Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker
Ud
nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm
6. november 2012 Nr. 45 – 56. årg.
em P
lt genn
– udde
– den lokale avis
Tilbud
– i denne uge
Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 19 29
Mortensaften
Guldsmedie & Ure
Flytteudsalg
÷25% ÷60% ÷40% ÷70% ÷50%
Coat Før 600,-
400,-
– på udvalgte varer
OBS: Vi flytter ind i det tidligere apotek
Så længe lager haves
PRIS
DONNA
R
Krudttårnsvej 8 · 32 53 04 00
RA GA N
P
Å
GM
sydstrandens slagter
a
e
ce
l
met servi
s ·
d
in
ur
p
· gm
go
er
transport
a
b
smørrebrød sandwich buffeter middage receptioner frokostordninger mm.
et uff
b
v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41
tIlBUd
kr.
buffet efter kokkens valg kr. 150.-
80,-
Husk at vi har færdigretter samt mad ud af huset – tjek vores menuer på www.sydstrandensslagter.dk
min. 12 couv. Rekvirer brochure
GM Gourmet Service ApS Gitte Maibirk . Tlf. 40 26 96 65 g.m.gourmet@tdcadsl.dk
Henning minder om:
Onsdag aften, den 31. oktober, mødte 160 børn samt voksne frem på Amagermuseet for at deltage i museets bud på en uhyggelig allehelgensaften. Først på aftenen blev der skåret roe- og græskarlygter. Senere i det næsten mørktlagte museum var der vandring med mor eller far i hånden, mens der blev fortalt uhyggelige historier – og efter de mindstes sengetid kunne man møde formummede skikkelser, høre – og måske endda se – hundeoverfald, høre om barnemord, henrettelser og nattevandrere og ligefrem møde genopståede sjæle. Ud over de mange fremmødte, der fik plads på turene, gik yderligere 130 desværre forgæves.
Uhyggelig allehelgen
ÉNDAGSLINSER
Bøgvald på Havnen
Lørdag er det mortensaften
Husk at bestille din and – senest torsdag
Alt godt til julebordet: Ænder, gæs, flæskestege m.m. – bestil allerede nu Kongevejen 11 · Tlf. 32 53 88 83 Tirs–tors kl. 10–17.30 · Fre kl. 10–18 · Lør kl. 9–14
DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Amagers største udvalg • 350 cykler i udstilling Pinarello • De Rosa • Scott • Koga • Giant • Cannondale Principia • Raleigh • MBK • Haibike • Batavus • Cykeltøj og sko www.dragørcykler.dk A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534
De mange, flotte græskarlygter gav en uhyggelig stemning. Fotos: Dirch Jansen.
Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg
32 53 10 25
udSTILLINg på 1. SAL mEd NyE mØbLER
kørekort
gustavsberg Nautic
Sv. E. Marcussen
32 53 24 93
Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk
Mobil: 40 41 64 93
Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14
det nye Nautic toilet fra gustavsberg sætter ny standard med rene linjer og bløde former, der giver nemmere rengøring og bedre hygiejne. Bøøøøh ...
Din lokale køreskole
Kom ordentligt i gang paKKen kr. 7.995,-
AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK
www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud
pris inkl. sæde kr.
JACykler.dk • 32 53 90 99
Nyhed fra gustavsberg
Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00
Rasmussen & Sønner
tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 40 88 26 36 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd
Lille firma – STOR service
VVS & KLOAK INSTALLATØRER
m
www.korekort.dk/trafikskole
Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67
Over 250 flotte m2 et »stenkast« fra vandet og den gamle bydel
Færgevej 1-3 · 2791 Dragør
Brunchtallerken Hele ugen mellem kl. 11.00–13.00
109,-
Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk
2.595,-
Se mere på: www.gustavsberg.dk
HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN
ÅbningStider
Handymanden Dragør 26 27 24 06
Pris kr.
A L L E VA
Mandag–Fredag 10–17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 www.barbaramaria.dk
Den lille Slagter
I den kommende weekend er det mortensaften – og torsdag vil der blive foretaget afgørende forberedelser hos gåseholderne ved Knudens Bro. Foto: Dirch Jansen.
Magert hakket oksekød 1 kg
fra kr. 118.-
TI
Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18.00 Lørdag: kl. 9.30–14
RE
Nu
Ingen salg af kød i 2012 fra TAMU-Center Dragør Som følge af ombygninger og nytilbygning på TAMU-Center Dragør i efteråret og vinteren 2012/2013 bliver der ikke slagtet kødkvæg eller lam med henblik på salg til private kunder i 2012. Det er planlagt, at salget genoptages i efteråret 2013. Skolen undskylder over for de kunder, som havde planlagt indkøb i 2012, og håber at de vender tilbage i 2013.
A B C
Bo 1 minuts gang til vandet og den skønne gamle bydel med havnen og gågaden. Skøn og gennemrenoveret villa i flot palæstil sat i stand fra kælder til kvist. Her er plads, sjæl og charme forenet såvel ude som inde. Boligen og haven emmer af atmosfære og har plads til den store familie.
Øresunds Alle 14
D
Pris/Udb. 7.750.000/390.000 E Brt./Nt. 40.883/33.989 F Alternativt finansieringsforslag: G Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 16.622/14.638 Bo/kld. 166/90 m² Rum/vær. 7/7 Grund 561 m² Opf. 1939 Sag 24400574
v/Malene Harild & Sam Crabtree
Glostrup
Tlf.: 43 43 42 88 E-mail: 244@edc.dk
EDC er hovedsponsor for Team Danmark
GLARMESTER
G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96
Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD
Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt
Åbningstider: Tirsdag-fredag 12-17.30 Lørdag 10-13.00
BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL
Dragør Nyt
Side 2
Ugens navne
Dragør-güsen Draggy
Julen nĂŚr pĂĽ Plyssen
www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 6/11 til tor. 8/11 kl. 19.00. Fre. 9/11 kl. 17.30. Søn. 11/11 kl. 19.00:
Fra lørdag den 10. november holder julen sit indtog pü Plyssen. Fra denne dag vil man
Aktive Kvinder
Tirsdag den 13. november er det igen tid til:
Bankospil
Vi har som altid mange gode gevinster. Der er kun adgang for medlemmer. Med venlig hilsen bestyrelsen
Fre. 9/11 kl. 16.00. Søn. 11/11 kl. 14.00. Fre. 16/11 til søn. 18/11 kl. 16.00:
nemlig ved et besøg pü galleriet kunne opleve julepyntede lokaler, julemarked og rigtig julestemning. Der vil vÌre arbejdende stande, hvor man müske kan fü inspiration til familiens julegaver eller idÊer til julepyntningen. Frem til den 24. november udstiller Lis Andersen, Birgitte Jørgensen, Sandra Ceccarelli, Lonnie Lind, Gunna Cargan, June Hoekstein og Hanne Mikkelsen malerier. Lis Andersen har siden 2001
Tak til sponsorerne ved Store Magleby Skoles ĂĽrlige bankospil den 4. november 2012 BankNordik – Bellano – Dragørhjørnet Sekskanten – Takeasy Sushi – rsoptik.dk – Jette pĂĽ Kongevejen – Cafe Kongevejen – Sydbank – Glarmester Madsen – 2tal Jørgen Clausen Radio – Dragør Bio – Barbara Maria – Elsa Maria Coiffure – Irma – East of Copenhagen – Karl & Kalinka – Butik Handelshuset, Slottet – Charlotte R – Dragør Strand hotel – Cafe Blink – Dragør Is – Ristorante il Siciliano – Dragør Sejlsport – Mette’s farver, Dragør Centret – Dragør Sko – De SmĂĽ Engle – føtex food – Dragør Apotek – Samo Rens – American Pizza – Netto – BueÂnet – St. Magleby Plantecenter – J. A. Cykler – Dragør Cykel & Motorservice – BB Vinimport – Salon Troldspejlet – Lauren – KPMG – Design 4 you – Svenningens Maskinforretning – Anette Collin Brodersen
Søn. 11/11 kl. 16.00. Man. 12/11 til ons. 14/11 kl. 18.00:
Rundtur pĂĽ Christianshavn
DANMARKSPREMIERE
NÌste arrangement er allerede ugen efter – en spÌndende rundtur pü Christianshavn med professionel guide, Niels Bernhardt. Varigheden er ca. 3 timer. Mødetid ved klublokalet pü Dragør Havn kl. 12.30 og fÌlles busafgang.
S RE VE
R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster
St. Magleby stue- og havecenter
•G
GĂĽ i biografen
UN
DLA
ER
FRĂ˜ R
og det fineste Binderi
G T 1 89
P 9•
Fysiurgisk massage – Stressbehandling Zoneterapi – kranio-sakralbehandling – Samtale
bordpynt – sküle kan lünes T IN
anni Jensen
E R FL O R A
Zoneterapeut, massageterapeut og kranio-sakralbehandler (RAB) Mobil: 21 46 16 14
R
SIG
ET
D
Bestillinger modtages pĂĽ
Dragør Centret
Fü kroppens stress, spÌndinger og blokeringer løsnet op
(flere størrelser)
Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00
Design til kvinder
Bjarne Dyreborg
Fysiurgisk massageterapeut Mobil: 23 31 80 79
Peter Petersens allÊ 36 ¡ 2791 Dragør ¡ tlf.: 32 53 66 59
MED BLOM
www.stuehavecenter-dragoer.dk www.jansenfoto.dk ¡ Bryllup ¡ PortrÌt ¡ Reklame – ogsü i eget studie
Priser fra kr. 2.800,- – afhÌngigt af valg af front og ornamentering. For prisen gÌlder produceret, lakeret, leveret og monteret og inkl. moms. MÌngderabat gives.
Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør
Snedkermester Bo Dirkov Englandsvej 475 2791 Dragør mobil 51 27 01 23 e-mail dirkov@dirkov.dk www.dirkov.com
yder juridisk bistand til blandt andet skøder og ejendomshandler skattespørgsmül testamenter og Ìgtepagter forbrugerklager og lejemül
søn. d. 11. nov.
! ! ! ! ! ! ! !
søn. d. 18. nov. søn. d. 25. nov.
71dB
I ĂĽr er vi atter at finde pĂĽ St. Magleby Skole Vierdiget, og vi afholder i ĂĽr 3 bankospil, naturligvis med store, flotte prĂŚmier som tidligere ĂĽr.
Der vil ligeledes vĂŚre salg af blandt andet 21-lodder og ÂťGĂŚt vĂŚgtenÂŤ pĂĽ skinken ...
Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør
Lene Rybner Jensen og Helle Rybner ce skarp pris! www.ďŹ at.dk Kontortid: www.ďŹ at.dk 9–16 hverdage BrĂŚndstoføkonomi v. blandet blandet BrĂŚndstoføkonomi 21,3 kørsel km/l.21,3 CO km/l. -udledning: v.CO blandet -udledning: 110 kørsel g/km.21,3 110 Deng/km. km/l. visteCO Den bil er -udledning: viste medbil ekstraudstyr. er med 110 g/km. ekstraudstyr. Den viste bil er med ekstraudstyr. A+ A+ BrĂŚndstoføkonomi A+ v.kørsel Scan QR-koden og find flere *#$+() 9–13 tirsdag og onsdag fi *#$+() %((!-4 at.dk *#$+() %((!-4 *#$+() *#$+() %($0.!/ % %-'!-4 %($0.!/ % %-'!-4 %($0.!/ % %-'!-4 4-#!* 2 (( 4**!- , 4-#!* 2 (( 4**!- , 4-#!* 2 (( 4**!- , ( 3 0/+"+-0) ( 3 0/+"+-0) ( 3 0/+"+-0) *#$+() %((!-4 !((!) ** +.'%( !((!) ** +.'%( ! ! !((!) ** +.'%( ! fihjemmeside at.dk *!-#%1!& *!-#%1!& *!-#%1!& Lørdag lukket +*#!1!&!* +*#!1!&!* -4**!1!& -4**!1!& -4**!1!& ,+*/%*%.1!&
,+*/%*%.1!&
,+*/%*%.1!&
-!& .1!& -!& .1!& -!& .1!& !/+*1!& !/+*1!& !/+*1!& spĂŚndende tilbud pĂĽ +*#!1!&!* vores ((!-0, ((!-0, ((!-0, %-'!-4 %-'!-4 %-0) %-0) %-0) 4 !*$ 1* 4 !*$ 1* %((!-4 4 !*$ 1* %((!-4 +.'%( ! +.'%( ! " +.'%( ! %((!-4 " " #&
#$"%! #&
#$"%! #&
#$"%! Tlf. 32 53 08 67 fiat.dk %-'!-4 /(" /(" /(" /(" /(" /(" /(" /(" /(" /("
/("
/("
/(" /(" /(" /("
/("
/("
FiatService. Skarp service skarp pris! FiatService. Skarp service skarp pris! 2
%$ %$ " %$ " " )L G
Kirstinehøj 56 A, Port 5 ¡ 2770 Kastrup www.vinthersauto.dk
Pü gensyn til banko – DBFF
VĂŚrdi kr. 12.500,-
Tlf. 35 14 61 27 ¡ Mobil 61 27 01 34
Vores velbesøgte bar vil igen i ür byde pü hjemmebagt kage & kaffe, slik, samt øl & vand til rimelige priser.
og find flere Prisen er inkl. moms. Tilbudet gĂŚlder t.o.m. 31.07.2012 spĂŚndende Prisen er inkl. moms. Tilbuddet gĂŚlder t.o.m. 31.12.2012 * Prisen er * Prisen basereterpĂĽbaseret en FiatpĂĽ 500 enMY12 *Fiat Prisen 500 1.2 MY12 er 69baseret hk 1.2 Pop,69 pĂĽ 25.000 hk enPop, Fiat Kr.25.000 500 i førstegangsydelse MY12 Kr. 1.2 i førstegangsydelse 69 hk Pop, inkl.25.000 stiftelsesomkostninger inkl. Kr.stiftelsesomkostninger i førstegangsydelse (3.195 Kr.) inkl. (3.195 ogstiftelsesomkostninger forsikringsadministration Kr.) og forsikringsadministration (3.195 (1.050 Kr.) Kr.), og (1.050 forsikringsadministration 45.000 Kr.), km45.000 i perioden, km i perioden, 36 (1.050 mĂĽneders Kr.), 36 mĂĽneders 45.000 løbetid. km Mindstepris løbetid. i pĂĽ perioden, Mindstepris i 36 mĂĽneders i www.ďŹ løbetid. www.ďŹ Mindstepris i at.dk at.dk tilbud vores www.ďŹ www.ďŹ at.dk at.dk bindingsperioden bindingsperioden er 86.920 er Kr.86.920 Priserne bindingsperioden Kr.er Priserne inklusive er moms, inklusive er 86.920 serviceaftale, moms, Kr. Priserne serviceaftale, vejhjĂŚlp, er inklusive leveringsomkostninger, vejhjĂŚlp, moms, leveringsomkostninger, serviceaftale, men vejhjĂŚlp, eksklusive men leveringsomkostninger, eksklusive grøn ejerafgift, grøn ejerafgift, forsikring men eksklusive forsikring og evt. ekstraudstyr. og grøn evt.ejerafgift, ekstraudstyr. Leasingforslaget forsikring Leasingforslaget oger evt. betinget ekstraudstyr. erafbetinget positiv Leasingforslaget kreditvurdering. af positiv kreditvurdering. er betinget af positiv kreditvurdering. hjemmeside.
GI
E
Vi starter klokken 13.00 og dørene übnes kl. 12.00.
Scan QR-koden Prisen er inkl. moms. Tilbudet gĂŚlder t.o.m. 31.07.2012
''' %$ ''' %$ " " ''' %$ "
Klik ind pĂĽ DĂŚktryg.dk og deltag i konkurrencen.
VINTHERĘźS Autoreparation E
Sü er det blevet efterür og dermed tid for bankospil. DBFF afholder bankospil følgende dage:
Det kan altid betale sig at vĂŚlge en specialist - ogsĂĽ nĂĽr du skal have serviceret din Fiat.
1- OI 1- OI GI GI 1- OI
**Hankook sommerdÌk med MEGA WHEELS alufÌlge – maks. 18�. Vi tager forbehold for, at ikke alle alufÌlge passer til alle biler.
➠➇ ➄ bankospil
Tlf. 32 53 08 67 du skal have serviceret din Fiat. Scan QR-koden Scan QR-koden og findog flere find Scanflere QR-koden og find flere ved visig prÌcis, hvaden derspecialist skal laves,- og hvad derduikke skal laves. Derfor erdin vores kunder glade -püspÌndende ogsü Det kan Hos altidFiat at vÌlge ogsü nür skal have serviceret Fiat. spÌndende spÌndende tilbud pü tilbud vores hjemmeside vores hjemmeside tilbud pü vores hjemmeside Telefax: 32 53 19 29 aves. Derfor er vores kunder glade -betale ogsü E-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk hvadregningen. der skal laves, ikke skal laves. Derfor vores kunder glade - ogsü nür videprÌcis, modtager Lige og nu hvad har vider et rigtigt godt tilbud pü etertryghedseftersyn. et tryghedseftersyn.Hos Fiat ved Se ogsü www.dragoer-nyt.dk nür de modtager Lige nu har for vi etmarkedets rigtigt godt skarpeste tilbud pü et tilbud. tryghedseftersyn. Kontaktregningen. din Fiat forhandler ! ! ! ! ! ! Udgivere og ansvarshavende Kontakt din Fiat forhandler for markedets skarpeste tilbud. redaktører:
( ( (
Prisen er ekskl. fĂŚlge, montering og afbalancering og er gĂŚldende fra november 2012.
VIND
dĂŚk og fĂŚlge**
âž‚
Dragør Nyt
2
*Se hvilke dĂŚk der er omfattet af 5 ĂĽrs garanti pĂĽ DĂŚktryg.dk
Tlf.: 30 30 01 43 E-mail: tjandersen@mail.dk Medlem af Advokatsamfundet
Fiat tryghedseftersyn
2
5 ÅRS GARANTI PÅ DINE DÆK*
4 DÆK 1.596,-
– – – –
bredt
Advokaten i Dragør
Fiat tryghedseftersyn
• Bremser • Kobling KONTROL:• Gearkasse • StøddĂŚmpere • DĂŚk • Bremser • Kobling • Udstødning, ophĂŚng og varmeskjold • Gearkasse • StøddĂŚmpere • DĂŚk • LuftďŹ lter • VĂŚsker • Viskerblade • Udstødning, ophĂŚng og varmeskjold • UtĂŚtheder i motorrum • Aircon. • LuftďŹ lter • VĂŚsker • Viskerblade • Skift af olie/ďŹ lter inkl. max 5 liter olie • UtĂŚtheder i motorrum • Aircon. ...og meget mere! • Skift af olie/ďŹ lter inkl. max 5 liter olie ...og meget mere!
priser!
Mandag den 12. november kl. 19.00 byder borgerforenigen pü vinsmagning – her vil Vinhuset VÌrkstedet prÌsentere vine fra Vingürden Casal Bordino.
dĂŚkudvalg
W442 I*CEPT RS 155/65R14 75T
nĂŚspecialist?
inkl. gratis KONTROL: vejhjĂŚlp
gennem din lokale forhandler
Borgerforeningen
32 53 00 37
Eller ville du vĂŚlge en knĂŚspecialist?
inkl. gratis vejhjĂŚlp
stĂŚrke
Torben Juhl Andersen
Ville du lade tandlĂŚgen operere dit knĂŚ? Ville du lade tandlĂŚgen dlĂŚgen Eller villedit du vĂŚlge operere knĂŚ?en knĂŚspecialist? ?
kr. 1198 kr. 1198
tryghed
114791 12
Radiatorskjulere – et elegant løft Over 20 ürs erfaring inden for interiørsnedkeri
$ )L G $ ) L G $
individuelle udtryk – og samtidig vejledes og dygtiggøres eleven i specifikke teknikker og arbejdsgange. Der har süledes vÌret lagt vÌgt pü, at eleven oplever arbejdet med billeder som büde alvor og leg. Udstillingen pü Wiedergürden har übent fra mandag til fredag kl. 9.30–16.00. Alle er velkomne.
Ro • StyRke • LivSkvaLitet
Flotte flerĂĽrige lyngplanter PyntegrĂŚskar
Ă…bent alle dage ĂĽret rundt
Milou & Co.
og akvarel – süvel som tegninger udført i sort/hvid og farveblyant. Udstillingen giver prøver pü de resultater, eleverne har frembragt efter at have fulgt en undervisning, der tager udgangspunkt i den enkelte elevs forudsÌtninger. Pü denne baggrund udvikles det
man ikke glemme julemarkedet lørdag den 17. november. Sü til lykke, grønne piger, med 70 ürs betydningsfuldt og udbytterigt spejderarbejde. Med venlig hilsen Vibeke Sørensen
Anni Møller Berger
GartnerstrĂŚde 8 St. Magleby Ă…bent alle dage
32 53 46 13 NT
THE EPIC FINALE THAT WILL LIVE FOREVER
To male- og tegnehold fra AOF Amager udstiller i Wiedergürden fra 5.–29. november. De to hold har haft kunstmaler Lars Høeg som underviser og har arbejdet med alvor og leg i sÌsonen 2011–12. Her er tale om billeder udført i henholdsvis olie, akryl
Bachersmindevej 11, 2791 Dragør Tlf. 32 94 20 07 info@copenhagencamping.dk www.copenhagencamping.dk
Tirsdag den 13. november 2012
Tors. 15/11 kl. 20.00:
De grønne pigespejdere deltog ogsü pü den store spejderlejr i Holstebro i sommers. Spejder er ikke noget, man gür til; vi er spejdere, det er nemlig en livsstil, for er man først begyndt, kan man ikke slippe det igen. Efter 50-ürs-jubilÌet for 20 ür siden dannede et hold af tidligere spejdere en ny patrulje, Club Evergreen, med faste ritualer og møder to gange om üret. Aktiviteterne er af kulturel karakter, men fÌllesskabet bygger pü de samme vÌrdier, som det moderne spejderarbejde kan tilbyde i dag. Sidst, Club Evergreen var sammen, hørte vi et foredrag
om Dragør af Dines Bogø – en rigtig hyggelig og lÌrerig aften, og et flot foredrag. I den kommende tid tager de store spejdere pü vandre weekend, grønsmutterne tager en tur til Planetariet – og sü mü
Udstilling pĂĽ WiedergĂĽrden
1.500,-
Kr.
LA
TF_logo_vertical_bw_neg.ai
TF_logo_horizontal_bw_neg.ai
I 1942 startede KFUK-spejderne en lille trop i Dragør – med tiden er navnet ĂŚndret, sĂĽ i dag hedder vi ÂťDe grønne pigespejdere, Dragør gruppeÂŤ. Vi mødes hver uge et par timer til nye oplevelser, hvor vi gennem leg og aktiviteter kan udvikle os til livsdueÂlige piger og kvinder. Vores arbejdsstof sammen med vores fantasi giver rige muligheder for et godt udbytte. Vi tager pĂĽ ture, weekend, holder julemarked og meget mere.
af campingvogne og büde pü büdtrailer i perioden 01.10.2012–31.03.2013
VED E
TF_logo_vertical_bw_pos.ai
– de grønne pigespejdere i Dragør fyldte rundt den 2. november 2012
Vinteropbevaring
To dage før mortensaften – torsdag d. 8. november 2012 kl. 18.30 – holder Dragør Motorbüds Klub sit traditionelle bankospil med flotte prÌmier og ekstra spil i klublokalet pü Dragør Havn.
TF_logo_horizontal_bw_pos.ai
Pigespejdere pĂĽ 70 ĂĽr ...
Søndag den 2. dec. kl. 14.00: Türnby Svalerne synger julen ind.
KĂŚmpe andespil
1 x 30
Vi har modtaget:
Underholdning
Dragør Motorbüds Klub Man. 12/11 til ons. 14/11 kl. 20.00:
eksperimenteret med farver i akvarel, akryl og olie. Hun opfatter sig som en figurativ billedkunstner med vÌgten lagt pü det koloristiske. Motiverne har hun füet pü rejser og af ren fantasi. Som medlem af Kunstnersammenslutningen K 21 har Lis udstillet mange steder i Storkøbenhavn. Birgitte Jørgensen er ikke uskyldig nok til at vÌre amatør og ikke dygtig nok til at vÌre professionel. Hun har malet mange billeder i akryl – med inspiration direkte efter naturen eller egne fotos. Billederne er abstrakte og bygget op indefra. Regitse Kempel kommer med nye julekrybber fra forskellige lande. Der er büde store og smü krybber fremstillet af keramik, lÌder eller andre materialer. Desuden udstiller hun en stor samling af trÌnøddeknÌkkere, som jo ogsü hører julen til. En sÌrudstilling fra Bevaringsforeningen for Türnby Kommune om hegn og hÌk om hus og have viser, at landskabet og byrummet og vejene bestür af mange elementer, som kÌder husene sammen.
TE
Tlf. 32 53 05 03
S
Dragør Bio
6. november 2012
Journalist: Birgit Buddegürd E-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør Tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast ErhvervsmÌssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.
Dragør Borgerforening og vor ny fuglekonge Dines Bogø takker hermed vore sponsorer: BankNordik • Barbara Maria • Bellano Pizzeria • CafÊ Espersen • CafÊ Sylten • Danske Bank • Den lille Slagter • Dimmer og Jørn, Grøntsager • Donna dametøj • Dragør Bio • Dragør Cykel & Motorservice • Dragør Fort • Dragør Frugt, Grønt og Blomster • Dragør Sejl-Sport • Dragør Sko • Dragør Strandhotel • Engparkens Bageri • Flßgger farver • Forlaget Din Bog v/Dines Bogø • Glarmester G. Madsen & Sønner • Hammers Have • Irma • Kanal CafÊen, København• LOOP CirkeltrÌning • Marianne H, Slippen • Mettes Farver • Modi & Co. hundemad • Møller Jensen Super Best • Pølsekiosken Sekskanten • Restaurant Beghuset • Ristorante il Siciliano • rsoptik.dk • Salon Flash • St. Magleby Stue- og Havecenter • Sydstrandens Slagter • Takeasy • Thomas Cook Airlines Scandinavia • VÌrkstedet v/Rigmor Høj
Støt vore sponsorer – de støtter os! Besøg os pü www.borgerforening.dk
Privat fysioterapi i hjemmet
Pris 650,- for 1 times behandling/trÌning. Ingen ventetid – og altid god tid. Mulighed for dag, aften eller weekend. Mette Munksgaard, aut. fysioterapeut, cert. MDT. MetteMunksgaard@hotmail.dk ¡ Tlf.: 26 63 96 01 www.mettemunksgaard.dk
SKĂ˜N
Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 32 53 49 03 invitation www.skøn.net invitation
dragør rotary klub dragør rotary klub Hvad skal Danmark leve af i fremtiden?
Mød Lene og Helle Rybner, Hvad Danmark Mød Larsskal Goldschmidt, leve af i fremtiden? som er vokset op med direktør i DI, som giver Dragør Nyt, og hør dem et billede af, hvordan det Mød Lars Goldschmidt, fortÌlle om bladet gennem globale marked udvikler direktør i DI, som giver tiden, og hvad Dragør Nyt sig.billede Han kommer ind pü, et af, hvordan det betyder for lokalsamfundet. hvad udfordringen er for globale marked udvikler danske og sig. Hanvirksomheder kommer ind pü, myndigheder samt hvad udfordringen er for Torsdag den 8. november behovet for forskning, danske kl.virksomheder 18.30 pü og innovation og vÌkst. myndigheder samt
Dragør Strandhotel
behovet for forskning, Prisen er kr. innovation og 140,vĂŚkst. Tors. 23. august kl. 18.30
inkl. middag
pü Dragør Strandhotel
Tilmelding senest Tors. 23. er august kl. inkl. 18.30 Prisen kr. 140 den 7. november til pü Dragør Strandhotel middag. Tilmelding senest
Rie Sørensen 20.Prisen august Rie Sørensen ertilkr. 140 inkl. pü e-mail: rie@gaas.dk pü rie@gaas.dk middag. Tilmelding senest 20.www.rotarydragør.dk august til Rie Sørensen pü rie@gaas.dk www.rotarydragør.dk
6. november 2012
Dragør Nyt
228419
Forbrydelsens gåde
Gourmetmesse på Dragør Fort
Tirsdag den 13. november kl. 19–21 er der foredrag og debat på Dragør Bibliotek. Ove Rasmussen, der har været ansat ved Rigspolitiets rejseafdeling som kriminaloverbetjent, og pensioneret kriminalassistent Frank Bøgh fra Københavns Opdagelsespoliti vil denne aften diskutere spørgsmålet om, hvorvidt ondskab er årsag til forbrydelser, og hvorfra ondskaben stammer. Forbrydelser rummer altid stof til undren og eftertanke. De mere spektakulære politisager såsom Peter Lundinsagen, Ghazala (pigen, der
Borgmester Allan Holst udtrykte stor anerkendelse ved åbningen af sidste weekends gourmetmesse – under overværelse af alle udstillerne. Messens formål var at være med til at sætte fokus på Drag ør, og borgmesteren udtrykte håb om, at den kunne blive en tilbagevendende begivenhed. Efter åbningen blev der gavmildt delt ud af smagsprøver og tilbud til alle yndere af bordets glæder.
Fotos: Dirch Jansen.
skønne AnsIGTs BeHAnDLInGer
Er det noget, du går og overvejer ...
Ænder, baggårde og broer
– så HUSK at Naturklinikken holder ferielukket fra fredag d. 16. november. Jeg vil være tilbage på klinikken igen mandag d. 3. december
www.smas.dk
Denne og næste uge er der to arrangementer i Dragør Motorbåds Klub. På torsdag, den 8. november, finder det traditionsrige andespil sted i klublokalet i Tolderhuset på havnen, hvor der som sædvanlig er der flotte præmier. Og onsdag den 14. november er der udflugt til Christianshavn med rundvisning af den professionelle guide, Niels Bernhardt. Der er ikke den baggård i denne bydel, han ikke kender, og hans viden suppleres med oplysninger om de stadig flere broer, der dukker op. Se nærmere omtale i motorbådsklubbens annonce andet steds her i bladet.
– men så vil der også være meget at glæde sig til! Bl.a. vil der i den første uge af december komme en helt ny krystalsliber, der giver huden en meget flot glød og glat overflade, noget der bare må prøves.
Vi laver alt mekanisk Vi er:
Vi har: – – – – – – –
4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk
Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11
– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut
Online booking på www.naturklinikken.info Følg Naturklinikken på www.facebook.com/ naturklinikken.info – her kan du bl.a. finde tilbud på negle!
Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00
naturklinikken indre balance. ydre skønhed
Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør Tlf. 32 53 36 66
Frokost 11.15–11.45
www.naturklinikken.info
Kvalitet til tilvæggen Kvalitet
blev dræbt af sin familie på banegårdspladsen i Slagelse), Malene-sagen, »englemagersken« eller Palle Sørensens forbrydelse rummer alle hver deres særlige historie. Ove Rasmussen lægger i fo redraget hovedvægt på at fortælle om politimorderen Palle Sørensen, idet han selv var involveret og derfor kan komme med et personligt bud på, hvad der skete den nat, hvor fire unge politifolk blev skudt. Foredraget udbydes i samarbejde med AOF Amager. Tilmelding på hjemmesiden www.aof-amager.dk Deltagergebyr.
væggen fra 399,-
399,-
129,95 399, -
for 10 liter
LC HairstyLe
for 10 liter for 10 liter
Hans Guldager Guldager A/S a/s Hans 4 Møllegade 4, Møllegade 2791 Dragør 2791 Dragør Tlf.Tlf. 32 32 53 53 73 73 22 Åbent 9-17.30, fredag 9-18, lørdag 9-14
engvej 66 a
118245 21/12
32 16 22 88
Side 3
Topprofessionelt bilarbejde? – den klarer vi! • Kvalitet og service hver gang • Ny, gammel, stor og lille, privat og erhverv • Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader • Reparation af alle bilmærker • Du bibeholder bilens fabriksgaranti
Stoffers Auto Shop
Møllevej 6, 2791 Dragør • www.stoffersautoshop.dk Tlf. 32 53 35 09 • Køb og salg af biler: 61 46 26 09 Åbent: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 – eller efter aftale
www.automester.dk
Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE
Det naturlige valg af ejendomsmægler i Dragør I udkanten af den gamle bydel med fin udsigt
Kom godt videre!
Fredet hus med central beliggenhed
edc.dk
Høgevænget
1.049 m2 dejlig grund med fredet egetræ
A B
A
C
B
A
D
C
B
E
D
C
F
E
G
Sag 29300190 Sag 29300213
kongEvEjEn - nb nyt naturgaSfyr opSat EftEr uDarbEjDElSE af EnErgiMærkE Totalrenoveret fra A–Z, klar til indflytning. Super lækker lys lejlighed med bedste beliggenhed i Dragør gamle bydel. Trods den moderne stil har man formået at bevaret sjælen. Lækkert Invita køkken, lejligheden har gulvvarme og termoruder. Pris/Udb. 2.795.000/140.000 Brt./Nt. 15.217/13.327 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.167/7.514
Bolig m2 91
Etage
Rum/ Opført/ værelser ombygget 3/2 1936/77
1.
F
Kontakt tlf. 32 53 11 00
Fyrtårnsgrunden
D
Sag 29300209
E
G
F
Sag 29300146
DrøMMEr Du oM at bo goDt MiDt i DEn gaMlE by?
goD villa for bEgynDErfaMiliEn EllEr faMiliEn DEr ønSkEr at byggE nyt
Et goDt tilbuD – SanDbakkEn 5
Meget smukt, totalistandsat hus med hyggelig ugenert sydvendt gårdhave. Flyt lige ind, alt er i orden og charmen er intakt. Synlige loftbjælker, smukt nyere plankegulv i de to stuer. Naturgasfyr.
Perfekt beliggenhed med børneinstitutioner, der ligger lige ved siden af – samt skolesti til St. Magleby Skole Kirkevej. Villaen har plankegulve, men er ikke moderniseret – dog er den meget velholdt. Yderst velplejet have.
Dejlig vila m. Stor stue/alrum i forbindelse m. åbent køkken og udgang til stor, lys udestue. 2 store vær. Pænt ældre badevær. Bryggers m. oliefyr. Hygg.lys udestue. Masser af plads til eventuelt om-/tilbygning. Der må dog påregnes lidt istandsættelse.
Pris/Udb. 3.295.000/165.000 Brt./Nt. 16.645/14.184 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.194/7.227
Bolig m2 92
Grund m2 87
Opført/ Rum/ værelser ombygger 3/2 1842/1975
Kontakt tlf. 32 53 11 00
Sydstranden – lejlighed med stor lukket altan
Pris/Udb. 2.095.000/105.000 Brt./Nt. 12.617/11.309 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.281/6.913
Bolig m2 102
Grund m2 700
Rum/ værelser 3/2
Opført 1960
Kontakt tlf. 32 53 11 00
Søvang – 4 værelser + hems og 2 badeværelser
Pris/Udb. 2.370.000/120.000 Brt./Nt. 14.586/13.272 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.477/8.245
Bolig m2 108
G
Grund m2 1.049
Rum/ værelser 3/2
Opført 1967
Kontakt tlf. 32 53 11 00
Fredet hus i den gamle bydel
God PriS A B C A
D
B
E
C
F
D
Sag 29300073
E
ørESunDS allE – MED Stor vEStvEnDt altan F Lækker lys, vestvendt lejlighed med stor altan og fælles tagterrasse, 200 m fra ØreG sund. Der er elevator til lejlligheden og trappe videre op til den meget store fælles tagterrasse, hvor der er udsigt over Øresund. Lejligheden er super effektivt udnyttet. Pris/Udb. 2.795.000/140.000 Brt./Nt. 15.859/14.319 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.988/8.638
Ungt par søger:
Byggegrund/ ældre hus De har tegninger klar til »drømmehuset«
Maks. pris kr. 2,5 mio. ID 966
Vestgrønningen 2 2791 Dragør
Bolig m2 85
Etage 1.
Rum/ værelser 3/2
Opført 2003
Kontakt tlf. 32 53 11 00
Familie med 3 børn søger:
Indflytnings klar villa på Nordstranden De har selv solgt og er klar til at købe Pris op til kr. 5 mio. ID 1025
32 53 11 00 293@edc.dk
A
Sag 29300122
B C
G
kruDttårnSvEj 25, St. tv. – fin uDSigt nED af EngvEj Velindrettet rummelig lejlighed tæt ved Øresund. Fuldstændig ugenert og med sine 3 vær. og stor altan er den perfekt til ungt par eller mindre familie. Lejligheden er nymalet og lige til indflytning. Stue med udgang til den store altan, Køkken med lille spiseplads. 2 store vær., det ene med åbning til stuen. Flisebadevær. Fællesfaciliteter. Pris/Udb. 1.395.000/70.000 Brt./Nt. 9.498/8.772 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.065/5.934
Bolig m2 76
Etage Stuen
Rum/ værelser 3/1
Opført 1954
Kontakt tlf. 32 53 11 00
Stillesag
Dragør norDStranD Utraditionel spændende vandskuret villa. Stor forstue, opholdsstue i åben forbindelse m. lækkert køkken m. god spiseafdeling. Udgang til træterrasse. Soveværelse med udgang til terrasse. 2 børneværelser. Kontor, 2 badeværelser. Bryggers. Hvidpigmenteret trægulve. Carport. Ugenert have.
StilleSaG
NetoP SolGt
Lejlighed med alten eller med lille have
søges af ældre par, hvis hus er blevet for stort ID 874
Sag 29300238
D
birkEvEj - klar til inDflytning
jEnS EybErtS plaDS 1
E
Perfekt velholdt villa med 4 værelser med meget flot tilstandsrapport, i så god stand F at du bare kan flytte ind. Bl.a. lækkert Invita-køkken i åben forbindelse med vinG kelstue med brændeovn og udgang til stor vestvendt træterrasse. Nyt naturgasfyr. Pris/Udb. 3.395.000/170.000 Brt./Nt. 19.556/17.200 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.725/9.941
Søges Nordstranden er det område, hvor vor kunde vil bo De ønsker ca. 150 m2 villa i god stand
Maks. kr. 4. mio. Eller mindre villa, hvor de selv kan istandsætte og evt. bygge til
ID 1074
Bolig m2 161
Grund m2 1.080
Sag 29300216
Rum/ Opført/ værelser ombygget 5/4 1975/81
Kontakt tlf. 32 53 11 00
Stort have og villa med god plads søges af pladskrævende familie
Det er stort, smukt, velbevaret, fredet og ligger perfekt midt i Dragørs gamle bydel, egen garage og charmerende ugenert have. Det smukke og rummelige hus er opført i 1796 og har masser af sjæl og atmosfære. Naturgas. Pris/Udb. 4.495.000/225.000 Brt./Nt. 22.478/19.302 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.934/9.801
Søges Villa eller grund i kvarteret omkring Øresunds Allé
Pris op til kr. 3,5 mio.
Maks. pris kr. 9 mio. afhængig af stand
ID 978
ID 877
Bolig m2 152
Grund m2 229
Opført/ Rum/ værelser ombygger 6/5 1790/1960
Kontakt tlf. 32 53 11 00
Søges til ung familie Mindre villa på Sydstranden eller i Søvang Pris op til kr. 2,5 mio. ID 956
Scan koderne med din smartphone og se mere om ejendommene! EDC er hovedsponsor for Team Danmark
KOM GODT VIDERE
Dragør Nyt
Side 4
Hus til leje
Dejligt hus i 2 plan til leje, med bedste beliggenhed nÌr skole og Dragør Havn Indeholder i stueplan: Entre/hall med trappe til 1. sal, gÌstetoilet, køkken, stor vinkelstue med udgang til have, kontor. 1. sal: BadevÌrelse, gang med indbyggede skabe, sovevÌrelse, 2 vÌrelser og gÌstevÌrelse. Desuden kÌlder med vaskemaskine og plads til at tørre tøj. Henvendelse pü tlf.:
40 55 27 99
IT Service
trĂŚfĂŚldning rodfrĂŚsning
KJ SERVICE
Erhverv 32 53 20 95
GĂĽsevĂŚnget 19
tlf. 29 45 66 98
PULTZ Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz
DB–BK Union 2–2 (1–0) Efter en lille pause i turneringen var Dragørs bedste hold pü banen igen lørdag den 3. november. Denne gang mod BK Union fra Genforeningspladsen. Denne kamp skulle have vÌret spillet pü Unions bane, men Københavns Kommune har bestemt, at Unions fodboldbane skal omdannes til skøjtebane! Før kampen blev der holdt et minuts stilhed for Bjarne Hansen, Dragør Boldklubs altmuligmand og tro vÌbner gennem en menneskealder. Bjarne – en ener, som vil vÌre savnet, et klubmedlem, som klubben aldrig für igen. Første DB-chance faldt efter ca. 4 minutter. Casper Holmegaard afsluttede, men bolden blokeredes og derefter trykkede Rasmus Lenshøj af, og den afslutning gik til hjørne. Seks minutter efter var der bid. Nicolai Maass blev ved baglinjen spillet af Kasper Kindberg og gjorde det til 1–0 fra en skarp vinkel. Flot mül. Union lod sig dog ikke slü ud. De kom ind i
EftErlysning
Freelance løn- og bogholderiassistance
Bolig søges!
Da jeg har füet solgt mit hus fra d. 1.12. 2012, stür jeg og mine to delebørn + en cocker spaniel i akut bolignød. Alt har interesse. Dog skal jeg desvÌrre tÌnke pü økonomien, sü maks. mdl. leje 9.000 kr. TidsbegrÌnset lejemül kan sagtens vÌre en løsning ... Ikke ryger.
23 28 77 22 • jill@pultz.biz Kniber det med pladsen - sü lej et rum
Send dine ting pü et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning
Ægte tÌpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS
LEJ ETet RUM A/S Lej rum
Aftale pĂĽ tlf. 20 42 00 62
A. møllers AllÊ AllÊ17 13• •2791 2791Dragør Dragør••Tlf. tlf.:3230842884 3849 72 A.P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk
ORIENTAL ART ¡ Stationsvej 8F, Tømmerup
www.lejetrum.dk
Ring 49 Ring og og fĂĽ fĂĽ et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72
Mobil 40 41 03 78 Lene Thomsen
kampen og havde deres første afslutning efter ca. 13 minutter. Dog langt forbi mül. Union blev reduceret til ti mand efter per et hürdt frispark mod Cas Holmegaard. Frisparket, taget ca. 15 meter fra Unions mülfelt, sparkede Maass langt forbi mül! DB’s overtal holdt kun to minutter. Kindberg blev fÌldet og fik frispark Kindberg. Men DB’s forsvarer, Martin Nibe, var übenbart utilfreds med dommeren og fik selv et gult kort – og ti minutters udvisning! Union var nu igen helt med i kampen og gav DB problemer. Efter ca. 27 minutter dømtes frispark til Union meget tÌt pü DB’s mülfelt. Sparket var yderst kvalificeret, sü DB’s mülmand, Frederik Schram, mütte ud i fuld lÌnge for at fü pareret bolden, der røg ud til spil igen. Her fik DB’s anfører, Asgar Poulsen, sparket bolden over baglinjen til hjørnespark, men det fik Union ikke noget ud af. Anden halvleg startede som første endte – spil pü midten og med Union som lidt mere fremadrettet end DB. Union blev ramt af endnu et gult kort
Mangler du din kanin? Vi fandt lørdag den 28. oktober en kanin pü Lundegürd Strandvej. Den er velplejet og har det godt, men vil gerne hjem til sine ejere igen. Ring til Pia eller Henrik pü tlf. 21 26 97 83 eller 60 19 24 35
Sød hund søger dagpleje Er du/I pensionister, efterlønsmodtagere eller ledige, eller bare hjemmegüende af anden ürsag? Og har du/I lyst til at vÌre sammen med en dejlig hund i løbet af dagen? Min hund Ira er alt for lÌnge alene hjemme hver dag, og hun søger derfor nogle søde mennesker, som vil vÌre sammen med hende og lufte hende, indtil jeg kommer fra arbejde – eller sü lÌnge det er muligt for dig/jer.
Lille Alberts TrÌfÌldning TrÌfÌldning Topkapning BeskÌring StubfrÌsning BortfrÌsning af bambusrødder JordfrÌsning Stormfald
Nyt fra Dragør Boldklub:
Kontakt Camilla pĂĽ tlf.:
KONTOR & LAGER
TIL LEJE
A.P. Møllers AllÊ 11-17 Lejemül fra 20-500 m2 Lyse lokaler, prÌsentabelt, nyistandsat og indflytningsklart
Naturlegeplads
22 57 26 20
Charlotte Ronicke Tandteknik Speciale i aftagelige tandproteser Klinisk tandtekniker i København – centralt først pü Amager Amager Boulevard 134, 1, 2300 København S
www.ronicke.dk ¡ Telefon 32 95 71 21
Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72
DAL ERHVERVSMÆGLER FORBINDELSESVEJ 12 • 2100 KBH Ă˜ TLF 70 300 555 • FAX 70 300 556 INFO@DAL.DK • WWW.DAL.DK
www.lillealberts.dk
NÌste kamp spilles mod JÌgersborg pü hjemmebane lørdag den 10. nov. kl. 13.00. efter en dum situation, hvor en spiller sparkede bolden vÌk, efter at dommeren havde afbrudt spillet. Ny chance for DB med en mand i overtal. Union fortsatte dog ufortrødent og havde en god mulighed, som Frederik Schram igen mütte tage sig af. Kvaliteten af spillet dalede, og Union spillede meget pü midten, og DB var ikke helt skarpe fremad. DB’s Kristian Larsen spillede, i et af de fü gode angreb, bolden ind til Kindberg, som afsluttede, men bolden ramte en Union-spiller og gik til hjørne. Det fik DB ikke noget ud af, men Union blev sat i gang, og efter 60 minutter stod der 1–1. Det var noget af en skuffelse for de mange DB-tilskuere, at Union fik lov til at komme helt igennem. I 66. min. gik Kristian Larsen igen til baglinjen og smÌkkede bolden ind til Frederik Beth, der afsluttede lige pü Unions mülmand! Hen mod det sidste kvarter af kampen var det Union, der havde mest spil. De var helt fremme, og Frederik Schram i mület mütte vise sin klasse. Men sü skete det, i 81. min. fik Frederik Beth en friløber, kom alene med mülmanden og fik scoret til 2–1. Det skulle da vÌre en lukning pü kampen. Men nej! I kampen sidste minut af overtiden fik Union alligevel et point med sig hjem. Her udlignede de nemlig til 2–2. En moralsk sejr til Union og to mistede point til Dragør, som i tabellen rykker Ên plads ned, som nr. fem. Dragørs trÌner, Lars Albrecht Jensen, sagde efter kampen: Endnu et af rÌkkens meget sympatiske hold med positive spillere og ledere, som vi mødte pü hjemmebane. En fysisk hürd og fair kamp med en god dommer, hvor vi desvÌrre ikke für de tre point, da Union scorer i overtiden. Meget stor ros til Union for at tÌnke positivt, og selv om vi ikke helt fik vores offensive spil til at køre, var det en god kamp. Müske mere spÌndende og intens end køn, men de kampe kommer altid. Vi er stadig i en opbygningsfase, og i dag havde vi ni spillere med, under 21 ür. Det skal nok blive godt de nÌste par ür.
EAbiler
Vi reparerer og servicerer alle bilmÌrker Køb og salg af biler Telefon: 40 73 19 00 ¡ info@eabiler.dk www.eabiler.dk ¡ FÌlledvej 200C ¡ 2791 Dragør
Søby Service Rengøring for alle
6. november 2012 Nyt fra Dragør Hündboldklub:
Skoleturnering i HollÌnderhallen Dragørs 4.- og 5.-klasser er inviteret til skoleturnering hos Dragør Hündboldklub. Turneringen foregür over to dage – onsdag den 7. november, hvor 4.-klasserne dyster imod
Folkekirkens NødhjÌlps genbrugsbutik
Budget blottet for rĂĽderum og visioner ‌ Dragørs politikere har fĂĽet et budget for det kommende og de følgende tre ĂĽr til nødtørftigt at hĂŚnge sammen. I hvert fald pĂĽ papiret. C og T har pĂĽ enkelte punkter fremsat hver deres forslag til andre prioriteringer end flertallets, bl.a. pĂĽ det vigtige skoleomrĂĽde, men stadig inden for den meget, meget snĂŚvre, spinkle og yderst sĂĽrbare ÂťbudgetrammeÂŤ, der er vilkĂĽrene for DragÂør som ÂťselvstĂŚndigÂŤ kommune. Det skal medgives, at likviditeten ser lidt bedre ud end sidste ĂĽr, men her er det vĂŚrd at bemĂŚrke, at halvdelen af ÂťkassebeholdningenÂŤ stammer fra Âťpanik-salgetÂŤ af kommunens ejendomme – sidste ĂĽr. Alle partier har udtrykt deres store tilfredshed med budgettet, som C dog (som eneste parti) betegner som ÂťskrøbeligtÂŤ. Og den vurdering er ingen overdrivelse ‌ Liste T mener derimod ikke, at borgerne har grund til bekymring over økonomien, og at gĂŚlden heller ikke er sĂĽ stor, som den umiddelbart ser ud til, idet bl.a. Âťde indefrosne ejendomsskatterÂŤ (ca. 140 mio. kr.) skal modregnes i kommunens gĂŚld. Hvad, liste T dog ikke oplyser, er, at kommunen ikke pĂĽ nogen mĂĽde er herre over, hvornĂĽr Âťde indefrosne ejendomsskatterÂŤ kan indtĂŚgtsføres i kommunekassen, hvorimod den nu mere end kvarte milliard kroner store kommunegĂŚld forfalder løbende og ubønhørligt. I forsøget pĂĽ at fĂĽ budgettet til at hĂŚnge bare nogenlunde
noget nÌvnevÌrdigt – ud over at tjene som politisk propaganda for den gode vilje, men samtidig udstiller den manglende evne. Pü toppen af de markante budgetudfordringer har flertallet besluttet at gennemføre en omfattende skole-sparereform i det kommende ür – en reform, der bl.a. betinger, at man (modsat tidligere forsøg) skal sÌlge skolegrunden ved Vierdiget for mere end 60 mio. kr. – penge, som skal anvendes til straks-indløsning af allerede nye optagne lün til finansiering af det i øvrigt udokumenterede skoleprojekt. Hvis man altsü kan finde en køber? Forløbet af skoleprocessen til dato har desvÌrre vÌret en rodet og sÌrdeles uskøn forestilling, prÌget af manglende strategisk planlÌgning og en yderst tvivlsom pÌdagogisk og driftsøkonomisk vÌrdi. Men südan er det igen lykkedes kommunalbestyrelsen at prÌsentere et budget, der er blottet for økonomisk rüderum og enhver form for visioner. Et budget, der er dybt afhÌngigt af, at en lang rÌkke indlagte og yderst tvivlsomme forudsÌtninger bliver succesfuldt indfriet. Amagerlisten mener ikke, at Dragørs vigtige og sürbare fremtid bør vÌre afhÌngig af en südan budgetmÌssig lotto-kupon. Med venlig hilsen Svend Mathiasen Formand samt Sven Norup NÌstformand Amagerlisten
sammen har kommunalbestyrelsen bl.a. müttet indføre nye besparelser pü madservice pü plejehjemmet, inddrage tilskuddet til Dragør Svømmeklub (svømmehallen har man lukket og nedlagt), indføre brugerbetaling for pensionister, Ìndre kreativt pü prisfremskrivninger i budgettet og inkluderet betydelige, forventede besparelser pü digitalisering – den omstÌndighed, at borgernes henvendelser til kommunen og rüdhuset fremover skal ske via deres hjemmecomputer. Man har ogsü anlagt en sÌrdeles optimistisk forventning om at kunne spare pü øget udlicitering samt pü det forpligtende samarbejde med Türnby. I budgettet er medtaget indtÌgten for et forventet salg af den (muligt) forurenede erhvervsgrund, der i dag udgør brandstationen i Drag ør by. Summa summarum forventes det vedtagne budget for 2013–2016 at give et gennemsnitligt overskud pü ca. 1 mio. kr. pr. ür. Dette rüdighedsbeløb til bl.a. uforudsete udgifter skal ses i lyset af en samlet omsÌtning pü ca. tre kvart milliard kroner pr. ür i budgetperioden. Af partiernes festtaler omkring budgettet fremgür, at man skam ogsü har ønsket at tilgodese kultur, fritid, anlÌg, turisme og erhvervslivet i Dragør. Men ser man nÌrmere pü hvilke beløb, der reelt er afsat til disse formül, er der i alle tilfÌlde tale om symbolske hündører, der ikke rykker
Vi har modtaget – brev til Stig Ekkert med flere:
Pakhuset, en del af museet Hver gang jeg lÌser Stig Ekkerts og andres indlÌg vedr. pakhuset, bliver jeg rigtig irriteret – og nu griber jeg til tasterne. Det er al Ìre vÌrd, at du gerne vil beholde den italienske restaurant her i byen, men det er forkert, nür du argumenterer med fejlagtige oplysninger. Der er ikke tale om, at vi skal have et museum til her i byen. Pakhuset har fra starten vÌret en del af Museum Amager. Der har vÌret dejlige udstillinger og foredragsaftener i Pakhuset, som vi i høj grad
Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 60 93 89 43
Vi modtager med tak rent brugt tøj, sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens übningstid
Ă…bningstider:
mieoverrÌkkelse. Har man en ledig stund, er man velkommen til at slü vejen forbi og se de mange aktive og glade børn, der prøver krÌfter med hündbolden.
Vi har modtaget:
SÌtter du pris pü ekstraudstyr? Det gør vi ikke‌
31 25 70 80 www.soeby-service.dk
hinanden, og onsdag den 21. november, hvor det er 5.-klassernes tur. Arrangementet afholdes i HollÌnderhallen i tidsrummet fra kl. 8–14, og begge dage afsluttes med prÌ-
mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13
har savnet, imens det har vÌret forpagtet ud til dig. I begyndelsen kunne vi vÌre der med succes, men senere smuttede det med at overholde de aftaler, der var indgüet. Vi er nogle, der har prøvet at stü udenfor og kigge pü lüste døre, nür vi skulle til foredrag, og hvis ikke Strandhotellet havde lukket sin første sal op for os, var den aften güet i vasken. Derfor er vi mange, der har ønsket, at Pakhuset igen kunne vende tilbage til det formül, det egentlig var tÌnkt til. Jeg har intet imod den ita-
lienske restaurant, men hvis der er sü megen succes med den, mü det vÌre muligt – som andre har gjort med deres restauranter – at flytte den til et andet sted i byen. Det kunne vÌre yderst dejligt. Men at insistere pü, at Pakhuset er det eneste sted, den kan ligge, er en utopi. Pakhuset er en maritim del af museet, og som südan hüber jeg, det kan fortsÌtte – eller blive igen. Med venlig hisen Lil Eggert LodsstrÌdet 6 2791 Dragør
! ! ! ! ! ! ! !
redaktion@dragoer-nyt.dk
Rubrikannoncer ComputerhjÌlp til private. Langkvist IT løser dine computerproblemer aften og weekend. Generel IT-support, LAN-parties, rüdgivning, udvikling af hjemmesider og iPhone apps. Kontakt: www.langkvist.dk,e-mail:support@ langkvist.dk tlf.: 27 28 64 40.
Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.
Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte pĂĽ www.KlarTilFest.dk eller ring pĂĽ tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup.
Problemer med EDB? FĂĽ hjĂŚlp til private af PERTO data (v/Per Toudahl) via hjemmesiden: www. perto-data.dk eller telefonnr. 32 53 25 24.
Privat engelskundervisning til børn og voksne tilbydes. Kontakt 52 81 90 88. Dragør Malerier. Til salg af privat. Se dem alle pü hjemmesiden www.dragørmalerier.dk eller pü telefon 32 53 45 08.
Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.
Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 HollÌndervej 21. Konsultation efter aftale. Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skÌres efter mül. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse pü telefon 20 20 77 00.
Scan QR-koden ogQR-koden find flere Scan spĂŚndende tilbud pĂĽ vores hjemmeside og find flere spĂŚndende tilbud pĂĽ vores hjemmeside.
! ! FÅ ALFA ROMEO GIULIETTA SPORTIVA QV-PAKKEN (VÆRDI 40.500 KR.) UDEN MERPRIS!* Lige nu kan du – helt uden merpris – fü din Giulietta Distinctive med Sportiva QV-pakken, der inkluderer sportssÌder i dellÌder, 18� turbinefÌlge, sportslÌderrat, sportspedaler,
Scan Scan QR-koden QR-koden QR-koden og find og find find flere flere flere sportsbremser, skørter, spejlhĂŚtter i aluminium, mørke lygtehuse, røde bremsekalibre og en let sĂŚnkning. Sammen med Giuliettas avancerede teknologi –Scan blandt andet deog kvikke spĂŚndende spĂŚndende spĂŚndende tilbud tilbud tilbud pĂĽpĂĽ vores pĂĽ vores vores hjemmeside hjemmeside hjemmeside Alfa1.2D.N.A.’s tre25.000 forskellige køreindstillinger, er der tale om en potent Oplev(1.050 den Kr.), hos45.000 din nĂŚrmeste forhandler. * Prisen er MultiAir-motorer baseret pĂĽ en Fiat 500og MY12 69 hk Pop, Kr. i førstegangsydelse inkl. stiftelsesomkostninger (3.195 Kr.) og pakkeløsning. forsikringsadministration km i perioden, 36 mĂĽneders løbetid. Mindstepris i www.ďŹ at.dk
www.ďŹ at.dk bindingsperioden er 86.920 Kr. Priserne er inklusive moms, serviceaftale, vejhjĂŚlp, leveringsomkostninger, men eksklusive grøn ejerafgift, forsikring og evt. ekstraudstyr. Leasingforslaget er betinget** GIULIETTA DISTINCTIVE MED SPORTIVA QV-PAKKE UDEN MERPRIS FĂ…S FRA 299.900 KR. af positiv kreditvurdering. BrĂŚndstoføkonomi v. blandet kørsel 21,3 km/l. CO -udledning: 110 g/km. Den viste bil er med ekstraudstyr. A U D E N E T H J E R T E V %($0.!/ % %-'!-4 I L L E V I B L O T V Æ R *#$+() E MASKINER. 4-#!* 2 (( 4**!- , ( 3 0/+"+-0) *#$+() %((!-4 !((!) ** +.'%( ! ! ! ! ! ! ! *!-#%1!& +*#!1!&!* -4**!1!& ,+*/%*%.1!&
-!& .1!& !/+*1!& ((!-0, %-'!-4 %-0) 4 !*$ 1* %((!-4 +.'%( ! " #&
#$"%! /(" /(" /(" /("
/(" /("
%$ " ( ''' %$ " +
2
1- OI* Sportiva QV-pakken GI fĂĽs kun til disse modeller: Alfa Romeo Giulietta Distinctive: 120 hk benzin, 170 hk benzin, 170 hk TCT benzin samt 140 hk diesel.
)L G
$
** er baseret püen Alfa Romeo Giulietta 1.469 Turbo 12025.000 hk25.000 Distinctive, eksklusive leveringsomkostninger 3.680 Kr. (3.195 * Prisen * Prisen * Prisen er Prisen baseret er er baseret baseret pü en pü pü Fiat en Fiat 500 Fiat 500 MY12 500 MY12 MY12 1.2 1.2 691.2 hk 69 Pop, hk hk Pop, 25.000 Pop, Kr. Kr. i førstegangsydelse Kr. i førstegangsydelse i førstegangsydelse inkl.inkl. stiftelsesomkostninger inkl. stiftelsesomkostninger stiftelsesomkostninger (3.195 (3.195 Kr.)Kr.) ogKr.) forsikringsadministration og og forsikringsadministration forsikringsadministration (1.050 (1.050 (1.050 Kr.),Kr.), 45.000 Kr.), 45.000 45.000 km km i perioden, km i perioden, i perioden, 36 müneders 36 36 müneders müneders løbetid. løbetid. løbetid. Mindstepris Mindstepris Mindstepris i i i bindingsperioden bindingsperioden bindingsperioden er 86.920 er 86.920 er 86.920 Kr. Kr. Priserne Kr. Priserne Priserne er inklusive er inklusive er inklusive moms, moms, moms, serviceaftale, serviceaftale, serviceaftale, vejhjÌlp, vejhjÌlp, vejhjÌlp, leveringsomkostninger, leveringsomkostninger, leveringsomkostninger, men men eksklusive men eksklusive eksklusive grøn grøn ejerafgift, grøn ejerafgift, ejerafgift, forsikring forsikring forsikring og evt. og og evt. ekstraudstyr. evt. ekstraudstyr. ekstraudstyr. Leasingforslaget Leasingforslaget Leasingforslaget er betinget er betinget er betinget af positiv af positiv af positiv kreditvurdering. kreditvurdering. kreditvurdering.
A+A+A+
B
BrÌndstoføkonomi v. blandet kørsel 15,6 km/l. CO 2 -udledning: 149 g/km. Den viste bil er en Giulietta med Sportiva QV-pakken.
alfaromeo.dk
BrÌndstoføkonomi BrÌndstoføkonomi BrÌndstoføkonomi v. blandet v. blandet v. blandet kørsel kørsel kørsel 21,321,3 km/l. 21,3 km/l. CO km/l. CO CO 110110 g/km. 110 g/km. g/km. DenDen viste Den viste bil viste er bilmed bil er er med ekstraudstyr. med ekstraudstyr. ekstraudstyr. 2 -udledning: 2 -udledning: 2 -udledning:
*#$+() %((!-4 *#$+() %((!-4 !((!) ** +.'%( !((!) ** +.'%( !((!) ** +.'%( ! ! ! *#$+() %((!-4 -!& .1!& -!& .1!& -!& .1!& !/+*1!& !/+*1!& !/+*1!& Aalborg SV Birkerød %((!-4Birkerød A/S %((!-4 %((!-4 +.'%( +.'%( +.'%( ! A/S ! ! " " " Nordbil Bilhuset /(" /(" /(" /("
/("
/("
Otto Mønsteds Vej 4 Kongevejen 86 - 88 ( ( ( 1- 1OI 1 OI OI GI GI GI
4-#!* 2 (( 4**!- , 4-#!* 2 (( 4**!- , 4-#!* 2 (( 4**!- , ( 3 0/+"+-0) ( 3 0/+"+-0) ( 3 0/+"+-0) -4**!1!& -4**!1!& -4**!1!& ,+*/%*%.1!&
,+*/%*%.1!&
,+*/%*%.1!&
Esbjerg Frederikshavn %-0) %-0) %-0) 4 !*$ 1* 4 !*$ 1* 4 !*$ 1* #&
#$"%! #&
#$"%! #&
#$"%! Bent Pedersen A/S Helge Andersen Frederikshavn A/S /(" /(" /(" /("
/("
/("
Storegade 225''' %$ Toftegaardsvej 2 ''' %$ ''' %$ " " "
www.ďŹ www.ďŹ www.ďŹ at.dk at.dk at.dk www.ďŹ www.ďŹ www.ďŹ at.dk at.dk at.dk
%($0.!/ % %-'!-4 %($0.!/ % %-'!-4 %($0.!/ % %-'!-4 +*#!1!&!* +*#!1!&!* +*#!1!&!* Hillerød %-'!-4 %-'!-4 %-'!-4 Hillerød A/S Tangholm /(" /(" /("
*#$+() *#$+() *#$+() *!-#%1!& *!-#%1!& *!-#%1!& Kastrup ((!-0, ((!-0, NJ ((!-0, Automobiler A/S /(" /(" /("
%$ %$ %$ " " "
Falkevej 4A
Englandsvej 388 A
)L G) L G)$L G$ $
6. november 2012
Dragør Nyt
Nyt patent på olieopsamling
Ny opfindelse til opsamling af olie ved olieudslip til havs blev til ved spisebord i Dragør. Og den opsamlede olie kan tilmed genanvendes Af Birgit Buddegård Mens verden så bekymret til, da olien pumpede ud i Den Mexicanske Golf i 2010, og forureningsproblemerne tårnede sig op, besluttede Hang Kung Chu at handle. Man kunne ellers godt have forventet, at han havde haft lyst til at læne sig tilbage og hvile på laurbærrene netop hjemkommet fra en vellykket tur til Shanghai med Wiedergårdens Bordtennisklub, hvor de havde spillet venskabsturneringer og dannet fortrop for Expo 2010. Men så kender man ikke Hang Kung Chu. Ifølge hustruen prøver Hang Kung Chu altid at gøre
det umulige muligt, og den uddannede arkitekt har ofte været på forkant med udviklingen med sine idéer. Hang Kung Chu tager ikke et nej for et nej – og hvor mange ville lade sig standse af forhindringer undervejs, giver han ikke op. »Jeg maser frem,« siger Hang Kung Chu med et smil og overvejer, om nogle måske derfor opfatter ham som uhøflig. Et ord det nu er meget vanskeligt at sætte i forbindelse med Hang Kung Chu, der er venligheden selv.
Olieopsamler på havet Opfindelsen til olieopsamling går i korte træk ud på, at et olieopsugningselement bestå-
ende af skumgummi omkring en luftfyldt slange udlægges i olieudslip, hvor skumgummiet absorberer olien. Opsugningselementet trækkes gennem udpresningsruller, der er placeret i en opsamlingstank, hvorved olie og vand presses ud. Udstyret kan i kontinuerlig proces opsamle og udskille olie fra vandoverfladen. Ovennævnte beskrivelse er taget direkte fra Hang Kung Chus brev til forsvarsminister Nick Hækkerup, hvori han anmoder om tilladelse til at teste det patenterede udstyr i skala 1:1, enten i forbindelse med et reelt olieudslip i dansk farvand eller ved et kontrolleret »udslip«, således at udstyret kan færdigudvikles med henblik på produktion og anvendelse ved fremtidige udslip. Brevet er tillige sendt til miljøminister Ida Auken og SF’s klima- og energiordfører, Steen Gade.
Opfindelsen patenteret Hang Kung Chu modtog den 10. september i år det endelige patent fra Patent- og Varemærkestyrelsen. Skrevet på papir med rigsvåben påtrykt i rødt og Kongeriget Danmark i store bogstaver kan man se, det er alvorligt ment, og Hang Kung Chu fortæller da også, at han blev utroligt stolt og glad. For inden det kom så langt, havde han måtte kæmpe for sin sag, da patentkontoret mente, opfindelsen allerede eksisterede. »Nej,« sagde Hang Kung Chu, og ret havde – og fik – han.
Foto: Dirch Jansen.
Noget af det særlige ved Hang Kung Chus opfindelse er, at det kan dække og anvendes på store arealer. De olieabsorberende slanger kan eventuelt sammensættes til et tæppe og efter passagen gennem rullerne, der presser olie og vand ud, kan slangerne igen udlægges på havoverfladen, og proceduren kan gentages ved at trække slangerne den modsatte vej. Og ved sammenhængende cirkelbaner og slanger kan bevægelsen være fortløbende, ligesom slangerne/tæppet til enhver tid vil følge havoverfladens bevægelse. Derfor kan de hele tiden opsuge olie, og beskaffenheden af slangernes overflade kan indrettes efter oliens karakter. Og opfindelsen kan bruges til at opsamle olie såvel fra havets overflade som under lag af is.
Køkkensvamp og skumgummi Spørger man Hang Kung Chu om, hvordan han dog kom på idéen, siger han, at det var da lige for, og viser en rengøringssvamp, som nok ligger i de fleste køkkener, frem. Med den foretog han de første forsøg med husets olivenolie. Siden besøgte han en skumgummifabrik, for der findes utroligt mange typer skumgummi, nogle lette og porøse – andre tunge og faste. Er de for tunge, kan olien ikke trække ind, så til sin op-
er mere end forfængelighed
.... det er livskvalitet!
NY SE D A RES
lørdag d. 10. nov. og søndag d. 11. nov. kl. 11-16
Egen import - Derfor lave priser ÆGTE TÆPPER, FLOTTE KINESISKE LAMPER, BUDHA FIGURER, KINESISKE SKABE, SAMT MANGE ANDRE SPÆNDENDE EKSOTISKE VARER.
Miljøvenlig opsamling Men i øjeblikket findes intet effektivt udstyr til opsamling. Bekæmpelse af olieudslip foregår mest ved hjælp af kemikalier, og i mange tilfælde opgiver man at gøre noget og afventer en nedbrydning af olien med forurening og skader på miljøet til følge. Her er Hang Kung Chus opfindelse meget miljøvenlig, og tilmed kan den opsamlede olie genanvendes. Nok ikke til forbrænding, for selvom vand og olie skilles, vil der nok være for meget vand tilbage, men olie bruges til meget andet. For eksempel fremstilles skumgummi af restolie! Hang Kung Chu håber, at hans opfindelse kan bruges i Danmark til at beskytte vore kyster mod olieforurening, ligesom han håber, den vil finde udbredelse i EU.
ORIENTAL ART v. Hans Christiansen
Tømmerup Stationsvej 8 F • 2770 Kastrup • 2042 0062
STOR BOGMESSE I STORE MAGLEBY KIRKE Fra søndag den 11. november og 3 søndage frem er der bogmesse i Store Magleby kirke. Efter gudstjenesten kan man gå på opdagelse i mere end 3000 bøger. Alle bøgerne er gratis!
Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!
RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk
28 19 47 16
jbfirma.dk
LAGERSALG
findelse har Hang Kung Chu anvendt skumgummi på 22 kg kubikmeteren. Og så gik forsøgene i gang på spisebordet med havvand hentet i vandkanten og forskellige olier – tykke og tynde olier – og også rigtig råolie samt dieselolie. Forsøg med sidstnævnte var dog henvist til haven. Hang Kung Chu har også under udviklingen af sin opfindelse været i forbindelse med Søværnets Operative Kommando, der har forklaret om eksisterende opsamlingsmetoder og vilkårene på havet.
KØR UDENOM BILKØEN
ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE
Et smukt smil
Side 5
Har du også prøvet at købe en ubrugelig børste til din hund?
Første gang er søndag den 11. november. Sidste søndag med bogmesse er den 25. november.
ALT I AUTOREPARATIONER
Få et nyt stærkt Decra tag
Vi er eksperter i at lægge det
Det er stærkt. Det ser godt ud. Det er farveægte. Det er dansk produceret. Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti. Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag. Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.
TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/ S Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34 Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.
Så er der hjælp at hente hos Modi og co.
Lørdag d. 10. november fra kl. 10.00–14.00 • Overenskomst med alle kommuner • Gratis uforbindende konsultation og tilbud • Eget laboratorium KONSULTATION Mandag - torsdag kl. 8 - 16 Fredag kl. 8 - 12 Onsdag kl. 8 - 18 eller efter aftale
– hvor hundefrisør Suzanne Desirée fra K.W. vil vejlede dig i hvilken børste, der passer til lige netop din hund. Din hund skal naturligvis med ned i butikken ...
TANDTEKNIKER Tårnby Torv 7
32 50 08 50
www.tandtekniker.dk
Vi søger en vin-mand på deltid, ca. 6 timer om ugen
Møller Jensen Krudttårnsvej 171
32 53 22 55
KIM RASMUSSEN Aut. klinisk tandtekniker
Vin-mand søges! Du skal være udadvendt – og selvfølgelig have en interesse for vin!
A.P. Møllers Alle 9 B · 2791 Dragør Åbningstider: Mandag–fredag kl. 12–18 · Lørdag kl. 10–14
Blomkål
www.modiogco.dk • Tlf. 40 89 04 96
Kl. 1 – italien
10
00
Dragør Nyt Tlf. 32 53 08 67
Høreapparater - et spørgsmål om tillid
DRAGØR CEnTRET TLF. 32 53 01 72
Dragør sko & skomageri Dame-, herre- og børnesko
www.dragoersko.dk
Ved køb af 6 fl. medfølger en 150 cl magnumflaske (værdi kr. 124,95). Så længe lager haves.
Fødselsdags Tilbud 00 FØR op til 3
,tilta0 NeU g n li e b n e g i
et)
tig skudsberet
til (Hvis du er
24
95 00
3 liter Casa Nogal
6 x 10 kg
100
00
Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)
999,-
70
træbriketter
Reserver tid til en gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55
kr.
VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER Nu med fAst ørelæge tilkNyttet
99
95
op SpAR tiL 73
70
op SpAR tiL 20
På gensyn i Hørecenter Amager, på Amagerbrogade 248, tlf.: 3250 0055
00
Hos Møller Jensen SuperBest støtter du lokalsamfundet
Åbningstider: Hvis du ta’r en million for gode varer
op SpAR tiL 140
op SpAR tiL 11
Tilbuddet gælder til og med d. 29. oktober 2011
Høreapparater fra Widex
Nome støvle med kilehæl og varmt lyst for str. 36–41
279
00
Fl. var. – frit valg
arat ling Hørea0p,- p i egenbeta
piccini
Chianti Riserva
Mou suppe
hos Amagers ældste Hørecenter:
6 flasker
MANDAG– FREDAG
9–20
LØRDAG
8–18
ALLE SØNDAGE
Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 4. november 2012 til og med lørdag den 10. november 2012
10–17
Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.
Side 6
Dragør Nyt Vi har modtaget – borgmesterens nyhedsbrev:
begravelse
Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand
Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.
v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87
Tårnby Begravelsesforretning
Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup
(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT
32 52 77 87
v/ Burchhardt www.burchhardt.dk
Dragør Begravelsesforretning
6. november 2012
Der findes lys i mørket
Selv i krisetider, ja, netop i disse, skal vi gå sammen om konstruktive og medmenneskelige løsninger Sidste måned var jeg inviteret til 5-års-jubilæum for Café Kongelunden på Asylcenter Kongelunden. Siden 2007 har en kreds af frivillige drevet en søndagscafé sammen med beboerne på asylcentret. Beboerne og de frivillige er sammen om planlægning og tilberedning af maden, og Red Barnet Ungdom medvirker med aktiviteter for børn på centret. Café Kongelunden er en uafhængig forening og støttes økonomisk af Røde Kors, som driver asylcentret. Man modtager dog også frivillige bidrag fra firmaer, fonde og privatpersoner. Ved jubilæet var det en stor oplevelse at se beboernes glæde ved arrangementet, og
Elektrikere
Edith Hoe Lorentzen’s eftf.
Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt
Bred opbakning til budgettet for 2013–2016 Kommunalbestyrelsen har vedtaget budgettet for 2013– 2016 med en bred opbakning til langt de fleste punkter. Jeg vil også sige tak til kommunalbestyrelsens partier for den meningsudveksling, der har gået forud for den endelige vedtagelse af budgettet. I budgetavisen vil man se nogle af de større områder beskrevet, og budgettet vil
glarmestre
Kongevejen 19 Begravelse og bisættelse ordnes overalt
der er også opstået venskaber mellem beboere og frivillige under dette samarbejde. Jeg synes, det er flot, at en kreds af frivillige vil og kan påtage sig dette medmenneskelige arbejde. Et stort til lykke til Café Kongelunden, og en stor tak til de frivillige for deres indsats.
El-installatør
Bisættelse
Amagerbrogade 155
TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT
GLARMESTER
Tlf. 32 50 19 95
glarmestre
Dragør Glarmester Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann
Medlem af Glarmesterlauget Danmark
Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftaler træffes gerne i hjemmet • Stilfuldt & Smukt
Glarmestrenes Døgnvagt
70 100 100
Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier
Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark
glarmester arbejde
Glarmester Madsen & Sønner
Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11
Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96
klinikker
Mette Lønstrup Rønne Allé 15
Aut. el-installatør El-installationer
Aut. El-installatør
– også i skibe
31 75 75 75
Carsten Schwartz
Alle former for EL installationer Belysning · Varmeteknik · Solenergi Overvågning · Samt rådgivning
40 61 75 03
elektrikerfirmaet.dk
Telefonbogen til fagmanden
rin f sol nsta g cell llat fo ea ion r t nlæ ilb g ud !
a
I
malere
–
Malerfirmaet D. Steen
Aut. el-installatør Claus
Bohs Wiekierak
Stubvænget 7 • 2791 Dragør • Mobil 26 12 85 66 • clausbohs@c.dk
Lav din egen strøm med solen
Alt malerarbejde udføres
Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 Badstuevælen 8 2791 Dragør
MalerMester
Bestil en gratis og uforpligtende solcelle beregning
Bestil os på www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99
Uforbindende tilbud gives
SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN
Otto Wulff Hansen aps
tlf.: 32 53 27 99
lars werup 32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62
Ring for mere information samt et godt tilbud
Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk
Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 kim@groening.dk www.groening.dk
MurerMestre entreprenører bygningskonstruktør
Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69
tlf. 32 53 05 19
e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af
støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag
TØMRER / V / THOMAS HOL
tømrerE/snedkerE Snedker-tømrerfirmaet
Flindt & Pedersen
Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål
Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk
søren levinsen ude interiør
opgaver i træ og tømmer
Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk
Arbejdstilsynets udmeldinger kommer temmelig upassende for skoleflertallet, når de skal gennemføre deres skolereform og kommende byggeri. Et byggeri, de har afsat 45 mio. kr. til, selvom arkitekterne mener, at et fornuftigt byggeri koster i omegnen af 75–80 mio. kr.
Skolereformen udfordres Påbuddet fra arbejdstilsynet lægger en bombe under flertallets budget, da det nu skal vurderes, hvordan man vil løse indeklimaproblemet, når åbning af vinduer ikke er en holdbar løsning. Mekanisk ventilation både i nuværende bygning, men også i et nybyggeri, koster et stort beløb, der gør, at skoleflertallets byggeprojekt har endnu sværere kår. Og det er ikke særligt godt, når deres byggeprojekt i forvejen ikke hænger sammen økonomisk og i øvrigt er beskåret og forringet. Med andre ord sidder borgmesteren med en tikkende bombe i sine hænder, som han nu skal håndtere.
Borgmesterens manglende overblik Borgmesteren skal nu til at finde ud af, hvordan han vil håndtere sagen og den proces, han og hans flertal har stemt igennem. Det interessante er, at det politiske system ikke er blevet orienteret om Arbejdstilsynets påbud, førend Konservative spørger til de rygter, vi hørte den 25. oktober 2012. Borgmesteren har ganske enkelt ikke udvist det politiske lederskab, som der med rette kan forventes af den øverste politiske chef, og sikret et tilstrækkeligt oplysningsniveau i skolesagen. Vi har hen over sommeren drøftet skolereformen uden at være vidende om Arbejdstilsynets påbud. Det er og bliver borgmesterens politiske ansvar, at sagerne er tilstrækkeligt belyst – et ansvar, han ikke har levet op til i denne sag. Det er utilfredsstillende, at borgmesteren ikke sikrer, at vi som politikere orienteres tilstrækkeligt. Når skoleflertallet lige om lidt hjemtager et lån på 60 mio. kr. til deres byggeri, må vi håbe, at borgmesteren har fundet ud af, hvordan Arbejdstilsynets påbud skal håndteres, så der ikke kommer yderligere overraskelser. Vi, der ikke er enige i skolereformen, vil blive ved med at spørge. Venlig hilsen Kenneth Gøtterup Borgmesterkandidat Konservative
vinduespolering
Vinduespolering
Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding
.dk A/S T TLF. 29270742
Rybner Polerin
Brug din lokale
g
vinduespudser
Vinduespudsning til superpriser Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20
Alle kendte mærker
Aut. B&O serviceværksted
Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42
Tlf.: 32 53 00 20
Salg og montering Reparation på eget værksted
Ring og få et tilbud uden binding
27 11ke1r ly3s in1d 2 – jeg luk
VVS/Blikkenslagere
BADEVÆRELSER samt totalløsninger Ring for uforbindende tilbud.
Badeværelser Tilbygninger Forsikringsskader Reparationer og vedligeholdelse
Efter at have undersøgt sagen har det vist sig, at kommunen i juli 2012 modtog et skriftlig påbud fra Arbejdstilsynet med besked om at sikre passende luftkvalitet – og at påbuddet skal være efterkommet senest den 15. oktober 2012. Af Arbejdstilsynets rapport fremgår det: »Arbejdstilsynet så to klasser, hvor der i den ene var 18 elever og den anden flere. Arbejdstilsynet vurderer, at der ikke er et passende luftskifte i lokalerne, og at luften ikke kan skiftes tilstrækkeligt ved naturlig ventilation med de nuværende udluftningsmuligheder. Utilstrækkeligt luftskifte kan føre til indeklimagener for de ansatte i form af træthed, hyppigere hovedpiner og dårligere koncentration. I forlængelser heraf er det arbejdstilsynets vurdering, at udlulftning gennem vinduer i løbet af selve undervisningstimerne i en stor del af året vil give anledning til kulde og træk.« Kommunen har valgt at påklage afgørelsen. Arbejdstilsynet vurderer jo alene medarbejdernes forhold, men da indeklimaet kan føre til gener for de voksne, kan man selv regne ud, hvordan det påvirker børnene.
Vi udfører alt inden for tømrerfaget
Speciale:
Mobil 25 21 75 71
NEDKER
Tilsluttet
Larsen & Søn
Murermester Poul Erik Nygaard
Hvad er fakta
TV/RADIO – ANTENNER
www.th-byggeservice.dk
MURERFIRMA
Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14
På sidste kommunalbestyrelsesmøde besluttede skoleflertallet at bevilge penge til den rådgiver, der skal stå for udbud af byggeriet i den store skolereform. Umiddelbart inden mødet havde enkelte politikere hørt rygter om, at Arbejdstilsynet havde givet kommunen et påbud om at bringe indeklimaet i orden på St. Magleby Skole Kirkevej, men under sagens behandling oplyste borgmesteren, at han ikke kendte noget til dette.
tlf. 26 28 64 78
Dragør Nyt annonce
Jægervej 9 • 2791 Dragør
En bombe, der eksploderer i borgmesterens hænder
WWW.BG-MONTAGE.DK
alt flise-, murerog støbearbejde udføres
Mobil: 40 55 27 99 totalløsninger inden for malerfaget
Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET
Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger
MurerMester
Medlem af Københavns Murerlaug
Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation
BG-MONTAGE
Ib toudahl & søn
www.dragoer-nyt.dk
DERES LOKALE HÅNDVÆRKER
Snedker og tømrermester Gröning ApS
Tømrer- Montage & Reparationsarbejder
murere
Kiropraktisk Klinik
Konsultation efter aftale Overenskomst med sygesikringen
E R I S R E P E N T
tømrerE/snedkerE
32 50 92 07
Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60
Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«
vognmand_michaelHolm@hotmail.com
Biltlf. 28 12 44 08
32 94 00 75
Elektrikere
32 94 80 05
Amager Landevej 233-237
Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private
Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning
Fax
32 55 60 52
Amagerbrogade 232
Ring til: 32535708 / 22547785 Døgnvagt også søn- og helligdage www.øens-bedemand.dk
Amager Entreprenøren
20 64 60 15
Bestyrer Frank Jensen
Bisættelse fra kr. 12.000 inkl. moms. SPAR 4-7000,-.. Exklusive gravsted. Se mere www.
BROLÆGNING/ENtreprenørER
Tlf.
3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning
Vi har modtaget:
ApS
Øens Bedemand
Møllevej 2, Dragør • Løjtegårdsvej 125 Åbent efter aftale
Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3
Strandbakken 21 2791 Dragør
FINN POULSENs eftf.
Telf. 32 53 13 89 v/ Søren Riber
Vi giver også et tilskud til det nye erhvervsråd, Dragør Erhverv. Jeg glæder mig til samarbejdet, og jeg er overbevist om, at Dragør Erhverv – med en bred repræsentation af erhvervslivet i Dragør – vil være en god sparringspartner for kommunen på flere områder.
Tidens varme temaer er »Akutpakke«, »Akutjob« og helt konkret de mennesker, der er i risiko for at miste dagpengeretten meget snart. Det gælder også en kreds af borgere i Dragør. Selvom vi har en forventning om, at det vil være i mindre målestok, så er tab af dagpengeretten – og dermed en del af forsørgelsesgrundlaget – for den enkelte borger lige slemt. Nogle vil få et job på almindelige vilkår eller som del af akutpakken, og nogle vil stå tilbage. Vi vil følge op på situationen og vurdere, hvilke handlemuligheder kommunen kan bidrage med. Med venlig hilsen Allan Holst Borgmester
Englandsvej 401 2770 Kastrup
Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.
Kastrup Begravelsesforretning
Dragør Erhverv – ny sparringspartner
Problemer omkring dagpengeretten
transport/Flyttefirmaer
Alt el-arbejde udføres
Begravelse
foreligge i trykt form inden længe. Allerede hér vil jeg nævne, at vi fortsat har fokus på en god økonomisk udvikling, og at vi vil gennemføre flere anlægsarbejder, end det har været muligt hidtil. Jeg kan nævne renovering af Kongevejen og Søbadet samt udbygning på skoleområdet. Går det, som vi forventer, vil der være overskud i hele perioden, og skatten vil holdes uændret.
Det er svært for mange butikker, håndværksmestre og andre erhvervsdrivende i en tid, hvor kunderne bliver færre. Jeg kan derfor kun opfordre til, at vi bruger hinanden, fordi et aktivt erhvervsliv er en vigtig del af et pulserende lokalsamfund.
Aut. VVS & GAS installatør
• naturgas, bygas og gasservice • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken
dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82
ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre
Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!
Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør
aut. gas- og vandmester
Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup
32 51 45 59 www.finlow.dk
Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år
Dragør Nyt: Fax 32 53 19 29
6. november 2012
Dragør Nyt
Side 7
Dragør Kommune Information om budget 2013
Budget med opbakning og ansvar Kommunalbestyrelsen har de senere år haft fokus på genopretning af kommunens økonomi i retning af en større kassebeholdning, et større økonomisk råderum og en drift, som kan rummes inden for de økonomiske muligheder. Derved kan kommunens kerneydelser, som er børnepasning, skolevæsen og ældreomsorg udføres bedst muligt. I denne proces er det rigtigt og fornuftigt at se på, hvordan vi indretter os strukturelt. Det er netop denne proces, der danner baggrund for budgettet, der blev vedtaget med bred opbakning fra kommunalbestyrelsens forskellige partier. Budgettet 2013–2016 er vedtaget med et overskud i alle fire år. Kommunalbestyrelsen har valgt
Af borgmester Allan Holst Skatteoplysninger
2012
2013
Personskat
24,8%
24,8%
Grundskyld
25,7‰
25,7‰
0,64%
0,63%
Kirkeskat
at tage ansvar for, at vi kan foretage ændringer dér, hvor det er rigtigt og nødvendigt, og at vi kan ændre kurs i en tid, hvor indtægterne bliver mindre og udgifterne større, og hvor man ikke bare kan fortsætte, som intet er hændt. Med budgettet har vi i fællesskab valgt at sikre, at Dragør Kommune kommer igennem den krise, der omgiver os. På ældreområdet er det største projekt gennem flere år udbygningen af Enggården ved at være gennemført. Nye, lyse og dejlige plejeboliger står klar til vores ældre medborgere, når behovet opstår. På børne- ungeområdet er vi rigtig langt. De næste par år har vi fuldt fokus
på vores skoler. Dels udbygningen, hvor vi om kort tid går i udbud, dels overgangen til syv spor – men otte på de årgange, hvor der er flest elever. Mere end 9 mio. kr. er tilbageført til skolerne over de næste 4 år. Med andre ord er der skabt mulighed for en god overgang, hvor vi samtidig giver god undervisning til vores børn og unge. Vi har fokuseret på børn og unge i budgettet for de kommende år. Børnepuljen på 1,2 mio. kr. fra regeringen til udvikling af bedre dagtilbud vil blive brugt fuldt ud i 0–6 års området. Bedre kvalitet kan for Dragør Kommunes vedkommende f.eks. handle om efteruddannelse og om normeringer, og generelt skal vi på 0–18 års området arbej-
renovering af Kongevejen og svømmebadet. Det nye store projekt de kommende år bliver udbygning af skolerne, hvortil der i de kommende år er afsat i alt 55 mio. kr. især til Store Magleby Skole Kirkevej, men også til Dragør Skole Nord og Syd. Det er min vision, at vores skoler skal være lærings- og dannelsescentre, hvor vi i et nyt fagligt fællesskab får mulighed for at give vores børn og unge den bedste start på et voksenliv. Vi vil også fortsætte den gode dialog mellem borgerne og kommunen. Det kan være om klimatilpasning, erhverv og infrastruktur, som blandt andre er temaer i den kommende revision af kommuneplanen.
Takster – Daginstitutioner Opkrævning over 11 mdr. – da juli er betalingsfri
Skattefinansierede nettodriftsudgifter 2013 – fordelt på områder 14%
de konkret med inklusion på en ny og spændende måde, hvilket betyder, at lærere og pædagoger efteruddannes. Genopretning af skoler, inventar til skolerne, bus til klub og ungdomsskole, og legeplads på havnen er nogle af de initiativer, der er lagt ind i budgettet. Vi har også et større fokus på kultur, fritid, turisme og erhverv. Alle områder, som skal berige os som borgere men også friste dem, der kommer til. Kommunen bør være en afgørende spiller også på de områder. Med budgettet for 2013–16 har vi fået et større anlægsbudget, fordi vi vil gennemføre nogle af de anlæg, vi har talt om i mange år. Jeg er f.eks. rigtig glad for, at vi nu faktisk går i gang med
2012 i kr.
2013 i kr.
Dagpleje
3.153
2.985
Vuggestue
2.924
3.030
Børnehave
1.694
1.636
Fritidshjem
1.295
1.389
436
436
1.487
1.636
125
125
Fritidsklub SFO Medlemskontingent (12 måneder)
5%
Ungdomsklub 19%
11%
3% 13% 12%
■ Teknik og Anlæg ■ Folkeskole ■ Kultur og Fritid ■ Børnepasning ■ Social Service ■ Ældre og Handicappede ■ Sundhed ■ Forvaltning
Bedre boldbaner ved Hollænderhallen I 2013 etableres nyt automatisk vandingsanlæg på boldbanerne. Med det nye anlæg kan banerne vandes om natten, hvor fordampningen er mindst. Herved opnås et mindre vandforbrug
og en bedre vanding, hvor græsset får vand på de rigtige tidspunkter. Banerne vil også få top-dressing fra 2013, så de bliver bedre og mere jævne at spille på.
23%
Renovering af sportshaller
Økonomi Den 11. oktober 2012 vedtog Dragørs Kommunalbestyrelse budgettet for 2013. Driftsresultatet før renter m.v. viser et overskud på 35,0 mio. kr. efter der er taget højde for udgifter til anlæg, renter og afdrag m.v., og der er optaget lån til energibesparende anlæg og indefrosne ejendomsskatter, balancerer budgettet med et plus på 2,5 mio. kr. De samlede driftsudgifter er steget fra 708,3 mio. kr. i 2012 til 731,9 mio. kr. i 2013. Anlægsudgifterne, som i 2012 var på 20,0 mio. kr., er i 2013 steget til 43,4 mio. kr. Dragør Kommune vil fremadrettet arbejde med at opbygge og stabilisere kommunens økonomi. Dragør Kommune har i de seneste
år arbejdet for at forbedre den gennemsnitlige kassebeholdning, der forventes at blive yderligere robust i de kommende år. Den gennemsnitlige kassebeholdning over 365 dage forventes ved overgangen til 2013 at blive 30,2 mio. kr. og ved udgangen af 2013 forventes den at blive 17,9 mio. kr. Af lagkagemodellen fremgår det, at 14% af kommunens udgifter går til forvaltning. Det skal her bemærkes, at over halvdelen af Dragør Kommunes udgifter på ca. 29 mio. kr. til Det Forpligtende Samarbejde med Tårnby Kommune er placeret under forvaltning. Øvrige udgifter til Det Forpligtende Samarbejde er fordelt på de øvrige sektorer.
Kongelundshallen er blevet renoveret efter en brand i 2012. Gulv og omklædningsrum er renoveret. I 2013 får hallen ny udvendig beklædning, da den gamle beklædning er utæt. Herefter fremstår hallen som nyrenoveret. Dele af facaden på Hollænderhal-
len skal også have ny beklædning i 2013, fordi der trænger vand ind i murene og stenene sprænger. Samtidigt isoleres ydervæggene, så energiforbruget i hallen kan mindskes. Det mindre energiforbrug kan medfinansiere projektet.
Digitale muligheder Kommunen betjener hvert år mange borgere, som søger om boligsikring, skriver børn op i skole og søger byggetilladelser. Fremover skal borgerne i højere grad bruge selvbetjening på nettet – præcis som vi kender det fra f.eks. netbanker. Dragør Kommune vil stadig tilbyde
udvikling i gennemsnitlig likviditet (kassekreditregel 2012–2016) 100.000.000 90.000.000 80.000.000 70.000.000 60.000.000
en god service til alle borgere, også de som skal have hjælp til den nye teknologi. Men fremover behøver man ikke gå på rådhuset. Kommunalbestyrelsen har besluttet, at bibliotekerne med deres længere åbningstid i løbet af 2013 også skal kunne hjælpe borgerne til at hjælpe sig selv. Vi vil informere nærmere om dette, når det træder i kraft. Vi har afsat 250.000 kr. til investeringer i digitalisering i budget 2013. På sigt vil de nye digitale muligheder betyde en bedre sagsbehandling med færre ressourcer.
Ny belægning på Kongevejen Belægningen på Kongevejen skal renoveres. Første etape udføres i 2013. Den omfatter gågaden og Neels Torv. Der bliver tale om belægninger, som kendes fra bybilledet. Brosten, knoldebro og betonsten. På Kongevejen suppleres der med 4 nye P-pladser overfor Neels Torv og der etableres en P-lomme. Den
Byggesagsgebyrer (momsfrie)
2012 i kr.
2013 i kr.
Byggetilladelse, enfamiliehuse
4.092
4.500
Byggetilladelse, sommerhuse
4.092
4.500
41
60
Byggetilladelse til tilbygninger til beboelsesbygninger pr.
50.000.000 40.000.000
nye belægning skal sikre et kvalitetsløft, bedre forhold for handicappede og gående og generelt bedre fremkommelighed. Samtidigt renoveres gadebelysningen. Prøvebelægning kan ses på Vej og Park, Nordre Dragørvej 160: Mandag– torsdag kl. 7–15 samt fredag kl. 7–12 frem til den 19. november 2012.
m2
Byggetilladelse til garager, carporte og udhuse > 50
m2
Byggetilladelse til garager, carporte og udhuse < 50
m2
(dog min. 1.200 kr. og maks. 4.500 kr.)
pr.
m2
(dog min. 1.200 kr.)
20
24
pr.
m2
(dog min. 1.200 kr.)
15
0
957
1.200
56
75
20
25
Dispensationer
30.000.000 01–01–12
01–01–13
01–01–14
01–01–15
01–01–16
Byggetilladelse til erhvervs- og etagebyggeri pr. m2. For de første 1.000 m2 (dog min. 1.200 kr.) Byggetilladelse til erhvervs- og etagebyggeri pr.
m2
over 1.000
m2
Dragør Kommune · Kirkevej 7 · 2791 Dragør · Tlf. 32 89 01 00 · www.dragoer.dk
Side 8
Dragør Nyt
Dragør Kommune
Vi har modtaget:
Til kustoden for & 32 89 01 00 Museumsby Dragør www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–tirsdag kl. 10–14, onsdag lukket, torsdag kl. 10–18, fredag kl. 10–13
Dragør Bibliotekerne Forbrydelsens gåde Dragør Bibliotekerne afholder arrangementet i samarbejde med AOF Amager.
Er ondskab årsag til forbrydelser? Ove Rasmussen, tidligere ved Rigspolitiets rejseafdeling og forhenværende kriminalassistent Frank Bøgh lægger op til debat på baggrund af virkelige sager.
Tid og sted Tirsdag den 13. november kl. 19.00 til 21.00 på Dragør Bibliotek, Vestgrønningen 18.
Tilmelding Tilmelding på www.aof-amager.dk eller tlf. 32 51 14 95. Pris 60 kr.
I Dragør Nyt har Kirsten Lindberg fundet det passende at kommentere TænkeTankens projekt på Dragør Havn: »Lad den idé være begravet! Den er allerede forhenværende og var desuden udtænkt uden fornemmelse for vort område,« som det så smukt udtrykkes! Det er sikkert forbigået Lindbergs opmærksomhed, at Dragør ikke har en svømmehal
længere, aldrig har haft et kulturhus, og Dragør havde brug for yderligere hotelfaciliteter! Måske ikke nødvendigt i Kirsten Lindbergs museumsby, som hvert år tiltrækker masser af turister, som det anføres, men for et velfungerende lokalsamfund er disse faciliteter basale, det burde hun vide. TænkeTankens projekt indebar en svømmehal af inter-
MARIANNE H Second hand kvalitetstøj
Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17 • Lør. 12–14 • Søn. 12–16
Lær om bibliotekets online tilbud Vi viser dig et udvalg af bibliotekernes online tilbud, og hvordan du får adgang.
E-ressourcer Vil du høre bøger, se film, finde oplysninger i aviser og databaser på internettet? Så kan du bruge bibliotekets eressourcer.
Tid og sted Torsdag den 15. november kl. 17.00-19.00 på Biblioteket i Hollænderhallen. Det er gratis, men du skal tilmelde dig på biblioteket, telefonisk eller på mail bibliotek@dragoer.dk
Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt
Anno
1909
Restaurant Kongelundskroen
Tlf. 32 53 31 57
Haveaffaldsordningen slutter med udgangen af november 2012 og begynder igen i april 2013. Du kan stadig aflevere haveaffald på Genbrugspladsen, Bachersmindevej 15. Mandag til fredag 12.00–18.00. Lørdag, søn- og helligdage 10.00–17.00. Venlig hilsen Borger og Social/Borgerbutikken
national størrelse, et kulturhus og et flotel, samt et havnerelateret erhvervsliv, i harmonisk samklang med Dragør by. Projektet var finansieret af fondsmidler for svømmehal og kulturelt bygværk vedkommende og finansieret af investorer for erhvervsdel og flotels vedkommende. Etablering uden omkostninger for Dragør Kommune, og med et provenu til kommunen på angiveligt et trecifret millionbeløb. Dragør Kommune ville i dag have haft gavn af en sådan likviditet, der blandt meget andet kunne holde sammenlægningen med Tårnby fra døren. Havnen kunne have fortjent en bedre skæbne end den, der
Projektets arkitektur er skabt af tænketank medlem af Akademisk Arkitektforening Ole Storgaard. er den tildelt nu! Kirsten Lindbergs syn på Dragør Havn er rørende, men bevaringsværdig eller museal er den ikke! I hendes artikel udtrykkes det kækt »Læg mærke til, at TænkeTankens idéer blev stemt ud af den folkelige opinion – altså vi, som faktisk bor her.« Det er først og fremmest lodret usandt, og hvad ligger der gemt i sætningen »altså vi som faktisk bor her«, måske
Vi har modtaget:
Fejl bliver ikke mere rigtige ved gentagelser Museum contra restaurant giver debat i Dragør. Det kan ofte være en øjenåbner, hvis man med åbent sind ser på tidslinjen i en begivenhedsrække. Hvad kom først: Ægget eller hønen? Hr. Stig Ekkert gentager i sidste nummer af Dragør Nyt, at »det er med øremærket aktiv kommunal dødshjælp, at museumsforeningen lukker
vores alle sammens italienske restaurant ...« Det bliver ikke mere sandt, selvom det gentages igen og igen. Tidslinjen er enkel. ør Kommune havde et Drag nedslidt pakhus fra 1700-tallet, som ikke længere blev brugt. Museumsforeningen forespurgte byrådet, om de måtte købe ruinen. Et flertal i byrådet sagde ja og fastslog prisen
www.kongelundskroen.dk kongelundskroen@mail.dk Mad ud af huset! Åbent alle ugens dage for selskaber – store som små Restauranten er åben for a la carte: Fredag · Lørdag · Søndag
Haveaffald Genbrugspladsen
6. november 2012
Dragørs private institution for 0–6-årige børn Få ledige pladser – opskrivning til venteliste Samme takster, ingen lukkedage – åben fra 6.15–17.00 alle hverdage www.eventyrhuset.info · Tlf.: 32 53 54 94
Åbent hus i Lokalarkivet
Førstehjælp for unge Der var stor interesse at spore hos alle de fremmødte til weekendens kursus i førstehjælp på Dragør Ungdomsskole. Eleverne lærte at give livreddende førstehjælp på ulykkessteder og at komme til
Vi har modtaget:
Kære Nicolaj Bertel Riber Til lykke med dit valg til socialdemokraternes bestyrelse, og tak for din opfordring til liste T om at deltage i samarbejdet på tværs af partiskel. Jeg betragter din opfordring som en velment invitation.
Lørdag den 10. november inviterer Dragør Lokalarkiv til åbent hus fra 10.00–16.00. Vi viser udstillinger, lokalhistoriske film og arkivets personale fortæller om, hvordan de arbejder med at kortlægge historien.
Liste T er med ved bordet
Kl. 13.00 kåres vinderne i erindringskonkurrencen »Derfor blev det Dragør«. Med venlig hilsen Dragør Lokalarkiv
Malermester Theis Mortensen
Malermester Claus Hvidman
Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49
Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95
Alle former for malerarbejde udføres Caféret serveres fra kl. 18 til kr. 115,Caféret onsdag den 7. november:
undsætning ved drukning og hjertestop. Chok- og brandsårsbekæmpelse indgik også i det tætpakkede pensum eleverne skulle igennem. Eleverne havde en fin weekend, hvor færdigheder og refleksion gik hånd i hånd.
Du skriver, at det har »været trist at se liste T placere sig trygt under stokrosen uden at tage ansvar, men med alle de rigtige holdninger«. Den sætning giver kun mening, hvis du alene ser på skolesagen, hvor liste T ganske rigtigt har valgt ikke at placere sig, som skoleflertallet, med begge ben i den blå luft og alle de ufinansierede murstensfantasier. Følger du derimod økonomiudvalgsmøderne i de seneste tre år, vil du nå til en helt anden konklusion. På samtlige møder er liste T gået forrest, og i de fleste tilfælde er det dit eget parti og andre i skoleflertallet, der har været med til at beslutte de forslag, som liste T har lagt frem. Liste T havde gerne vedtaget mere
vidtgående tiltag, men det har der ikke været flertal for. Et andet sted, hvor vi også var enige med din borgmester, var de ekstra midler til anlæg af en kunstgræsbane til boldklubben. At borgmesteren så i sin særegne stil efter flere fortrolige møder, e-mails og enighed med undertegnede endte med at stille et forslag i regi af skoleflertallet uden at nævne liste T, betragter vi blot som et klodset politisk drilleri. Og så er der da én god ting, som skoleflertallet kan stjæle æren for. Samlet set er der på en række områder et godt samarbejde mellem Socialdemokraterne, Venstre, Konservative og liste T – og det vil der også være efter næste valg.
Liste T vil beskytte skolerne mod flertallet Om skolestrukturen har liste T tidligt meldt ud, at A, V, O og F’s manglende målsætning, manglende struktur, manglende timing, manglende økonomi og mange andre mangler har umuliggjort en kvalitetsløs-
Enchilada med krydret svinefilet Udpluk fra cafékortet: Lun krokette af laks m/salat • Steak béarnaise Foie gras terrine • Hummersuppe m/pernod • Creme pasta m/kylling Rejer i wok • Wienerschnitzel • Pandestegt fiskefilet • Crème brûlée
Caféret i næste uge, onsdag den 14. nov.: Bøfsaute med pebersauce
Aktiv leg i Hollænderhallen I den netop overståede efterårsferie slog Hollænderhallen dørene op for et nyt tiltag – »Aktiv leg«. Til glæde for alle børnefamilier, som tilbragte feriedage i det dragørske, åbnede vi i formiddagstimerne dørene til den store idrætshal og tilbød forskellige former for aktivitet og leg. Hollænderhallen havde den overordnede dagsorden, at alle aktiviteter var stillet op til inspiration – men at det var gæsterne selv, som skulle gå aktivt ind i tilbuddet. I løbet af ugen har vi haft så mange positive reaktioner fra børn og ledsagende voksne, at vi med det samme er gået i gang med at planlægge en gentagelse i skolernes kommende vinterferie, så vi fremover kan få en tradition for et tilbud om »Aktiv leg« i efterårs- og vinterferierne. Venlig hilsen Hollænderhallen, Halinspektør Steen Jørgensen
300 g mørt oksekød i strimler 1 tsk. oliemargarine 3 peberfrugter i divs. farver 1 oksebouillonterning, 2½ dl madlavningsfløde (maks. 7%) 1 spsk. dijonsennep 1–2 tsk. kinesisk soja 1 tsk. sambal oelek Salt og peber Tilbehør: Evt. pasta eller mixed salat Brun kødet i margarine, tilsæt strimlet peberfrugt og lad det brune med et par min. Smuldr en bouillonterning i, spæd med fløde og tilsæt sennep, soja og sambal oelek.
Lad retten simre i 4–5 min., smag til med salt og peber og servér den med tilbehøret.
DRAGØRS AKTIVITETSHUS, Wiedergården Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere
Vinsmagning
res ønsker for de kommende år. Under disse forhandlinger fremførte Dansk Folkeparti vores ønske om at hæve museets tilskud med 150.000 kr. årligt fra 2014. Dansk Folkeparti går ind for kulturen. Vores argumenter må have været særdeles gode, da et flertal, udenom de konservative, fandt midlerne.
ning. Og vi har meddelt borgmesteren, at han kan forvente, at vi stiller kritiske spørgsmål, når vi oplever slingrekurs, uklare målsætninger m.m. Det er ikke at »placere sig trygt uden at tage ansvar«. Tværtimod arbejder vi hårdt og målrettet på, at skoleflertallet ikke får ødelagt for meget af kvaliteten i Dragør Kommunes skolevæsen. Liste T er fundamentalt uenig med skoleflertallet. Sådan er politik også. Så Nicolaj – liste T og baglandet i liste T arbejder hårdere end nogensinde og sidder ikke trygt uden at tage ansvar – tværtimod. Og vi arbejder gerne sammen med Social-
demokraterne og resten af skoleflertallet – men ikke om det håbløse skoleprojekt; et skoleprojekt, som partierne i skoleflertallet havde »glemt« at fortælle deres vælgere om inden valget i 2009. Med venlig hilsen Peter Læssøe Liste T
En gang til for Ekkert Det er ikke byrådet, som har valgt ikke at forlænge lejemålet. Museet har nu mod på at bruge udstillingslokalet selv – og jeg glæder mig til at se resultaterne. Jeg må medgive hr. Ekkert, at restauranten er god, især kan jeg personlig anbefale deres pizza nr. 13. Så vi må gøre en indsats for at bevare den på havnen. Det er derfor, jeg har henledt personalets opmærksomhed på Nissens Hus på Færgevej 9, som kommunen netop nu har sat til leje for en rimelig pris. Arealet i dette hus er noget større end Pakhusets, men vedligeholdelsen er knap så god. Standarden er vel lige så dårlig, som da Café Espersen for år tilbage overtog færgens gamle billetkontor. Café Espersen har øjensynlig alligevel forstået at få en god forretning til at køre. Nissens Hus ser slidt ud, men med lidt maling og en hel del knofedt og en langtidskontrakt kunne det være et godt alternativ, når lejemålet for Pakhuset udløber december 2013. Med venlig hilsen Morten Dreyer Medlem af Dragør Byråd Dansk Folkeparti
dragør kirke Onsdag den 7. nov. kl. 09.30: Morgensang Onsdag den 7. nov. kl. 19.30: Foredragsaften Søndag den 11. nov. kl. 10.00: Gitte Turin
H
Tusind tak For den store deltagelse og opmærksomhed ved bisættelsen af
Bjarne Hansen Familien
Store magleby kirke Søndag den 11. nov. kl. 10.00: Andreas Wille Søndag den 11. nov. kl. 16.00: Klaverkoncert Tirsdag den 13. nov. kl. 17.00: Skumringsgudstjeneste Tirsdag den 13. nov. kl. 18.00: Offentligt menighedsrådsmøde
Vores kære
Esther Jensine Oda Olsen * 21.01.1911 Er stille sovet ind den 3. november 2012 efter et langt og dejligt liv Esther har skænket sit legeme til forskning, og derfor vil der være en mindehøjtidelighed på et senere tidspunkt Elsket og savnet Familien
tirsdag d. 4. december kl. 17.00
Min elskede mand Vor kære far, svigerfar og farfar
Kom og hør om de forskellige vine, og find jeres julevin. Der vil være både hvide og røde vine foruden portvin, ligesom der vil være forskellige smagsprøver på ost og pølse, brød og saltkiks. Under smagningen vil der være mulighed for at spørge ind til de forskellige vine og få en dialog med vinfolkene.
Senest d. 26. november. Begrænset deltagerantal.
Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk
til 500.000 kr. Efter min menig var det særdeles højt for fire gamle mure og et utæt tag, beliggende på en lånt grund, men det var, hvad et flertal i byrådet fandt rimeligt. Museet var derpå ude med indsamlingslisterne, og nu afdøde skibsreder Per Henriksen fra Markandiarederiet skrev en check ud på en halv million kroner. En særdeles stor tak til hans positive holdning til kulturen i Dragør. En række ildsjæle i museet tog arbejdstøjet på og renoverede pakhuset med det flotte resultat til følge. De næste par år blev pakhuset brugt til en række spændende udstillinger. Da de konservative fik magt i byrådet, betød det, at museets tilskud blev beskåret kraftigt. Så kraftigt, at museets statsgodkendelse var i alvorlig fare. Det var kun fordi, Kulturarvsstyrelsen havde valgt at låne admiral Nelsons berømte kikkert fra slaget på Reden, at museet overlevede. En del af overlevelsespakken var alternative indtægter, herunder ca. 80.000 kr. i årlig lejeindtægt fra udlejning af Pakhuset. Disse indtægter sikrede, at museet overlevede den konservative periode. I dag har et kulturelt flertal med Dansk Folkeparti i front hævet støtten, så museet kan fortsætte. Det har givet museet mod på fremtiden, og de har derfor valgt at meddele lejeren, at lejemålet ikke vil blive forlænget yderligere. Derfor udløber udlejen med udgangen af 2013. I forbindelse med budgetforhandlingerne i Dragør havde flertallets partier hver de-
Arrangementsgruppen i Dragørs Aktivitetshus arrangerer i samarbejde med føtex food Dragør vinsmagning i festsalen, Wiedergården 2
Billetter kan købes i Glasburet hverdage kl. 10.00–14.00 Læs mere på hjemmesiden!
kan det uddybes, Lindberg? Er nogle borgere i Dragør bedre end andre? Omgang med sandheden er betænkelig, fru Lindberg. Der blev afholdt et borgermøde den 7. februar 2007 med et meget stort fremmøde, og der var et overvældende flertal for TænkeTankens projekt, men dette lod TænkeTanken sig ikke nøje med. Der blev der udført en opinionsundersø-
gelse af Megafon, der markant understregede oplevelsen fra borgermødet. Udsagnet må derfor stå for Kirsten Lindbergs egen regning og omdømme. Alle i Dragør, også vi fra TænkeTanken, glæder os til at se, om Kirsten Lindberg kan mere end at skrive nedladende, om de der forsøger at berige Dragør med udvikling og fornyelse, samt om hun kan få etableret Dragør som en total museumsby! Der er mange, der har det i munden … »you can talk the talk – but can you walk the walk, Lindberg?« Med venlig hilsen Flemming Brylle Billedkunstner Jægervej 11, Dragør
HUSK også næste arrangement: Jens Bach Pedersen: Min vej til Dragør Mandag den 26. november 2012 Obs: Deltagelse i arrangementer er friholdt for kontingent!
Designer – Keramiker
Hans Vedel Larsen * 6. oktober 1921
✝ 24. oktober 2012
Ankeret er sænket rejsen er endt tilbage står mindet der aldrig bliver glemt På familiens vegne Lizzie Vedel Larsen Bisættelsen har fundet sted Tak for deltagelsen og de mange smukke blomster
Dragør Nyt
Side 9
Færgevej 1–3 · 2791 Dragør
Stegt flæsk
Nyd vores lækre
Luksusanretning
m. persillesauce
serveres ved bordet
Fra 1. oktober–30. april Mandag–fredag kl. 12.00–15.30 og 17.30–21.00
(min. 10 kuverter – skal forudbestilles) 3 slags sild: Marinerede sild, kryddersild, karrysild m. løg og capers Gravad laks m. dressing Friskpaneret fiskefilet m. hjemmelavet remoulade og citron Hjemmelavet hønsesalat Flæskesteg m. rødkål og agurkesalat Frikadeller m. agurkesalat Mørbrad a la creme Ostefad m. forskellige oste og frisk frugt serveres med kiks og hjemmebagt brød
kr.
199,-
Havneplatte Efter kokkens valg Fra 1. oktober–30. april
kr.
129,-
3 retters menu Ny menu hver uge – se vores hjemmeside Fra 1. oktober–30. april
kr.
239,-
✂
6. november 2012
kr.
98,-
Søndagsbuffet Det store kolde bord Fra 1. oktober–30. april Fra kl. 12.00–15.00
kr.
149,-
Julefrokost Marinerede sild, kryddersild, karrysild m. løg og capers Gravad laks m. dressing Friskpaneret fiskefilet m. hjemmelavet remoulade og citron Æbleflæsk Medisterpølse m. agurkesalat Flæskesteg m. rødkål Risalamande eller ostefad
Juleanretning kr.
249,-
– med øl, vin & vand ad libitum i 3 timer kr.
389,-
Ål og and bestilles ekstra for kr. 40,- pr. person
Livemusik fredag og lørdag
Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk
Side 10
Dragør Nyt
Arkivernes Dag på arkivet Igen i år holdes Arkivernes Dag over hele landet lørdag den 10. november. Også Drag ør Lokalarkiv fejrer dagen og holder åbent hus fra kl. 10.00– 16.00, hvor man bl.a. kan se lo
kalhistoriske film og den per manente udstilling »Arkivets bedste billeder«. Arkivets personale vil den ne dag fortælle om, hvordan de arbejder. Man kan f.eks.
Selskabstilbud: Buffet ud af huset Forret: 5 stk. blandet sushi Hovedretter: 4 forskellige varme thairetter Inkl. frisk salatmix og rejechips
Pris pr. kuvert
118,-
På Arkivernes Dag kåres også vinderen i Dragør Lo kalarkivs erindringskonkurren ce. Det sker på arkivet kl. 13.00. Der er kommet næsten 30 bi drag til konkurrencen – alle gode bud, så dommerkomitéen har haft et vanskeligt arbejde med at finde de fire vindere. Alle bidragene til konkur rencen udsendes i en bog, der får samme titel som konkurren cen: »Derfor blev det Dragør.«
høre om, hvordan det er lyk kedes at spore folk, der ud vandrede fra Dragør og Store Magleby til Australien, eller se, hvordan man ved hjælp af arkivets samlinger kan kort lægge dragørlodsernes fami lieforhold. Skulle man selv lyst til at arbejde med lokalhistorie eller til bare give en hånd med i arkivets arbejde, er man vel kommen til at kigge forbi lo kalarkivet denne dag.
Dragør stranDhotel
Aftenåbent på Kongevejen
Onsdag aften havde en stor del af Kongevejens butikker aftenåbent. Fotos: Dirch Jansen.
– fiskerlejets gode madsted
•
Lørdag d. 10. november fra kl. 18.30
Sushi
Cafeen er åben tirs.–søn. kl. 15.00–21.00 Mandagslukket Der er 10% rabat på thai take-away
Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk
Mortensaften Appetizer
Jordskokkesuppe med trøffelolie kkk
KOKOSMÅTTER
3000
Alm. ensfarvet og design i flere størrelser fra – også tilskæring efter eget ønske i natur kokos og koks/sort
TÆPPEMÅTTER Ca. 95 x 95, kantede
Fortsat: DYRUP vandbasemaling
7900 ÷30% fra
PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04
Røget lakserulle med krydderurte-creme samt spyd af scampi stegt i black bean-sauce kkk
Gammeldags andesteg serveres med braiserede figner, rødkål, brune kartofler samt andesky kkk
Lun æble tatin serveres med lun æblesoufflé samt vaniljeis og twill
3-retters-menu
Kr.
348,-
TAMU-Center Dragør udvider aktiviteterne
Dragør Frugt, grønt & Blomster
Min. 10 kuverter · Forudbestilling anbefales
Thai
6. november 2012
H
k! s u
– et sundt sted at handle!
Vi har Dragørs største udvalg af krydderier
JULE GAVE JULE HIT GAVE HIT
Mere end 120 forskellige – bl.a. lakridspulver Fast lav pris: 1 ps. 15,- 5 ps. 60,-
Åbent alle ugens 7 dage · Udbringning i Dragør alle dage Kongevejen 15 · 32 94 01 88
TAMU-Center Dragør udvider sine aktiviteter lokalt – og på landsplan. Den 1. januar 2013 omdøbes skolen således til TA MU-Center Storkøbenhavn, og antallet af elever stiger fra 90 til 120 årselever inden for seks ud dannelsesretninger. Samtidig åbner skolen en ny afdeling af Træningsskolens Arbejdsmar
Vi har også større modell er 46´´ kr. 12.9 99 50´´ kr. 13.9 99
Husk at bestille bord
32 53 00 75
www.dragoerstrandhotel.dk 95
= 499 . R d 20 m / , 9 9 9.9
spar
7450
9.999,-
Faste debitorrente 0,00%. ÅOP 0,0%. De samlede omkostninger er 0 kr., og det samlede kreditbeløb, der skal betales tilbage er lig med varens pris. Løbetiden afhænger af størrelsen på det lånte beløb. Dette tilbud gælder kun i uge 44–46 og på produkter fra 2.000,-
RicaRico PRestige 2 x 75 cl Literpris 82,67 Italien
200 g
sK
Guldsmeden i Dragør
Daphne
er
124,-
a
Kilopris 125,-
21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07
Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør
2 fl
pr
.s
Autoriseret B&O-serviceværksted
ca.
m R å de n e d e ns n oveRe
Vivi Dorte Helga
– vi servicerer naturligvis også andre fabrikater
25,-
u
WEAR YOUR HAIR
Jørgen Clausen Radio
.
60
t
chianti RiseRva 2 x 75 cl Literpris 49,67 Italien
Betal i dag eller lidt ad gangen over længere tid. Prisen er den samme
- & GeByRf te n oP t i l
Ri
LÅN FOR 0 KR.
Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20
tK
Kun kr.
lt – he
slagtermester Jesper Mortensen skærer bøffer af dansk ungkvægfilet på fredag den 9. november fra kl. 15–18
DVB-T2/DVB-C/DVB-S 400 Hz CRM • 3D Smal aluramme
st
74
50
Samsung 40´´Full HD LED UE40ES6905 LED T2 A
om
er
k
sK
Samlede omkostninger er 0 kr. Fast debitorrente er 0,00% ÅOP er 0,0% Samlede kreditbeløb og det beløb der skal betales tilbage er 9.999,- kr.
Re
2 fl a
Lækre møre bøffer – og rødvin til halv pris!
kedsuddannelser i Vording borg, med 90 årselever. TAMU-Center Dragør, som blev etableret i 1980 som en statsfinansieret arbejdsmar kedsuddannelse, har siden da været inde i en ekspansiv pe riode. Den består nu af seks landsdækkende afdelinger, som fra 1. januar 2013 ledes fra et sekretariat på skolen i Drag ør. De fem øvrige afdelinger af skolen ligger i Århus, Vitskøl Kloster, Aalborg, Odense og Vordingborg. Specielt om Vitskøl Klo ster i Vesthimmerland, udta ler forstander Jens Bay, at det har været utroligt glædeligt, at klosterbygninger med tilhø rende avlsgård, er blevet fast holdt som et TAMU-Center. Jens Bay oplyser, at det har været muligt at købe bygnings komplekset gennem en stor donation fra Mærsk Fonden, Villum Fonden og Obel Fon den. Bygningskomplekset har hidtil været ejet af Københavns Kommune, hvor TAMU siden 1992 har haft driftsansvaret. »Gennem fondenes generøse holdning over for TAMU er det muligt fortsat at gennem føre uddannelser for mellem 90 og 100 årselever i smukke og historiske rammer«, tilføjer forstander Jens Bay. Der er fem uddannelsesret ninger på TAMU-Center Vits køl Kloster, og seks på skolen i Dragør, hvor unge kan opnå en målrettet arbejdsmarkeds uddannelse, herunder kan de specielt på de to skoler opnå en arbejdsmarkedsuddannelse inden for kvæg- og jordbrug. I denne sammenhæng har sam arbejdet med Dragør Kom mune om afgræsning af stran dengene og Hvidtjørnen været af afgørende betydning for udbygningen af uddannelsen inden for landbruget, på sam me måde som afgræsningen af kulturarealer på Klosteret i Vesthimmerland har det for uddannelserne der. Dermed er der, som forstander Jens Bay siger det, store muligheder for udveksling af elever mellem de to afdelinger.
spar
124,-
Dagmarkors og alle de an dre klassikere fra din håndv ærksguldsm ed
Rensdyr kr.
125,-
Dansk producerede smykker siden 1945
Dragør, Kongevejen 20 Åbningstider: Mandag-fredag 9.00–20.00, lørdag 9.00–20.00, søndag 9.00–20.00. Tilbuddene på vin gælder fra torsdag den 8. til og med lørdag den 10. november. Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer, trykfejl, manglende leverancer samt udsolgte varer.
Mandag–fredag kl. 10–17.30 Lørdag kl. 10–14.00 Kongevejen 20 Telefon +45 22 33 46 97
Kongevejen 13 · 32 53 00 18 man lukket · tir–fre 10–18 · lør 10–14 · søn 12–16