Issuu

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

ÉNDAGSLINSER

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

4. september 2012 Nr. 36 – 56. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 19 29

Torvedag i Dragør Guldsmedie & Ure

Alle ure fra

stort udvalg af kød og pølser lige til grillen

Bøgvald på Havnen

Husk at vi har færdigretter samt mad ud af huset – tjek vores menuer på www.sydstrandensslagter.dk

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

kørekort

32 53 10 25

www.korekort.dk/trafikskole

32 53 24 93

Handymanden Dragør 26 27 24 06 Lille firma – STOR service

Kom ordentligt i gang paKKen

TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

6 års garanti på markiser

AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK

Går det godt – eller overlever du bare?

Hvis tiden er kommet til at gøre noget ved det, så kontakt Jespersen & Co, Coaching og Terapi for dig, som vil videre.

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

www.jespersenogco.dk Tlf.

Fredag fra 17.30

kr.

Stegt flæsk m/persillesovs

Søndag fra 17.30 Gammeldags oksesteg

kr.

98,-

125,-

30 30 53 60

Hold hovedet koldt og familien glad! Klimaservice med fordamperrens Kr. 998,-

Åbent alle dage fra kl. 11.00

Kom og prøv vores

Brunchtallerken

109,-

Kr. Alle dage fra kl. 11.00–13.00

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00

www.amagermoller.dk tlf. 3259 6000

Vi gentager succesen!

Foto: Dirch Jansen.

Fredag den 14. september:

»2 x Dragør-spætter og en Chardonnay« 498,(Normalpris 835,-) Kun mod forudbestilling

udSTILLINg på 1. SAL mEd NyE mØbLER gustavsberg Nautic det nye Nautic toilet fra gustavsberg sætter ny standard med rene linjer og bløde former, der giver nemmere rengøring og bedre hygiejne.

Fredag den 28. september:

»2 x steak bearnaise og en St. Emilion« 498,-

pris inkl. sæde kr.

Nyhed fra gustavsberg

Kirstinehøj 15 2770 Kastrup tlf. 3259 6000

Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk Anno

2.595,-

Se mere på: www.gustavsberg.dk

Charlotte & Kim Gravenhorst

Er du kørt fast? Har du alt, men mangler alligevel noget? Er du stresset? Når du ikke dine mål?

Tlf. 32 51 02 60

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser

På gensyn

kr. 7.995,Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner

HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN

(Normalpris 845,-) Kun mod forudbestilling

Din lokale køreskole

Alle konstruktioner i markiser

JACykler.dk • 32 53 90 99

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Pinarello • De Rosa • Scott • Koga • Giant • Cannondale Principia • Raleigh • MBK • Haibike • Batavus • Cykeltøj og sko www.dragørcykler.dk A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

Mobil: 40 41 64 93

A L L E VA

Mandag–Fredag 10–17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 www.barbaramaria.dk

ÅbningStider

Amagers største udvalg • 350 cykler i udstilling

Dragør Nyt

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 40 88 26 36 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd

Sv. E. Marcussen

Tlf. 32 53 08 67

RA GA N

Krudttårnsvej 8 32 53 04 00 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18.00 Lørdag: kl. 9.30–14

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

De tre dommere, Kuno Bonne, Lisbeth Rasmussen og Kim Gravenhorst (til højre i billedet), havde en vanskelig opgave med at bedømme de mange emner i kagekonkurrencen. Tæt fulgt af publikum blev der smagt og vurderet. Læs mere om torvedagen på side 2. Foto: Dirch Jansen.

DONNA

sydstrandens slagter

PRIS

Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14

Strik cardigan 350,Jeansleggings 270,-

÷25%

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk

Bluse 200,-

1909

Restaurant Kongelundskroen

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk kongelundskroen@mail.dk Mad ud af huset! Åbent alle ugens dage for selskaber – store som små Restauranten er åben for a la carte: Fredag · Lørdag · Søndag

Den lille Slagter Henning anbefaler:

Masser af lækkerier til grillen

– kom og se vores udvalg Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

Torvedage hos Møller Jensen Fredag 12–19 · Lørdag 11–16 Grillmenu 30 kr.

Øl/vand/vin 10 kr.  Kassesalg af vin på gaden – supervin til foræringspriser Hoppeborg  Skattejagt for de små  Lækre friskrøgede fisk



Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

Dragør Bio Tlf. 32 53 05 03

4. september 2012

Dragør-gåsen »Draggy«

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 4/9 og ons. 5/9 kl. 19.30:

1 X 15 1 X 30

Danmarkspremiere Tors. 6/9 til søn. 16/9 kl. 20.00 (undt. lørdag) samt ons. 12/9 kl. 14.00 og søn. 16/9 kl. 16.00 (fortsætter):

Advokaten i Dragør

Torben Juhl Andersen

1 X 70 yder juridisk bistand – – – –

Tlf.: 30 30 01 43 E-mail: tjandersen@mail.dk Medlem af Advokatsamfundet

Torvedag i Dragør Kagekonkurrencen ved Drag ør Centrets Torvedag var en stor succes – hele 18 kagemænd og -koner deltog med flotte, smagsfulde og dekorative kager. Kagekonkurrencens dommere, Kim Gravenhorst fra Beghuset, handymanden

Levende musik

VISES I DISNEY DIGITAL 3D™

... så det batter!

Gå i biografen

Vi har fornøjelsen af at kunne blænde op for

Bloody Merry

Støtteforeningen for Dragør Bio.

Kontonummeret er 6826-1002288 i Sydbank

Milou & Co. Dragør Centret

Ensomhed, sorg, angst eller stress

er du plaget af:

Har du problemer med:

Selvtillid/selvværd eller relationer til familie eller andre Ønsker du forandring og mere kvalitet i dit liv, så er psykoterapi måske noget for dig. Kontakt mig på

ingelise_bender@live.dk eller tlf. 40 52 94 11 Certificeret ID-psykoterapeut · Første møde halv pris R LEJLIGHED LE VE NH de smukkeste Blomster

VED E

Pris 650,- for 1 times behandling/træning. Ingen ventetid – og altid god tid. Mulighed for dag, aften eller weekend. Mette Munksgaard, aut. fysioterapeut, cert. MDT. MetteMunksgaard@hotmail.com · Tlf.: 26 63 96 01 www.mettemunksgaard.dk

FRØ

www.realmaeglerne.dk/dragør

•G

handler med omtanke..!

St. Magleby stue- og havecenter

og det fineste Binderi DLA

G T 1 89

9•

Bestillinger modtages på

E R FL O R A

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

t Ø ilB n u sk d es

Salon TroldSpejleT

– klip for hele familien

v/Benedikte Kirkegaard Tlf. 32 53 33 01 lille Tværvej 4 · Søvang luKKeT mandag

INFORMATION

C D E

Pænt kolonihavehus

Maglebylund 236 Pænt velholdt ældre sommerhus beliggende på flot grund med græsplæne, rigtig mange blomster og masser af hyggelige solkroge. Indeholdende: Opholdstue, overdækket terrasse/udestue, soveværelse, køkken, bad/toilet. Udhus, overdækket gård. Der er kloakeret og indlagt off. vand. Indbo medfølger. Boligareal: Grundareal: Kommune:

45 m 307 m2 Dragør

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

kontantpris Brutto

590.000 671

udb.: netto

2 1957 129-1596

590.000 880

kalvebodvej

Her får de en velholdt ejendom yderst godt beliggende for enden af Kalvebodvej og DIREKTE TIL VANDET i Dragør Kommune. Villaen indeholder: Entre, stort ca. 20 m2 spisekøkken. Lille fyrrum. To stuer beliggende direkte mod vandet – den ene med brændeovn. På 1. sal er der badeværelse, stort værelse med panoramaudsigt over Øresund og Køge Bugt. Soveværelse og repos. Der er desuden garage og godt udhus. Pæn velholdt have med pavillon – direkte til vandet. Boligareal: Grundareal: Kommune:

122 m 757 m2 Dragør

kontantpris Brutto

2.895.000 15.495

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

4 1890/1950 129-1583

udb.: netto

145.000 13.062

n y

sa g

t Ø ilB n u sk d es

diRekte til vandet

Udstillingscenter

P LY S S E N

Amager Strandvej 350, 2770 Kastrup Bus 2A, 5A, 36 og Metro Lokalhistorie – Malerier – Akvareller Tegninger – Foto og Hobbyudstillinger Åbent Lørdag og søndag kl. 13-16 Gratis adgang

A B

nordre kinkelgade 44-48

Det Gamle St. Magleby. Stor ejendom, der i dag er opdelt til flere D familier. Der er uanede muligheder enten for den store familie, flere generationer eller en del af ejendommen kan udlejes. Der er to køkE kener, flere badeværelser og toiletter, mange stuer og soveværelser. En ejendom der skal ses, for at få det rigtige indtryk. Der er desuden F udhus og carport, samt rigtig flot mindre have med mange gode kroge og terrasser. G Boligareal: Grundareal: Kommune:

284 m2 546 m2 Dragør

kontantpris Brutto

3.195.000 19.391

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

udb.: netto

9 1850 129-1607

160.000 17.970

103 M2 luksuslejlighed Med elevatoR

Rosenengen

Arkitektonisk spændende byggeri. Der er tale om en 3-værelses lejF lighed med en stor sydvendt altan på 18 m2. I arkitekturen er der lagt vægt på optimal indretning og udnyttelse af sollys. Dette kombineret G med et materialevalg i tidens stil med HTH-køkken og hvidpigmenterede askeparketgulve og loft til kip med spændende lysindfald. Parkeringsplads. DER ER ELEVATOR. Byggeriet ligger på 1. sal i Dragør Centret med butikscenter og føtex food. Tæt ved offentlig transport og kun 5 minutters gang til den gamle by og Dragør Havn. Boligareal: Grundareal: Kommune:

90 m2 91 m2 Dragør

kontantpris Brutto

2.695.000 14.903

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

udb.: netto

3/0 2009 129-1542

135.000 13.381

EftErårsplads Kr. 2.800,Bachersmindevej 11, 2791 Dragør Tlf. 32 94 20 07 info@copenhagencamping.dk www.copenhagencamping.dk

DRAGØR ROTARY KLUB

Autoreparation • en del af AutoPartner tlf.: 61 27 01 34 • Kirstinehøj 56A port 5 • 2770 Kastrup

www.rotarydragør.dk

Sensommer hos SKØN

Kenneth Vinther

4,9

Vinther’s Auto fik 4,9 i FDM kvalitetskontrol. Karakter 2011 på en skala fra 1-5 (1 er lavest og 5 er højest)

www.vinthersauto.dk • Service • Fejlsøgning • Dæk • El m.m.

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik I anledning af s ensommeren præsenterer SKØN nogle rigtig gode tilbud, så du kan gå efteråret i møde, velplejet fra top til tå! ANSIGTSDIAMANTSLIBNING Hudslibning, der bl.a. mindsker forstørrede porer, fine linjer, giver glød og et friskere look. Før 349,NU Ekstratilbud: Køb 6 behandlinger og betal for 5!

249,-

Dragør Ejendomscenter Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

chance for at komme derover, medmindre man selv har en båd, der kan klare det flade vand omkring øen.

Fra nu og indtil den 31.10.2012

st. MagleBy gaMle By

Ud over foredrag og virksomhedsbesøg afholder Aktive Kvinder Dragør i denne sæson også deres traditionelle bankospil, julefest og biograftur. Se info omkring foreningen samt til- og frameldinger på www.aktivekvinderdragoer.dk eller kontakt Berit Libnau Nielsen via berit.libnau@ aktivekvinderdragoer.dk

+ forbrug

Vil du vide mere om klubben kontakt Birgit Andersen på jessbirgit@post.tele.dk eller gå ind på hjemmesiden

TÅRNBY KOMMUNE www.plyssen.dk

nomineret i denne sæson, skal dyste om DR Romanprisen i 2013. Titlerne på de øvrige fire romaner bliver offentliggjort senere. Tilmelding starter torsdag den 6. september fra kl. 10.00 – efter først til mølle-princippet. Der er tre muligheder for tilmelding: Mød op på Dragør Bibliotek, Vestgrønningen 18, ring til biblioteket i Hollænderhallen på tlf. 32 89 03 40 eller skriv en email til bibliotek@dragoer.dk (må tidligst sendes kl. 10.00). Deltagergebyr.

Dragør Borgerforening

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk B

Kvinder Dragør på en ny sæson. Sæsonens første møde foregår i Hollænderhallen tirsdag den 11. september kl. 19.30, hvor Dines Bogø kommer på besøg for at fortælle om Danmarks næststørste kriminalsag – mordet på Marie LockHansen.

Mandag d. 10. september kl. 9.45 Saltholmstur. Så er det tid til den årlige Saltholm tur. Nok den eneste

bordpynt – skåle kan lånes

SIG

PR is

Efter at have nydt den danske sommer begynder Aktive

Sommerblomster Visitbuketter T IN

hold med maks. 15 deltagere på hvert hold. Første møde for hold nr. 1 bliver onsdag den 10. oktober. Hold nr. 2 starter onsdag den 24. oktober, og hold nr. 3 starter onsdag den 7. november. Den første roman, deltagerne skal læse i år, er Kim Leines meget roste roman »Profeterne i Evighedsfjorden«, og roman nr. 2 bliver Stine Pilgaards »Min mor siger«. De seks bøger, der bliver

Ny sæson i Aktive Kvinder Dragør

Anni Møller Berger

Åbent alle dage året rundt

n y

november i år og frem til maj næste år – seks gange samt en fælles afslutning. Bibliotekarer fra Dragør Bibliotekerne vil på skift indlede møderne med en kort introduktion til forfatteren og i øvrigt styre debatten. Der har de sidste mange sæsoner været stor interesse for at deltage, så biblioteket håber, at der bliver plads til alle, der ønsker at være med. Der bliver dog højst oprettet tre

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13 LA

32 53 00 37

Privat fysioterapi i hjemmet

S RE VE

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Også i år vil det hen over vinteren være muligt at læse og diskutere en ny dansk roman hver måned på møderne i DR Romanklubberne på Dragør Bibliotekerne. Møderne foregår på biblioteket på Vestgrønningen onsdage kl. 19.00–21.00 fra oktober/

Vi glæder os til et brag af en aften, i dit selskab!

www.jansenfoto.dk

2 X 150

Foto: Dirch Jansen.

Sæsonen for romanklubben nærmer sig

PsykoteraPi

GØG & GOKKE – Kirkevej 137 · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Foto: Dirch Jansen.

Fredag den 7. sept. kl. 21.00 På gensyn Personalet på Gøg & Gokke

Design til kvinder

Kuno Bonne og Lisbeth Rasmussen fra føtex food, fik travlt med at smage og votere om hvilke kager, der skulle præmieres. Mange var mødt op for først at se på og herefter smage på de forskellige kager, hvortil centret bød på kaffe eller te. Medens deltagere og tilskuere ventede på dommernes afgørelse, der på grund af mange velsmagende kager trak ud, nød de godt af de mange gode tilbud i de handlenes udendørs boder. Der var også smagsprøver på delikatesser samt salg af herlige grillpølser til små penge.

Søn. 9/9 kl. 16.00 og søn. 16/9 kl. 14.00

til blandt andet skøder og ejendomshandler skattespørgsmål testamenter og ægtepagter forbrugerklager og lejemål

TF_logo_vertical_bw_neg.ai

TF_logo_horizontal_bw_neg.ai

TF_logo_vertical_bw_pos.ai

TF_logo_horizontal_bw_pos.ai

1 X 50

Årets kagekone blev kåret, og alle fik lov at smage. Forrest ses de tre stolte og vindende kagebagere.

Tilbuddene gælder frem til den 01.10.2012

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 60 93 89 43

Rygbehandling Til dig, som lider af urenheder på ryggen – eller som vil »friskes op« et sted, der er svært at nå! Behandlingen består af afrens, peeling, damp, udrensning, dybderensende maske og creme. Før 439,-

339,-

ST. TROPEZ SPRAY TAN Bliv brun på 5 minutter – eller behold din sommerglød! Før 299,NU EKSTRATILBUD: Kom 2 samtidig og betal i alt 400,-!

SKØN

249,-

Professionel Skønhedsklinik · Maglebytorv 2 · 2791 Dragør · Tlf. 32 53 49 03 · www.skøn.net

Vi modtager med tak rent brugt tøj, sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Åbningstider:

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

Dragør Nyt

Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67 Telefax: 32 53 19 29 E-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk Se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket Tlf. 32 53 08 67

Journalist: Birgit Buddegård E-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør Tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

Dragør Nyt

4. september 2012

Underskudsgaranti til musikfesten Den konservative byrådsgruppe stemte imod, og to fra Venstre undlod at stemme, da kommunalbestyrelsen på

Langtidsledighed i Dragør

sit augustmøde godkendte en underskudsgaranti til Dragør Musik Fest på 100.000 kroner. Forinden udspandt sig en

debat, hvor kommunalbestyrelsen dog var enige i, at det ikke var tilfredsstillende, at musikfestens arrangører først havde anmodet om underskudsgarantien en uge før, musikfesten skulle foregå. Det havde betydet, at borgmesteren efter at have konsulteret medlemmerne af Økonomi – og Planudvalget

måtte træffe en såkaldt formandsbeslutning, idet musikfesten uden underskudsgaranti måske havde måtte aflyse, idet banken kræver en

– – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Hvad kan vi gøre for din økonomi?

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Frokost 11.15–11.45

Få et økonomitjek i Sydbank Hvad kan vi gøre for dig i Sydbank, så du får mere ud af dine penge? For at du kan spare penge på det daglige? Så du kan få din økonomi til at matche dine ønsker og behov? I Sydbank Dragør kan du stille alle de spørgsmål, du vil, om din daglige økonomi. Og vi har også ét til dig: Hvad kan vi gøre for dig?

• Kvalitet og service hver gang • Ny, gammel, stor og lille, privat og erhverv

Sanja Markovic kunderådgiver tlf. 74 37 69 15 sanja.markovic@sydbank.dk

• Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader

Naturklinikken holder ferie fra fredag d. 31. august

• Reparation af alle bilmærker

– MEN vi er allerede tilbage mandag d. 10. september

• Du bibeholder bilens fabriksgaranti

HUSK du kan booke din egen tid på www.naturklinikken.info

Forhandler

Vi er:

Vi har:

Topprofessionelt bilarbejde? – den klarer vi!

FERIE

Annoncer:

Kontakt Dragør Nyt på tlf. 32 53 08 67

Tlf. 32 53 01 15

Vi laver alt mekanisk

Birkeengen 5

kommer til udløsning, vides endnu ikke, da der endnu ikke foreligger regnskab fra musikfesten. BB

Jasmin, Isabel, Simone og Jette

32 16 22 88 28

mener, at musikfesten må komme i bedre tid fremover, så der er tid til politisk behandling. Om underskudsgarantien

www.smas.dk

engvej 66 a

sådan for at stille en kassekredit til rådighed. De fleste byrådsmedlemmer var enige i, at musikfesten er til gavn for byen, men

Dragør

LC HairstyLe

Borgmester Allan Holst, A, oplyste på sidste kommunalbestyrelsesmøde, at antallet af borgere i Dragør, der må forventes at miste dagpengeretten, når de nye regler træder i kraft til nytår p.t. udgør 60 personer. Heraf har to ret til seniorjobs i henhold til reglerne om efterløn, og fire personer er mellem 18 og 29 år. Forventningen er dog, at nogle af disse vil finde arbejde, inden reglerne træder i kraft, også set i lyset af den akutpakke, der i skrivende stund diskuteres på Christiansborg. BB

Side 3

Badstuevælen 4 2791 Dragør tlf. 74 37 69 10 sydbank.dk/hovedstaden

Ring til Sanja på 74 37 69 15 og aftal tid til et økonomitjek. Åbningstider:

Mandag-fredag kl. 10-16 Torsdag dog kl. 10-17.30

I Sydbank kan du også aftale en tid til rådgivning uden for almindelig åbningstid alle hverdage mellem kl. 8-18.

Stoffers Auto Shop

naturklinikken

Tlf. 32 53 35 09 • Køb og salg af biler: 61 46 26 09 Åbent: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 – eller efter aftale

www.naturklinikken.info

11314.0812

Møllevej 6, 2791 Dragør • www.stoffersautoshop.dk

indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør Tlf. 32 53 36 66

www.automester.dk

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

Det naturlige valg af ejendomsmægler i Dragør Dragør – Nordstrand

Fortgård Allé

Ejendommen du søger er måske på vores agtHSvEj 10 Charmerende villa i skønt børnevenligt område for enden af blind vej. Indeholder: Køkken i åben forbindelse med den store stue som er sydvendt og lys, herudover forefindes 2 badeværelser, soveværelse og 3 værelser.

solgt Grund m2 830

Bolig/ m2 145

Opført/ Rum/ værelser ombygget 5/4 1961/75

»stillesalgsliste« – ejendomme der ikke er på nettet – ring og tjek

32 53 11 00

Kom godt videre! Nordstranden – dir. til marker og nær Dragør Skole Nord

edc.dk

Den ideele villa for begynderfamilien eller familien der ønsker at bygge nyt

nyhed Solgt til KøbEr fra vort KøbErKartotEK før fotografEn KoM Velholdt mindre gulstensvilla. Stue m. udgang til dejlig udestue. 2 store værelser. Køkken m. spiseplads. Brusebadeværelse. Bryggers m. naturgasfyr. – Spændende, ugenert have.

solgt Bolig/ m2 122

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Grund m2 641

Opført/ Rum/ værelser ombygget 3/3 1967/78

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Dragør Midt – lige ved skole- og gangsti

A B C D E

Sag 29300014

164 M2 DEjlig faMiliEvilla MED 3 StuEr og G 4 værElSEr Med fin opdeling af forældre- og børneafdeling og dejlig stor have. 3 gode stuer, brændeovn. Køkken med spiseplads. Forældresoveværelse med walk

in-closet og badeværelse. 2 gode børneværelser samt badeværelser. Parketgulve. Bryggers med oliefyr. Dejlig have – direkte til markerne.

Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 17.401/15.886 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.744/7.861

Bolig/ kld. m2 140

Grund m2 806

Rum/ værelser 5/3

åbent hus søndag den 9/9 kl. 13.00–13.20

Opført 1974

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Vi sidder klar til at tage hånd om salget af din ejendom – ring for et gratis salgstjek

A B C D E

HøgEvængEt 3 – pErfEKt bEliggEHED for børnEfaMiliEn

Sag 29300058

Rødstensvillaen er ikke moderniseret, men meget velholdt hus og den yderst velplejede have har skønne buske og nogle gamle smukke træer, der giver haven karakter. Der er også en dejlig, vestvendt græsplæne, blomster, flisebelagt indgang til villaen. Haven er helt ugenert. Den store vinkelstue har udgang til overdækket, vestvendt terrasse. Et god spisekøkken/alrum med adgang til stue. Soveværelse samt børneværelse.

lunDEagEr for EnDEn af luKKEt vEj – SolvarME E På lukket vej. Villaen er velh. og m. praktisk opdeling m. forældre- og børneafd. med eget brusebadevær. Hyggeligt alPris/Udb. Brt./Nt.

3.295.000/165.000 18.833/16.791

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.525/8.589

rum, god stue – stueF og alrum er adskilt af halvhøj mur hvorG der mod stuen er brændeovn. Naturgas/solvarmeanlæg. Bolig m2 136

Grund m2 988

Sag 29300209

Rum/ værelser 4/3

Opført 1984

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Der kan evt. adskilles et ekstra værelse. fra stuen. Lyst badeværelse med lysegrå fliser. Badekar. Fra vindfanget er der adgang til bryggers med vaskemaskine og tørretumbler. Her er der også en bruseniche. Oliefyr. Villaen har gennemgående masive parketgulve og lette vægge, der således nemt kan flyttes. Trælofterne er også gennemgående. Der er krybekælder så det er nemt hvis der skal trækkes nye ledninger eller lign.

søndag den 9/9 13.30–13.50

Akl. B C

C D

Sag 29300190

E F

pErfEKt 3 vær. lEj. M. Stort SpiSEKøKKEn/alruM

Pris/Udb. Brt./Nt.

2.795.000/140.000 15.124/13.540

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.388/6.300

Vestgrønningen 2 2791 Dragør

formået at bevaret sjælen. Lækkert lyst Invita køkken, og meget lækket badeværelse. Lejligheden har gulvvarme, termoruder. Bolig m2 91

Etage 1

Opført/ Rum/ værelser Ombygget 3/2 1936/77

Kontakt tlf. 32 53 11 00

32 53 11 00 293@edc.dk

Grund m2 700

Rum/ værelser 4/3

Opført 1960

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Familie på snart Fire

åbent hus

Totalrenoveret fra A-Z og er helt klar til indflytning. Super lækker lys lejlighed med bedste beliggenhed i Dragør gamle bydel. Trods den moderne stil har man

Bolig m2 102

Få hundrede meter fra de fredede Strandenge

Den Gamle Bydel med frit udsyn og to altaner – Kongevejen 2, 1.th

Pris/Udb. 2.095.000/105.000 Brt./Nt. 12.569/11.486 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.020/6.061

KruDttårnSvEj 21, St. tv. Lis Markussen, statsaut.ejendomsmægler Martin Nordmark Rasmussen, statsaut.ejendomsmægler

Kaj Markussen, statsaut.ejendomsmægler, cand.jur. Diana Gadeberg Oppermann, sagskoordinator

Flot indbydende lejlighed indeholdende: entré, lyst og dejligt badeværelse, flot køkken, godt soveværelse. 2 stuer én Pris/Udb. Brt./Nt.

1.575.000/80.000 10.406/9.673

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.481/5.592

Sag 29300186

suite der i dag er indrettet med opholdsstue og soveværelse. Fra stuen er der udgang til altan. Bolig m2 80

Etage Stuen

Rum/ værelser 3/2

Opført 1954

Søger villa til snarlig overtagelse

Maks. 3 Mio. kr.

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Scan koderne med din smartphone og se mere om ejendommene! EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 4

4. september 2012 Nyt fra Dragør Golfklub:

Møbleret anneks udlejes

Semifinalen i Synoptik Cup sikret

30 m2, trinette-køkken, gang og nyt badeværelse. Egen indgang og parkering. God beliggenhed, tæt på by og offentlig transport. Kr. 4000 pr. md. For yderligere information kontakt: 51 25 03 15

PULTZ Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Med de indledende runder i Synoptik Cup vel overstået, er det nu tid til landsdelsfinalerne – og Dragør Golfklub er med

Overvejer du ... ... at sælge dit hus, og bor du i Dragør Midt eller først på Nord, så er vi en familie på 4, som leder efter et nyt hjem. Så går du i overvejelser om at sælge – kontakt gerne os først. E-mail: husdragoer@hotmail.com

Telefon: 29 44 99 06 DSM’s ponygames A- og B-hold.

KONTOR & LAGER

TIL LEJE

A.P. Møllers Allé 11-17 Lejemål fra 20-500 m2

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS Aftale på tlf. 20 42 00 62 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

Lyse lokaler, præsentabelt, nyistandsat og indflytningsklart

træfældning rodfræsning

KJ sErViCE DAL ERHVERVSMÆGLER FORBINDELSESVEJ 12 • 2100 KBH Ø TLF 70 300 555 • FAX 70 300 556 INFO@DAL.DK • WWW.DAL.DK

David’s Træfældning Topkapning Rodfræsning Træpleje Beskæring Tlf. 2613 5307

www.dareni.dk

gåsEVængEt 19

tlf. 29 45 66 98 Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Naturlegeplads

IT Service

Erhverv 32 53 20 95

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

Charlotte Ronicke Tandteknik Speciale i aftagelige tandproteser

Nyt fra Dragør St. Magleby Rideklub:

Ponygamespiger vinder 2.-plads En 2.-plads til ponygames-pigerne fra Dragør St. Magleby Rideklub (DSM) ved sjællandsmesterskaberne på Store

Hestedag den 1.–2. september. Kun ét point skilte 1.- og 2. pladsen. Pigerne kæmpede virkelig en brav kamp. Det er de

JAGTTEGNSKURSUS tilbydes i St. Magleby

Kursusstart tirsdag d. 16. okt. 2012 kl. 18.30 For nærmere oplysninger kontakt: Per Michael Jensen, tlf. 25 41 52 38

samme piger, som modtog Sildens Dags donation på 7000 kr. til indkøb af nyt ponygamesudstyr. Pigerne på B-holdet var Marchen Guldbech, Nanna Rose Hansen, Anna Rojas, Anne Kokholm og Caroline Buur Petersen. I afd. A var også DSM’s små piger med. Her blev det hele dog lidt overvældende til sidst. De lå ellers på en flot 2.-plads om lørdagen, men om søndagen var der flere ting, der ikke lige spillede mellem rytter og pony. Dog formåede de at holde hovedet koldt i finalen og kom ud på en flot 4.-plads. Pigerne på A-holdet var Cecilie Karlsson, Smilla Oddershede, Josefine Buur Petersen, Leise Guldbech og Nanna Lysell.

Dragør Golfklub har netop kvalificeret sig til semifinalen i Synoptik Cup. Det betyder, at de i midten af september mod 18 andre klubber på Hillerød Golf Klubs bane skal dyste om én af to pladser i finalen. Hele 90 klubber fra hele landet har i løbet af foråret og sommeren kæmpet om kvalifikation til en de fem semifinaler. Sanne Ejland Nygaard, der er butikschef i Synoptik Amager Centret er begejstret over, at den lokale golfklub er med i semifinalen: »Synoptik Amager hepper selvfølgelig på vores lokale klub til landsdelsfinalen, og vi håber på, at Dragør Golfklub kan gå hele vejen til finalen og vinde Synoptik Cup,« siger Sanne Ejland Nygaard, som samtidig glæder sig over at være en del af denne spændende lokale sportsbegivenhed.

til turneringen ud fra deres egne klubbers turneringer. Her samler de point til en rangliste opdelt i fem handicapgrupper. Når sæsonen er slut, udgør de fem ranglistevindere klubbens Synoptik Cup-hold.

Synet er afgørende Synet har afgørende betydning for golfspillerens præstationer. Man skal kunne se super skarpt og bedømme afstande. Derfor er det oplagt for Synoptik at lægge navn til Synoptik Cup. »Golf er en sport, som stiller store krav til koordinering

Tidligere Dragør-pige blev verdensmester En tidligere dragørpige, Iben Bohé, datter af kunstnerægteparret Majken og Mogens Amdi Thorsen, er netop blevet verdensmester for veteraner (40–45 år) i landevejscykling, som hvert år afholdes i St. Johan i Tyrol i Østrig. Trods en alder på 42 år, er Iben stadig blandt de aktive eliteryttere i Danmark, og i år blev hun således nr. 2 til danmarksmesterskaberne i linjeløb. Iben forsøgte sig også sidste år i St. Johan, og der blev det til en flot 2.-plads, men i år overtrumfede hun dem alle og vandt æren og en flot guldpokal. Ved disse mesterskaber deltager cykelryttere fra 40 forskellige nationer. I løbet af den uge, hun var dernede, deltog Iben også i et pokalløb for kvinder på +30 år – og også her vandt hun. Desetape uden var der en bjerg med stigninger op til 20%, og her blev hun nr. 2, så det var en træt og tilfreds ung dame, der vendte hjem i søndags med bilen fuld af pokaler.

En golfturnering for alle Synoptik Cup er en nyskabelse blandt de danske golfklubber, fordi alle kan deltage uanset handicap. Det er en turnering for den helt almindelige golfspiller. Man behøver derfor ikke at tilhøre den danske golfelite for at være med. Synoptik Cup har de danske bredde-golfspillere i fokus, og Synoptik finder det meget sympatisk at støtte et mesterskab, som er for alle og ikke blot for eliten. Deltagerne kvalificerer sig

HUSK

EAbiler

Der er stiftende generalforsamling i Dragør Erhverv onsdag d. 5. sept. kl. 20.00 i Hollænderhallen – alle er velkomne!

Vi reparerer og servicerer alle bilmærker Køb og salg af biler Telefon: 40 73 19 00 · info@eabiler.dk www.eabiler.dk · Fælledvej 200C · 2791 Dragør

af syn og bevægelse i forhold til bedømmelse af afstande. De spillere, som er bedst til at se og læse banen, bruger færrest slag. Som optikerkæde ligger det derfor lige for at samarbejde med Dansk Golf Union om en golfturnering, som motiverer de almindelige golfspiller i Dragør Golfklub,« siger Sanne Ejland Nygaard, der er butikschef i Synoptik Amager Centret. Semifinaler foregår i fem landsdelsfinaler, som bliver afholdt den 15. og den 22. september. Selve finalen bliver spillet den 7. oktober på Ledreborg Palace Golf.

home Bjerregaard & Co. - Ring til os og få en gratis salgsvurdering 136 m2 bolig samt udnyttet loftrum på ca. 25 m2 Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

1. række til Øresund - fantastisk udsigt

Sjældent udbudt ejendom Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

ÅBENT HUS 9/9: 12.00 - 12.30

Klinisk tandtekniker i København – centralt først på Amager Amager Boulevard 134, 1, 2300 København S

www.ronicke.dk · Telefon 32 95 71 21 Dragør | Engløkken 12

Søby Service Rengøring for alle 31 25 70 80 www.soeby-service.dk

Dragør | Hovedgaden 19

Her kan man se Øresundsbroen og spadsere ad diget og stierne til badeanstalten, fortet, havnen og Dragør by mod nord- øst eller Søvang mod syd. Sag: 114E00129 Telefon: 32 82 01 00 Se mere på home.dk

Charmerende ejendom fra 1821 som løbende er vedligeholdt og er beliggende i et helt unikt område, hvor den landlige idyl mærkes. 735 m2 stor grund med skøn have mod syd. Skal opleves!

Kontantpris 3.495.000 175.000 Udb. kr.: 18.721/16.770 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 8.678/8.287

KfCnd 136

219

2008 Energi

Dragør | Søvej 9

Delvis moderniseret etplans rækkehus

Fantastisk liebhaverbeliggenhed i 1. række til vandet. Med skøn og uhindret panoramaudsigt til Øresund udbydes denne perle af en ejendom på 1006 kvm. stor grund. Grunden ligger parallelt langs vandet i det attraktive og smukke Søvang.

ÅBENT HUS 9/9: 13.30 - 14.00

Sag: 120Z00110 Telefon: 32 84 04 44 Se mere på home.dk

Kontantpris 3.995.000 200.000 Udb. kr.: 22.042/19.374 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 9.291/9.001

Kdfnh 239

1821

735

Energi

Rummelig villa

I Søvang på stor grund

Dragør | Harevænget 89

Dragør | Rønnevej 11

Sag: 134M00009 Telefon: 32 51 21 41

Sag: 134V00065 Telefon: 32 51 21 41

Sag: 145C00028 Telefon: 32 97 14 00 Se mere på home.dk

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

Rubrikannoncer Computerhjælp til private. Langkvist IT løser dine computerproblemer aften og weekend. Generel IT-support, LAN-parties, rådgivning, udvikling af hjemmesider og iPhone apps. Kontakt: www.langkvist.dk,e-mail:support@ langkvist.dk tlf.: 27 28 64 40. Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup. Problemer med EDB? Få hjælp til private af PERTO data (v/Per Toudahl) via hjemmesiden: www. perto-data.dk eller telefonnr. 32 53 25 24. Legekammerat søges til min 1–årige pige. Jeg passer hende hjemme og ønsker en jævnaldrende legekammerat d/p til hende. Er du i samme situration og har lyst til at lade ungerne få glæde af hinanden, så kontakt Cecilie på tlf. 26 53 15 97. Privat engelskundervisning til børn og voksne tilbydes. Kontakt 52 81 90 88.

Du får muligheden for at komme i hus tæt på Dragørs hyggelige centrum. Huset har igennem de seneste år fået den helt store tur, og fremstår således idag med dejligt lyst og stor køkken i åben forbindelse med stuen, pænt brusebadeværelse, et skønt stort bryggers og ikke mindre end tre værelser.

Sag: 114U00151

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på telefon 20 20 77 00. El scooter mærke Sterlig sælges. Nypris kr. 9.900,- Sælges for kr. 5.000,- Henv. 32 53 11 68 eller 20 76 18 39.

fsljM 1006

500 3500 2000

Dragør | Engvej 29

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale.

Kontantpris 4.500.000 Udb.: 225.000 Brutto/Netto: 24.875/22.234 Alternativt finansieringsforslag: 11.235/10.818

Telefon: 32 82 01 00

Se mere på home.dk

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

AMAGER

v/ Bjerregaard & Co. Kastrupvej 89 2300 København S kastrupvej@home.dk

Tlf. 32 97 14 00 www.home.dk

Kontantpris 2.350.000 Udb.: 120.000 Brutto/Netto: 13.659/12.272 Alternativt finansieringsforslag: 6.602/6.352

ØRESTAD

488

v/ Bjerregaard & Co. Ørestads Boulevard 57 D 2300 København S oerestad@home.dk

Tlf. 32 48 35 00

Få en gratis salgsvurdering Scan QR-koden og bestil din gratis salgsvurdering – så deltager du i konkurrencen om 25.000 kr. til IKEA®.

Præmien kan ikke ombyttes til kontanter. Se mere på home.dk

1957 Energi

AMAGERBRO

v/ Bjerregaard & Co. Amager Boulevard 132 2300 København S amagerbro@home.dk

Tlf. 32 64 31 00

Se mere på home.dk Kontantpris 2.945.000 Udb.: 150.000 Brutto/Netto: 16.851/14.904 Alternativt finansieringsforslag: 7.478/7.275

KfCnd

KfnCd

156

710

1961 Energi

134

920

1977 Energi

Flot hus opført i 2001 på vestvendt grund

KfCnd 89

Se mere på home.dk Kontantpris 2.995.000 Udb.: 150.000 Brutto/Netto: 16.605/14.947 Alternativt finansieringsforslag: 7.381/7.409

TÅRNBY

SUNDBY

v/ Bjerregaard & Co. Ugandavej 111-123 2770 Kastrup taarnby@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Amagerbrogade 154 2300 København S sundby@home.dk

Tlf. 32 82 01 00

Tlf. 32 84 04 44

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

Dragør | Skippervænget 5A Sydstrand i Dragør er kendetegnet ved gode lukkede veje, indkøbsmuligheder, tæt til strandengene og bademuligheder samt veludbygget stisystem til byens skoler og institutioner. Sag: 134M00026 Telefon: 32 51 21 41 Se mere på home.dk

SUNDBYVESTER

CHRISTIANSHAVN

Tlf. 32 51 21 41

Tlf. 32 95 14 00

v/ Bjerregaard & Co. Amagerbrogade 252 2300 København S sundbyvester@home.dk

Kontantpris 2.200.000 110.000 Udb. kr.: 12.888/11.507 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 6.061/5.932

KfCnd 85

764

2001 Energi

v/ Bjerregaard & Co. Strandgade 20 1401 København K christianshavn@home.dk

EJENDOMSMÆGLERKÆDE FOR DANSKE BANK KONCERNEN

Dragør Nyt

4. september 2012

Side 5

Torvedage hos Møller Jensen Fredag 12–19 · lørdag 11–16 Grillmenu 30 kr.  Øl/vand/vin 10 kr. lækre friskrøgede fisk Kassesalg af vin på gaden – supervin til foræringspriser Hoppeborg  skattejagt for de små

i G a l la p r

r e s o p tore

Fersk dansk svinemørbrad Kg pris 59,90

Pr. ½ kg

Haribo MIX

i G a l la p r

170 g. Click, TopStar, Stjerne eller Matador. Kg pris v/5 stk. 58,82

l la p r i s

5 poser

50,-

l la p r i s

4 stærke Gallatilbud

Højst 2 x 5 poser pr. kunde til den anførte pris i tilbudsperioden – derefter er prisen pr. pose kr. 21,75

t g i l l i b t g i t

t i v n a V

Værsgo’ grøntsager

10-36 stk. Flere varianter. Max. stk. pris v/1 stk. 1,40

l la p r i s

Hos Møller Jensen SuperBest støtter du lokalsamfundet

Møller Jensen Krudttårnsvej 171

32 53 22 55

Max. kg pris v/1 stk. 19,88

400-750 g. Majs, Haricots verts, Gulerodsmix, Porrer i skiver, Slikærter, Perleløg, Ekstra fine ærter eller Ekstra fine haricots verts. FROST.

i G a l la p r

Always bind eller trusseindlæg

Tilbuddene gælder fra søndag 2. september til og med lørdag den 8. september 2012 Tilbuddene gælder KUN i Møller Jensen SuperBest Dragør

l la p r i s Åbningstider Hverdage 9–20 Lørdag 8–18 Alle søndage 10–17

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

Dragør Nyt

Side 6

4. september 2012

»Der bor en neger i Dragør« I perioden den 9.–23. september er jazzpianisten Eugene Haynes omdrejningspunktet for temaeventene »Golden Days« i Dragør dragør - st. magleby – mødestedet for pensionister –

efterårstur

til Næstved automobilmuseum 3.000 m2 fyldt med: biler, motorcykler, knallerter, landbrugmaskiner, fly, værksteder, små forretninger fra 50’erne – og meget mere Kaffe og brød i deres Veterancafé

Den 9. september åbner Drag ør Museum op for en gammel, forladt kuffert fundet i et hus i den gamle Dragør by. Kuf ferten gemmer på en stærk personlig historie om en sort ung mands opbrud og håb på forandring, om kulturmøder og tilpasning, sat i en ramme af den store historie om race delingens og den kolde krigs konsekvenser. Museum Amagers pro gram for »Golden Days« i Dragør provokerer, ekspe rimenterer og aktualiserer med en anderledes udstilling, byvandringer, et foredrag, en debataften, og det hele sluttes

af med et en koncert på Drag ør Badehotel.

Program Den 9. september kl. 14.00: Åbning af udstillingen »Der bor en neger i Dragør« på Dragør Museum. Den 13. september kl. 20.00: Litteraturprofessor Hans Hertel fortæller om Karen Blixens tvetydige forhold til Eugene Haynes’ hjemland, USA. Foredraget er gratis og foregår på Dragør Badehotel. En time før og frem til ar rangementet starter, er der gratis adgang til udstillingen på Dragør Museum.

torsdag d. 20. september Pris: 150 kr. Kun for medlemmer Afgang:

St. Magleby Kirke kl. 12.00 Wiedergården kl. 12.05 Sydstrandscentret kl. 12.10 Søvang kl. 12.15 Hjemkomst: ca. kl. 17.00–17.30 tilmelding fredag den 7. september mellem kl. 9 og 11 til: rita Frost tlf. 32 53 16 95

Den 20. september kl. 16.00: »Kulør og kultur« – debataf ten på Dragør Badehotel om brug af begreber som »ne ger« og »afroamerikaner« m.m. ved sprogprofessor Jørn Lund. Præsentation af Karen Blixens forhold til racepro blematikker ved direktør for Det Danske Sprog- og Lit teraturselskab, Lasse Horne gaard, og direktør for Kjær Hindsgavl Festivalen Bern hard Villaume samt filmin struktør og medlem af det europæiske filmakademi Vi beke Muasya giver deres bud på forholdet mellem kulør og kultur i dag. Ordstyrer er tvvært Adrian Lloyd Hughes. Forud for arrangementet, der er gratis (maks. 80 deltagere), er der gratis adgang til udstil

Amagerland Gymnastikforening – ikke for eliten, men fordi vi kan li’ det!

lingen på Dragør Museum fra kl. 12. Den 20. september kl. 20.00: På Dragør Badehotel er der koncert med jazzpianist og komponist Søren Møller, der giver sine egne fortolkninger af de klassiske stykker, som Eugene Haynes havde på sit repertoire under sine besøg i Danmark. Som ung lovende pianist søgte Søren Møller den an den vej over Atlanten og er nu blevet en fast del af den amerikanske jazzscene. Han har spillet og indspillet med en række af de mest tonean givende musikere i USA – og ligesom Eugene Haynes, har han optrådt i Carnegie Hall i New York. Ved koncerten vil Søren Møller få selskab af to internationalt anerkendte jazzmusikere; bassist Jesper Bodilsen og trommeslager Morten Lund. Entré – maks. 80 deltagere.

Clara Selborn foran huset, hvor hun boede indtil sin død i 2008. Den 11. og 19. september kl. 19 samt den 15., 16. og 23. september kl. 15, med start fra Dragør Museum: »På sporet af en neger i Dragør« – byvan dringer med udgangspunkt i Eugene Haynes’ liv i Dragør by ved historiefortæller Per nille Stockfleth.

En slidt, brun kuffert I 2008 døde Karen Blixens tro faste sekretær, Clara Selborn. I hendes hus i Dragør fandt Museum Amagers personale i forbindelse med oprydnin

Program 2012/2013

øvrige datoer for efteråret: 4. okt. 25. okt. 8. nov. 22. nov. 8. dec.

Udsnit fra artikel i Billed-Bladet juli 1957.

Eugene Haynes i forbindelse med fejringen af hans indflytning i Clara Selborns hus. Pigen er Claras niece, Majken Pedersen.

Kernefrokost, Borgerhuset Banko, Hollænderhallen Hygge, Borgerhuset Lotteri, Borgerhuset Julehygge, Hollænderhallen

taarnby.dk

OBS: Der var en fejl i programmet i Dragør Nyt nr. 35 – Yoga 18+ er om torsdagen, ikke om lørdagen.

Jobcenter Tårnby straksaktivering

Det korrekte program for Hollænderhallen, Pusterummet er således: Hollænderhallen – Pusterummet Hold

Tid

09.00–10.30

Kropsbevidsthed

960 / 120

3 dages JUletUr

16.00–17.15

Yoga for teen, piger

190 pr. måned

Maria

Du får udleveret arbejdstøj og arbejdssko, hvor det er nødvendigt.

30/11–2/12 2012 til Celle, tyskland

18.00–19.30

Yoga 18+

960 / 120

Katja

19.30–21.00

Yoga 18+

960 / 120

Katja

Arbejdstiden udgør 37 timer om ugen, hertil kommer frokost og omklædning. Du har en frokostpause på en halv time, og skal selv medbringe mad og drikke.

Callanetics

805 / 110

Lisbeth R.

Yoga på kursus-basis for voksne

Aktuelle datoer kommer

Mai-Britt

Torsdag:

Kr. 1895,- pr. pers. i delt dobbeltvær. Tillæg enkl. værelse kr. 300,Hurtig tilmelding nødv. (senest d. 15. sept.) Annie tlf. 32 53 40 20 / mobil 60 85 27 07

Fredag: 15

09.00–10.15

Du skal stå til rådighed for arbejdsmarkedet for at kunne modtage kontanthjælp, og skal fortsat bekræfte jobsøgning, mens du deltager i virksomhedspraktik.

Lørdag: 16

10.00–13.00

Maria Ret til ændringer forbeholdes

Sæsonen starter den 3. september 2012. Tilmelding sker til instruktørerne ved fremmøde på holdene. Information på tlf. 61 26 04 65 (Katja), tlflf. 32 53 80 11 (Heidi) – www.ALG.dk

Med venlig hilsen Bestyrelsen

LAGERSALG Outlet & engros salg af vin og tøj Sted: A.P. Møllers Allé 9 C, 2791 Dragør

Devantier Wine

Vine fra hele verden, vil være stærkt nedsat på dagen.

North :: tex

Dametøj, kollektionsprøver & produktionsvarer. Forskellige mærker fra Scandinavien i str. 36-44 - Spar op til 80% Kjoler - Strik Tunikaer - Bukser

125

3 stk

Sommerrester

,Jakker - Frakker Blazere Vejl. op til 1299,-

200

500,-

Hvis du udebliver fra arbejdet uden gyldig grund, står du ikke til rådighed, og kommunen vil derfor trække dig helt eller delvist i din kontanthjælp.

Dragør Nyt

Tlf. 32 53 08 67

OM REGLER FOR OPSTILLING TIL

MENIGHEDSRÅDSVALG i Store Magleby Sogn

Dato: 6. september Kl.: 15.00 - 20.00

3 stk

Instruktør(er)

Tirsdag:

Obs: mulighed for

Pris år/md.

Hvis du ansøger om kontanthjælp og er mellem 18 og 29 år, vil du blive henvist til Jobcenter Tårnbys straksaktivering. Straks aktiveringen kan enten finde sted i jobcentrets projekthus, på en privat virksomhed eller i en offentlig institution.

Hold

300,-

Tirsdag den 13. november 2012 er datoen for valg af de 12 medlemmer, som menighedsrådet i Store Magleby Sogn skal bestå af. Afstemningen sker i henhold til kandidatlister, som på en godkendt blanket kan indleveres fra tirsdag den 25. september kl. 19 til tirsdag den 2. oktober kl. 19. Nærmere om reglerne Antallet af navne på en kandidatliste kan være fra ét til 24. Listen skal være underskrevet af mindst 5 og højst 15 stillere. Ingen kan være kandidat for mere end én liste. En kandidat kan ikke være stiller for den liste, vedkommende selv er opstillet på, men godt for en anden. Man kan kun være stiller på én liste. Kandidater og stillere skal opføres med det fulde navn, adresse og cpr-nr. samt underskrift. Kandidaterne skal opføres i den rækkefølge, de ønskes opført i på stemmesedlen. På blanketten angives det, om listen er prioriteret eller sideordnet. Det skal også angives, hvilken stiller, valgbestyrelsen kan rette henvendelse til vedrørende listen. Kandidatlister kan anmelde til valgbestyrelsen, at de vil indgå liste- eller valgforbund med hinanden. Ved sideordnet opstilling skal det angives, hvilke kandidater der skal være medlem af menighedsrådet, og hvilke der skal være stedfortrædere i tilfælde af, at afstemningen bliver aflyst. Samtidig skal det oplyses, hvilken kandidat der anses for først valgt i tilfælde af, at afstemningen aflyses. Autoriserede kandidatlister til udfyldelse kan fås hos formanden for valgbestyrelsen eller hentes på www.menighedsraad.dk og www.km.dk Samme steder kan der hentes yderligere oplysning og vejledning.

DRAGØR CEnTREt TLF. 32 53 01 72

Dragør sko & Skomageri Dame-, herre- og børnesko

Kandidatlister kan indleveres til: Søren Seerup Formand for valgbestyrelsen Parkvej 26, 2791 Dragør Tlf. 32 94 32 58

gen en slidt, brun læderkuf fert stuvet af vejen i skunken. I kufferten fandt man blandt andet lidt tøj, en bunke fotos af en smuk, sort mand ved et klaver, nogle bøger samt en udgave af Billed-Bladet fra juli 1957 med artiklen »Der bor en neger i Dragør«. Kuffertens ejer viste sig at være en god ven af Karen Blixen og noget så usædvan ligt i 1950’erne, som en sort klassisk pianist, med afgangs eksamen og udmærkelse fra den højt anerkendte Julliard School of Music i New York. I 1951 havde han forladt det racedelte USA og var taget til Paris for at finde bedre mu ligheder for at videreudvikle sit talent og læse hos datidens store musikpædagog, Nadia Boulanger. Hans drømme mål var imidlertid Danmark, og allerede året efter tog han ikke bare til Danmark, men til Rungstedlund for at besøge den gådefulde forfatterinde til Den Afrikanske Farm, Karen Blixen. Eugene Haynes fik hur tigt et nært forhold til Karen Blixen og hendes trofaste sekretær, Clara Selborn. Han var en skønånd, der uden pro blemer kunne matche Karen Blixens intellekt. Men han forstod også med elegant vid at give baronessen svar på tiltale, når hun prøvede græn serne af. Under sine gentagende op hold i Danmark i 1950’erne, lejede Eugene Claras lille hus i Strandstræde i Dragørs gamle bydel. Hans indtog i den lille by vakte naturligvis opsigt i en tid, hvor folk med mørk hud stadig var et særsyn. Men Eugene »gik i folk med træsko på«, og selv fiskerne i Dragør tog den unge pianist til sig. Blandt vennerne på Dragør Kro var også den lo kale boheme, Jørgen Gustava Brandt, der lærte Eugene dansk. Eugene Haynes foretrak Europa, men vendte allige vel hjem, da han fik tilbudt en fast stilling som underviser på Lincoln University i 1958. Han var med til at tilrettelæg ge Karen Blixens tre måneder lange turne i USA i 1959, og det var hans gode ven, foto grafen Carl van Vechten, som tog det berømte billede af mø det mellem Marilyn Monroe og Karen Blixen. Eugenes ophold og tur néer i Europa var finansieret af United States Information Service. Hans historie er så ledes ikke bare en fortælling om et liv som sort koncertpia nist i USA og Europa og dan skernes og dragørborgernes forhold til »de fremmede« i 1950’erne – den rummer også en større fortælling om kam pen om »Europas sjæl«, som prægede europæisk kulturliv – og som nu udgør en væsentlig del af historien om de vestlige samfund i 1950’erne.

www.dragoersko.dk Kai Lüttmann Thomsen kordegn Kirkevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 16 05

Hvis du ta’r en million for gode varer

Dragør Nyt

4. september 2012 Vi har modtaget – borgmesterens nyhedsbrev:

Hvor blev fremtiden af? – Den er på vej!

Selv de bedste visioner og in tentioner skal rummes inden for den virkelighed, der ram mer os alle. Hér ligger også udgangspunktet for kommu nalbestyrelsens kommende budgetforhandlinger, så den positive udvikling kan fort sættes.

hed, der satte begrænsning for den ønskede udvikling, og på flere områder tvang os til direkte besparelser. Denne virkelighed gælder stadig. Vi skal derfor lægge et fornuftigt økonomisk sigte med vedholdende fokus på, hvorledes vi organiserer vo res opgaveløsning. Faglige mål, fornuftig finansiering og strukturel omlægning skal gå hånd i hånd for at sikre en god og fortsat udvikling af vores kommune. Kommunalbestyrelsen vil gerne være i dialog med bor gerne – også om den kom

munale økonomi. Vi hører gerne hvilke prioriteringer, borgerne vil pege på. I vores bestræbelser på at inddrage og informere borgerne om kommunens udfordringer har vi som noget nyt netop afholdt en budgetcafé, hvor borgerne kunne stille spørgs mål og få indsigt i de sam menhænge og prioriteringer, vi som kommunalbestyrelse er stillet overfor. De fleste af de fremmødte var »kendinge« fra de po litiske foreninger, og færre kom nok »direkte fra gaden«. Det kan være udtryk for, at mange synes, det går fornuf tigt. Eller man synes, det er

Flyvende start for Stafetten

som håber på stor opbakning til projektet.

Visioner og økonomiske rammer Ved starten af denne valgpe riode mødte vi i kommunal bestyrelsen alle op med hver vores visioner og ønsker for vores kommune. Vi blev – som de fleste andre kommu ner – meget hurtig indhentet af den økonomiske virkelig

Lokale ildsjæle arbejder på, at få »Stafet For Livet« til Drag ør til næste år. Derfor afholdt man et informationsmøde onsdag den 22. august, hvor 25 mødte op – og stort set alle meldte sig til at være frivillige. Planlægningen er kun lige begyndt, og nu håber initia tivtagerne, at mange flere vil melde sig som hjælpere og give en hånd med at få det hele forberedt. Derfor afhol

Budgetcafé

der der endnu et informati onsmøde mandag den 8. ok tober. »Kræft rammer alle, og der for er Stafet For Livet også for alle. Vi kender desværre alle nogen, der er blevet ramt af den frygtede sygdom. Hvis ikke det er i den nære fami lie, kan det være venner, be kendte eller kolleger,« siger den nyvalgte formand for projektet Svend Erik Haase,

Garant Anno 2012

Fighterrunde, holdstafet og lysceremoni Stafet For Livet er en 18–24 timer lang holdaktivitet, der gennem oplysning, aktivite ter og underholdning sætter fokus på kræftsagen, og hvor der er mulighed for at mindes dem, der tabte kampen mod kræft, og giver håb til dem, der kæmper mod den. Håbet holdes i live via de fremskridt, der sker inden for

(for) svært at gennemskue, hvilke økonomiske tiltag man egentlig kan foretage sig. Det kan også være, at borgernes engagement er rettet mere mod enkeltsager end mod det samlede sæt af opgaver, som skal løses inden for de økonomiske rammer. Vi vil fremadrettet vurdere, om vi skal fortsætte i samme retning eller afprøve andre måder at føre dialogen på.

Side 7

I den kommende tid – til me dio oktober – vil kommunal bestyrelsens fokus være på budgettet for 2013–2016. Som tidligere år, skal kommunal bestyrelsen prioritere indsat sen på de forskellige områder inden for nogle fastlagte ram mer. Det er hér vi skal af prøve vore visioner i forhold

til virkelighedens muligheder. Jeg vil invitere til budgetfor handlinger med alle partierne i kommunalbestyrelsen for at finde et bredt grundlag for løsning af de kommende års udfordringer. Vi har forskelli ge mål og prioriteter, men det økonomiske udgangspunkt er ens for os alle. Både i 2011 og i 2012 har vi lagt et økonomisk sigte i vore budget, og vi har taget nogle store og væsentlige beslut ninger. Alt sammen for at vi handler ansvarligt i en god ba lance for fremadrettet at sikre en fornuftig og nødvendig kassebeholdning i kommu nen. Realisering af vore visio ner koster penge, men jeg tror på, at fremtiden er på vej. Med venlig og sensommerlig hilsen Allan Holst Borgmester

forskningen, via støtten til de mange, der rammes af kræft, og via oplysning om, hvordan kræft kan forebygges. Stafet For Livet samler penge ind, så Kræftens Bekæmpelse kan fortsætte det livsvigtige ar bejde. Når Stafet For Livet sky des i gang, sker det med en »fighterrunde« med nuværen de og tidligere kræftpatienter. Stafetten består af forskel lige hold på typisk 10–15 per soner, hvoraf der hele tiden skal være en person på banen.

Alle kan deltage, og om man vil gå, løbe eller køre på lø behjul, bestemmer man selv. Det gælder ikke om at komme først, men om at gøre en aktiv indsats i kampen mod kræft. Når mørket falder på, tæn des der levende lys i papir poser opstillet langs banen. På hver pose kan man enten skrive et navn på en person, man gerne vil støtte i kampen mod kræft, eller på en person, der har tabt kampen. Se mere om Stafet For Li vet på www.stafetforlivet.dk

Forestående budgetforhandlinger

ÅBENT HUS

8.-9. september kl. 9-13 Giver adgang til garantfordele! Læs mere på www.spks.dk

DRAGØRS AKTIVITETSHUS, Wiedergården Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

et Betjen dig selv på nett

Kom og få GRATIS RUSTEFTERSYN og godt tilbud på rustbeskyttelse. 10% RABAT*

Samfundet bliver mere og mere digitaliseret, og snart kan vi kun få kontakt med kommunale og statslige myndigheder via nettet. Det er derfor yderst nødvendigt, at ALLE lærer, hvordan man gør dette. Dragørs Aktivitetshus afholder i den anledning en kursusrække, hvor der bliver mulighed for at lære at betjene sig selv på nettet. Kurset finder sted i edb-lokalet følgende dage: 17. september kl. 10–12: Borgerservice underviser i NemId – selvbetjening på kommunens hjemmeside, pas, kørekort m.v. HUSK NemId (fås på kommunen) 1. oktober kl. 10–12: Sydbank underviser i brugen af deres netbank HUSK at få en aftale om netbank med banken!

1. oktober kl. 12.30–14.30: Danske Bank underviser i brugen af deres netbank HUSK at få en aftale om netbank med banken!

8. oktober kl. 10–12: Biblioteket underviser i »Dit Digitale Bibliotek« – sikkerhed på nettet m.v. Gode links: f.eks. billetnet, rejser – køreplaner, sundhed.dk 22. oktober kl. 10–12: Borger.dk ved biblioteket 29. oktober kl. 13–15: BankNordik underviser i brugen af deres netbank HUSK at få en aftale om netbank med banken!

12. november kl. 10–12: Skat underviser i skats hjemmeside – forskudsregistrering m.v. Tilmelding til de forskellige dage SENEST 3 dage før kursets afholdelse til: Hanne Berthelsen på e-mail hanneb@dragoer.dk eller tlf. 32 89 02 91

DINITROL CENTER AMAGER ApS

tion Fotodokumenta

Egensevej 29 2770 Kastrup Tlf. 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

VERDENS BEDSTE RUSTBESKYTTELSE *Gælder kun ved indskrivning 8. og 9. september. Tilbuddet kan ikke kombineres med andre rabatter.

Høreapparater - et spørgsmål om tillid

Fødselsdags Tilbud

hos Amagers ældste Hørecenter:

arat ling Hørea0p,- p i egenbeta

00 FØR op til 3

,tilta0 NeU g n li genbe i

et)

tig skudsberet

til (Hvis du er

Tilbuddet gælder til og med d. 29. oktober 2011

Høreapparater fra Widex

Reserver tid til en gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55 Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)

VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER Nu med fAst ørelæge tilkNyttet

HUSK også næste arrangement:

Seniorsurfdag og infomøde for nye brugere 13. september OBS! Deltagelse i arrangementer er friholdt for kontingent!

På gensyn i Hørecenter Amager, på Amagerbrogade 248, tlf.: 3250 0055

Amager Hospital Hvidovre Hospital

Sig din mening om Amager og Hvidovre Hospital

RING TIL DIREKTIONEN PÅ DIT LOKALE HOSPITAL

www w w w . a m a ge r h o . hv i d ovreh spital.dk ospi t a l .d k

På torsdag kan du ringe direkte til Hospitalsdirektionen. Du er velkommen med ris eller ros. Ordet er frit og dit. Torsdag den 6. september kl. 13-16 er vicedirektør Torben Mogensen klar ved telefonen. Ring til ham og fortæl, hvordan du oplever dit hospital på telefon 38 62 25 26. Amager og Hvidovre Hospitaler er fusioneret pr. 1. januar 2012 og har fælles ledelse og administration. Amager og Hvidovre Hospitaler er en del af Region Hovedstaden som befolkningsmæssigt er Danmarks største region med ca. 1,6 mio. borgere og 40.000 ansatte. Vi arbejder hver dag med psykiatri, handicap, erhverv, trafik og miljø og ikke mindst regionens 12 hospitaler, som tilsammen dagligt tilser ca. 12.000 patienter.

Dragør Nyt

Side 8

4. september 2012

Vi har modtaget:

begravelse

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

Tårnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

Dragør Begravelsesforretning

Kommunalpolitik er nu morsomt til tider Konservative demonstrerede deres vidtfavnende kulturpolitik på sidste kommunalbestyrelsesmøde På sidste møde i byrådet blev underskudsgarantien til Drag ør Musik Fest drøftet på kon servativ initiativ. De var for at udtrykke det mildt, særdeles meget imod, at Dansk Folke parti, sammen med byrådets andre ikke-konservative, hav de sagt ok til den kommunale støtte. Under Asger Larsens af visning nævnte han morsomt nok, at de konservative altid var positive over for diverse kulturarrangementer. Ja, det udtalte han i ramme alvor. Da jeg mener at have en vis hukommelse og ikke kunne sætte ord på en konservativ kul turstøtte i de sidste 30 år, bad jeg om ikke de venligst kunne oplyse om, hvilke tre kulturar rangementer, de rent faktisk har støttet i de sidste mange år.

Elektrikere

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt

Pornofilm på St. Magleby Rådhus Men hvis jeg skal være helt ærlig, så er der dog, tilbage i 1970’erne, to kulturtiltag, som C har støttet. Det ene var, da Susse Wold charmerede den daværende Cborgmester, Albert Svendsen, til at give Ungdommens Tea ter tilskud til ungdomsabon nementer. Det hjalp da Susse Wold smilede, og hun samtidig kunne garantere, at der mak

glarmestre

Kongevejen 19 Begravelse og bisættelse ordnes overalt

De kunne ikke nævne et konkret projekt. Hvis det havde stået til C, så var biografen omdannet til lejligheder, og vores interna tionalt berømmede museum var blevet nedlagt. Selv i 1996, da Dragør havde besøg af dronningen, var det netop de konservative, som stemte imod enhver form for udgift til jubilæumsfestlighederne med Dronning Margrethe på besøg.

El-installatør

Bisættelse

Amagerbrogade 155

TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

glarmestre

Dragør Glarmester Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftaler træffes gerne i hjemmet • Stilfuldt & Smukt

Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

Glarmester Madsen & Sønner

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60 Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

Mette Lønstrup Rønne Allé 15

Aut. el-installatør El-installationer

Aut. El-installatør

– også i skibe

31 75 75 75

Carsten Schwartz

Alle former for EL installationer Belysning · Varmeteknik · Solenergi Overvågning · Samt rådgivning

40 61 75 03

elektrikerfirmaet.dk

Telefonbogen til fagmanden

rin f sol nsta g cell llat fo ea ion r t nlæ ilb g ud !

malere

–

Malerfirmaet D. Steen

Aut. el-installatør Claus

Bohs Wiekierak

Stubvænget 7 • 2791 Dragør • Mobil 26 12 85 66 • clausbohs@c.dk

Lav din egen strøm med solen

Alt malerarbejde udføres

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 Badstuevælen 8 2791 Dragør

MalerMester

Bestil en gratis og uforpligtende solcelle beregning

Bestil os på www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99

Uforbindende tilbud gives

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN

Otto Wulff Hansen aps

tlf.: 32 53 27 99

lars werup 32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

MurerMestre entreprenører bygningskonstruktør

Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 kim@groening.dk www.groening.dk

Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

tlf. 32 53 05 19

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af

støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

TØMRER / V / THOMAS HOL

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

for et fremmed trossamfund, men en mand, som har læst tidens tegn, og fortæller os, at der i mange år har været et stille jordskred i gang. Hvor der så alligevel går lidt prædikant i den, er i bo gens crescendo af en afslut ning, hvor han perspektiverer de mulige følgevirkninger af en trosforskydning i retning af det individcentrede og stykdin-egen-religion-sammenog-jeg-tror-på-min-helt-egenunikke-måde-agtige. Så, hvis aftenen følger bo gens struktur, er første del en lang beskrivelse af det religiøse landskab, som vi har i Danmark år 2012, og den sidste del er en perspektive ring, der peger hen på kirkens forkyndelse. Så ingen buddistiske præ dikanter – og ingen grund til forargelse! En samling af anmeldel serne kan give dig et indtryk af i hvilken retning, vi bevæ ger os i denne aften: http:// forlag.kristeligt-dagblad.dk/ artikel/437875:Forlag--dentredje-reformation-skaberstor-debat Med venlig hilsen Jens Bach Pedersen Sognepræst

vinduespolering

Vinduespolering Tlf. Biltlf.

32 53 59 85 20 45 17 58

S. Kolding

.dk A/S T TLF. 29270742

Rybner Polerin

Brug din lokale

vinduespudser

Vinduespudsning til superpriser Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mærker

Aut. B&O serviceværksted

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Tlf.: 32 53 00 20

Salg og montering Reparation på eget værksted

Ring og få et tilbud uden binding

27 11ke1r ly3s in1d 2 – jeg luk

VVS/Blikkenslagere

BADEVÆRELSER samt totalløsninger Ring for uforbindende tilbud.

Badeværelser Tilbygninger Forsikringsskader Reparationer og vedligeholdelse

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Vi udfører alt inden for tømrerfaget

Speciale:

Mobil 25 21 75 71

NEDKER

Tilsluttet

Larsen & Søn

Murermester Poul Erik Nygaard

tømrerE/snedkerE

TV/RADIO – ANTENNER

www.th-byggeservice.dk

MURERFIRMA

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Kære Vagn Noach Jeg tror, at du har misfor stået, hvad denne aften hand ler om. Bogen, som forfatteren har begået, hedder ganske rigtigt »Den tredje reformation – fra statskristendom til googlebuddhisme«, men bogen – som i øvrigt anbefales – er en sociologs deskriptive værk: en beskrivelse af den omvæltning i tro og normer, som finder sted, og som har fundet sted de sidste mange år. Det er ikke en prædikant

tlf. 26 28 64 78

Dragør Nyt annonce

Jægervej 9 • 2791 Dragør

Vi har modtaget:

WWW.BG-MONTAGE.DK

alt flise-, murerog støbearbejde udføres

Mobil: 40 55 27 99 totalløsninger inden for malerfaget

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

MurerMester

Medlem af Københavns Murerlaug

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

BG-MONTAGE

Ib toudahl & søn

www.dragoer-nyt.dk

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

murere

Kiropraktisk Klinik

Konsultation efter aftale Overenskomst med sygesikringen

E R I S R E P E N T

Snedker- og Tømrermester VI Kim Gröning ApS NU ER APS

32 50 92 07

32 94 00 75

Elektrikere

tømrerE/snedkerE

Biltlf. 28 12 44 08

klinikker

Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

Amager Landevej 233-237

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

32 94 80 05

Universitet i september 2004. Tror man, den østerlandske filosofi er mere vigtig end det, der foregår lige uden for vo res egen dør, eller er man blot uvidende? Hvor naiv kan man være. Med venlig hilsen Vagn Noach

Svar til Vagn Noach

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

Ring til: 32535708 / 22547785 Døgnvagt også søn- og helligdage www.øens-bedemand.dk

Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Fax Bestyrer Frank Jensen

Bisættelse fra kr. 12.000 inkl. moms. SPAR 4-7000,-.. Exklusive gravsted. Se mere www.

Amager Entreprenøren

20 64 60 15

3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning

tro, buddhisme, der er skabt til en helt anden kultur end vores, ryster mig. Hvorfor inddrager man ikke værket Det Tredie Testamente, der er skabt til vores kultur, og som tidligere nævnt er behandlet i en afhandling indleveret til Københavns

ApS

Medlem af Glarmesterlauget Danmark

BROLÆGNING/ENtreprenørER

Kære sognepræst At man en aften i Dragør Kirke inddrager en østerlands

Strandbakken 21 2791 Dragør

FINN POULSENs eftf.

Øens Bedemand

Møllevej 2, Dragør • Løjtegårdsvej 125 Åbent efter aftale

Er østerlandsk filosofi vigtigere?

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3

Tlf.

præst ved militære operation. Hvor folket er, følger kirken med. Sådan fungerer det i Danmark – og også når landet

Vi har modtaget – åbent brev til sognepræsten:

GLARMESTER

Tlf. 32 50 19 95

Telf. 32 53 13 89 v/ Søren Riber

Højskoleformiddagen i Drag ør Kirkes Sognegård, torsdag den 6. september kl. 10, om handler det at være udsendt

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

Kastrup Begravelsesforretning

I piratfyldt farvand

transport/Flyttefirmaer

Alt el-arbejde udføres

Begravelse

simalt kun var to abonnenter i kommunen. Så gav han sig og blev kulturel. Det andet var, da selv sam me Albert Svensen udlånte St. Magleby Rådhus, som det hed dengang, til optagelse af en spillefilm. Da den kulturelle erfaring var stærkt begrænset, forstod han ikke, at en »Stjer netegnsfilm« ikke var særlig kulturel eller ikke havde noget med astrologi at gøre. Det skulle have været en min derig dag på kontoret under op tagelserne, hvor splitternøgne starletter smuttede rundt imel lem Havnestuen, Dragørstuen og St. Maglebystuen med Su zanne Bjerrehus og Louise Fre vert i spidsen. Dagene derefter var lidt grå oven på denne oplevelse for gæ ster og personale på rådhuset. Med venlig hilsen Morten Dreyer Medlem af Dragør Byråd for Dansk Folkeparti

deltager i militære operatio ner, er præsten til stede. Men hvad laver man som præst, tre måneder om bord på et krigsskib på operation i fremmede farvande? Og hvordan er det at blive en del af et flydende samfund med 150 mennesker og med kun få og korte havneophold? Forfatter og sognepræst Anna Mejlhede fortæller om et broget dagligliv fyldt med operationer, med tilfangeta gelse af pirater, frigivelse af gidsler – og med stille timer inde midt i det hele, i stor mens øje, hvor også hyggelige stunder og gudstjenester på helikopterdækket fylder da gene. Det illustrerede foredrag vil også berøre baggrunden for piratproblematikken og forholdene i og omkring So malia.

Aut. VVS & GAS installatør

• naturgas, bygas og gasservice • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Dragør Nyt: Fax 32 53 19 29

Dragør Nyt

4. september 2012

Ane Wieder ved DM 2010 på Dorthealyst.

Tina Nielsen til DM 2010 på Dorthealyst.

Dragørpiger til VM

med hestene er et kapitel for sig selv. Hans Henrik Nielsen, Tinas mand og Ole Buch Jensen, som er Anes mand, skal køre hestene derned i Hans Henriks hestetransporter, der er så stor, at alle fem heste, de skal have med, kan være deri. Turen derned med hestetransporteren vil tage fire

To Dragør-piger, Tina Nielsen og Ane Wieder, skal til VM i hestevognskørsel i Portugal Tina Nielsen, Kinkelgaard, der til daglig er træner i DSM (Dragør St. Magleby Rideklub), har via træning og deltagelse i mange stævner med sin hest Herzzauber formået at kvalificere sig til VM. Ane Wieder, født og opvokset i Dragør og nu bosiddende i Karlslunde, er også en gammel DSM-rytter, der har kvalificeret sig. Begge piger har trænet intenst, og sammen med endnu en dansk kører, Henrik Høbner fra Jylland, drager de til

HUSK

Portugal den 13. til den 16. september for at deltage i VM i 1-spands-hestevognskørsel. Selve turen og alle forberedelserne for kørselen derned

dage – og er derfor lidt af et puslespil: Hviletider skal overholdes, så på vej derned skal der findes overnatning til både heste og chauffører. Resten af holdet flyver til Portugal. Verdensmesterskabet vises live på www.hippoevent.at – så man kan følge med og heppe på deltagerne.

LAGERSALG lørdag d. 8. sept. og søndag d. 9. sept. kl. 10-16

Vi er ﬂyttet til nye lokaler og åbner med ekstra gode tilbud ÆGTE TÆPPER, FLOTTE KINESISKE LAMPER, BUDHA FIGURER, KINESISKE SKABE, SAMT MANGE ANDRE SPÆNDENDE EKSOTISKE VARER

Side 9

Lad din lokale gasmester passe din gaskedel Som noget nyt kan vi tilbyde dig et serviceabonnement på din gaskedel.

Vi passer på din kedel for kun kr. 1.000,-* om året Med et serviceabonnement er du sikret et hovedeftersyn hver andet år med assistance året rundt i fyringssæsonen fra 1. oktober til 1. maj i tidsrummet 8–19.30 – også lørdag og søndag. * Reservedele er ikke inkl. i prisen på serviceabonnementet.

Der er stiftende generalforsamling i Dragørs nye erhvervsforening

Dragør Erhverv onsdag d. 5. sept. kl. 20.00 i Hollænderhallen – alle er velkomne!

ORIENTAL ORIENT L ART v. Hans Christiansen

Tømmerup Stationsvej 8 F • 2770 Kastrup • 2042 0062

Stærevænget 42 – 172 m bolig, fordelt på to huse på samme grund! Her er der mulighed for at bo sammen hver for sig! Det kan være 2 generationer, eller hvordan det nu passer bedst. I kan også vælge at have firma i det lille hus og bo i det store – eller evt. blot fremleje den ene del og få huslejen ned selv. Ja, mulighederne er mange! Pænt enderækkehus på Sydstranden med en dejlig have og et anneks på 65 m2 samt carport og udhus. Her er såvel køkken som badeværelse i begge afdelinger, nogle gode værelser – og i det hele taget alletiders for det rette familie. Kom selv ud at se! Pris/Udb. Brt./Nt. Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 Bolig 172 m² Grund 850 m²

ÅBENT HuS

Rum/Vær. Opført

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82

9/9 kl. 14.00

A B

2.775.000/140.000 16.149/14.790 7.425/7.856 3/3 1959

ulspilsager

C D

købsaftale ude

E F

Sag 24400629

PÅ VEJ: Skøn villa på Nordstranden – meget flot stand Ring til Malene på 20 32 25 95 og hør nærmere! Møllevej 7

Skansevej 11

Hf. Maglebylund nr. 364

A B

Sag 24401499 Pris/Udb. Brt./Nt. Bolig Grund

Sag 24400286

E F G

166 m² 800 m²

2.895.000/145.000 16.780/15.064 Rum/Vær. 4/4 Opført 1967

Pris/Udb. Brt./Nt. Bolig Grund

Hovedgaden 11B

Sag 24400348

C D E

144 m² 535 m²

F G

5.645.000/285.000 29.985/25.123 Rum/Vær. 6/4 Opført 1925/2008

Pris/Udb. Brt./Nt. Bolig Grund

Høgevænget 22

695.000/695.000 524/716 Rum/Vær. 3/2 Opført 1952

40 m² 290 m²

Ternevænget 14

og afskedsreception for sognepræst elsebeth jans

Sag 24400434 Pris/Udb. Brt./Nt. Bolig Grund

Sag 24400453

C D E

103 m² 101 m²

F G

2.395.000/120.000 13.520/12.043 Rum/Vær. 4/4 Opført 1857/2003

Pris/Udb. Brt./Nt. Bolig Grund

Strandjægervej 64

Sag 24400494

C D E

149 m² 702 m²

F G

2.995.000/150.000 16.870/14.953 Rum/Vær. 4/3 Opført 1970

Pris/Udb. Brt./Nt. Bolig Grund

Øresunds Allé 14

C D E F

126 m² 665 m²

3.495.000/175.000 19.338/16.637 Rum/Vær. 5/5 Opført 1966/1976

Strandløkken 48

Sag 24400476

Pris/Udb. Brt./Nt. Bolig/kld. Grund

Sag 24400574

125 m² 716 m²

5.495.000/275.000 31.530/27.084 Rum/Vær. 4/5 Opført 1952

Pris/Udb. Brt./Nt. Bolig/kld. Grund

E F 166/90 m² 561 Gm²

7.750.000/390.000 40.576/33.752 Rum/Vær. 7/7 Opført 1916/1939

Pris/Udb. Brt./Nt. Bolig Grund

B C D

75 m² 156 m²

E F

2.695.000/135.000 14.790/12.733 Rum/Vær. 3/3 Opført 2007

Otto Liebes Alle 16

Engløkken 44

Bachersmindevej 7, have nr. 39

A B C

Sag 24400619 Pris/Udb. Brt./Nt. Bolig Grund

Sag 24400645

E F G

130 m² 491 m²

4.380.000/220.000 23.341/19.656 Rum/Vær. 4/4 Opført 1901

Pris/Udb. Brt./Nt. Bolig Grund

105 m² 272 m²

Sag 24400663

B C

E F

3.050.000/155.000 16.605/15.059 Rum/Vær. 4/4 Opført 2007

Glostrup

I år bliver høstgudstjenesten imidlertid noget ganske særligt, fordi det samtidig bliver afskedsgudstjenesten for sognepræst Elsebeth Jans som efter et mere end 30 årigt virke ved kirken har valgt at gå på pension.

Sag 24400576

C D

Søndag den 16. september fejres høsten i Store Magleby kirke. Kirken er pyntet med alle smukke blomster og gode afgrøder fra Amagerlands frugtbare jorde, og mange lokale byder velkommen i kirken i de smukke gamle amagerdragter, sådan som der er tradition for i Store Magleby.

Høstgudstjenesten er derfor udvidet med et særligt musikalsk program, og der vil være afskedsreception med både spise og drikke for alle fremmødte.

A B

Høstgudstjeneste i store Magleby KirKe

v/Malene Harild & Sam Crabtree Tlf.: 43 43 42 88 • E-mail: 244@edc.dk EDC er hovedsponsor for Team Danmark

Kontantpris Månedlig udgift til foreningen Bolig 55 m² Grund ??? m²

Rum/Vær. Opført

1.295.000 300 3/2 2012

Det bliver sidste mulighed for at opleve Elsebeth Jans som prædikant, og samtidig en mulighed for alle sognebørn, som måtte ønske det, at sige hende tak for de mange gode og trofaste år ved kirken. Der er på grund af afskedsreceptionen for Elsebeth Jans ikke nogen høstgudstjeneste for børn i år, men kirken vil stå pyntet i dagene efter søndag den 16. september og er åben i dagtimerne, eller kan åbnes på forespørgsel ved kontakt til kirketjeneren. Sognepræsterne Gitte Turin og Andreas Wille

Dragør Nyt

Side 10

Nyt album fra Sidsel Storm

HUSK

Sidsel Storm gør klar til at indtage både den danske og den internationale scene med nyt jazzalbum

Der er stiftende generalforsamling i Dragørs nye erhvervsforening

Dragør Erhverv

onsdag d. 5. sept. kl. 20.00 i Hollænderhallen – alle er velkomne!

Dragør Kommune & 32 89 01 00 Tilmelding til DR-romanklub Vil du have nye læseoplevelser i godt selskab, så meld dig til DR Romanklub.

Tilmelding fra torsdag den 6. september kl. 10.00 • Mød op på Dragør Bibliotek, Vestgrønningen 18. • Ring til Biblioteket i Hollænderhallen på telefon 32 89 03 40. • Skriv en mail til bibliotek@dragoer.dk (sendes tidligst kl. 10.00). Vi tager ikke imod tilmeldinger før kl. 10.00. Tilmelding til de foregår efter først-til-mølle-princippet.

Pris Pris for at deltage 6 gange er 300 kr.

Om DR-romanklubben Vi opretter 3 hold med maks. 15 deltagere på hvert hold. Deltagerne mødes ca. en gang om måneden på Dragør Bibliotek onsdage kl. 19.00–21.00. Første hold starter onsdag den 10. oktober. Vi læser og diskuterer 6 danske romaner i løbet af sæsonen. Bøgerne kan lånes på biblioteket.

Dragør Kommunes Børnefilmklubber 2012/2013 Tilmelding og betaling for børnefilmklubberne foregår nu let og hurtigt på nettet.

To Børnefilmklubber Kommunen har en filmklub for børn på 4–7 år og en filmklub for børn på 8 år og opefter.

Online tilmelding Du melder barnet til børnefilmklubberne online på: www.dragoer.dk/filmklub

Tilmelding på www.dragoer.dk/filmklub fra torsdag den 6. september Pris for medlemskort • Medlemskort til filmklub for børn på 8 år og opefter koster 140 kr. Gælder alle sæsonens 6 film. • Medlemskort til filmklub for børn på 4–7 år koster 140 kr. Gælder alle sæsonens 6 film.

Nyt! Ledsagerkort til filmklub for de 4–7 årige Forældre og andre voksne er meget velkomne til at købe medlemskort og se filmene sammen med børnene. Pris for ledsagerkort er 75 kr. og gælder for alle sæsonens 6 film. Du kan få filmklubbernes program på bibliotekerne.

It-cafe I bibliotekets it-cafe kan du få hjælp til at komme i gang med den digitale verden.

Vil du lære • • • • •

at at at at at

bruge en computer, en mus og et tastatur? oprette og bruge e-mail på nettet? bruge NemID, Netbank, Facebook eller Picasa? bruge en smartphone? downloade lydbøger og e-bøger?

Besøg bibliotekets it-cafe på Biblioteket i Hollænderhallen torsdage kl. 12–14 Tilmelding er ikke nødvendig.

Seniorsurf-dag I anledning af den nationale Seniorsurf-dag afholder biblioteket net-cafe for seniorer.

Torsdag den 13. september kl. 12.00–16.00 på Biblioteket i Hollænderhallen Kaffe, mus og e-mails Vi inviterer til hyggeligt samvær over en kop kaffe, hvor du kan få hjælp til at bruge mus, søge information på internettet og få oprettet en e-mail.

Digital skattejagt Prøv også Den digitale skattejagt, som vil blive udviklet til Seniorsurf-dagen. Skattejagten foregår på internettet, og du kommer til at besøge en masse spændende og nyttige hjemmesider. Det er gratis at deltage – alle er velkomne!

Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt

Foto: Thomas Vilhelm.

www.dragoer.dk

Personlig hen vendelse fra kl. 10

Dragør Bibliotekerne

4. september 2012

Åbningstid: Mandag–tirsdag kl. 10–14, onsdag lukket torsdag kl. 10–18, fredag kl. 10–13

Valg af medlemmer til Dragør Kommunes nye Folkeoplysningsudvalg 2012–2013 For perioden 1. oktober 2012 til 31. december 2013 skal der vælges medlemmer til Folkeoplysningsudvalget Kommunalbestyrelsen vedtog den 23. februar 2012 den lovpligtige Folkeoplysningspolitik for Dragør Kommune. Heri fastslog kommunalbestyrelsen, at der også fremover skulle nedsættes et folkeoplysningsudvalg til at varetage brugerinddragelsen på området. Folkeoplysningsudvalget skal have den fulde kompetence på folkeoplysningsområdet.

Folkeoplysningsudvalget sammensættes på følgende vis: • • • • • • • •

repræsentant for det frivillige sociale arbejde aftenskolerne kulturinstitutionerne spejderne handicaporganisationerne ældrerådet repræsentant for Wiedergårdens Aktivitetshus sportsområdet ved fordeling af: • to repræsentanter fra brugere af Hollænderhallen/ Kongelundshallen • en repræsentant fra foreningerne på havnen • tre repræsentanter fra det øvrige sportsliv

Herudover skal der være uændret politisk repræsentation (tre kommunalbestyrelsesmedlemmer), som samtidig repræsenterer de uorganiserede. Folkeoplysningsudvalget består af 16 medlemmer og udvalgets flertal skal bestå af en bredt sammensat repræsentation af de foreninger, der får tilskud eller får anvist lokaler m.v. til den folkeoplysende voksenundervisning eller til det frivillige folkeoplysende foreningsarbejde.

Den prisvindende danske jazzsangerinde, Sidsel Storm, har netop færdiggjort sin tredje plade – »Nothing In Between«, som udkom forrige mandag. I forbindelse med udgivelsen genoptager sangerinden også de koncerter, der har gjort hende til et yderst populært live-navn i Danmark og resten af verdenen.

Sange tæt på livet Sidsel Storm er kendt for sin nutidige og luftige »vokaljazz«, der kombinerer det bedste fra jazz og pop. Musikken og teksterne til den nye plade er forfattet af sangerinden selv i tæt samarbejde med sangskriver og pro-

Vi har modtaget:

På rette vej I Dragør Nyt den 28. august har Peter Læssøe fra liste T en glimrende gennemgang af Dragør Kommunes økonomiske ituation. Vi kan i Venstre i Dragør fuldt ud tilslutte os beskrivelsen. Vi er kommet langt i denne valgperiode, som har haft et meget svært udgangspunkt i begyndelsen af 2010 med krise, stort hul i kassen med store likviditetsproblemer og en økonomistyring med meget store mangler. Vi gik i Venstre til valget i november 2009 med et program, hvor hovedpunkterne

ducer Peter Otto. Sammen har de to skabt et følelsesladet lyrisk univers, der holder stilsikkert fast i det iørefaldende og sjælfulde udtryk. »Nothing In Between« er, som titlen antyder, en ærlig og sårbar plade om at mærke livets skrøbelighed og momentane øjeblikke af lykke, der lader lytteren komme helt ind under huden på Sidsel Storm, der blev mor til en søn i oktober 2010. »Som komponist til størstedelen af numrene på pladen bliver det helt naturligt min hidtil mest personlige udgivelse og er skrevet med inspiration fra mit eget liv. Numrene handler om alt fra tomrummet var konsolidering af kommunens økonomi, formidling af et bredt samarbejde og bevarelse af kommunens selvstændighed. Dette er også baggrunden for, at vi har valgt at indgå aktivt i genopretningen af kommunens økonomi ved at deltage i budgetforligene de seneste år i et godt og konstruktivt samarbejde med tre andre partier (O, A, F) om at sikre disse hovedpunkter. Vi har krydset klinger i forligskredsen om mange konkrete udfordringer, men fastholdt et sammenhold om at bringe kommunens økonomi tilbage på sikker grund. Genopretningen er oven i købet sket med opretholdelsen af et serviceni-

»Dans er livsbekræftende.« – Begejstringen er til at føle hos indehaverne Maria og Kenneth Stenlund, der netop har startet deres sjette dansesæson. Efter to kæmpestore showafslutninger i Glostruphallen har parret, over sommeren, haft tid til at få danseskolen med det nye navn cphdans på landkortet som Storkøbenhavns største danseskole. I denne sæson udvider parret nemlig med to nye danseskoler – i Hvidovre og i Værløse og

i forbindelse hermed skiftede de også det meget »lokalklingende« navn Dragør Dans ud med et mere ud med det mere knap så »begrænsende« navn – cphdans. Danseskolen strækker sig nemlig fra Hørsholm i nord til Dragør i syd. Således er hvad der startede i bedste »Matador-stil« på Dragør Badehotel med »kun« ti hold i dag blevet til seks danseskoler – og flere danmarksmesterskaber i disco, hiphop og pardans. »Vi glæder os til at se alle

Der afholdes valgmøde onsdag den 12. september 2012 kl. 18.30 i Hollænderhallens mødelokale nr. 3 og 4

Opnås der enighed på mødet om valg af medlemmer henholdsvis stedfortrædere til Folkeoplysningsudvalget, anses de pågældende for valgt.

Udstilling i Havnegalleriet Den nordjyske billedkunstner Jane Aagot vender med sin årlige udstilling tilbage til Havnegalleriet, Strandlinien 17.

Udstillingen, der varer fra den 7. til den 26. september, består af malerier samt værker fremstillet på computer

Opnås der ikke enighed på mødet om valg af medlemmer henholdsvis stedfortrædere, udpeger kommunalbestyrelsen medlemmer henholdsvis stedfortrædere til Folkeoplysningsudvalget på grundlag af de på mødet fremkomne indstillinger fra de foreninger, der iht. ovenstående er berettiget hertil. Venlig hilsen Social, Børn og Kultur Jane Spur – e-mail: janes@dragoer.dk

Klub Dragør har et tilbud til dig

Ungdomsklub Sted: Elisenborg Engvej 2, 2791 Dragør – tlf. 32 89 18 70 Klubben er åben hver aften mandag til torsdag fra kl. 19.00–22.00 samt fredage fra kl. 19.00–23.00 Klub Dragør tilbyder ungdomsklub for alle unge i Dragør Kommune, fra du starter i 7. klasse og til du bliver 18 år. I ungdomsklubben har du mulighed for, at mødes med dine kammerater og være sammen med en masse voksne, der brænder for at lave aktiviteter og hygge sammen med jer. Mange af de voksne kender du fra din tid i fritidsklubben. Ungdomsklubben bliver i øvrigt brugt af unge fra hele Dragør. Vi har blandt andet mulighed for, at lave fester, tage på weekendture; overnatte i klubben; spille spil; sport; fællesspisning; dans; LAN-aftener; filmaftener; tema-aftener om jer »unge«; kreative værksteder og meget andet. Og så har vi et fuldt udstyret øvelokale, hvis du brænder for musik. Når du er medlem af ungdomsklubben, forventer vi at du er med til at skabe et fedt ungdomshus, som du og dine kammerater brænder for, at bruge i din fritid. Du bliver indmeldt ved, at henvende dig på pladsanvisningen på rådhuset. E-mail: pladsanvisning@dragoer.dk og angiv navn og cpr-nr. Vi håber dine forældre kan hjælpe dig, ellers kommer du bare ned i ungdomsklubben – så hjælper vi dig. Vi glæder os til at se dig! Medarbejderne i Klub Dragør

Fra Dragør til Tokyo Til trods for sin unge alder er Sidsel Storm allerede en efterspurgt sangerinde på den udenlandske musikscene, hvor anmeldere fremhæver hendes evne til at fængsle sit publikum med hjertevarme, indtagende melodier og en veau på landsgennemsnittet. Der skal derudover også gives stor anerkendelse til forvaltningen. Håndteringen af kommunens økonomistyring og administration er nu igen meget betryggende. Nu skal vi holde fast i de opnåede resultater, så vi de kommende år kan skabe et solidt fundament for en mere offensiv udvikling af Dragør Kommune. Vi håber og tror på, at denne udvikling kan fastholdes og styrkes også i relation til budgettet for 2013. Vi har måttet tage upopulære, men desværre nødvendige beslutninger. Dette gælder jo i høj grad i relation til skolestrukturen. Men nu er beslut-

Dragør Dans fortsætter som cphdans

Udvalgets sammensætning er de brugere, der kan få tilskud efter lovens kap. 3 • aftenskolerne • de frivillige foreninger • udviklingspuljen • andre, f.eks. KB-medlemmer

Adgang/stemmeret til mødet har alle foreninger i Dragør, der i det seneste år op til datoen for valget til Folkeoplysningsudvalget, har gennemført folkeoplysende virksomhed. Hver forening kan højst lade sig repræsentere med to personer.

efter at have mistet en, man elsker, til at få den største gave i livet,« udtaler sangerinden. Med på pladen har Sidsel Storm et ambitiøst hold af anerkendte musikalske talenter fra den nordiske jazzscene med sig; Magnus Hjorth på klaver, Snorre Kirk på trommer, Jesper Thorn på bas og Tobias Wiklund på trompet og flygelhorn. Dette hold har spillet live sammen i både indog udland gennem flere år, hvilket i høj grad kommer til at skinne igennem på pladen.

eleverne igen og ikke mindst byde nye elever velkommen,« siger Maria Stenlund, der elsker, når børnene kommer med tegninger og julepynt, som de har lavet henne i børnehaven ... Danseprogrammet er netop rundsendt til alle i Dragør og i Tårnby, og i år satses på at blive det bedste zumba/latin mix-sted! Zumba skal danses med sjæl og hjerte og ikke bankes igennem som på en fitnessmaskine! – inden for samtidskunsten er computeren nemlig for længst blevet et redskab, der giver nye og andre muligheder for at udtrykke sig kunstnerisk. »Tegnerier fra min computer« består af 14 mindre værker, der hænger som en farverig frise på udstillingen. Billederne, der kan betragtes som grafiske værker, er monteret i glas og ramme og er kun fremstillet i ét enkelt, signeret eksemplar. Værkerne fremstår derfor som unikke frembringelser, der udtrykker kunstnerens fantasi og intentioner om kunstnerisk at udnytte de aktuelle muligheder. Malerierne Jane Aagot har med, er hendes blå værker, tilført en mere farverig palet. Udstillingen har åbent hver dag (undtagen mandag) kl. 11–17 – og åbner som sagt den 7., men ferniseringen holdes lørdag den 8. september. Vores kære mor, svigermor, mormor og farmor

Dragørs private institution for 0–6-årige børn Få ledige pladser – opskrivning til venteliste Samme takster, ingen lukkedage – åben fra 6.15–17.00 alle hverdage www.eventyrhuset.info · Tlf.: 32 53 54 94

Dragør Vand

Nyt om Dragør Vand og Dragør Spildevand Dragør Vand og Dragør Spildevand er gået ind i et samarbejde med flere andre forsyninger i hovedstadsområdet. Samarbejdet betyder, at vi fra den 3. september 2012 ikke længere har administrative medarbejdere på Nordre Dragørvej 162. Derfor er der ikke mulighed for personlig kontakt.

kraftfuld stemme. Således har der siden udgivelsen af debutalbummet »Sidsel Storm« i 2008 og efterfølgeren »Swedish Lullaby« i 2010 været rift om Sidsel Storm, som blandt andet har prydet forsiden på det japanske jazztidskrift »Jazz Perspective«, og hun har optrådt for fulde huse i USA, Tyskland, Thailand, Sverige og senest på minifestivalen »Le Jazz Danois« i Paris, hvor Sidsel Storm-kvintetten modtog stående ovationer fra et ovenud begejstret publikum. Succes forpligter, og der er ikke skruet det mindste ned for tempoet for sangerinden, der fra sin base i Dragør allerede nu planlægger en større turné i Danmark og udlandet i forbindelse med den nye plade. www.sidselstorm.dk ningen truffet, og finansieringen på plads, så lad os nu på tværs af partier, foreninger og bevægelser sige »tak for kampen« og rette fokus på at sikre en god implementering af den nye skolestruktur. Vi vil også fremover være i den absolutte top på folkeskoleområdet. Der er meget, der skiller i Dragør. Men nok endnu mere, der samler! Og vi kan vel alle sammen være enige om, at Dragør Kommune er et godt sted at bo. Lad os finde sammen om at fastholde dette mange år frem. Med venlig hilsen Erik Skovgaard Nielsen Formand for Venstre i Dragør Sandløkken 15 Derfor er zumba hos os langt mere »dansepræget« end »fitnesspræget«, siger parret. Men programmet er selvfølgelig langt mere opfattende – både ballet, showdance og det populære »Only-Boys« Breakdance-hold er med igen – foruden hiphop- og discoholdene, som der i år sættes stærkt ind på. »Efterspørgslen i hiphop- og disco-genren er steget markant efter, at vores elever kan komme ud og konkurrere i det,« siger Kenneth Stenlund. For voksne har cpsdans det hyggelige og sociale pardanshold – både med Michael Olesen og Karina Frimodt, der igen i år har fået æren af at danse med i TV2’s store »Vild med dans«-program, som starter op igen på fredag den 7. september. www.cphdans.dk

dragør kirke Onsdag den 5. sept. kl. 09.30: Morgensang Torsdag den 6. sept. kl. 10.00: Anne Mejhede: i piratfyldt farvand Søndag den 19. sept. kl. 10.00: Gitte Turin

H Store magleby kirke Søndag den 9. sept. kl. 10.00: Andreas Wille Tirsdag den 11. sept. kl. 17.00: Skumringsgudstjeneste Tirsdag den 11. sept. kl. 18.00: Offentligt menighedsrådsmøde

Købmand

Ann Rosschou

Erik Hansen

* 20.08.1930 sov stille ind den 27.08.2012

* 27.05.1938 ✝ 26.08.2012

På familiens vegne Thomas og Daniel Bisættelsen har fundet sted

Er stille sovet ind efter lang tids sygdom Joan Bisættelsen har fundet sted

Jørgen Borch 10. februar 1955 – 26. august 2012 Blev bisat på årets sidste sommerdag og tog ud på sin sidste sejltur Vi takker alle for opmærksomhed og støtte ved Jørgens død og begravelse Tak for de mange smukke blomster Jan, Leise, Troels, Helle, Aleks og Carsten

Vores kære dejlige livsglade mor, mormor, farmor, oldemor og svigermor

Aase Musse Lund

Alle henvendelser til Dragør Vand og Dragør Spildevand skal fremover foregå på telefon 32 53 21 96 eller på e-mail vand@dragoervand.dk eller spildevand@dragoervand.dk

Birgit, Preben, Malene, Christian, Mette, Valdemar Margrethe og Ole

Til næste år vil samarbejdet få et fælles navn, og alle kunder vil få information om de ændringer, der eventuelt sker i den forbindelse.

Bisættelsen finder sted i Dragør Kirke tirsdag den 4. september kl. 13.00

Født den 15. april 1921 er stille sovet ind den 27. august 2012

Dragør Nyt

4. september 2012

Side 11

Afsked med sognepræst Elsebeth Jans

Offentligt Orienteringsmøde om menighedsrådsvalg i Store Magleby sogn

Ved høstgudstjenesten prædiker Elsebeth Jans for sidste gang som sognepræst i St. Magleby Kirke. I en samtale med Dragør Nyt ser Elsebeth Jans tilbage på et langt liv som præst og frem mod et nyt kapitel i livet

Familiepræst Det bliver vemodigt at sige farvel – men Elsebeth Jans glæder sig også til at se, hvad der sker i det nye liv.

I forlængelse af orienteringsmødet vil der, hvis de frem mødte ønsker det, blive afholdt opstillingsmøde. Bemærk: Valget den 13. november aflyses, hvis der ved indleveringsfristens udløb den 2. okt. kl. 19 kun er ind leveret én gyldig kandidatliste. Med venlig hilsen Søren Seerup på valgbestyrelsens vegne

Afskedsgudstjeneste søndag den 16. september kl. 10 i St. Magleby Kirke. Efterfølgende afskedsreception.

Bøgvald

Anette Bøgvald Indehaver

Lisbeth Kirkegaard

Melike Algan

Statsaut. ejd.mgl.

Salg&vurdering

edc.dk

DRAGØR´S LOKALE EJENDOMSMÆGLER Dragør Nordstrand

Dragør Søvang

NYHED

Når Elsebeth Jans flytter ud af præstegården i St. Magleby, Sag 27900236 flytter Andreas Wille med faKøjevænget 27 milie ind, medens Gitte Turin Rigtig fint velholdt rækkehus med en skøn og ugenert gårdhave - god til og hendes mand flytter til embørnefamilien eller de som bare vil have en nem, vedligeholdesesfri bolig bedsboligen på Søvang. Og lige til at flytte ind i. Hyggeligt område. 11,842 mm sidst på året vil man søge en Pris/Udb. 2.595.000/130.000 Bolig Grund Rum / Opført ny præst. m² m² Værelser Brt./Nt. 14.430/12.654 St. Magleby Kirke og Drag 118 174 4/3 1975 Alternativt finansieringsforslag: ør Kirke har længe haft et godt Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.014/5.982 Kontakt tlf. 32531025 samarbejde – ikke mindst om kirkebladet – men det er nu Dragør Nordstrand besluttet, at de to sogne skal udgøre et såkaldt tosognspaÅbent hus Søndag 9/9 kl. storat. 13:45 - 14:15 Det betyder, at præsterne skal dække hinanden ved ferie og sygdom – det er ellers noget provsten står for – men der vil fortsat være to sogne og to menighedsråd, hvis møder samtlige præster skal deltage i. Jens Bach Pedersen fra Dragør Kirke bliver kirkeSag 27900250 bogsførende for begge sogne, Moseengen 8 Dejligt lyst hus beliggende i bunden hyggelig lukket vej i godt område på men St. Magleby bliver hoNordstranden - her er lækker terasse, loft til kip og god plads til hele vedsognet. familien. Absolut en spændende ejendom med masser af muligheder - skal Elsebeth Jans kan ikke se ses! nogen grund til denne ænPris/Udb. 3.695.000/185.000 Bolig Grund Rum / Opført / m² m² Værelser Ombygget dring, som man typisk foreBrt./Nt. 20.763/18.360 188 828 5/4 1957/76 Alternativt finansieringsforslag: tager i sogne med få kirkeBrt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.996/9.017 Kontakt tlf. 32531025 gængere, men her, hvor der er tale om to velfungerende sogne, forekommer det ikke hensigtsmæssigt. Samarbejde er godt, men et tosognspastorat giver ingen mening her, mener hun.

Sag 27900259 Tværvej 45 God villa i børnevenligt område 200 m. fra stranden - her er en skøn ugenert have og indkørsel fra en lukket stikvej til Poppelvej, så du kan roligt lade børnene lege på vejen. Villaen fremtræder i god stand og er bl.a. omfuget i 2004. Pris/Udb. 2.595.000/130.000 Bolig Grund Rum / Opført m² m² Værelser Brt./Nt. 15.027/13.488 117 700 4/3 1975 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.561/6.502 Kontakt tlf. 32531025

Mindre villa med lidt have nær Strandengene

Kontakt og dialog I St. Magleby Kirke har man

Familie på 2 voksne fra Kastrup søger

28 19 47 16

SE HER! Lille eller stort service · klimaservice klar til syn · stort dækudvalg · stenslag

3års

garant ip reserve å dele leveret Mekon af omen

Du beholder din fabriksgaranti og har 3 års garanti på alle reservedele. Alt i auto og MC – det er KM Autoteknik! TIMEPRIS

499,INKL. MOMS!

Få luft i økonomien med MekoCard! Opnå fuld handlefrihed – mulighed for rentefri kredit! Kom ind og hør nærmere! www.kmautoteknik.dk

Kirstinehøj 56 A, Port 9, 2770 Kastrup

SØGES

Vi skifter tandremme på alle bilmærker!

22 24 44 34

Velkomst Menighedsrådets opgaver og kompetence Om rådets arbejde siden sidste valg Kommende opgaver for menighedsrådet Om regler for opsætning Afslutning

Tosognspastorat

jbfirma.dk

Tlf.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Statsaut. ejendomsmægler & valuar, MDE

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

KR.

dialogen med sognets beboere, der rangerer højest. At møde mennesker i livets store øjeblikke – i den største glæde og den dybeste sorg. Fra dåben, der er så livsbekræftende, til begravelsen. Et

Aftenens program:

11,842 mm

Dragør Sydstrand

Åbent hus

Søndag 9/9 kl. 14:30 - 15:00

Sag 27900211 St Magleby Strandvej 3 Stor indflytningsklar villa med masser af plads til den pladskrævende børnefamilie. Huset er beliggende på en lukket stikvej på Sydstranden. Der er tilhørende en lukket og ugenert have samt dobbelt carport. Pris/Udb. 3.695.000/185.000 Brt./Nt. 20.807/18.519 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.848/9.034

Lille hus med gårdhave i Dragør Gamle By Familie 2 voksne fra Dragør søger

Børnene er flyttet hjemmefra, så nu søger dette par fra Kastrup et mindre hus med lidt have til de 4 små hunde. gerne tæt på Strandengene i Dragør eller i Søvang, så det er nemt for dem, at gå med hundene.

Til ægtepar som ønsker sig et mindre hus og have end deres nuværende søger vi et dejligt lille hus med gårdhave i Dragør Gamle By. Der skal helst ikke være for meget der skal istandsættes. Prisniveau ca. 2,5 mill.

Kunde id: 8178794 • Telefon: 32531025 Kontakt: Lisbeth Kirkegaard

Kunde id: 6322276 • Telefon: 32531025 Kontakt: Anette Bøgvald

Større villa på Nordstranden gerne indflytningsklar Familie med 2 voksne og 2 børn fra Dragør søger: Større villa - gerne Dragør Midt eller Nordstranden. Villaen skal være indflytningsklar og må maks. koste 6 mill. kr. Kunde id: 8149941 • Telefon: 32531025 Kontakt: Lisbeth Kirkegaard

Byggegrund eller hus til nedrivning Familie fra Dragør der netop har solgt søger:

Bolig / kælder m² 186/64

Grund Rum / Opført / m² Værelser Ombygget 701 7/5 1972/84 Kontakt tlf. 32531025

SØGES

Elsebeth Jans kunne være fortsat som præst seks år længere, men nu er nu, som hun udtrykker det. Havde man i folkekirken haft en seniorordning, ville hun måske have overvejet at blive, men det har man ikke, og Elsebeth Jans ser frem til nu at tage hul på et nyt kapitel i sit og familiens liv. Man kommer næppe til at se hende på prædikestolen i St. Magleby Kirke efter pensioneringen, for hun vil ikke puste sine efterfølgere i nakken, men kommer der flere børnebørn – og de er meget velkomne – bliver det nok ikke svært at overtale hende til at stå for dåben. For nok går Elsebeth Jans på pension, men hun holder ikke op med at være præst – det er man, til man dør, konstaterer hun. I 2003 havde Elsebeth Jans 25-års-jubilæum ved St. Magleby Kirke, og dengang boede hun i præsteboligen i Søvang. Det var ikke alene en embedsbolig, men også en familiebolig. Dér er de to børn vokset op, og Søvang er et fantastisk sted for børn, siger Elsebeth Jans. Siden er børnene flyttet hjemmefra, og hun og ægtemanden er flyttet til præstegården i St. Magleby. Det er et andet job i St. Magleby, konstaterer Elsebeth Jans, der er man mere præst hele tiden. Men det var trist at være alene hjemme på Søvang, da børnene var flyttet, og på denne måde føler hun, at afskeden er sket i etaper. Først fra børnenes barndomshjem, nu fra jobbet. Parret flytter nu til Frederiksberg, men vil gerne tilbage til Dragør og håber, der på et tidspunkt viser sig noget.

Elsebeth Jans siger, det var fantastisk at opleve St. Magleby Kirkes 400 års jubilæum – og hun glæder sig over den nye meget smukke altertavle. Hun konstaterer også, at før DR Koncerthuset kom til, var St. Magleby Kirke Amagers Koncerthus – og det er den jo fortsat, blot ikke alene. Det har igen noget at gøre med kontinuitet, siger hun, for man opbygger ikke en så fin musiktradition på få år. Det skyldes de meget, meget dygtige kollegaer, siger hun og mener hermed alle, der har deres arbejde ved kirken. »Vi har det så fint sammen,« og at være en del af en sådan sammenhæng er noget, Elsebeth Jans vil savne.

altid lagt vægt på, at folk føler sig velkomne, hvad enten de kommer hver søndag eller en gang imellem. Og når Elsebeth Jans ser tilbage på sin præstegerning, er det netop kontakten og

– vi ses i Graverboligen

Gårdhavehus eller villa med mindre have Potentiel køber søger Til voksen med to søde børn søger vi en fin villa med en mindre have i området Dragør Midt - evt. et gårdhavehus. Prisniveau ca. 2,5 mill. alt efter stand. Kunde id: 8079654 • Telefon: 32531025 Kontakt: Anette Bøgvald

SØGES

Afsked i etaper

Kontinuitet

Foto: Dirch Jansen.

liv der er levet – det skal tages så alvorligt, siger Elsebeth Jans. Og konfirmanderne? Elsebeth Jans’ ansigt lyser op ved ordet. »Konfirmanderne har været flødeskummet,« siger hun. De giver så meget, og det er en stor oplevelse at møde de unge mennesker på et tidspunkt i livet, hvor det hele står åbent. Nu venter høstgudstjenesten, hvor også jubilæet i sin tid blev markeret. Og i den til høsten smukt pyntede kirke, får sognet mulighed for at sige farvel til en præst, som for nogle har været her hele deres liv og for andre i lang, lang tid. En ny tid begynder – både for Elsebeth Jans og for St. Magleby Kirke.

SØGES

Da Elsebeth Jans i sin tid prøveprædikede, havde hun barselsorlov. Nu står der fotos af fire børnebørn på kontoret, og det yngste blev døbt søndagen forinden – af farmor naturligvis. Når Elsebeth Jans den 1. oktober går på pension, er det præcis 34 år siden, hun kom til St. Magleby Kirke, og hun har været præst i 38 år. Hun startede som knap 26årig i en tid med præstemangel – og kunne vælge og vrage. Sådan er det ikke i dag – de sidste to gange man har søgt en præst til St. Magleby, har der været over 50 ansøgere. Elsebeth Jans kan glæde sig over, at man i St. Magleby Sogn har det højeste medlemstal i Københavns Stift – bortset fra enkelte steder på Bornholm. Også konfirmationsprocenten har altid været høj, og er det stadig, selvom der er færre børn, end da Elsebeth Jans kom til, og kirkens to præster havde 100 konfirmander hver.

Hun har ikke lagt præcise planer, men vil nyde ikke at have deadlines – og så vil hun læse historie på folkeuniversitet. Selve arbejdet – præstegerningen – har Elsebeth Jans med egne ord altid elsket. »Det er fantastisk, fås ikke bedre,« siger hun med overbevisning og tilføjer, at det at være præst samme sted i mange år, heller ikke fås bedre. Det giver kontinuitet og betyder, at man i høj grad bliver familiepræst – og det er et stort privilegium, siger Elsebeth Jans. Og sognebørnene har nok også opfattet det som et privilegium at kende præsten, en del har i hvert fald, da beslutningen om pensionering blev kendt, skyndt sig for lige at nå det, mens Elsebeth Jans var ved kirken. Det er hyggeligt, siger hun med et smil.

SØGES

Af Birgit Buddegård

TirSdag den 18. SepTeMBer kl. 18

Villa i vængerne på Sydstranden med min 4 værelser Familie fra Dragør søger

Byggegrund eller hus til nedrivning i Dragør Midt eller først på Nordstranden. Alternativt et nyere eller moderniseret hus i samme område.

Til ventende køber søger vi en villa i vængerne på Sydstranden med min. 4 gode værelser. Prisniveau 2 2,5 mill.

Kunde id: 7652147 • Telefon: 32531025 Kontakt: Anette Bøgvald

Kunde id: 6456091 • Telefon: 32531025 Kontakt: Anette Bøgvald

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 12

4. september 2012

Markedsdag med sol og sjov på vandet

Selskabstilbud: Buffet ud af huset Forret: 5 stk. blandet sushi Hovedretter: 4 forskellige varme thairetter Inkl. frisk salatmix og rejechips

Pris pr. kuvert

118,-

Min. 10 kuverter · Forudbestilling anbefales

Thai

•

Sushi

Cafeen er åben tirs.–søn. kl. 15.00–21.00 Mandagslukket Der er 10% rabat på thai take-away

WEAR YOUR HAIR

Vivi Dorte Helga

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

Casper og Ella tog imod udfordringen om at gå på vandet, men det var svært at holde balancen. Det gik til gengæld fint for Thomas i kajakken! Fotos: Dirch Jansen.

Dragør får sin egen »Matador«

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

På søndag sender DR første afsnit af den elskede tv-serie Matador. Mange af os har set den flere gange. Men alligevel sidder man med følelsen af, at det gik for hurtigt, og at det

Smukke kort

er for længe at vente til næste søndag.

Den lokale Matador Det er Axel Lange, der er manden bag Dragørs egen

– med kuvert, som i gamle dage

Pakke med 10 stk.

kr.

130,Manden bag Dragørs egen »Matador«, Axel Lange.

Dragør Frugt, grønt & Blomster Vi er fra Sicilien – det er vores mad også!

Lækre sprøde italienske pizzaer – kom og smag!

WeeKenDt i lb u D

Husk!!! 10% rabat på takeaway – alle pizzaer og a la carte

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

– et sundt sted at handle!

k! s u

Vi har Dragørs største udvalg af krydderier

Mandag–tirsdag Onsdag–søndag

kl. 16–22 kl. 11–23

Åbent alle ugens 7 dage · Udbringning i Dragør alle dage Kongevejen 15 · 32 94 01 88

Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17 • Lør. 12–14 • Søn. 12–16

Caféret onsdag den 5. september: Karryristet kylling med hvidkål i soja Udpluk fra cafékortet: Cannelloni af røget laks • Foie gras terrine Pandestegt fiskefilet • Braiserede svinekæber • Creme pasta m/kylling Rejer i wok • Wienerschnitzel • Steak béarnaise • Crème brûlée

By t til ny t o g pr. g ra m for få op til 180 k r. dit 14 ka rat guld

Caféret i næste uge, onsdag den 12. sept.: Flanksteak i wok med fuldkornsnudler

Kog nudlerne efter anvisningen og lad dem dryppe af. Hæld kødstrimlerne op i en sigte og saml marinaden i en skål. Rør marinaden sammen med maizena. Varm 1 spsk olie op

i div. udgaver

349

Enkelte farver i Pinotex dækkende oliebaseret i 5 ltr 00 Kun

299

1 flanksteak (ca. 700 g) 1 dl soja 1 citron, saft og reven skal ½ tsk cayennepeber 200 g fuldkornsnudler 1 tsk maizena 2 spsk rapsolie 50 g sugarsnaps 2 snittede gulerødder 1 bundt forårsløg i skiver Skær flanksteaken i strimler på tværs af fibrene og lad dem marinere i soja, citron og cayennepeber i en time.

DET ER NU DER SKAL PINOTEXES

Kun

RUSTVÆRN

i en wok og lynsteg kødstrimlerne, til de har fået farve. Tag dem op af wokken og gem dem. Varm resten af olien op og lynsteg grøntsagerne et øjeblik inden nudlerne og marinaden tilsættes. Varm det igennem og server sammen med kødstrimlerne.

Læs mere på hjemmesiden!

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

sPAR

Mandag–fredag kl. 10–17.30 Lørdag kl. 10–14.00 Kongevejen 20 Telefon +45 22 33 46 97

5 ltr. Classic og Ny miljø

R ke

100,-

Mod aflevering af 12 gram 14 karat guld kan du bytte til denne ring med blomster, snirkler og saltvandsperle

PINOTEX

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92

Stærke tilbud i din lokale Irma

Daphne

Gammel Havn 14 Tlf.: 33 310 310 www.siciliano.dk Caféret serveres fra kl. 18 til kr. 115,-

Second hand kvalitetstøj

3P Ak

Du kan nu finde os på justeat.dk – samt på vores egen hjemmeside www.siciliano.dk

MARIANNE H

Til beskyttelse af din bil, dine jernting, beslag etc. Fås i hvid, grå, sort og rødbrun. I ¾ ltr. og ¼ ltr.

TEKNO

Fine biler er i samme anledning udstillet

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Butikken er ferielukket tirsdag, onsdag og torsdag

37,-

95,sPAR

35,-

brun Irma kaffe Malede bønner 3 x 500 g. Kg-pris 73,33

Irmas Æblemost I 3 lIters box 2 x 3 ltr. Literpris 15,83 Ufilteret

WeeKenDtilbuD GælDer fra torDaG Den 6. september til lørDaG Den 8. september

2 Fl A

3 retters menu

hjælp til begyndere, som skal i gang med at skrive e-mails og bruge digital selvbetjening på borger.dk og biblioteket. Man kan også få hjælp til at hente e-bøger og lydbøger på internettet. It-caféen har åbent hver torsdag fra kl. 12–14

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

Alle former for malerarbejde udføres

2 retters menu

Allerede fra 2013 skal alle danskere være digitalt selvhjulpne på flere områder, blandt andet når de skal flytte eller bestille nyt sygesikringskort, derfor der nu oprettet it-café på biblioteket i Hollænderhallen. Hovedtemaet i caféen er

Mere end 120 forskellige – bl.a. lakridspulver Fast lav pris: 1 ps. 15,- 5 ps. 60,-

GælDer fra torsDaG Den 9. auGust Ugens pizza: Tomat, mozzarella, til oG meD lørDaG Den 11. auGust svampe-cantarelli, parmaskinke, rucola kr. Guldsmeden i Dragør

119,kr. 299,kr. 359,-

Dragør Borgerforening, hvor han fortalte om sin barndom og ungdom i mellemkrigstiden. Alle disse fortællinger får læserne af Den Korte Avis nu glæde af. Og mere end det. Axel Lange skriver nemlig på en fortsættelse, så erindringer ne også handler om tiden under 2. verdenskrig og slutter samtidig med Matador i 1947. På søndag, den 9. september, bringer internetavisen www.denkorteavis.dk første afsnit af Axel Langes erindringer: »Jeg har hilst på Georg Brandes«. Erindringerne fortsætter over 24 søndage.

Biblioteket åbner it-café

Kongevejen 13 · 32 53 00 18 Man–ons og fre 10–18 · Tors 12–18 Lør 10–14 · Søn 12–16

Nu kan man nyde ægte italiensk pizza i Dragør – bagt af vores italienske pizzabager Turiddu, der har mere end 30 års erfaring fra Sicilien!

»Matador«. Axel er født i 1920 og er således lidt ældre end Mads Skjerns søn, Daniel, der som 6-årig i første afsnit af Matador kommer til Korsbæk i 1929 sammen med sin fader – serien slutter i 1947 efter befrielsen. Axel Lange er kendt af mange i Dragør som en meget aktiv borger, der har været medlem af byrådet i flere perioder, hvor han har været 1. viceborgmester. Desuden har Axel i flere år været medforfatter til den populære Dragør Revy. Axel Lange har for nyligt holdt et blændende foredrag i

e sk

110,sPAR

100,Crémant de bourgogne brut 2 x 75 cl. Frankrig Literpris 73,33

Dragør, Kongevejen 20 Åbningstider: Mandag-fredag 9.00–21.00, lørdag 8.00–21.00, søndag 10.00–21.00. Tilbuddene gælder til og med lørdag den 8. september. Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer, trykfejl, manglende leverancer samt udsolgte varer.