Dragør Nyt nr. 43 – 2011 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

BYT DINE

25. oktober 2011 Nr. 43 – 55. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 19 29

D I A M A N T E K S P E R T

9.30 –16.00

Vi afleverer alle de gamle jeans til

RØDE KORS

DONNA

Krudttårnsvej 8 · 32 53 56 36

SYDSTRANDENS SLAGTER v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

O N

Letsaltede sprængte kalvetunger

T A K T L I N S E R

TILBUD Pr. ½ kg

35,-

køb 2 ringe køb 2 ringe så forkæler vi dig så forkæler vi dig med tredje! med den den tredje!

Bøgvald på Havnen Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

32 53 10 25

Fotos: Dirch Jansen.

Mange benyttede sig af tilbudet om at kunne besøge Dan-

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 40 88 26 36 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd m

marks Lodsmuseum, Dragør Museum og Amagermuseet for prisen af et enkelt museeumsbesøg. De besøgende – ikke mindst børnene – fulgte efterårsslagtningen med stor interesse. Der blev dog også tid til at prøve de gamle børnelege, der var et af de mange andre ting, museerne kunne byde på i efterårsferien.

Klik ind og se vores tilbud

PRIS

10–17.30 · Lørdag 10–14

www.barbaramaria.dk

A L L E VA

Den lille Slagter

NAVASSER ÆGTE TÆPPER

www.amager-planteland.dk

Pantone 217 C

redaktion@dragoer-nyt.dk

Mobil: 40 41 64 93

Be inspired at pandora.net

Be inspired atA pandora.net N AR

After inserting logo, please the box. This can be done with “TouchUp INSERT YOUR LOGO HERE remove Første søndag i måneden 12–16 Object Tool” logo, in Adobe Acrobat Pro (found under Editing) After inserting please remove the box. ThisTools can -> beAdvanced done with “TouchUp 11 · Tools Dragør · 32 53 05Editing) 69 Object Tool” in Adobe AcrobatKongevejen Pro (found under -> Advanced

Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14

32 53 24 93

find din favoritkombination find din favoritkombination Årets feminine sløjfesmykker Vælg mellem hele vores udvalg af smukke Vælg mellem hele vores udvalg af smukke Charm i 14 kt guld fra kr. 2.000 ringe fra PANDORA. Vi forærer dig den ring, ringe fra PANDORA. Vi forærer dig den ring, Charm i sterlingsølv kr. 395 der har den laveste pris blandt de tre valgte. der har den laveste pris blandt de tre valgte.

INSERT YOUR LOGO HEREMandag–Fredag

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk

Sv. E. Marcussen

Tilbuddet gælder fra 13. okt. – 6. nov. 2011

Efterårsferie på museerne

www.korekort.dk/trafikskole

kørekort

Ringe i sterlingsølv fra 245 kr. · Ringe i 14 kt guld fra 2.000 kr. Ringe i sterlingsølv fra 245 kr. Ringe i 14 kt nov. guld fra 2.000 kr. Tilbuddet gælder fra·13. okt. – 6. 2011

Kun denne lørdag!

Vi gi’r kun rabat, hvis du har jeans med

VANVITTIG

Lørdag 29. okt.

kr.

Denne lørdag udvidet åbningstid

GAMLE JEANS

Tag dine gamle jeans med og aflever dem – så gi’r vi kr. 200,- ved køb af et par nye!

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

Henning anbefaler:

Salg af ægte persiske håndknyttede tæpper Professionel VASK og REPARATION udføres

Ægte sød finsk lakrids Pr. ps. kr. 30,- 2 ps. kr. 50,-

Åbningstider: Man.–fre. kl. 10.00–17.30 (Tirs./søn. lukket) Kongelundsvej 293 · 2770 Kastrup Tlf. 40 61 71 96 / 32 51 09 57

– man køber da lakrids hos sin slagter Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

UDSTILLING PÅ 1. SAL MED NYE MØBLER

Café og Restaurant Dagens ret serveres i Caféen fra kl. 18.00

Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534 s punkt

IS 10-

dstjek kerhe ejde

GRAT

sik

earb

r vic Ved se

20%

På Bosch reservedele samt på olie ved servicearbejde

Hjemmerøget laks med salte agurker, rørt skyr med Dragørhonning og krydderurter

Pris inkl. moms kr.

Jordskokkesuppe med vinaigrette, trøffel, stegte kammuslinger og krydderurter

Gustavberg Nautic sæder kr.

Fasanbryst og skalotteløgsauce med syltede græskar, stegt endivie og tranebær

www.amagermoller.dk

Øllebrød med is, vaniljepærer og rugbrødscrumble 5 retter 485,-

kr.

Mortensaften 10. nov.

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser

Se menu på vores hjemmeside

ÅbningStider

Vi glæder os til at se jer Charlotte og Kim

Anno

1909

Restaurant Kongelundskroen

210,-

Vi har åbent hele ugen fra kl. 12 Vi glæder os til at se jer på spidsen af havnen! Alle former for selskaber modtages Også mad ud af huset

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

J. A. Cykler • 32 53 90 99 HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Jomfruhummersuppe Gammeldags andesteg Hjemmelavet æblekage samlet pris

398,-

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk Åbent alle ugens dage for selskaber – store som små Restauranten er åben for a la carte: Fredag 17.30–22.00 · Lørdag 12.00–22.00 · Søndag 12.00–22.00

Din lokale køreskole

Kom ordentligt i gang paKKen kr.

7.995,-

AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00

1.995,595,-

Se mere på: www.gustavsberg.dk

NYHED FRA GUSTAVSBERG

Lille firma – STOR service

Kan også fås som a la carte

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

MOrTensAfTen

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Tre oste på komælk med hybenkompot og stegt kærnebrød

4 retter 455,-

Kirstinehøj 15 2770 Kastrup tlf. 3259 6000

Det nye Nautic toilet fra Gustavsberg sætter ny standard med rene linjer og bløde former, der giver nemmere rengøring og bedre hygiejne.

Tavlemenu

3 retter Tilbuddet gælder til 30/11 2011 og kan ikke kombineres med andre rabatter.

Gustavsberg Nautic

InvItatIon tIL juLehygge

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

kr. 115,-

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 – fredag d. 28. okt. byder vi velkommen ...

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · man lukket · tirs–fre 10–18 · lør 10–14 · søn 12–16

Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

25. oktober 2011

Dragør Nyt

Side 2

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

Ugens navne

Dragør-gåsen »Draggy«

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

Tusind tak

Tirs. 25/10 til ons. 2/11 kl. 20.00 (undt. lør):

– til alle, der gjorde min 90-årsdag til en festlig og uforglemmelig dag.

Midnight in Paris

SKRevet Og inStRueRet AF WOODY ALLen

Tak for blomster, gaver og godt humør.

Fre. 28/10 kl. 17.00. Søn. 30/10 kl. 16.00:

Steen Willeberg Olsen 50 års jubilæum/70 års fødselsdag Reception på Grønttorvet i Valby den 27. oktober 2011 kl. 7–11

Sv.Åge Markussen

Mere nærvær og mindre skældud

Foto: Dirch Jansen.

Den 2. oktober 1961 solgte Steen sine første frugter og grøntsager på Grønttorvet i Valby.

Søn. 30/10 kl. 14.00:

Forældrerådgiver Louise Klinge Nielsen holder workshop for forældre på biblioteket på Vestgrønningen tirsdag den 1. november kl. 19.00– 21.00. Her giver hun deltagerne enkle redskaber til øget tålmodighed, forståelse og handlekraft i samværet med børn. Ved at lære at håndtere konflikter med børn og styrke deres selvværd får deltagerne også får mulighed for mere glæde ind i hverdagen. Louise Klinge Nielsen, der

I 50 år har han altså formidlet sundhed til folket – og spredt humør og venlighed blandt leverandører, kunder og kollegaer. Det gør han stadig.

www.fartilfirefilmen.dk

Den 27. oktober fylder Steen 70 år – og han er »still going strong«! Det er vi glade for – og det skal fejres!

entertainment

NB!

Søndag d. 30. oktober er det Den Store Biografdag – gå i Dragør Bio til

Vi inviterer hermed forretningsforbindelser, venner og familie til at komme og sige tillykke med jubilæet og fødselsdagen til Steen.

Tangkørsel

Europa Frugt, Torvehallen G 66, 2500 Valby

DRAGØRS AKTIVITETSHUS, Wiedergården Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

S FRISKE FYRE SØGE hver torsdag kl. 10.00–11.00

Diabetesforeningen Tårnby & Dragør Lokalforening

•G

EN FILM AF NIELS GRÅBØL

St. Magleby stue- og havecenter Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13 FRØ

PS: Hvis konen/kæresten er jaloux, så tag hende med, der er plads til alle!

terfulgt af fugleskydningsfest kl. 19.00.

Mød op med godt humør og med eller uden stave.

HAN VILLE BARE GIVE SIN SØN NOGET SÆRLIGT

R LEJLIGHED LE VE NH de smukkeste Blomster

S RE VE

Mødested: Dragørs Aktivitetshus, Wiedergården 2 Turlængde: Ca. 4 km – varierende ruter

(den ene halvdel af »Snobberne«) – indleder aftenen!

VED E

Rasmus Botoft

der drev i land, og fik en ekstra indkomst ved at sælge det til Amagers grøntsagsgartnere. Det blev brugt til at lægge

Dragør Borgerforening Lørdag den 29. oktober kl. 13.30 er der fugleskydning ef-

– til at holde ca. 15 friske, modne kvinder selskab ved stavgang

Tirs. 8/11 kl. 20.00: Filmens instruktør

Det er mindst 60 år siden, der sidst er hentet tang langs Dragørs strande. Dengang gik mange fra Dragør og samlede det tang, 1x30

og det fineste Binderi DLA

G T 1 89

9•

Bordpynt – skåle kan lånes

WWW.GAVENFILM.DK T IN

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

Bestillinger modtages på

E R FL O R A

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

handler med omtanke..!

Vinterdæk

Ved graverboligmødet på torsdag den 27. oktober kl. 10 har man mulighed for at høre Ove Hermansen fortælle, når han endnu en gang beriger tilhørerne – han er nemlig dels en god fortæller, og dels er han rigtig godt hjemme i sit stof. På mødet på torsdag vil Ove Hermansen fortælle om grønlandsskibet Hans Hedtofts mystiske forsvinden i januar 1959.

MARIANNE H Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

DRAGØRS AKTIVITETSHUS, Wiedergården

KRYDSTOGT

Dragør Centret

Hurtig – bindende – tilmelding nødvendig, til Ældre Sagens kontor på telefon 32 89 02 92

Sophus Falcks Alle

Super godt beliggende totalrenoveret villa på i alt 161 m2. IndeD holdende: Charmerende vindfang, entre med søstensgulv, flot gæstetoilet. Mellemgang med trappe til 1. sal. Soveværelse med E timbermann ludbehandlet fyrretræsgulv. Romantisk åbent køkken med bl.a. håndmalede engelske klinker i åben forbindelse med stue F og spisestue. Begge stuer med udgang til flot terrasse med støbt fundament. Bryggers med håndvask og udgang til have. Varme i gulv Gi hele stueetagen. På 1. sal er der hvidmalede parketgulve, skabsvæg, to store værelser. (opr. tre), badeværelse med bruseniche og varme i gulv. Flot vestvendt have. Liebhaveri – skal ses. Boligareal: Grundareal: Kommune:

161 m2 778 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

5.695.000 32.871

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

5 1954/2006 129-1569

285.000 26.637

Søndre Tangvej 12A Erhvervslokaler med værksted/lager/kontordel. I alt ca. 212 m2. Uopvarmet lager på 100 m2 samt overdækning og gårdsplads. Udlejes for kr. pr. md. 11.900,- Sælges for kr. 2.000.000. Ring for nærmere information og besigtigelse. Erhversareal: Grundareal: Kommune:

212 m2 Gårdsplads Dragør

Kontantpris: 2.000.000

Opvarmning: Byggeår: Sagsnr.:

Naturgas 1958 129-1532

Leje pr. måned: 11.900 + forbrug

Skift til Uniroyal vinterdæk

B C

Fin lys 2 værelses lejlighed med dejlig have i den eftertragtede gamle F by. Indeholdende: Entre, badeværelse, stor stue med direkte udgang til den sydvendte have. Endvidere et godt værelse og et pænt køkken G med lille spiseplads. En lejlighed, der er rigtig godt udnyttet. Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Kontantpris Brutto

65 m2 63 m2 Dragør

1.795.000 11.082

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

2 1947 129-1499

90.000 9.645

32 53 00 37

Fysiurgisk massage – Stressbehandling Zoneterapi – kranio-sakralbehandling – Samtale

anni Jensen

Zoneterapeut, massageterapeut og kranio-sakralbehandler (RAB) Mobil: 21 46 16 14

- og kør vinteren sikkert i møde Allerede ved +7 ºC bør du skifte til vinterdæk. Vi er klar med et godt tilbud på dæk – med eller uden fælge.

GOD BILLIG 3-VÆR. LEJLIGHED

Lodsgården

God lejlighed på 67 m2 netto i Lodsgården i Dragør. Lejligheden F indeholder tre værelser fordelt på en dejlig lys stue med udgang til sydvendt altan, to gode soveværelser, samt køkken med god spiseG plads. Endvidere entre og et badeværelse med brus. Parketgulve i alle værelser. Kælderrum og mange fællesfaciliteter, selskabslokale, hobbyrum, swimmingpool, cykelrum og fællesvaskeri i stueplan. Gode parkeringsforhold. Husdyr tilladt. Hyggelig lejlighed i roligt område tæt ved transport, indkøb og institutioner. Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Kontantpris Brutto

77 m2 67 m2 Dragør

1.295.000 8.610

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

Dragør Ejendomscenter Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

3/0 1973 129-1553

65.000 7.806

Bjarne Dyreborg

Fysiurgisk massageterapeut Mobil: 23 31 80 79

Peter Petersens allé 36 · 2791 Dragør · tlf.: 32 53 66 59

dRagøR - ST. MaglEBy – mødestedet for pensionister – Autoreparation

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op

E. C. Hammersvej

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Ro • StyRke • LivSkvaLitet

ERHVERVSLOKALER – SALG/LEJE

www.jansenfoto.dk

– eller 32 53 06 26 for mere information. Vi kan kun reservere billetterne til d. 14. november 2011

Uniroyal vinterdæk* anbefales i ADAC test.

2 VÆR. MED HAVE

Milou & Co. Design til kvinder

I alt 7 nætter til en meget rimelig pris.

Mød os på facebook

Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

Fra København til Oslo, Stavanger, Bergen, Geiranger, Kiel og tilbage til København

FLOT GENNEMRENOVERET VILLA PÅ 161 M2

Selv beskriver Ove Hermansen kortfattet indholdet af sit foredrag således: »På trods af kraftig modstand i 1957 fra Grønlandsflådens kaptajner gennemtvang minister Johs. Kjærbøl sejlads med passagerer i vinterperioden. Allerede på skibets jomfrurejse gik det galt, idet skibet ramte et isbjerg under et kraftigt uvejr nær Kap Farvel. Samtlige 95 ombordværende omkom. Kun med nød og næppe undgik minister Kjærbøl folketingsmedlemmerne Aksel Larsens og ikke mindst Ninn Hansens krav om at få ham stillet for en krigsret.«

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92

Tag med Ældre Sagen på Krydstogt d. 20.–27. maj 2012

N Y

SA G

Mandag den 31. oktober kl. 20.00 vil Itosu-Kai Karate Dragør komme og indvie foreningens medlemmer i karatehistoriens mystik.

Graverboligmøde

Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17.30 • Lør.–søn. 12–16

ÅBENT alle dage året rundt SIG

Gå i biografen

www.dragoer-nyt.dk Tlf. 32 53 08 67 · Fax 32 53 19 29

på grøntsagskulerne for at isolere mod vinterfrosten. I lørdags var Jan Rørne med sin hest og vogn på stranden, hvor de genoptog aktiviteten. Tangen blev senere gravet ned i en nyttehave som gødning og jordforbedring. DJ

Second hand kvalitetstøj

Visitbuketter og flotte lyng

Tors. 3/11 og fre. 4/11 kl. 20.00. Søn. 6/11 kl. 16.00. Man. 7/11 kl. 20.00. Ons. 9/11 kl. 20.00:

½ pris!

er cand. mag. i dansk og filosofi, har undervist hundredevis af børn og unge og holder foredrag om pædagogik. Hun skriver indlæg, hvor hun giver tips og redskaber til forældre, for at bringe mere overskud ind i familielivet på bloggen www.holdaf.dk Arrangementet afholdes i samarbejde med AOF Amager. Tilmelding kan ske på www.aof-amager.dk eller på tlf. 32 51 14 95. Deltagerbetaling.

Kirstinehøj 56A, Port 5 2770 Kastrup Tlf.: 35 14 61 27 - 61 27 01 34 www.vinthersauto.dk *MS Plus 6 og MS Plus 66 i ADAC test 2009/2010.

www.autopartner.dk

Dragør Nyt

Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67 Telefax: 32 53 19 29 E-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk Se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket Tlf. 32 53 08 67

...for en sikkerheds skyld

Journalist: Birgit Buddegård E-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør Tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

KERNEFROKOST Torsdag den 3. november kl. 11.30 til 14.30 i St. Magleby Borgerforenings hus Ndr. Kinkelgade 18

Frokost samt kaffe med kage

Pris: 75 kr. Kun for medlemmer.

Tilmelding fredag den 28. oktober mellem kl. 9 og 11 til: Rita Frost tlf. 32 53 16 95 Venlig hilsen Bestyrelsen

SKØN

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

Dragør Bio er 83 år gammel — men vil gerne blive ældre

TÆNK MED HJERTET — SÅ VISER DRAGØR BIO DIG FILM TIL HJERTE OG HJERNE Det koster kun 200 kroner at melde dig ind i Støtteforeningen for Dragør Bio. Kontonummeret er 6826-1002288 i Sydbank

Film sk al ses i

25. oktober 2011

Side 3

Dragør Nyt

Ny skolestruktur med tre skoler

Efter vedtagelsen af budgettet for 2012 står det klart, at Dragør fremover vil have tre skoler med hver sin ledelse blev skoleforligskredsen udvidet med SF. Begge forhold – økonomi og politisk sammensætning – medførte, at parterne måtte foretage nye drøftelser, siger borgmester Allan Holst, A, til Dragør Nyt. Og Pernille Lundquist, F, siger direkte, at det var et krav fra SF’s side for at deltage i budgetforliget, at der skal være tre selvstændige skoler i Dragør.

Af Birgit Buddegård Den fremtidige skolestruktur i Dragør vil indebære tre skoler på hver sin matrikel med hver sin ledelse. Det oprindelige mål for ændring i skolestrukturen var to firesporede skoler på hver sin matrikel, men efter den første budrunde, hvor Dragør Skole og Skolen ved Vierdiget var i udbud, stod det klart, at buddene ikke gav grundlag for en finansiering af det ønskede. Derfor blev situationen i steden for en administrativ fusion af de fire skoler til to, men på fire matrikler. På baggrund af de indkomne bud besluttede kredsen bag skoleforliget kun at udbyde Skolen ved Vierdiget i fornyet udbud, og samtidig

ærlighed omkring – at der er en økonomisk ramme at forholde sig til, siger borgmesteren. Han er bevist om, at det sidste nok vil få det til at lyde som et spareforslag, men siger, at realiteterne er, at Dragørs skolevæsen har været udsat for besparelser nu i flere år. »På timetal og undervisningsmaterialer og på mang-

lende renovering af de fysiske rammer.« Den udvikling vil forligskredsen gerne vende og bruge pengene på børn og pædagogik i nogle bedre fysiske rammer, siger borgmesteren.

Basis og udskoling Der er nu et ønske om at undersøge mulighederne for at etablere to basis- eller grundskoler for 0. til 5. klassetrin

LC HairstyLe

Tre matrikler Forligskredsen, der består af Socialdemokraterne, Venstre, SF og Dansk Folkeparti, er enige om, at skolernes organisering – herunder det pædagogiske indhold for elever og lærere – kan blive bedre ved større enheder, og der er også enighed – og

og én udskolingsskole for 6. til 9.–10. klassetrin som tre selvstændige skoler. Ifølge borgmesteren går flere og flere kommuner i den retning, og der er kommuner, der allerede benytter denne model, der i Finland nærmest er en national model. Og borgmesteren

bemærker, at Finland har præsteret rigtig fint i PISAundersøgelserne nu i flere år. Den fysiske placering bliver Dragør Skole, Nordstrandskolen og Store Magleby Skole, men borgmesteren understreger, at der altså ikke er tale om tre skoler fra 0. til 9.–10. klassetrin.

Der lægges op til en kort, men åben og inddragende proces. Borgmester Allan Holst forventer, at der vil være et politisk udspil til Social, Børn

WWW.KVARTOVER.DK – Køb dit ur online og spar

www.smas.dk

15%

Vi laver alt mekanisk

Tissot – Citizen – Alfex – Bonnett – Jaguar Junghans – Victorinox – Jacob Jensen

– – – – – – –

32 16 22 88 Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader

Hvad kan vi gøre for dig, så du træffer de rigtige beslutninger for din formue? for at du får en rådgivning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker?

Køb og salg af biler: Kontakt tlf. 61 46 26 09

Jesper kofoed Schmidt filialchef tlf. 74 37 69 12 jesperks@sydbank.dk

Åbningstider: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 Eller efter aftale i Sydbank dragør får du din egen formuerådgiver og et team af eksperter, som du kan stille alle de spørgsmål, du vil, om din formue. og vi har også et til dig: Hvad kan vi gøre for dig?

www.stoffersautoshop.dk

MØLLEVEJ 6 2791 DRAGØR

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

FUGTBEHANDLING

Reparation af alle bilmærker

få et overblik over din formue i Sydbank

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

4 Viking vinterdæk fra 1.995,inkl. 3 års garanti Ring om pris til din bil

Vi er:

Vi har:

engvej 66 a

Hvad kan vi gøre for din formue?

og Kulturudvalgets møde den 3. november, hvorefter undersøgelser, inddragelse af de relevante parter og debat vil gå i gang frem mod den endelige beslutning.

TLF: 32 53 35 09 SALG: 61 46 26 09

Forkæl dig selv med en skøn ansigtsbehandling – og få en lækker ren hud, tilført masser af fugt og næring ... Pris kr.

410,-

Online booking på

www.naturklinikken.info

ring til Jesper på 74 37 69 12 og book et møde.

Vi ses på Naturklinikken ...

naturklinikken

Badstuevælen 4 · 2791 dragør tlf. 74 37 69 10 · sydbank.dk/hovedstaden

10479.1011

indre balance. ydre skønhed

Jasmin, Nadja, Isabel, Jette og Diana

Tlf. 32 53 01 15

Forhandler

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

Få KOMpETEnT RåDGIVnInG OM Lån, KøB OG sALG VELhOLDT, CEnTRAL BELIGGEnhED

GOD VæRKsTEDpLADs – CEnT. BELIGG.

Kom godt videre!

sKIppERVænGET 1

edc.dk

FyRTåRnsGRunDEn

DRAGøR MIDT – på LuKKET VEj

nY PRIs

åbent hus søndag den 30/10 kl. 13.00–13.20

A B C A

VillaEn kan opfylDE allE DinE plaDSbEhoV

I forskudte plan. Entre, trappe til det forskudte plan og højtliggende kælderetage. Fra entreen indgang til åbent køkken hyggeligt spisestue/alrum med udgang til terrasse, åben opholdsstue med udgang til terrasse. Soveværelse, 2 børneværelser. Karbadeværelse. Kælder med gode rum. pris/udb. 3.195.000/160.000 Brt./nt. 20.053/17.033 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.144/9.780 Bolig/kld. 115/34 m² Rum/Vær. 4/4 Grund 704 m² Opf. 1962/1969 Kontakt 32 53 11 00 sag 29301006

E F G

A B C D E

ØrESunDS allE

4 goDE VærElSEr – 2 baDEVærElSEr

bag EngVælEn

Stor og MEgEt SpænDEnDE, bloMStErrig haVE

nORDsTRAnDEn

G Entré m. adg. t/gæstebadevær. køkken i åben forb. m. sydvendt alrum med et dejligt lysindfald, stor stue, brygg./grovkøkken, sovevær. m. god skabspl. og adg. til badevær. samt 3 gode værelser. Isoleret udhus. Carport. Dejlig have.. pris/udb. 2.750.000/140.000 Brt./nt. 17.488/15.136 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.888/8.949 Bolig 120 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 823 m² Opf. 1975 Kontakt 32 53 11 00 sag 29300056

Velh. eet-plans Myresjövilla i smuk spændende have skønt beliggende nær de fredede strandenge og vandet. Indeh.: Entre. Gæstetoilet. Meget stor, vestvendt vinkelstue m. stort vinduesparti samt 2 ovenlysvinduer, der giver et utroligt lysindfald. Hyggeligt køkken. 2 evt. 3 store værelser. Lækkert stort badevær. med kar/brus. Bryggers/grovkøkken med udgang til carporten. Parketgulve. Naturgasfyr. Dejlig udestue og

sTOR, sKøn hAVE

god terrasse. Desuden værksted samt 2 udhuse. pris/udb. 2.995.000/150.000 Brt./nt. 19.129/16.642 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.668/9.785 Bolig 137 m² Rum/Vær. 3/2 Grund 1.001 m² Opf. 1967 Kontakt sag

32 53 11 00 29301049

åbent hus

pris/udb. 2.995.000/150.000 Brt./nt. 18.759/16.614 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.587/9.956 Bolig 85 m² Rum/Vær. 3/2 Etage 1 Opf. 2003 Kontakt 32 53 11 00 sag 29300073

MAGLEVænGET

spæTTEVænGET 2 søndag den 30/10 kl. 13.30–13.50

G Lækker lys, vestvendt lejlighed med stor altan og fælles tagterrasse, 200 m fra Øresund. Der er elevator til lejligheden og trappe videre op til den meget store fælles tagterrasse, hvor der er udsigt over Øresund. Lejligheden er super effektivt udnyttet.

nY PRIs

A B C A

B A

C B

F nyt jorDVarMEfyr – MEgEt billig VarME

På lukket vej. Villaen er velholdt og m. praktisk opdelt m. ældre- og børneafdeling m. eget brusebadeværelse. HyggeG ligt alrum, god stue – stue og alrum er adskilt af halvhøj mur hvor der mod stuen er brændeovn. Naturgas/solvarmeanlæg.

G Ved Dragør Skole Nord – nyt jordvarmefyr. Dejlig rummelighed for hele familien, både i den store stue, i afdeling med brændeovn og i de 2 gode børneværelser. De fleste vil også sætte pris på kontoret, der let kan sammenlægges med stuen. Fra stuen udgang til helårs stue med udsigt til den helt ugenerte sydog vestvendt have. Udestue med klinkegulv, parketgulve i resten af huset. Lukket have med stor fliseterrasse, carport samt stort udhus/værksted.

pris/udb. 3.650.000/185.000 Brt./nt. 22.771/19.534 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.428/11.138 Bolig 136 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 988 m² Opf. 1984 Kontakt 32 53 11 00 sag 29300058

pris/udb. 3.395.000/170.000 Brt./nt. 21.406/18.458 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.950/10.777 Bolig 160 m² Rum/Vær. 6/5 Grund 710 m² Opf. 1969/1986 Kontakt 32 53 11 00 sag 29301058

D C E D

lunDEagEr – goD opDEling

F E G F for-

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

A B

D E

F G

Stor og MEgEt SpænDEnDE, bloMStErrig haVE Rigtig fint begynderhus, tidsvarende moderniseret, med hvide glatte lofter, vægge og nyt åb. køkk. let adskilt fra stueafd. af køkken-ø. Det meste er færdigmoderniseret, dog mangler der lige det sidste, men ikke mere end at det kan tages »hen af vejen«. Nyt naturgasfyr, stort anneks og redskabsskur.

pris/udb. 2.095.000/105.000 Brt./nt. 13.843/12.186 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.867/7.341 Bolig 104 m² Rum/Vær. 6/6 Grund 691 m² Opf. 1959/2009 Kontakt 32 53 11 00 sag 29300020

kValitEtSbyggEri

G Individuel, arkitekttegnet, moderne indrettet, nyere vandskuret velh. villa m. sort glaseret tegltag, velbeligg. på lukket vej. Bygget i kvalitetsmaterialer. Loft til kip. De store vinduespartier fra syd og vest giver masser af lys.

pris/udb. 4.165.000/210.000 Brt./nt. 24.989/21.185 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.288/11.677 Bolig 143 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 710 m² Opf. 1998 Kontakt 32 53 11 00 sag 29301072

E F

G Når kun det bedste er godt nok – fuldmuret villa hvor materialevalg og udførelse er i top. Med de 220 m2 i stueplan, 2 2 215 m i underetagen samt 56 m isoleret garage/værksted er der plads til det hele. Flotte stuer en suite, indmuret pejs. Bl.a. værelsesfløj m. flere badevær. Perfekt underetage fuld af muligheder, 3 vær., badevær., motionssal, gildesal + disp. rum m.v. Dobbelt, opvarmet garage. Skøn, ugenert have med nyanlagt kæmpeterrasse og masser af lækroge.

pris/udb. 5.995.000/300.000 Brt./nt. 35.794/31.806 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 19.055/17.995 Bo/kld. 220/215 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 1.267 m² Opf. 1987 Kontakt 32 53 11 00 sag 29301036

Vi har flere kunder, der ønsker at bytte rummelige villaer til rækkehuse eller mindre villaer

Ring på

32 53 11 00 og hør nærmere Lis & Kaj Markussen

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 4

Loppemarked Privat loppemarked i Dragør, Hovedgaden 26 på gårdspladsen

d. 29.-30. oktober Aflysning ved heldagsregn

Nyt fra Dragør Boldklub:

DB–BK Viktoria 7–0 Jo, jo. Den er go’ nok. Dragør Boldklub revancherede det forsmædelige nederlag sidste uge til en 7–0-sejr over »stakkels« BK Viktoria. DB’s hurtige høj-

Erik Andersen Biler A/S Vi SErVicErEr AllE BilmærkEr

Vi laver alt mekanisk Synsklargøring Kobling El-arbejde Dæk

Udstødning Bremser Fejlfinding Air-con

kØB OG SAlG AF BilEr

40 73 19 00 · info@eabiler.dk www.eabiler.dk · Fælledvej 200C · 2791 Dragør

Andelsbolig til salg Frids Gaard, Møllegade 11a, Dragør Hyggelig og velholdt andelsbolig i 2 plan på 85 m2 med tre værelser sælges Pris ca. kr. 900.000,- Mdl. ydelse kr. 4.600,Kontakt

26 28 58 69 for yderligere oplysninger

Andel til salg 1 vær. andelslejlighed på 33 m2 til salg. Stationsvænget 1, 1.mf. Købspris 300.375,-. Mdl. ydelse kr. 1.375,inkl. vand og varme. Henv. mobil

32 53 32 72 51 60 10 54

Nyt rækkehus

i Kålmarken – 80 m2 på Strandløkken Månedlig husleje 10.000,3 mdrs. depositum Henv.: eller

22 88 19 32 32 84 90 12

Kniber det med pladsen - så lej et rum

Mød os på facebook

kun et hold på banen (det var der egentlig kun fra start). Midt i anden halvleg er Johnni tæt på endnu en scoring, men Viktorias målmand redder via overliggeren til hjørnespark. BK Viktoria har enkelte forsøg på DB-mål, men DB’s målmand er på sin plads. Nicolai Maass sætter punktum for kampen med sin anden scoring i det 90. minut til fortjent sejr 7–0. Det var dejligt at se holdet rejse sig efter det kedelige nederlag til HB i sidste uge. Og selvom der igen var en del omrokering og nye spillere på holdet, fik spillerne vist, at det ikke er tilfældigt, de ligger nummer et i rækken. Dragørs træner, Lars Albrecht Jensen, sagde efter kampen:

»Efter en tidlig udvisning af Viktorias målmand blev det en kamp, som vi trak os sejrrigt ud af. Kampen blev reelt afgjort efter vores to meget hurtige mål i 1. halvleg. En af de meget positive ting er, at vores tidligere topscorer Johnny Rosenquist efter et

længere ophold i Australien er ved at være tilbage for fuld styrke. Og med fem mål i tre kampe ser det godt ud. Viktoria er et godt hold, som spiller teknisk god fodbold, og det er lidt uforståeligt, at de ligger i bunden af rækken.« Stillingen i serie 1: DB nr.

1 med 28 point, nr. 2 Føroyar med 26 point og nr. 3 HB med 20 point.

Kokkerier og klovnerier

varmt ville anbefale til andre familier,« siger Charlotte, som man i torsdagens program kan se som bl.a. »klovn på slap line«. Det forventes, at torsdagens program får over en million seere. Dragør-borgerne vil bl.a. kunne glæde sig til mange dejlige optagelser fra deres by.

60 timer video fra Dragør og små østjyske byer. Så mange timers optagelser har TV2 skåret sammen til det 50 minutters lange program »Ugen hvor kvinderne byttede mænd«, som kanalen sender torsdag aften kl. 20.00. To af hovedpersonerne er Charlotte og Kim Gravenhorst, der driver restaurant Beghuset i Dragør. Mens Charlotte i en uge blev sendt til Jylland for at være cirkusprinsesse i et af Danmarks mindste cirkus, Cirkus Mascot, rykkede prinsesse Marianne ind i Dragør-familiens hus på Hvedestykket. »Den uge, som Marianne boede hos os, var ikke anderledes end andre: Arbejde på Beghuset, lange cykelture, spinning i Dragør Fitness, madlavning til ugeblade, besøg af venner og så hygge med drengene Emil og Magnus. De synes, det var rigtig spændende at få en ny og noget

anderledes mor for en uge,« fortæller Kim Gravenhorst. Programmet blev optaget i august måned. »En ting er sikkert: Blev vi spurgt igen, sagde vi ja. Det er en oplevelse og meget grænseoverskridende, men bestemt noget vi alle fire

Næste kamp er på udebane den 5. november kl. 14.00 mod BK FIX Gadelandet 23, Brønshøj

Ny bolig? Lad os vurdere den gamle De fire målscorere (fra venstre): Jannick Madsen, Johnni Rosenquist, Kenneth »Perez« Petersen og Nicolai Maass.

PULTZ

Cykling er et væsentligt del af Dragør-familiens hverdag, måtte cirkusprinsessen Marianne sande – her på Kystvejen med udsigt til de landende fly.

Boligen sælges på hjørnet af Dragør - hos Nybolig Dragør

Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Hvor meget tror du, jeg kan få for huset?

Tv/radioproblemer? Har De problemer med at få opsat Deres tv/radio eller installere kanaler på Deres tv/radio, eller opsat kanalerne i den rigtige rækkefølge?

Sig mig, er du fuldstændig fra forstanden?

Ring for et hurtigt, billigt og uforpligtende tilbud. Tlf.: 20

87 85 80

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS

LEJ ETet RUM A/S Lej rum

ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

A. møllers Allé Allé17 13• •2791 2791 Dragør Dragør• •Tlf. tlf.:3230842884 3849 72 A.P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

refløj, Johnni Rosenquist, gjorde det onde ved Viktoria – efter kun 35 sekunder 1–0. Så var der lagt kakkelovnen til en storsejr! DB fortsatte det fremadrettede spil, som var dikteret af trænerne Lars Albrecht Jensen, og Jens Gregersen. Viktoria kunne kun forsvare. De fik ikke mulighederne for at slå kontra. BK Viktoria gjorde det heller ikke nemmere for sig selv. Efter ca. 11 minutter spilles DB’s Mikkel Brixmark ind i målfeltet. Viktorias målmand kommer ud i Brix med en ulovlig tackling. Kampens dommer dømmer straffespark til DB og direkte rødt kort til Viktorias målmand! Kenneth »Perez« Petersen eksekverer, og så står der 2–0. Nu lå det i den dejlige efterårssol, at det kun kunne gå én vej – sejr til DB. BK Viktoria havde deres første afslutning på DB’s keeper, Kristoffer Kastrup, efter ca. 20 minutter, men »K« var på sin plads.

DB var altdominerende i denne kamp, og der er ikke så meget af skrive om. Dertil var Viktoria ikke gode nok, og hæmmet af deres målmands udvisning. For at gøre det endnu værre fik reserve-målmanden gult kort før pausen. Så gør man det virkelig svært for sig selv! Nicolai Maass bringer DB foran 3–0, seks minutter før pausen på sin sædvanlige elegante stil. Anden halvleg forløber stort set som første. DB presser Viktoria helt i bund. Indskiftede Jannick Madsen er næste DB-målscorer til 4–0 i 55. minut. Fem minutter efter er Johnni Rosenquist i gang med sit eget »goalshow« – han scorer sit andet mål, og to minutter senere er han på pletten igen til 6–0! Herfra er der

25. oktober 2011

Aftale på tlf. 20 42 00 62

www.lejetrum.dk

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

IT Service

Erhverv 32 53 20 95

træfældning rodfræsning

KJ sErViCE gåsEVængEt 19

tlf. 29 45 66 98

Drømmer du om ny bolig? Lad os sælge den gamle.

Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Når du vælger Nybolig Dragør, udarbejder vi en handlingsplan for dit boligsalg. I denne beskriver vi nøje, hvordan vi vil sælge din bolig, hvilke målgrupper din bolig henvender sig til, hvilke solgte boliger som matcher din bolig og til hvilken pris de er solgt.

Naturlegeplads

Det kalder vi en ordentlig handel.

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

DET STARTER MED EN GRATIS SALGSVURDERING.

www.lillealberts.dk

Rubrikannoncer Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup. Butik afståes. Billig husleje. Badstuevælen 2. Henvendelse på tlf.: 31 75 75 75. Computerhjælp til private. Langkvist IT »Tech-Guy« løser dine computerproblemer aften og weekend. Installation, fejlfinding, optimering, opgradering, virus, netværk, undervisning, rådgivning osv. www.langkvist.dk e-mail: support@langkvist.dk tlf.: 27 28 64 40. Til manden med æblekagen. Undskyld vores hund. Vi skylder dig en ny æblekage. Henvendelse på telefon 27 20 27 91. Træpiller/spåner/tørv. Se mere på www.biosalg.dk eller ring på tlf. 28 82 53 71.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Ring til os på 4458 2791 og bestil en gratis salgsvurdering. Så kigger vi forbi dig og drøfter dine salgsmuligheder over en kop kaffe. Vi ser frem til at høre fra dig. 75235_Plakat_50x70.indd 1

04/05/10 12.52

Nybolig Dragør Jørgen Holme Nielsen / Karina Kristoffersen

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale. Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00.

Du kan også sende os en e-mail på 2791@nybolig.dk

Nybolig Schlichting & Nielsen A/S Dragør Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

25. oktober 2011

Side 5

Dragør Nyt

Regeringsgrundlaget og kommunerne

SØNDAGSÅBENT Krudttårnsvej 171 DEN 30. OKT. 32 53 22 55 KL. 10–17 Møller Jensen

Danmark har fået en ny regering og et nyt regeringsgrundlag. Men betyder det også nye tider for kommunerne Af Birgit Buddegård Den 3. oktober udsendtes der endelig hvid røg fra det sorte tårn i Ørestaden, og Danmark havde fået en ny regering – og sin første kvindelige statsminister. Efter ti år med blok- og kontraktpolitik blæser nu nye vinde på Christiansborg, hvor Socialdemokratiet, SF og Radikale har indtaget regeringskontorerne. Men selvom regeringen er ny, er den økonomiske situation ikke ændret, og i regeringsgrundlaget skriver regeringen da også, at netop økonomien sætter meget snævre grænser for væksten i de offentlige udgifter, og at der vil blive brug for en hård prioritering, hvor ikke alle forventninger til den offentlige sektor kan indfries.

Større politisk spillerum KL – kommunernes landsforening – byder den ny regering velkommen og glæder sig over, at regeringsprogrammet peger i retning af, at der vil blive sat gang i en række initiativer, der kan få stor betydning for de rammevilkår, som kommunerne arbejder inden for. Men KL erkender også, at det ikke ser ud til, at de grundlæggende økonomiske vilkår for kommunerne vil ændre sig væsentligt. KL har sendt velkomstbreve til samtlige nye ministre, og i brevet til økonomi- og inden-

rigsminister Margrethe Vestager glæder KL sig over, at kommunernes ministerium har fået en så central plads i regeringen. KL udtrykker også tilfredshed med, at samarbejdet mellem regeringen og kommunerne i højere grad vil give kommunerne et større politisk spillerum.

Styring og budgetlov Regeringen lægger op til en ny budgetlov, der fastlægger de overordnede principper for den økonomiske styring af kommunernes økonomi. Det betyder dog ikke, at der ikke fortsat vil være en stram styring af kommunernes økonomi, men regeringen vil arbejde med et flerårigt aftaleperspektiv, der giver kommunerne mulighed for at planlægge mere effektivt. I regeringsgrundlaget står direkte, at man vil gøre op med mange års statsstyring og detailregulering af kommunerne og stoppe overflødige dokumentationskrav. Dette skal afløses af friere, men forpligtende rammer for kommunerne.

Flere muligheder Regeringen lægger også op til at modernisere låne- og deponeringsreglerne for investeringer, der gennem fremtidige driftsbesparelser sikrer en fornuftig rentabilitet. Og det, finder borgmester Al-

Tiltag i regeringsgrundlaget med væsentlig betydning for kommunerne • Offentlige investeringer for cirka 10 mia. kr. fremrykkes til 2012 • Bedre lånemuligheder, for eks. til velfærdsteknologi og rentable investeringer • Genopretningsaftalen står ved magt • Budgetlov med udgiftsloft for stat, kommuner og regioner • Reform af aftalesystemet, bl.a. med fokus på et flerårligt aftaleperspektiv • Evaluering af kommunalreformen • Trepartsforhandlinger om øget arbejdsudbud • Afbureaukratisering og fokus på resultater frem for proces. Bl.a. på beskæftigelsesområdet • Socialreform – analyse af det specialiserede område • Reform af folkeskolen

lan Holst, A, positivt. »Ikke for at vi bare skal etablere en masse nye lån. Men deponeringsreglerne er en stor hindring i samarbejdet mellem kommunerne og private aktører.«

Evaluering Regeringen vil foretage en evaluering af kommunalreformen og arbejdsdelingen mellem kommuner, regioner og stat – med fokus på blandt andet sundhedsområdet og det specialiserede socialområde. Sundhedsområdet vedrører hovedsageligt regionerne, men Allan Holst bemærker, at der også er en række opgaver, som kommunerne er pålagt at udføre, og at der er sket en glidning af opgaver – og dermed udgifter – til kommunerne, som rettelig bør ligge i regionerne. Borgmesteren hæfter sig også ved, at man vil analysere det specialiserede socialområde. Her oplever kommunen en voldsom stigning i priserne, og kan der her skabes en kontrolleret sammenhæng mellem pris og kvalitet, vil det være nemmere at styre udgifterne. Derimod er borgmesteren skeptisk over for muligheden for flere tilkøbsydelser, blandt andet på ældreområdet. Han frygter, det vil medføre, at standarden på de kommunale kerneydelser sænkes, og at kun de, der har råd, kan få den hjælp, der er behov for.

Digitalisering Af betydning for kommunerne – og borgerne – er regeringens ønske om at iværksætte en ny digitaliseringsstrategi for hele den offentlige sektor. Det er regeringens mål, at al kommunikation mellem borgere, virksomheder og det offentlige skal foregå digitalt inden udgangen af 2015.

Skrinlagt Ud over kickstarten via anlægsinvesteringer ser den grundlæggende økonomiske politik ud til at være en fortsættelse af det spor, den tidligere regering har lagt. Den ny regering har således taget genopretningspakken til sig, og det ser således ud til, at der fortsat er meget stramme

rammer for kommunernes økonomi i de kommende år. Socialdemokraterne og SF havde ellers i deres fælles valgoplæg lagt op til et årligt løft på 1,25 milliard kroner til kommunerne for at imødegå de kommende års demografiske udfordringer, men de planer ser ud til at være skrinlagt. Om en udligningsreform er skrinlagt – eller blot parkeret for nu, som økonomi- og indenrigsminister Margrethe Vestager udtrykker det, vides ikke. En udligningsreform skal kort fortalt sikre, at landets kommuner er i stand til at levere den samme service til borgerne. 39 kommuner har sendt en protestskrivelse til ministeren, der ikke ønsker at forholde sig til kommunernes kritik, men hun har tidligere henvist til, at hullet i statskassen var meget større, end regeringen havde forestillet sig. Hun vil nu lytte til finansieringsudvalget, når det fremlægger sin analyse af kommunernes behov efter nytår. Margrethe Vestager siger endvidere, at selvom vi ikke skal have en ny udligningsreform her og nu, kan der godt være behov for at lave justeringer i udligningen.

Med ben – pr. ½ kg

Flere varianter

00 + pant

Oksebov el. oksetykkam Med ben – pr. ½ kg

Maks. 6 fl. pr. kunde. Efterfølgende er prisen pr. fl. kr. 2150–2350 + pant.

3l Falesco

70 cl

Gammel Dansk

Kontrol har kostet dyrt Pernille Lundquist, F, er nu – ligesom borgmesteren – medlem af et parti med regeringsmagt, og hun har en klar optimisme i forhold til afbureaukratiseringen. Hun finder, at den øgede kontrol, og hvad hun kalder mistillid til offentligt ansatte, har kostet dyrt og har ført til, at blandt andet lærere og pædagoger samt ansatte på rådhuset har brugt mere tid på administration end det reelle arbejde. Også Pernille Lundquist forventer, at den globale økonomiske krise får indflydelse på regeringens handlemuligheder over for kommunerne, men hun tror, at fremrykningen af de offentlige investeringer vil give større råderum på anlægssiden i kommunerne. Og hendes personlige ønske er, at kommunerne igen får retten til at udskrive skat.

1,5 l Sodavand

Oksebryst el. oksetværreb

Rosso eller Bianco

95 + pant

SPAR OP TIL 2000

Maks. 4 fl. pr. kunde. Efterfølgende er prisen pr. fl. kr. 10995 + pant.

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–20 LØRDAG 8–18

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra mandag den 24. oktober 2011 til og med lørdag den 29. oktober 2011

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

10–17

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

Få en gratis

prøveuge ind enfor de næste u 2 ger

BYENS ENESTE RIGTIGE TRÆNINGSCENTER

SERIØS VEJLEDNING – SERIØS TRÆNING Kig op på 1. sal over Netto og find ud af, hvordan du når dine mål med din træning – på en fornuftig og seriøs måde

Åbningstid alle dage 5.30–23 • Tlf. 32 82 10 04 • www.dragorfitness.dk Maglebytorv 2, 1. sal (oven på Netto)

Dragør Nyt

Side 6

25. oktober 2011

DRAGØR KOMMUNE Information om budget 2012

Kongevejen

Stationsvej

Budgettet for 2012 er vedtaget På kommunalbestyrelsens møde torsdag den 13. oktober 2011 blev kommunes budget for 2012 vedtaget. Det har igen i år været en udfordring at få budgettet til at balancere – men det lykkedes. Derfor vil jeg gerne takke kommunalbestyrelsens medlemmer for en konstruktiv dialog i forhandlingerne. Alle partier har mærkesager og kardinalpunkter – sådan skal det være. Men jeg kan konstatere, at det, på en lang række punkter, er en overvejende enig kommunalbestyrelse, der har vedtaget budgettet for 2012. Dragør Kommune kan, som i landets øvrige kommuner, også mærke den demografiske udvikling. Der kommer stadig flere ældre, som har brug for hjælp

Af borgmester Allan Holst

Takster – Daginstitutioner Opkrævning over 11 mdr. – da juli er betalingsfri

2011

2012

Dagpleje

3.226

3.153

Vuggestue

2.903

2.924

Børnehave

1.635

1.694

Fritidshjem

1.307

1.295

436

1.487

1.657

125

Fritidsklub (Hovedgaden) SFO

og vi er færre til at yde hjælpen. I tillæg er der samfundsmæssige forhold, der gør sig gældende og som indirekte har påvirket budgetlægningen. Her tænker jeg på den verdensomspændende finanskrise, hvor vi blandt andet har et højere antal ledige i den arbejdsduelige alder. Denne udvikling vil forventeligt også præge de kommende år. Det kan mærkes i budgettet for 2012, hvor udfordringen har været at afsætte de nødvendige midler og placere dem hensigtsmæssigt. Dragørs budgetbalance har rundet en milliard kroner, men de fleste midler er båndlagte og har derfor ikke indgået i forhandlingerne. I princippet er det kun 2–3 procent af det samlede budget, der forhandles om.

På 0–6-årsområdet fastholdes de nuværende åbnings- og lukketider. Derudover indføres der ikke yderligere lukkedage i institutionerne. Partierne bag budgetforliget har til hensigt at opprioritere det høje, faglige niveau, der allerede er i institutionerne. Det sker ved at afsætte midler til øget sprogstimulering samt at indføre en incitamentordning for institutionerne til ansættelse af pædagogstuderende. I september 2011 accepterede kommunalbestyrelsen et tilbud på ejendommen, hvor St. Magleby Skole Vierdiget er placeret. I budgettet er der afsat én million til skoleudbygninger i forventningen om, at der indledes ombygninger i 2012. I løbet af efteråret igangsættes

I budgettet for 2012 er der afsat yderligere 50.000 kr. i tilskud til Dragør Turistråd. Dette for at turistrådet gives mulighed for at kunne være i drift henover hele året. Det forventes på den baggrund, at turismeindsatsen i Dragør Kommune kan styrkes yderligere i 2012. Dragør Bio vil fortsat modtage tilskud til driften. Det kommunale tilskud til Museum Amagers virksomhed fortsætter på samme niveau i 2012 som i 2011. Derved sikres, at Museum Amager kan fortsætte sine aktiviteter med særudstillinger og arrangementer, der tiltrækker gæster fra nær og fjern. Udover det ordinære tilskud til Museum Amager ydes et ekstra tilskud på 100.000 kr. til registrering af museets genstande, så museet kan leve op til de lovmæssige krav på området.

Der er ligeledes afsat 1.500.000 kr. i tilskud til etablering af en kunstgræsbane i budget 2012, og der er afsat 100.000 kr. til friluftskolen. Søbadeanstalten står over for en grundig renovering. I perioden 2012–2015 er der afsat 4,5 mio. kr. til projektet. Af både økonomiske og beskæftigelsesmæssige årsager, vil vi i den kommende kommuneplanlægning vurdere, hvorvidt der kan udlægges nye erhvervsarealer. Dragør Kommune og Væksthus Hovedstadsregionen har i 2011 indgået et tættere samarbejde for at inspirere og tiltrække nye virksomheder. Samarbejdet vil fortsætte i de kommende år, og vi skal derfor anlægge en infrastruktur, der kan støtte op omkring en vækst på dette område.

2011

Personskat

24,8%

25,7‰

0,64%

Økonomi

Udvidelsen af Enggården er godt undervejs. I efteråret 2011 blev den første etape af ombygningen af Enggården realiseret og taget i brug. Der er i alt tale om 36 nye lejligheder fordelt på to etager. Spadestikket til 2. etape tages i november 2011. Derfor er nedrivningen af den sidste længe af de gamle beskyt-

tede boliger påbegyndt og jordarbejdet herunder støbning af fundamenter og kloakarbejde forventes indledt i november. Når 2. etape forventes afleveret og realiseret umiddelbart efter sommerferien 2012, står 20 nye lejligheder klar til plejehjemmets beboere. Den tredje og sidste etape forventes afsluttet i 2013.

Børn og unge Kommunalbestyrelsen besluttede med budgettet for 2012 at forbedre vilkårene for børn i daginstitutioner. Der blev afsat midler til øget sprogstimulering på 0–6 års området, som skal bruges til et intensivt efteruddannelsesforløb for medarbejdere, som iværksættes i samarbejde med Servicestyrelsen i starten af det nye år, og til ekstra timer til institutionerne, hvor der sættes fokus på sprogstimulering. Der blev også afsat puljemidler til en central finansiering af pædagogstuderende. Hidtil har institutioner, fritidshjem/SFO’er samt klubber selv finansieret på skift at have studerende ved at opspare lønmidler. Med oprettelse af en pulje til finansiering af

Udvikling i gennemsnitlig likviditet (kassekreditregel 2011–2015) 70.000.000 60.000.000 50.000.000 40.000.000 30.000.000 20.000.000

pædagogstuderende bliver det nu muligt at finansiere halvdelen af de studerende, som Dragør Kommune er forpligtet til at skaffe praktikophold for. De pædagogstuderende er en god kilde til ny inspiration og faglighed for institutionerne. Det var desuden vigtigt for kommunalbestyrelsen, at der ikke kommer flere lukkedage i institutionerne udover de eksisterende samt at åbningstiderne ikke begrænses, så forældrene kan få hverdagen til at hænge sammen, når både job og børn skal passes. På skoleområdet vil den endelige skolestruktur blive fastlagt i 2012. I konsekvens af, at der er indgået en salgsaftale vedrørende St. Magleby Skole Vierdiget, skal den fremtidige organisering af kommunens skolevæsen afklares i 2012. Der er derfor i budgettet taget højde for muligheden for tre skoleledelser.

Det vedtagne budget for 2012 balancerer med et plus på bundlinjen på ca. 4,8 mio. kr., der tilføres kassebeholdningen. De samlede driftsomkostninger er steget fra 649,3 mio. kr. i 2011 til 708,3 mio. kr. i 2012. Stigningen er ikke udtryk for et højere serviceniveau, men er blandt andet begrundet i en stigning i en række lovbundne udgifter. Serviceudgifterne, som f.eks. det specialiserede socialområde, skoler, daginstitutioner, plejehjem og social omsorg, er reduceret fra ca. 622 mio. kr. i det teknisk fremskrevne budget, til ca. 612 mio. kr. Serviceniveauet er således tilpasset på en række områder, enten i form af et øget økonomisk fokus, øget brugerbetaling eller direkte besparelser. De samlede anlægsomkostninger er steget fra ca. 13,0 mio. kr. i 2011 til ca. 20,0 mio. kr. i 2012. På baggrund af det samlede anlægsprogram for 2012– 2015 forventes det at kunne fastholde et anlægsbudget på samme niveau i de kommende år. Et kommende anlæg på skoleområdet må dog forventes at udgøre et større beløb. Finansieringen indeholder renter, afdrag samt personskat og grundskyld som de største indtægter. Kommunalbestyrelsen har valgt Indenrigsministeriets garanterede skattegrundlag, frem for det selvbudgetterede skattegrund-

lag, som har været valgt i tidligere år. Til finansiering af budget 2012 har Dragør Kommune derudover fået 8 mio. kr. i ekstraordinært statstilskud, samt optaget lån for 23,9 mio. kr., hvoraf 6,6 vedrører lån til kvalitetsfondsprojekter. Dragør Kommune vil fremadrettet arbejde med at opbygge og stabilisere kommunens økonomi, blandt andet med fokus på en øget kassebeholdning, samt afvikling af gæld. Ordningen for pensionister i eget hus med indefrysning af ejendomsskat gælder fortsat. Kommunens tilgodehavende er her 138,4 mio. kr. Dragør Kommune har de sidste par år oplevet et løbende fald i kommunens gennemsnitlige likviditet og kommunen mærker nu for alvor følgerne af finanskrisen og den samfundsøkonomiske opbremsning. Den gennemsnitlige kassebeholdning over 365 dage forventes ved overgangen til 2012 at blive 34,7 mio. kr., og ved udgangen af 2012 forventes den at blive 43,9 mio.kr. Af lagkagemodellen fremgår det, at 13,9% af kommunens udgifter går til forvaltning. Det skal her bemærkes, at over halvdelen af Dragør Kommunes udgifter på i alt ca. 26 mio. kr. til Det Forpligtende Samarbejde med Tårnby Kommune er placeret under forvaltning. Øvrige udgifter til Det Forpligtende Samarbejde er fordelt på de øvrige sektorer.

4,9%

13,9%

17,2%

Skattefinansierede netto driftsudgifter 2012 – fordelt på områder

10,4%

3,4%

12,6% 14,9% 22,6%

01–01–12

01–01–13

01–01–14

01–01–15

Teknik og anlæg Folkeskole Kultur og fritid Børnepasning Social service Ældre og handicappede Sundhed Forvaltning

2011 i kr.

2012 i kr.

Byggetilladelse, enfamiliehuse

4.000,00

4.092,00

Byggetilladelse, sommerhuse

4.000,00

4.092,00

Byggetilladelse til tilbygninger til beboelsesbygninger (dog min. 957 kr. og maks. 4.092 kr.)

40,00

41,00

Byggetilladelse til garager, carporte og udhuse > 50 m2 pr. m2 (dog min. 957 kr.)

20,00

935,00

957,00

935,00

957,00

pr.

(dog min. 957 kr.)

Dispensationer

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Byggesagsgebyrer (momsfrie)

Byggetilladelse til garager, carporte og udhuse < 50

10.000.000

01–01–11

2012

Grundskyld Kirkeskat

Udvidelse af Enggården Kultur, turisme og erhverv

Enggården bestå af ca. 62 nye plejeboliger. Kommunalbestyrelsen har også indledt arbejdet med udarbejdelsen af en Planstrategi. Planstrategien, som er en optakt til kommuneplan 2013, har relation til budgettet i den forstand, at de tiltag der udspringer af planstrategien, vil få en indvirkning på budgetterne fremover. Strategien har blandt andet fokus på klimaforandringerne, trafikområdet, Dragørs kulturarv samt udfoldelsesmulighederne for friluftslivet. Kommunalbestyrelsen lægger op til en borgerinddragende proces, hvor vi gerne vil have dine input til, hvordan vi kan sikre de mest optimale løsninger på ovenstående udfordringer.

Skatteoplysninger

Medlemskontingent (12 måneder) Ungdomsklub

den politiske proces om, hvordan den fremtidige organisering af vores skoler skal være og tilrettelæggelsen deraf. På anlægssiden er en lang række anlægsprojekter opprioriteret. Projekterne forventes at blive afsluttet i overslagsårene 2013–2015. Det drejer sig blandt andet om en renovering af Kongevejen, en trafikløsning på Stationsvej, tilskud til en kunstgræsbane samt renovering af søbadeanstalten. Plejehjemmet Enggården er i øjeblikket under udbygning og 1. etape er netop indviet primo oktober 2011. Spadestikket til 2. etape tages i november 2011. Tredje og sidste etape forventes at stå færdig i 2013. Til den tid vil den udbyggede og moderniserede del af

Byggetilladelse til erhvervs- og etagebyggeri pr.

m2.

For de første 1.000

Byggetilladelse til erhvervs- og etagebyggeri pr. m2 over 1.000 m2

(dog min. 957 kr.)

55,00

56,00

20,00

Dragør Kommune · Kirkevej 7 · 2791 Dragør · Tlf. 32 89 01 00 · www.dragoer.dk

25. oktober 2011 Vi har modtaget:

forundring i Finland, når de forklarer, danske kommuner nu bevæger sig væk fra enhedsskolen for at opnå økonomiske besparelser. Frans Ørsted Andersen skriver i en kronik i Fyns Stiftstidende i oktober 2010: »I Finland tilstræbes nye skoler at være sammenhængende enhedsskoler med skoleforløb fra 1. til 9. kl. Finsk skoleforskning peger på, at god kontakt med få lærere, der har klassen i mange timer i flere år, er en rigtig

god idé. Man søger at udvide dette princip til at omfatte ungdomsuddannelserne (de 16–19-årige). Således gør man forsøg med at etablere sammenhængende skoleforløb i fælles bygninger hele vejen fra 1. kl. til 3. g. Finske lærerstuderende skruer i stigende omfang deres læreruddannelse sammen sådan, at de kan undervise hele vejen op.« Den økonomiske gevinst, som Dragør Kommune håber at få ud af en eventuel omstrukturering, mener forskerne er en illusion. De strukturelle ændringer fører til mange ekstra udgifter med børnetransport og trafiksikring, anlægsændringer, lære-

res omskoling og efteruddannelse osv. Ofte løber disse udgifter op i et niveau, hvor den reelle besparelse forsvinder i sidste ende. Al erfaring viser, at man er nødt til at tænke det hele ind i budgetterne fra starten for at få en løsning, der ikke skaber forringelser for børnenes trivsel og indlæring samt lærernes motivation og engagement. I Dragør skal der f.eks. udbygges voldsomt med skolefritidsordningspladser, hvis modellen gennemføres. Samtidig skal der ændres i faglokaler, grupperum, materialesamlinger osv. på alle skoler. Alt sammen koster penge og er måske en bombe under

ene type får en have ud mod Øresund samt en terrasse mod vest i hvert sit plan – og visa versa. 3. Under midten i hele byggeriet kan der være parkering og tekniske installationer, samt indgang til boligerne. Derudover selvfølgelig pulterum. 4. Indgangen til de forskellige afdelinger af byggeriet skal ske gennem garageport, der er aflåst, og som åbnes via dørtelefon eller magnetkort (selvfølgelig skal der være mulighed for brug af nøgler ved strømsvigt). 5. For udsigtens skyld bør

grunden opfyldes til en højde over havet, der er to meter højere end den nuværende (dette fremtidssikrer også evt. kommende højere vandstand). 6. Det må være en betingelse for byggeriet, at det tegnes af en højt estimeret arkitekt, og at der på ingen måder bygges i stil med typehusfabrikanternes produkter. 7. Gæsteparkering og fælles grønt areal kan placeres mod vest. 8. Boligerne bør være på mindst 135 m2 plus udenomsfaciliteter. 9. Ved at bygge på meto-

den – skitseret i punkt 2 – vil det være muligt, at orientere alle boliger mod Øresund og samtidig få opholdsareal mod vest. Det er mit håb, at vi får et yderst attraktivt byggeri, som kan være med til at gøre Dragør interessant. Blandt de mest spændende arkitekter, der er oppe i tiden, kan nævnes Henning Larsens Tegnestue og Tegnestuen BIG. 3XNielsen i Århus er også interessante. Med venlig hilsen Palle Christoffersen Drogdensvej 29 2791 Dragør

Indskolingsskoler – hvad siger forskerne? Kommunalbestyrelsen undersøger i disse dage muligheden for at ændre skolestrukturen i Dragør Kommune, så der fremover vil være to indskolingsskoler f.eks. 0.–5. klasse og en udskolingsskole med 6.–10. klasse. Baggrunden for denne omstrukturering er forhåbningen om, at modellen vil være billigere end de eksisterende skoler med 0.–10. klasse. Danske forskere har gennem mange år forsket i fordele og ulemper ved den

danske enhedsskole og andre modeller som f.eks. indskolingsskoler. En af de fremmeste forskere er Frans Ørsted Andersen, lektor og ph.d. ved Center for Grundskoleforskning og ekstern forsker for Universe Fonden. Frans Ørsted Andersen har særligt koncentreret sin forskning om den finske skolemodel, da Finland er et nordisk velfærdssamfund, der på alle måder (befolkningstal og -sammensætning, økonomi, arbejdsmarked, familieliv,

forbrugsmønster, lovgivning, osv.) er helt sammenligneligt med Danmark. Finland har ved de seneste mange målinger været blandt verdens bedste, når det gælder om at udklække dygtige elever. De seneste år har Finland ligefrem ligget nr. 1. Finland har gennem de seneste mange år bevæget sig væk indskoling/udskolingsmodellen til at have en enhedsskole, som vi kender den fra Danmark. Derfor bliver de danske forskere mødt med

Vi har modtaget:

Nu skal vi videre med Vierdiget Vierdigetgrunden er nu solgt, og det er vigtigt at få det bedste ud af den kommende bebyggelse. Det må være kommunen magtpåliggende, at de kommende boliger er spændende at se på, og at de bliver så grønne som muligt. Her har Dragør en mulighed for at komme på forkant med udviklingen og vise god vilje, når den nye lokalplan for området skrives. Der må ikke gås på akkord. Hvis

kommunalbestyrelsen følger disse nedenstående idéer, er jeg sikker på, at det hele ender godt.

Forslag vedrørende bebyggelse på grunden Vierdiget er nok den mest attraktive grund i hele kommunen, og derfor bør der gøres noget særligt ud af det kommende byggeri. Jeg har følgende forslag til ovennævnte:

1. Selvfølgelig skal byggeriet være så grønt som muligt. Man kan opstille solceller på tagene, og genveksventilation i hele bebyggelsen. Vandet fra tagnedløb kan samles i brønd for anvendelse i toiletter – herved spares drikkevand, og der vil komme mindre mængder af kalkfjerner i afløbene. 2. Jeg mener, at en art toetages rækkehuse med forskudte boliger, således at den

Acana Adult Dog 13,5 kg Kun

Side 7

Dragør Nyt den forbedring af kommunens økonomi, der egentlig var hensigten. Derudover koster omstruktureringen penge til integration. Som beskrevet i et tidligere Dragør Nyt af en bekymret borger med massiv erhvervsmæssig erfaring med fusioner er et realistisk budget til brug for integration altafgørende for succes. Efter min opfattelse er de fulde økonomiske konsekvenser af en succesfuld indskoling-, udskolingsog skolestrukturomlægning i Dragør ikke tænkt ind i kommunes godkendte budget. På baggrund af både den pædagogiske forskning og de økonomiske aspekter skal jeg

derfor på det kraftigste opfordre vores folkevalgte kommunalpolitikere til at gå bort fra ideen om indskolingsskoler og udskolingsskoler. Alle bliver tabere, hvis I gennemfører jeres overvejelser. Børnene først og fremmest, men også jeres primære fokus i disse for Dragør Kommune hårde tider – kommunekassen. Over 500 borgere følger Forældregruppen for Dragørs Børn og Unge på facebookgruppen »Dragør for skolebørnenes trivsel«. De hører også gerne din mening og kan kontaktes på e-mail: dragoers.boern@gmail.com Med venlig hilsen Danny van der Poel

VELKOMMEN TIL KÆMPE

fødselsdagsfest i føtex food

459,-

HUSK!

Velkommen hos Modi

Sønda d. 30. o gsåbent k kl. 10.0 tober fra 0–17.0 0

Claes Hougaard, varehuschef føtex food Dragør

A.P. Møllers Alle 9 B · 2791 Dragør Åbningstider: Mandag–fredag kl. 12–18 · Lørdag kl. 10–14

www.modiogco.dk • Tlf. 40 89 04 96

edc.dk

Stuelejlighed m/have

Dragør - Støbervænget 19 En af de bedst belig. stuelejl. i det attraktive Støbervænget, tæt ved Dragør gamle by, med super flot sydog vestvendt gårdhave, atmosfærefyldt. Spisestue. Opholdsstue. Sovevær. Dejligt køkken. Flisebadevær.

Pris/Udb. 2.697.000/135.000 Brt./Nt. 16.447/13.963 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.139/8.005 Bolig 74 m² Rum/Vær. 2/2 Opf. 1979 Kontakt 32500282 Sag 27700102

257 m2 bolig - idyllisk midt i Dragør gl. by

GRATIS

Othellolagkage

Lagkage med flødecreme og kant af marcipan.

Økologisk Peter Larsen kaffe til alle kunder!

Slagteren afholder demo hver dag fra kl. 16.00–18.00 Kom og smag og få inspiration!

Elegance papir

750 ml

Pr. vask 1,67

FRIT VALG

10,-

20,-

BEGRÆNSET PARTI

Bananer

Pr. kg maks. 20,44

PR. FL.

FRIT VALG

PR. STK.

Dragør - Bymandsgade 10 Historisk ejendom i den gamle by gulpudset med rødt tegltag. Boligareal på 257 m2. Idyllisk brostensbelagt gårdhave. 3 stuer. Landkøk. Gæstetoilet. 4 vær. på 1.sal og flot badevær. Udhusbygning/anneks.

8 ruller toiletpapir 3-lags, 8 ruller toiletpapir Deluxe 4-lags eller 4 ruller køkkenrulle 3-lags.

Persil flydende vask

Pris/Udb. 5.995.000/300.000 Brt./Nt. 35.220/34.989 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 18.567/21.452 Bolig 257 m² Rum/Vær. 7/7 Grund 274 m² Opf./Omb. 1750/81 Kontakt 32500282 Sag 27717125

10,-

1,-

Ved køb af mere end 6 fl. er prisen pr. fl. op til

2350

Rækkehus i et plan - i lille oase

Fersk svinemørbrad Med bimørbrad. Pr. kg 59,90

PR. 1/2 KG

Dragør - Jægervej 91 Idyllisk belig. rækkehus på 90 m2 i et plan med nem syd- vestvendt have på Sydstranden - i sin helt egen lille oase. Stue. 2 vær. Kammer. Badevær. Nyt naturgas. God stand, uden at være moderniseret.

Pris/Udb. 1.998.000/100.000 Brt./Nt. 13.121/11.519 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.680/7.086 Bolig 90 m² Rum/Vær. 4/4 Grund 448 m² Opf. 1957 Kontakt 32500282 Sag 27701287

Sauerberg & Terndrup Amager Landevej 90A 32 50 02 82 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

95 Sodavand eller Nestea Tilbuddene gælder til og med lørdag d. 29. oktober. Åbningstider: Hverdage kl. 9.00-20.00 · Lørdag kl. 8.00-18.00.

KOM GODT VIDERE

a 1,5 liter Coca-Cola, Fanta, Sprite, Tuborg Squash, Carlsberg Sport eller Schweppes. Ramlösa Original eller Citrus. 1 liter Nestea peach eller White peach. Ekskl. embl. Pr. liter max. 10,-

43/11. Forbehold for evt. afgiftsforhøjelser, trykfejl, udsolgte varer og leveringssvigt. ©

75 ÅR PÅ AMAGER

25. oktober 2011

Dragør Nyt

Side 8 Vi har modtaget:

Et ansvarligt budgetforlig Venstre i Dragør har sammen med Socialdemokraterne, Socialistisk Folkeparti og Dansk Folkeparti indgået en budgetaftale for perioden 2012–2015. Der har været tale om vanskelige forhandlinger og svære prioriteringer, da der jo ikke er plads til at udvide budgetterne. Budgetaftalen er økonomisk ansvarlig og med en positiv bundlinje i hele perioden. Samtidig er det lykkedes Venstre at undgå stigninger i skat og grundskyld. For Venstre i Dragør var det vigtigt, at børnehaver, vuggestuer og skolefritidsordninger fastholder nuværende åbningstider både til dagligt og i ferieperioder, så børnefamilierne fortsat kan få dagligdagen til at hænge sammen. Der er også i budgettet sat penge af til inklusion i skolerne, så der er viden og ressourcer til at fastholde elever med

større forskellighed, og vi vil støtte, at skolerne fortsat har Friluftskolen. Det indgår også i aftalen, at der skal være en øget indsats mod socialt bedrageri. Indsatsen vil netto bidrage positivt til kommunens økonomi. I Venstre mener vi, at det er vigtigt, at alle bidrager til de fælles opgaver, får den støtte, de er berettigede til, og ikke misbruger samfundets hjælp. Der tages med aftalen også fat på en øget konkurrenceudsættelse på konkrete projekter, hvilket er tiltrængt, da Dragør Kommune er noget bagefter på dette område i forhold til de mål, der er sat. For Venstre er det vigtigt, at vi konstant har fokus på at få mest muligt for pengene. Derfor er vi også glade for, at der sættes mere gang i initiativer for øget digitalisering af borgerservice, som ideelt set kan resultere i en kombinati-

NEDRUSTNING Kom rusten i forkøbet eller nedslib og rustbeskyt med »RUSTVÆRN« eller andre – Hammerite, Enviro Brunox rustomdanner Se dem i vinduet sammen med de gamle legetøjsbiler

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

on af færre administrative udgifter og bedre borgerservice. På bygge- og anlægsområdet er vi meget glade for, at der er blevet plads til en række nødvendige investeringer. Det gælder f.eks. igangsættelse af renovering af Kongevejen, en bedre trafikløsning på Stationsvej, renovering af Dragør Søbad samt opgradering og udbygning på byens skoler. Endelig er der også blevet sat midler af til en varig indsats på turistområdet. Selvom vi i Venstre har fået mange mærkesager og aftryk med i denne budgetaftale, er det ikke alle Dragørs udfordringer, der er løst med denne budgetaftale. Vi skal bl.a. i de kommende måneder have ændringen i skolestrukturen endeligt på

plads, så vi sikrer flest mulige penge til fastholdelse af gode skoleløsninger. Men med budgetaftalen fortsætter genopretningen af økonomien, og nu gælder det om at holde fast i retningen og holde budgettet uden ufinansierede tillægsbevillinger, så den positive udvikling i kommunens økonomi fortsætter i de kommende år. Vi skal i øvrigt stærkt beklage, at de konservative heller ikke i år havde det nødvendige mod til at gå med i budgetforliget, specielt i betragtning af, at deres eget budgetforslag hviler på meget luftige forudsætninger. Med venlig hilsen Venstre i Dragør Annette Rahbek, medl. af kommunalbestyrelsen Morten Juel Hansen, medl. af kommunalbestyrelsen Hanne Stockbridge, medlem af kommunalbestyrelsen Erik Skovgaard Nielsen, formand

Vi har modtaget:

Sidste chance for kunstgræsbane i Dragør Efter nu 5 års kamp med politikerne i Dragør Kommune er det endelig blevet besluttet at afsætte penge til en kunstgræsbane i Dragør. Og bestyrelsen takker på vegne af alle vores medlemmer kommunalbestyrelsen for denne beslutning. Det var også sidste udkald, for der er ikke mere banekapacitet til vores næsten 900 medlemmer. Selvom kommunen nu har afsat 1,5 mio. kr. i budgettet for 2012, skal der arbejdes rigtigt hårdt for at skaffe de øvrige 3 mio. kr., så Dragør Boldklub håber på hjælp fra A. P. Møllers Fond og DBU. Men, der skal også skaffes penge lokalt, og derfor håber boldklubben på støtte fra virksomheder, borgere og ikke mindst medlemmerne. Planen er at skaffe de sidste 3 mio. kr. i løbet af 2012, således at kommunen kan frigive det afsatte beløb på 1,5 mio. kr.

Boldklubben håber derved, at kunstgræsbanen allerede kan tages i brug i slutningen af 2012.

Hvorfor kunstgræsbane Dragør Boldklub er placeret som den 8. største klub i KBU-regi. Klubben har p.t. 880 medlemmer, hvoraf 640 er ungdomsmedlemmer i alderen 5 til 18 år. Klubbens store ungdomsarbejde har bragt Dragør på landkortet med flere spillere på unionshold og sågar ungdomsspiller på U/17 landsholdet, og af alle 5–12-årige drenge i kommunen går 50–70% til fodbold i Dragør Boldklub. Desværre har Dragør Boldklub som en af de eneste klubber på Amager ikke tidssvarende faciliteter i form af en kunstgræsbane. Dette gør det særdeles vanskeligt at fastholde spillere henover vinteren, da klubbens »grusbane« ikke kan

Vi har modtaget:

Sådan vil »Liste 2791« vinde borgmesterposten Tirsdag den 13. november 2013 skal en af Dragørs mest attraktive stillinger genbesættes. Der er tale om et job med en vis prestige, mulighed for at møde medlemmer af kongefamilien samt en ganske attraktiv hyre. Denne tjans vil jeg – som mangeårig ejer af partiet »Liste 2791 – byens parti!« – gerne have fingre i. Derfor kan jeg allerede nu afsløre det program, som mit parti går til valg på i 2013: 1. Der skal opføres en kombineret svømme/skøjtehal ved Hollænderhallen 2. Samtlige fire skoler i kommunen skal bevares og renoveres – styrket med et to-lærer-system i dansk og engelsk 3. Daginstitutionerne skal have åbent frem til kl. 18.00 på alle hverdage, og der skal ikke lukkes i forbindelse med ferieafvikling

4. I Møller Jensens gamle supermarked i Søvang skal indrettes til nyt bibliotek 5. Der skal indsættes busser med 10-minutters-drift mellem Søvang–Dragør centrum samt Søvang–Kongens Nytorv – og billetpriserne skal markant ned ... Mon ikke det program vil kaste rigtig mange stemmer af sig? Nu vil nogen måske tillade sig at spørge: Hvordan vil »Liste 2791 – byens parti!« finan-

siere den forstærkede busdrift til og fra Søvang? Og her kommer så vort partis valg-trumf: En betalingsring omkring den gamle bydel i Dragør! Hva’beha’r? Beboerne i de smukke gamle huse døjer jo i dag med alt for mange uvelkomne biler i de smalle gader. En betalingsring vil være godt for miljøet, og dette initiativ vil uden tvivl give mig de sidste afgørende stemmer, så jeg kan overtage borgmesterposten – eventuelt med støtte fra partier, der har sammen tanker, som »Liste 2791 – byens parti!« har. Når jeg efter valget sidder i al min magt og vælde på borgmesterkontoret, vil nogen måske kigge forbi og spørge: Nåh, borgmester Andersen, hvad bliver det så til med alle dine fine valgløfter? Alt er jo som før valget. – Hov, hov, vil jeg så svare,

mens jeg kærligt retter på den gyldne borgmesterkæde. – Der var bestemt ikke tale om valgløfter – blot en række hensigtserklæringer. Nu har jeg fået mulighed for at kigge dybt i kommunekassen, og der er desværre ikke råd til de mange gode projekter. Men jeg er sikker på, at hele Dragør får glæde af betalingsringen omkring de gule huse ... tak fordi I valgte mig. Og vil I lige sende min sekretær ind, når I går? På forhånd tak til Dragørs vælgere for borgmesterjobbet! Med venlig hilsen Partiejer Torben Andersen Maglebytorv 53 2791 Dragør PS Hvis et af mine kommende støttepartier skulle foreslå en nationalisering af Føtex, så nedlægger jeg personligt netto – undskyld veto ...

home Bjerregaard & Co - kom til JA-dag torsdag d. 27. oktober

Åbent Hus

Arkitektonisk perle

En villa der er helt sin egen... Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

Søndag d. 30. oktober kl. 12.30 - 13.00 Dragør | Hvidtjørnen 56 Kontantpris 3.195.000 160.000 Udb. kr.: 18.695/15.888 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 9.099/8.179

Sag: 134V00041 Telefon: 32 51 21 41

KfnLd

Se mere på home.dk

151

245

200

1972 Energi

Skippervænget 6A Pris: 4.000.000 kr. Bolig: 174 m2 Antal værelser: 6

Skippervænget 6B 1.

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

Sag: 114U00058 Telefon: 32 82 01 00

KfCnd

Se mere på home.dk

----------------------------------------------------------------------------------------

Vandkig fra terrassen

Spot

120

1062

2. række til vandet i Søvang

Skippervænget 5A

I den attraktive rækkehusbebyggelse Kålmarken, i gåafstand til stranden og med bussen lige udenfor døren, finder du dette flotte nybyggeri fra 2006.

Kontantpris 3.795.000 190.000 Udb. kr.: 22.281/18.775 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 11.122/9.773

Sag: 145Y00048 Telefon: 32 97 14 00

KfCnd 134

156

Dragør | Poppelvej 134

Pris: 2.600.000 kr. Bolig: 85 m2 Antal værelser: 4

4 soveværelser og 2 badeværelser

Dragør | Militærvej 4

Sag: 145Y00033 Telefon: 32 97 14 00

Sag: 134M00039 Telefon: 32 51 21 41

Dragør | Gærdevænget 25

Se mere på home.dk

Kontantpris 3.795.000 Udb.: 190.000 Brutto/Netto: 22.586/19.545 Alternativt finansieringsforslag: 11.141/10.254

Moderniseret etplanshus som fremstår som et moderne hus. Består af dejligt stort køkken/alrum m. udgang til haven, 4 værelser, 2 badeværelser og bryggers.

Kontantpris 3.295.000 165.000 Udb. kr.: 20.277/17.390 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 10.413/9.449

Kontantpris Udb.: Brutto/Netto:

KfCnd

Sag: 145Y00018 Telefon: 32 97 14 00

KfCnd

151

801

1998 Energi

141

835

1957 Energi

100

1269

1.100.000 55.000 6.860/5.570

KfCnd 178

961

1977 Energi

10 liter hvid

498,-

Hans Guldager a/s Møllegade 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 73 22 · www.flugger.dk Åbent man-tor 9-17.30, fre 9-18, lør 9-14 Din Flügger farver i Dragør B3304

1. Brug din smartphone 2. Download et scannerprogram - fx i App Store eller Markets Dette er en QR-kode Start programmet 3. 4. Scan QR-koden med mobilens kamera 5. Se videoen på din smartphone Se mere på home.dk/qr-kode

1924

TÅRNBY

AMAGERBRO

SUNDBYVESTER

AMAGER

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Kongelundsvej 296, 2770 Kastrup taarnby@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Amager Boulevard 132, 2300 København S amagerbro@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Amagerbrogade 252, 2300 København S sundbyvester@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejendomsmæglere, MDE Kastrupvej 89, 2300 København S kastrupvej@home.dk

Tlf. 32 82 01 00

Tlf. 32 64 31 00

Tlf. 32 51 21 41

Tlf. 32 97 14 00

www.home.dk

Sag: 117J00019 Telefon: 32 64 31 00

Sådan ser du video på mobilen

Kastrup | Kamerunvej 40

Se mere på home.dk

Kontantpris 3.295.000 165.000 Udb. kr.: 20.467/17.677 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 10.696/9.809

Naturskønt område

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

Se mere på home.dk

I naturskønne og smukke Søvang på lukket og stille villavej finder man denne velholdte villa med meget velplejet have. Dragør idyl når det er bedst.

Se mere på home.dk

2006 Energi

Med gennemførelsen af denne proces forventes det, at der på landsplan kan spares ca. 3 milliarder kroner i den offentlige forvaltning – penge der i stedet skal anvendes til såkaldte »varme hænder« – en styrkelse af børne-, skole- og ældreområdet. Udvikling eller ej, i Amagerlisten tror vi på, at »udvikling« er en proces, der er kommet for at blive. En proces, som man nødvendigvis må forholde sig til. Historien kan dokumentere, at den, der kæmper mod udviklingen, har valgt en vanskelig modstander ... Det er glædeligt, at der med denne digitaliseringsproces frigøres milliarder af kroner til mere fornuftige formål. Og det er praktisk, at »Rådhuset« allerede inden for de næste par år kun vil være »et klik væk« på hjemmecomputerens tastatur, uanset hvor den kommunale administration har til huse. Venlig hilsen Bestyrelsen Amagerlisten

Mindre arbejde, flottere resultat

---------------------------------------------------------------------------------------Dragør | Sandløkken 28

Dragør Kommune bakker nu op omkring en kunstgræsbane i Dragør med 1,5 mio., og boldklubben håber på yderligere hjælp fra A. P. Møllers fond og DBU, ligesom det er vort håb at kunne få finansieret de resterende penge via forskellige sponsorater, legater, donationer og egenfinansiering. Derved kan vi i boldklubben få mulighed for at realisere vor drøm, så vi også fremover kan fastholde børn og unge i sporten samt styrke sundhedstilstanden og det sociale netværk i kommunen. Håber at virksomheder, borgere og ikke mindst vores medlemmer vil støtte boldklubben i denne proces. Med venlig hilsen Bestyrelsen for Dragør Boldklub

1956 Energi

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

Pris: 2.995.000 kr. Bolig: 120 m2 Antal værelser: 4

Stort køkken/alrum

Et af de væsentlige argumenter, tilhængerne af meget små selvstændige kommuner ofte fremfører, når debatten drejer sig om kommunesammenlægninger, synes nu at stå for fald, indhentet af udviklingen. Argumentet hedder »nærhedsfordelen« altså det praktiske i, at man har rådhuset lokalt forankret og let tilgængeligt (omend kun de færreste i dag kommer der personligt mere end en gang eller to om året – ofte endnu sjældnere). Den nye regering har besluttet at speede op for digitaliseringsprocessen i landets kommuner, og målet er allerede fra 2015, at mindst 80% af al kommunikation og sagsbehandling mellem borgere og det offentlige skal foregå direkte via borgerens og kommunens computere.

228419

Kontantpris 2.995.000 150.000 Udb. kr.: 19.127/16.672 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 10.416/9.627

Finansiering

Rådhuset skal digitaliseres

Mød os på facebook Vi tænker I er på udgik efter en pæn og indflytningsklar bolig, men vil dog gerne have noget helt særligt, og med en rigtig god beliggenhed.

overarbejde. Antallet af medlemmer lægger et stort pres på vores nuværende baner, og da en kunstgræsbane kan benyttes hele året rundt, vil det betyde en forøgelse af vores banekapacitet.

Vi har modtaget:

Dragør | Lundevej 164

Straks man træder indenfor gennem de specialdesignede døre, ses og føles villaens unikke udtryk. Her skal bl.a. nævnes det fantastiske lysindfald pga. udførelsen

Se mere på home.dk

bruges i frostvejr og ikke levner mulighed for teknisk træning på et niveau, som er nødvendigt i dag. Det betyder, som i år, at vi reelt ikke har noget fodboldtilbud til alle vores medlemmer fra november til februar. De helt små spiller dog i kommuneskolernes gymnastiksale. I vore naboklubber oplever man en stadig stigende medlemstilgang, ikke mindst fordi man kan træne teknisk træning hele året på en kunstgræsbane. Enkelte spillere fra større årgange vælger ofte i løbet af vinteren at skifte klub til en af vore naboklubber, hvilket ikke altid fastholder de unge i fodbolden, da transporttiden ofte får spillerne til helt at droppe ud af fodbolden. Især blandt de 13–18-årige oplever man i dansk fodbold et stort frafald, og her er manglende faciliteter desværre også en medvirkende faktor. Disse unge mennesker er i værste fald ikke kun tabt for fodbolden, men vil på sigt kunne bruge deres energier på en dårlig måde, hvilket kan sende SSP-konsulenter på

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres EJENDOMSMÆGLERKÆDE FOR DANSKE BANK KONCERNEN

25. oktober 2011

Side 9

Dragør Nyt

Heidi Rasmussen Privatrådgiver Danske Bank Dragør

Din nye rådgiver? Heidi er en af vores privatrådgivere, og hun har boet og arbejdet i Dragør siden 2004. Hun er blot en af flere rådgivere, der bor i Dragør og er en del af miljøet herude. Hos Danske Bank Dragør kender vi både lokalmiljøet, boligmarkedet og de forskellige finansieringsmuligheder. Og vi kan trække på de samlede kompetencer i Danske Bank, når vi skal rådgive dig. Besøg os på Kirkevej, og oplev, hvad vi kan gøre for dig. Dragør Afdeling Kirkevej 137 2791 Dragør Telefon 45 12 19 20

Dragør Nyt

Side 10 Vi har modtaget:

ElEktrikErE

bEgrAVElsE

De Konservative ryster på hånden

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

E R I S R E P E N T

Aut. El-installatør

31 75 75 75 Alle former for EL installationer Belysning · Varmeteknik · Solenergi Overvågning · Samt rådgivning

Ved sidste kommunalbestyrelsesmøde løftede den konservative gruppe ved Kenneth Gøtterup sløret for et forslag om en vejledende folkeafstemning om sammenlægning med Tårnby Kommune, i det

Mød os på facebook

til@ks-el.net

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Tårnby Begravelsesforretning

Medlem af garantiordning og ankenævn.

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

El-installationer til private, boligforeninger samt hele erhvervslivet.

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

Tillid, kvalitet og god service til tiden!

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt Begravelse

Kastrup Begravelsesforretning

FlyttEFirmAEr/ trANspOrt

Strandbakken 21 2791 Dragør Tlf.

20 64 60 15

Fax 32 94 80 05

Amagerbrogade 155

TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

ØENS v/BSøren EDEMAND Riber

Ib toudahl & søn MurerMestre entreprenører bygningskonstruktør

Medlem af Københavns Murerlaug

Amager Entreprenøren Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

Dragør Nyts e-mail:

redaktion@dragoer-nyt.dk

glArmEstrE

Glarmester Madsen & Sønner

Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 19 29 E-mail: redaktion@ dragoer-nyt.dk

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

kliNikkEr

Tlf. 32 53 00 62

Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

GLARMESTER

2242 9500

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

WWW.BG-MONTAGE.DK

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

Alt el-arbejde udføres

Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amager Landevej 279

Et smukt smil – er mere end forfængelighed. Det er livskvalitet

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

Tårnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik

22 24 01 27

40 61 75 03

Amager Landevej 233-237

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål

TØMRER / V / THOMAS HOL

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 Badstuevælen 8 2791 Dragør

Læs Dragør Nyt på nettet – besøg www.dragoer-nyt.dk

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

udføres til aftalt tid og pris claus ettrup tømrer- og snedkerfirma skriverstræde 3 2791 dragør

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

.dk A/S T TLF. 29270742

www.th-byggeservice.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Vi udfører alt inden for tømrerfaget Tilsluttet

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99 totalløsninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

tV/rADiO – ANtENNEr

Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Reparation på eget værksted Aut. B&O serviceværksted

Tlf.: 32 53 00 20 ViNDuEspOlEriNg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding

Rybner Polerin

Brug din lokale

vinduespudser

Vinduespudsning til superpriser Ring og få et tilbud uden binding

27 11 13 12 er lys ind – jeg lukk

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

• naturgas og bygas • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82 Otto Wulff Hansen aps

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

VVs/blikkENslAgErE

Rønne Allé 15

MalerMester

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Salg og montering

TilsluTTeT

NEDKER

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

Alle kendte mærker

Medlem af Københavns Tømrerlaug

GoodmanService.dk kontakt@GoodmanService.dk

v/Mette Lønstrup DC

Malerfirmaet D. Steen

– også i skibe

Carsten Schwartz – det ses, når det står i Dragør Nyt

Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Man.-fre ................ Dragørkl. 8-16 Nyt annonce Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

Alt malerarbejde udføres

Aut. el-installatør

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN Biltlf. 28 12 44 08

Totalløsninger inden for tømrer- og snedkerfaget Kom og se vores showroom med døre og vinduer

mAlErE

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Uforbindende tilbud gives

Alt tømrer- og snedkerArbejde

Aut. el-installatør

El-installatør

Tømrer- og snedkermester

32 50 92 07

tømrEr/sNEDkEr

Aut. VVS & GAS installatør

Stubvænget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

Murer Tømrer Maler Tagarbejde

Totalentreprise

• Overenskomst med alle kommuner

glarmester arbejde

Claus Bohs Wiekierak

tømrEr/sNEDkEr

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Dragør Glarmester Telf. 32 53 13 89

kun frygte det værste. Faktum er, at der skal være bedre sammenhæng mellem udgifterne og indtægter i Dragør. Det skal vi gøre noget ved, og det mener Venstre i Dragør, at vi kan, og det vil vi gerne tage ansvar for. Men vi kan ikke gøre det alene. Udfordringen er, at vi skal være flere i Dragør til at betale regningen. Derfor er der behov for fortsat byudvikling og en yderligere fokus på erhvervsudviklingen. Der er også et akut behov for at finde en anden løsning på det forpligtende samarbejde, hvor opgaverne i dag løses alt for dyrt og alt for dårligt i Tårnby. Vi skal selv have mere indflydelse på dette område, som p.t. blokeres af socialdemokratisk modstand i Folketinget. Sidst, men ikke mindst, så skal vi konkurrenceudsætte langt flere af de kommunale opgaver. Men det kræver, at politikerne ikke stikker halen mellem benene, anerkender deres ansvar og i stedet for tager arbejdstøjet på og deltager i det demokratiske arbejde – i stedet for at aflevere nøglen til Tårnby Kommune. Med venlig hilsen Morten Juel Hansen Medl. af kommunalbestyrelsen for Venstre mortenh@dragoer.dk

Ring for uforbindende tilbud.

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Kongevejen 5 2791 Dragør

Speciale:

BADEVÆRELSER samt totalløsninger

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

Amagerbrogade 232

ElEktrikErE

Larsen & Søn

BG-MONTAGE

ANNONcEr

– den lokale avis

MURERFIRMA

Intet er for småt · Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

Konsultation:

• Sten-, Flise- og Brolægning • Anlæg • Plejeopgaver • Beskæring og træfældning • Snerydning og saltning • Kloak-dræn • Asfalt • Rodfræsning • Fundament • Nedrivning

alt flise-, murerog støbearbejde udføres

Thorstein

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

Dragør Nyt

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

Medlem af

Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

brOlÆgNiNg/ENtrEprENør

lars werup

tlf. 32 53 05 19

Se mere på nettet

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.øens-bedemand.dk Døgnvagt også søn- og helligdage

MurerMester

Jægervej 9 • 2791 Dragør

nes økonomi. Det bliver spændende og se, hvor Signe Justesen, som i øjeblikket har orlov, står, når hun igen indtræder i kommunalbestyrelsen. Hvad vil en sammenlægning med Tårnby Kommune så betyde for borgerne i Dragør og i Tårnby? Det tror jeg faktisk ikke, at der er ret mange, der kan svare på, men man kan dog have sine bange anelser. Jeg er dog sikker på, at borgmesteren i Tårnby Kommune, Henrik Zimino, kan svare på det, og det svar vil jeg gerne høre, før Venstre i Dragør vil tage stilling til en afstemning. Det kan være, at den konservative gruppe allerede har en dialog med Tårnby Kommune og måske allerede kender konsekvensen af en sammenlægning, siden man er klar til at give køb på muligheden for selv at rette op på tidligere tiders perlerække af dårlige beslutninger. En ting er jeg dog sikker på, og det er, at vi ikke selv får lov til at bestemme. Alle beslutninger vil blive taget af et socialistisk flertal, som ikke just har de største bekymringer for Dragørs borgere. Borgmesteren i Tårnby har jo for nylig ytret sig om, at han ikke ønsker en sammenlægning med Dragør Kommune, så hvis man tvinger ham til det, kan jeg

ApS

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftale træffes gerne i hjemmet Stilfuldt & Smukt Løjtegårdsvej 125 – åbent efter aftale Bisættelse fra 12.000,- inkl. moms Spar 4000–7000 kr. Eksklusiv gravsted

murErE

Bestil os på www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99

Bisættelse

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

og give køb på nogle af sine »hellige køer«, så får man intet og kan derfor ikke indfri bare nogle af sine valgløfter. Det har været svært at drive Dragør Kommune i mange år og ikke mindst efter kommunalreformen. Jeg hilser dog velkommen, at de konservatives gruppeformand, Asger Larsen, har valgt at tage medansvar for Dragør Kommunes kommende skolestruktur og dermed også en vigtig del af Dragør Kommu-

støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Begravelse og bisættelse ordnes overalt

de konservative mener, at det nu er blevet for svært at drive Dragør Kommune. Det skulle den konservative gruppe have tænkt på i den forgangne periode, hvor de sad med syv mandater og havde muligheden for at rette op på stort set alt det, de ville. Men man må dog sande, at politik er et spørgsmål om kompromiser, hvor man ikke altid kan få alt, hvad man vil have, men man er sikker på, at hvis man ikke vil forhandle

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

Dragør Begravelsesforretning Kongevejen 19

25. oktober 2011

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Dragør Nyt: Fax 32 53 19 29

25. oktober 2011

Side 11

DragĂ¸r Nyt

Er du god til at lave mad?

Det er JĂ¸rgen Calberg i midten (1979).

Ă&#x2020;ldre Sagen i DragĂ¸r vil gerne oprette et nyt tilbud. Noget, der specielt henvender sig til mĂŚnd â&#x20AC;&#x201C; og mĂĽske isĂŚr enlige mĂŚnd. Ă&#x2020;ldre Sagens erfaring er, at der er mange, meget aktive kvinder i DragĂ¸r. De er altid i overtal ved mĂ¸der, foredrag, ture osv. Derfor vil man nu prĂ¸ve at fĂĽ mĂŚndene lidt mere pĂĽ banen. Det vil man gĂ¸re ved at oprette et madlavnings- og spisetilbud pĂĽ WiedergĂĽrden, der har et godt kĂ¸kken, med en god organisation og forhĂĽ-

Broen kom ud â&#x20AC;&#x201C; nu skal den pĂĽ land hvordan broen er opbygget, og beskriver op- og nedtagning. Planen eksisterer endnu, sĂĽ der er ingen undskyldning for kommende slĂŚgter. Broen bliver lĂ¸bende fornyet, og det er Stenbakkens formand, Poul Henningsen, der stĂĽr for dette store arbejde. Vi har i dag en meget aktiv bestyrelse, som arbejder pĂĽ en plan, sĂĽ platformen kan stĂĽ ude hele ĂĽret. Vi har ogsĂĽ en meget kompetent havnefoged, JĂ¸rgen Johansen, som sĂ¸rger for meget af det praktiske

med udlejning af pladser m.v. Kom ned og hils pĂĽ de flittige mennesker og hjĂŚlp med at fĂĽ broen op. Det sker lĂ¸rdag den 29. oktober, hvor vi mĂ¸des kl. 9.00. Vi hĂĽber pĂĽ godt vejr og det sĂŚdvanlige gode humĂ¸r. Efter optagning serveres der som sĂŚdvanlig god mad, og med stort fremmĂ¸de kan arbejdet vĂŚre overstĂĽet til middag. PĂĽ gensyn lĂ¸rdag. Med venlig hilsen Aage Zachariassen

Vi Var Der ...

LonDon SaLon internationaL 2011

FĂ¸dselsdags Tilbud

hos Amagers ĂŚldste HĂ¸recenter:

arat ling HĂ¸rea0p,- p i egenbeta

00 FĂ&#x2DC;R op til 3

,tilta0 NeU g n li genbe i

(Hvis du er

ettiget) tilskudsber

Tilbuddet gĂŚlder til og med d. 29. oktober 2011

# $ $ % *"$

Julefrokost

$ $ $ *" *. $ & * )# $ # $ ' $.$%

â&#x20AC;&#x201C; med livemusik Juleanretning samt Ă¸l, vin & vand ad libitum i 3 timer Kr. Serveres ved bordet

/ &$ & "$ ( , " $ $ . "

389,-

Marineret sild â&#x20AC;&#x201C; Hjemmelavet karrysild â&#x20AC;&#x201C; RĂ¸get laks m. rĂ¸rĂŚg og asparges â&#x20AC;&#x201C; Friskpaneret rĂ¸dspĂŚttefilet m. hjemmelavet remoulade Ă&#x2020;bleflĂŚsk â&#x20AC;&#x201C; MedisterpĂ¸lse m. hjemmelavet agurkesalat og hjemmelavet rĂ¸dkĂĽl m. sennep â&#x20AC;&#x201C; FlĂŚskesteg af svinekam Ost eller risalamande â&#x20AC;&#x201C; OBS: FĂĽ ĂĽl og and ekstra for kun 40 kr.

# # ! NU MED FAST Ă&#x2DC;RELĂ&#x2020;GE TILKNYTTET

Tlf. 32 94 07 70 â&#x20AC;&#x201C; 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

FriSĂ¸rene pĂĽ LunDegĂĽrD StranDVej Vivi 21 20 62 22 Dorte 60 63 88 12 Helga 41 67 77 07 Spar tid â&#x20AC;&#x201C; Book din tid pĂĽ sms

ALLE HVERDAGE: STEGT FLĂ&#x2020;SK 98,Ă&#x2026;bent hver dag fra kl. 12 â&#x20AC;&#x201C; sĂ¸ndag til kl. 17

Fredag den 21. oktober 2011 kl. 17.09 blev to mĂŚnd pĂĽ hhv. 28 og 37 ĂĽr anholdt i en stjĂĽlet Saab, efter at de havde fremfĂ¸rt bilen med alt for hĂ¸j hastighed rundt i DragĂ¸r. Forinden havde de to mĂŚnd

udvist mistĂŚnkeligt adfĂŚrd i mindst to haver pĂĽ Ryvej. Der konstateredes imidlertid ikke tegn pĂĽ indbrud. MĂŚndene blev bl.a. sigtet for forsĂ¸g pĂĽ indbrud, og efter endt afhĂ¸ring blev de lĂ¸sladt. Eventuelle henvendelser kan rettes til Station Amager.

FĂŚrgevej 1-3 Âˇ 2791 DragĂ¸r

Ă&#x2026;BENT HELE UGEN

IndbrudsforsĂ¸g

Vi har modtaget:

Forud for sĂŚsonen var der tvivl om, hvorvidt broen skulle sĂŚttes ud. Da den skulle tages ind i 2010, mĂ¸dte kun fĂĽ op for at hjĂŚlpe, derfor mĂĽtte de fĂĽ, der var mĂ¸dt op, arbejde ekstra hĂĽrdt â&#x20AC;&#x201C; og de bliver jo heller ikke yngre. Vi havde en lignende situation for mange ĂĽr siden, men da trĂĽdte formanden for Stenbakkens Grundejerforening, JĂ¸rgen Calberg, i karakter, og i sin egenskab af ingeniĂ¸r fik han udarbejdet en plan over broen. Planen fortĂŚller,

bentlig en gruppe interesserede mĂŚnd, der gerne vil vĂŚre sammen med andre mĂŚnd om at lave lĂŚkker mad og hygge sig ved et efterfĂ¸lgende mĂĽltid. For at projektet kan lykkes, mangler Ă&#x2020;ldre Sagen personen, der har forudsĂŚtningerne for at stĂĽ for tilbuddet, hvorfor de efterlyser: â&#x20AC;˘ En kok, purser eller anden kyndig person ud i indkĂ¸b og madlavning â&#x20AC;˘ En person med idĂŠer og godt humĂ¸r â&#x20AC;˘ Et menneske med over-

skud og rummelighed i forhold til andre. Selv tilbyder Ă&#x2020;ldre Sagen: â&#x20AC;˘ En inspirerende opgave for en frivillig medarbejder â&#x20AC;˘ Stor indflydelse pĂĽ tilrettelĂŚggelse og opstart â&#x20AC;˘ Engagerede ÂťkollegerÂŤ i Ă&#x2020;ldre Sagens lokalbestyrelse. Er man interesseret i at hĂ¸re nĂŚrmere, kan man rette henvendelse enten telefonisk eller via e-mail til en af fĂ¸lgende fra Ă&#x2020;ldre Sagens Bestyrelse: Birgit TrĂŚholt â&#x20AC;&#x201C; 32 53 06 26 â&#x20AC;&#x201C; btraeholt@stofanet.dk Inger Dirchsen â&#x20AC;&#x201C; 32 53 05 29 â&#x20AC;&#x201C; dirchsen@mail.dk Inger Lynge: â&#x20AC;&#x201C; 32 53 00 81 â&#x20AC;&#x201C; inger.lynge@stofanet.dk

PĂĽ gensyn i HĂ¸recenter Amager, pĂĽ Amagerbrogade 248, tlf.: 3250 0055

LundegĂĽrd Strandvej 19 Âˇ 2791 DragĂ¸r

At vi kun fejrer fĂ¸dselsdag ĂŠn dag om ĂĽret, udelukker ikke gode tilbud ĂĽrets Ă¸vrige dage ... JĂ¸rgen ÂťVinmandÂŤ

pr. stk.

hel oksefilet Min. 3 kg

9950 HALV PRIS

350,-

brunello riserva 2003 2 x 75 cl. Liter-pris 132,00 Italien

2 FL A

sagrantino di montefalco 2007 2 x 75 cl. Liter-pris 66,33 Italien

2 FL

â&#x20AC;&#x201C; er altid ĂĽben for en vinsnak, og giver smagsprĂ¸ver pĂĽ udvalgte vine hver fredag kl. 15â&#x20AC;&#x201C;19, samt lĂ¸rdag i ulige uger kl. 12â&#x20AC;&#x201C;15 SK

198,HALV PRIS

L Ă¸ r dag s t i Lb u d

55,HALV PRIS

dragĂ¸r, kongevejen 20 Ă&#x2026;bningstider: Mandag-fredag 9.00â&#x20AC;&#x201C;20.00, lĂ¸rdag 8.00â&#x20AC;&#x201C;18.00, sĂ¸ndag 10.00â&#x20AC;&#x201C;18.00. Tilbuddene gĂŚlder til og med lĂ¸rdag den 29. oktober. Der tages forbehold for pris- og afgiftĂŚndringer, trykfejl, manglende leverancer samt udsolgte varer.

falasco ripasso superiore 6 x 75 cl. Liter-pris 65,56 Italien

295,SPAR

242,-

100,-

de cecco extra jomfru olivenolie 2 x 50 cl. Liter-pris 55,00

chablis domaine marguerite carillion 2 x 75 cl. Liter-pris 66,67 Frankrig

2 FL

pr. pk.

6 FL A

6 stk. engelske bĂ¸ffer 900 g

2 FL A

gĂŚLder kun LĂ¸rdag den 29. oktober

100,SPAR

79,-

25. oktober 2011

Dragør Nyt

Side 12 Vi har modtaget:

SF har gjort stillingen klar Vi vil hellere have indflydelse – end vaske hænderne og stå uden for. Derfor deltager vi i det budgetforlig, vi nu har indgået med Socialdemokraterne, Venstre og Dansk Folkeparti. Der gives og tages omkring det runde bord, hvor kompromiserne og forligene forhandles på plads. Det tager vi gerne et medansvar for. Vi ved, at det er helt uomgængeligt, at det koster penge at forlange det ideelle serviceniveau. Det vi alle drømmer om, så alle bliver glade. Men det har vi ikke penge nok til i fællesskabets kasse. Derfor vil vi heller ikke stikke borgerne blår i øjnene og

tale om kvalitetsløft på de udgiftstunge områder.

Skat og grundskyld SF har foreslået, at borgerne i Dragør til næste år skulle betale lidt mere i skat og lidt mere i grundskyld. Så vi kunne få det ønskede kvalitetsløft i bl.a. ældreomsorgen, børnepasningen og på vores skoler. Det var ikke muligt at finde et flertal for den idé. Derfor har opgaven været at få de penge, vi har at gøre godt med, til at strække så langt som muligt.

Ønsker opfyldt Alligevel er det lykkedes for os at få vigtige ønsker opfyldt.

Et af områderne er Dragørs børnefamilier. Vi har haft succes med, at vi dropper de foreslåede ferielukkedage i daginstitutionerne og den halve times tidligere lukning i daginstitutionerne. Det er vigtigt for os, fordi vi ved, at nedskæringerne i åbningstiderne i daginstitutionerne skaber store gener og stress både hos børnene og forældrene. Prisen for det er, at vi forhøjer forældrebetalingen en smule i vores skolefritidsordninger. Det var det muliges kunst.

Kulturliv Vi har også fundet penge til at fastholde et fortsat kulturliv i Dragør – for eksempel vores afholdte biograf og museer, og vi har forsat en kulturpulje at gøre godt med.

Dragør Kommune ✆ 32 89 01 00 Dagsorden 1.

Meddelelser

Salg af Møllevej 9A–11B og Møllegade 10A–10G

Godkendelse af referat

www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Personlig henvendelse fra kl. 10

Torsdag den 27. oktober 2011 kl. 18.00 afholdes møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7, 2791 Dragør, med følgende sager, som behandles for lukkede døre:

Torsdag den 27. oktober 2011 kl. 19.30 afholdes møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7, 2791 Dragør, med følgende:

Dagsorden 1.

Spørgetid

Meddelelser

Meddelelse – digitale lønsedler

Meddelelse – årsberetning magtanvendelse 2010

Planproces for byudvikling ved Vierdiget

Vedtagelse af forslag til lokalplan 71

Skorstensfejertakster 2012

Puljemidler – interaktiv informationstavle i sundhedshuset

Stillingtagen til svar til Statsforvaltningen Hovedstaden i anledning af klage fra en borger

Ligesom der er fundet ekstra ressourcer til at støtte turismeindsatsen. Penge, der nok kommer igen, når turisterne oplever, at vi, som det helt særlige samfund vi er, tager godt i mod alle, der ønsker at besøge os. Det giver endda nok lidt ekstra kroner i kassen hos bageren og de handlende. Vi er i særdeleshed også glade for, at vi ikke får indført den erhvervs fjendske stadeleje, som, vi tror, vil betyde butiksdød i Dragør. Vi har også fået den efter vores mening »rigtige« skolestruktur på plads. Vi har nu tre selvstændige skoler, der kan udvikles forsvarligt til glæde og gavn for Dragørs børn og ungdom – på den økonomisk bæredygtige måde. Og ikke mindst sikrer for-

Leisa Neel Walløe Johansens Mindelegat Fra Leisa Neel Walløe Johansens Mindelegat kan der nu søges om tildeling af legatportioner. Legatets formål er at yde støtte til en kreds af ældre (der er fyldt 60 år) eller invalide borgere i Dragør Kommune. Ansøgninger om støtte til enkeltpersoner kan desværre ikke imødekommes, da de falder uden for legatets formål. Der forventes at være omkring 45.000 kr. til uddeling fra legatet i år. Begrundet og udspecificeret ansøgning med præcis angivelse af formål og udgift, samt hvor mange borgere der vil få glæde af legatportionen, skal være Social-, Børn- og Kulturudvalget i hænde senest den 7. november 2011 kl. 12. Ansøgning sendes til: Dragør Kommune Sundhed og Omsorg Kirkevej 7, 2791 Dragør Evt. på e-mail til SBK@dragoer.dk

11. Engparken – stillingtagen til årsregnskab 2010 og genopretningsplan samt fastlæggelse af dagorden til styringsdialogmøde

Blomsterhandler Peter P. Bøge Andersen og hustru Ingers fond til fordel for ældreaktiviteter og ældreomsorg i Dragør Kommune

12. Strandparken – årsregnskab 2010

Fra fonden kan der nu søges om legatportioner.

13. Ansøgning om 3 tennisbaner, genbehandling

Fondens formål er, at udlodde midler til almennyttige formål til fordel for ældreaktiviteter og ældreomsorg i Dragør Kommune. Ansøgninger om støtte til enkeltpersoner kan desværre ikke imødekommes, da de falder uden for legatets formål. Der forventes at være omkring 52.800 kr. til uddeling fra legatet i år.

10. Dragør Ældreboligselskab årsregnskab 2010

14. Mødeplan – 2012 15. Spørgetid 16. Godkendelse af referat

Workshop for forældre Deltag i workshoppen »Mere nærvær og mindre skældud« og få en mere harmonisk hverdag.

Mere nærvær og mindre skældud Louise Klinge Nielsen, forældrerådgiver og cand.mag. i dansk og filosofi, vil give forældre enkle redskaber til øget tålmodighed, forståelse og handlekraft i samværet med deres børn.

Workshop på biblioteket Workshoppen afholdes tirsdag den 1. november kl. 19.00–21.00 på biblioteket på Vestgrønningen 18. Workshoppen er arrangeret af Dragør Bibliotekerne og AOF Amager i samarbejde.

Tilmelding og billetter Tilmelding på www.aof-amager.dk eller tlf. 32 51 14 95. Billetter sælges også ved indgangen. Pris: 60 kr.

Lån lydbøger over nettet Få en introduktion til Netlydbog.dk – hjælp til at downloade lydbøger og overføre dem til afspilleren.

Hvor og hvornår Introduktionen afholdes på Biblioteket i Hollænderhallen, tirsdag den 8. november kl. 10.00–12.00.

Tilmelding Du kan tilmelde dig i den betjente åbningstid på begge biblioteksafdelinger eller på e-mail: bibliotek@dragoer.dk

Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt

Invitation til dialogmøde om Dragør Kommunes nye folkeoplysningspolitik Folkeoplysningsudvalget inviterer til dialogmøde i Hollænderhallen, lokale 4 den 2. november kl. 18.30. På mødet vil hovedpunkterne i den netop vedtage folkeoplysningslov blive præsenteret. Loven indeholder bl.a. et krav om, at landets kommuner skal udarbejde en folkeoplysningspolitik. Retningslinjerne for folkeoplysningspolitikkens udformning vil på mødet blive ridset op og danne baggrund for en diskussion af politikkens form og indhold i en lokal Dragør kontekst. Tilmelding til udviklingskonsulent Mette Baltzer Hansen e-mail: metteha@dragoer.dk inden torsdag den 27. oktober.

Begrundet og udspecificeret ansøgning med præcis angivelse af formål og udgift skal være bestyrelsen i hænde senest den 7. november 2011 kl. 12.

liget, at der ikke skæres voldsommere på det sociale område, end vi fortsat godt tør sige højt, at Dragør fører en fair socialpolitik.

Åben debatkultur i Dragør Vi har en dejlig åben debatkultur i Dragør. Og ingen har kunnet undgå at lægge mærke til vrede miner over de tilpasninger, der er nødvendige for at få det hele til at hænge sammen økonomisk. Og dermed sikre det nødvendige fundament for, at Dragør Kommune fortsat kan forsvare sin selvstændighed.

Det er planen, at alle Dragørs kommunalpolitikere skal på inspirationstur til Vallensbæk på fredag 28. oktober for at se på skolefritidsordning og indskoling, idet forvaltningen mener, at man på Vallensbæk Skole har et vellykket og udbygget samarbejde. Forældregruppen for Dragørs Børn og Unge vil tillade sig at stille spørgsmål ved, om det er nogen særlig god idé at besøge netop Vallensbæk og Vallensbæk Skole: 1. For det første er Vallensbæk Skole en helt normal skole med 0.–9. klasse, hvor man ingen som helst erfaring har med kun at arbejde med indskolingsbørn for at sende dem videre i en udskolingsskole. Netop at høre om sådanne erfaringer, troede vi, var formålet med at tage på inspirationstur. Vallensbæks skolesystem er bygget op fuldstændig, som vi kører det i Dragør med indskoling, mellemtrin og udskoling. Det, de gør i Vallensbæk, er at bruge pædagogerne i skolefritidsordningen som hjælpelærere i indskolingen, og det kan lade sig gøre i Vallensbæk med succes, fordi de har fået en ekstrabevilling til det fra deres kommunalbestyrelse. Hvis Dragør Kommunalbestyrelse på samme måde er parate til at give ekstrabevillinger for at få et lignende samarbejde op at stå, vil vi forældre se positivt på det, men eftersom flertallet i kommunalbestyrel-

DRAGØR CENTRET TLF. 32 53 01 72

Evt. på e-mail til SBK@dragoer.dk

www.dragoersko.dk

Dame-, herre- og børnesko

sen har planer om at spare 10,5 mio. kr. på Dragørs skoler de kommende år, har vi svært ved at se den mulighed for os. 2. For det andet er det svært at se, at Vallensbæk Kommune skulle være noget stort forbillede for Dragør på skoleområdet. De har et meget dyrere skolevæsen end Dragørs. En gennemsnitlig elev i Vallensbæk koster 56.391 kroner om året, mens en elev i Dragør kun koster 46.836 kroner. På netop Vallensbæk Skole, som kommunalbestyrelsen skal besøge, har man de dyreste elever i Vallensbæk Kommune: Her koster en elev i snit 64.713 kroner. 3. For det tredje klarer Vallensbæks elever sig dårligere end Dragørs elever. Ser man på elevernes afgangsprøvekarakterer for 9. klasse, klarer alle Dragørs skoler sig bedre end Vallensbæk Skole: På Skolen ved Vierdiget, som er den af Dragørs skoler, der klarer sig »dårligst«, fik eleverne et gennemsnit på 7,0, hvilket var 0,3 mere end den »socioøkonomiske reference« på 6,7. Det vil sige, at med elevernes sociale og økonomiske baggrund burde Vierdigets elever kun have haft et snit på 6,7, men de fik et på 7,0. Hvorimod Vallensbæk Skole underperformede med 0,2 i forhold til den »socioøkonomiske reference«: Her burde eleverne, når man tager højde for deres sociale og økonomiske baggrund, have scoret et gennemsnit på 6,6, men det reelle snit var kun på 6,4. 4. Endelig er de i Vallensbæk glade for deres 0.-9. klasse, og Vallensbæks skolebestyrelsesformand har fortalt Forældregruppen for Dragørs Børn og Unge, at man netop drager fordel af, at skolen har alle årgange samlet under et tag: På skolen har man således gennem nogle år arbejdet med, at 9.-klasse-eleverne læ-

Julehjælp

fra Store Magleby Sogns Menighedspleje

Klub Dragør & Musikskolen i Dragør

Torsdag den 27. oktober 2011 kl. 19.00–22.00

De økonomiske vilkår, den nu forhenværende blå regering gennem 10 år har budt kommunerne, sætter sig sine ubehagelige spor.

Hvorfor tager kommunalpolitikerne til Vallensbæk for at se på skoler?

DRAGØR SKO & SKOMAGERI

Rock Dragør

Det muliges kunst

Flere nye modeller i butikken

Beboere i Store Magleby Sogn kan ved henvendelse til kirkekontoret (tlf. 32 53 16 05) rekvirere en ansøgningsblanket om økonomisk hjælp. Ansøgningsfrist: Torsdag den 24. nov. 2011.

Hvis du ta’r en million for gode varer

Venlig hilsen Store Magleby Sogns Menighedspleje

på Elisenborg Ungdomsklub Engvej 2, 2791 Dragør Kom og se og hør dit lokale Dragør-rockband

Bands fra Musikskolen: Small Beat • Sustainable Pastry Fire Flames Strange Rockers Disarster • Obi Ones Besøg Elisenborgs rockcafé med div. spise og drikke

»Spil-dansk-dagen« – er en årlig tilbagevendende begivenhed, der fejrer dansk musik i al sin bredde og mangfoldighed den sidste torsdag i oktober. Kom og oplev den på Elisenborg. Siden 2001 har »spil-dansk-dagen« samlet hele den danske musikbranche og tusindvis af musikglade mennesker. Musikskolen i Dragør og Klub Dragør har taget initiativ til også at fejre denne festlige dag. Derfor samler vi en masse glade unge mennesker om denne fælles fejring af den danske musik i alle dens mange nuancer.

ser for de små i 1. og 2. klasse. Det træner de store elevers læsning og giver de små elever rollemodeller. Initiativet kalder de »Helle for at være god til at læse«, og i marts 2009 kårede daværende undervisningsminister Bertel Haarder skolen til at være »Månedens gode eksempel«. Han besøgte skolen og sagde: »Det løfter eleverne, at de

Svend Vilhelm Petersen * 18.07.1928 ✝ 20.10.2011 På familiens vegne Anne og Lars

ber, så vi havde mulighed for at høre Dragørs borgere om indholdet. Tak for de mange høringssvar. Med en let omskrivning af en kendt politikers vise ord, så irriterer det os dog fortsat, når mange borgere ikke vil betale den fornødne skat, og samtidig står uden for rådhuset og råber, at politikerne er ringe mennesker. Det er ikke fair. Med venlig hilsen Pernille Lundqvist og Mette Mortesen Medlemmer af kommunalbestyrelsen for SF får ansvar. Samtidig bliver de selv bedre læsere. Det er et spændende projekt«. Forældregruppen for Dragørs Børn og Unge vil på ovenfor beskrevne baggrund opfordre Dragør Kommunalbestyrelse til at besøge en rigtig indskolingsskole – og helst flere, både skoler, hvor processen er gået godt, og skoler, som ikke har fået det optimale ud af opsplitningen – inden I tager beslutning om ind- og udskolingsskoler i Dragør. Forældregruppen for Dragørs Børn og unge Facebook-gruppe Dragør for skolebørnenes trivsel

DRAGØR KIRKE Onsdag den 26. okt. kl. 09.30: Morgensang Onsdag den 26. okt. kl. 19.30: Klaverkoncert Søndag den 30. okt. kl. 10.00: Jens Bach Pedersen

★ STORE MAGLEBY KIRKE Torsdag den 27. okt. kl. 10.00: Graverboligmøde Søndag den 30. okt. kl. 10.00: Andreas Wille

Bisættelsen finder sted i Store Magleby Kirke fredag den 28. oktober kl. 10.00

Vores elskede, selvopofrende olde er stille sovet ind

Ketty Flindt * 07.12.1915

✝ 14.10.2011

Karin og Zachar Helen og Søren, Katrine, Oliver, Julie Linda, Karoline, Sofie Claus og Helle, Nikolaj, Emilie, Oliver Bisættelsen har fundet sted

Vor kære

Svend Aage Olesen * 11. juli 1921

✝ 23. oktober 2011

Er stille sovet ind Else Faldborg Olesen, Hanne, Per og familie Bisættelsen finder sted ved Store Magleby Kirke tirsdag den 1. november kl. 13.00

Min højt elskede mand vores elskede far, svigerfar og farfar

Edvard Hans Christiansen * 11.04.1928

✝ 20.10.2011

Er stille sovet ind efter lang tids sygdom Lisbeth Henning, Dirch, Jane, Kurt, Katja Jonas, Maria, Nicolai og Natascha

Åbent hus for alle byens borgere

Program

Hverdagen er ikke altid lige munter, når levestandarden sættes ned. Det er ikke SF’s livret, at nogle af fællesskabets borgere føler sig ramte af de nedskæringer, der nødvendigvis må foretages. Vi er med til at tage ansvaret for det forlig, der var det muliges kunst. Og vi vil altså hellere sidde med ved bordet og have indflydelse, end stå uden for døren og bygge luftkasteller og kræve ind fra alle hylder, uden at ville betale regningen. Vi er tilfredse med, at vi nåede et forlig den 6. okto-

Vi har modtaget:

Ansøgning sendes til: Dragør Kommune Sundhed og Omsorg Kirkevej 7, 2791 Dragør

præsenterer »Spil-dansk-dagen«:

Det sker på det, som vi vil beskrive som et rimeligt niveau. Det er ikke livretter hver dag. Der er en grøddag ind imellem. Men det er nødvendigt både i det kommunale fællesskab og i familierne, når der er lavvande i kassen, og det ikke er muligt at skaffe sig flere indtægter.

Begravelsen finder sted torsdag d. 27. oktober kl. 13.00 fra Store Magleby Kirke

Åbent 6.15 til 17.00 alle hverdage www.eventyrhuset.info · Tlf.: 32 53 54 94

Spejderledere søges til Dragør Trop Vi er en pigespejder-gruppe under Det Danske Spejderkorps, som består af spejdere fra 6-årsalderen og opad. Vi har vores hytte på Rønne Alle 2 i Dragør og søger ledere til vores grene (mikro, mini, junior, trop). Vi er i dag godt 40 spejdere i alle aldre. Har du interesse i spejderarbejde – det er ikke et krav, at du tidligere har været spejder – så kom forbi på vores spejdermøder enten tirsdage kl. 18.00–19.30 eller onsdage kl. 19–21. Spørgsmål eller telefonisk henvendelse kan også ske til vores gruppeleder Anne Mathisen på telefon 20 98 74 78. Tjek også vores hjemmeside www.dragoertrop.dk På vegne af Dragør Trops ledere Lisbeth Shapiro

Min kære hustru vores kære mor mormor, farmor og svigermor

Rita Kristensen * 14.02.1937

✝ 19.10.2011

Er stille sovet ind, efter lang tids sygdomsforløb Leif, Lene og Lars svigerbørn og børnebørn Bisættelsen finder sted onsdag den 26. oktober kl. 13.00 fra Store Magleby Kirke

En stor tak til alle jer i hjemmeplejen grp. 3., Enggårdens Plejehjem grp. 3, hjemmesygeplejersken og vores egen læge for den store omsorg og kærlige pleje I har givet Rita gennem hendes mangeårige sygdomsforløb. Tusinde tak. Lene, Lars og Leif Hejn Kristensen

25. oktober 2011

Side 13

Dragør Nyt

Vi har modtaget:

de adresser. For nogle betyder det, at liste T er imod »fornyelse, forandring og udvikling«. Sandheden er imidlertid, at for liste T er folkeskolerne kommunens måske vigtigste opgave. Derfor kræver folkeskolen fokus og høj prioritet, og liste T arbejder løbende internt med skolepolitikken i samarbejde med bl.a. en kreds af skolefagfolk i liste T’s bagland. Liste T ønsker at styrke kvaliteten og rammerne, både hvad angår indretningen af skolerne, det pædagogiske miljø og sko-

lernes generelle funktion i nærområdet. En høj skolestandard skal være et særkende for kommunen. Havde liste T kunnet bestemme, ville skoleudbygningsplanerne være drøftet i en åben demokratisk proces med inddragelse af fællesskoleråd, skolebestyrelser og interesserede borgere. I processen var der taget hensyn til, at skolerne ikke kun er til for eleverne – men at de også skal kunne være kraftcentre i kommunen og ikke mindst i de lokale miljøer og netværk. Liste T ville have sikret, at alle forudsætninger var lagt åbent frem, herunder forudsætninger om klassekvotienter,

der her et stort uudnyttet sparepotentiale, som ikke påvirker serviceniveauet i kommunen. Formår man at lave kontrakter med private udbydere, der er

vant til at konkurrere på pris og kvalitet på samme tid, og som indeholder den fornødne fleksibilitet, der kan være nødvendig i mange sammenhænge,

liste t om fornyelse, forandring og udvikling – svar til svend & sven Amagerlistens erklærede målsætning er at ville informere borgerne på en »seriøs og saglig måde«. Men i sidste Dragør Nyt vælger Amagerlistens Dupond og Dupont at viderebringe et opkog af gamle anklager mod liste T suppleret med nye anklager mod mig personligt. Svend og Sven konkluderer afslutningsvis, at liste T er imod enhver »fornyelse, forandring og udvikling«. Amagerlistens postulater er hverken »seriøse« eller »saglige«. Men det giver anledning

til at fremlægge lidt af liste T’s politik og initiativer.

Fornyelse af kommunens økonomistyring Liste T er gået forrest og har krævet stærkere fokus på økonomistyring. Jeg har fra min første dag i Økonomi- og Planudvalget (ØPU) ønsket, at kommunen indarbejder følgende fem principper: • Alle enheder indfører månedsregnskaber, som samles i et månedsregnskab for kommunen

Vi har modtaget:

Virkelighed i balance? Budget i balance, sagde Allan Holst i byrådssalen, da det blev vedtaget for årene 2012–2015. Og det er da fuldstændig rigtigt! Men et er budgettet – hvad med virkeligheden? Er den i balance? Det kan der stilles store spørgsmålstegn ved. Der er nemlig i budgettet overhovedet ikke plads til uforudsete udgifter. Kommer de (igen), står vi igen overfor den hvæssede sparekniv, der med stor præcision hugger store lunser af den nære velfærd i kommunen. Det er i de foregående år gået særdeles hårdt ud over vores børn, og med foræringen af Skolen ved Vierdiget kan skolestrukturen ende i alt fra akkurat spiselig til den rene katastrofe – kursen er sat med det alt for lille provenu fra salget af Skolen ved Vierdiget, men kan muligvis stadig rettes op, hvis man vælger at gå benhårdt efter maksimal kvalitet inden for den økonomiske ramme. I overslagsårene 2013–2015 er der indlagt en besparelse på i alt 10,5 millioner kroner ved omlægning af skolestrukturen. Da borgmesteren i spørgetiden på kommunalbestyrelsesmødet den 13. oktober ikke kunne

gøre rede for, hvad der er indeholdt i denne besparelse, måtte han direkte adspurgt indrømme, at beløbet var fremkommet tilfældigt i en forventning om, at der måtte kunne findes en besparelse i den størrelses-

• I månedsregnskabet indgår en beskrivelse af de realiserede tal med særlig fokus på større afvigelser • Kommunen indfører særlige tiltag i forhold til de områder, hvor der er størst usikkerhed om udgifternes størrelse • ØPU gennemfører regnskabs- og budgetopfølgning på månedsbasis • Overførsel af budgetoverskridelser på de decentrale budgetter skal godkendes i ØPU. På ØPU-mødet i marts 2010 – mit tredje ØPU-møde

nogensinde – fremlagde jeg disse forslag, og et enigt ØPU besluttede at indarbejde det i kommunens økonomistyring. Pointen er, at liste T ønsker fornyelse, forandring og udvikling af økonomistyringen for at sikre en forudsigelig økonomi. Flertallet ønsker lige nu kun én ting – at gennemføre en ny skolestruktur – og det sikrer kun usikkerhed om økonomien.

orden. Samme scenarie ville i en privat virksomhed være fuldstændig utænkeligt. At man lægger en budgetbesparelse i den størrelsesorden, som balancen er så dybt afhængig af, baseret på tilfældigheder og ikke et grundigt forarbejde baseret på erfaringer, er der ganske enkelt ikke plads til i den økonomiske situation,

kommunen står i. Men er der overhovedet ikke lys for enden af tunnellen? Måske! Jeg har noteret mig, at der i pressemeddelelsen i forbindelse med budgetforliget lægges vægt på øget udlicitering af kommunens opgaver. Her ligger Dragør på nuværende tidspunkt langt under landsgennemsnittet, og dermed ligger

Fornyelse af skolerne Liste T ønsker at fastholde vores skoler på de fire eksisteren-

Ugens bil www.bondes-aUto.dk

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk PeUgeot 207 1,6 s16 BENzIN PErSONVOgN, årgANg 10/2006, 50.000 KM, BOrDEAUxMETAL, 3 DØrE, aiRCondition, VINTErDæK, FJErNB. c.LåS, KØrEcOMPUTEr, SæDEVArME, STArTSPærrE, HØJDEJUST. FOrSæDE, EL-rUDEr, EL-SPEJLE, cD/ rADIO, KOPHOLDEr, STOFINDTræK, TågELygTEr, 4 AIrBAgS, ABS, SErVO, INDFArVEDE KOFANgErE, TONEDE rUDEr, 1 EJEr, IKKE rygEr, SErVIcE OK, LEV. NySyNET.

PRis: 99.500,-

28 19 47 16

skoledistrikter, faseopdeling af skolerne, sikring af ordentlige læremiljøer for alle kommunens børn og fastholdelse af lærerkorpset. Liste T ville have sikret en økonomisk forsvarlig proces, hvor kommunen ikke bringer sig selv i en tvangssituation f.eks. ved at sælge en skole uden først at have en gennemarbejdet plan for det samlede skolevæsen. Liste T er ikke imod »fornyelse, forandring og udvikling«, men vi bestræber os på at være professionelle i vores tilgang til kommunens udfordringer. Vi undersøger tingene, inden vi træffer afgørende beslutninger.

Dragør Kommune er i forandring. Det er liste T også. Vi følger med tiden, som vi har gjort det i de 50 år, hvor liste T har været med til at præge Dragør Kommune. Nogle mener, at vi ikke er hurtige nok. Men vi vil hellere være grundige i vores tilgang til at forandre Dragør Kommune med nænsom hånd og på begavet vis. Politik handler ikke om at følge, men om at præge udviklingen i ønskelig retning. »Udvikling« i Dragør Kommune bør først og fremmest handle om kvalitet. Med venlig hilsen Peter Læssøe peterl@dragoer.dk, medlem af kommunalbestyrelsen for liste T

så kan det være startskuddet til, at tankegangen kan ændres fra spareforslag på velfærd til indtægtsgenererende aktiviteter. Her ligger muligheden for at få

balancen på plads – også i virkeligheden. Med venlig hilsen Claes Blok Clevin Thimandsvænget 48

Forandringer og omtanke

Få et nyt stærkt Decra tag

Vi er eksperter i at lægge det

Det er stærkt. Det ser godt ud. Det er farveægte. Det er dansk produceret. Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti. Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag. Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/ S

Bøgvald

Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34 Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

Anette Bøgvald Indehaver

Statsaut. ejendomsmæglere, Valuarer, MDE

Lisbeth Kirkegaard Ejd.mægler

Melike A. Salg & Vurdering

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR Dragør Sydstrand

Jan Borg Salg & Vurdering

edc.dk

Dragør Sydstrand

Åbent hus

med tilmelding Søndag 30/10 kl. 13:45 - 14:15

Søndag 30/10 kl. 13:00 - 13:30

bonde’s aUto aPs

NY PRIS

kiRstinehøj 41 – 2770 kastRUP 70 23 15 33 40 53 15 33

BAg SILVAN/SMc BILEr åBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

Engløkken 33 Hvis I vil bruge jeres tid på at lege m. børnene, jeres fritidsinteresser, hygge på terrassen eller gå tur langs vandet, så er dette lækre, næsten nyopførte hus i to plan i god kvalitet på Kålmarken lige noget for jer.

ALT I AUTOREPARATIONER

H A N D E L L O K A LT, D R A G Ø R S E J L - S P O R T H A R TA LT

Pris/Udb. 3.795.000/190.000 Brt./Nt. 22.487/18.935 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.738/10.210 Bolig 136 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 209 m² Opf. 2007 Kontakt 32531025 Sag 27900020

Dragør Midt

Skippervænget 2 Flot arkitekttegnet villa opført i kvalitetsmaterialer med en rigtig god beliggenhed tæt på skole, indkøb og strand. Ejendommen er i rigtig god stand og har en perfekt indretning med bl.a. seperat forældre- og børneafdeling.

Dragør Nordstrand

EKSKLUSIVT EKSKLUSIVT VINTERTØJ VINTERTØJ

SOLGT I SIDSTE UGE Denne superlækre villa først på Nordstranden er netop blevet solgt i sidste uge. Skal du også have solgt, så ring til EDC Bøgvald på 32531025 og få en helt gratis og uforpligtende vurdering af din bolig.

SOLGT I SIDSTE UGE Efter mange henvendelser på denne ejendom på Treinsvej er den netop blevet solgt i sidste uge. Vi søger derfor flere ejendomme til istandsættelse på Nordstranden.

5 SOLGT

SOLGT

Bolig Grund Kontakt Sag

155 m² Rum/Vær. 793 m² Opf.

5/4 1979 32531025 27901200

Bolig Grund Kontakt Sag

128 m² Rum/Vær. 4/3 678 m² Opf./Omb. 1963/72 32531025 27900077

7300,-

Åbent hus med tilmelding 3

Find din drømmebolig på edc.dk og tilmeld dig Åbent hus - eller kontakt EDC-mægleren direkte Dragør Søvang

Dragør Midt

sort

EDC indfører:

NYHED

PARAJUMPERS

KODIAK

Pris/Udb. 4.395.000/220.000 Brt./Nt. 26.244/22.083 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.018/12.137 Bolig 140 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 700 m² Opf. 1994 Kontakt 32531025 Sag 27900034

ADIRONDACK blå 6300,-

SLAM

ITALIENSK DESIGN

Sophus Falcks Alle 15 Smuk nyere Trelleborg villa med en rigtig god indretning og plads til hele familien - der er bl.a. 5 soveværelser og 2 badeværelser på 1. salen og 2 gode stuer i stueplan. Beliggenheden er helt i top med kort afstand til Dragørs gamle by, indkøbsmuligheder, Pris/Udb. 5.495.000/275.000 skole mv. Villaen fremtræder dejlig lys Brt./Nt. 33.049/27.574 og med masser af plads til den store Alternativt finansieringsforslag: familie eller bare til dem, der gerne vil Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 17.324/14.840 have masser af luft omkring sig. Bolig 185 m² Rum/Vær. 7/6 Grund 730 m² Opf. 2005 Kontakt 32531025 Sag 27900075

Sophus Falcks Alle 31 Dejlig lys villa beliggende i hyggelig have i attraktivt kvarter tæt på det hele. Villaen fremtræder i særdeles god stand og løbende moderniseret med tag, naturgasfyr og lækkert køkken/alrum fra Multiform.

Pris/Udb. 4.195.000/210.000 Brt./Nt. 25.641/21.425 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.772/11.803 Bolig 155 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 767 m² Opf./Omb. 1960/72 Kontakt 32531025 Sag 27900054

Dragør Nordstrand Øresunds Alle 14 Smuk palævilla m. plads til alle børnene, hele den store familie, alle vennerne og m. en attraktiv beliggenhed først på Øresunds Alle nær ved byen, havnen og vandet. Hele 166 kvm. plus kælderetage på 90 kvm. samt en udnyttet tagetage m. plads til hobby/hyggerum eller gæster. Ejd. er gennem de seneste år gennemrenoveret på allersmukkeste vis m. en meget fin sans for at bevare de gamle smukke detaljer i kombination m. en ny og moderne stil.

PIUMINO GRENDA

2000,-

Pris/Udb. 8.750.000/440.000 Brt./Nt. 51.014/41.005 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 25.915/20.690 Bo./Kld. 166/90 m² Rum/Vær. 5/3 Grund 561 m² Opf./Omb. 1916/39 Kontakt 32531025 Sag 27900027

CLIMA CONTROL JKT 2800,-

ÅBNINGSTIDER MANDAG-TIRSDAG

ONSDAG-FREDAG LØRDAG-SØNDAG

LUKKET kl.

14-18

kl.

10-16

OUTDOOR, SEJLSPORT & GAVEARTIKLER GL.HAVN 4 . TLF: 32 53 36 61 WWW.SEJL–SPORT.DK

Fælledvej 177 Et af de flotteste huse i Søvang opført i lækre kvalitetsmaterialer overalt og m. tilhørende kæmpestor, fuldt isoleret dobbelt garage på 77 m2 m. loft til kip - det perfekte sted til hobbyaktiviteter. Eurodan-villaen har masser af gennemførte detaljer. Det store Pris/Udb. 5.595.000/280.000 køkken/alrum er husets hjerte. Brt./Nt. 33.482/27.919 Kæmpestor opholdsstue på hele 43 Alternativt finansieringsforslag: m2 m. et fantastisk flot lysindfald. Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 17.554/15.015 Forældreafd. og sep. børneafd. m. 2 Bolig 169 m² Rum/Vær. 4/3 vær. og bad. Haven er flot anlagt m. Grund 975 m² Opf. 2002 ex. petanquebane. Kontakt 32531025 Sag 27900057

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

25. oktober 2011

Dragør Nyt

Side 14

Den hurtigste vej til en sunDere krop

minutter

www.loopcirkeltræning.dk

KÄHLERS LYSESTAGER

Dragør Frugt, grønt & Blomster – et sundt sted at handle

Kongevejen 15 · 32 94 01 88 A.P. Møllers Allé 13 2791 Dragør Tlf. 44 324 324

Åbent alle ugens 7 dage

Butik handelshuset

Medbring annoncen og få 10 dages GRATIS træning hos LOOP! CIRKELTRÆNING

slottet – kongevejen 22 – 32 53 03 99



Lun hjemmedragt/hyggedragt eller housecoat i blød velour

JULEHYGGE I LAURA ELLA

Fra fredag den 28. oktober, byder vi velkommen

De store

– kom og vær med til at smage lækre delikatesser

Fra kr.

Pr. stk. 9995

De små

Pr. stk.

350,-

Lukket mandag OG tirsdag i vinterhalvåret

14995

Halloween fashion

HUSK

– at gøre dine juleindkøb i dine nærbutikker!

Selskabstilbud: Buffet ud af huset Forret: 5 stk. blandet sushi Hovedretter: 4 forskellige varme thairetter Inkl. frisk salatmix og rejechips

Pris pr. kuvert

118,-

Min. 10 kuverter · Forudbestilling anbefales

Thai

Dørkrans

med velkommen Kr.

50,-

Velkommen til krukkerne

Fra kr.

50,-

Kongevejen 5 · 2791 Dragør · Tlf. 32 53 00 62

Din mærkevarebutik redaktion@dragoer-nyt.dk

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · man lukket · tirs–fre 10–18 · lør 10–14 · søn 12–16

Kastruplundgade 45 st. th.

ÅBENT HUS

Søndag 30/10 kl. 10.30

– se de nye modeller i butikken

• Undervisning i brug af pc • Installation af programmer/opsætning • Opsætning og konfiguration af: Netværk/trådløs netværk

Sushi

Cafeen er åben alle dage kl. 15.00–21.00 Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

lutter s n e d merti oktober e m o s – 9. lbag HUSK ag den 2 es en time ti lørd skal still – og

Har du problemer med den digitale modtagelse, hjælper vi gerne med opsætning/levering*

Har du også problemer med computeren?

•

Kan du se muligheder? Denne bolig kan nemlig blive alletiders, men der skal lige laves lidt først! Til gengæld kan du så blive ejer af en stor 2-vær. m/mulighed for at inddrage et 18 m2 stort kælderrum, hvis man laver trappe fra stuen. Foruden den store, højloftede stue m/åbent køkken er her sovevær. og badevær.

Hovedgaden 11B

ÅBENT HUS

Søndag 30/10 kl. 13.45

Støbervænget 13

ÅBENT HUS

Autoriseret B&O-serviceværksted

ÅBENT HUS

Søndag 30/10 kl. 11.15

Book dine juleannoncer nu på tlf. 32 53 08 67

Caféret serveres fra kl. 18 til kr. 115,Caféret onsdag den 26. oktober: Coq au vin

Rigtig dejlig og meget hyggelig bolig på 166 gode m2 med 4 værelser, køkken/alrum og stue, badeværelse, gæstetoilet og stort bryggers. Her er fra stuen udgang til en skøn gårdhave, hvor I helt ugeneret kan nyde solen og sommerhalvåret. I haven er også udespa og en »solgryde«.

Søndag 30/10 kl. 14.30

Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 19.178/16.644 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.786/9.831 Bolig 166 m² Rum/Vær. 4/4 Grund 800 m² Opf. 1967 Sag 24401499

Bo lige i smørhullet! Skøn stuelejlighed med egen gårdhave i det attraktive Støbervænget. Det smukke byggeri og den perfekte beliggenhed gør Støbervænget til et altid meget efterspurgt sted at bo. Denne bolig er det seneste halve år blevet shinet flot op, så den er lige til at flytte ind i.

Høgevænget 22

... Malene glæder sig til at se dig! Kl. 10.30: Kastruplundgade 45 sag 24400449

Caféret i uge 44, onsdag d. 2. november:

Kl. 11.15: Møllevej 7

sag 24401499

Kl. 11.45: Høgevænget 22

sag 24400453

Kl. 12.30: Sydstrandsvej 12

sag 24400368

Kl. 13.00: Sydstrandsvej 30

sag 24400332

Kl. 13.45: Hovedgaden 11B

sag 24400434

Kl. 14.30: Støbervænget 13

sag 24400439

Kl. 15.00: Skansevej 11

sag 24400286

Kl. 15.45: Maglebylund 364

sag 24400348

ÅBENT HUS

Laks i purløgssauce

Søndag 30/10 kl. 11.45 Denne bolig er veldisponeret og meget velholdt såvel ude som inde. En skøn, stor vinkelstue med åbning til dejligt køkken vil danne rammen om jeres hverdag. Her er også et meget stort og dejligt bryggers, 3 gode værelser, et stort badeværelse med både kar og brus samt gæstetoilet.

Purløgssauce: 2 dl fiskefond 1 bdt. purløg 2 tsk. maizenamel 2 spsk. vand 1½ tsk. dijonsennep 1½ tsk. citronsaft Salt og peber 1 dl piskefløde

Pris/Udb. 3.195.000/160.000 Brt./Nt. 19.750/16.905 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.789/9.615 Bolig 149 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 702 m² Opf. 1970 Sag 24400453

Sydstrandsvej 12

Sydstrandsvej 30

ÅBENT HUS

Spinatsauté: Hak skalotteløg og hvidløg og svits det i smørret. Tilsæt spinaten og steg det hele ved svag varme. Smag til med salt og peber.

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

ÅBENT HUS

Søndag 30/10 kl. 15.00 Denne perle er bygget af en af Dragørs lokale håndværkere til eget brug. Her er ikke sparet på noget, og huset kræver et absolut minimum af vedligeholdelse. Haven er også nem med en kæmpe stor terrasse med sol fra morgen til aften og en fin, enkel plæne og stensætning foran huset.

Pris/Udb. 5.795.000/290.000 Brt./Nt. 34.243/27.935 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 17.923/14.675 Bolig 144 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 535 m² Opf. 1925/2008 Sag 24400286

Hf. Maglebylund 364

ÅBENT HUS

Søndag 30/10 kl. 12.30

Purløgssauce: Fiskefonden bringes i kog og jævnes med majsstivelse udrørt i vand. Smages til med dijonsennep, citronsaft, salt og peber. Lige før serveringen tilsættes væden fra laksen, fløden piskes til skum og vendes i.

Pris/Udb. 2.575.000/130.000 Brt./Nt. 15.879/13.525 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.784/7.746 Bolig 75 m² Rum/Vær. 3/3 Opf. 1979 Sag 24400439

Skansevej 11

Udpluk fra cafékortet: Nachos • Steak béarnaise • Frikadeller Wienerschnitzel • Pandestegt fiskefilet • Creme pasta m/laks

4 stykker laksefilet a 200 g 1 dl hvidvin Salt og peber

Pris/Udb. 2.495.000/125.000 Brt./Nt. 16.198/14.271 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.324/8.672 Bolig 103 m² Rum/Vær. 4/4 Grund 101 m² Opf. 1857/2003 Sag 24400434

NY PRIS

– vi servicerer naturligvis også andre fabrikater

Laksestykkerne lægges i et smurt ildfast fad, smøres med lidt smør og krydres. Hvidvinen hældes ved, og fadet dækkes med folie. Dampes i ovnen 180 grader i 10–15 min.

Guldsmeden i Dragør

Mandag-Fredag 10-17.30 Lørdag 10-14 Søndag 12-16 Kongevejen 20 - Telefon +45 22 33 46 97

Meget charmerende bolig i »Dobbeltgaarden« – lige til at flytte ind i! En sand oase blot 12 km fra Rådhuspladsen og storbyens sus. Sommerhalvåret kan nydes i smukke omgivelser i jeres lille gårdhave – og ungerne kan hoppe på trampolin og spille bold på det store, grønne fællesareal.

Møllevej 7

Jørgen Clausen Radio

Tilbehør: Kogte kartofler

Daphne

urene

Pris/Udb. 995.000/50.000 Brt./Nt. 6.955/6.180 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 4.218/3.930 Bolig 54 m² Rum/Vær. 2/2 Opf. 1951/1979 Sag 24400449

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20

Spinatsauté: 300 g blancheret, helbladet spinat 1 skalotteløg 1 fed hvidløg 75 g smør Salt og peber

Dødningehoved Ring Sølv 395,-

ÅBENT HUS SØNDAG DEN 30. OKTOBER

Stort udvalg af fladskærms-tv i alle størrelser og priser

Har du købt tv andre steder, hjælper vi også gerne *Mod gebyr med opsætning*

Dødningehoved Ring Oxyderet 450,-

ÅBENT HUS

Søndag 30/10 kl. 13.00

Søndag 30/10 kl. 15.45

NY PRIS Læn jer tilbage – her ER ALT lavet! Lys og meget skøn etplansvilla, der har fået den helt store tur i 2009. HELE huset er blevet endevendt af professionelle håndværkere. Her er nemt til indkøb, bus og stranden og 5 minutter på cykel ned til den gamle bydel og havnen. SKAL ses!

Glostrup

Pris/Udb. 3.875.000/195.000 Brt./Nt. 23.717/19.911 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.800/11.042 Bolig 135 m² Rum/Vær. 4/4 Grund 859 m² Opf. 1967 Sag 24400368

Efter 46 gode år er det tid til generationsskifte på Sydstrandsvej 30! Det er alletiders begynderhus med en stor, lækker baghave og en god beliggenhed! Her er en vinkelstue med udgang til terrassen og haven, et ældre køkken og bad samt 3 værelser. Hvis der er behov, kan huset udbygges.

Pris/Udb. 2.195.000/110.000 Brt./Nt. 14.558/12.726 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.398/7.718 Bolig/kld. 95/51 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 870 m² Opf. 1964 Sag 24400332

v/Malene Harild & Sam Crabtree Tlf.: 43 43 42 88 • E-mail: 244@edc.dk EDC er hovedsponsor for Team Danmark

Denne lille søde bolig ligger rigtig godt – i sidste række hen mod villakvarter. Haven er rigtig fin og super hyggelig – og selve huset indbyder til afslapning og simple living. Her er rart at være – og især den tilbyggede stue er lys og skøn. Tag bad under åben himmel – eller indret brusebad indendørs!

Pris/Udb. Brt./Nt. Bolig Grund Sag

745.000/40.000 4.643/3.777 40 m² 350 m²

Rum/Vær. Opf.

3/2 1952 24400348