kombiovn 2 kaffemaskiner 3 sommerdyner 2 gavekurve til ham & til hende 5 trådløse telefoner 5 gavekort til frisør, negle og cremer 3 gavekort til gulvtæpper 3 gavekort til køkkenudstyr


Side 9

Dragør Nyt

4. august 2009

Fugleskydning

Dragørs årlige fugleskydning forener tradition og fornyelse Søndag den 9. august går den årlige fugleskydning i Dragør Borgerlige Skyttelag i luften. Bogstavelig talt endda, idet årets fuglekonge Kurt Christiansen i nostalgisk respekt for sin fortid på den nu nedlagte flyvestation i Værløse har sik-

ret sig Værløse Garden som musikalsk indpisker på skytternes march gennem byen til Dragør Fort, hvor skydningen mod træfuglen finder sted tillige med serieskydningen. Forinden vil kong Kurt Christiansen og hans dron-

Vi har modtaget:

Dragørs økonomi skal rettes op Der er i disse tider en heftig debat om økonomien i Dragør Kommune, hvor det ene medlem af kommunalbestyrelsen efter det andet kommer med deres »sandheder« og beskyldninger. Den korrekte vurdering af Dragørs økonomiske situation er uigennemskuelig for alle almindelige borgere – og tilsyneladende også for de politikere, der for tiden er valgt til at lede vores by. Dragør Kommunes økonomi er vigtig for alle borgere, for det er her muligheder og begrænsninger i den offenlige service findes, så vi kan ikke blot lukke øjenene og håbe, at problemerne forsvinder. Der er tidligere skabt et stort budgetunderskud, som vi i dag lider under. Det skal der rettes op på. Venstre mener ikke, at kommunens daglige drift skal hverken lånefinansieres eller finansieres gennem salg af kommunens aktiver. Det er vigtigt for økonomisk opretning og en positiv økonomisk situtation, også på længere sigt, at føre en ansvarlig politik, der forvalter kommunens værdier forsvarligt. Vi kan ikke leve over evne. Der må være balance i kommunens økonomi, både når man lægger budget og i det efterfølgende forbrug. Men med sortsyn og skræmmekampagner opnår vi ikke et kommunalt serviceniveau, der kan tilfredsstille de krav og behov, der findes. Dragørs befolkning er ressourcestærk, og vi vil mere! I Venstre ønsker vi at se på både udgiftssiden og indtægterne. Der findes en række opgaver, som det er et kommunalt ansvar at løse. Vi mener, at de ydelser Dragør Kommune leverer, skal være af ordentlig kvalitet. Vi behøver ikke være verdensmester i alt, men ydelserne skal være på et passende niveau. Konstante nedskæringer bringer stor utilfredshed og har ikke bragt balance i budgetterne. Vi må sætte am-

bitionerne så højt, at byens skoler også fremover uddanner kvalificerede og motiverede unge, at børneinstitutionerne arbejde med glade børn og kommunens ældrepleje giver tryghed. Der må foretages en vurdering af, hvorvidt kommunens ressourcer anvendes på optimal måde. Er der opgaver, der bør løses anderledes og på mere fornuftig vis? Samtidig skal der føres en politik, hvor indtægterne i kommunen fremmes. Vi skal have en erhvervspolitik, hvor vi er lydhør over for såvel det eksisterende erhvervsliv i kommunen som for potentielle kommende virksomheder. Virksomhederne er grundlaget for mange af de arbejdspladser, der giver job og lønindtægter, således at vores skatteindtægter kan finansierer de udgifter, som kommunen har. Vi forestiller os ikke at tiltrække store produktionsvirksomheder. Konsulentvirksomheder, handlende, liberale erhverv og turisterhvervet er blot nogle af de brancher, som Dragør bør sikre gode rammer for. Med en placering tæt på lufthavn og motorvej samt de store herlighedsværdier i hele kommunen har Dragør meget at byde på, som også erhvervslivet har glæde af. Selv om Dragørs økonomi har svære tider, mener Venstre således, at vi må se fremad og komme videre, så byens fremtidige udvikling sikres. Med venlig hilsen Annette Rahbek Borgmesterkandidat for Venstre i Dragør

ning Tove blive behørigt hyldet foran residensen og i Kongens Have, der i år ligger på D.B. Dirchsens Allé 89. Fortjente skyttebrødre vil blive slået til storkorsriddere sideløbende med, at de traditionelle ceremonier omkring skyttelagets fane afvikles. Endelig vil en gammel tradition med paradegeværer i første marchrode blive genoplivet, idet æresridder Jens Kåre Klausen med held har lagt sig i selen for at få skaffet og godkendt de fornødne attrapvåben. Omkring kl. 9 vil Værløse Garden føre an i den lange march mod fortet, og i år vil marchruten bl.a. gå over Østerled og videre ad Kongevejen til Strandlinien. Undervejs har gavmilde skyttebrødre etableret bedesteder, således at ingen risikerer at gå sukkerkold eller falde om af væskemangel. Selve skydningen pågår, kun afbrudt af skyttefrokost på Strandhotellet og dronningefrokost i Beghuset, til kl. ca. 16.00, hvor fuglen forventes at falde, og statsminister Gunnar A. Jensen kan udråbe en ny kronprins. Efter præmieuddeling følger øjeblikket, hvor Kong Kurt den Tredie abdicerer, og en ny konge udråbes og hyldes af skyttebrødre og ledsagere med hurraråb efterfulgt af det traditionelle »Rap-rap-rap-plet«.

Vi har modtaget:

Det er ikke til at se det ... Det var hjerteligheden, der slog mig først, da vi var på besøg inden vores søn skulle starte på Fritidshjemmet Hovedgaden. Jeg kunne mærke, hvordan skuldrene faldt ned, og mine bekymringer for, hvordan det skulle gå med skift fra børnehaven, forsvandt. Her var rart at være. Jeg kunne også se det på vores søn – han var ikke bekymret for fritidshjem mere. Han faldt til på rekordtid. Normalt tager det ham ellers lidt tid at få tillid til folk, men her gik det stærkt. Der gik nogen tid, før jeg fik at vide, at der her på stedet var nogle børn med særlige behov. Jeg kunne da godt se, at der var et par stykker, der ikke var helt mainstream, men det var ikke noget, der var særligt tydeligt. Det kom fuldstændigt bag på mig, da jeg senere fik at vide, at der faktisk går 16 børn med særlige behov på fritidshjemmet. Det ville jeg aldrig have gættet. Der er tale om børn med ADHD, børn med sanseintegrationsproblemer, sent udviklede børn, børn med brug for ekstra pædagogisk opmærksomhed, fordi der er noget med dem, men der endnu ikke er stillet nogen diagnose. Her er sent udviklede børn og børn, der igennem mange år har kæmpet med mobning andre steder. Disse børn har her fun-

det et sted, hvor det er i orden at være lidt skæv, og hvor de får hjælp til at komme på banen med det, de er gode til. Der arbejdes bevidst med inklusion, som betyder hjælp til at være en aktiv del af den verden, de lever i. Som et alternative til specialinstitutioner, hvor man samler mennesker med særlige behov. Ikke et ondt ord om dem, men inklusion i lokalsamfundet må da være at foretrække, hvor det er muligt. Mange af de børn, der går på Fritidshjemmet Hovedgaden, vil være nødt til at finde andre steder udenfor kommunen, der kan rumme dem, hvis hovedgaden bliver lukket. Det vil betyde store udgifter for kommunen at sende dem afsted til specialinstitutioner. For ikke at tale om den daglige taxa- eller anden kørselsordning til og fra Ballerup eller andre steder. Det virker fuldstændig grotesk på mig at vælge en sådan løsning, når vi her i kommunen kan tage godt vare på 16 børn for det, der svarer til ca. en fuld-

tidsansat. Det er jo fundet til pengene. Derudover har vi også et ansvar at forholde os til. Er det politikernes ønske, at vi bare sender udfordringerne ud af kommunen, eller vælger vi at tage os af vore egne. Da der jo er børn, der er så »frække« at blive født for tidligt eller at have problemer, selvom deres forældre bor I Dragør. Jeg ønsker mig en kommune, hvor vi også tager os af vores »problembørn« og hjælper dem med at kunne bidrage til samfundet i stedet for at sende dem udenbys. At vi lærer at bruge deres ressourcer og tager imod den mangfoldighed, der også hjælper de mere almindelige børn med at blive nuancerede og rummelige mennesker. Derfor vil jeg på det inderligste opfordre de ansvarlige politikere til ikke at lukke Fritidshjemmet Hovedgaden. Fordi det her er lykkedes at skabe et sted, hvor der er plads til en positive udvikling for de børn, der måske ellers ville være »tabt« på gulvet. Rikke Thulsted Rytterager 36

Ugens sommertilbud på flåden Forretter: Gravad laks

kr.

48,-

Taskekrabbeklør med citrommayonnaise

kr.

75,-

Hovedretter:

98,kr. 98,-

Spareribs

kr.

Stor steak af kalvefilet ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

28 19 47 16

jbfirma.dk

Bordbestilling en god idé! Tlf.: 32 53 13 15 · www.dragorfort.dk

Bøgvald

statsautoriseret ejendomsmægler, valuar. MDe

DRAgøRS lOkAle ejeNDOMSMægleR – STORT lOkAlkeNDSkAB Og 100% FOkuS på DRAgøR DRAgøR SYDSTRAND

edc.dk

DRAgøR gAMle BY

d e h

ny

st. Magleby stranDvej

sønDerstræDe

Etplansvilla nær Strandengene og vandet i børnevenligt område med små stikveje og trafiksikre cykelstier. God planløsning med entre, 2 børneværelser, bad med brus, forældresoveværelse med adgang til eget bad. Køkken med spiseplads, bryggers og dejlig stor lys vinkelopholdsstue med brændeovn og udgang til helt ugenert terrasse og lukket have.

Skønnere bliver det ikke! En luksusperle i Dragør gl. by. Yderst sjældent udbudt i denne kvalitet. Klassisk gulpudset Dragørhus på ialt 197 m2. Indeh. b.la. luksuskøkken/alrum. og luksusbadeværelse m. sort granit. Brostensbelagt gård m. parkeringsplads til to store biler. Med sit historiske, smukke ydre og fantastiske beliggenhed, er denne ejd. helt og aldeles en liebhaver ejd., hvis mage man sjældent ser.

eDc 279-19522 147/0 m2 714 m2

Bolig/kld. Grund

Opført Rum/vær.

eDc 279-19282 1970 4/3

Pris/Udb. Brt./Nt.

2.895.000/145.000 20.116/16.794

197/0 m2 274 m2

Bolig/kld. Grund

eDc BøgvAlD 32 53 10 25

Opført Rum/vær.

1850 5/4

Pris/Udb. Brt./Nt.

6.995.000/350.000 45.529/36.169

eDc BøgvAlD 32 53 10 25

DRAgøR MIDT

DRAgøR SYDSTRAND

DRAgøR NORDSTRAND

Tak til alle, der har støttet musikfesten

Barometer 2009

Tak for støtten og opbakningen til Dragør Musik Fest 2009. Vi satser på at vende stærkt tilbage til næste år! Den 4. august 2009

kronager

Fasanvænget

skriverengen

Rigtig mange bolig-m2 helt centralt i Dragør. Kæmpestor stue med loft til kip og udgang til terrasse/haven. Yderlig en stue, spisestue, køkken, 2 børnevær., kontor og seperat afdeling med soveværelse og eget bad. Dejlig have med stor helt ugenert terrasse.

Her er god plads til den store familie og en fin beliggenhed på Sydstranden. Et godt hus m. en rummelig kælder som ekstra bonus. Stor stue, udestue, køkken, 5 værelser og 2 bad. Skøn ugenert terrasse og have. kælder m. vaskerum, fyrrum og værelse.

Velholdt og meget lys villa i et plan i et yderst attraktivt kvarter på Dragør Nord. Stor, meget lys opholdsstue, stort køkken m. spiseplads, 3 sovevær. bad og gæstetoilet. Skøn delvis overdækket træterrasse og dejlig have. Masser af udenomsplads.

eDc 279-19524 231/0 m2 900 m2 1973

Bolig/kld. Grund Opført

eDc 279-19325 7/4 4.995.000/250.000 33.579/27.172

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

eDc BøgvAlD 32 53 10 25 Else Løkke Madsen Glarmester Worm a/s Allan Holst Dragør Frugt & Grønt Pølsekiosken Sekskanten Uffe Thiel Dragør Begravelsesforretning Dragør PC Service Peter Sadolin Starco Grafisk Allan & Rikke Karlsson Robin Lerche & Partnere ApS Malerfirmaet Teis Mortensen Elektrikeren Café Sylten Dragør Dans Dragør Gadelaug SuperBest Møller Jensen Amagerbanken Dragør

Dragør Sejlsport Mads Røpke Nielsen T. Tech v/ Jan Thingaard Jan Christiansen Lauersens Regnskab & Bogføring Glarmester Madsen & Søn Pernille Lundqvist Dragør Tandlægerne Dragør Is Birgitte Rinhart Bertel Riber Boje Rinhart I/S Ganket Etiketter A/S Ole K. Svendsen DownTown rsoptik.dk Tuborg Dragør Borgerforening Dragør Nyt

XL-Byg ACS-Trælast

CPH Københavns Lufthavne

Sydstrandens Slagter

Bacher & Schilder A/S

Schlüntz Festudlejning

Ørnbøll Grafik

Ama’r Web

Amagerbanken a/s

Ude-spa.dk

Dragør Kommune

Tonny Jensen VVS

Thomas Cook Airlines

Kastholm Design Aps

Borup & Sommer Electric

rsoptik.dk Kongevejen

Dragør Fort

Erhvervsmessen Amager

Balsamico

Øens Murerfirma A/S Dragør Strandhotel

Børge Christiansens Autosaddelmageri ApS v/Peter Brøgger, Dragør gl. havn

www.dragørmusikfest.dk

DRAgøR MIDT

136/72 m2 841 m2 1964

Bolig/kld. Grund Opført

eDc 279-19579 6/5 3.195.000/160.000 21.725/18.031

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

142/00 m2 700 m2 1962

Bolig/kld. Grund Opført

eDc BøgvAlD 32 53 10 25

DRAgøR gAMle BY

DRAgøR MIDT

4/3 3.470.000/175.000 23.786/19.345

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

eDc BøgvAlD 32 53 10 25

DRAgøR MIDT

DRAgøR MIDT

køBeNHAvN S studiestart

schoutgårDen

boDestræDe

slørvej

øresunDs alle

loDsgårDen

suMatravej

Supervelh. m. god beliggenhed. Fint køkken, lys stue, bad. m. brus og brygg. 1. sal: Stor repos, opholdsstue (opr. 2 vær.) nyere bad m. brus og stort sovevær. (opr. 2 vær.). Skøn solrig gårdhave. Carport til bilen kan tilkøbes.

Lille charmerende idyl skønt beliggende i den gamle by. Her er alle hjørner godt udnyttet og her er en dejlig atmosfære. Så lad dig ikke snyde af størrelsen men kom og oplev ægte dragørstemning.

Rigtig hyggeligt og charmerende kolonihavehus med kort afstand til Dragør gamle by samt strand og vand. Huset er af ældre model og oser af hygge og fritidsstemning. Tag familen med på kolonihavehygge.

Super lækker og indflytningsklar lejlighed ganske få skidt fra vandet og den gamle by. Egen lille charmerende have med sol fra morgen til aften. Her er lys, luft og en skøn atmosfære. Skal opleves.

Lækker, velh. 3-vær. i stuen. Lys og lækker m. lyst trægulv overalt. Indeh: Entre, bad, 2 sovevær. og køkk. Skøn lys oph.stue m. adg. til inddk. altan m. skøn udsigt. Vaskeri, festlokale, sw.pool, Pplads m.v. Husdyr tilladt.

Skøn og velholdt lejlighed – helt indflytningsklar. God til forældrekøb. Centralt 5 minutter. til stranden. 9 minutter med Metroen til København. Entre, bad med brus, spisekøkken og fin opholdsstue.

eDc 279-19612 Bolig/kld. Rum/vær. Grund Opført Pris/Udb. Brt./Nt.

138/0 m2 3/2 168 m2 1976 3.195.000/160.000 22.659/18.673

eDc BøgvAlD 32 53 10 25

Strandgade 34 2791 Dragør Autoriseret kreditformidler for BRFkredit

eDc 279-19551 Bolig/kld. Rum/vær. Grund Opført Pris/Udb. Brt./Nt.

60/0 m2 2/1 49 m2 1796 2.695.000/135.000 17.910/14.591

eDc BøgvAlD 32 53 10 25

32 53 10 25

eDc 279-19595 Bolig/kld. Rum/vær. Grund Opført Pris/Udb. Brt./Nt.

35/0 m2 3/2 387 m2 1956 685.000/35.000 6.441/4.709

eDc BøgvAlD 32 53 10 25

eDc 279-19520 Bolig/tingl. Rum/vær. Etage Opført Pris/Udb. Brt./Nt.

93/90 m2 3/2 Stuen 2003 3.548.000/180.000 24.301/20.012

eDc BøgvAlD 32 53 10 25

eDc 279-19455 Bolig/tingl. Rum/vær. Etage Opført Pris/Udb. Brt./Nt.

77/67 m2 3/2 Stuen 1973 1.695.000/85.000 13.490/11.627

eDc BøgvAlD 32 53 10 25

eDc 279-19112 Bolig/tingl. Rum/vær. Etage Opført Pris/Udb. Brt./Nt.

48/43 m2 1/1 Stuen 1962 895.000/45.000 7.388/6.332

eDc BøgvAlD 32 53 10 25


4. august 2009

Dragør Nyt

Side 10

Foto: Jørgen D. Petersen

Butik handelshuset slottet – kongevejen 22 – 32 53 03 99

Fuld gang i udsalget Sommervarer sælges nu til ½ pris Åbent 11-17.30 · Lør. 10-14 · Søn. 12-16 · Man. lukket

LAURA ELLA BAZAR SÆBER, DUFTE, LYS AF REN NATUR

Nu ÷50 til 70%

F.eks. NATURSÆBER Før kr. 49,- Nu kr.

20,-

Brag af en musikfest ... Fredag aften bød borgmester Allan Holst med fastelavnsrytterne i forgrunden velkommen til den 16. musikfest. Borgmesteren sagde, at det havde krævet en stor indsats

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · tirsdag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

÷20% ÷30% ÷40% ÷50% ForTSAT MANgE vArEr På LAgEr Sidste gode gamle Pinotex Classic Enkelte 5 l tilbage

Pr. 5 l

Pinotex Solid (bedste) Enkelte 5 l tilbage

Pr. 5 l

runde PLAST-TEx-DugE Tilskæres i 140 cm i diameter

BH 610,Hipster 240,G-string 210,-

34900 69900 19900

Lukket onsdag og torsdag åbent fredag 13.00–18.30

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Thai 240,-

at få musikfesten op at stå. På grund af finanskrisen har det været svært at få sponsorer, og kommunen er trådt til for at hjælpe. Allan Holst takkede sponsorer og opfordrede alle til at købe musiktegn på havnen og billetter på Badstuevælen. Musikfestens bankkonto er stadig åben for eventuelle sponsorer, sagde Allan Holst. Borgmesteren sluttede af med at opfordre alle til at hjælpe hinanden under musikfesten og videregav mikrofonen til Peter Gall, der takkede alle for at bakke op om hele byens fest. Peter Gall bød velkommen til konferencier og 10-års jubilar Lars Palm. Lars bød velkommen til Dragør Dans, der gav en bragende opvisning på deres kunnen. Første band på scenen var »Hvide løgne«, der med numre som Oh My Love og Jeg vil lade lyset brænde satte stemningen på havnen. Fredag aften sluttede med »Back-Seat« med Ivan Petersen som sanger. En dejlig aften. Lørdag på Badstuevælen lagde ud med Ester Brohus

med sin stærke country-sang, som hun mellem numrene krydrede med sjove historier og episoder fra hendes tid som sanger. Vi hørte bl.a. I Saw the Light og Baby Love, hvor hun fik publikum til at synge med. Herefter fulgte Henning Stærk med sine mange klassiske rocknumre. Badstuevælen var som en kogende heksekedel, der emmede af rock. På havnen var det lørdag eftermiddag ungdommen, der kom til. Bandet »Deux« spillede rock efterfulgt af »Wawing Memories« med hård rock til den store guldmedalje med forsanger Niclas Sonne fra Dragør, der sang og gav stærke guitarnumre i den tunge ende af rocken. Der var fyldt godt op på havnen, da tidligere melodi grand prix vinder Jacob Sveistrup med band sang og spillede. Og i aftenens løb var der så tæt pakket, at det var vanskeligt at komme frem. Publikum swingede med på »Kim Larsen Jam«, og stemningen var høj. Søndag eftermiddag startede i bragende sol og Kim

Endelig

Schwarz med »Det Lille Band« på Badstuevælen. Kim skriver sange om livet og man hørte bl.a. Hellested, Den Gamle Ostemand, Mig og Johnny med publikum som korsangere og Den Sidste Millimeter. Kim Schwarz fik stående applaus og gav ekstranummeret Jeg Giver Aldrig Op. Musikfesten 2009 sluttede af på en propfyldt Badstuevæl, hvor Lis Sørensen for 5. gang fik hele pladsen til at synge med på flere sange. Vi hørte bl.a. Verden er i farver, Paso Con a Mor og Tæt På Ækvator. Publikum havde svært ved at slippe Lis Sørensen med band, der som altid gjorde det bragende godt. Lars Palm takkede for musikfesten 2009 – en weekend uden problemer. Sponsorerne fik en stor tak for, at de havde gjort musikfesten mulig. Endelig takkede Peter Gall. Arrangørerne af Dragør Musik Fest har gjort det igen, trods hårde odds og finanskrise. Vi ser frem til et herligt gensyn i 2010. LRJ

UDSALG Digitalt TV fra Viasat

• bningstider:Ê Man.Ð fre.Ê 11.00Ð 17.30. L¿ r.Ê 10.00Ð 14.00.

Badstuev¾ lenÊ 2Ê á Ê Tlf.Ê 32Ê 53Ê 04Ê 00

– sommertilbud til hele familien Vær klar, når det analoge signal slukker den 31. oktober og køb Danmarks stærkeste TV-abonnnement fra Viasat.

Få et gavekort til HJEM-IS på 300 kr. kvit og frit sammen med tilbuddet.1)

99 kr. abon. pr./ mdr.1)

Samlet pris 1. år 1.986 kr.

dragoer.nyt@stofanet.dk

tilbudet gælder til lørdag d. 8-8-2009

Caféretter serveres tirsdag–lørdag fra kl. 18.00 Caféret til kr. 115,Onsdag i denne uge serveres Lammefrikadeller med grillet aubergine Wienerschnitzel • Grillet laks • Unghane • Nachos m/kylling

Lammefrikadeller med grillet aubergine 500 g hakket lammekød 1½ tsk. salt 2 skiver tørt, hvidt brød uden skorpe 1 dl lammebouillon 1 tsk. kanel 2 spsk. hakket purløg 1 æg 1 fed hvidløg 1 løg Peber ½ dl olie Garniture: 1 aubergine ½ dl olivenolie 1 løg ½ dl olie 2 dl hønsebouillon 1 dåse hakkede tomater 1 fed hvidløg 2 tsk. hakket oregano 2 spsk. hakket basilikum Salt og peber Tilbehør: Ris Rør kødet sejt med salt. Smuldr brødet i kødet. Tilsæt bouillon, kanel, purløg, æg, presset hvidløg og fintrevet løg. Rør godt og smag til med peber. Form frikadellerne med en ske, ca. 1½ cm tykke. Vend dem

Kom ind og få vores fladskærmsguide.

i mel. Steg dem i olie på en pande. Garniture: Skær auberginen i skiver og drys dem med salt. Lad dem ligge i ½ time og tør dem af. Steg skiverne på en grillpande i olivenolien og krydr dem med salt og peber. Hak løget og svits det i olien. Tilsæt bouillon. Si væden fra tomaterne og tilsæt terningerne sammen med presset hvidløg. Lad det snurre 1 min. Tilsæt oregano og basilikum, smag til med salt og peber og kog saucen op. I næste uge får læserne Kims opskrift på Kyllingeschnitzel med pesto-kartofler.

A la carte, selskaber, mødefaciliteter, gårdhave og café Strandgade 14 · tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Dragør Frugt, grønt & Blomster – et sundt sted at handle

Danmarks-Pakken, abonnement 12 x 99 kr. pr./ md. (normalpris 12 x 254 kr. pr./ md.) i alt 1.188 kr. Kortafgift (2 x 399 kr.) i alt 798 kr. finansieringseksempler i denne annonce erSamlet beregnet rentefri Digital TV-box (normalpris 999 kr.) i alt 0Alle kr. Hjem-Is gavekort (værdi 300 kr.) i alt 0 kr. prisud1.fra år i24 alt måneders 1.986 kr. Forudsætter abon. kredit.år.Køber f.eks.afudstyr for kr. 15.000,-, betaler du en på kr. normalpris. 670,i 12 mdr. Kortafgift betales forud hvert halve Efterdu udløb tilbudsperioden gælder Viasats til månedlig enhver tidydelse gældende Kun inkluderet et administrationsgebyr på kr. 45,-. Der opkræves oprettelsesgebyr kr. til husstande uden Viasat-abon. de senest 6 mdr. Prisen gælder kun for parabolkunder. Tilbuddet er et kun gældende ved på tilmelding til 395,sammen med 2. ydelse. Denog årlige nominelle rente er 0% og den årlige omkostBetalingsservice og i en begrænset periode. Der tages forbehold for trykstavefejl. ningsprocent (ÅOP) 9,8%. De samlede kreditomkostninger vil være i alt kr. 1.475,-

1)

Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

Jørgen Clausen Radio

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf.: 32 53 00 20 www.2tal.dk/joergen.clausen.radio

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 30 11 47 16 Åbent: Tors.–fre. 12–17.30 • Lør. 10–14 • Søn. 12–16

Dragør Nyt nr. 32 - 2009  

Dragør Nyt den 4. august 2009

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you