Dragør Nyt nr. 38 – 2012 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

18. september 2012 Nr. 38 – 56. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 19 29

»Time to say goodbye«

–

Guldsmedie & Ure

Cardigan 600,s–xxl

Sølvring 1.950.-

2-i-1 m/kæde 600,s–xl

RA GA N

Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18.00 Lørdag: kl. 9.30–14

Krudttårnsvej 8 · 32 53 04 00

sydstrandens slagter

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

32 53 10 25 kørekort

tIlBUd

grovhakket medister

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93 redaktion@dragoer-nyt.dk

Årets høstgudstjeneste i St. Magleby Kirke er altid en særlig oplevelse med de gamle egnsdragter og det pyntede kirkerum. I år var gudstjenesten dog noget ganske særligt, menigheden skulle nemlig tage afsked

K O N TA K T L I N S E R

kr.

25,-

med sognepræst Elsebeth Jans, der efter lang tids virke har valgt at lade sig pensionere. Efter gudstjenesten blev der holdt afskedsreception for præsten i et stort telt opstillet specielt til lejligheden. Her var der for Elsebeth Jans – og en kæmpe forsamling – taler af blandt andre menighedsrådsformand Søren Sørup, borgmester Allan Holst og organist Thorkild Steinå.

Amager Fælled Honning

fra blomster på Amager Fælled Pr. glas kr. 55,- 2 glas kr. 100,-

Kongevejen 11 · Tlf. 32 53 88 83 Tirs–tors kl. 10–17.30 · Fre kl. 10–18 · Lør kl. 9–14 Pastor emeritus Erling Agnild blev varmt modtaget.

JACykler.dk • 32 53 90 99 HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser

Husk at vi har færdigretter samt mad ud af huset – tjek vores menuer på www.sydstrandensslagter.dk

Hold hovedet koldt og familien glad! Klimaservice med fordamperrens Kr. 998,www.amagermoller.dk tlf. 3259 6000

Anno

ÅbningStider

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00

udSTILLINg på 1. SAL mEd NyE mØbLER

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk Kirstinehøj 15 2770 Kastrup tlf. 3259 6000

Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14

Kirken var fyldt til bristepunktet ved årets høstgudstjeneste, der samtidig var Elsebeth Jans’ afskedsgudstjeneste.

Handymanden Dragør 26 27 24 06

1909

Restaurant Kongelundskroen

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk kongelundskroen@mail.dk Mad ud af huset! Åbent alle ugens dage for selskaber – store som små Restauranten er åben for a la carte: Fredag · Lørdag · Søndag

gustavsberg Nautic det nye Nautic toilet fra gustavsberg sætter ny standard med rene linjer og bløde former, der giver nemmere rengøring og bedre hygiejne.

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud

pris inkl. sæde kr.

Lille firma – STOR service

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 40 88 26 36 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole

Nyhed fra gustavsberg

Rasmussen & Sønner

Kom ordentligt i gang paKKen

VVS & KLOAK INSTALLATØRER

kr. 7.995,-

AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

Dragør stranDhotel – fiskerlejets gode madsted

Amagers største udvalg • 350 cykler i udstilling

Gammeldags oksesteg

kr.

125,-

Åbent alle dage fra kl. 11.00

Kom og prøv vores

Brunchtallerken

109,-

Kr. Alle dage fra kl. 11.00–13.00

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Alle konstruktioner i markiser TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner 6 års garanti på markiser

Tlf. 32 51 02 60

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

I år holder vi åbent frem til januar Det fejrer vi med en 3-retters-menu til kr. 298,-

nY he D

98,-

Pinarello • De Rosa • Scott • Koga • Giant • Cannondale Principia • Raleigh • MBK • Haibike • Batavus • Cykeltøj og sko www.dragørcykler.dk A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

D he nY

kr.

Stegt flæsk m/persillesovs

Søndag fra 17.30

2.595,-

Se mere på: www.gustavsberg.dk

Din lokale køreskole

Fredag fra 17.30

Ko en smm og få agspr øve

Henning anbefaler:

Da Louise Botmann og Sten Stur efter gudstjenesten sang »Time to say goodbye«, var næsten ikke et øje tørt.

Pr. ½ kg

Sv. E. Marcussen

A L L E VA

Mandag–Fredag 10–17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 www.barbaramaria.dk

Den lille Slagter

DONNA

Bøgvald på Havnen

PRIS

De mange i amagerdragter glædede Elsebeth Jans. Fotos: Dirch Jansen.

Fløjlsbuks m/elastik 300,s–xxl eller Jeans m/elastik 400,s–xxl

Et kys fra Georg Jensens designer, Regitze Overgaard.

Med venlig hilsen Susanne og Philip Bordbestilling og oplysninger ang. menuer m.m. på 32 53 00 75 – eller klik ind på vores hjemmeside www.dragoerstrandhotel.dk

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96

Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag 12-17.30 Lørdag 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

Dragør Nyt

Side 2

Dragør Bio Tlf. 32 53 05 03

Ugens navne

18. september 2012

Dragør-gåsen »Draggy«

Dragør Borgerforening

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 18/9 til fre. 20/9 kl. 20.00. Søn. 23/9 kl. 16.00 og 20.00. Man. 24/9 og ons. 26/9 kl. 20.00:

Mandag den 24. september kl. 20.00 gæster Berlingske Tidendes tegner, Jens Hage, borgerforeningen. Tegneren har ved tidligere lejligheder besøgt Dragør, blandt andet har Jens Hage gæstet Restaurant Beghuset,

hvor han har foreviget gæster ne med sine tegninger. Denne aften vil han under overskriften »Hvad, der kan tænkes, kan tegnes« give ek sempler på artikelillustratio ner, proces-tegninger, karika turer og satiretegninger.

Svendeprøve som automontør TF_logo_vertical_bw_pos.ai

TF_logo_vertical_bw_neg.ai

TF_logo_horizontal_bw_pos.ai

TF_logo_horizontal_bw_neg.ai

Der har på Roskilde Tekniske Skole været holdt svende prøve inden for automontør faget.

70 år

Søn. 23/9 kl. 14.00. Dansk film fra 1952. Se omtale af filmen andetsteds i avisen. Fri enTré:

Du ønskes til lykke med fødselsdagen den 21. september Kærlig hilsen Hustru, børn og børnebørn www.jansenfoto.dk · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

32 53 00 37

Fra tors. 27/9 kl. 20.00:

Advokaten i Dragør

Torben Juhl Andersen

Gå i

1 x 30 biografen

Støtteforeningen for Dragør Bio.

– – – –

yder juridisk bistand til blandt andet skøder og ejendomshandler skattespørgsmål testamenter og ægtepagter forbrugerklager og lejemål

Tlf.: 30 30 01 43 E-mail: tjandersen@mail.dk Medlem af Advokatsamfundet

Kontonummeret er 6826-1002288 i Sydbank

Mellem de ti lærlinge, der bestod prøven, er Thomas Bodin Schou Andersen, Krogvej, Dragør.

Nyt i Plyssen Fra lørdag den 22. september er der udskiftninger i galleri erne på Plyssen. Lis Prægel, Bente Bor gaard, Ole Friedrich og Chri stina Au gustesen udstiller malerier, medens Åge Jakob sen udstiller fotos. Lis Prægel er autodidakt billedkunstner, som i flere år har interesseret sig for maler kunstens spændende verden. Hun har fået undervisning en lang række steder, blandt an det i akrylmaling hos AOF, i fremstilling af sølvsmykker af guldsmed og smykkeform giver Jens Alstrup samt i ma leteknik af de kendte malere Winnie Dolva og Margit Pe ters. Bente Borgaard har malet i

mange år, men har holdt pau se, da hun blev ansat hos SAS. Da Bente gik på efterløn i 2005, genoptog hun maleriet. Hun maler med oliefarver på lærred, hvor hun viser, at livet er mange farver – nogle lyse, andre tunge. Malerierne er abstrakte – både med kraftige og mere dæmpede farver. Ofte er det farverne på paletten, som også giver en spændende far ve på lærredet. Ole Friedrich er grafisk teg ner og har igennem mange år brugt akrylfarver som medie i sine værker, hvor han la der sig inspirere af abstrakt ekspressionisme. Fra sine rejser i Japan har han fået inspiration til at be

skæftige sig med asiatisk kal ligrafi, som kan bruges som maleri – med et ekspressivt udtryk i dyb sort blæk på ja panpapir. Christina Augustesen, der er arkitekt og lysdesigner, har i en lang årrække beskæftiget sin med maleri via forskellige medier som akvarel, pastel og olie udført som intuitivt ma leri. Hun er i øjeblikket optaget af japansk stempeltryk udført med inspiration fra japanske landskaber. Åge Jakobsen viser fotos fra det store udland under tit len »Set med Åges øje«.

Underholdning Lørdag d. 22. sept. kl. 14.00: Fransk musik af franskmanden Monsieur Gerad. Søndag d. 23. sept. kl. 14.00: Orkesteret »Harmonien«.

Milou & Co. Design til kvinder

Slut fred med teenagerne Få gode råd på Dragør Bibliotek Torsdag den 27. september kl. 19–21 kan man møde coachen Diana Lindegaard på bib lioteket på Vestgrønningen, hvor hun holder foredraget »Slut fred med din teenager«. Diana Lindegaard er for uden at være mor til to (15 og 18 år) selvstændig coach med speciale i teenagere og deres forældre – og hun er i øvrigt forfatter til bogen »Kvinder i Zenit« – inspiration til kvin der med store børn.

Som forældre kan det være en stor udfordring at følge med i den rivende udvikling teenagere gennemgår, når de begynder at løsrive sig for at skabe deres eget liv. I selskab med ligesindede kan man få aflivet nogle be kymringer eller frustrationer og få gode råd om, hvordan man kan slutte fred med sin teenager. Arrangementet afholdes i samarbejde med AOF-Amager.

Diana Lindegaard. Deltagergebyr – tilmelding kan ske på aof-amager.dk – på tlf. 32 51 14 95 – eller man kan møde op.

Musik, sang og dans På torsdag, den 20. septem ber, afholder alle ni skolefri tidsordninger i Dragør fælles musikfestival, også kaldet DGP – Dragør Grand Prix. Arrangementet foregår på banerne bag Dragør Skole Nord fra kl. 13–15. Ved dår

ligt vejr trækker man dog ind i gymnastiksalen. Der vil blive optrådt med både musik, sang og dans, så der er lagt op til en rigtig fest lig dag, hvor alle er velkomne til at komme og støtte de loka le børn i deres bestræbelser.

»Sund Livsstil«

Dragør Centret

I weekenden den 28.–30. sep tember arrangeres i Øksne hallen på Halmtorvet i Kø benhavn lige i nærheden af Københavns Hovedbanegård årets »Sund Livsstil«-messe med deltagelse af ikke færre end 170 udstillere. Nøgleord for udstillingen er fødevarer og økologiske produkter, men det vil til lige være muligt at stifte be kendtskab med både æteriske olier, håndlavede, økologiske sæber, slankeprodukter og -behandlinger, tandpleje og skønhedsbehandlinger. I om rådet med fødevarer vil der

Radiatorskjulere – et elegant løft Over 20 års erfaring inden for interiørsnedkeri Priser fra kr. 2.800,- – afhængigt af valg af front og ornamentering. For prisen gælder produceret, lakeret, leveret og monteret og inkl. moms. Mængderabat gives. Snedkermester Bo Dirkov Englandsvej 475 2791 Dragør mobil 51 27 01 23 e-mail dirkov@dirkov.dk www.dirkov.com

www.realmaeglerne.dk/dragør handler med omtanke..!

også være udstillere med kost tilskud, teer og krydderier på programmet. Der vil være mulighed for at tale med både terapeuter og rådgivere, få prøver på forskellige behand linger, massager og få viden om sundhedskurser, alterna tive uddannelser og naturlæ gemidler. Besøgende på mes sen vil få lejlighed til både at smage, lugte og lytte, se, føle og fornemme, ligesom der er demonstrationer og foredrag i relation til udstillingen. Blandt udstillerne i Øksne hallen er Store Magleby Stueog Havecenter.

Læseklub 13+ Unge mellem 13 og 15 år, der elsker at læse, og som har lyst til at få inspiration og til at diskutere det, de har læst, kan melde sig ind i Dragør Biblio tekernes nye læseklub. I læseklubben mødes man en gang om måneden (på tirs dage) på biblioteket i Hollæn derhallen. Få mere information på mariankr@dragoer.dk eller på tlf. 32 89 04 94. INFORMATION

Vinteropbevaring

t Ø ilB n u sk d es

Har du problemer med: er du plaget af:

590.000 671

udb.: netto

122 m 757 m2 Dragør

kontantpris Brutto

2.895.000 15.495

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

4 1890/1950 129-1583

udb.: netto

145.000 13.062

n y

sa g

t Ø ilB n u sk d es

590.000 880

Boligareal: Grundareal: Kommune:

Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13 R

og det fineste Binderi DLA

G T 1 89

9•

(flere størrelser)

T IN

SIG

Bestillinger modtages på

A st. MagleBy gaMle By

nordre kinkelgade 44-48

Det Gamle St. Magleby. Stor ejendom, der i dag er opdelt til flere D familier. Der er uanede muligheder enten for den store familie, flere generationer eller en del af ejendommen kan udlejes. Der er to køkE kener, flere badeværelser og toiletter, mange stuer og soveværelser. En ejendom der skal ses, for at få det rigtige indtryk. Der er desuden F udhus og carport, samt rigtig flot mindre have med mange gode kroge og terrasser. G Boligareal: Grundareal: Kommune:

284 m2 546 m2 Dragør

kontantpris Brutto

3.195.000 19.391

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

udb.: netto

9 1850 129-1607

160.000 17.970

C 103 M2 luksuslejlighed Med elevatoR

Rosenengen

Arkitektonisk spændende byggeri. Der er tale om en 3-værelses lejF lighed med en stor sydvendt altan på 18 m2. I arkitekturen er der lagt vægt på optimal indretning og udnyttelse af sollys. Dette kombineret G med et materialevalg i tidens stil med HTH-køkken og hvidpigmenterede askeparketgulve og loft til kip med spændende lysindfald. Parkeringsplads. DER ER ELEVATOR. Byggeriet ligger på 1. sal i Dragør Centret med butikscenter og føtex food. Tæt ved offentlig transport og kun 5 minutters gang til den gamle by og Dragør Havn. Boligareal: Grundareal: Kommune:

90 m2 91 m2 Dragør

kontantpris Brutto

2.695.000 14.903

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

udb.: netto

Dragør Ejendomscenter Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

3/0 2009 129-1542

135.000 13.381

E R FL O R A

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Privat fysioterapi i hjemmet

Pris 650,- for 1 times behandling/træning. Ingen ventetid – og altid god tid. Mulighed for dag, aften eller weekend. Mette Munksgaard, aut. fysioterapeut, cert. MDT. MetteMunksgaard@hotmail.dk · Tlf.: 26 63 96 01 www.mettemunksgaard.dk

Dragør Nyt

Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67 Telefax: 32 53 19 29 E-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk Se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket Tlf. 32 53 08 67

Kenneth Vinther

Salon TroldSpejleT

– klip for hele familien

Vinther’s Auto fik 4,9 i FDM kvalitetskontrol. Karakter 2011 på en skala fra 1-5 (1 er lavest og 5 er højest)

www.vinthersauto.dk • Service • Fejlsøgning • Dæk • El m.m.

bordpynt – skåle kan lånes

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

4,9

Flotte flerårige lyngplanter Pyntegræskar

Åbent alle dage året rundt

tlf.: 61 27 01 34 • Kirstinehøj 56A port 5 • 2770 Kastrup

St. Magleby stueog havecenter

kontantpris Brutto

2 1957 129-1596

Vil du vide mere om klubben kontakt Birgit Andersen på jessbirgit@post.tele.dk eller gå ind på hjemmesiden

Autoreparation • en del af AutoPartner

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

DRAGØR ROTARY KLUB

www.rotarydragør.dk

Certificeret ID-psykoterapeut

•G

45 m 307 m2 Dragør

FRØ

Boligareal: Grundareal: Kommune:

kalvebodvej

Her får de en velholdt ejendom yderst godt beliggende for enden af Kalvebodvej og DIREKTE TIL VANDET i Dragør Kommune. Villaen indeholder: Entre, stort ca. 20 m2 spisekøkken. Lille fyrrum. To stuer beliggende direkte mod vandet – den ene med brændeovn. På 1. sal er der badeværelse, stort værelse med panoramaudsigt over Øresund og Køge Bugt. Soveværelse og repos. Der er desuden garage og godt udhus. Pæn velholdt have med pavillon – direkte til vandet.

S RE VE

Pænt velholdt ældre sommerhus beliggende på flot grund med græsplæne, rigtig mange blomster og masser af hyggelige solkroge. Indeholdende: Opholdstue, overdækket terrasse/udestue, soveværelse, køkken, bad/toilet. Udhus, overdækket gård. Der er kloakeret og indlagt off. vand. Indbo medfølger.

Maglebylund 236

diRekte til vandet

1.500,-

Bachersmindevej 11, 2791 Dragør Tlf. 32 94 20 07 info@copenhagencamping.dk www.copenhagencamping.dk

Ensomhed, sorg, angst eller stress Ønsker du forandring og mere kvalitet i dit liv, så er psykoterapi måske noget for dig Kontakt mig på ingelise_bender@live.dk eller tlf. 40 52 94 11 Første møde halv pris!

VED E

Kr.

Selvtillid/selvværd eller relationer til familie eller andre

PR is n y

Pænt kolonihavehus

af campingvogne og både på bådtrailer i perioden 01.10.2012–31.03.2013

PsykoteraPi

Journalist: Birgit Buddegård E-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør Tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

UDSALG 20% På alle vare

v/Benedikte Kirkegaard Tlf. 32 53 33 01 lille Tværvej 4 · Søvang luKKeT mandag

Gælder Gælder fra fra d. d. 20/9 20/9 til til 7/10 7/10

Åbningstider Åbningstider Tirsdag-Fredag Tirsdag-Fredag 13-18 13-18 Lørdag-Søndag Lørdag-Søndag 10-16 10-16

SKØN

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

18. september 2012

Dragør Nyt

Debat på badehotellet Torsdag den 20. september inviterer Museum Amager til stort debatarrangement og efterfølgende koncert på Drag ør Badehotel. Begge dele er arrangeret i anledning af »Golden Days Festivalen« og udstillingen »Der bor en neger i Dragør«. Torsdagens debatpanel består af den kendte sprogforsker Jørn Lund, der vil kaste lys på brug af begreber som »neger« og »afroamerikaner« igennem tiderne, litteraturforsker Lasse Horne Kjældgaard vil give os indblik i Karen Blixens syn

på begrebet race, og direktør for den klassiske musikfestival på Hindsgavl Slot Bernhard Villaume samt filminstruktør og medlem af det europæiske filmakademi Vibeke Muasya vil give hver deres indtryk af forholdet mellem kulør og kultur i den klassiske musikbranche

og filmbranchen i dag. Efter en indledende indlæg fra panelet bliver der åbnet for kommentarer og spørgsmål fra publikum. Her bliver det den kendte vært fra programmet Smagsdommerne på DR2, Adrian Lloyd Hughes, der styrer slagets gang.

Jasmin, Isabel, Simone og Jette

Vi er:

Vi har: – – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Hvad kan vi gøre for din økonomi?

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

Få et økonomitjek i Sydbank Hvad kan vi gøre for dig i Sydbank, så du får mere ud af dine penge? For at du kan spare penge på det daglige? Så du kan få din økonomi til at matche dine ønsker og behov? I Sydbank Dragør kan du stille alle de spørgsmål, du vil, om din daglige økonomi. Og vi har også ét til dig: Hvad kan vi gøre for dig?

• Kvalitet og service hver gang

ULTRACALMING CLEANSER

• Ny, gammel, stor og lille, privat og erhverv

Et fantastisk renseprodukt, som blidt fjerner snavs og lindrer huden.

• Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader

Ring til Betina på 74 37 69 14 og aftal tid til et økonomitjek.

Betina Bruhn Hansen kunderådgiver tlf. 74 37 69 14 betina.hansen@sydbank.dk

Åbningstider:

• Reparation af alle bilmærker • Du bibeholder bilens fabriksgaranti

270,-

Forhandler

Tlf. 32 53 01 15

Vi laver alt mekanisk

Topprofessionelt bilarbejde? – den klarer vi!

Genialt til den sarte, røde og irriterede hud.

koncerten kan købes på Dragør Museum eller ved henvendelse til Ingeborg Philipsen: ip@museumamager.dk eller på tlf.: 30 10 88 68.

www.smas.dk

Birkeengen 5

Bordreservering: Dragør Badehotel. Kl. 20.00 er der koncert med Søren Møller, Jesper Bodilsen og Morten Lund. Billetter til

Dragør

32 16 22 88 81

Kl. 18.30–20.00 er der mulighed for at fortsætte debatten på Dragør Badehotel, hvor man, mod betaling, kan nyde en grillbuffet, inden aftenens koncert.

Kl. 12–16 er der gratis adgang til udstillingen »Der bor en ne-

engvej 66 a

Asylcenter Kongelunden, Kalvebodvej 250, holder åbent hus fredag den 28. september mellem kl. 16 og 20. Arrangementet er en årlig tilbagevendende begivenhed, at centret inviterer naboerne indenfor. Tidligere åbenthusdage har været meget velbesøgte til glæde for både de besøgende, beboere og medarbejdere – og også i år er der lagt op til hyggeligt samvær med forskellige aktiviteter for børn og voksne, herunder optræden, ligesom der vil være mulighed for guidede ture rundt på centret. BB

me og Vibeke Muasya med ordstyrer Adrian Lloyd Hughes. Gratis adgang. Pladsreservering: Henvendelse til Ingeborg Philipsen.

Program

LC HairstyLe

Åbenthus arrangement på Asylcenter Kongelunden

Mandag-fredag kl. 10-16 Torsdag dog kl. 10-17.30

I Sydbank kan du også aftale en tid til rådgivning uden for almindelig åbningstid alle hverdage mellem kl. 8-18.

Badstuevælen 4 2791 Dragør tlf. 74 37 69 10 sydbank.dk/hovedstaden

Stoffers Auto Shop

naturklinikken

Møllevej 6, 2791 Dragør • www.stoffersautoshop.dk

indre balance. ydre skønhed

Tlf. 32 53 35 09 • Køb og salg af biler: 61 46 26 09 Åbent: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 – eller efter aftale

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør Tlf. 32 53 36 66

www.naturklinikken.info

11314.0812

Pris

ger i Dragør« på Dragør Museum. Kl. 16–18.30 er der debat med Jørn Lund, Lasse Horne Kjældgaard, Bernard Villau-

Side 3

www.automester.dk

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

Det naturlige valg af ejendomsmægler i Dragør Dragør Midt

Kom godt videre!

Fredet hus i den gamle bydel (ingen ejd.skatter) – hyggelig ugenert sydvendt gårdhave

Nyhed

edc.dk

Få hundrede meter fra de fredede strandenge

Ejendommen du søger er måske på vores

KØBSAFTALe Ude A B C

B C

ulSpilSagEr

5.995.000/300.000 32.382/29.451

SoLgT

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.827/14.642

og 56 m2 isoleret Fgarage/værksted er der plads til det hele. Bl.a. værelsesfløj G med flere badeværelser. Bolig/ kælder m2 220/215

Grund m2 1.267

Rum/ værelser 6/4

Flot indbydende lejlighed indeholdende: entré, lyst og dejligt badeværelse, flot køkken, godt soveværelse. 2 stuer én

Opført

Pris/Udb. Brt./Nt.

1987

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Sag 29300213

1.575.000/80.000 10.343/9.462

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.690/5.740

Søvang

Sag 29300186

kruDttårnSvEj 21, St. tv.

Når kun det bedste er godt nok hvor materialevalg og udførelse er i top. 220 m2 i stueplan, 215 m2 fantastisk underetage Pris/Udb. Brt./Nt.

Sag 29300036

suite der i dag er indrettet med opholdsstue og soveværelse. Fra stuen er der udgang til altan. Bolig m2 80

Etage

Rum/ værelser 3/2

Stuen

Opført 1954

»Stille salgsliste« – ejendomme der ikke er på nettet – ring og tjek

32 53 11 00

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Kongevejen, i udkanten af den gamle bydel – med fin udsigt

PÅ VeJ A B C D E F

B C

Sag 29300238

161 M inDflytningSklar villa på vEj 2

– du kan allerede nu ringe og høre nærmere ... og aftale tid for besigtigelse! F Pris/Udb. Brt./Nt.

3.395.000/170.000 19.527/17.183

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.970/8.764

Villa på Nordstranden søges til ægtepar, hvor børnene er flyttet hjemmefra. De er klar til at købe og ønsker god stand og god plads – alternativt søges byggegrund/ mindre villa, hvor stand er underordnet

Vestgrønningen 2 2791 Dragør

Bolig m2 161

Grund m2 1080

Opført/ Rum/ værelser ombygget 5/5 1975/81

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Søges til ungt par fra Fyn med 2 små børn:

Villa med 3 værelser Begge har fået job herovre, så overtagelse skal gerne ske i indeværende år. Pris op til 3 mio.

32 53 11 00 293@edc.dk

MEgEt SMukt, totaliStanDSat huS Du kan flytte lige ind, alt er i orden og charmen er intakt. Der er synlige loftbjækler og smukke, brede nyere gulvplanker i de to sammenhængende stuer. Velindrettet køkken med udgang til gårdhaven. Meget lækkert badevær. 1. sal: 2 vær., det ene m. original skabs-

væg + walk-in closet – der er mulighed for at etablere et 3. værelse. Smukke oprindelige gulve. Naturgasfyr, gulvvarme i entre og badevær. Den flisebelagte gårdhave har udestue. Ved medlemsskab af BYFO kan vedligeholdelse fratrækkes.

Pris/Udb. 3.295.000/165.000 Brt./Nt. 16.596/14.483 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.106/5.806 Bolig m2 92

Grund m2 87

Rum/ værelser 3/2

Opført 1842/75

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Hvorfor skal du vælge EDC Lis & Kaj Markussen?

Sag 29300190

nyt naturgaSfyr opSat EftEr uDarb. af EnErgiMrk. Totalrenoveret fra A–Z, klar til indflytning. Super lækker lys lejlighed med bedste beliggenhed i Dragør gamle bydel. Trods Pris/Udb. Brt./Nt.

2.795.000/140.000 15.175/13.580

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.587/6.447

den moderne stil har man formået at bevaret sjælen. Lækkert Invita køkken, lejligheden har gulvvarme, termoruder. Bolig m2 91

Etage

Opført/ Rum/ værelser Ombygget 3/2 1936/77

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Engløkken

Bytte bolig? Sandløkken

KØBSAFTALe Ude

Fordi vi kender Dragør – og Dragør kender os Fordi butikken ligger centralt i Dragør Fordi vores udstillings vinduer bliver set af mange Fordi vi hurtigt kan fremvise din bolig Fordi vi KAN sælge din bolig!

Opført

Familien er ved at vokse ud af det dej lige rækkehus på 81 veludnyttede m2 – de vil gerne have større hus og mere have. Hvis du har mere plads end du har brug for, så er der en byttemulighed her.

2007

Stand ikke vigtig.

A B

tilSvarEnDE EjEnDoM SøgES Nær fredet område og Øresund. Hvis boligen skal fungere uden det store tidsforbrug på vedligeholdelse er den ideel, Pris/Udb. Brt./Nt.

3.100.000/155.000 16.849/14.601

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.174/6.894

Sag 29300145

C D

både for et par og for E børnefamilie. Naturgas og effektiv genindvindingsanlæg F samt godt bryggers. G

Bolig m2 104

Grund m2 223

Rum/ værelser 4/3

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Scan koderne med din smartphone og se mere om ejendommene! EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 4

Nyt fra Dragør Boldklub:

Charlotte Ronicke Tandteknik

Amager FF–DB 1–0 (0–0)

Speciale i aftagelige tandproteser

Et drønhamrende uretfærdigt resultat! Set med DB’s »gule« øjne. Men, lokalopgør kæmpes til sidste boldsdråbe! Kampen var henne i 93. min. – Amager FF (AFF) scorede, og dommeren fløjtede kampen af. Dragørs hold havde det bedste spil, og de fleste chancer, men ind ville bolden ikke. At DB så ikke mestrede at score på de chancer, der nu bød sig, kan man jo så laste holdet for. Første halvleg startede DB godt. Lagde pres på AFF, som i første halvleg kun kunne svare igen med lange bolde, der var forholdsvis nemme for DB’s forsvar at trevle op.

Klinisk tandtekniker i København – centralt først på Amager Amager Boulevard 134, 1, 2300 København S

www.ronicke.dk · Telefon 32 95 71 21

Søby Service Rengøring for alle 31 25 70 80 www.soeby-service.dk

Rengøringshjælp søges

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS

Stabil lokal rengøringshjælp søges til rengøring 5 timer hver 14. dag hos 2 børnefamilier

Aftale på tlf. 20 42 00 62 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

Jaguar

Henv. til Christian

30 24 02 40

S-Type 3,0 sælges

Ønskes:

Årgang 2007 Kørt 48.000 km Bilen har altid stået i garage og fremstår helt som ny.

Dragør andelsbolig på Stationsvænget Vi er et voksent senior ægtepar God pris gives

Henv.

kr. 840.000 Nypris: Sælges: kr. 420.000

40 21 05 56

Henv.

træfældning rodfræsning

Har du set vores nymfeparakit? Han er bortfløjet fra vores adresse, Ternevænget 31, den 13. september klokken ca. 17.00. Han er meget tam og kommer, når man fløjter eller kalder hans navn, som er Peter. Dusør gives. Henvendelse på tlf.:

EftErlysning Bilnøgle tabt d. 6. sept. ved Lægehuset eller Dragør Stationsplads.

25 29 59 17 51 28 57 88 32 82 12 31

findeløn gives! Billetmrk. 3801 til Dragør Nyt, Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

Leif Bentzen / Youting Bentzen

Hus til leje

Dejligt hus i 2 plan til leje, med bedste beliggenhed nær skole og Dragør Havn Indeholder i stueplan: Entre/hall med trappe til 1. sal, gæstetoilet, køkken, stor vinkelstue med udgang til have, kontor. 1. sal: Badeværelse, gang med indbyggede skabe, soveværelse, 2 værelser og gæsteværelse. Desuden kælder med vaskemaskine og plads til at tørre tøj.

22 88 19 32

Henvendelse på tlf.:

40 55 27 99

PULTZ

KJ SERVICE

Bogføring & Regnskab

tlf. 29 45 66 98

Freelance løn- og bogholderiassistance

David’s Træfældning

23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Gåsevænget 19

v/ Jill Thorbek Pultz

Topkapning Rodfræsning Træpleje Beskæring Tlf. 2613 5307

Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

www.dareni.dk træfældning rodfræsning

18. september 2012

DB’s midtbane styrede det meste af spillet og fik lagt spillet op på AFF’s bane. DB’s anfører, Casper Holmegaard, som igen måtte spille i forsvaret, tog sagen i egen hånd efter 12 min. Holme »spadserede« igennem hele AFF’s forsvar, men valgte at aflevere, i steden for at afslutte direkte på mål. Afleveringen fangede AFF-forsvaret og får spillet vendt mod DB’s mål. Som kampen skred frem fik AFF lov til flere og flere ulovligheder. Høje albuer var en del af deres spil, men dommeren så dem ikke. Til gengæld slog han hårdt ned på DB, når de lavede »ulovligheder«. AFF’s første rigtige afslutning faldt efter 19 min. Men en igen velspillende Frederik Schram, i DB-målet, klarede sagen uden problemer. Efter en halv times spil var Nicolai Maass i godt spil i venstre, hans indlæg, clearedes af AFF-forsvaret, men en energisk kæmpende Kasper

17 m2 kontor for en eller to personer

Kindberg tacklede bolden til sig i to omgange og fik spillet Kristian Larsen til afslutning i målfeltet. Men Kristian blev straks omringet af fire AFFspillere og kunne ikke komme til den rigtige afslutning. AFF kom tættere på mod slutningen af første halvleg. Der fyredes (endnu) et langskud af, og Fredrik Schram måtte ud i fuld længde og fik reddet til AFF-hjørnespark. Efter 40 min. bragte dommeren sig for alvor i centrum. Kindberg kæmpede på midten, der blev givet og taget, men dommeren mente, at Kindberg gav for meget, og viste ham sit gule kort. Ti minutters udvisning! Kort efter fulgte dommeren denne handling op – endelig – over for en AFF-spiller, som hele første halvleg havde brugt mange ulovlige albuer og slag. Anden halvleg fortsatte DB som i første og pressede Amager FF over hele banen. DB skiftede efter 55 min. Jamie Carter og Mathias Herø ind, ud gik Fredrik Beth og Kristian Larsen. AFF kom lidt længere frem på banen. Men de spillede stadig med »store armbevægelser«, og det kostede endnu et gult kort

Lejlighed søges! Enlig mor med fast arbejde, søn på 9 år og rolig hund søger lejlighed. 2–3 værelser. Husleje maks. kr. 7.000,-

Bedste udsigt og beliggenhed på A.P. Møllers Allé 17, 1. sal Pris pr. måned kr. 2.500 + forbrug og drift kr. 800 + moms Kontakt:

Henv.

40 13 55 77

42 13 31 16

Kasper Kindberg under »kærlig« behandling fra en modspiller! efter 56 min. Johnni Rosenquist blev efter 66 minutter indskiftet som erstatning for Nick Nyborg og fik serveret en god chance af Casper gaard. Men Johnnis Holme afslutning blev reddet til DBhjørnespark. Kort efter havde Johnni endnu en afslutning, men igen reddede AFF-målmanden, som havde en god dag i målet. I lighed med første halvleg var dommerens håndtering af kampen ikke ligeligt fordelt. Få minutter før ordinær tid udløb, var Kasper Kindberg igen i fokus hos dommeren. Kindberg spillede sit spil og forsøgte at tackle bolden fra en AFF-spiller. Der spilledes videre – AFF-spilleren var ikke berørt af situationen, men spillede videre frem. Ved næste kampstop vendte dommeren sig mod Kindberg og hev det gule kort op igen. Det blev vekslet til rødt kort – og dermed udvisning resten

JAGTTEGNSKURSUS

EAbiler

tilbydes i St. Magleby

Kursusstart tirsdag d. 16. okt. 2012 kl. 18.30 For nærmere oplysninger kontakt: Per Michael Jensen, tlf. 25 41 52 38

Vi reparerer og servicerer alle bilmærker Køb og salg af biler Telefon: 40 73 19 00 · info@eabiler.dk www.eabiler.dk · Fælledvej 200C · 2791 Dragør

af kampen. Det fik hele DBlejren, trænere, tilskuere op på dupperne. Magen til uretfærdig kendelse skal man lede længe efter. Kampen gik ind i overtid – og i 93. min. var AAF heldige efter tæt spil i DB’s målfelt at få scoret til slutresultat 1–0.

Næste kamp – endnu et lokalopgør – spilles på hjemmebane mod AB Tårnby lørdag den 22. sept. kl. 13.00 Vi har modtaget:

Et suk

Den hygge og de gode venskaber, der er til stede i kegleklubben og de mange foreninger, der har besøgt os i 25 år, er på vej ud. Hollænderhallen og brugerstyrelsen har gjort alt for at skade vores klub, på grund af pladsmangel. De ødelægger vores samarbejde med de foreninger, som gik op for at spise en god bøf, inden de ville spille kegler. Det kunne være rart med lidt sund fornuft – og ikke så megen misundelse. Det var et lille suk, trods alt håber jeg på en god sæson. Med venlig hilsen Erik Pultz

ÅBENT HUS HOS HOME SØNDAG D. 23. SEPTEMBER - SE MERE PÅ HOME.DK Sjældent udbudt ejendom

Rummelig villa

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

ÅBENT HUS 23/9: 14.30 - 14.45

Fritid- el. helårsbolig?

ÅBENT HUS 23/9: 12.50 - 13.10

Arkitektonisk villa

ÅBENT HUS 23/9: 12.20 - 12.40

I Søvang på stor grund

ÅBENT HUS 23/9: 11.40 - 12.00

ÅBENT HUS 23/9: 11.00 - 11.20

Naturlegeplads

KONTOR & LAGER

KJ sErViCE TIL LEJE gåsEVængEt 19

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

A.P. Møllers Allé 11-17 Lejemål fra 20-500 m2

tlf. 29 45 66 98

Lyse lokaler, præsentabelt, nyistandsat og indflytningsklart

www.lillealberts.dk

IT Service

Erhverv 32 53 20 95

DAL ERHVERVSMÆGLER FORBINDELSESVEJ 12 • 2100 KBH Ø TLF 70 300 555 • FAX 70 300 556 INFO@DAL.DK • WWW.DAL.DK

Dragør | Hovedgaden 19 Charmerende ejendom fra 1821 som løbende er vedligeholdt og er beliggende i et helt unikt område, hvor den landlige idyl mærkes. 735 m2 stor grund med skøn have mod syd. Skal opleves! Sag: 120Z00110 Telefon: 32 84 04 44 Se mere på home.dk

Spot

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Dragør | Parkvej 7

Dragør | Rønnevej 11

Sag: 134M00009 Telefon: 32 51 21 41

Sag: 134M00026 Telefon: 32 51 21 41

Sag: 134V00029 Telefon: 32 51 21 41

Sag: 134V00065 Telefon: 32 51 21 41

Se mere på home.dk

Kontantpris 2.995.000 Udb.: 150.000 Brutto/Netto: 16.627/14.964 Alternativt finansieringsforslag: 7.574/7.539

Kontantpris 2.200.000 Udb.: 110.000 Brutto/Netto: 12.903/11.518 Alternativt finansieringsforslag: 6.202/6.028

Kontantpris 3.698.000 Udb.: 185.000 Brutto/Netto: 21.064/18.471 Alternativt finansieringsforslag: 9.777/9.226

Kontantpris 2.945.000 Udb.: 150.000 Brutto/Netto: 16.872/14.919 Alternativt finansieringsforslag: 7.667/7.403

Kdfnh

KfCnd

KfnCd

239

1821

735

Energi

156

710

1961 Energi

764

2001 Energi

Storvilla på hyggelige ”Nordstranden” i Dragør

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

ÅBENT HUS 23/9: 13.10 - 13.35

135

950

1985 Energi

134

920

1977 Energi

1. række til Øresund - fantastisk udsigt

Få en gratis salgsvurdering Scan QR-koden og bestil din gratis salgsvurdering – så deltager du i konkurrencen om 25.000 kr. til IKEA®.

Ejendommen ligger i gåafstand til vandet og den charmerende gamle by. Indkøbsmulighederne er mange og det er let at komme til tog og metro i lufthavnen.

Computerhjælp til private. Langkvist IT løser dine computerproblemer aften og weekend. Generel IT-support, LAN-parties, rådgivning, udvikling af hjemmesider og iPhone apps. Kontakt: www.langkvist.dk,e-mail:support@ langkvist.dk tlf.: 27 28 64 40.

Dragør | Skippervænget 5A

Kontantpris 3.995.000 200.000 Udb. kr.: 22.112/19.429 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 9.720/9.290

Dragør | Raagaards Alle 10

Rubrikannoncer

Dragør | Harevænget 89

Sag: 114E00140 Telefon: 32 82 01 00 Se mere på home.dk

Kontantpris 3.995.000 200.000 Udb. kr.: 22.966/20.214 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 10.776/10.230

Præmien kan ikke ombyttes til kontanter. Se mere på home.dk

KfCnd 163

733

1954 Energi

Skandinavisk stil til under 3 millioner

Dragør | Søvej 9

Rigtig flot etplansvilla på Sydstranden

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

ÅBENT HUS 23/9: 12.35 - 13.00

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

Fantastisk liebhaverbeliggenhed i 1. række til vandet. Med skøn og uhindret panoramaudsigt til Øresund udbydes denne perle af en ejendom på 1006 m² stor grund. Grunden ligger parallelt langs vandet i det attraktive og smukke Søvang. Der er muligheder hvad enten man vil bygge nyt eller bruge den nuværende ejendom.

ÅBENT HUS 23/9: 11.25 - 11.50

Sag: 145C00028 Telefon: 32 97 14 00 Se mere på home.dk

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Klinik for fodterapi Problemer med EDB? Få v/statsaut. fodterahjælp til private af PERTO data peut Pia Berg (v/Per Toudahl) via hjemmesiden: tlf. 32 53 40 11 www.perto-data.dk eller telefonnr. Hollændervej 21. 32 53 25 24. Konsultation efter aftale. Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Vinsmagning: Sydfranske vine, Indhent altid tilbud hos os før du når de er bedst. Den 26 sepbestiller – der er mange penge at tember kl. 19.30. Se mere på spare. Vi er flyttet til Søborg. Hen- www.franskevinhus.dk og tilmeld vendelse på telefon 20 20 77 00. der eller på tlf.: 40 19 39 50. Franske Vinhus, Rønne Alle 42 Dragør. Privat engelskundervisning til franskevinhus@gmail.com. børn og voksne tilbydes. Kontakt 52 81 90 88. Pænt brugt pigetøj 0–3 år sælges billigt. Kontakt 25 30 59 17.

Dragør | Strandbakken 15

Dragør | Stubvænget 9

Skynd jer at kom forbi, det er ikke ofte vi kan tilbyde en pæn villa, med en perfekt planløsning, til under 3 millioner i Dragør.

Kontantpris 2.995.000 150.000 Udb. kr.: 17.226/15.565 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 8.577/8.263

Sag: 114U00048 Telefon: 32 82 01 00

KfCnd

Se mere på home.dk

132

753

1959 Energi

På en af de attraktive stilleveje på sydstranden, med få minutter til skole og sport, samt 700 m til dejlig badestrand, kan vi nu med fornøjelse byde indenfor på Stubvænget 9. Sag: 114U00138 Telefon: 32 82 01 00 Se mere på home.dk

Kontantpris 2.500.000 125.000 Udb. kr.: 14.687/13.385 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 7.473/7.293

KfCnd 114

827

1957 Energi

TÅRNBY

AMAGERBRO

SUNDBYVESTER

AMAGER

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Kongelundsvej 296, 2770 Kastrup taarnby@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Amager Boulevard 132, 2300 København S amagerbro@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Amagerbrogade 252, 2300 København S sundbyvester@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejendomsmæglere, MDE Kastrupvej 89, 2300 København S kastrupvej@home.dk

Tlf. 32 82 01 00

Tlf. 32 64 31 00

Tlf. 32 51 21 41

Tlf. 32 97 14 00

www.home.dk

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

Kontantpris 4.500.000 Udb.: 225.000 Brutto/Netto: 25.011/22.343 Alternativt finansieringsforslag: 11.495/10.994

fsljM 1006

500 3500 2000

EJENDOMSMÆGLERKÆDE FOR DANSKE BANK KONCERNEN

18. september 2012

Dragør Nyt

stærke Gallapriser!

i Ga l la p r

Dansk og irsk oksecuvette Kg pris 69,90

Pr. ½ kg

GA L LA P R I S

l la p r

se mange flere Gallatilbud i tilbudsavisen og på superbest.dk GA L LA P R I S

Højst 3 stk. pr. kunde til den anførte tilbudsperiod pris i en – derefte er prisen r pr. stk. kr. 20,95

Begrænset parti G AL

LA P R I S

Højst 3 bægre pr. kunde til den tilbudsperiod anførte pris i er prisen pr. bæger en – derefter kr. 14,95-19 ,95

es konkurr ence på store side 18.

59,90

L LA P R I S

LA P R I S

Ga-Jo Fisk vodl eller ka sho

70 cl. 30 %. Ga-Jol: Gul, Blå eller Rød Literp

69 ris v/1 stk.

99,93

OP SPAR TIL 52,G

Uge 38

salt.

v/1 stk. 49,75

Festen for hvor but tsætter på søn dag 16. sep ikkerne bugner med stæ tember, Delta rke tilbud. Galla- g også i vor

Pr. ½ kg

9 Kg pris

LA P R I S

Avisen gæld er fra

Tilbudden søndag e medmindre gælder ikke Supe 16.09.2012 til og med rBest Holid andet angiv Se åbnin lørdag 22.0 ay Store es. gstider og på 9.2012. i din okale Husk vi nu har åbent alle SuperBest Onlin SuperBest sønd e, eller på superbest.d age i SuperBest . k

– holder slagteren prøvesmagn ing af de lækre cuvetter! Her kan du også få gode råd om udskæring af cuvettestegen

LA P R I S

Kærgårde

200 g. Original eller Hav

Kg pris v/1 ps. 9,27

l la p r

. 14–17

750 g. Tyndtskårne Pommes Frites, Pommes Gigant eller Bølgeskårne Pommes Frites

Fredag den 21. september kl

950 g

Flensted Pommes Frites

prøvesmagning af cuvetter

Kg pris

v/1 stk. 10,53

10,-

Dansk svinemørbe rad FROS

Grovkern e. berg.

Fra Koh

Kg pris

L LA P R I S

Kernegod rugbrød t eller

Solsikke

Side 5

l la p r i s

Heineken

33 cl. Afhentningspris.

Santa Luna

24 dåser

95 + PANT

l la p r

Højst 2 x 24 dåser pr. kunde til den anførte pris i tilbudsperioden – derefter er prisen for 24 dåser kr. 118,95 + pant.

Cabernet Sauvignon eller Chardonnay

3 liter

99 Ga

i G a l la p r

Literpris v/24 stk. 11,36

l la p r i s

Tylstrup småkager

10,Kg pris v/1 bk. 25,00

l la p r i s

Friske laksebøffer

i G a l la p r

400 g. Vanillekranse, Kanelkringler eller Havrekager.

4 stk.

e k k a tor b

l la p r i s

Hos Møller Jensen SuperBest støtter du lokalsamfundet

Møller Jensen Krudttårnsvej 171

32 53 22 55

Tilbuddene gælder fra søndag 16. september til og med lørdag den 22. september 2012 Tilbuddene gælder KUN i Møller Jensen SuperBest Dragør

Åbningstider Hverdage 9–20 Lørdag 8–18 Alle søndage 10–17

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

Side 6

Dragør Nyt

18. september 2012 Vi har modtaget:

begravelse

Drengestreger eller simpelt tyveri?

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

Tårnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

Dragør Begravelsesforretning

Elektrikere

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

El-installatør

Kongevejen 19

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Begravelse og bisættelse ordnes overalt

Tlf. 32 50 19 95

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt

Alt el-arbejde udføres

Mellem farverige blomster

Efter deltagelsen i årets høstgudstjeneste samledes nogle af deltagerne på Amagermuseet for at indtage den tionelle »skinke med tradi

glarmestre

Bisættelse

GLARMESTER

Kastrup Begravelsesforretning Amagerbrogade 155

TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

Dragør Glarmester Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

Telf. 32 53 13 89 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftaler træffes gerne i hjemmet • Stilfuldt & Smukt

Glarmestrenes Døgnvagt

v/ Søren Riber

Møllevej 2, Dragør • Løjtegårdsvej 125 Åbent efter aftale

70 100 100

Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

Glarmester Madsen & Sønner

Ring til: 32535708 / 22547785 Døgnvagt også søn- og helligdage www.øens-bedemand.dk

Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60 Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

klinikker

Mette Lønstrup Rønne Allé 15

Aut. el-installatør El-installationer

Aut. El-installatør

– også i skibe

31 75 75 75

Carsten Schwartz

Alle former for EL installationer Belysning · Varmeteknik · Solenergi Overvågning · Samt rådgivning

40 61 75 03

elektrikerfirmaet.dk

www.dragoer-nyt.dk

rin f sol nsta g cell llat fo ea ion r t nlæ ilb g ud !

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

malere

–

Malerfirmaet D. Steen

Aut. el-installatør Claus

Bohs Wiekierak

Stubvænget 7 • 2791 Dragør • Mobil 26 12 85 66 • clausbohs@c.dk

Lav din egen strøm med solen

Alt malerarbejde udføres

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 Badstuevælen 8 2791 Dragør

MalerMester

Bestil en gratis og uforpligtende solcelle beregning

Bestil os på www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99

tømrerE/snedkerE Snedker- og Tømrermester VI Kim Gröning ApS NU ER APS ET

Uforbindende tilbud gives

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN

Otto Wulff Hansen aps

tlf.: 32 53 27 99

lars werup 32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

MurerMestre entreprenører bygningskonstruktør

Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 kim@groening.dk www.groening.dk

Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

tlf. 32 53 05 19

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af

støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

TØMRER / V / THOMAS HOL

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

biler, som vore forældre og bedsteforældre kørte rundt i som unge. Det leder unægtelig tanken tilbage til grisehandleren fra Matador, som dagligt bedrev sit erhverv i en Ford A med lad, fra 1931. Dansk Veteranbil Klub sætter fanen højt for bevaringen af disse »kulturskatte« og afholder herigennem en masse arrangementer, hvor biler og medlemmer mødes over en »veteransnak«, der f.eks. kunne handle om renoveringsarbejde på en gammel bil – måske endda med et tip om hvor man finder den manglende reservedel til en for længst udgået model. Den 22. september danner Dragør Fort rammen om et såkaldt »Bagagerumsmarked«, hvor der handles med effekter, reservedele og alverdens sager, der er relateret til kulturen med de gamle biler og miljøet omkring disse. Veteranbilklubben præsenterer samtidig nogle af medlemmernes flotte og veltrimmede veteranbiler og lover, at der vil være noget for enhver smag. Fortets pølse- og isbod har åbent på dagen. Gratis adgang.

vinduespolering

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding

.dk A/S T TLF. 29270742

Rybner Polerin

Brug din lokale

vinduespudser

Vinduespudsning til superpriser Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mærker

Aut. B&O serviceværksted

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Tlf.: 32 53 00 20

Salg og montering Reparation på eget værksted

Ring og få et tilbud uden binding

27 11ke1r ly3s in1d 2 – jeg luk

VVS/Blikkenslagere

BADEVÆRELSER samt totalløsninger Ring for uforbindende tilbud.

Badeværelser Tilbygninger Forsikringsskader Reparationer og vedligeholdelse

tømrerE/snedkerE

Vi udfører alt inden for tømrerfaget

Speciale:

Mobil 25 21 75 71

NEDKER

Tilsluttet

Larsen & Søn

Murermester Poul Erik Nygaard

Dansk Veteran Bilklub er en forening for entusiaster og andre, der har interesse i bevaringen af køretøjer, som kategoriseres som veteranbiler i Danmark, når de er over 25 år gamle. Klubben har regionsafdelinger over hele landet med et imponerende medlemstal på over 6.000. Mange af medlemmernes biler er for længst forsvundet ud af gadebilledet, og det er derfor altid en oplevelse for alle aldersklasser at se disse

TV/RADIO – ANTENNER

www.th-byggeservice.dk

MURERFIRMA

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Veteranbiler på Dragør Fort

tlf. 26 28 64 78

Dragør Nyt annonce

Jægervej 9 • 2791 Dragør

Der deles erfaringer over »bagagerumssnak«.

WWW.BG-MONTAGE.DK

alt flise-, murerog støbearbejde udføres

Mobil: 40 55 27 99 totalløsninger inden for malerfaget

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

MurerMester

Medlem af Københavns Murerlaug

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

BG-MONTAGE

Ib toudahl & søn

Telefonbogen til fagmanden

Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

murere

Kiropraktisk Klinik

Der er på legepladsen blevet fundet forskellige ejendele, som formentlig tilhører vores ubudne gæster. Vi har i første omgang valgt ikke at offentliggøre disse, da vi håber, at dette lille læserbrev kan få »drengene« ud af busken. Måske solsejlene kan finde hjem inden 14 dage? De kan oven i købet afleveres anonymt på legepladsen i nattens mulm og mørke!

Hvis du i løbet af weekenden har set nogen opholde sig på legepladsen, hører vi meget gerne fra dig – og skulle du have kendskab til tyveriet, kan du/I henvende jer til dagplejebestyrelsen på et af følgende numre: 60 53 10 04 eller 30 85 63 61. Vi håber, at sagen bliver løst i al mindelighed, men har vores solsejl efter 14 dage endnu ikke fundet vejen hjem, vil de fundne ejendele samt det videre sagsforløb blive overdraget til politiet. Vi savner dig, sejl! Med venlig hilsen Dagplejebestyrelsen

Bagagerumsmarked for veteranbiler på fortet lørdag den 22. september kl. 10–15

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

32 50 92 07

Konsultation efter aftale Overenskomst med sygesikringen

E R I S R E P E N T

32 94 80 05

Biltlf. 28 12 44 08

32 94 00 75

Elektrikere

Fax

Amager Landevej 233-237

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Amager Entreprenøren

20 64 60 15

3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

Bisættelse fra kr. 12.000 inkl. moms. SPAR 4-7000,-.. Exklusive gravsted. Se mere www.

BROLÆGNING/ENtreprenørER

Kom frit frem

ApS

Øens Bedemand

Tlf. Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf.

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3

Strandbakken 21 2791 Dragør

Dragør Nyt

glarmestre

faciliteter med skygge/ly, men eftersom vi er forældre, så er vi bekendt med, at »drengestreger« kan forekomme.

transport/Flyttefirmaer

Tlf. 32 53 08 67

Begravelse

grønlangkål«. Under middagen kunne de glæde sig over mange de farverige georginer, som prægede museet i weekenden.

Solen skinner – vi har et sejl! Øhhhhhh ... nej, det har vi så ikke mere! Ved I hvorfor? Det gør vi nemlig ikke – men det er der forhåbentlig nogen i Dragør, der ved det! Men det kommer vi tilbage til. Dagplejerne kunne mandag den 10. september 2012 konstatere, at der fra Legestuen på Engvej på mystisk vis var forsvundet to styk solsejl til en værdi af 10.000 kroner. I løbet af weekenden har nogen valgt at trænge ind på legepladsen og nedtage to af de tre solsejl, som har beskyttet vores små børn for solen. I en tid, hvor kommunekassen er meget trængt, er det faktisk til rigtig stor skuffelse og ærgelse for vores små poder og dagplejerne. Det betyder, at leg i sol/regn på legepladsen bliver aflyst, da det gør det meget omstændeligt for dagplejerne at opholde sig udenfor med børn helt ned til 6–7-måneders-alderen uden

Aut. VVS & GAS installatør

• naturgas, bygas og gasservice • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Dragør Nyt: Fax 32 53 19 29

18. september 2012

Dragør Nyt

Side 7

Nyt fra Dragør Sejlklub:

Der blev sejlet i fire klasser: Begyndere, optimist C, optimist B og feva. Specielt begynderne imponerede trænere og tilskuere – de var i stand til at gennemføre sejladsen som en »rigtig« kapsejlads på trekant-bane, selvom nogle af børnene kun havde prøvet at sejle til to træningsaftener. Med sådanne talenter tegner det godt for ungdomsafdelingens fortsatte udvikling! Da sejladserne var færdige, var der fællesspisning og præmieoverrækkelse i klubhuset. Traditionen tro måtte vinderne i de enkelte klasser en tur i vandet fra jollebroen.

Klubmesterskab i ungdomsafdelingen Dragør Sejlklubs Ungdomsafdeling har med succes afholdt årets klubmesterskab. Sejladsen var kulminationen på en god sommer, hvor der har været rigtig megen aktivitet blandt de yngste sejlere. Ikke mindre end 31 børn og unge deltog i sejladserne.

Klubmesterskabet løb af stablen over to dage: Lørdag den 8. september måtte sejladserne indstilles på grund af en rigelig frisk vind, der betød, at de yngste sejlere ikke kunne komme på vandet. I et klubmesterskab skal alle være med, så der var enighed om

at fortsætte sejladsen mandag den 10. september, hvor vejrudsigten lovede gunstigere forhold. Heldigvis holdt vejrudsigten, så mesterskabet kunne gennemføres en rigtig dejlig sensommeraften, hvor der blev sejlet nogle gode og spændende dyster.

Søredning på sundet

Vi har modtaget:

Museum lukker restaurant I sidste nummer af Dragør Nyt skriver Mik Swensson, at han har hørt rygter om, at Dragør Museumsforening ikke vil forlænge kontrakten med den italienske restaurant, Restaurente Il Siciliano, i Pakhuset og i stedet indrette endnu et museum på Dragør Havn. Hvad Mik Swensson har hørt er desværre ikke kun rygter. Museumsforeningen har nu skriftligt tilkendegivet, at man ikke vil forlænge

kontrakten med italienerne – eller med nogen anden restauratør for den sags skyld. Restauranten skal væk – og endnu et museum etableres. Det er jo på sin vis glædeligt, at Dragør Kommunes økonomi nu er så god, at Museum Amager får endnu større tilskud, så museumsforeningen har råd til at se bort fra lejeindtægten på 600.000 kr. – som er det beløb, den italienske restaurant forelø-

Nyt fra Dragør St. Magleby Rideklub:

Klubmesterskab i ridning Der blev afholdt klubstævne med klubmesterskab i Dragør St. Magleby Rideklub (DSM) lørdag den 8. og søndag den 9. september – der blev konkur-

reret i dressur og spring for både hest og pony. DSM’s klubmester 2012 blev i dressur for hest (LA4) Emma Meldrum Thers på hesten Rimini Diawind. I dressur for pony (LB1) vandt Emma Søgaard på ponyen Timon. Spring for heste (LC) blev vundet af Nadine Borggild på Dun Dali L, og i spring for pony (LB2) vandt Nina Kühl på Blondy Boy. Nina Kühl er i øvrigt også amagermester 2012 i spring på pony med samme pony.

Nina Kühl og Blondy Boy.

Emma Søgaard og Timon.

Resultater Begyndere: Nr. 1 Sander Vamberg Rasmussen og nr. 2 Asger. Optimist C: Nr. 1 Christian Stangerup og nr. 2 Sebastian Kramer. Optimist B: Nr. 1 Yu Linn Natorp og nr. 2 Frida Lillevang. Feva: Nr. 1 Neel Jansen/Maria og nr. 2 Andreas Møller Jensen/ Alexander.

Fra venstre mod højre: Tobias Palm Kokholm, Johnny Ibsen, Peter Krongaard, Mikkel Wieder, Frida Lillevang samt Yu Linn Natorp. big har betalt i leje til Museum Amager. Museumsforeningen har loven – og sikkert liste T – på sin side. Alligevel er vi mange, der synes, at det er synd for byen og dens borgere at lukke en besøgssucces som restauranten i Pakhuset for at åbne endnu et museum, som kun lever med offentlige tilskud – og som i øvrigt holder lukket efter kl. 17 og om vinteren. Havnen er hele Dragørs centrum, og der skal mere liv på havnen hele året – ikke mindre. Først lukkede man italienernes ishus med hjemmelavet is – så vi nu igen skal nøjes Friskos-produkter – og nu kommer turen til restauranten og de ægte italienske pizzaer, etc. Er det til gavn for byen?

Kommunen som kunne – og burde – løse Dragørs langsomme hendøen tager endda ikke hensyn til kommunens dyrt købte konsulentrapport der konkluderer, at det kun er Dragør Gamle Havn og by, der er det særkende, som giver mulighed for igen at skabe liv og dermed indtægter til Dragør – og det kan kun ske ved, at havnen bliver en turistmagnet til glæde for hele byen. Hvis Dragør ikke skal se flere tomme butikker, er der ikke brug for flere museer, men for mere liv på havnen. Støt derfor op omkring mere liv i Dragør – og i første omgang; støt de skøre, sjove italienere på havnen. Med venlig hilsen Stig Ekkert

Giver adgang til garantfordele! Læs mere på www.spks.dk

Meget flot og velholdt etplansvilla beliggende på Sydstranden

Nyhed

A B

åBEnT HuS

søndag d. 23/9 kl. 13.30

hus, der er blevet passet rigtig godt på. Her F er carport med plads til 2 biler, og I kan gå G tørskoet ind i den store entré. Der er så meget godt at sige om denne bolig – kom selv og se! Pris/Udb. 3.695.000/185.000 Brt./Nt. 20.615/18.105 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.255/9.036 Bolig 165 m² Rum/Vær. 6/6 Grund 779 m² Opf. 1976

Yderst velholdt og dejlig etplansvilla på lille lukket vej Høgevænget 22

I kølvandet på august måneds besøg af Leonard Cohen indbyder Dragør Kirke til en koncertgudstjeneste, hvor vi spejler livets store spørgsmål i Leonard Cohens tekster og digtning. Leonard Cohens tekster bliver ofte beskrevet med ord som ’dybe’, ’søgende’ og ’eksistentielle’ – og det er disse dybder vi går på opdagelse i og krydslæser med de relevante bibelske referencer. Koncertgudstjenesten vil ikke blive lige så muskuløs og potent som de U2-gudstjenester Dragør Kirke før har lagt kirkehvælving til, men – i tråd med musikkens karakter - mere stille, mere mediterende, mere poetisk.

Sag 24400453 Pris/Udb. Brt./Nt.

2.995.000/150.000 16.851/14.939

Bolig 149 m² Grund 702 m2

Rum Opf.

En sand perle med den smukkeste udsigt

4 E 1970 F

købsaftale ude

Ring til Malene på tlf. 20 32 25 94 for at høre mere ...

Indflytningsklar etplansvilla med spændende indretning

A B

Hvor: Dragør Kirke Hvornår: Torsdag d. 20. september kl. 19.30 Hvor får jeg mere info: www.dragoerkirke.dk

Sag 24400476 Pris/Udb. Brt./Nt.

Strandjægervej 64

5.150.000/260.000 29.951/25.877

Høreapparater - et spørgsmål om tillid

Bolig Grund

125 m² 716 m²

Rum/Vær. Opf.

4/5 1952

hos Amagers ældste Hørecenter:

Pris/Udb. Brt./Nt.

,tilta0 NeU g n li genbe i

et)

tig skudsberet

til (Hvis du er

Ternevænget 14

3.495.000/175.000 19.404/16.687

E F

Bolig Grund

126 m² 665 m²

Rum/Vær. 5/5 Opf. 1966/1976

Spritnyt kolonihavehus nær vandet

Sag 24400574 Pris/Udb. Brt./Nt.

Tilbuddet gælder til og med d. 29. oktober 2011

Bo/kld. 166/90 m² Rum/vær. E Grund 561 m² Opf. F

7/7 1939

Sag 24400663

Bachersmindevej 7, nr. 39

Pris kontant: Md. udgift til foreningen

1.295.000 400

Bolig Type

54 m² Fritidshus

Rum Opf.

3 2012

Evt. gerne bytte med mindre bolig

A B

Sag 24400619 Pris/Udb. Brt./Nt.

Høreapparater fra Widex

Øresunds Allé 14

7.750.000/390.000 40.626/34.578

Flot murermestervilla i attraktivt kvarter i Kastrup

arat ling Høreapp i egenbeta

000,FØR op til 3

Sag 24400494

Fødselsdags Tilbud

Emma Meldrum Thers og Rimini Diawind.

Borgervænget 7A

Her får I hele 165 skønne m2 og ikke mindst den dejligste og helt ugenerede have bl.a. med en læfyldt og super hyggelig overdækket terrasse. Taget er skiftet, vinduerne ligeså. Her er lyst og rigtig dejligt med store stuer, hvorfra der er dejlig »grøn« udsigt. Hvidt Invita-køkken med spiseplads og nemt til bryggerset med stalddør til haven. Her er 2 badeværelser – det ene i forbindelse med forældreafdelingen, og det andet ved børneafdelingen. Smukke, grønne omgivelser og et

Over 250 flotte m2 et »stenkast« fra vandet og den gamle bydel

Nadia Borggild og Dun Dali L.

Sag 24400672

Dragør Kirke

Jens, Benny og Bjarne ud mandag eftermiddag for at bjerge »Snehvide«, inden kulingen, der var varslet tirsdag. Det lykkedes at bjærge båden, selvom den lå hårdt på grunden, så det var en lettet Michael, der takkede Gerda 4s besætning, da hans båd mandag aften var kommet sikkert i havn. DJ

Leonard Cohen koncertgudstjeneste

Søndag den 9. september var Michael Nogal fra Brøndby Strand uheldig at gå på grund med sin 24 fods båd »Snehvide« i Køge Bugt. Besætningen blev reddet i land inden mørkets frembrud, men måtte efterlade båden. På opfordring af forsikringsselskabet sejlede »Gerda 4« af Dragør med besætning

Garant Anno 2012

4.380.000/220.000 23.321/20.067

Bolig G Grund

Otto Liebes Allé 16 130 m² 491 m²

Rum/Vær. Opf.

4/4 1901

Sag 24400286 Pris/Udb. Brt./Nt.

Skansevej 11

5.645.000/285.000 30.021/25.724

Bolig E Grund F

144 m² 535 m²

Rum/Vær. 6/4 Opf. 1925/2008

Det skønneste enderækkehus – lige til at flytte ind i

En sand lille oase i det attraktive »Kålmarken« i Dragør

Reserver tid til en gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55 Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)

DRAGØR CEnTREt TLF. 32 53 01 72

Dragør sko & Skomageri Dame-, herre- og børnesko

www.dragoersko.dk

VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER Nu med fAst ørelæge tilkNyttet

Sag 24400576 Pris/Udb. Brt./Nt.

Strandløkken 48

2.695.000/135.000 14.807/13.020

Glostrup

Bolig D Grund E

75 m² 156 m²

Rum/Vær. Opf.

3/3 2007

Sag 24400645 Pris/Udb. Brt./Nt.

Bolig D Grund E

F G

Tlf.: 43 43 42 88 • E-mail: 244@edc.dk

Hvis du ta’r en million for gode varer

På gensyn i Hørecenter Amager, på Amagerbrogade 248, tlf.: 3250 0055

3.050.000/155.000 16.680/14.823

v/Malene Harild & Sam Crabtree

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

Engløkken 44

105 m² 272 m²

Rum/vær. Opf.

4/4 2007

Side 8

Dragør Nyt

Vi har modtaget:

Stokroseidyl igen! Stokrosen bliver ofte ud nævnt til skurken over alle planter. I Dragør Nyt sidste uge var der således to angreb på den stakkels plante, som uforskyldt er langt for had. Ofte kommer der læser

breve fra beboere i parcelhus kvartererne, som giver udtryk for, at der skal være mere liv og udvikling på havnen og i den gamle by. Aldrig før har der været så mange besøgende, tænk at

turister fra en anden ende af verden vælger at bruge de res kostbare tid til at besøge dette lille sted, og tænk at så mange lyser op i et stort smil, når man fortæller, at man bor i Dragør, for de har besøgt os og er begejstrede for byen. Ofte ser man erhvervsdele gationer, som måske efter en middag på i vores by får frem

Tættere på en kunstgræsbane til Dragør Boldklub

vist Dragør Havn. Hvad mon det betyder økonomisk? Når jeg en gang imellem kommer på cykel gennem vængerne, ser jeg ingen, ikke engang en bil ... Alt er dæk ket bag hække eller hegn – og paradoksalt nok er det herfra, der kommer ønsker om mere liv på havnen! Mon ikke snarere det er i disse områder, der burde være nytænkning. Dragør gamle by og Drag ør Havn burde efter min me ning komme på verdens kul turarvsliste. For ikke at virke forstokket kunne jeg komme med en idé til udvikling. Jeg mener, at en

Kære klubkammerater I opfordres til at sælge en masse støtteaktier, da vi samlet kan gøre en kæmpe forskel i vores arbejde på at skaffe midler fra Dragør Kommune og andre steder, hvor kunstgræsudvalget søger økonomiske midler. Der er på nuværende tidspunkt solgt ca. 230 støtteaktier, og det kan vi gøre meget bedre – husk at vi alle får glæde af denne så savnede kunstgræsbane.

Kære medborger Dragør Boldklub har brug for din hjælp – og skulle du have lyst til at hjælpe økonomisk, kan du indbetale dit beløb til »projekt kunstgræs« ved at benytte følgende konto: Sydbank regnr. 6826 konto nr. 1007444. Skulle der være spørgsmål til projektet, kan der rettes henvendelse til kunstgræsudvalget. Kontakt: Jan Larsen, tlf. 40 20 80 07.

Gratis influenzavaccination Tilbydes alle over 65 år, førtidspensionister og visse kronisk syge (Se hvilke på www.stopinfluenza.dk) For alle andre kun 160 kr. Husk sygesikringsbevis

HVOR & HVORNÅR? Dragør

af bygningerne på St. Mag leby Skole Vierdiget blev re noveret for en del penge. Lad denne ene bygning blive om dannet til kulturhus til glæde for unge og andre, riv de øvri ge ned og rejs nogle skæve og sjove bygninger med karnap per, eventuelt i træ og med plads til små erhverv i stue etagerne – de skulle nok blive solgt med den beliggenhed. Min opfordring er: Lad det, der er godt, blive. Det er så nemt at ødelægge – men så ufatteligt svært at få det til bage. Med venlig hilsen Anne Kure Stokrosefan

& 32 89 01 00 Dagsorden 1. 2.

Meddelelser Frit Valg Godkendelse af privat leverandør – Madservice – LUKKET SAG

Torsdag den 20. september 2012 kl. 19.00 afholdes ordinært møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7, 2791 Dragør, med følgende:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

Spørgetid1 Meddelelser 1. behandling af budget 2013–15 Revisionsberetning vedrørende regnskab 2011 2. budgetopfølgning 2012 på SBKU’s område 2. budgetopfølgning 2012 på TMU’s område 2. budgetopfølgning 2012 på ØPU’s område Natbusbetjening Dragør Kommune Cykelstier Projektforslag Kongevejens renovering 1. etape Ekspropriation til ny vandboring Endelig beslutning om at deltage i en fælles spildevandskoncern Politisk aftale om nyt forbrændingsanlæg Frigivelse – renovering af spunsvæg Retningslinjer for underretninger på Børne- og Ungeområdet Retningslinjer for tilsyn på Børne- og Ungeområdet Lokalefordeling til ny forening Lejemål på Dragør Havn Kvalitetsstandard for pædagogisk tilsyn Endelig godkendelse af Beskæftigelsesplanen for 2013 Revision af it-sikkerhedspolitik Oversigt over verserende sager Spørgetid2

Derfor blev det Dragør Husk at bidrag til Lokalarkivets erindringkonkurrence kan indleveres frem til 1. oktober. Læs mere på arkivets hjemmeside: www.dragoer.dk/lokalarkivet Bidrag kan afleveres på arkivet eller sendes på e-mail til: lokalarkivet@dragoer.dk For at deltage, skal man udfylde en tilmeldingsblanket, der fås på bibliotekerne eller på Lokalarkivet.

Hver dag dør cirka 550 børn af polio, mæslinger og stivkrampe, fordi de ikke er vaccineret. Vi støtter UNICEFs arbejde med at få børn vaccineret. For hver person vi vaccinerer mod influenza, modtager UNICEF en vaccine fra os. Bliv vaccineret på en af de ovenstående adresser, så er du med til at støtte. Du kan også støtte UNICEF på www.verdensgaver.dk.

Det har været udlagt i pressen, som om at fejlen vil medføre

Gældsafvikling i 2016 Et eventuelt mindreforbrug på Hvidovre og Amager Hos pi talers budget i 2012 kan bruges til nedbringelse af gælden. Re

www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–tirsdag kl. 10–14, onsdag lukket torsdag kl. 10–18, fredag kl. 10–13

Dragør Bibliotekerne Teater for børn på 3–9 år Søholm Park Teatret spiller Cirkeline i Tivoliland.

Tid og sted Torsdag den 20. september kl. 15.00–15.50 i Kedelhuset på Wiedergården.

Billetter Billetter sælges allerede nu på begge biblioteker i den betjente åbningstid. Pris: 50 kr. for børn og 50 kr. for voksne.

Bogsalg Bibliotekerne på Vestgrønningen og i Hollænderhallen sælger kasserede materialer. • fredag den 21. september • lørdag den 22. september Bogsalget foregår i bibliotekernes betjente åbningstid. Kom og kik og gør et godt køb!

Teater for børn på 3–6 år Børneteatret Månegøgl spiller Rod i kUnsteN.

Tid og sted Tirsdag den 25. september kl. 15.00–15.35 i Kedelhuset på Wiedergården.

Billetter Billetter sælges på begge biblioteker fra tirsdag den 18. september i den betjente åbningstid Pris: 50 kr. for børn og 50 kr. for voksne.

Årets klassiker Gustaf Munch-Petersen I år falder klassikerdagen tirsdag den 25. september. Klassikerdagen sætter hvert år fokus på en udvalgt dansk forfatters værker.

Om Gustaf Munch-Petersen I 2012 ville Gustaf Munch-Petersen, en af landets første modernistiske digtere, have fyldt 100 år. Gustaf Munch-Petersen (1912-1938), døde ung, men nåede at markere sig som kraftfuld digter. Han nåede at skrive fire digtsamlinger og en roman.

På biblioteket På biblioteket kan du låne bøger af og om Gustaf MunchPetersen.

Slut fred med din teenager

Dragør Lokalarkiv Stationsvej 5

Coach Diana Lindegaard

Klub Dragør har et tilbud til dig

Klubben er åben hver aften mandag til torsdag fra kl. 19.00–22.00 samt fredage fra kl. 19.00–23.00 Klub Dragør tilbyder ungdomsklub for alle unge i Dragør Kommune, fra du starter i 7. klasse og til du bliver 18 år. I ungdomsklubben har du mulighed for, at mødes med dine kammerater og være sammen med en masse voksne, der brænder for at lave aktiviteter og hygge sammen med jer. Mange af de voksne kender du fra din tid i fritidsklubben. Ungdomsklubben bliver i øvrigt brugt af unge fra hele Dragør. Vi har blandt andet mulighed for, at lave fester, tage på weekendture; overnatte i klubben; spille spil; sport; fællesspisning; dans; LAN-aftener; filmaftener; tema-aftener om jer »unge«; kreative værksteder og meget andet. Og så har vi et fuldt udstyret øvelokale, hvis du brænder for musik. Når du er medlem af ungdomsklubben, forventer vi at du er med til at skabe et fedt ungdomshus, som du og dine kammerater brænder for, at bruge i din fritid. Du bliver indmeldt ved, at henvende dig på pladsanvisningen på rådhuset. E-mail: pladsanvisning@dragoer.dk og angiv navn og cpr-nr. Vi håber dine forældre kan hjælpe dig, ellers kommer du bare ned i ungdomsklubben – så hjælper vi dig.

Læs mere på www.stopinfluenza.dk

Ingen afskedigelser

afskedigelser, men regionsrå det har besluttet, at Hvidovre og Amager Hospitalers bud get i 2012 ikke skal ændres. Dermed undgås afskedigelser som følge af fejlen.

Dragør Bibliotekerne afholder arrangementet i samarbejde med AOF Amager.

Sted: Elisenborg Engvej 2, 2791 Dragør Tlf. 32 89 18 70

Gør dit helbred, at du ikke kan møde op ovenfor, kan du blive vaccineret hjemme. For alle over 65 år, førtidspensionister og kronisk syge er det gratis. Ellers koster det 300 kr. Bestil tid på telefon 77 99 77 99 fra d. 17. - 28. september kl. 8:30 – 15:00 eller tilmeld dig på www. stopinfluenza.dk

Det er et kompliceret regne stykke, og hverken admini strationen eller hospitalerne havde opdaget fejlen, før en fornyet kontrol af hospitalets gældsafvikling skulle gen nemføres i forbindelse med budgetteringen for 2013.

Med venlig hilsen

Tirsdag d. 16. oktober 2012 kl. 15:00 - 17:00 Aktivitethuset Wiedergården, Wiedergården 2, Dragør Arrangeret i samarbejde med Ældre Sagens Lokalbestyrelse i Dragør

Bliv vaccineret hjemme

Som omtalt i medierne har administrationen i Region Hovedstaden lavet en regnefejl ved beregningen af budgettet for 2012 for Hvidovre og Amager Hospitaler. Fejlen udgør 37,4 mio. kr.

Dagsorden

Ungdomsklub

Lørdag d. 27. oktober 2012 kl. 10:15 - 13:30 Dragør Apotek, Magleby Torv 18, Dragør

Der er sket en fejl, men afskedigelser undgås

Personlig hen vendelse fra kl. 10

Torsdag den 20. september 2012 kl. 17.00 afholdes ordinært møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7, 2791 Dragør, med følgende sager, der behandles for lukkede døre:

Lørdag d. 6. oktober 2012 kl. 10:15 - 13:30 Dragør Apotek, Magleby Torv 18, Dragør

Torsdag d. 18. oktober 2012 kl. 10:00 - 12:00 Aktivitethuset Wiedergården, Wiedergården 2, Dragør Arrangeret i samarbejde med Ældre Sagens Lokalbestyrelse i Dragør

Vi har modtaget:

Dragør Kommune

Kære Dragørborger Dragør Boldklub har igennem flere år gået med en plan om at etablere en kunstgræsbane – og som I nok har kunne følge med i, så er der det sidste års tid kommet mere fokus på denne aktivitet. Der er søgt fonde, private investorer, Dragør Kommune, foreningsmidler, DBU m.fl. Der blev med stor succes afholdt et støtteløb for »projekt kunstgræs«, hvor klubbens medlemmer og de, som havde lyst til at dyrke noget motion, kunne støtte dette projekt ved at løbe 5 eller 10 km. I august måned i år har alle klubbens medlemmer desuden fået til opgave at sælge støtteaktier til dette projekt. Projektet koster i alt 4.000.000 kr. Dragør Kommune har givet 1.500.000 kr. Mærsk Fonden har givet 1.500.000 kr. Støtteløb og støtteaktiesalg har indtil videre givet 127.000 kr. Så lige nu mangler projektet kun 863.000 kr. Vi håber, via møder hos forskellige politikere i den kommende tid, at kunne sætte pres på for at skaffe projektet den sidste økonomiske støtte, der er nødvendig for at kunne iværksætte Dragør Boldklubs vigtigste projekt. Hvis Dragør Boldklub skal fastholde deres position som en af Sjællands største og bedst fungerende fodboldklubber omkring ungdomsarbejdet med et godt og sundt fritidstilbud, er det af stor nødvendighed, at dette projekt bliver gennemført. Vi står hvert år med problemer omkring tildeling af banetider, som går ud over mange spillere. De turneringer, som ligger om vinteren, har gjort, at flere hold oplever, at de skal spille både ude- og hjemmekampe på modstanderens bane, da de ikke ønsker at komme til Dragør for at spille på grus. Flere af vores hold må træne andre steder end i Dragør, og det gør udfordringen endnu større, at så mange spillere skal finde andre alternativer end at træne i deres egen klub. Med en kunstgræsbane vil klubben kunne indfrie flere af de høje mål, som man har sat for at være i top rent spillermæssigt, når vi sammenligner os med andre klubber på Amager. 1. senior er rykket op i Københavnsserien efter et par sæsoner med lige ved og næsten – sidste år lykkes det endelig ud fra en målrettet og til tider besværlig indsats omkring træning. Skal vi beholde det høje niveau, bliver vi nødt til at kunne udvikle spillerne og tilbyde tidsvarende træningsforhold.

18. september 2012

Vi glæder os til at se dig! Medarbejderne i Klub Dragør

Diana Lindegård, mor til to og coach med speciale i teenagere og forældre, giver bud på, hvordan du slutter fred med din teenager og finder familieglæden.

Tid og sted Torsdag den 27. september kl. 19.00 til 21.00 på Dragør Bibliotek, Vestgrønningen 18.

Tilmelding Tilmelding på hjemmesiden www.aof-amager.dk eller telefon 32 51 14 95. Pris 60 kr.

Dragør Kommunes Børnefilmklubber 2012/2013 Tilmelding og betaling for børnefilmklubberne foregår nu let og hurtigt på nettet.

To Børnefilmklubber Kommunen har en filmklub for børn på 4 - 7 år og en filmklub for børn på 8 år og opefter..

Online tilmelding Du melder barnet til børnefilmklubberne online på hjemmesiden: www.dragoer.dk/filmklub fra torsdag den 6. september.

Tilmelding • Medlemskort til filmklub for børn på 8 år og opefter koster 140 kr. Gælder alle sæsonens 6 film. • Medlemskort til filmklub for børn på 4–7 år koster 140 kr. Gælder alle sæsonens 6 film.

Nyt! Ledsagerkort til filmklub for de 4–7 årige Forældre og andre voksne er meget velkomne til at købe medlemskort og se filmene sammen med børnene. Pris for ledsagerkort er 75 kr. og gælder for alle sæsonens 6 film. Du kan få filmklubbernes program på bibliotekerne.

Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt

sten af den forudsatte gældsaf vikling i 2012 udskydes til 2016.

Ingen kvalitetsforringelser »Det er vigtigt, at kvaliteten over for patienten ikke forrin ges og glædeligt, at medarbej dere ikke rammes på grund af administrative problemer,« siger regionsrådsformand Vi beke Storm Rasmussen. I budgetforslaget for 2013 er fejlen rettet. Regionsrådet vedtager det endelige budget for 2013 på et regionsrådsmø de den 25. september. Med venlig hilsen Thomas Rysgaard Jensen Pressekonsulent, Region Hovedstaden

Vi har modtaget:

Amagerlisten spilder vores tid!

Amagerlisten startede i sin tid med et fornuftigt udgangs punkt, som bestod af seriøs information og argumentation. Med Sven Norups seneste ind læg i Dragør Nyt må man kon statere, at det er slut nu. Ama gerlisten spilder vores tid! Og det vil jeg godt forklare: »Jeg mener bare, at det er uklogt, at vi hvert år bruger knapt 100 mio. kr. på at drive et lille lokalt kommunekontor og kommunalbestyrelse, når der er så mange fornuftige ting, disse midler kan bruges til.« Sådan indleder Sven Norup sit læserbrev i sidste uge i Drag ør Nyt. Den udtalelse afslører en så markant uvidenhed om, hvordan de økonomiske sam menhænge er i de respektive kommuner – og især uvidenhed om Dragør Kommune. Begge kommuner bruger ca. 6–7.000 kr. pr. borger til admi nistration. Uanset om der er én samlet kommune eller to selv stændige kommuner, vil admi nistrationsudgiften pr. borger ikke forsvinde. Fra de andre kommunesammenlægninger ved vi, at der kun sjældent opnås reelle gevinster på administra tionen – og i givet fald først ef ter flere år. Det er vildledning af borgerne at påstå noget an det. Men det er da korrekt, at man vil kunne spare honorar til nogle kommunalbestyrelses medlemmer og en borgmester. Men det er altså ikke en bespa relse, der overhovedet nærmer sig 100 mio. kr. om året. Sven Norup peger på en re levant ting; »manglende ved ligehold af kommunale ejen domme« – med svømmehallen som bedste eksempel. Det er netop det, der er pointen med Peter Læssøes indlæg i forrige uge. Det understreger beho vet for, at Dragør Kommunes informerer sine borgere sagligt om, hvordan den nuværende kommunalbestyrelse faktisk allerede har handlet på de ud fordringer, som alle kommuner står over for i disse år. Med yderligere tiltag i form af forbedret økonomistyring og bedre prioritering vil det også for Dragør Kommune blive muligt at finansiere stør re anlægsinvesteringer, f.eks. til udvikling af havnen – og hvem ved, måske på sigt en ny svømmehal. Men det kræver, at vores politikere er klar til at gennemføre de nødvendige beslutninger, således at Dragør Kommune kan skabe et drifts overskud. Det er min forvent ning, at det vil være muligt, hvis man undgår vilde underfinan sierede eventyr. Med venlig hilsen Kristine Bak Formand for liste T

Tak

for venlig deltagelse og de mange blomster ved bisættelse af vores mor

Elly Hansen Arne, Edith og Erik Øensbedemand.dk

dragør kirke Onsdag den 19. sept. kl. 09.30: Morgensang Torsdag den 20. sept. kl. 19.30: Koncertgudstjeneste Søndag den 23. sept. kl. 10.00: Jens Bach Pedersen Tirsdag den 25. sept. kl. 18.45: Offentligt menighedsrådsmøde

H Store magleby kirke Søndag den 23. sept. kl. 10.00: Gitte Turin Tirsdag den 25. sept. kl. 17.00: Skumringsgudstjeneste

18. september 2012

Dragør Nyt

Månegøgl i Kedelhuset

Dragør Revyen på udebane Der blev lagt mærke til Dragør Revyen ved det netop gennemførte danske mesterskab for amatørrevyer – DM i Revy 2012 Traditionen tro skydes DM i Revy i gang med et festligt optog gennem Juelsminde by fredag eftermiddag – og således også med DM i Revy 2012, som startede fredag den 7. september – og fortsatte lørdag. Til optoget havde Dragør Revyens »Veninder på Botox«, Birgit Kjersner og Dorthe Munksgaard, valgt at klæde sig ud i de iøjnefaldende Dragør Gæs, som hvert år er med i vores lokale revy med nye numre: »Det var jo ikke gæssene, som skulle optræde, men vi syntes, de ville se sjove ud i optoget. Og jeg skal lige love

for, at de gjorde lykke,« fortæller Birgit Kjersner og tilføjer, at Juelsmindes borgmester, Kirsten Terkilsen, sørgede for at lade sig fotografere til de lokale medier sammen med revyens Dragør-gæs. Efter borgmesteren officielt havde åbnet DM, fik Birgit og Dorthe dog travlt med at klæde om til det nummer, som blandt mere end 1.000 indsendte amatørrevy-numre var udvalgt som et af de 50 numre fra i alt 30 lokale amatørrevyer til at skulle kæmpe om DM-titlen. Mens sminken blev lagt, var der også tid til at give interview »backstage« til den loka-

Teater Månegøgl spiller for børn fra 3–6 år i Kedelhuset tirsdag den 25. september

le presse. Det resulterede i, at Dragør Revyens to deltagere og deres trofaste medhjælpere kom til at fylde godt i Horsens Folkeblads dækning af årets DM i revy, både på forsiden og inde i bladet. Til bladet forklarede Dorthe Munksgaard bl.a., at det for hende og Birgit handler mere om at

være med og blive inspireret af andre revy-entusiaster end om at vinde. Det blev da heller ikke til nogen DM-pris for Veninder på Botox fra årets Dragør Revy. Men det at være med og repræsentere Dragør på så fornem vis er rigtigt flot i sig selv.

Byggeaktivitet på Præstefælledvej

Borgmester Allan Holst med det grønne flag, flankeret af miljøminister Sisse Ørntoft Lange (tv.) samt skoleinspektør Dorte Rüssel (th.).

Side 9

Forbipasserende har lagt mærke til, at der er byggeaktivitet på Præstefælledvej i Skelgård Sogn, Tårnby. Det er dog ikke provsten, der skal have en større carport, men derimod et nyt provstikontor, der bygges. Siden Poul Bo Sørensen blev provst, har kontorforholdene været dårlige. Skelgårdskirken har været venlige at lægge kontor til, så provsti sekretæren kunne være et sted, medens provsten har ordnet provstiets anliggender fra kontoret i præsteboligen. Når byggeriet står færdigt, er der plads

Teatret Månegøgl spiller »Rod I kUnsteN« – en poetisk og humoristisk forestilling om at være barn, at slippe fantasien løs og gå på opdagelse i den moderne kunsts verden – i Kedelhuset på Wiedergården tirsdag den 25. september kl. 15.00–15.35. En lille pige besøger et museum. Her inspireres hun af den moderne kunst, slipper fantasien løs og kommer på en fantastisk rejse ind i en verden fuld af former, farver, figurer, lyde og musik. Pigens bedstemor får hele tiden nye ideer, og hun kan derfor ikke blive færdig med sit kunstværk, så udstillingen kan åbne. Museets kustode Ulf Rod Andersen elsker

regler og vil hellere se på billeder af hjorte ved skovsøer end moderne kunst. En dag bliver Ulf Rod Andersen så træt af bedstemors fantasi, at han beslutter sig for at fange den – én gang for alle. Billetter kan købes på begge biblioteker fra lørdag den 22. september i bibliotekernes betjente åbningstid.

både til sekretær og provst – og til at afholde de møder, som har med provstiet at gøre. På eksisterende tag opsættes solceller, som, foruden den aktuelle grønne miljøgevinst, også skal vise, hvor meget elanlægget yder. Kirkebygningernes tage skal ikke dækkes med solceller, men det skal give svar på om andre bygninger fremtidig kan bidrage til at formindske kirkens strømforbrug og CO2udledningen. Kontoret forventes at stå klar til indrykning omkring 1. søndag i advent.

Dragør Skole Syd hejser flaget for en grønnere fremtid Torsdag den 13. september genlød aulaen på Dragør Skole Syd af klapsalver. Alle skolens elever fejrede, at skolen for anden gang fik tildelt Det Grønne Flag. Det grønne flag, som bag-

efter blev hejst foran skolen af borgmester Allan Holst, er det synlige bevis på, at eleverne arbejder målbevidst på at skabe en grønnere og renere verden til de kommende generationer.

Borgmester Allan Holst hejser det grønne flag.

Hvorfor ikke kombinere motion og sjov?

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

Spil volley i Dragør Vi er klar til en ny sæson med volleyball Dragør VK. Igen i år tilbyder vi forrygende mix-motionsvolley. Tirsdage kl. 18.30–20.30 på Dragør Skole Nord Træningen begynder i uge 35. Det er en fordel, hvis du har spillet lidt tidligere, men kom og prøv det. Holdet trænes af Andreas Jespersen.

Træn dine børn Hvis du er lidt volleykyndig, har en del gå-på-mod og derudover meget lyst til nogle ubeskrivelige oplevelser sammen med dine børn og deres venner i 3.–6. klasse, så har vi rammerne til at støtte dig som træner. Børnene spiller efter det geniale indlæringskoncept kidsvolley, som er let at gå til. Se mere og bliv inspireret på www.kidsvolley.dk

Dragørs private institution for 0–6-årige børn Få ledige pladser – opskrivning til venteliste Samme takster, ingen lukkedage – åben fra 6.15–17.00 alle hverdage www.eventyrhuset.info · Tlf.: 32 53 54 94

SE HER! Lille eller stort service · klimaservice klar til syn · stort dækudvalg · stenslag

3års

garant ip reserve å dele leve

Vi glæder os til at se dig! Klubkontakt h.aagaard@dadlnet.dk

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

28 19 47 16

Et smukt smil er mere end forfængelighed

ret Mekon af omen

Vi skifter tandremme på alle bilmærker! Du beholder din fabriksgaranti og har 3 års garanti på alle reservedele. Alt i auto og MC – det er KM Autoteknik! TIMEPRIS

KR.

499,INKL. MOMS!

Få luft i økonomien med MekoCard! Opnå fuld handlefrihed – mulighed for rentefri kredit! Kom ind og hør nærmere! www.kmautoteknik.dk

.... det er livskvalitet! • Overenskomst med alle kommuner • Gratis uforbindende konsultation og tilbud • Eget laboratorium KONSULTATION Mandag - torsdag kl. 8 - 16 Fredag kl. 8 - 12 Onsdag kl. 8 - 18 eller efter aftale

TANDTEKNIKER KIM RASMUSSEN Aut. klinisk tandtekniker

Tårnby Torv 7 Kirstinehøj 56 A, Port 9, 2770 Kastrup Tlf.

22 24 44 34

32 50 08 50

www.tandtekniker.dk

Vintersæsonen 2012/2013 Så er vinterens træningstilbud klar, og vi kan i år tilbyde trænings- og banelejemuligheder for vore medlemmer i Hollænderhallen (HH). Træning i KTKs indendørsbaner ved Kløvermarken (KTK) samt Dragør Skole Nord.

Træningen starter mandag d. 1. oktober og kører t.o.m. tirsdag d. 30. april 2013 Træningen omfatter i år: • Baner i Hollænderhallen (selvtræning ) • Seniortræning i KTK og HH • Ungdomstræning på NORD og HH Tilmelding: Klik ind på vores hjemmeside www.dragoertennis.dk for at finde alle træningstider, og send din tilmelding til tennischef@gmail.com – er du endnu ikke medlem af Dragør Tennis, men ønsker at blive det, kan du ligeledes finde alle informationer om medlemskaber og priser. Deadline for den bindende tilmelding til træning er fredag d. 21. september. Betaling foretages via kontooverførsel, når træningsprogrammet er endeligt. Husk at følge med på www.dragoertennis.dk vedr. andre vinteraktiviteter. Dragør Tennis • Engvej 24 • 2791 Dragør • www.dragoertennis.dk

Side 10

Dragør Nyt

18. september 2012

Farlig Ungdom i Dragør Bio

CAFE STR AND

På søndag kan man se – eller gense – filmen fra 1953 med datidens store stjerne, Ib Mossin, der kommer ind med firetoget og kommer i rigtig dårligt selskab! Filmen er arrangeret i samarbejde mellem Dragør Bio og Museum Amager i anledning af »Golden Days« i Dragør

EfTErårshyggE i vorEs café

Selskabstilbud: Buffet ud af huset Forret: 5 stk. blandet sushi Hovedretter: 4 forskellige varme thairetter Inkl. frisk salatmix og rejechips

Masser af varme drikke, burgere, sandwich, pasta, smørrebrød og brunch

Pris pr. kuvert

Filmen Farlig Ungdom bliver vist som et gratis arrangement i Dragør Bio søndag den 23. september kl. 14.00.

»Det begynder som en leg, men snart er han en hårdkogt forbryder,« hed det på en af plakaterne for den danske film

118,-

Min. 10 kuverter · Forudbestilling anbefales

Thai

•

Sushi

Vi holder åbent på Kongevejen frem til januar

Cafeen er åben tirs.–søn. kl. 15.00–21.00 Mandagslukket

Venlig hilsen Susanne og Philip

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør

Der er 10% rabat på thai take-away

Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

Tlf. 32 53 00 75

Daphne

k! s u

Tid Til overTøj

Mere end 120 forskellige – bl.a. lakridspulver Fast lav pris: 1 ps. 15,- 5 ps. 60,-

... med aftagelig hætte

Åbent alle ugens 7 dage · Udbringning i Dragør alle dage Kongevejen 15 · 32 94 01 88

Priser fra kr.

1.599,-

(begrænset lager)

GraTiS – matchende tørklæde med hvert overtøjskøb!

Vinkaraffel

HUSK fra 1. oktober lukket mandag og tirsdag

kr.

(Kun i vinterhalvåret)

Har vi fortalt, at de smykker vi sælger, er fra eget værksted?

Farlig Ungdom adskilte sig fra den amerikanske ungdomsfilm »Vild ungdom« med Marlon Brando også fra 1953 og fra »Vildt blod« med James Dean fra 1955. I de amerikanske film lå synsvinklen hos den unge, den fåmælte og forpinte sjæl, enspænderen og outsideren, der misforstås af forældre, autoriteter og det omkringliggende samfund i det hele taget, som især James Dean blev et ikon for. Men på trods af den løftede pegefinger giver den danske film Farlig Ungdom et tankevækkende indblik i 1950’ernes samfund og syn på ungdommen. Underholdningsværdien i dag ligger måske ikke mindst deri – for hvordan var det nu lige, det var, da bedstemor og bedstefar var ung? Turen i Dragør Bio kan blive en god anledning til en snak på tværs af generationerne om det at være ung – eller måske bare en anledning til at mindes de gode gamle dage og svømme hen i erindringen om Ib Mossins blå øjne – eller mindes tiden med motorcykler og »læderjakker« a la James Dean. Billetter kan reserveres ved henvendelse til Dragør Bio: 32 53 05 03.

Vi har Dragørs største udvalg af krydderier

Skind – dun – oilskin

By t til ny t o g pr. g ra m for få op til 180 k r. dit 14 ka rat guld

– et sundt sted at handle!

Butik handelshuset slottet – kongevejen 22 – 32 53 03 99

Guldsmeden i Dragør

Dragør Frugt, grønt & Blomster

Farlig Ungdom i 1953. Den ildevarslende tone illustrerer meget godt den holdning, der lå bag filmen. Farlig Ungdom var faktisk ment som en advarsel om, at ungdommen var en risikofyldt tid, og at unge er farlige for samfundet, hvis de voksne ikke passer på dem og vejleder dem. Moralen var, at det, der sker for Egon i filmen, kan ske for alle unge mennesker, der kommer i dårligt selskab – så de unge skal tage sig i agt! Om filmen så også havde den advarende effekt, den var tiltænkt, er en hel anden sag! For også i 1950’erne havde det forbudte, ligesom i dag, en stor tiltrækningskraft – ikke mindst for ungdommen!

WEAR YOUR HAIR

200,-

Vivi Dorte Helga

Vi skaber også smykker på bestilling.

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

MARIANNE H

Mandag–fredag kl. 10–17.30 Lørdag kl. 10–14.00 Kongevejen 20 Telefon +45 22 33 46 97

Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

WeeKenDt i lb u D

Kongevejen 13 · 32 53 00 18 man–ons og fre 10–18 · tors 12–18 · lør 10–14 · søn 12–16

Stærke tilbud i din lokale Irma

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Backyard cellar 6 x 75 cl. Literpris 72,22 + pant Australien

Jørgen Clausen Radio

Alle former for malerarbejde udføres

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20

Autoriseret B&O-serviceværksted Tilbyder:

Caféret serveres fra kl. 18 til kr. 115,-

Salg af alle størrelser/typer af tv Reparation af B&O og alle andre fabrikater – på eget serviceværksted

Caféret onsdag den 19. september:

sPar

242,-

PC hjælp (rådgivning ved nykøb) – installation af programmer/opsætning

Montering/ophængning af tv Antennearbejde

Caféret i næste uge, onsdag den 26. sept.:

2 stk. Wienerschnitzel Dansk Kalveinderlår 350 gram Kg-pris 157,14

Fiskefilet med tomat og krydderurter

1 stort spidskål 10 hakkede sorte oliven u/sten Salt og peber Skær tomaterne ud i grove stykker og bland dem med purløg, salt og peber. Læg fiskefileterne med skindsiden op og fordel tomaterne på dem. Fold fiskefileterne sammen og læg dem i en lille bradepande. Hæld vand og citronsaft over og krydr dem med salt og peber og dæk med folie. Bag dem i ovnen på 180 grader i ca. 15 minutter. Svits løget et par minutter, uden at det tager farve. Rør maizenaen ud i mælken og hæld det

325,-

(også selvom det er købt andet sted)

Udpluk fra cafékortet: Cannelloni af røget laks • Foie gras terrine Pandestegt fiskefilet • Braiserede svinekæber • Creme pasta m/kylling Rejer i wok • Wienerschnitzel • Steak béarnaise • Crème brûlée

4 store fiskefileter 4 store tomater 1 bundt purløg 1 dl vand 2 spsk citronsaft Salt og peber

e sk

Hjælp med indstilling af radio/tv

Kalv og skalotteløg

Jørgen Clausen Radio

Pr. pakke

55,-

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20

Autoriseret B&O-serviceværksted

– vi servicerer naturligvis også andre fabrikater

PINOTEX op i løgene. Lad saucen simre i 5 minutter, mens der røres i den. Kom citron og gulerødder i og kog saucen op, inden den smages til med purløg, salt og peber. Skær kålen i kvarte og kog den i rigeligt vand med salt i ca. 2 minutter. Hæld vandet fra og tilsæt oliven, salt og peber og vend det rundt. Pynt med purløg og server med kogte brune ris, kartofler eller pasta.

Læs mere på hjemmesiden!

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

5 ltr. Classic og Ny miljø

Det er nu der skal Pinotexes i div. udgaver Kun

349

Enkelte farver i Pinotex dækkende oliebaseret i 5 ltr. 00 Kun

299 Gori Superdæk Enkelte 5 ltr. spande i hvid Kun

39900

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

2 fl

1 hakket løg 1 spsk rapsolie 3 dl minimælk 1 spsk maizena ½ citron, reven skal og saft 2 revne gulerødder Salt og peber ½ dl hakket purløg

6 fl

– vi servicerer naturligvis også andre fabrikater

GælDer fra torsDaG Den 9. auGust til oG meD lørDaG Den 11. auGust

Malermester Theis Mortensen

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17 • Lør. 12–14 • Søn. 12–16

e sk

120,sPar

90,-

crémant de Bourgogne rosé 2 x 75 cl. Literpris 80,00 Frankrig

Obs!

Nye åbningstider fra den 1. oktober Åbent alle ugens 7 dage kl. 09.00–20.00

Dragør, Kongevejen 20 Åbningstider: Mandag-fredag 9.00–21.00, lørdag 8.00–21.00, søndag 10.00–21.00. Tilbuddene gælder til og med lørdag den 22. september. Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer, trykfejl, manglende leverancer samt udsolgte varer.