Issuu

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

SYDSTRANDENS SLAGTER

TILBUD ½ kg magre

svinekoteletter

30,-

uden ben

kr.

DONNA

Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 19 29

Festligt jubilæum D I A M A N T E K S P E R T

Åbent alle ugens dage for selskaber – store som små Restauranten er åben for a la carte: Fredag 17.30–22.00 · Lørdag 12.00–22.00 · Søndag 12.00–22.00

Gartneriet – Ndr. Dragørvej 54

køb 2 ringe køb 2 ringe så forkæler vi dig så forkæler vi dig med tredje! med den den tredje! Ringe i sterlingsølv fra 245 kr. · Ringe i 14 kt guld fra 2.000 kr. Ringe i sterlingsølv fra 245 kr. Ringe i 14 kt nov. guld fra 2.000 kr. Tilbuddet gælder fra·13. okt. – 6. 2011

Henv. i gartneriet alle dage fra kl. 9.00–17.00 Tlf. 21 32 03 67 bedst mellem 12–13

Tilbuddet gælder fra 13. okt. – 6. nov. 2011

STYRK

32 53 10 25

32 53 24 93

Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14

Mobil: 40 41 64 93

Priseksempel: 80 x 120 cm kr. 550,- pr. sæson.

Lille firma – STOR service

redaktion@dragoer-nyt.dk

TE-TID

Kan du se muligheder?

NYHED

ÅBENT HUS

Vi har et stort udvalg af te, vi kan bl.a. tilbyde

Søndag 23/10 kl. 13.00

A B C D

Unik stuelejlighed med gårdhave – Kastrupgade 45 st. th.

F kan du nyde Amager Strandpark – eller du G kan tage Metroen ind til byen og stå på Kgs. Nytorv 10 minutter senere! Rul ærmerne op og sving kosten og penslen, så kan du få din egen lille perle!

Pris/Udb. 995.000/50.000 Brt./Nt. 6.955/6.180 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 4.211/3.925 Bolig 54 m² Rum/Vær. 2/2 Gårdhave Ja Opf. 1951/1979 Sag 24400449

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534 IS GRAT

nkts

10-pu

jek hedst sikker vicearbejde r Ved se

Velkommen til Høgevænget 22!

20%

På Bosch reservedele samt på olie ved servicearbejde

Franske drømme Godnat urte-te Kærligheds-te Bedstes Bedste te Laura Ellas grønne te-blanding Dragør-te, som er økologisk Tante Frisk ingefær Hivs te med fersken Sort lakrids-te Englestøv-te (endelig på hylderne igen) Grøn morgengry-te Earl Grey Besøg Laura Ella og få en god te-snak!

NYHED Tilbuddet gælder til 30/11 2011 og kan ikke kombineres med andre rabatter.

Kirstinehøj 15 2770 Kastrup tlf. 3259 6000

www.amagermoller.dk

ÅBENT HUS

Søndag 23/10 kl. 14.00A B

Yderst velholdt og dejlig et-plansvilla på lille lukket vej Denne bolig er veldisponeret og meget velholdt såvel ude som inde. Her er god plads og alt er passet og plejet efter alle kunstens regler. En skøn, stor vinkelstue med åbning til dejligt køkken vil danne rammen om jeres hverdag. Her er også et meget stort og dejligt bryggers, 3 gode værelser, et stort badeværelse med både kar og brus samt gæstetoilet. Her er egeparket under tæpperne i alle opholdsrum. Lofterne er lyse, og vinduerne er skiftet for få år siden. Fra stuen er udgang til en pragtfuld terrasse og en smuk og hyggelig have. Her er drivhus, et godt værksted- og

carport til bilen. Beliggenheden er central E for St. Magleby Skole, institutioner, bus 350S og på en stille villavej på Sydstranden. Kom F og besøg dette dejlige hus, der nu kan blive G jeres! D

Pris/Udb. 3.195.000/160.000 Brt./Nt. 19.750/16.905 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.789/9.615 Bolig 149 m² Rum/Vær. 4/4 Grund 702 m² Opf. 1970 Sag 24400453

v/Malene Harild & Sam Crabtree

Glostrup

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 40 88 26 36 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

Alle hVerdAge Stegt flæsk m/persillesovs

Fra kl. 12.00–15.00 og fra 17.30 til luk.

kr.

98,-

Vi har åbent hele ugen fra kl. 12 Vi glæder os til at se jer på spidsen af havnen! Alle former for selskaber modtages Også mad ud af huset

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Alle konstruktioner i markiser TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

INSERT YOUR LOGO HERE

Mandag–Fredag 10–17.30

Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 www.barbaramaria.dk

A L L E VA

Den lille Slagter Henning anbefaler:

Ægte sød finsk lakrids Pr. ps. kr. 30,- 2 ps. kr. 50,– man køber da lakrids hos sin slagter

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

UDSTILLING PÅ 1. SAL MED NYE MØBLER Gustavsberg Nautic Det nye Nautic toilet fra Gustavsberg sætter ny standard med rene linjer og bløde former, der giver nemmere rengøring og bedre hygiejne. Pris inkl. moms kr.

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · man lukket · tirs–fre 10–18 · lør 10–14 · søn 12–16

Gustavberg Nautic sæder kr.

1.995,595,-

Se mere på: www.gustavsberg.dk

www.amager-planteland.dk

NYHED FRA GUSTAVSBERG

Klik ind og se vores tilbud

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

Tlf.: 43 43 42 88 E-mail: 244@edc.dk

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

Pantone 217 C

After inserting logo, please can be10–14 done with “TouchUp INSERT YOUR LOGO HERE remove the box. This Lørdag Object Tool” logo, in Adobe Acrobat Pro (found under -> Editing) After inserting please remove the box. ThisTools beAdvanced done12–16 with “TouchUp 1. Søndag i can måneden Object Tool” in Adobe Acrobat Pro (found under Tools -> Advanced Editing)

Sv. E. Marcussen

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk

Be inspired at pandora.net

Be inspired N ARatApandora.net

kørekort

Handymanden Dragør 26 27 24 06

find din favoritkombination find din favoritkombination Årets feminine sløjfesmykker Vælg mellem hele vores udvalg af smukke Vælg mellem hele vores udvalg af smukke Charm i 14 kt guld fra kr. 2.000 ringe fra PANDORA. Vi forærer dig den ring, ringe fra PANDORA. Vi forærer dig den ring, Charm i sterlingsølv kr. 395 der har den laveste pris blandt de tre valgte. der har den laveste pris blandt de tre valgte.

Læs om St. Magleby Kirkes jubilæum på side 3. Foto: Dirch Jansen.

E L I N S E R

PRIS

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

Denne bolig kan nemlig blive alletiders, men der skal altså lige laves lidt først! Til gengæld kan du så blive ejer af en stor 2-værelses med mulighed for at inddrage et 18 m2 stort kælderrum, hvis man laver trappe fra stuen. Foruden den store, højloftede stue med åbent køkken er her soveværelse og badeværelse. Det bedste af det hele: her er fra stuen udgang en solrig gårdhave, som er din egen. Du kommer til at bo super nemt til lufthavnen og det gamle Kastrup i den stille ende af Kastruplundgade. Det er en god forretningsgade med hyggelige og gode forretninger. Gå eller hop på cyklen og få minutter efter

– den lokale avis

– i opvarmet drivhus

L E R

Bøgvald på Havnen

Restaurant Kongelundskroen

18. oktober 2011 Nr. 42 – 55. årg.

em P

lt genn

– udde

Vinteropbevaring af planter

Krudttårnsvej 8 32 53 56 36 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18.00 Lørdag: kl. 9.30–14

1909

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

Strik 250,-

Anno

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner

GLARMESTER

6 års garanti på markiser

Tlf. 32 51 02 60

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

Din lokale køreskole

Kom ordentligt i gang paKKen kr.

7.995,-

AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK

J. A. Cykler • 32 53 90 99 HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser ÅbningStider

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

18. oktober 2011

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

For øjet og for ganen

Tusind tak

Tirs. 18/10 til fre. 21/10 kl. 17.00 og 12.00, Lør. 22/10 kl. 16.00. Søn. 23/10 kl. 14.00:

Fernisering i Glasseriet lørdag den 22. oktober – abstrakte malerier og champagnesmagning

til alle, som var med til at gøre mit 25-års-jubilæum til en festlig dag.

Lørdag den 22. oktober kl. 12–14 er der i Glasseriet fernisering på en udstilling af

Tak for alle de flotte gaver og blomster.

www.fartilfirefilmen.dk

Birgit Larsen

entertainment

Tors. 18/10 og fre. 21/10 kl. 20.00. Søn. 23/10 kl. 16.00 og 20.00:

Mød os på facebook

permanente udstillinger:

lokalhistorisk udstilling:

th. philipsen

Den ForsvunDne FulDmægtig

kastrup glas 1847-1979

K A STRUPGÅRDSA MLINGEN

PETER BRANDES T R A NSFORM AT ION

LARS .LERIN-

man. 24/10 kl. 20.00 Filmens instruktør Gert Fredholm indleder aftenen

UNIKATRYK: TRÆSNIT · MONOTYPI · LITOGRAFI · RADERING

AKVARELLER 13.1O-30.12 11 20.01.11–03.04.11

Et arrangement i samarbejde med Dragør Borgerforening, der byder på et glas vin

WWW.K ASTRUPGA ARDSAMLINGEN.DK ONS TIRS-SØN 14-17 · ON S 14-20 · MANDAG LUKKET · GRATIS ADGANG K ASTRUPVEJ 399 · BUS 2A & 5A · METRO TIL K ASTRUP ST.

Tirs. 25/10 til ons. 2/11 kl. 20.00 (undt. lør):

Dragør Borgerforening Mandag den 24. oktober kl. 20.00 fejrer Dragør Borgerforening sammen med Dragør Bio, at det er 40 år siden, at filminstruktør Gert Fredholm debuterede med filmen »Den forsvundne fuldmægtig«.

Design til kvinder

PLYSSEN

Dragør Centret

Amager Strandvej 350 - 2770 Kastrup

SKRevet Og inStRueRet AF WOODY ALLen

Glasseriet: Jenagade 27, 2300 København S. Udstillingen kan ses frem til jul.

Milou & Co.

Udstillingscenter

Midnight in Paris

kunstneren Sine Johannsen, der i sine abstrakte malerier i høj grad er inspireret af naturen, men også af gamle russiske ikoner, hvor hun har forenet det gamle look med et mere moderen udtryk. Mens man ser på malerierne, kan man denne lørdag smage på champagne fra en af Glasseriets samarbejdspartnere – Champagnesjælen – og de gyldne dråber indtages naturligvis i glaskunstneren Rikke Bruzelius’ mundblæste glas. BB

Lilly og Søster

Klaverløve spiller Liszt – i Dragør Kirkes Sognegård onsdag den 26. oktober kl. 19.30

Det lille verdensteater spiller teater for børn på 3–8 år i Kedelhuset torsdag den 27. oktober Torsdag den 27. oktober kl. 15.00–15.45 spiller Det lille verdensteater teaterstykket Lilly og Søster for de 3–8-årige i Kedelhuset på Wiedergården Lilly og Søster elsker historier, og de elsker at snakke. De elsker allermest at snakke, mens de fortæller historier, og der er mange historier, der skal fortælles ... De har en hel kuffert fyldt. Der er historien om, hvordan Karl Otto bliver væk fra sin mor – og det kan man godt

blive meget bange af. Og så er der dén med mors pung, som forsvandt – og den mystiske telefonmand og ... Billetter sælges på begge biblioteker fra lørdag den 22. oktober i bibliotekernes åbningstid – både børn og voksne skal have billet.

Journalist: Birgit Buddegård E-mail: birgitb@tdcadsl.dk

Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37

Forbehold for trykfejl.

handler med omtanke..!

Aftenfesten starter kl. 19 med en velkomstdrink, der serveres på 1. sal, hvor der også er garderobe. Når alle er kommet, går vi ned i salen, hvor restaurant Beghuset, der jo også serverer for andre kongelige end fuglemajestæter (når vi skriver fuglemajestæter, er det fordi vi i tidens løb også har haft fire regerende fugledronninger) serverer en lækker festmiddag. Bagefter kaffe og hjemmelavet Bounty. Musikalsk underholdning ved Jørn Rasmussen. Alt dette for 325 kroner. Fugleskydning og fest koster altså i alt 385 kroner – foreningen giver også i år et stort tilskud.

Skydepræmierne uddeles under festen, og den ny fuglemajestæt vil blive kåret.

B GOD STOR VILLA PÅ I ALT 215 M2

D B Dirchsens Alle 121

Dragør Nordstrand. Rigtig god villa i forskudte plan. I alt 215 E m2. Indeholdende: Stor klinkebelagt entré med trappe op og ned. Gæstetoilet. Stor stue med hvidolieret askeparket med ramme i mørk F bambus. Kvikkøkken fra 2005 med bl.a. 120 cm skuffer. Forskudt plan med 3 værelser og badeværelse med bruseniche og varme Gi gulv. Forskudt igen 50 m2 stue og adgang til loftrum. Kælder med viktualierum, fyrrum og stort disponibelt rum med klinker overalt. Dobbelt carport og udhus. Flot sydvestvendt have med mange terrasser. Endvidere er der installeret G4-alarm samt udendørs sirene. 175/40 m2 780 m2 Dragør

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

3.295.000 20.608

Udb.: Netto

4/2 1970 129-1541

165.000 18.065

DRAGØR GAMLE BY – FREDET EJENDOM

Von Ostensgade 11 Fredet ejendom med god sydvestvendt have midt i Dragør gamle by. Indeholdende, entre med trappe til uudnyttet 1 sal. Køkken med udgang til have, separat toilet, badeværelse med brus, stue og to værelser. Fra værelse to udgang til værksted, der ligeledes har udgang til den lukkede sydvestvendte have. Stor uudnyttet 1. sal, på 57 m2 ifølge BBR. Bemærk at ejendommen er fredet og der derfor ikke er ejendomsskatter og en rigtig god ordning med afskrivninger for visse vedligeholdelsesarbejder. Kom og se denne dejlige ejendom. Boligareal: Grundareal: Kommune:

91 m2 177 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

3.200.000 17.324

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

3 1845/1967 129-1538

Udb.: Netto

160.000 14.554

B C

C FLOT ISTANDSAT – I ALT 154 M2

Linde Alle

Velbeliggende rækkehus i 3 plan, beliggende umiddelbart ved F den gamle by og havnen. Huset fremstår i rigtig flot stand og indeholder: Entre med gæstetoilet, Invita-køkken i åben forbindelse med G spisestue, stue og udestue med nedgang til flot gårdhave. På 1. sal er to gode soveværelser samt walk-in-closet og lyst badeværelse. Praktisk kælder med flotte klinkegulve og flere gode rum, naturgasfyr og udgang til den flotte have. En rigtig velholdt ejendom, der skal ses. Boligareal: Grundareal: Kommune:

Kontantpris Brutto

2 m2Vær.:Vær.: 177 m93 2 m2Byggeår: 1.036 m 157 Byggeår: Dragør DragørSagsnr.: Sagsnr.:

2.695.000 17.039

Udb.: Netto

5 6 1974/2004 1948 129-1549 129-1476

135.000 15.013

103 M2 LUKSUSLEJLIGHED MED ELEVATOR

Rosenengen

Arkitektonisk spændende byggeri. Der er tale om en 3-værelses lejF lighed med en stor sydvendt altan på 18 m2. I arkitekturen er der lagt vægt på optimal indretning og udnyttelse af sollys. Dette kombineret G med et materialevalg i tidens stil med HTH-køkken og hvidpigmenterede askeparketgulve og loft til kip med spændende lysindfald. Parkeringsplads. DER ER ELEVATOR. Byggeriet ligger på 1. sal i Dragør Centret med butikscenter og føtex food. Tæt ved offentlig transport og kun 5 minutters gang til den gamle by og Dragør Havn. Boligareal: Grundareal: Kommune:

90 m2 91 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

2.695.000 15.328

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

Dragør Ejendomscenter Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

3/0 2009 129-1542

135.000 13.302

2010: Uddannelseschef Gunnar A. Jensen 2009: Sekretær Elisabeth Olsen 2008: Ejendomsinspektør Gimmi Johannessen 2007: Tømrermester Ib Ole Olsen 2006: Arkitekt Ole Storgaard 2005: Direktør Aage Beenfeldt 2004: IT-supporter Ole Larsen 2003: 1. viceborgmester Richard Barth 2002: Biografdirektør Inge Poulsen 2001: Ingeniør Kurt Mathisen 2000: Overlærer Hanne Kirkeberg 1999: Restauratør Kim Gravenhorst 1998: Antikvitetshandler Svend Carstensen 1997: Key Account Manager Preben Henningsen 1996: Skibsinspektør Mogens Larsen 1995: Ingeniør Bent Rasmussen 1994: Advokat Karsten Hvidkjær 1993: Flytekniker Kaj Mikkelsen 1992: Direktør Jens Møller 1991: Centralbestyrer Else Arnbo 1990: Salgschef Mogens Olsen 1989: Snedkermester Gert Petersen 1988: Afdelingsleder Jens D. Thøgersen 1987: Julemand Erik B. Nielsen 1986: Trædrejermester Jens C. Poulsen 1985: Arbejdsmand Poul Knudsen 1984: Journalist Hans V. Bischoff 1983: Restauratør Ole Nielsen 1982: Driftskonsulent Erik Quist Sørensen 1981: Specialarbejder Jimmy Riis 1980: Tømrer Orla Svendsen 1979: Skriver Vilhelm Laursen 1978: Inspektør Poul Rosschou 1977: El-installatør Jan Petersen 1976: Benzinforhandler Frode Hansen 1975: Frugtgrosserer Børge Malm 1974: Maskinmester Axel Magleby 1973: Inspektør Ib Ibsen 1972: Luftkaptajn Brix Gjedsø 1971: Assistent Sv. Erik Vejnø 1970: Pressefotograf Børge Lassen 1969: Restauratør Niels Peter Laursen 1968: Redaktør Verner Riiber 1967: Snedkermester Arlid Andersen 1966: Overassistent Jørn Palm Pedersen 1965: Restauratør Georg Ring 1964: Fabrikant Louis Andersen 1963: Vognmand Jan Blaes Schmidt 1962: Guldsmed Henry Jacobsen 1961: Overassistent Bent Jans 1960: Fabrikant Gunnar Thomsen 1959: Slagtermester Egon Nielsen 1958: Bogtrykker Niels Rye Nielsen 1957: Grosserer Emil Enggaard Nielsen

1956: Kulhandler Carl Petersen 1955: Arkitekt Christian Brandi 1954: Slagtermester Christian Weber 1953: Landsretssagfører Eigil Jensen 1952: Arbejdsmand Edvard Svendsen 1951: Murermester Henry Carlsen 1950: Depotbestyrer Jacob Jensen 1949: Gårdejer Gerhard Jansen 1948: Politibetjent Kaj O. Møller 1947: Frugtgrosserer Børge Olsen 1946: Salgschef Axel Nielsen 1945: Fisker Jan Schwartz 1944: Marineingeniør Aage Olsen 1943: Vognmand Einar Rasmussen 1942: Depotbestyrer August Jensen 1941: Ingen skydning på grund af krigen 1940: Ingen skydning på grund af krigen 1939: Malermester Richard Andersen 1938: Malermester og restauratør Carl D. Leth 1937: Prokurist Ejnar Rosschou 1936: Maskinmester Peter Schiönnemann 1935: Snedkermester Rich. Blichmann 1934: Depotbestyrer Ole Larsen 1933: Boghandler E. Svanholm-Jepsen 1932: Købmand Edv. Ravn 1931: Bogholder Hugo Hansen 1930: Grosserer Jørgen Jørgensen 1929: Maskinmester Peter Schiönnemann 1928: Kok Arthur Jensen 1927: Lærer A. H. Andersen 1926: Fuldmægtig A. Sørensen 1925: Boghandler Christian Schou 1924: Smed Harald Hansen 1923: Lærer A. H. Andersen 1922: Barber Johs. Kjølner 1921: Arbejdsmand Ludvig Petersen 1920: Slagtermester Christian Børgesen 1919: Arkitekt Christian Christiansen 1918: Kunstmaler Henrik Strømberg 1917: Fabrikant J. P. Johansen 1916: Urtekræmmer Robert Madsen 1915: Skibsfører Jan Rasmussen 1914: Restauratør Hans Wiggo Tharp 1913: Fabrikant J. P. Johansen 1912: Appreturmester Frantz Hansen 1911: Kemigraf Hans Henrik Bager 1910: Gæstgiver Jan Passer 1909: Murermester Hans Stautz 1908: Manufakturhandler Georg Hansen 1907: Stationsforstander A. B. M. Kastberg 1906: Tandlæge P. H. Rasmussen

Venlig hilsen og på gensyn Dragør Borgerforening

Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

og det fineste Binderi DLA

Visitbuketter og flotte lyng

G T 1 89

9•

Bordpynt – skåle kan lånes T IN

ÅBENT alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Dragør Borgerforenings Fuglemajestæter

St. Magleby stue- og havecenter

SIG

Borgerforeningens fugleskydning er en enestående tradition, der begyndte helt tilbage i 1906 og har frembragt den længste række af fuglemajestæter, selv om der er to andre fugleskydninger i området. Kun de to første år under Anden Verdenskrig var der pause.

Tlf. 32 53 33 01 lille Tværvej 4 · Søvang luKKeT mandag

32 53 46 13 •G

Tilmelding og forudbetaling senest tirsdag den 24. oktober til Ole Larsen & Hanne Kirkeberg eller via internettet.

v/Benedikte Kirkegaard

R LEJLIGHED LE VE NH de smukkeste Blomster

FRØ

OBS! Der bliver selvfølgelig også to lotterier med mange spændende præmier (sponsereret af byens handlende og andre venner af vor gamle forening!) – samt to andre konkurrencer.

SKØN

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

S RE VE

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

Langs med den egentlige fugleskydning er der også serieskydning med yderligere en stribe enestående præmier. Tre skud kun 30 kr.

Sats og repro: 26-09-2008, 19:43 Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 Tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk

Den nuværende majestæt, Gunnar A. Jensen, ankommer eskorteret af bestyrelsen i hestetrukken stadsvogn til vor hovedindgang, Strandgade 14, på slaget 13.30. Stil op 10 minutter før og vær med til at hylde ham – og vær med til fugleskydningen, som starter inden døre umiddelbart efter. Det koster kun 60 kroner, og der er flotte præmier.

Telefax: 32 53 19 29 E-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk Se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere/ansv.havende redaktør: Lene Rybner Jensen & Helle Rybner

I foreningens egen bygning, Strandgade 14, som vi lejer ud til Restaurant Beghuset.

Tlf. 32 53 08 67

Kontortid: Annonce.indd 1 9–16 hverdage, 9–13 tirs. og ons. Lørdag lukket

– klip for hele familien

VED E

Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

Lørdag den 29. oktober

TÅRNBY KOMMUNE www. plyssen.dk

32 53 00 37

Dragør Nyt

Dragør Borgerforening holder fugleskydning

Åbent Lørdag og søndag kl. 13 - 16 Gratis adgang

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Salon TroldSpejleT

HVEM SKAL VÆRE FUGLEMAJESTÆT nr. 104?

Lokalhistorie - Malerier - Akvareller Tegninger - Foto og Hobbyudstillinger

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Kontantpris Brutto

Kgl. Danske Musikkonservatorium. Han er til daglig organist ved Husum Kirke, men øver alligevel hjemme ved sit flygel adskillige timer om dagen. Han er en virtuos klaverspiller og en blændende formidler, og han vil næppe kunne lade være med at tage ordet og give sin musik et par kommentarer med på vejen. Naturligvis spiller Frank Jarsfelt også de to mest berømte stykker af Franz Liszt – Liebestraum og Ungarsk Rapsodi nr. 2. Der er fri entré til koncerten, men man kan også for et beskedent beløb melde sig til spisning kl. 18 forud for koncerten. Det skal ske på kirkens kontor senest den 21. oktober.

Bus 2A, 4A, 36 og Metro

www.jansenfoto.dk

Boligareal/kælder: Grundareal: Kommune:

Hvem skulle tro, at det gamle opretstående klaver i Dragør Kirkes Sognegård kunne yde klaverlitteraturens store værker retfærdighed? Ikke desto mindre vil pianist Frank Jarlsfelt markere, at det i år er 200 år siden, komponisten Franz Liszt blev født. Det er ikke første gang, den blændende dygtige pianist har spillet Dragør Kirkes klaver sønder og sammen, så han ved, hvad han går ind til, når han onsdag den 26. oktober kl. 19.30 sætter sig til tangenterne og i et rent Liszt-program giver et vue over en af de store klaverkomponisters produktion. Frank Jarsfelt har både kirkemusikalsk diplomeksamen (1986) og har gået i solistklassen med debutkoncert fra Det

Bestillinger modtages på

E R FL O R A

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

Dragør-gåsen »Draggy«

Tlf. 32 53 05 03

Dragør Bio

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Vinterdæk

Skift til Uniroyal vinterdæk - og kør vinteren sikkert i møde Allerede ved +7 ºC bør du skifte til vinterdæk. Vi er klar med et godt tilbud på dæk – med eller uden fælge.

Uniroyal vinterdæk* anbefales i ADAC test.

Autoreparation

Kirstinehøj 56A, Port 5 2770 Kastrup Tlf.: 35 14 61 27 - 61 27 01 34 www.vinthersauto.dk *MS Plus 6 og MS Plus 66 i ADAC test 2009/2010.

www.autopartner.dk

...for en sikkerheds skyld

18. oktober 2011

Side 3

Dragør Nyt

Festligt jubilæum Store Magleby Kirkes 400 års jubilæum blev markeret på festligste vis. Amagerdragter, musik, solo- og korsang og et nyt alterbillede gjorde festgudstjenesten ekstra festlig »Den gamle hvide kirke her, som alle folk jo kender, den fylder år og holder fest for sine gode venner ...« Sådan indledtes den hyldestsang til Store Magleby Kirke, som kirkens tre præster havde forfattet, og som blev sunget fuldtonet ved jubilæumsreceptionen i gymnastiksalen på Store Magleby Skole Kirkevej. Sangen gik på melodien »Bamses fødselsdag«, og her blev rig lejlighed til at synge »Hip Hurra ...« for fødselaren som ved enhver anden fødselsdag i dronningeriget. Gymnastiksalen var imponerende pyntet af elever fra Store Magleby Skole Kirke-

vej, der havde anvendt en temauge til at koncentrere sig om Store Magleby Kirke. Der var malede gobeliner og malede tørklæder fra Amagerdragten, og før man gik ind i gymnastiksalen kunne man glæde sig over en række tableauer, som eleverne havde fremstillet over henholdsvis dåb, bryllup og begravelse.

Nyt alterbillede Også kirken var festligt pyntet med blomster ved hver bænkerække, og de smukke Amagerdragter medvirkede til feststemningen. Kirken var fyldt til sidste plads, og der udspandt sig mange glade gensynsscener, idet også præster, der tidligere har haft deres virke i Store Magleby Kirke var til stede ved festgudstjenesten. Københavns biskop, Peter Skov-Jacobsen, prædikede, mens kirkens tre præster havde fordelt øvrige opgaver mellem sig.

Københavns Kantatekor, som ofte skaber glæde i kirken, var også ved denne lejlighed til stede – også det bidrog til stemningen. Det ny alterbillede, der er kirkens fødselsdagsgave, er endnu ikke helt færdigt, men midterbilledet var sat i, så man kunne danne sig et indtryk, mens motiverne i de to sidefløje var skitseret. I skrivende stund er billedet tilbage i atelieret hos kunstneren Thomas Kluge, og når han har malet det færdigt, vil det naturligvis komme på plads i altertavlen. Og så bliver der jo anledning til endnu en fest, lovede Elsebeth Jans med et skævt smil fra prædikestolen. BB

God mad, stemning og hygge på Dragør Gammel Havn Prøv Årets Kulinariske Nyhed Steaks Grillede over vand Ex. Entrecôte 200 g af fritgående okse 150,Også Ribeye, New York Strip m.m. Prøv også Nordisk Menu Oktober 335,Kammuslinger a la sæson Oksebøf langtidsbraiseret i humle, med rodfrugter og Portersauce Æbletærte a la Fejø med pæreskum og karamel Alle slags Selskaber, F.eks. Julefrokost bestil allerede nu Åbningstider: mandag lukket, tirsdag - søndag kl. 17.00-22.00 www.nordisksteakhouse.dk tel: 33 310 310 Dragør Gl. Havn 14 - 2791 Dragør

4 Viking vinterdæk fra 1.995,-

Jasmin, Nadja, Isabel, Jette og Diana

inkl. 3 års garanti Ring om pris til din bil

Tlf. 32 53 01 15

EftErårsfEriE på naturklinikkEn

Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader

Fotos: Dirch Jansen.

Reparation af alle bilmærker Køb og salg af biler: Kontakt tlf. 61 46 26 09

Jeg er tilbage på klinikken

Åbningstider: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 Eller efter aftale

www.smas.dk

Forhandler

mandag d. 24. okt. fra kl. 10.00

www.stoffersautoshop.dk

Vi laver alt mekanisk Vi er:

Vi har:

LC HairstyLe engvej 66 a

– – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

TLF: 32 53 35 09 SALG: 61 46 26 09

Online booking og bestilling af Dermalogica produkter eller Jane Iredale makeup på

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

32 16 22 88

MØLLEVEJ 6 2791 DRAGØR

www.naturklinikken.info Vi ses på naturklinikken ...

Salon Smilla er åben igen på Sandløkken 15

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

naturklinikken indre balance. ydre skønhed

Frokost 11.15–11.45

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG SKIPPERVÆNGET

Kom godt videre!

PERFEKT BELIGGENDE – LODSSTRÆDET 5

TILBUD ØNSKES

VON OSTENSGADE

edc.dk

SYDSTRANDSVEJ – 1.198 M2 GRUND

NY PRIS

ÅBENT HUS Søndag den 23/10 kl. 13.00–13.20

BYGGEGRUND ELLER HUS TIL RENOVERING Særdeles velbeliggende hjørnegrund med ældre villa (kan evt. renoveres) i fredeligt, børnevenligt villakvarter, først på Sydstranden. Grunden kan bebygges med 30%, svarende til 235 m2 bolig og 35 m2 udhus/carport. Dejlig have med gammel beplantning. Pris/Udb. 2.300.000/115.000 Brt./Nt. 15.942/13.851 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.811/8.314 Bolig 145 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 782 m² Opf. 1965 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301061

SPÆTTEVÆNGET 2

ÅBENT HUS Søndag den 23/10 kl. 13.30–13.50

NORDBO GÅRDHAVEHUS

NY PRIS

A B C A

VELINDRETTET, ISTANDSAT, RUMMELIGT HUS Flot renoveret ejendom med super indretning i Den Gamle Bydel. Huset emmer af historie og fremstår i dag som en tidssvarende og velindrettet bolig, med store lyse rum – alt er dog sket med største respekt for den oprindelige stil. Dejlig sydvendte gårdhave med god plads til at og slappe af og nyde solen. Flotte plankegulve. God loftshøjde og dejlig åben rumfornemmelse. Stor, sydvendte gårdhave med mulighed for parkering. Naturgas og gulvvarme i køkken og ba-

F deværelse. Mange flotte små detaljer G der skal opleves ved selvsyn!

Pris/Udb. 3.895.000/195.000 Brt./Nt. 23.776/19.811 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.888/10.958 Bolig 117 m² Rum/Vær. 3/3 Grund 147 m² Opf. 1850/1950 Kontakt Sag

32 53 11 00 29300057

MAGSTRÆDE MED PARKERINGSMULIGHED

SKIPPERHUS MED DEJLIG GÅRDHAVE Udvendigt istandgjort med nykalket facade. Tegltag. Entre. Stor opholdsstue. Spisestue/alrum åbent til køkken og udgang til stor gårdhave. 2 værelser (opr. 3). Walk in-closet. Karbadevær. Lukket gårdhave med udhus. Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 18.861/16.287 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.593/9.556 Bolig 114 m² Rum/Vær. 4/2 Grund 128 m² Opf. 1859 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29309158

TRÆHUS MED GODT INDEKLIMA

G Ideel beliggende på rolig villavej ligger dette charmerende velholdt træhus med rigtig godt indeklima. Huset er tilbygget og totalrenoveret i år 2000. 2 minutters gang fra de fredede strandenge og vandet. Der er masser af sjæl og flere gode indretningsmuligheder i huset. Vinkelstue med loft til kip og fint lysindfald fra det store vinduesparti mod syd og vest med mulighed for et værelse. Dobbelt carport med udhus, stor smuk have der er anlagt så den er nem at holde.

Pris/Udb. 3.295.000/165.000 Brt./Nt. 20.970/18.078 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.774/10.600 Bolig 132 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 1.198 m² Opf. 1973/1999 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301070

ROLIG BELIGGENDE – MEN TÆT PÅ DET HELE Dejligt gårdhavehus velbeliggende på sidste stikvej på Maglebytorv med lækkert åbent moderniseret køkken. Opholdsstue/spisestue med brændeovn. Moderniseret brusebadeværelse. 1. sal: 2 værelser, soveværlse med udnyttet skunk. Karbadeværelse med grønlige fliser. 1. sal har parketgulve. Gode p-forhold, nem adgang til stisystem. Flisebelagt gårdhave med isoleret udhus og cykeloverdækning. Pris/Udb. 2.935.000/150.000 Brt./Nt. 18.177/15.557 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.803/8.765 Bolig 139 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 168 m² Opf. 1976 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301055

FÅ ET GRATIS SALGS- ELLER LÅNTJEK – OG ET GAVEKORT!

STRANDÆJÆGERVEJ

Gavekort Få et gavekort til lækkerier fra Dragør Frugt og Grønt, når du bestiller et gratis salgs- eller låntjek inden d. 15. november 2011.

A B C D E

C D

STOR, NEM, LUKKET HAVE

Rigtig fint begynderhus, tidsvarende moderniseret, med hvide glatte lofter, vægge og nyt åbent køkken let adskilt fra stueafdelingen af køkken-ø. Et trin forskud, med franske døre til haven, ligger den hyggelig åben spisestue. Dejlig soveværelse med loft til kip og 2 dejlige børneværelser. Badeværelse med god bruseniche. Bryggers med nyt naturgasfyr, og med udgang til haven. Det meste er færdigmoderniseret, dog mangler der lige det sidste, men ikke mere end at det kan tages »hen af vejen«. Dejligt stort anneks, redskabsskur. Pris/Udb. 2.095.000/100.000 Brt./Nt. 13.317/12.791 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.648/7.190 Bolig 104 m² Rum/Vær. 6/6 Grund 691 m² Opf. 1959/2009 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29300020

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

F G

FREDET OG MED STOR GÅRDHAVE Stor stuelejlighed i den tidligere Dragør Kro fra 1793. Ejendommen er totalt ombygget i 2005 med bistand fra Fredningsstyrelsen og omdannet til skønne ejerlejligheder med bevarelse af skønne detaljer. Da ejendommen er fredet betales ikke ejendomsskatter. Lejligheden indeholder: Stor, lys gennemgående stue. Højloftet synlige lofbjælker. Der er plads til 2–3 værelser. Køkken, gæstoilet, badeværelse. Stor, ugenert gårdhave med god plads til parkering. Egne gode

kælderrum for hobby og opbevaring. Udhus. Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./Nt. 23.101/20.614 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.888/10.958 Bolig 111 m² Rum/Vær. 3/3 Opf. 1721/2005 Kontakt Sag

32 53 11 00 29300049

I FORRESTE RÆKKE TIL ØRESUND Med denne perfekte udsigt til de fredede strandenge og Øresund ligger denne hyggelige villa bygget i forskudte plan med bl.a. vinduer helt til gulv og udsigt over vandet. Der er 2 store stuer, dejligt køkken/alrum, kontor og 3 værelser. Pris/Udb. 5.200.000/260.000 Brt./Nt. 31.911/26.991 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 17.534/15.287 Bolig/kld. 158/25 m² Rum/Vær. 6/8 Grund 763 m² Opf. 1952/1962 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310134

Som en del af EDC, Danmarks største ejendomsmæglerkæde kan vi bl.a. tilbyde: Et GRATIS salgstjek:

Et GRATIS låntjek:

En grundig og realistisk vurdering af din bolig En beregning af din friværdi En snak om boligmarkedet Evt. forslag til forbedringer

Professionel rådgivning om din boligøkonomi En grundig gennemgang af alle dine lån Flere penge i din hverdag Svar på hvordan du udnytter din friværdi

Kontakt os på tlf. 32 53 11 00 eller mail 293@edc.dk for nærmere aftale. Vi kender Dragør og Dragør kender os.

Lis & Kaj Markussen Vestgrønningen 2 • 2791 Dragør • Telefon 32 53 11 00 • e-mail: 293@edc.dk

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 4 Vi har modtaget:

Liste T og millionerne ... Som tilhører på det store borgermøde på Store Magleby Skole Vierdiget var vi mange, der måtte lægge ører til Peter Læssøes (liste T) »belæring« fra talerstolen om, at der skam var masser af penge at hente i kommunens kasse og regnskaber. Millioner af kroner. Det kom

bare ikke til udtryk, fordi »man« (de andre partier og administrationen, forstås) simpelthen ikke forstod sig på regnskaber, budgetter og den slags ... Måtte Peter Læssøe have ret i sin påstand, forekommer det ikke bare urimeligt, men direkte uanstændigt, at man som

God andelsbolig i Dragør Centralt beliggende – Jægergården 101A Dejlig veldisponeret andelsbolig på 68 m2, centralt beliggende i god velfungerende forening. Lejligheden er i fin indbydende stand. Boligafgift: kr. 3.333 Pris: kr. 928.445 Interesseret? Ring på tlf.

59 91 12 96

medlem af kommunalbestyrelsen så ikke konkret påviser og dokumenterer, hvor i »regnskabet« millionerne bare kan graves frem. Som bekendt befinder Dragør sig i en situation, hvor det alene af økonomiske årsager har været tvingende nødvendigt at gennemføre omfattende serviceforringelser og takstforhøjelser, og hvor man på et aldeles ikke-analyseret grundlag nu ændrer radikalt på et af Danmarks absolut bedste og billigste skolesystemer. Kommunen har af samme økonomiske årsager lukket svømmehallen og har gennemført panikudsalg af sine udlejningsejendomme, skole- og

Dragør Kommune

Andelsbolig til salg

& 32 89 01 00

Frids Gaard, Møllegade 11a, Dragør Hyggelig og velholdt andelsbolig i 2 plan på 85 m2 med tre værelser sælges Pris ca. kr. 900.000,- Mdl. ydelse kr. 4.600,Kontakt

26 28 58 69 for yderligere oplysninger

institutionsbygninger – og med meget store tab af aktiver til følge. Vi er nogle, der kan huske, hvordan det gik med økonomien i Dragør, sidste gang liste T havde ansvaret for regnskab og budgetter og gennem to valgperioder beklædte borgmesterposten. Det er desværre efterdønningerne fra denne lange periode af ansvarsløse økonomiske dispositioner, der danner grundlaget for Dragørs økonomiske situation i dag. Det giver absolut ingen mening at fortsætte med at male et skønmaleri af Dragørs dårlige økonomi, og slet ikke når man som i liste T’s tilfælde er notorisk modstander af enhver form for fornyelse, forandring og udvikling. Venlig hilsen Svend Mathiasen/Sven Norup Amagerlisten

www.dragoer.dk

Åbningstid: Mandag–tirsdag kl. 10–14, onsdag lukket, torsdag kl. 10–18, fredag kl. 10–13

Dragør Bibliotekerne

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

Teater for børn fra 3 til 8 år

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 60 93 89 43

Tid og sted

Vi modtager med tak rent brugt tøj, sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Åbningstider:

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

PULTZ Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS Aftale på tlf. 20 42 00 62

IT Service

Erhverv 32 53 20 95

KJ sErViCE gåsEVængEt 19

tlf. 29 45 66 98

ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Naturlegeplads

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

Hjælp til rengøring ønskes – hver 14. dag Henv.

20 72 02 34

Nuværende udlejer til mine to lejere

De er to venner/unge mænd, der er meget behagelige, stille og rolige samt pålidelige lejere De søger et sted at bo sammen senest fra 1. december 2011. Ring til 50 eller 22

44 49 02 99 09 67

Rubrikannoncer

Butik afståes. Billig husleje. Badstuevælen 2. Henvendelse på tlf.: 31 75 75 75. Computerhjælp til private. Langkvist it »Tech-Guy« løser dine computerproblemer aften og weekend. Installation, fejlfinding, optimering, opgradering, virus, netværk, undervisning, rådgivning osv. www.langkvist.dk e-mail: support@langkvist.dk tlf.: 27 28 64 40

Onsdag den 12. oktober klippede borgmester Allan Holst snoren til Dragør Håndbold-

klubs nye koncept – håndboldfitness, som fremover vil foregå hver onsdag kl. 20.00

på Store Magleby Skole Vierdiget (drengenes gymnastiksal).

Nyt fra Dragør Boldklub:

så lige bruge 10–15 minutter til at vende sig til at spille på, når man er vant til det rigtige grønne græstæppe hjemme i Dragør. Nu skal dét ikke være undskyldningen for, at DB satte tre point til og måtte indkassere fire mål i eget net. HB kom simpelthen ud af starthullerne

før DB gjorde. Tre minutter er spillet, HB spiller hurtigt op i højre side, indlæg til midten, og inden DB-forsvaret kommer på plads, heades der på mål og scoring til 1–0. Puha, hvilken start! Kampen var lige startet, så der var ingen grund til at give op allerede. DB kom igen, og havde vel nok to–tre forsøg på HB’s mål de næste 10 minutter, men afslutningerne gik den forkerte vej. Kasper Kindberg header et indlæg fra Mikkel Brixmark lige over mål. Casper Holmegaard til baglinjen indlæg på midten, som Nick Nyborg afslutter over mål. Ja, sådan var et par af chancerne. HB lod sig ikke ryste synderligt, og i det 16. minut bringer de sig på 2–0. DB-forsvaret får ganske enkelt ikke bragt sig i spil, og HB har for nemt ved at bringe sig yderligere i front. På trods af HB’s aggressivitet og til tider noget usportslige spil forsøgte DB at komme igen. Nick Nyborg havde et par frisparks-afslutninger, som desværre endte i »muren«. Det ene sendte en HB-spiller direkte i gulvet, da han »forsøgte« at parere med hovedet. Av! Først i det 36. minut var der noget, der lykkedes for DB – en scoring af topscorer Casper Holmegaard til 2–1. Nicolai Maass er createur, og Holme kan på sin egen enkle facon score og bringe glæden tilbage i DB-spillet. I pausen er træner Lars Albrecht Jensen i gang med de store bogstaver. Det virker de første 10 minutter af 2. halvleg. DB starter med stor offensiv på HB’s mål, og det er lige ved at give pote. Der spilles aggressivt op på fløjene, boldene spilles ind foran HB’s mål, men afslutningerne mangler præcision. DB laver en dobbelt indskiftning efter 53 minutter. Ind

HB–DB 4–2 Av! Det gjorde ondt. Første nederlag i ti kampe! Og det på udebane mod HB i Fælledparken på kunstgræsbane! Det underlag skal man alt-

Torsdag den 27. oktober kl. 15.00–15.45 i Kedelhuset på Wiedergården.

Billetter Billetter sælges på begge biblioteker fra lørdag den 15. oktober. Pris: 50 kr. for børn og 50 kr. for voksne.

Åbent 6.15 til 17.00 alle hverdage www.eventyrhuset.info

Workshop for forældre Deltag i workshoppen »Mere nærvær og mindre skældud« og få en mere harmonisk hverdag.

Erik Andersen Biler A/S Vi SErVicErEr AllE BilmærkEr

Vi laver alt mekanisk

Louise Klinge Nielsen, forældrerådgiver og cand.mag. i dansk og filosofi, vil give forældre enkle redskaber til øget tålmodighed, forståelse og handlekraft i samværet med deres børn.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale. Træpiller/spåner/tørv. Se mere på www.biosalg.dk eller ring på tlf. 28 82 53 71.

Synsklargøring Kobling El-arbejde Dæk

Workshop på biblioteket Workshoppen afholdes tirsdag den 1. november kl. 19.00–21.00 på biblioteket på Vestgrønningen 18. Workshoppen er arrangeret af Dragør Bibliotekerne og AOF Amager i samarbejde.

Tilmelding og billetter Tilmelding på www.aof-amager.dk eller tlf. 32 51 14 95. Billetter sælges også ved indgangen. Pris: 60 kr.

Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt

Udstødning Bremser Fejlfinding Air-con

kØB OG SAlG AF BilEr

40 73 19 00 · info@eabiler.dk www.eabiler.dk · Fælledvej 200C · 2791 Dragør

børnepasser søges Vi er en stor familie, der søger en sød og frisk dame til morgenaflevering/hentning ind i mellem af to børn på 1 og 2½ år. Vi ser frem til at høre fra dig.

Sundhedsplejerskerne inviterer dig til:

Café arrangement om førstehjælp til små børn Torsdag den 27. oktober 2011 kl. 12–14 i Dragørs »familiehus« på Wiedergården Børnesygeplejerske Camilla Riiser fra Rigshospitalet vil give et kursus i førstehjælp til forældre med mindre børn.

Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Håndboldfitness åbnet med maner

Det Lille Verdens Teater spiller Lilly og Søster.

søger lejlighed

redaktion@dragoer-nyt.dk

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00.

Nyt fra Dragør Håndboldklub:

Mere nærvær og mindre skældud

træfældning rodfræsning

18. oktober 2011

21 99 77 33

Ring venligst på tlf.: eller e-mail på perssons@privat.dk

lejligheder udlejes Nyistandsat 3-værelses lejlighed på ca. 70 m2 med egen have på Sydstranden udlejes. Er ledig fra omkring den 1. december 2011. Pris 8.000,00 + forbrug. Nyistandsat 3-værelses lejlighed på ca. 90 m2 med egen have på Sydstranden udlejes. Er ledig fra omkring den 1. december 2011. Pris 9.000,00 + forbrug. Tlf.

31 75

Udlejer kontaktes på: 75 75 eller e-mail til@ks-el.net

Ved arrangementet serverer vi vand og lidt frugt og grønt.

Aktivitetshuset, Wiedergården

Familiehuset ligger på Wiedergården, nu på 1. sal. Man går ind af hovedindgangen fra Kirkevej og går til højre op ad trappen.

Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

Du skal melde dig til, hvis du ønsker at deltage. Der er plads til 15 deltagere. Tilmelding på telefon til sekretær Helle Pihl på 32 89 02 03. Vi glæder os til at se dig og dit barn. Venlig hilsen Sundhedsplejerskerne i Dragør Kommune

Invitation til dialogmøde om Dragør Kommunes nye folkeoplysningspolitik Folkeoplysningsudvalget inviterer til dialogmøde i Hollænderhallen, lokale 4 den 2. november kl. 18.30. På mødet vil hovedpunkterne i den netop vedtage folkeoplysningslov blive præsenteret. Loven indeholder bl.a. et krav om, at landets kommuner skal udarbejde en folkeoplysningspolitik. Retningslinjerne for folkeoplysningspolitikkens udformning vil på mødet blive ridset op og danne baggrund for en diskussion af politikkens form og indhold i en lokal Dragør kontekst. Tilmelding til udviklingskonsulent Mette Baltzer Hansen e-mail: metteha@dragoer.dk inden torsdag d. 27. oktober.

sse Holm Mikael Neumann og La Mikael Neumann, søn af Ulrik Neumann, og akkordeonisten Lasse Holm kommer og underholder

Mandag 21. nov. kl. 13.00–15.00 Mikael begyndte sin musikalske karriere i begyndelsen af 60’erne og har bl.a. spillet i bands med flere af de fyre, der dannede Danmarks verdensberømte gruppe Shu-Bi-Dua. Men han har også studeret klassisk guitar og har et repertoire, der spænder meget vidt – fra Bellman og Taube over swing til revy, teater og musicals og som tekstforfatter. Lasse er uddannet i Tyskland og underviser ved Malmö Kulturskola og Musikhögskolan i Malmö samt ved Musikkonservatoriet i København, men ind imellem bliver der også tid til at optræde med akkordeon på Mikaels indspilninger og ved forskellige arrangementer. Støttearrangement!

Billetter købes i Glasburet hverdage kl. 10.00 til 12.00. HUSK også næste arrangement: Diabetesforedrag 26. oktober Obs: Deltagelse i arrangementer er friholdt for kontingent!

kommer Johnni Rosenquist og Victor Mouritsen – ud går Mikkel Brixmark, og Nicolai Maass. Men ... det er en svær kamp at komme ind i. Der går ca. 5 minutter, og der dømmes straffespark til HB. En situation i DB-målfeltet ser dommeren til fordel for HB. Scoring og 3–1. DB’s keeper, Kristoffer Kastrup, var helt nede i det højre hjørne og havde handsken på bolden, men kunne ikke forhindre scoringen. Minuttet efter var HB på spil igen, og misbrugte en kæmpe chance, som afslutningsvis ramte stolpen og gik til målspark. Her kunne lyset have været slukket for DB. HB havde flere muligheder fremad, og et noget usikkert DB-hold held var, at HB var noget ustabile i deres fremtog. Dragør reducerer på et flot mål, kreeret af Jamie Carter. Jamie dukker op som en trold af en æske og spiller i højre side ind foran HB’s mål, som for en gang skyld ikke var overbefolket, Johnni Rosenquist, som sætter indersiden på og scorer til 3–2. Der er ca. 13 minutter tilbage af kampen – DB-udligning kan nås, og muligheden kommer i det 40. minut. DB’s anfører, Asgar Poulsen, sparker et langt frispark frem i HB-målfeltet. Sidste svære afslutning har Johnni Rosenquist, men bolden går via overliggeren i spil igen! I stedet slår HB kontra og sætter deres fjerde mål i kassen. Samlet set en noget ustabil indsats, der indbringer DB det første nederlag denne sæson. Trods nederlaget ligger Dragør stadig nr. 1 i rækken to point foran nr. 2. Næste kamp er på hjemmebane lørdag den 22. oktober kl. 13.00 mod BK Viktoria ved Hollænderhallen

Nyt fra kegleklubben:

Sejr og nederlag VSK Dragørs 2.-hold havde hjemmekamp både lørdag og søndag – den ene dag med et godt resultat – den anden med et skidt. Lørdagens kamp stod mod Amager Kegleklub, og her var første mand Erik Pultz, der vandt med 794 kegler, mod Jørgen Malle, som fik 744 kegler. Dorrit Davidsen lavede et godt resultat med 402 kegler. Hun blev skiftet ud med Joan Vedersø, som også lavede et godt resultat med 404 kegler. Sammenlagt vandt de med 806 kegler over Knud P. Dohn, som fik 800 kegler. Frits Petersen tabte med 773 kegler til Bent Herkild, som fik 795 kegler.

Dragør Bio er 83 år gammel — men vil gerne blive ældre

RED DRAGØR BIO — RED BYENS KULTUR BLIV STØTTEMEDLEM Det koster kun 200 kroner at melde dig ind i Støtteforeningen for Dragør Bio. Kontonummeret er 6826-1002288 i Sydbank

Film sk al ses i

Ole Gad var sidste mand og vandt sikkert med 815 kegler over Ivan Jensen, som fik 800 kegler. Holdet vandt sammenlagt med 8–2. Keglerne blev 3188– 3139.

Søndagskampen Søndagens kamp var mod ØKB, og her tabte holdet med 8–2. Keglerne blev 3171–3195. Første mand var Erik Pultz, og han vandt med 794 kegler over Jørgen Jørgensen, som fik 786 kegler. Dorrit Davidsen spillede ikke som om lørdagen og fik kun 382 kegler. Indskiftede Joan Vedersø spillede igen godt og fik 403 kegler. Sammenlagt tabte de med 785 kegler til John Frederiksen, som fik 798 kegler. Frits Petersen lavede 778 kegler mod John Gartner, som vandt med 784 kegler. Også holdets sidste mand, Ole Gad, tabte. Han fik 814 kegler mod Jørgen Larsens 827 kegler. En rigtig øv-søndag.

Dragør KIrKE Onsdag den 19. okt. kl. 09.30: Morgensang Søndag den 23. okt. kl. 10.00: Gitte Turin Tirsdag den 25. okt. kl. 18.45: Offentligt menighedsrådsmøde

H STorE MaglEBy KIrKE Søndag den 23. okt. kl. 10.00: Elsebeth Jans Tirsdag den 25. okt. kl. 17.00: Skumringsgudstjeneste Andreas Wille

18. oktober 2011

Budget vedtaget Enighed om stĂ¸rstedelen af budgettet, selvom Konservative og liste T stĂĽr uden for budgetforliget. DragĂ¸r fĂĽr tre selvstĂŚndige skoler Af Birgit BuddegĂĽrd Konservative og liste T kunne tilslutte sig stĂ¸rstedelen af det indgĂĽede budgetforlig mellem Socialdemokraterne, Venstre, SF og Dansk Folkeparti. Dog var der intet fĂŚlles fodslag vedrĂ¸rende skolestrukturen, der kom til at prĂŚge aftenens debat â€“ bĂĽde blandt politikere og tilhĂ¸rere â€“ selvom den egentlig ikke var pĂĽ dagsordenen. Det kommer den senere i ĂĽr, idet Social, bĂ¸rn og Kulturudvalget tager hul pĂĽ sagsbehandlingen den 3. november, hvorefter processen er skudt i gang med hĂ¸ring og inddragelse af de berĂ¸rte parter. Dog stĂĽr det med vedtagelsen af budgettet klart, at

Side 5

DragĂ¸r Nyt

DragĂ¸r fremover vil have tre selvstĂŚndige skoler med tre selvstĂŚndige ledelser â€“ altsĂĽ en ĂŚndring af den for ikke sĂĽ lĂŚnge siden gennemfĂ¸rte administrative fusion af fire skoler til to.

BĂ¸rn, sport og kultur Med vedtagelsen af budgettet ligger det fast, at der ikke skĂŚres i den daglige ĂĽbningstid i bĂ¸rneinstitutionerne og ej heller indfĂ¸res flere lukkedage. Det har der sĂĽdan set heller ikke vĂŚret fremlagt noget politisk forslag om, men nu er det tillige fastslĂĽet i budgetaftalen. Kultur, sport og turisme vil fortsat blive kommunalt understĂ¸ttet â€“ man Ă¸nsker at

styrke DragĂ¸r TuristrĂĽd til at kunne virke pĂĽ helĂĽrsbasis, og selvom C-gruppen stemte imod anlĂŚg af en kunstgrĂŚsbane til boldklubben i 2012, mĂĽ de antages ikke som sĂĽdan at vĂŚre imod kunstgrĂŚsbanen, men alene tidspunktet, da den figurerede i deres eget budget i 2013.

AnlĂŚg og vedligeholdelse I budgetaftalen for 2012 til 2015 er afsat midler til genopretning af HollĂŚnderhallen, renovering af SĂ¸badet, genopretning af havnen, trafikdĂŚmpende foranstaltninger, renovering af Kongevejen, fortov pĂĽ Stationsvej, renovering af tunneller og fortsat udvidelse af Plejehjemmet EnggĂĽrden. Ikke alt sker pĂĽ ĂŠn gang, men over perioden er der afsat midler til formĂĽlene.

Besparelser Nogle ting er udskudt â€“ for eksempel renovering af pontonerne â€“ andre besparelser er afledt af blandt andet luk-

ning af svĂ¸mmehallen og salg af ejendomme. Budgetaftalen indeholder en besparelse pĂĽ driften af WiedergĂĽrden, men hvad den nĂŚrmere gĂĽr ud pĂĽ vil fĂ¸rst blive udmĂ¸ntet efter en dialog med brugerne. For skolefritidsordningerne sker der en takststigning med 170 kr. pr. mĂĽned, og de, der er tilmeldt kommunens madservice vil fremover fĂĽ maden leveret kold. Og sĂĽ forventer kommunen en ekstra indtĂŚgt pĂĽ 500.000 kr. ĂĽrligt ved at skĂŚrpe indsatsen over for socialt bedrageri.

UĂŚndrede skatter Der sker ingen ĂŚndringer i udskrivningsprocenten, der fortsat er 24,8, ligesom kirkeskatteprocenten forbliver 0,64. OgsĂĽ grundskyldspromillen er uĂŚndret pĂĽ 25,7.

Robusthed kontra skrĂ¸belighed I sin ordfĂ¸rertale sagde borgmester Allan Holst, A, at mĂĽ-

let havde vĂŚret et budget i balance â€“ dels for at have en vis robusthed i budgettet, dels for at sikre en kassebeholdning af en vis stĂ¸rrelse samt en likviditet, sĂĽ kassebeholdningen er i plus ved ĂĽrets udgang. Pernille Lundquist, F, glĂŚdede sig over, at der var sat fokus pĂĽ bĂ¸rneomrĂĽdet, og konstaterede, at SF hellere vil tage medansvar end vaske hĂŚnder og stĂĽ udenfor og bygge luftkasteller. SF havde ogsĂĽ foreslĂĽet forhĂ¸jet skat, men fandt ikke flertal for dette. Annette Rahbek, V, sagde, at DragĂ¸r i lighed med andre kommuner har Ă¸konomiske udfordringer, og hun glĂŚdede sig over, at man med budgetaftalen styrker kassen, ligesom hun glĂŚder sig over, at der ikke er sket store forringelser pĂĽ bĂ¸rneomrĂĽdet. Kenneth GĂ¸tterup, C, mente, at budgettet er skrĂ¸beligt, idet der kun er et lille millionbelĂ¸b i overskud, der ikke giver plads til uforudsete udgifter.

DragĂ¸r og selvstĂŚndigheden Konservative vil fremsĂŚtte forslag om vejledende folkeafstemning om selvstĂŚndigheden Under de afsluttende bemĂŚrkninger under andenbehandlingen af kommunens budget for 2012 til 2015 oplyste Kenneth GĂ¸tterup, C, at Konservative til fĂ¸rstkommende mĂ¸de i Ă˜konomi- og Planudvalget vil fremsĂŚtte forslag om en vejledende folkeafstemning om DragĂ¸rs selvstĂŚndighed. Borgmester Allan Holst, A, medgav, at smĂĽ kommu-

John Martinus, som er instruktĂ¸r pĂĽ DragĂ¸r Revyen 2012, vil gerne se alle, der kunne tĂŚnke sig at vĂŚre med pĂĽ scenen â€“ til en lille audition i Kedelhuset torsdag den 27. oktober kl. 19.30. Alle, der har lyst til at prĂ¸ve krĂŚfter pĂĽ scenen, er velkomne SĂĽ gĂĽr man med en revyskuespiller i maven, er det bare med at mĂ¸de op i Kedelhuset,ÂŤ siger Karl Erik GrĂ¸nbech, som er formand for DragĂ¸r Revyforening. Hvis man vil hĂ¸re mere om den ĂĽbne audition, kan Karl Erik GrĂ¸nbech trĂŚffes pĂĽ telefon 20 70 05 55.

Om DragĂ¸r Revyen Den fĂ¸rste revy var i 1925, da DragĂ¸r Boldklub skulle skaffe midler til en idrĂŚtspark. En af byens prominente borgere, redaktĂ¸r Kaj Holbech, samlede byens vittige hoveder for at lave en revy, der kunne give penge i kassen. Det lykkedes

VelbesĂ¸gt vĂŚkstmĂ¸de i DragĂ¸r

PĂĽ vĂŚkstmĂ¸det, der blev afholdt i lokaler pĂĽ A. P. MĂ¸llers AllĂŠ, bĂ¸d pĂĽ god energi og velforberedte erhvervsfolk Tirsdag den 11. oktober 2011 afholdte VĂŚksthus Hovedstadsregionen et vĂŚkstmĂ¸de i samarbejde med DragĂ¸r Kommune. MĂ¸det fandt sted i HvalsĂ¸ Ejendommes lokaler. De 19 deltagere, som blandt andet reprĂŚsenterede slagter, rengĂ¸rings- og revisionsvirksomhed, lyttede interesseret til de indbudte oplĂŚgsholdere.

Velkomst ved borgmester Borgmester Allan Holst indledte med at byde velkommen til vĂŚkstmĂ¸det og takkede SĂ¸ren HvalsĂ¸ for muligheden for at afholde mĂ¸det i lokalerne pĂĽ A. P. MĂ¸llers AllĂŠ. DernĂŚst gav han en kort introduktion til kommunen og de udfordringer, der er for at udstykke nye arealer til erhverv. Han understregede, at kommunen, pĂĽ trods af udfor-

Rettelse

Tilskud til kunstgrĂŚsbane til fodbold â€“ ikke tennis I sidste uges omtale af det indgĂĽede budgetforlig, skrev vi, at man ville give tilskud til en kunstgrĂŚsbane til tennisklubben. Det er forkert â€“ det er til fodbold. Vi beklager fejlen. BB

MĂ¸d os pĂĽ facebook

dringerne, er meget interesseret i et velfungerende lokalt erhvervsliv.

IndlĂŚg med indhold Herefter holdt SĂ¸ren HvalsĂ¸ et indlĂŚg om sin virksomhed og sin tilgang til det at sĂŚlge oplevelser. Opskriften fra ham var simpel og klar: ÂťGiv kunden mere end han forventer.ÂŤ Center for Kultur- og OplevelsesĂ¸konomi samt ejendomsmĂŚglerkĂŚden RobinHus kom ogsĂĽ med input og erfaringer til, hvordan man kan arbejde med oplevelser pĂĽ vidt forskellig vis. VĂŚkstmĂ¸det blev afsluttet med en workshop, hvor virksomheder pĂĽ tvĂŚrs af brancher kom med idĂŠer til hinanden, som de kunne arbejde videre med efter mĂ¸det.

Kombineret netvĂŚrksmĂ¸de I den indlagte pause, hvor deltagerne kunne slukke tĂ¸rsten og sulten over sodavand, kaffe og en sandwich, kombinerede deltagerne spisningen med at skabe netvĂŚrk pĂĽ tvĂŚrs af brancher og sektorer med en god dialog mellem kommunen, erhvervslivet og VĂŚksthus Hovedstadsregionen.

Dialog og netvĂŚrk SĂ¸ren HvalsĂ¸, der havde lagt lokaler til, sagde efterfĂ¸lgende: ÂťVĂŚkstmĂ¸det er en god mĂĽde at skabe kontakt og gĂĽ i dialog med kommunen. VĂŚksthus Hovedstadsregionen kan vĂŚre en potentiel fremtidig sparringspartner for mange ivĂŚrksĂŚttere. Derfor var det en fornĂ¸jelse at se,

Tjek din boligĂ¸konomi i Sydbank

til fulde, og det blev til hele tre revyer i det ĂĽr. Gennem tiden har mange gode krĂŚfter vĂŚret involveret i revyen â€“ blandt dem er f.eks. Bodil Udsen, Ib SchĂ¸nberg, Victor Borge og JĂ¸rgen Ryg, som man roligt kan sige, ogsĂĽ har opnĂĽet stor succes udenfor DragĂ¸r.

De seneste mange ĂĽr har DragĂ¸r Revyen â€“ med fĂĽ undtagelser â€“ spillet hvert ĂĽr i marts og april, altid med sjov og satire om det lokale i DragĂ¸r samt om byens politiske liv blandet med aktuelle emner fra hele Danmark og resten af verden.

at sĂĽ mange lokale erhverv benyttede lejligheden til at vĂŚre til stede og skabe nye netvĂŚrk.ÂŤ

DragĂ¸r Kommune, og vi synes, at de dynamiske rammer, som er skabt omkring A. P. MĂ¸llers AllĂŠ, er yderst inspirerende til at holde arrangementer i. Vi synes, at deltagerne udviste stor entusiasme, der bidrog til en god dialog under hele mĂ¸det.ÂŤ

Tilfreds borgmester For borgmesteren var vĂŚkstmĂ¸det lĂŚnge ventet: ÂťDa DragĂ¸r Kommune underskrev samarbejdsaftalen med VĂŚksthus Hovedstadsregionen, havde jeg en forhĂĽbning om at fĂĽ et af vĂŚkstmĂ¸derne hertil. Det lykkedes, og det er glĂŚdeligt, at sĂĽ mange lokale og udenbys erhvervsdrivende bakker op om initiativet,ÂŤ siger han.

I Sydbank DragĂ¸r fĂĽr du en personlig rĂĽdgiver, som du kan stille alle de spĂ¸rgsmĂĽl, du vil, om boliglĂĽn. Og vi har ogsĂĽ et til dig: Hvad kan vi gĂ¸re for dig?

Sanja Markovic kunderĂĽdgiver tlf. 74 37 69 15 sanja.markovic@ sydbank.dk

www.dragoerrevyen.dk

Ring til Sanja pĂĽ 74 37 69 15 og book et mĂ¸de, hvor vi sammen kan gennemgĂĽ dine boliglĂĽn.

BadstuevĂŚlen 4 2791 DragĂ¸r tlf. 74 37 69 10 sydbank.dk/hovedstaden

MĂ¸ller Jensen KrudttĂĽrnsvej 171

32 53 22 55

Ros fra vĂŚksthuset VĂŚksthus Hovedstadsregionen, der i samarbejde med DragĂ¸r Kommune har stĂĽet for planlĂŚgningen af vĂŚkstmĂ¸det, var ogsĂĽ meget tilfredse med forlĂ¸bet af mĂ¸det og de indbydende rammer. Kommunikationskonsulent Tina Pearson siger: ÂťVĂŚksthuset har gennem hele planlĂŚgningen haft et konstruktivt samarbejde med

Hvad kan vi gĂ¸re for dig, hvis dit billige boliglĂĽn bliver for dyrt? For at du kan sove trygt om natten? Eller hvis du har et boliglĂĽn, der lĂ¸ber ud lige om lidt?

10241.0811

og en revisor at bedrage kommunen for over en halv million kroner over en 9-ĂĽrig periode. De fik begge en dom pĂĽ fem ĂĽrs fĂŚngsel,ÂŤ siger Ole Pilgaard fra Revymuseet og fortĂŚller, at man i en anmeldelse fra den gang kunne lĂŚse: ÂťIsĂŚr er SchiĂ¸ler Lincks vise om svindelen pĂĽ rĂĽdhuset ypperlig, og som han synger den. Det er elegant revykunst.ÂŤ Musikken er af Willy Kierulff, og teksten af Carl-Viggo Meincke. ÂťVi har allerede fĂĽet tilsagn af nogle af de velkendte stĂŚrke profiler om, at de gerne vil pĂĽ scenen igen i ĂĽr â€“ men revyen er ogsĂĽ ĂĽben for at give nye og uprĂ¸vede talenter en chance.

dilemma siden kommunalreformen i 2007, og hĂĽbede pĂĽ en hovedstadsreform. FĂ¸r regeringsskiftet lagde Socialdemokratiet og SF op til et ĂĽrligt lĂ¸ft pĂĽ 1,25 milliarder kroner for at imĂ¸degĂĽ de kommende ĂĽrs demografiske udfordringer. Men de planer ser ud til at vĂŚre lagt i skuffen igen, mener KL. BB

Hvad kan vi gĂ¸re for din boligĂ¸konomi?

Revyen holder ĂĽben audition InstruktĂ¸ren har valgt, at kandidaterne skal fremfĂ¸re/synge et par vers af den gamle revyvise ÂťIh, hvor er det kommunaltÂŤ. ÂťDet er en god sang, som giver skuespillerne gode muligheder for at vise, hvad de kan â€“ bĂĽde med hensyn til sang og med hensyn til at recitere,ÂŤ forklarer John Martinus. Visen stammer fra Sommerrevyen 1936 pĂĽ FĂ¸nix Teatret, hvor den blev fremfĂ¸rt af en af den tids helt store revystjerner, SchiĂ¸ler Linck. ÂťBaggrunden for visen var en kommunal bedrageriaffĂŚre pĂĽ KĂ¸benhavns RĂĽdhus. Det var lykkedes en fuldmĂŚgtig

ner har det svĂŚrt efter kommunalreformen, og at andre omegnskommuner taler om sammenlĂŚgning. Borgmesteren var ikke i tvivl om, at der vil komme en diskussion, og konstaterede, at ĂŚndres der ikke i grundvilkĂĽrene, skal der skabes flere indtĂŚgter for at finansiere kerneydelserne. Asger Larsen, C, sagde, at hovedstaden havde vĂŚret i et

Husk snegle pĂĽ torsdag â€“ kun 10 kr.

Ferske, danske svinemĂ¸rbrad Pr. Â˝ kg

Super-mĂ¸r oksemĂ¸rbrad

Pr. Â˝ kg

FĂ¸dselsdags Tilbud

hos Amagers ĂŚldste HĂ¸recenter:

arat ng HĂ¸rea0p,- p i egenbetali

00 FĂ˜R op til 3

,tilta0 NeU g n li e b gen i

et) udsberettig s du er tilsk

(Hvi

Tilbuddet gĂŚlder til og med d. 29. oktober 2011

30 fl. Carlsberg Pilsner el. GrĂ¸n Tuborg

3 liter

Nugan Third Generation Cabernet Sauvignon

3 liter 95 Apaltagua

+ pant

# $ $ % *"$

Reserva

$ $ $ *" *. $ & * )# $ # $ ' $.$% / &$ & "$ ( , " $ $ . "

WEAR YOUR HAIR

Vivi Dorte Helga

# # ! NU MED FAST Ă˜RELĂ†GE TILKNYTTET

SPAR OP TIL 4000

Ă…BNINGSTIDER:

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

LundegĂĽrd Strandvej 19 2791 DragĂ¸r

Maks. 2 ks. pr. kunde. EfterfĂ¸lgende er prisen pr. ks. kr. 12495 + pant

PĂĽ gensyn i HĂ¸recenter Amager, pĂĽ Amagerbrogade 248, tlf.: 3250 0055

MANDAG â€“ FREDAG

9â€“20 LĂ˜RDAG 8â€“18

FĂ˜RSTE OG SIDSTE SĂ˜NDAG I MĂ…NEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gĂŚlder tilbuddene fra sĂ¸ndag den 17. oktober 2011 til og med lĂ¸rdag den 22. oktober 2011

10â€“17

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsĂŚndringer, billed- og trykfejl.

Dragør Nyt

Side 6 Vi har modtaget:

ElEktrikErE

bEgrAVElsE

Fra succes til fiasko

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

E R I S R E P E N T

Aut. El-installatør

31 75 75 75 Alle former for EL installationer Belysning · Varmeteknik · Solenergi Overvågning · Samt rådgivning

I en fusion er afstanden ikke lang mellem de to begreber 74% af alle virksomhedsfusioner ender i fiasko! De primære årsager er overvurdering af de

Mød os på facebook

til@ks-el.net

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Tårnby Begravelsesforretning

Medlem af garantiordning og ankenævn.

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

El-installationer til private, boligforeninger samt hele erhvervslivet.

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

Tillid, kvalitet og god service til tiden!

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt Begravelse

Kastrup Begravelsesforretning

FlyttEFirmAEr/ trANspOrt

Strandbakken 21 2791 Dragør Tlf.

20 64 60 15

Fax 32 94 80 05

Amagerbrogade 155

TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

ØENS v/BSøren EDEMAND Riber

MurerMestre entreprenører bygningskonstruktør

Medlem af Københavns Murerlaug

Amager Entreprenøren Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

Dragør Nyts e-mail:

redaktion@dragoer-nyt.dk

glArmEstrE

Glarmester Madsen & Sønner

Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 19 29 E-mail: redaktion@ dragoer-nyt.dk

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

kliNikkEr

Tlf. 32 53 00 62

Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

GLARMESTER

2242 9500

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

WWW.BG-MONTAGE.DK

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

Alt el-arbejde udføres

Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amager Landevej 279

Et smukt smil – er mere end forfængelighed. Det er livskvalitet

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

Tårnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik

22 24 01 27

40 61 75 03

Amager Landevej 233-237

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål

TØMRER / V / THOMAS HOL

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 Badstuevælen 8 2791 Dragør

Læs Dragør Nyt på nettet – besøg www.dragoer-nyt.dk

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

udføres til aftalt tid og pris claus ettrup tømrer- og snedkerfirma skriverstræde 3 2791 dragør

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

.dk A/S T TLF. 29270742

www.th-byggeservice.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Vi udfører alt inden for tømrerfaget Tilsluttet

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99 totalløsninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

tV/rADiO – ANtENNEr

Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Reparation på eget værksted Aut. B&O serviceværksted

Tlf.: 32 53 00 20 ViNDuEspOlEriNg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding

Rybner Polerin

Brug din lokale

vinduespudser

Vinduespudsning til superpriser Ring og få et tilbud uden binding

27 11 13 12 er lys ind – jeg lukk

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

• naturgas og bygas • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82 Otto Wulff Hansen aps

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

VVs/blikkENslAgErE

Rønne Allé 15

MalerMester

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Salg og montering

TilsluTTeT

NEDKER

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

Alle kendte mærker

Medlem af Københavns Tømrerlaug

GoodmanService.dk kontakt@GoodmanService.dk

v/Mette Lønstrup DC

Malerfirmaet D. Steen

– også i skibe

Carsten Schwartz – det ses, når det står i Dragør Nyt

Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Man.-fre ................ Dragørkl. 8-16 Nyt annonce Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

Alt malerarbejde udføres

Aut. el-installatør

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN Biltlf. 28 12 44 08

Totalløsninger inden for tømrer- og snedkerfaget Kom og se vores showroom med døre og vinduer

mAlErE

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Uforbindende tilbud gives

Alt tømrer- og snedkerArbejde

Aut. el-installatør

El-installatør

Tømrer- og snedkermester

32 50 92 07

tømrEr/sNEDkEr

Aut. VVS & GAS installatør

Stubvænget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

Murer Tømrer Maler Tagarbejde

Totalentreprise

• Overenskomst med alle kommuner

glarmester arbejde

Claus Bohs Wiekierak

tømrEr/sNEDkEr

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Dragør Glarmester Telf. 32 53 13 89

fremtiden, hvilket får mange til at overveje deres situation, hvorved frafaldet i medarbejderstaben stiger med risiko for dominoeffekt. Og det er ofte de bedste medarbejdere, der ser bedre muligheder uden for murene. Så, hvis der ikke er penge til integration, skal I i stedet for bruge ekstra ressourcer til nyansættelser i alle de stillinger, hvor medarbejderne ender med at smide håndklædet i ringen! Samtidig er det jo ikke kun en gruppe af skolelærere, der skal fusionere, men en kæmpe gruppe af velfungerende børn, der oplever usikkerheden i en fusion, hvor ingen kan fortælle noget om, hvordan det skal ske. Den langsigtede omkostning ved en dårlig skolefusion er uoverskuelig. Bare prøv at gange op, hvis vi taber 1, 2 eller 20 børn, der kræver ekstra ressourcer i resten af deres liv. Så som mor og økonom med ti års erfaring med fusioner er jeg dybt bekymret. Bekymret for, om kommunalbestyrelsen ved, hvad den laver, bekymret for om processen løber af sporet og bekymret for mine to børn, som har næsten hele deres skoletid foran sig. Pernille Hasfeldt Lund Økonom og mor til to på hhv. 3 og 6 år Peter Petersens Alle 6

Ring for uforbindende tilbud.

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Kongevejen 5 2791 Dragør

Speciale:

BADEVÆRELSER samt totalløsninger

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

Amagerbrogade 232

ElEktrikErE

Larsen & Søn

BG-MONTAGE

ANNONcEr

– den lokale avis

MURERFIRMA

Intet er for småt · Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

Konsultation:

• Sten-, Flise- og Brolægning • Anlæg • Plejeopgaver • Beskæring og træfældning • Snerydning og saltning • Kloak-dræn • Asfalt • Rodfræsning • Fundament • Nedrivning

alt flise-, murerog støbearbejde udføres

Thorstein

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

Dragør Nyt

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

Medlem af

Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

brOlÆgNiNg/ENtrEprENør

lars werup

tlf. 32 53 05 19

Se mere på nettet

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.øens-bedemand.dk Døgnvagt også søn- og helligdage

MurerMester

Jægervej 9 • 2791 Dragør

tionssammenlægningen. Og en god integration koster penge. De største fiaskoer i virksomhedsfusioner bunder i dårlig sammenlægning som følge af manglende erfaring fra ledelsen og ingen ressourcer (tid og penge) til at gennemføre sammenlægningen. Da skolesammenlægningen i Dragør Kommune er drevet af sparekrav, er der næppe afsat de helt store beløb til at få succesen til at rulle. Samtidig har forvaltningen, skoleledelsen, skolebestyrelsen og lærerne sandsynligvis ingen erfaring med fusioner, og ekspert-erfaring udefra er der ikke råd til. Det, der i erhvervslivet skinner helt igennem ved fusioner, er, at man glemmer den menneskelige faktor. Så de gode råd for en god fusion er at bruge betydelige ressourcer (både tid og penge) til at få medarbejderne sendt godt af sted. Nøgleordene er: Kultur, kommunikation, team-samarbejde, fælles vision og målsætning, tillidsopbygning m.v. Så, kære kommunalbestyrelse, når I lægger budgettet for den kommende skolesammenlægning, så husk ikke kun at tænke i besparelser, men sæt nu et anstændigt beløb af til selve integrationen. At vide, at ens arbejdsplads skal fusionere, medfører stor usikkerhed om

ApS

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftale træffes gerne i hjemmet Stilfuldt & Smukt Løjtegårdsvej 125 – åbent efter aftale Bisættelse fra 12.000,- inkl. moms Spar 4000–7000 kr. Eksklusiv gravsted

Ib toudahl & søn

Bestil os på www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99

Bisættelse

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

murErE

støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Begravelse og bisættelse ordnes overalt

potentielle besparelser og undervurdering af integrationsomkostningerne. Spares der på integrationen, medfører det som regel, at de to kulturer ikke samkøres, og medarbejderne ender med at modarbejde hinanden, at blive demotiverede eller at hoppe af toget. Ved en skolesammenlægning

i Dragør er de oplagte besparelser personaleomkostninger og bygningsvedligeholdelse. Men, kære kommunalpolitikere, en større skole kræver mere administration, så I vil ikke spare 100% af omkostningerne fra Skolen ved Vierdiget. Den ene skoleleder, der allerede er sparet væk, kan forhåbentlig ikke være hele argumentationen for skolesammenlægningen? Ser jeg på integrationsomkostningerne, bliver jeg for alvor bekymret. Vi har fået 62 mio. kr. for grunden på Vierdiget. Hvis det skal dække den fysiske udbygning, bliver der ikke meget tilbage til selve organisa-

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

Dragør Begravelsesforretning Kongevejen 19

18. oktober 2011

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Dragør Nyt: Fax 32 53 19 29

18. oktober 2011

Side 7

Dragør Nyt Vi har modtaget:

En bekymring for fremtiden

»Midnight in Paris«.

Efterårsferie i Dragør Bio »Far til fire – tilbage til naturen« vises tirsdag den 18. og frem til fredag den 21. oktober kl. 12.00 og 16.00, lørdag den 22. oktober kl 16.00 samt søndag den 23. oktober kl. 14.00. »Headhunter« kan ses tirsdag den 18. til fredag den 21. oktober kl. 20.00, søndag den 23. oktober kl. 16.00 og 20.00. »Den Forsvundne Fuldmægtig« vises mandag den 24. oktober kl. 20.00 i samarbejde med Dragør Borgerforening, der byder på et glas vin. Filmens instruktør Gert Fredholm indleder aftenen. »Midnight in Paris« kan ses fra tirsdag den 25. oktober til onsdag den 2. november kl. 20.00 – dog undtaget lørdag.

Midnight in Paris »Midnight in Paris« er Woody Allens romantiske og magiske hyldest til drømmenes og kærlighedens by – Paris. Gil (Owen Wilson) er på storbyferie med sin forlovede, Inez (Rachel McAdams), og hendes stokkonservative forældre. Mens mor og datter går shop amok i latinerkvarterets antikbutikker og svigerfar fnyser af fransk udenrigspolitik, begiver Gil sig ud på et frydefuldt nostalgitrip, der består af lige dele romantik og magi. I nattens Paris møder han den smukke muse, Adriana (Marion Cotillard), der præsenterer Gil for en perlerække

af inspirerende kunstnere og litterater. Gils forfatterdrømme bryder ud i fuldt flor, og det står lysende klart, at han umuligt kan vende tilbage til sit tidligere liv. For når det er midnat i Paris, kan alting ske ... Læn dig godt tilbage og tag med på en overraskende rejse til Paris med en veloplagt og finurlig Woody Allen som turguide. På rollelisten ses blandt andre Owen Wilson, Rachel McAdams, Marion Cotillard, Kathy Bates, Adrien Brody, Michael Sheen og selveste Frankrigs præsidentfrue, Carla Bruni-Sarkozy. »Midnight in Paris« var åbningsfilm på dette års Cannes Film Festival.

Far til fire – tilbage til naturen Hvad er forskellen egentlig på en elg og en bjørn? Fars evner ud i friluftslivet sættes på prøve, da familien rejser på weekend i Sverige. De skal besøge Annika, Fars kusine, hvis fødselsdag falder sammen med årets midsommerfest. Annika har en naturpark, og Far glæder sig til at vise børnene, hvor han legede som dreng. Onkel Anders griber chancen og trækker i sin gamle spejdertrøje og finder kompasset frem. Lille Per, Mie, Ole og Søs stortrives hos Annika, men de finder snart ud af, at ikke alt er

den rene idyl. En bande, anført af skurken Rikart, sviner naturparken til med gamle køleskabe og farligt affald. Annika tør ikke give politiet beviserne, da Rikart truer med at skade hendes gamle far Gubben. Far til fire skaffer beviserne, men snart er Rikart og hans bande på jagt efter familien, og de må flygte ind i naturparkens farlige og vilde område ...

Den forsvundne fuldmægtig Fuldmægtig og familiefar Theodor Amsted er regelret og pligtopfyldende i en grad de fleste nok ville kalde kedelig. En dag iscenesætter han sin eget selvmord for at kunne flytte ud på landet og starte et nyt liv. Inden længe ender embedsmanden dog i fængsel, og det er den perfekte livsstil til hans temperement. Så da Theodor bliver løsladt, er han fast besluttet på at vende tilbage bag tremmerne. En dansk filmperle af de sjældne med bl.a. Ove Sprogø, Bodil Kjer, Kim Petersen og Karl Stegger på rollelisten.

»Den forsvundne fuldmægtig«.

J-Dag

r e b m e v o n . 4 den skank med Braiseret svine os, løvstikke lm e ff to r a k v o gr ugter og stegte rodfr itum samt vin ad lib

249,-

½ liter Julesne

40,-

Besøg vo r nye oran es geri Hold jere

sf eller rece est, møde ption m.m . Storslået udsigt ov er Øresu nd Plads til 5 5 person er

www.sylten.dk

Budgettet for 2012 til 2015 blev vedtaget i torsdags. Konservative vil gerne takke for de mange gode høringssvar, som vi har modtaget, trods der traditionen tro var meget kort tid til at indsende sine høringssvar. Konservative var ikke med i det samlede budgetforlig. Det var vi ikke af to årsager. Den ene årsag er, at borgmesteren ikke ønskede Konservative med i sit forlig, og den anden årsag er, at vi ikke kan stemme for væsentlige kvalitetsforringelser på skoleområdet. Konservative har derfor fremlagt sit budgetforslag. For Konservative har det været vigtigt at undgå yderligere forringelser på institutionsområdet. Vi har ønsket at undgå forringelser på kultur- og turismeområdet. Vi har undgået forringelser på de vigtige velfærdsområder. På anlægssiden er vi glade for, at der bliver afsat midler til en kunststofbane til boldklubben, at vi afsætter midler til renovering af Hollænderhallen, at vi renoverer Kongevejen, at badeanstalten renoveres, og at vi styrker trafiksikkerheden. Alt sammen Konservative mærkesager gennem flere år.

Budgettet os redder ikke I den konservative gruppe har vi fremlagt et budget med et overskud i alle årene, der ikke levner mulighed for uforudsete udgifter. Vi havde gerne skabt et større overskud, men efter vores vurdering kan der ikke spares yderligere på velfærdsområderne i Dragør. Vi er i den situation, at vi gennem årene har sparet så meget, at der ikke er plads til yderligere besparelser. Samtidig har vi i Konservative

kun kunne få budgettet til at hænge sammen ved at optage lån, hvilket på ingen måder er en Konservativ mærkesag. Vi er dog glade for, at vi optager lån for 8 mio. kr. mindre end flertallet. Vi undrer os over, at Venstres borgerlige politik er at optage lån for 24 millioner kr. i samarbejde med SF og Socialdemokraterne.

Hvad nu Den samlede konservative gruppe gik til valg på at bevare Dragørs selvstændighed. Det har været vigtigt for os, men vi har også fra dag et i kommunalreformen været bevidste om, at økonomien skal hænge sammen. Vi er af den overbevisning, at det budgetforlig, som flertallet har vedtaget, indebærer massive kvalitetsforringelser. Samtidig er det vores vurdering, at kommunens samlede økonomi er så skrøbelig, at det må forventes, at vi alle årene fremover kommer til at udmønte massive besparelser. På baggrund af dette har vi på kommunalbestyrelsens møde annonceret, at vi på førstkommende møde i Planog Økonomiudvalget vil stille forslag om, at der i Dragør Kommune afholdes en vejledende folkeafstemning om, om borgerne fortsat mener, at Dragør skal bevare sin selvstændighed. Et relevant spørgsmål, du som borger bør tage stilling til, når vi gang på gang skal forringe kvaliteten i de ydelser, kommunen leverer. Vi vil i et senere indlæg i Dragør Nyt beskrive dette. Venlig hilsen Kenneth Gøtterup, Asger Larsen og Uffe Jacobsen Den konservative gruppe i byrådet

Besparelser og anlæg er angivet i millioner kr.

2012

2013

2014

2015

1,3 0,4

1,3 0,4 0,3 1,0 0,15 0,3 0,8 0,4 0,15 0,09 0,16 0,3

0,9 0,65 0,1 1,6 0,7

2,7 0,08 9,0

0,9 0,65 0,1 1,6 0,7 0,1 2,7 0,08 13,5

0,5 0,25 1,0 13,1 0,5 0,5 1,5 1,0 2,0 0,5 2,5 0,3 0,5 0,1

0,25 1,0 13,1 0,5 0,5 1,5 1,0 2,0 0,5 2,5 0,2 1,4 0,1

0,25 1,0 13,1 0,5 0,5 1,5 1,0

1,4

3,7

Besparelser Uændret serviceniveau på linje 35 Besparelse vicevært på solgte ejendomme Busdrift Rengøring i kommunen Omlægning af vagtordninger Rammebesparelse Plan og Teknik Fastholdelse af nuværende ledelsesstruktur på skoler Tilpasning af serviceniveau PPR Ophør af søndagsåbent på bibliotekerne Tilpasning af handicapsvømning (vedr. lukning af svømmehal) Afskaffelse af tilskud til pensionisternes deltagelse i aftenskole Ændret ledelsesstruktur i dagplejen Reduktion i annonceudgifter på institutionsområdet Tilpasning af serviceniveau vedr. aflastning Mindreudgifter til familievejledning Reduktion i personlige tillæg Merindtægter vedr. ophold på Enggården Tilpasninger vedr. kommunalmadordning Sundhedsuge Besparelser diverse forvaltningsområde Afledt drift ved salg af Løvegården Ændringer i pris og lønfremskrivning

1,0 0,15 0,3 0,3 0,9 0,15 0,09 0,16 0,15 0,2 0,9 0,65 0,1 1,6 0,7 0,1 2,7 0,08

Udgifter og anlægsopgaver

Styrkelse af skolernes arbejde med inklusion Efteruddannelse af lærere i inklusion Boligplacering af flygtning Udvidelse af plejehjem Genopretning daginstitutioner Millionpulje til at påbud og akutte forhold Akut genopretning skoler Genopretning Hollænderhallen Renovering badeanstalten Genopretning havnen Vedligehold af veje Trafiksikkerhed Renovering Kongevejen Handicapvenlige tiltag Etablering af en brandstation Kunststofbane til boldklubben Budgetresultat (overskud) ved Konservatives forslag for kommunens samlede budget

0,5 0,25 1,0 3,2 0,5 0,5 1,5 0,5 2,5 0,1

1,5 2,5

0,8

2,7 0,08 2,5

0,5 2,5 0,3 1,3 0,1 2,7

Ovenstående tabel viser C-gruppens prioritering af budgettet.

HUSK ... Dragør Nyt har fået ny e-mail-adresse: redaktion@dragoer-nyt.dk

Mortensaften den 10. november And med det hele Hjemmelavet gammedags æblekag e

249,-

Kæmpe t e f f u b h c n bru g a d n ø s g o g a Lørd fra kl. 11.00

149,-

t e f f u b Jule k i s u m meden 2., 9. D r e b m e c e d og 16.

299re,p-å

Se me k d . n e t l y s . www

Julelukket

Café Sylten holder lukket fra mandag den 19. decembe r og åbner igen fredag den 13. januar 2012

Åbningstider 201da2g er Café Sylten har åbent hv .00 Mandag–fredag fra kl. 12 .00 Lørdag–søndag fra kl. 11

Tlf.: 32 94 01 49

18. oktober 2011

Dragør Nyt

Side 8 Vi har modtaget:

Budget 2012 sætter målrettet fokus Med et budget i balance sættes der blandt andet fokus på iværksættelse af anlægsarbejder, på børns vilkår samt på kultur, sport og turisme Socialdemokraternes mål for budgetlægningen 2012–2015 har været at skabe et budget i balance. Med budgetaftalen mellem Socialdemokraterne, SF, Dansk Folkeparti og Venstre kan vi til næste år styrke kassebeholdningen med ca. 4,6 mio. kr., og i hele perioden samlet med ca. 14,4 mio. kr., så vi i 2015 igen har et plus ved udgangen af året. Socialdemokraternes oplæg

til forhandling, såvel som den samlede budgetaftale kan ses fuldt ud på vores hjemmeside www.a-dragoer.dk Herunder de områder, der har haft et særligt fokus under forhandlingerne:

Børns vilkår Børns vilkår har et særligt fokus. Det handler om hverdagen i institutionen, om medarbejderne, der både skal vise omsorg og samtidig give

børnene udfordringer. Og ikke mindst handler det om forældrenes vilkår for at have en sammenhængende hverdag, når både børn og job skal passes. Vi har derfor prioriteret, at antal lukkedage og lukketider i vore institutioner er uændrede. Vi har afsat midler til en incitamentspulje, der kan gøre det nemmere for visse institutioner at ansætte pæda-

Vi har modtaget:

Sammenlægning?

– som at blive tvangsgift med sin grimme fætter! DRAGØR CENTRET TLF. 32 53 01 72

DRAGØR SKO & SKOMAGERI

Få ting i livet kan give mig kvalme som den såkaldte Amagerlistes monotone indlæg, altid underskrevet af »komikerparret« Svend og Sven – måske er de ikke flere 228419

i »partiet«? Rundt omkring i verden ser vi lande som Grækenland og Portugal på det økonomiske sammenbruds rand. England har enorme problemer, og selve verdens

Dame-, herre- og børnesko

www.dragoersko.dk

i kalveskind med gelesål og luftkanalsystem

10 liter hvid

Str. 41–46 kr. 1.299,-

Hvis du ta’r en million for gode varer

en endelig politisk beslutning snarest muligt. Vi har holdt fast i, at kommunen også i den kommende periode understøtter aktiviteter inden for kultur, sport og turisme. Disse tilbud er med til, at Dragør er en attraktiv kommune at bo og leve i. Dragør er netop blevet ranglistet til at være den fjerde mest attraktive kommune blandt landets 98 kommuner. Med kommunal støtte inden for disse områder giver vi også et klap på skulderen og opbakning til de mange frivillige, der hver dag gør en indsats både for os som borgere – unge, som gamle – men også for vore mange gæster. En

Anlægsprojekter

økonomiske supermagt (så længe dét varer) USA har flere gange været ved at gå i betalingsstandsning. Økonomiske problemer må altså, selv med Svend og Svens snæversynede blik, næppe kunne stedfæstes til kun at være et lokalt problem! Danmark er heller ikke gået uplettet igennem den værste økonomiske krise siden 1930’ernes depression. De danske kommuners økonomi har hårde tider, og derfor er »rettidig omhu«, som en gammel Dragør-borger som A. P. Møller ville have udtrykt det, mere end på sin rette plads. At bare lukke øjnene for omverdenen og de forhold, der i dag

præger samfundsøkonomien, og blot forestille sig »de gode gamle dage« (hvor i hvert fald den ene Svend levede!) er ikke alene uhensigtsmæssigt, men nærmest ynkeligt. Amagerlistens kæledægge – Tårnby – er netop i disse dage i tv og aviserne for deres kynisme, hvad angår den gamle giftgrund på Amager Strandvej. Ikke tale om, at Tårnby vil fjerne den giftige blålige jord, før der anlægges en »hyggepark« for de lokale Tårnbyborgere! Den i Amagerlistens øjne så rige nabokommune synes åbenbart ikke, det er værd at bruge skattekroner på at give dens borgere en giftfri park! På den måde er det jo let

at sige, at skatten ikke stiger – til gengæld betaler miljøet og kommunens borgere prisen på en anden og betydelig farligere måde! Tårnbys borgmester, den gamle bykonge, Henrik Zimino, nægter på den mest arrogante vis at udtale sig ... Ikke alene fremstår Dragør Skolevæsen som et af Danmarks allerbedste og mest effektive, men også hele Dragør Kommune har i et netop offentliggjort undersøgelse vist sig at være Danmarks 4. mest attraktive kommune, foran bl.a. Gentofte og Lyngby. I parentes kan nævnes at »vidunderlige« Tårnby havnede nede på en 49.-plads – en ren dumpe-placering, set med mine øjne. Det skulle så være dén dumpe-kommune, Dragør skulle adopteres af! Det ville være som at blive tvangsgift med sin grimme fætter, fordi han har et gammelt pizzeria, som går bare nogenlunde, fordi kunderne er til billigt fastfood! Vågn nu op I gamle gnavne mænd i Amagerlisten! Hvis I synes, Dragør er så forfærdelig, så find dog for pokker

Kultur, sport og turisme

Mindre arbejde, flottere resultat

Superblød herrestøvle

498,-

Hans Guldager a/s Møllegade 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 73 22 · www.flugger.dk Åbent man-tor 9-17.30, fre 9-18, lør 9-14 Din Flügger farver i Dragør B3304

indsats uden hvilken, mange aktiviteter ikke ville blive gennemført.

gogstuderende, og der er afsat en pulje til øget sprogstimulering. Dette fokus kan være et godt afsæt for børns skolestart og øget inklusion i skolerne. Netop skole og skolestruktur fik en del ord med på vejen under budgettets andenbehandling. Vi er helt opmærksomme på, at der indgår mange aspekter i denne proces, alt fra bekymring og frustration til forventning og afklaring. Vi er derfor helt indstillet på en kort og inddragende proces frem mod den endelige politiske beslutning. Det er vores forventning, at der sker en afklarende analyse, høring og inddragelse af forældre, medarbejdere i skoler og skolefritidsordninger samt skoleledelser – og

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres

Socialdemokraterne er også rigtig glade for, at det nu ser ud til, at vi kan skabe liv i en række anlægsprojekter, der har ligget på tegnebrættet alt for længe. Jeg tænker på renovering af Kongevejen. Vores ansigt udadtil og forbindelsesled til havnen. Lad os finde en løsning, der giver sammenhæng og er til gavn for butikker, svage trafikanter og den kørende trafik. Vi har også fastholdt puljen til særlige tiltag til gavn for handicappedes færden i trafikken. Renovering af søbadeanstalten, tilskud til en kunst-

græsbane og en trafikløsning på Stationsvej har vi også sat penge af til. Også de projekter skal blive til noget nu! Generelt har vi nu en optimistisk forventning om, at vi i de kommende år i højere grad kan vedligeholde vores bygninger og anlæg. Det gælder også vejene, hvor vi skal sikre en fornuftig infrastruktur, der også giver mulighed for en udbygning af erhvervslivet for at skabe flere lokale arbejdspladser.

Tak for dialogen Socialdemokraterne ønsker en stabil økonomisk udvikling og et budget i balance de næste fire år. Når det er sagt, må vi også sige, at Dragørs økonomiske grundvilkår på sigt et andet sted at pleje jeres forfængelighed og personlige politiske ambitioner. Lad os borgere, med ægte Dragørhjerter, stå sammen og arbejde for fornuftige og konstruktive løsninger. Dem er der masser af – læs bare disse sider i Dragør Nyt. Mange alm. borgere har mange rigtige gode idéer, mens I blot råber: »Sælg, sælg!« En af Danmarks ældste og mest unikke kommuner er I parate til at sælge til nr. 49 på listen! Man hørte det samme i 30’erne, hvor det gik åh så fantastisk syd for grænsen, hvor en lille mand med overskæg også var ekspert i at sælge »overflade«. Men også her var der masser af »gift« lige under overfladen – en »gift«, som de danskere, som var tyskerbegejstrede, ikke kunne se, før det var for sent! Forestil jer en sammenlagt kommune – hvem ville få magten? Hvilken del ville de fleste medlemmer af en sammenlagt kommunalbestyrelse komme fra? Hvilke interesser mon de ville varetage – når de nu gerne vil genvælges fire år frem? Hvilke gode skat-

FRISØR KARINA A

Åbningstider: Man., ons. og fre.: 9.30–17.30 Tirs. og tors.: 10.00–19.00 Lørdag efter aftale

Gratis parkering Busser, der stopper lige ud for døren: 30, 35, 81N og 875

skal forbedres. Socialdemokraterne vil ikke medvirke til årlige sparerunder, og vi må derfor sikre kommunen flere indtægter, end vi har i dag. Tak for kampen til forligsparterne SF, Dansk Folkeparti og Venstre for en konstruktiv dialog. Ikke uden udfordringer, men med en fælles vilje til at nå i mål. Og det er vel egentlig det vigtigste. Tak også til Konservative og liste T, der kunne tilslutte sig en række af de forslag, der kom under behandling, og dermed skabe størst mulig tilslutning omkring de vilkår, vi skaber for Dragørs borgere. Med venlig hilsen Ole Svendsen, Bertel Riber, Ole Hansen og Allan Holst Socialdemokraterne teborgere mon alligevel ville komme til at betale? Kære Amagerlisten – dette er ikke raketvidenskab, men ren og skær logik. Dragør ville altid være lillebror, der ville komme til at betale regningen, og hvorfor pokker skulle Tårnby-politikere ønske at bruge penge på Dragør-delen, når deres vælgere bor i Tårnby? Se blot en sammenlagt kommune som Egedal! Politikere fra de tre sammenlagte kommuner kæmper hver indædt om at få deres del af kagen. I en Tårnby/Dragør-kommune ville der blot ikke blive nogen kamp – for flertallet var givet på forhånd. Dragør ville altid være den lille, som med dens betydelig rigere skatteborgere ville komme til at betale prisen – højere skatter, lavere serviceniveau og drastisk faldende ejendomsvurderinger! Jeg forventer på ingen måde, at Svend og Sven forstår logikken – eller endsige prøver på det. Jeg er også ligeglad – bare ægte Dragørborgere forstår det og ikke lader sig lokke af tomme løfter. Det har de fleste vel lært af den nylig afholdte valgkamp! Med venlig hilsen Kim Dupont Samfundsunderviser Rybakkevej, Dragør

Mød os på facebook

Løjtegårdsvej 125 • 2770 Kastrup • Telefon: 32 59 59 54

Få en gratis

prøveuge ind enfor de næste u 3 ger

BYENS ENESTE RIGTIGE TRÆNINGSCENTER

SERIØS VEJLEDNING – SERIØS TRÆNING Kig op på 1. sal over Netto og find ud af, hvordan du når dine mål med din træning – på en fornuftig og seriøs måde

Åbningstid alle dage 5.30–23 • Tlf. 32 82 10 04 • www.dragorfitness.dk Maglebytorv 2, 1. sal (oven på Netto)

18. oktober 2011 vi har modtaget:

slingrekurs koster dyrt

Flertallet, der solgte grunden ved Vierdiget, dukkede ikke op til borgermøde, og deres slingrekurs koster nu borgerne penge Mandag den 10. oktober havde Forældregruppen for Dragørs Børn og Unge inviteret partierne i kommunalbestyrelsen til borgermøde om kommunalbestyrelsens planer for skolerne i Dragør. Konservative og liste T havde takket ja til invitationen, men desværre valgte partierne bag skolesalget og det budgetforlig, der var blevet offentliggjort få dage før, ikke at deltage i mødet: A, SF, V og O (forligspartierne). Derfor hørte forligspartierne ikke lokalformanden fra Danmarks Lærerforenings oplysende indlæg om indeklima og ind- og udskoling. De hørte ikke forældregruppens analyse af konsekvenserne af salget af Vierdiet. Og – vigtigst af alt – lyttede de ikke til de 150 fremmødte borgeres bekymring og frustration over den manglende plan for en ny skolestruktur. På kommunalbestyrelsesmødet i torsdags tog de derfor nye uforståelige beslutninger om skoleområdet. På borgermødet fortalte lokalformanden fra Danmarks Lærerforening, Ulla Erlandsen (UE), at forskning viser,

Side 9

Dragør Nyt

at blot en 20 procents forhøjelse af CO2 i klasserne over det anbefalede niveau har store konsekvenser for indlæringen: Børnene mister indlæring svarende til to års undervisning ved den overskridelse. Kombineret med, at Dragør Kommune i dag kun tilbyder eleverne minimumstimetal og i nogle tilfælde reelt mindre, da vikarer spares væk, svarer det til, at eleverne i Dragør mister tre års undervisning, hvis der sættes flere elever ind i hver klasse. Eftersom forligspartierne har oplyst, at man undersøger muligheden for at indføre en ind- og udskolingsmodel i Dragør – en model, hvor børnene i de små klasser og store klasser går i separate skoler – gav UE en detaljeret gennemgang af forskningsresultater af den model. Konklusionen var, at alle forskningsresultater taler imod ind- og udskolingsskoler. Eleverne bliver dårligere fagligt, og elevernes tryghed påvirkes. I Finland, som ligger meget højt i PISA-undersøgelserne, tilskriver man de gode resultater, at landet er skiftet fra

ind- og udskolingsskoler til enhedsskolen efter den danske model. Flere fremmødte var interesserede i, om kommunerne kan få dispensation til overskridelse af det maksimale elevantal. Til dette kunne UE svare, at flere kommuner har fået denne dispensation. Forældregruppen præsenterede derefter en analyse af konsekvenserne for skolerne ved salget af Skolen ved Vierdiget. De beregninger, gruppen har foretaget, viser, at Dragør med kun tre skoler og syv spor vil få danmarksrekorden i højeste klassekvotient med 24,9 elever i gennemsnit pr. klasse. Den højeste klassekvotient i Danmark i dag er 23,1. Beregningerne viser også, at der på syv årgange ud af ti er for mange børn i klasserne til, at de kan rummes på syv spor. Derudover regner forvaltningen med 100 flere børn i 2018, fordi man vil trække børn, der går på specialskoler uden for

kommunen hjem, og fordi der vil flytte nye skolebørn til Vierdiget-grunden, når den er udbygget. Det giver en klassekvotient på 26,3 i 2018. På skolefritidsordningsområdet (SFO) viser forældregruppens beregninger, at ind- og udskoling vil kollidere med ønsket om at samle SFO på og ved skolerne: Det vil koste uforholdsmæssigt meget af den samlede sum på 61,2 mio. kr. at bygge SFO-faciliteter på kun to skoler – ifølge forældregruppens oplysninger vil flertallet samle indskoling på Dragør Skole Syd og Store Magleby Skole Kirkevej. For så vidt angår økonomien, forklarede forældregruppen, at kommunen først er sikret penge fra køberen af Vierdiget primo 2013, en bankgaranti på 20% falder dog i 2012, men at det er bekymrende, da man i forligspartiernes budgetforlig kan læse, at man har afsat byggemidler til skolerne allerede i 2012 (1 mio. kr. som sandsynligvis kommer til at gå til midlertidige løsninger). Forældregruppen konkluderede på denne baggrund, at der er en risiko for, at kommunen går i gang med processen uden vished for, at købesummen rent faktisk bliver betalt, f.eks., hvis køber i den mellemliggende periode går konkurs.

I fraværet af de fire partier bag skolesalget, måtte de fremmødte Konservative og liste T i spørgetiden lægge øre til de fremmødtes generelle frustration over beslutningsprocessen omkring skolestrukturen, som man mente foregik bagvendt, da beslutninger blev truffet uden, at der var foretaget en analyse af fordele og ulemper, hvilket begge partier gav borgerne ret i. Økonomien i kommunen og særligt styringen af samme blev drøftet indgående, og politikerne blev udfordret på, hvorfor man ikke undersøgte mulighederne for at spare penge eller finde indtægter på andre områder. Partierne forklarede, at flere muligheder var rejst over for forligspartierne, men forslagene kom ikke videre. Frustrerede forældre huskede partierne på, at borgmesteren tidligere har lovet ikke at splitte børnene. Dette ser nu alligevel ud til at ske. På den baggrund var der kun et eneste lyspunkt ved kommunalbestyrelsesmødet i torsdags, hvor budgettet for 2012 blev vedtaget: Borgmesteren satte en dato på en første beslutning om den fremtidige skolestruktur i Dragør – det bliver 3. november, hvor Social, Børn og Kulturudvalget skal behandle emnet. Det

ser vi i Forældregruppen for Dragørs Børn og Unge frem til. Bort set fra dette lyspunkt blev det på kommunalbestyrelsesmødet igen udstillet, at flertallet tager store beslutninger på skoleområdet i blinde uden at have en plan for, hvad de vil med Dragørs skoler. For det første vedtog flertallet, at Dragør Skole Syd igen skal have sin egen skoleledelse, og – må man formode – at Dragør Skole Nord igen skal hedde Nordstrandskolen. Ikke alene kommer det til at koste 400.000 kr. om året til en ekstra skoleleder, det betyder også, at det enorme arbejde, som skoleledelserne på de to skoler, den nye SFO-leder og de mange pædagogiske SFOledere har lagt i fusionen siden maj, er spildt. Så sent som 6. oktober deltog disse otte mennesker i en konference i Brøndby med det mål at finde »en fælles platform«. Også det arbejde, som både forvaltning, skoleledere, SFO-ledere, lærere, pædagoger og forældre har lagt i de to skolers fusionsgruppe i foråret, er spildt. Det kan godt være, at flertallet ikke ønsker at gøre denne udgift op, men det har kostet mandetimer. Derudover besluttede flertallet at spare i alt 10,5 mio. kr. på »skolernes organise-

Bøgvald

ring« i 2013–2015. Til det sagde borgmester Allan Holst i spørgetiden: »Det er en forventning, vi må indbygge en forventning, ligesom vi har forventninger til alle andre områder. Det skal til fornyet budgetforhandling hvert år, så regulerer vi det.« Hvorpå Forældregruppen spurgte: »Det er vel ikke et tilfældigt beløb?« »Joohh,« svarede borgmesteren, og fortsatte: »Jeg plejer at være rimelig ærlig, og vi har en forventning, at vi får skabt en skolestruktur, så økonomien kan optimeres.« Her er der grobund for mere økonomisk slingrekurs, lige som samme tilfældighedspolitik gør sig gældende på den 1 mio. kr., flertallet har afsat til skoleombygning allerede i 2012. »Hvad skal pengene bruges til?« Lød spørgsmålet fra forældregruppen. Her var svaret fra Allan Holst:

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

28 19 47 16

jbfirma.dk

Anette Bøgvald Indehaver

Statsaut. ejendomsmæglere, Valuarer, MDE

Lisbeth Kirkegaard Ejd.mægler

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR Dragør Sydstrand Åbent hus

Åbent hus

Søndag 23/10 kl. 12:30 - 13:00

Lundegård Strandvej 28 Her kan køber få en fin og solid villa med en god størrelse og fin beliggenhed og med mulighed for selv at sætte istand efter eget ønske og mulighed. Supergod beliggenhed i hyggeligt villakvarter først på sydstranden.

Pris/Udb. 2.495.000/125.000 Brt./Nt. 15.863/13.815 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.990/8.224 Bolig 127 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 710 m² Opf./Omb. 1966/69 Kontakt 32531025 Sag 27900074

Borgervænget 19A Velindrettet ville, som er delvist moderniseret med køkken i 2003 samt nye vinduer fra 2008, så ejendommen fremstår velholdt og indflytningsklar. Her er den perfekte begyndervilla eller villaen til den 3. alder.

Dragør Sydstrand

EDC indfører:

Åbent hus

med tilmelding Søndag 23/10 kl. 13:00 - 13:20

Åbent hus med tilmelding

Efterårsferien er startet, og på Danmarks Lodsmuseum, Dragør Museum og Amagermuseet holdes der åbent hele ugen. En billet giver adgang for en person til alle tre museer hele dagen – hvis man kan nå det. Fotos: Dirch Jansen.

Efteråret er en travl tid på landet. Det er nu, vinterens forråd skal skaffes til huse og gemmes væk i kuler og kældre: Kyllingerne og de kornfede gæs skal slagtes og plukkes, grisene skal parteres, og de sidste grøntsager hentes ind fra marker og haver. Besøg Amagermuseet i efterårsferien og følg med i arbejdet på gården og i køkkenet. For blot en generation siden blev efterårsferien stadig kaldt kartoffelferien på landet. Store som små havde nemlig travlt med at samle kartofler på marken og gå til hånde i den travle høst- og slagtetid. De besøgende på Amagermuseet kan tage det roligt. De risikerer ikke at blive sat i arbejde trods travlheden på gården. Til gengæld kan de se med, når slagteren og gårdkonerne har travlt med de nyslagtede grise, kyllinger og gæs, og der er også tid til at lege nogle af de gamle lege, som børnene forlystede sig med i pauserne.

Ferieåbningstider på Dragørs museer Amagermuseet holder åbent kl. 12–16 alle dage frem til søndag den 23. oktober, og gennem hele perioden kan museets gæster forsyne sig med hjemmesyltede lækkerier og friske grøntsager. Tirsdag–fredag parterer slagteren

gris kl. 12.30. Mandag–fredag slagtes kyllinger kl. 13.30, og mandag–fredag leges gamle lege kl. 13, 14 og 15. Dragør Museum og Danmarks Lodsmuseum holder også åbent kl. 12–16 i efterårsferien – ligeledes frem til den 23. oktober. Børn har gratis entré på alle museerne.

Ugens bil www.bonDes-aUto.Dk

Gærdevænget 14 Et hyggeligt gulstenshus på rolig villavej. Ældre indretning med orginalt køkken og badeværelse, men alt er velholdt og løbende vedligeholdt. Nem have med stor græsplæne, der giver masser af plads til leg og spil.

Pris/Udb. 2.195.000/110.000 Brt./Nt. 14.089/12.128 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.039/7.203 Bolig 95 m² Rum/Vær. 3/2 Grund 681 m² Opf. 1959 Kontakt 32531025 Sag 27900039

Dragør Sydstrand

Dragør midt

BENzIN PErSONVOgN, årgANg 5/2004, 126.000 KM, SØLVMETAL, 5 DØrE, airConDition, FJErNBETJ. C.LåS, INFOCENTEr, KØrECOMPUTEr, STArTSPærrE, HØJDEJUST. FOrSæDE, ELrUDEr, EL-SPEJLE, CD/rADIO, KOPHOLDEr, VELOUrSæDEr, SPLITBAgSæDE, TågELygTEr, INDFArVEDE KOFANgErE, SErVO, ABS, 4 AIrBAgS, TONEDE rUDEr, SErVICE OK, leveres nysynet og nyserviCeret.

Find din drømmebolig på edc.dk og tilmeld dig Åbent hus - eller kontakt EDC-mægleren direkte

Bolig Grund Kontakt Sag

130 m² Rum/Vær. 844 m² Opf.

6/4 1973 32531025 27901055

Tjørneengen 4 Kender du Negerlandsbyen? Et superdejligt område i Dragør Midt m. nogle virkelig hyggelige villaveje attraktivt nær skole, indkøb og havnen. Hyggelig villa i en dejlig stor ugenert have. Godt indrettet for familien med og uden børn.

Hvedestykket 16 Velindrettet villa beliggende i en dejlig lukket og sydvendt have. Villaen er bl.a. indrettet med stor vinkelstue, som let vil kunne indrettes med køkken/alrum og 2 store børneværelser. Skal ses!

Pris/Udb. 2.595.000/130.000 Brt./Nt. 16.529/14.334 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.346/8.491 Bolig 126 m² Rum/Vær. 5/5 Grund 702 m² Opf./Omb. 1970/85 Kontakt 32531025 Sag 27901268

Dragør Nordstrand Hollændervej 42 Spændende villa med helt unik arkitekttegnet ombygning, så villaen idag fremstår moderne og med højt til loftet og masser af lys. Ombygningen er præmieret og har været vist i bl.a. Bo Bedre. Beliggenheden på en lukket vej i et af de mest børnevenlige og eftertragtede områder tæt på skole og daginstitutioner og med kun få minutter til den gamle by og indkøbsmuligheder er helt perfekt.

BAg SILVAN/SMC BILEr åBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

KØR UDENOM BILKØEN

ALT I AUTOREPARATIONER

Åbent hus

Søndag 23/10 kl. 13.30 - 14.00

Pris/Udb. 3.295.000/165.000 Brt./Nt. 20.939/17.909 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.462/10.240 Bolig 143 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 695 m² Opf./Omb. 1952/65 Kontakt 32531025 Sag 27919744

kirstinehøj 41 – 2770 kastrUp 70 23 15 33 40 53 15 33

Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

Dragør Sydstrand

Skippervænget 17 Dette supervelholdte hus på Sydstranden er netop solgt i sidste uge. Har du også en bolig der skal sælges, så ring til EDC Bøgvald på 32531025 og få en gratis og uforpligtende vurdering af din bolig.

bonDe’s aUto aps

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP

Dragør Nordstrand

pris: 97.500,-

Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

Pris/Udb. 2.785.000/140.000 Brt./Nt. 17.382/14.749 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.504/8.359 Bolig 107 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 600 m² Opf. 1966 Kontakt 32531025 Sag 27900033

2.række til Øresund

4 SOLGT Citroën xsara piCasso 1,8i 16v Family

Jan Borg Salg & Vurdering

edc.dk

Efterårsferien dyrkes på museerne

Melike A. Salg & Vurdering

Dragør Sydstrand

med tilmelding Søndag 23/10 kl. 12:00 - 12:20

i kuler og kældre

»Helt præcist hvad, det ved jeg ikke, da vi ikke har truffet en endelig beslutning om det – det er en forventning, så hvis vi har lyst til at gå i gang med noget, kan vi gøre det.« Forældregruppen kunne i øvrigt notere sig, at de tre store partier bag salget af Vierdiget ikke har de samme succeskriterier for den nye skolestruktur. Socialdemokraterne talte om »at bedre skolebørnenes vilkår«, SF erkendte, at der vil »mangle et kvalitetsløft«, mens V mener, at målet er »ingen forringelser«. Vi må desværre give den kommunalpolitiker, der på mødet sagde, at processen allerede er kørt af sporet, ret. Forældregruppens analyse af konsekvensen for børnene ved salget af Skolen ved Vierdiget kan fås ved at sende en e-mail til: annette.nyvang@gmail.com Find os på facebook: Dragør for skolebørnenes trivsel. Med venlig hilsen Forældregruppen for Dragørs Børn og Unge

Pris/Udb. 5.595.000/280.000 Brt./Nt. 33.053/27.158 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 17.331/14.387 Bolig 148 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 731 m² Opf. 1977 Kontakt 32531025 Sag 27900087

Øresunds Alle 20 Pænt og velholdt villa i meget attraktivt område beliggende i anden række til Øresund og med kun få meter til vandet. Der er tilhørende en dejlig lukket og helt ugenert have, men en lækker stor vestvendt terrasse. Forhaven er indrettet som en gårdhave og har en Pris/Udb. 6.495.000/325.000 dejlig overdækket lækrog. Endvidere Brt./Nt. 38.574/31.655 er her garage samt udhus. Der er til Alternativt finansieringsforslag: ejendommen tilknyttet en bådplads på Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 20.381/16.767 fælles bade- og bådebro et halvt Bolig 140 m² Rum/Vær. 4/3 minuts gang væk. Grund 689 m² Opf. 1984 Kontakt 32531025 Sag 27900061

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

18. oktober 2011

Dragør Nyt

Side 10

Dragør Frugt, grønt & Blomster – et sundt sted at handle

Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

MARIANNE H

Skolernes motionsdag

Den hurtigste vej til en sunDere krop

Second hand kvalitetstøj

minutter

www.loopcirkeltræning.dk

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

A.P. Møllers Allé 13 2791 Dragør Tlf. 44 324 324

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17.30 • Lør.–søn. 12–16

Medbring annoncen og få 10 dages GRATIS træning hos LOOP! CIRKELTRÆNING

SKAL DU MALE



i skolernes efterårsferie

Selskabstilbud: Buffet ud af huset Forret: 5 stk. blandet sushi Hovedretter: 4 forskellige varme thairetter Inkl. frisk salatmix og rejechips

Pris pr. kuvert

118,-

Min. 10 kuverter · Forudbestilling anbefales

Thai

•

Sushi

Cafeen er åben alle dage kl. 15.00–21.00 Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

Fredag formiddag kastede Dragørs skolebørn sig begejstret ud i aktiviteterne ved skolernes motionsdag, der traditionen tro blev afholdt den sidste skoledag inden efterårsferien. I år kunne eleverne deltage i løb, rulleskøjteløb eller cykling. Før starten gik, var der ti minutters opvarmning – og bagefter var der gevinst til alle – efterårsferie. Her er det 400 elever fra Store Magleby Skole Vierdiget, der bliver sendt af sted. Foto: Dirch Jansen.

÷30%

på akryl (vand) baserede

PLASTMALINGER Lørdag den 22. oktober lukkes kl. 12.00

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

BYT TIL NYT

VELKOMMEN TIL KÆMPE

Udnyt de høje guldpriser, og byt gamle smykker til nye smykker.

fødselsdagsfest i føtex food

Eksempel: Cocktailringe I efterårets farver. Du afleverer 6 gram af dine smykker i 14 karat guld, og får 1 Cocktailring i Sølv forgyldt. Eller 20 gram 14 karat og får 1 Cocktailring i 8 karat eller 35 gram 14 karat og får 1 Cocktailring i 14 karat.

6, 20 eller 35 gram 14 karat guld = Vælg en af efterårets farver

HUSK!

Daphne

Claes Hougaard, varehuschef føtex food Dragør

Neutral skyllemiddel eller opvask

Guldsmeden i Dragør

Mandag-Fredag 10-17.30 Lørdag 10-14 Første søndag i mdr. 12-16 Kongevejen 20 - Telefon 22 33 46 97

te-tid Vi har et stort udvalg af te, vi kan bl.a. tilbyde Franske drømme Godnat urte-te Kærligheds-te Bedstes Bedste te Laura ellas grønne te-blanding dragør-te, som er økologisk tante Frisk ingefær Hivs te med fersken Sort lakrids-te englestøv-te (endelig på hylderne igen) Grøn morgengry-te earl Grey

For børn

1000 ml. Flere varianter

FRIT VALG

PR. STK.

Vildmose kartofler 2 kg Dansk

Pr. kg v/merkøb 15,-

Bemærk: Ved bestilling og betaling af fødselsdagskage i denne uge, får du 30 chokoladeboller med i prisen

2 PS.

30,-

Pr. kg 5,00

SPAR OP TIL

1390

1,5 liter. Ekskl. embl. Nikoline appelsin, skovbær, hyldeblomst eller citrus/lime, Mirinda lemon eller orange, Pepsi, Faxe Kondi, Egekilde tranebær, blåbær, alm. eller citrus. Pr. liter 5,97

FRIT VALG

10,2 fl. Robert Mondavi Private Selection Zinfandel 2010

a 75 cl. Californien. En helstøbt Zinfandel med let frugtsmag og god balance. Pr. liter v/merkøb 60,-

2 FL.

Ved køb af mere end 6 fl. er prisen pr. fl. op til

2350

Caféret i uge 43, onsdag den 26. oktober: Bemærk 5 stk. pr. pk.

5 stk. peberbøffer

Min. 750 g. Af oksetyksteg. Pr. kg max. 133,33

PR. PK.

100,-

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

PR. PS.

Pepsi eller Faxe sodavand eller Egekilde

Udpluk fra cafékortet: Nachos • Steak béarnaise • Frikadeller Wienerschnitzel • Pandestegt fiskefilet • Creme pasta m/laks

30 minutter. Er sovsen for tynd så jævn evt. med lidt sovsejævner. Tilsæt champignon og lad det simre videre i 15 minutter. Smag til med salt og peber. Servér med kartoffelmos eller flutes og salat.

6,-

10,a 1 kg. Flere varianter. Føtex normalpris op til 43,90

Caféret serveres fra kl. 18 til kr. 115,-

4–8 kyllingelår 100 g bacon i strimler 2 spsk. olie 12 små pillede løg 200 g halverede champignoner 2 spsk. mel ½ l rødvin 3 dl hønsebouillon 2 fed pillede hvidløg 1 kvist timian Salt og peber

Matilde kakaomælk

Pr. liter 20,00

2 ps. Kornkammeret økologiske havregryn, ruggryn eller 5-gryn

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · man lukket · tirs–fre 10–18 · lør 10–14 · søn 12–16

Skær lårene over i to dele. Steg baconstrimlerne i fedtstof på en pande og læg dem over i en stegegryde. Vend kyllingestykkerne i mel, steg dem gyldne i baconfedtet og læg dem efterhånden over i stegegryden. Tilsæt vinen sammen med bouillon, presset hvidløg og timian. Læg låg på og lad retten simre i

1450

500 ml

Kom ind og pynt dit eget stykke kage med slik eller glasur lørdag fra kl. 11–15

Besøg Laura Ella og få en god te-snak!

Coq au vin

Ved køb af mere end 10 stk. pr. kunde er prisen pr. stk.

Tilbuddene gælder til og med lørdag d. 22. oktober. Åbningstider: Hverdage kl. 9.00-20.00 · Lørdag kl. 8.00-18.00.

90,-

PR. FL.

75,-

Gælder ALLE varer i butikken!

Sønd den 23 agsåbent . ok kl. 10.0 tober fra 0–17.0 0 – bage ren fra kl. 7.00