Dragør Nyt nr. 35 – 2011

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

Ud

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

D I A M A N T E K S P E R T

Ryd op i Smykkeskrinet

Rullekraver 9 farver

250,-

Guldpriserne har aldrig været højere.

Høst gevinsten nu og sælg dit gamle guld.

Vi giver en særlig høj pris, hvis du køber nye smykker for dit gamle guld. Skynd dig...

Efterårets smykkenyheder venter på dig!

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

Sv. E. Marcussen

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

P

sydstrandens slagter

kørekort

Å

Krudttårnsvej 8 · 32 53 56 36

Bøgvald på Havnen

32 53 10 25

PRIS

DONNA

stort udvalg af kød og pølser lige til grillen

dragoer.nyt@stofanet.dk

Din lokale køreskole

Kom ordentligt i gang paKKen kr. 7.995,-

AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK

J. A. Cykler • 32 53 90 99 HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser

Masser af lækkerier til grillen

Foto: Dirch Jansen.

Lørdag den 27. august blev Sildens Dag afholdt for trettende gang, og til trods for vejret ligesom sidste år ikke viste sig fra den bedste side, var teltet fyldt, da formand Karl-Jan Heinsvig bød velkommen. Årets donation på 10.000 kr. gik til Støtteforeningen for Dragør Bio. Foreningens formand Claus Elkjær takkede for donationen og opfordrede alle til at være med til at hjælpe Dragør Bio. ved enten at blive støttemedlem eller ved donation. Dragør Bio skal inden 1. november have rejst et stort beløb til digitalisering, for at biografen kan bestå. Årets taler, sognepræst ved

Dragør Kirke Jens Bach Pedersen, talte om Dragør som sildens by, hvor silden hvert efterår stod tæt i sundet.

Efter præstens tale underholdt Uffe Thiel og musikere.

Søndag den 28. fortsatte festlighederne med salgsudstilling af malerier, italienske vine og specialiteter. lrj

– kom og se vores udvalg Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

Foto: Dirch Jansen.

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

F

BESØG VORES UDSTILLING 1. SAL

L E R

www.amager-planteland.dk

STYRK

Klik ind og se vores tilbud

E L I N S E R

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14

Badmøbler · Porcelæn Armaturer · Brus - alt til badet

Triatlon i lokale omgivelser

En gruppe på ca. 60 Dragør borgere havde i weekenden arrangeret et lille mini-triatlon. Der skulle svømmes 900 meter i havet ud for badeanstalten, cykles 40 km rundt om det sydlige Amager – og sluttelig løbes 10 km langs Sydstranden.

Qbo 45

Deltagerfeltet var bredt – aldermæssigt lige fra 13 til 63 år!

Humøret var højt, vejret var tåleligt – og arrangementet har fået så stor opmærksomhed og opbakning, at det forventes at blive gentaget til næste år.

Første deltager oppe af vandet – nu følger to gange cykling til Kongelunden og herefter to gange løb til Søvang. Foto: Dirch Jansen.

995,-

Lille firma – STOR service

Salg af ægte persiske håndknyttede tæpper Professionel VASK og REPARATION udføres

RASMUSSEN & SØNNER VVS- & KLOAKINSTALLATØR Tagarbejde · Naturgas · Fjernvarme

Åbningstider: Man.–fre. kl. 10.00–17.30 (Tirs./søn. lukket) Kongelundsvej 293 · 2770 Kastrup Tlf. 40 61 71 96 / 32 51 09 57

Super lækker andeslejlighed i eftertragtet kvarter på Østerbro

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

FREDAG fra 17.30 Stegt flæsk m/persillesovs

kr.

98,-

Anno

1909

Restaurant Kongelundskroen Åbent alle ugens dage for selskaber – store som små

Vi glæder os til at se jer på spidsen af havnen!

Restauranten er åben for a la carte: Fredag 17.30–22.00 · Lørdag 12.00–22.00 · Søndag 12.00–22.00

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Lejligheden har en rigtig fin planløsning med større bad og godt stort køkken med mulighed for spisebordsarrangement. Som lejligheden ser ud nu er det en 2-værelses, men oprindeligt er lejligheden er 3-værelses. Utrolig lækker, fælles tagterrasse med kig over hele KBH! Lejligheden er beliggende lige i smørhullet på Østerbro med gåafstand til diverse caféer og handelsbutikker på Østerbrogade. Derudover er de grønne områder at finde ved Østre Gasværk og Fælledparken. Offentligt transport er også lige

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk

Vi har åbent hele ugen fra kl. 12

Alle former for selskaber modtages Også mad ud af huset

Qbo 45 er den ideelle løsning, hvad enten det er til det mindre badeværelse eller til sommerhuset. Der er ikke gået på kompromis med hverken det nyeste design eller funktionalitet. Et flot sæt i hvid højglans med porcelænsvask og spejl. Bredde 45 cm. Fås også i matsort.

Ekskl. armatur.

Forældrekøb?

Handymanden Dragør 26 27 24 06

NAVASSER ÆGTE TÆPPER

A L L E VA

Henning anbefaler:

ÅbningStider

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00

Mandag–Fredag 10–17.30 Lørdag 10–14 1. Søndag i måneden 12–16 Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 www.barbaramaria.dk

Den lille Slagter

Foto: Dirch Jansen.

@

Dragør Nyts e-mail:

Eftersyn, reparation samt vurdering af smykker

RA GA N

TI

Jensen jeans fra 400,-

R

Foto: Dirch Jansen.

RE

S å

er

d e

h er !

Sildens Dag

Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl.

10–18 Lørdag: kl. 9.30–14

30. august 2011 Nr. 35 – 55. årg.

em P

lt genn

– udde

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 40 88 26 36 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole

m

ved hånden med mange busforbindelser ved bl.a Svanemøllen og Nordhavn Station.

For fremvisning kontakt EDC Glostrup på telefon 43 43 42 88.

Pris/Udb. Boligudgift Anv. Udg. Bolig 86 m² Type Andel

1.025.000/1.025.000 4.703 415 Rum/Vær.

3/3 Opf. 1906

Sag

24401478

VILLA TIL LEJE I 2 ÅR!

FREMLEJE

Glostrup

Kronager Skøn, stor villa på Kronager fremlejes pr. 1. november i 2 år.

Her er masser af plads at udfolde sig på – hele 220 m2 + en skøn, lukket have.

Dejligt beliggende på lukket villavej nemt til indkøb, skoler og alle Dragørs mange faciliteter.

Månedlig husleje kr. 14.000 + forbrug.

Ring til Malene på 20 32 25 94 og hør nærmere!

v/Malene Harild & Sam Crabtree Tlf.: 43 43 42 88 • E-mail: 244@edc.dk

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

Amagerbrogade 135 · 2300 København S Tlf. 3258 2267 · Fax 3258 5367 · www.rasmussenogsoenner.dk

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

30. august 2011

Dragør Nyt

Side 2

Dragør Bio Tlf. 32 53 05 03

Ugens navne

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

25 års jubilæum

Tir. 30/8 til fre. 2/9 kl. 17.00.

Søn. 4/9 kl. 16.00:

Vi holder reception for Claus efter 25 års supergodt samarbejde fredag den 2. september mellem kl. 14.00 og 18.00 på Solvænget 15 MALERMESTER

Bjergelav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Dragør Borgerforening Mandag den 5. september kl. 20.00 besøger foredragsholder Kirsten Fournais borgerforeningen for at fortælle, hvordan man kan være med til at bevare pindsvin. De små, kærlige nyttedyr er nemlig i

Tor. 8/9 og fre. 9/9 kl. 20.00.

Søn. 11/9 kl. 16.00 og 20.00: (Fortsætter)

Stem påpå Stempersonligt personligt Martin Henriksen i din Martin Henriksen valgkreds i din valgkreds

SKØN

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

www.martinhenriksen.dk

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op Fysiurgisk massage – Stressbehandling Zoneterapi – Kranio-sakralbehandling – Samtale

Anni Jensen

Zoneterapeut, massageterapeut og kranio-sakralbehandler (RAB) Mobil: 21 46 16 14

Efterlysning!

Vidner søges, læge i blå bil, der hjalp mig efter trafikulykken på Kirkevej ud for nr. 58, søndag den 21. august kl. 10.30.

Med venlig hilsen Birthe

32 53 00 37

RO • STYRKE • LIVSKVALITET

Gå i biografen

www.jansenfoto.dk

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

Tor. 8/9 og fre. 9/9 kl. 17.00.

Søn. 11/9 kl. 14.00: (Fortsætter)

meget stor tilbagegang i hele Europa.

Kirsten Fournais er en alsidig designer, men altså også pindsvinedame, som nu på 18. år utrætteligt får det umulige til at lykkes.

Bjarne Dyreborg

Fysiurgisk massageterapeut Mobil: 23 31 80 79

Henv. på billetmrk. 3501 til Dragør Nyt, Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

FEX11 (www.fexmassan.se) Erhvervsmesse søndag d. 25. sept. 2011 i FALSTERBO Dragørs venskabsby Vellinge i Sydskåne indbyder til messe for både svenske og danske forretningsfolk og firmaer.

I 2010 var der 5000 besøgende og 70 udstillere.

Peter Petersens Allé 36 · 2791 Dragør · Tlf.: 32 53 66 59

Dragør Turistråd har tilmeldt sig og deltager sammen med borgmester Allan Holst. På denne messe kan vi markedsføre Dragør som en konference-, møde-, turist- og shoppingby for Skånes indbyggere.

Hvis du/ I ønsker at blive repræsenteret på messen, er udgiften for dette: Kr. 175,-.

Autoreparation - en del af AutoPartner - tlf.: 61 27 01 34

I må ligeledes sørge for at levere det materiale til os, som I ønsker at blive repræsenteret med, og som vi kan uddele.

AutoPartner bliver løbende kvalitetskontrolleret af FDM, det er din garanti for godt arbejde! www.vinthersauto.dk • Service • Fejlsøgning • Dæk • El • Og meget mere

Tilmelding og materiale etc. skal være os i hænde senest fredag den 9. september.

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

Kontonr: 5206-1528504. Husk at opgive navn og adresse.

Med venlig hilsen Dragør Turistråd

handler med omtanke..!

Dragør Nyt Jægervej 3, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

Forbehold for trykfejl.

Amagerland Gymnastikforening

Fra mig til dig Teater for de 3–6-årige Teatret Månegøgl opfører stykket Fra mig til dig i Kedelhuset på Wiedergården torsdag den 8. september kl.

15.00–15.35. Stykket er en poetisk, rørende og humoristisk teaterforestilling for 3–6-årige børn – og deres voksne.

Med dekorationer i små og store kufferter og med udtryksfulde små dukker fortæller Hanne Trolle en nænsom historie om drageflyverdrengen Omar. Omar lever lyk-

Personlig vejledning og foredrag

Lene Nørresø Kostvejleder, sygeplejerske og DK. koordinator for Fedmekirurgisk Center St. Magleby Strandvej 63 · Tlf.: 51 21 09 62 www.lene-n.dk

Aktivitetshuset, Wiedergården Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

NG, DEMENSORIENTERI SUNDHEDSDAG VNINGSHOLD OG DIABETESMADLA Der sker rigtig meget i denne uge i Aktivitetshuset:

Program 2011/2012

GOD BILLIG 3-VÆR. LEJLIGHED

B

E. C. Hammersvej

E

Fin lys 2 værelses lejlighed med dejlig have i den eftertragtede gamle F by. Indeholdende: Entre, badeværelse, stor stue med direkte udgang til den sydvendte have. Endvidere et godt værelse og et pænt køkken G med lille spiseplads. En lejlighed, der er rigtig godt udnyttet.

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

65 63 m2 Dragør

1.795.000 11.072

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

2 1947 129-1499

Udb.: Netto

90.000 9.638

E

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Kontantpris Brutto

m2

77 67 m2 Dragør

1.295.000 8.603

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

65.000 7.801

3

17.00–18.00

Børn 5–7 år

880 / 110

Maria P. og Benedicte

4

18.00–19.30

Spring 7–11 år

960 / 120

Christina og Mathias

5

19.30–21.00

Spring 11+

960 / 120

Christina og Mathias Christina

6

17.00–18.00

Puslinge 3–4 år

880 / 110

7

18.30–20.30

GTeam – Spring for øvede

1.080 / 135

8

17.00–18.00

Zumba for børn

960 / 120

Alexandra

9

18.00–19.00

Zumba for voksne

960 / 120

Alexandra

Hold

Tid

Hold

Pris år/md.

Sundhedsdag

Instruktør(er)

N Y

Yoga baby-budda mom2

380 pr. mdr.

Mia

B

13

16.00–17.15

Yoga for unge5

190 pr. mdr.

Maria

14

08.30–09.45

Effect / Pilates3

960 / 120

Irene

15

09.45–11.00

Effect / Pilates3

960 / 120

Irene

16

11.00–12.15

Effect / Pilates3

960 / 120

Irene

17

15.50–16.50

Blid motion4

660 / 110

Ingelise

18

09.00–10.15

Callanetics

805 / 110

Lisbeth R.

19

16.00–17.30

Yoga 18 år +5

Torsdag 15. sept. kl. 18.00

960 / 120

Diabetesmadlavningshold

Mai-Britt

Her bliver der mulighed for at lære, hvordan man kan købe ind og tilberede sund mad efter opskrifter anbefalet af Diabetesforeningen.

Torsdag:

DRAGØR GAMLE BY – FREDET EJENDOM

Fredag:

Von Ostensgade 11

Kontantpris Brutto

3.200.000 17.146

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

Dansesalen Hold

Instruktør(er)

20

16.30–17.15

Showdance 6–9 år

880 / 110

Sophia

21

17.30–18.15

Showdance fra 10 år

880 / 110

Sophia

Motionsdamer & M/K motion4

660 / 110

Ingelise

22

17.00–18.00

Sæsonen starter den 5. september 2011.

2 3 4 5

St. Magleby stue- og havecenter Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13 Ret til ændringer forbeholdes

Først undervisningsdag er den 13. september 2011 – husk at medbringe et tæppe.

Tilmelding skal ske til Maria på tlf. 61 78 80 90.

Tilmelding skal ske til instruktøren på tlf. 32 53 27 05.

Tilmelding skal ske til instruktøren på tlf. 32 53 52 80 – bemærk ingen undervisning i december.

Tilmelding skal ske til instruktøren på tlf. 61 26 04 65 – bemærk opstart i oktober.

Tjek: www.ALG.dk

R

og det fineste Binderi UN

Masser af sommerblomster Visitbuketter

DLA

G T 1 89

9•

P

bordpynt – skåle kan lånes T IN

Åbent alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

ET

D

Vel mødt til en ny sæson i ALG

R LEJLIGHED LE VE NH de smukkeste Blomster

SIG

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

Pris år/md.

Torsdag:

1

Dragør Ejendomscenter

Hold

Tirsdag:

3 1845/1967 129-1538

160.000 14.435

Tid

•G

91 m2 177 m2 Dragør

Obs: Deltagelse i arrangementer er friholdt for kontingent!

Katja

S RE VE

Fredet ejendom med god sydvestvendt have midt i Dragør gamle by. Indeholdende, entre med trappe til uudnyttet 1 sal. Køkken med udgang til have, separat toilet, badeværelse med brus, stue og to værelser. Fra værelse to udgang til værksted, der ligeledes har udgang til den lukkede sydvestvendte have. Stor uudnyttet 1. sal, på 57 m2 ifølge BBR. Bemærk at ejendommen er fredet og der derfor ikke er ejendomsskatter og en rigtig god ordning med afskrivninger for visse vedligeholdelsesarbejder. Kom og se denne dejlige ejendom.

Boligareal: Grundareal: Kommune:

Tilmelding til Jacob Løve på e-mail: jaconi@mail.dk eller tlf.: 32 51 03 90

FRØ

225.000 22.825

Onsdag den 14. sept. kl. 11.00–15.00

Tirsdag: 10.30–12.00

7 1892 129-1551

Steen Hasselbalch fra Videncentret for Demens fortæller om sygdommen demens og Anne Arndal, formand for Alzheimerforeningen, taler om det at være pårørende.

Der bliver både mulighed for at få målt blodtryk og puls, at få prøvet vore forskellige motionsmaskiner, lære at bruge hjertestarteren, få vejledning i førstehjælp og meget, meget mere.

Alle er velkomne!

Gert

09.00–10.30

Gammelt skipperhus på mange m2, med hyggelig gårdhave, G der vender ud mod havnen. Flot udsigt mod havnen fra både køkken og 1. sal. Indeholdende: Entré med gæstetoilet, gennemgang til køkken og trappe til 1. sal. To flotte gamle stuer ensuite på begge sider af entréen. Brændeovn i den ene stue. Fra stuerne på begge sider er der indgang til et stort lyst køkken, der har direkte udgang gennem vindfang til gårdhaven og videre ned til havnen. Endvidere er der fyrrum, der også kan benyttes som værksted eller bryggers. På 1. sal er der fin møblerbar repos. Et stort værelse/stue mod havnen. Dejligt badeværelse med kar. Stort soveværelse og et mindre værelse. Huset har rigtig mange muligheder, så ring for en fremvisning.

Udb.: Netto

Rasmus Elving

12

F

4.500.000 26.416

Cecilie og Pernille

880 / 110

11

Strandlinien 18

Kontantpris Brutto

960 / 120

Parkour fra 10 år

A

E

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Spring 5–7 år

18.00–19.00

Hollænderhallen – Pusterummet

D

185 m2 199 m2 Dragør

16.30–18.00

2

Torsdag:

C

Boligareal: Grundareal: Kommune:

1

Korpsbevished1

GAMMELT SKIPPERHUS I HYGGELIGE DRAGØR

Demensorientering

Instruktør(er)

Onsdag:

3/0 1973 129-1553

Udb.: Netto

Pris år/md.

Tirsdag:

God lejlighed på 67 m2 netto i Lodsgården i Dragør. Lejligheden F indeholder tre værelser fordelt på en dejlig lys stue med udgang til sydvendt altan, to gode soveværelser, samt køkken med god spiseG plads. Endvidere entre og et badeværelse med brus. Parketgulve i alle værelser. Kælderrum og mange fællesfaciliteter, selskabslokale, hobbyrum, swimmingpool, cykelrum og fællesvaskeri i stueplan.

Gode parkeringsforhold. Husdyr tilladt. Hyggelig lejlighed i roligt område tæt ved transport, indkøb og institutioner.

SA G

Kontantpris Brutto

m2

Hold

VED E

D

Tid Mandag:

D

Lodsgården

C 2 VÆR. MED HAVE

Hold

C

A

Tirsdag den 13. sept. kl. 19.00–21.30

St. Magleby Skole, gymnastiksalen

B

keligt med sin familie i et land langt herfra. Han elsker sang og musik og er byens bedste drageflyver. En dag må han pakke sin kuffert og rejse med sin familie til et fremmed land, hvor alt er meget anderledes. Det er ikke nemt for Omar at få nye venner, indtil en dag hvor der er fest og drageflyvning.

Billetter kan købes i begge biblioteksafdelinger fra lørdag den 3. september.

LIVSSTILSÆNDRING

– ikke for eliten, men fordi vi kan li’ det!

A

sterhavet, at John Klemens under et besøg på et galleri med en lokal akvarelkunstner for alvor fik øjnene op for akvarellens lethed og elegance. Siden har han arbejdet ihærdigt på at lære teknikken.

I dag er det sideløbende med akryl og oliemalerier hans fortrukne, kreative medie.

Det er primært naturen, specielt den danske, der giver John Klemens inspiration.

I særdeleshed har vandets rytme, bølgernes karakter, havets vekslende farver og strandbreddernes panorama betaget ham og er derfor ofte hans foretrukne motiv.

Bestillinger modtages på

E R FL O R A

R

Elsker dig – kys fra Mor

John Klemens udstiller akvarel og olie-malerier i Aktivitetshuset hele september måned.

John Klemens har siden skoletiden og ungdommen været glad for at tegne. I skolen forsøgte hans tegnelærer, Jørgen Clevin, forgæves at lære ham at bruge vandfarver, som det hed dengang, men John Klemens ville hellere tegne sirlige tustegninger. Det betød, at karakteren styrtdykkede, men John Klemens kunne ikke vænne sig til den mere »afslappede stil«, Clevin ville lære ham. Det var først i 1994 på en ferie i Lønstrup ved Ve-

TE

STORT til lykke med de 6 år på lørdag ...

WWW.UIP.DK

Udstilling i Aktivitetshuset

Otto Wulff Hansen ApS

S

Store, søde Frida-pige!

Hvad du ønsker, skal du få, nemlig at få dit billede i avisen 

ER

Frida 6 år

Tors. 1/9 kl. 20.00.

Søn. 4/9 til ons. 7/9 kl. 20.00:

NT

disney.dk/biler2

LA

Fra skaberne af

© 2011 Disney/Pixar

Dragør-gåsen »Draggy«

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

30. august 2011

Side 3

Dragør Nyt

Navngivning af plads i Dragør gamle by Kommunalbestyrelsen har godkendt, at pladsen på hjørnet af Bymandsgade og Sønderstræde døbes Hans Isbrandtsens Plads.

Hans Isbrandtsen er født i Dragør og har gået på Dragør skole.

Selv om han etablerede rederi i New York med fætteren A. P. Møller, besøgte han Dragør så ofte, det lod sig gøre.

Efter 2. verdenskrig sendte han kaffe og te til de ældre i Dragør Kommune, og i 1954 testamenterede han penge til Dragør Kommune. Nogle af disse skulle gå til et større våbenhus ved Dragør Kirke, mens resten skulle uddeles som legater til dygtige elever

på skolen og til ældre borgere i Dragør.

Hans Isbrandtsens Fond uddeler stadig disse legater og julegaver til ældre borgere.

Også Dragør Museum har nydt godt af donationer fra Hans Isbrandtsen.

Børnebørn beærede Bestyrelsen i Hans Isbrandt-

sens Fond består af seks medlemmer, hvoraf borgmesteren og præsten ved Dragør Kirke er fødte medlemmer.

Det er fonden, der har foreslået navngivningen, og Hans Isbrandtsens børnebørn, der netop har været på besøg i Dragør, er meget beærede over fondens tiltag.

Hele familien vil bestræbe

sig på at være til stede i Dragør ved navngivningen.

Det var en enig kommunalbestyrelse, der bakkede op om forslaget til navngivning.

Fra den konservative gruppe blev det understreget, at forslaget lægger sig smukt op ad traditionen med, at gader og stræ-

Mød os på facebook

LC HairstyLe

Dirch Passer. Forslaget sendes nu i høring før endelig vedtagelse.

BB

15%

– Køb dit ur online og spar

Tissot – Citizen – Alfex – Bonnett – Jaguar Junghans – Victorinox – Jacob Jensen

længere, fyldigere og flottere øjenvipper – på kuN 30 dage!

En fantastisk serum, der styrker øjenvipperne og giver dig sundere og mere naturlige vipper.

32 16 22 88

Første etape af udbygningen af plejehjemmet Enggården er nu klar til indflytning.

Det er boligselskabet KAB, der står for udlejningen af boligerne, og KAB har fremsendt huslejeberegning på boligerne.

Den viser, at prisen på en bolig med et rum vil komme til at koste 6.536 kr. pr. måned, mens huslejen for en to bolig med to rum vil udgøre 8.971 kr. pr. måned.

Beboeren vil have mulighed for at søge boligydelse, der beregnes individuelt i forhold til indtægt og formue.

BB

Neulash

WWW.KVARTOVER.DK

engvej 66 a

Enggården klar til indflytning

Hvad kan vi gøre for dine investeringer?

4 Viking sommerdæk fra 1.995,inkl. 3 års garanti Ring om pris til din bil

Enestående resultat efter fire ugers brug med påføring en gang om dagen.

NeuLash får du på Naturklinikken!

Vi ses på Naturklinikken ...

naturklinikken indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

Få tjekket din risikoprofil i Sydbank

Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader Reparation af alle bilmærker

Hvad kan vi gøre for dig, så du spreder risikoen på dine investeringer? For at hjælpe dig med at finde den rigtige risikoprofil? Så du får det bedst mulige afkast?

Køb og salg af biler: Kontakt tlf. 61 46 26 09 Åbningstider: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 Eller efter aftale

PETER SKAARUP

✘O

der opkaldes efter bysbørn – og Uffe Jacobsen sagde i parentes, at næste gang en mulighed bød sig, synes han byen skal hædre

www.stoffersautoshop.dk

MØLLEVEJ 6 2791 DRAGØR

TLF: 32 53 35 09 SALG: 61 46 26 09

Betina Bruhn Hansen kunderådgiver tlf. 74 37 69 14 betina.hansen@ sydbank.dk

Jasmin, Nadja, Isabel, Jette og Diana

Tlf. 32 53 01 15

10241.0811

God integration og ægte velfærd Forhandler

I Sydbank Dragør kan du stille alle de spørgsmål, du vil, til vores investeringsrådgivere. Og vi har også et til dig: Hvad kan vi gøre for dig?

Ring til Betina på 74 37 69 14 og book et møde, hvor du kan få afdækket din risikoprofil.

Badstuevælen 4 2791 Dragør tlf. 74 37 69 10 sydbank.dk/hovedstaden

www.smas.dk

Vi laver alt mekanisk Vi er:

Vi har: – – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG HELT FREDELIGT VED SKOLESTIEN

Kom godt videre!

­

FREDET MED P-PLADS

TOTAL ISTANDSAT

edc.dk

SKIPPERHUS

ÅBENT HUS

ÅBENT HUS

ÅBENT HUS

Søndag den 4/9 kl. 13.40–14.00

Søndag den 4/9 kl. 13.10–13.30

Søndag den 4/9 kl. 12.40–13.00

NORDSTRANDEN

A B A

C D E F

B

C

C

D

Dejligt gårdhavehus på sidste stikvej på Maglebytorv m. lækkert åbent køkken. Oph.stue/spisestue m. brændeovn. Moderne badevær m. brus. 1. sal: 2 vær og sovevær. Karbadevær. Parketgulve. Gode p-forhold. Skøn gårdhave.

Pris/Udb. 2.935.000/150.000 Brt./Nt. 18.135/15.526 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.858/8.802 Bolig 139 m² Rum/Vær.

4/3 Grund 168 m² Opf. 1976 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301055

LIGE VED DEN GAMLE BY

A B C D E F

SUNDUDSIGT FRA ALLE 4 ALTANER

G

4.995.000/250.000 31.296/26.471 Rum/Vær.

7/5 Opf. 1918/22 Sag 29301033

C

G

D

MAGSTRÆDE MED STOR GÅRDHAVE

E

Fredet, stor stuelejlighed m. 2–3 vær. med dejlig gårdhave i den tidl. Dragør Kro. Totalombygget 2005 med bistand fra Fredningsstyrelsen, bl.a. med bevarelse af skønne detaljer.

Ejd. er fredet, derfor betales der ikke ejendomsskat.

F G

Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./Nt. 23.101/20.614 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.776/12.997 Bolig/kld.

111 m² Rum/Vær.

3/3 Opf. 1721/05 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29300049

Bestil et gratis Salgstjek eller Låntjek - senest 1. oktober og vind rejsegavekort for 40.000 kr.

RØNNE ALLÉ

FOGDENS PLADS 8 En af de sjældent udbudte ejendomme i den gamle bydel, hvor du bare kan flytte ind, fordi alt er i fin stand. Beliggenheden er i top med få hundrede meter til lystbådehavnen, strandengene og Søbadeanstalten. Stor, helt ugenert, sydvendt gårdhave.

­

C D

F

B

F

A B

E

A

E

MAGLEBYTORV 49

146 m² 1054 m² 32 53 11 00

B

D

G

Pris/Udb. Brt./Nt. Bolig Grund Kontakt

A

G

VON OSTENSGADE 31 Udvendigt istandgjort med nykalket facade. Tegltag. Entre.

Stor opholdsstue. Spisestue/alrum åbent til køkken, udg. til stor gårdhave. 2 vær. (opr. 3). Walk-in closet. Karbadevær.

Lukket gårdhave med udhus.

E F EVT. BYTTE MED MINDRE VILLA/RÆKKEHUS G Unik, eksklusiv et-plans villa på lille stikvej, 1 min. fra Øresund.

For familien, der ønsker at nyde livet udendørs ved terrassearealerne omkring den store swimmingpool eller på den store, delvis glasoverdækkede Cedertræ-terrasse.

Pris/Udb. 3.250.000/165.000 Brt./Nt. 20.075/17.198 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.306/10.044 Bolig/kld.

114 m² Rum/Vær.

4/2 Grund 128 m² Opf. 1859 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29309158

Pris/Udb. 5.850.000/295.000 Brt./Nt. 34.753/29.083 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 18.447/15.821 Bolig 211 m² Rum/Vær.

7/6 Grund 874 m² Opf. 1968/02 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310142

NORDSTRANDEN

NORDSTRANDEN

Pris/Udb. 3.095.000/155.000 Brt./Nt. 19.242/16.350 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.887/9.533 Bolig 83 m² Rum/Vær.

4/2 Grund 106 m² Opf. 1777/75 Kontakt Sag

32 53 11 00 29300055

A B C

SOLGT PÅ 4 UGER

D E

FÅ ET GRATIS SALGSTJEK

F

3 VÆRLSES – INDFLYTNINGKLAR

G

MODERNE VILLA I FORSKUDTE PLAN Pris/Udb. Brt./Nt. Bolig/kælder 109/30 m² Grund 739 m² Kontakt 32 53 11 00

DRAGØR MIDT

Klik ind på edc.dk/august

3.490.000/175.000 21.537/18.087 Rum/Vær.

4/2 Opf. 1954/64 Sag 29310179

H/F MAGLEBYLUND A B A

C

A

B

D

B

C

C

D

D

E

E

F

F

FANTASTISK KIG TIL ØRESUND Pris/Udb. Brt./Nt. Bolig Grund Kontakt

156 m² 672 m² 32 53 11 00

G

3.895.000/195.000 24.273/19.987 Rum/Vær.

5/4 Opf. 1921/70 Sag 29301040

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

ØRESUNDS ALLE Lækker lys, vestvendt lejlighed m. stor altan og fælles tagterrasse, 200 m fra Øresund. Der er elevator til lejligheden og trappe videre op til den meget store fælles tagterrasse, hvor der er udsigt over Øresund. Lejligheden er super effektivt udnyttet.

Pris/Udb. 2.995.000/150.000 G Brt./Nt. 18.613/16.504 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.872/9.482 Bolig 85 m² Rum/Vær.

3/2 Etage 1 Opf. 2003 Kontakt Sag

32 53 11 00 29300073

E

4 GODE VÆRELSER

A

F

G Denne velholdte villa indeholder: Entré med adgang til gæstebadeværelse, køkken i åben forbindelse med stor stue, bryggers/grovkøkken, soveværelse med adgang til badeværelse samt 3 gode værelser.

Pris/Udb. 2.750.000/140.000 Brt./Nt. 17.361/15.043 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.219/8.507 Bolig/kld.

120 m² Rum/Vær.

5/4 Grund 823 m² Opf. 1975 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29300056

B C D E

FRITIDSHUSET FOR HAVEELSKERE Pris/Udb. Brt./Nt. Bolig/kælder 45 m² Grund 307 m² Kontakt 32 53 11 00

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

F

G 848.000/45.000 5.185/4.224 Rum/Vær.

2/1 Opf. 1971/76 Sag 29300040

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 4

Andelsbolig til salg Frids Gaard, Møllegade 11a, Dragør Hyggelig og velholdt andelsbolig i 2 plan på 85 m2 med tre værelser sælges Pris ca. kr. 950.000,- Mdl. ydelse kr. 4.600,Kontakt

26 28 58 69 for yderligere oplysninger

Andelslejlighed til salg Nyrenoveret 1-værelses stuelejlighed i Stationsvænget Boligydelse/md. 1.300 kr.

Pris 329.000 kr.

Henvendelse på tlf.: 31 10 78 70 eller 50 42 03 95 E-mail: denise.jacobsen@gmail.com

Garage/lager udlejes på Rønne Alle 17 m2

1.300 kr. pr. måned Kontakt Steen på

40 13 64 62

dragoer.nyt@ stofanet.dk

JAGTTEGNSKURSUS tilbydes i St. Magleby

Kursusstart onsdag d. 26. okt. 2011 kl. 18.30 Kursusdage hver anden uge, afbrudt af juleferie Jagtprøverne starter i april 2012 Kontakt: Per Michael Jensen, tlf. 25 41 52 38

PULTZ

LEJEBOLIG SØGES – nu eller senere

Lille hus eller lejlighed centralt i Dragør (min. ca. 50 m2) med adgang til gård eller have.

Enlig kvinde 50+, omgængelig, livsglad, ordenssans, godt job, miljøbevidst, sunde fritidsinteresser, røgfri, ingen husdyr.

30. august 2011

Historieløb på Kongelundsfortet Den kolde krig er slut, men genoplives på det sydlige Amager i uge 35, når ungdomsskolen i samarbejde med Museum Amager, Dragør Bibliotekerne og Dragør Lokalarkiv skruer tiden tilbage til 1962 – midt i den højspændte periode, hvor Berlinmuren netop er opført og de

to stormagter, USSR og USA, konstant lurer på hinanden, og i Østersøen afholder den russiske flåde øvelser sammen med polske marinefartøjer – tæt på den danske grænse.

Alle elever i skolernes ældste klasser i Dragør skal i ugens løb aftjene deres værnepligt på

Har du lyst til at spille volley i Dragør

Kontakt:

arbu1210@gmail.com Tlf. 51 52 26 07

Så er vi klar en ny sæson med VOLLEY her i Dragør!

Dragør VK tilbyder igen i år kidsvolley for børn på 4.-6. klassetrin, se www.kidsvolley.dk Det forrygende mix motionshold fortsætter naturligvis.

Nye medlemmer, der ikke har spillet før, optages frem til uge 42.

Hold Træningstider Start Træner Motion Tirsdage kl. 18.30–20.30 30.08 Mik Swenson Kids Fredage kl. 15.30–17.30 02.09 Mie Engholm

SØVANG FC

Indendørs fodbold for 3–5-årige Hver tirsdag fra kl. 16–17 i Kongelundshallen Pris for en hel sæson kr. 450,-

Tilmelding til: lene@kajovemadsen-kbh.dk Søvang FC, Martin

7

Henv.

Professionel rengøring tilbydes – privat som mindre erhverv.

Henvendelse

25 76 17 72

IT Service

Erhverv 32 53 20 95

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

træfældning rodfræsning

4

40 46 17 35

Butikschef hos Nybolig Maria Schlichting & Flemming Nielsen i butikken på Dragørhjørnet 10, Dragør

Dragør - Sandbakken 8

Prisjusteret

Helt nyt naturgasfyr. Højtbeliggende grund. Skøn velholdt arkitekttegnet et-planvilla, der bærer tydeligt præg af sælgers kærlighed for ejendommen. Dejlig ugeneret have, sydvendt naturligvis. Sag 481154H. Udb/knt... 150.000/2.995.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær.

Brt/nt............ 18.968/16.550

6

Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 10.202/9.495

135

1150

1/4

Dragør - Ulspilsager 76 Her udbydes et absolut dejligt hus, med helt fantastisk have. Huset ligger for enden af stort lukket villakvarter, i et eftertragtet område. Her er masser af plads til både børn og voksne. Sag 481175H. Udb/knt... 220.000/4.350.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær.

Brt/nt............ 25.874/22.004

4

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 12.573/11.371

1963

167

932

2/4

1974

Prisjusteret

tlf. 29 45 66 98 Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v!

ENGROS

Dragør - Nordstrands Alle 6 Arkitekttegnet hus og have - nabo til Øresund. Bærer tydeligt præg af den omsorg og kærlighed ejer har til ejendommen. En af Dragørs allerbedste adresser, kendetegnet ved ro og fred. Sag 481168H. Udb/knt... 250.000/4.995.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær.

Brt/nt............ 29.878/24.717

3

Aftale på tlf. 20 42 00 62

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 15.254/12.949

Butik afståes. Billig husleje.

Badstuevælen 2. Henvendelse på tlf.: 31 75 75 75.

Efterlysning. Blå LEGO-gymnaHusk at Dragør Nyts stiktaske med bil er blevet væk. I redaktion er flyttet til tasken var der Adidas sportssko, håndklæde og Tangvej et sort Real Madrid Søndre 22 fodboldsæt. Hvis du har fundet den, vil mere jeg blivepå meget glad.10 Ring Se side til: 24 27 40 22.

1/4

1964

3 stenkast til havet. Her er der ikke tale om en overdrivelse, huset ligger kun et par grunde fra vandet og den friske havbrise, der blæser ind over øen. Kom forbi og oplev det selv. Sag 481032K. Udb/knt......140.000/2.795.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær.

Brt/nt............... 17.785/16.772

Arkitekttegnet hus, som bringer tankerne hen på PH lamper og Arne Jacobsen møbler. Virkelig en bolig, der har alle de værdier, der skal til, hvis man holder af dansk arkitektur og design. Sag 481043K. Udb/knt......200.000/3.995.000 Bolig/kld. Grund Stuer/ Opført m² m² vær.

Brt/nt............... 23.471/20.175

7

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............... 9.276/9.966

136

761

1/3

2

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........... 11.540/10.626

1962

Prisjusteret

176/83

802

1/6

1971

Dragør - Maglebytorv 31 Her er chancen. For at erhverve sig et dejligt og yderst velholdt Nordbohus. Huset er løbende vedligeholdt og fremstår i flot og charmerende stil, her er flot køkken, 2 badeværelser og gode værelser. Sag 491157H. Udb/knt... 150.000/2.995.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær.

Brt/nt............ 17.999/15.443 Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 9.056/8.285

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21.

Konsultation efter aftale.

790

Dragør - Hvidtjørnen 11

Rubrikannoncer

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

131

Dragør - Stationsvej 21

www.lillealberts.dk

Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Amagerbrogade 96 B, 2300 København S, og Birkevej 22, 2791 Dragør. Mobilnummer: 29 64 61 78 for aftale.

Kontakt

gåsEVængEt 19

Naturlegeplads

Gratis stadeplads til loppemarked i Dragør Centret på torvedagen lørdag d. 3. september kl.

10–14. Henv.: Dragør Sko.

5

Ugetilbud – spørg ekspedienten

... næsten helt nye, bord 200 cm x 90 cm, stole i eg med naturflet – halv pris kr. 12.000,-

Jørgen Holme 3036 0287

KJ sErViCE

Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Vinsmagning. Italiensk vine den 9. september i Dragør. Se mere på www.franskevinhus.dk og tilmeld dig her eller på tlf. 40 19 39 50.

Franskevinhus, Rønne Alle 42, Dragør.

... næsten helt nye, enkeltstående, 3 løftefunktioner samt 2 sideborde, inklusiv madrasser og topmadras – halv pris kr. 13.000,-

Nybolig på Amager er også .....

Lille Alberts Træfældning

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål.

Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00.

20,-

2 Auping senge

Børge Mogensen Shaker bord i eg samt 6 stole

20,-

Mandag–fredag: 10 rundstykker kr.

hvad de virkelige rekrutter i Forsvaret gjorde for 50 år siden.

Har man har lyst til at overvære løbet, er man velkommen torsdag den 1. september mellem 9.00 og 13.30. Kongelundsfortet ligger Kalvebodvej 253.

Boligen sælges på hjørnet af Dragør - hos Nybolig Dragør

ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Onsdagstilbud:

25 76 17 72

23 28 77 22 • jill@pultz.biz

HOME CARE CLEANING

Søger dame/pige m/k til ekspedition i forretningen for- og eftermiddag

Til store piger – str. 48–50–52

Det ses når det står i Dragør Nyt

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

LEJ ETet RUM A/S Lej rum

Sydstrandsbageren

Mærketøj til loppemarkedspriser

v/ Jill Thorbek Pultz

www.lejetrum.dk

Kontakt venligst

40 59 98 88

Wienerbrødsstang kr.

Kniber det med pladsen - så lej et rum

A. møllers Allé Allé17 13• •2791 2791 Dragør Dragør• •Tlf. tlf.:3230842884 3849 72 A.P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

Garage ønskes centralt i Dragør (evt. carport)

Hvordan? Mød blot op Dragør Skole Nord, hvor holdene træner. Træningen begynder i uge 35.

Vi glæder os til at se dig! Klubkontakt h.aagaard@dadlnet.dk

Bogføring & Regnskab

Freelance løn- og bogholderiassistance

Kongelundsfortet. De bliver iklædt uniformer og gennemgår en række øvelser som led i deres uddannelse som rekrutter.

Det gælder om at være i fysisk form, men også træne livsvigtige forholdsregler, hvis fortet udsættes for angreb med f.eks. giftgas eller atomvåben. Samtidig må

man holde øjne og ører åbne, for fjendens spioner kan være i området. Midt under morgenens mønstring på fortet optrappes situationen, og der indføres alarmberedskab – Dragør Ungdomsskoles historieløb er i gang!

I alt bliver mere end 500 elever i ugens løb præsenteret for historieundervisning i de omgivelser, hvor historien foregik.

Historieløbet er en skoledag, hvor historien udspiller sig »live« i de historisk korrekte omgivelser. Kongelundsfortet var en vigtig del af det danske militære beredskab under den kolde krig, og når eleverne i Dragørs 7.–9.-klasser træner fjernkending af skibe, aflytter radiokommunikation og bygger flyverskjul, er det tæt på,

139

168

1/3

1976

Skal vi også sælge din?

Dragør - Peter Petersens Alle 42

Vi ved hvordan din bolig skal sælges.

Bedste kvarter i Dragør?. Mange er rigtig glade for det lukkede villakvarter i Dragør, beliggende tæt på Anlægget. Vi har her en villa på lukket villavej, nærmere betegnet Peter Petersens Alle. Sag 481187H. Udb/knt... 145.000/2.895.000 Bolig/kld.

Grund Stuer/ Opført m² m² vær.

Brt/nt............ 18.141/15.800 Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 9.328/8.751

112/112

770

1/3

Ring for gratis salgsvurdering.

1962

Nybolig Schlichting & Nielsen A/S Dragør Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

Dragør - Møllegade 14 H Marienlyst - tidligere storgård i Dragør. Blev i 2005 totalt renoveret og udstykket i moderne rækkehuse. Mange fine faciliteter; gæstelejlighed, grønne områder, parkeringsplads, pulterum mm Sag 491169H. Udb/knt... 135.000/2.695.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær.

Brt/nt............ 16.429/13.913 Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 8.382/7.472

96

162

1/1

1815

30. august 2011

Side 5

Dragør Nyt

Nyt fra Dragør Boldklub:

Prespa–DB 0–1 Dragør Boldklub spillede torsdag aften sin tredje kamp denne sæson. Det var på udebane mod Prespa i Ryparken.

Prespa, klubben med makedonske aner, er altid en svær opgave for DB – for der spilles på kunstgræsbane, i Ryparken, og kampen i torsdags var ingen undtagelse.

Prespa lægger godt ud og får forstyrret DB’s spil midt på banen. Prespas spillere er hurtige på fødderne, og spillet på kunstgræsbane volder DB’s spillere nogle kvaler i begyndelsen af første halvleg. Prespa har første mulighed efter ca. 10 minutter, på frispark, begået af Søren Damkvist, ca. 15 meter uden for DB’s målfelt. Afslutningen går bagom mål.

DB kommer efterhånden ind i spillet, og DB’s venstrekant, Mikkel Brixmark, fældes på kanten af Prespa-målfeltet.

Brian »Bølle« Zimling sparker frisparket og prøver at finde Casper Holmegaard ved bageste stolpe.

Efter 21. min. er det Jannick Madsen, på højrefløjen, der er i spil. Jannick er spillet fri og spurter mod mål og afslutter med et drøn, men desværre lige på målmanden. Casper Holmegaard følger op, men hans afslutning er forbi mål. DB’s spil i denne periode får Prespaspillet ud af rytme.

30 minutter er rundet og Jacob Holmegaard smækker fra højre side bolden ind i Prespamålfeltet, her stiger brormand,

Casper, til vejrs og header på mål, men Prespas keeper leger sprællemand og redder. Returen fanger Casper Holmegaard og får igen headet på mål. Igen er keeperen med – redder, og for tredje gang header C. Holme på mål, og endnu en gang er Prespa-keeperen oppe under overlæggeren og får raget bolden ud til spil. Det målmandsspil laver den målmand kun én gang!

Prespa er stadig med i kampen. Efter 33 minutter har de chancen på en afslutning, men DB’s keeper, Kristoffer Kastrup, er på plads.

Kort efter er Jannick Madsen igen på spil på højrekanten. Jannick finder Casper Holmegaard på midten, afslutningen mislykkedes, men Mikkel Brixmark følger op, og DB fastholder presset. Til sidst er det »Bølle«, der afslutter forbi mål. I første halvlegs overtid får Prespa chancen på en hurtig kontra.

En Prespa-spiller er alene med Kristoffer i målet, men bolden når Prespa-spilleren ikke. Til gengæld fortsætter han sit løb og nedlægger Kristoffer, helt unødvendigt, med kun gult kort til følge.

Anden halvleg starter helt anderledes – Prespa lægger sig helt ned på egen banehalvdel, og DB starter med bedre spil.

Prespa satser nu helt klart på kontraspil, og det giver DB meget spil på deres banehalvdel.

Jannick Madsen skiftes ud i det 53. minut, og ind kommer John-

Golfklubben fik nyt hul Mandag den 15. august var ca.

150 tidligere som nuværende medlemmer af Dragør Golfklub samlet for at fejre klubbens 20-års-fødselsdag.

Fødselsdagens højdepunkt var indvielsen af klubbens nye green på hul 17, som det har taget næsten et år at få etableret. Greenen kan nærmest betegnes som en ø-green, da den ligger omgivet af åer og en sø, som også ved denne lejlighed skulle navngives.

Den officielle åbning af

»det nye hul 17« blev foretaget ved baneudvalgsformand Finn Hansen, sponsor på hullet Lau Laursen, banearkitekt Casper Grauballe, klubbens dygtige greenkeeper, Joe Stachowiak, samt formand Mette Groth-Andersen, der alle forsøgte sig med indspil til den nye green. De kom alle pænt over den nye sø, og »vinder af hullet« blev greenkeeper Joe Stachowiak, der fortjent modtog to gode flasker vin for at komme tættest på flaget.

Næste hjemmekamp er lørdag den 3. september kl. 13.00 mod Østerbro IF ved Hollænderhallen. ni Rosenquist, på højrefløjen. I samme minut slår »Bølle« et hjørnespark fra venstre side ind til Kasper Kindberg, som afslutter tæt forbi mål.

DB’s træner skifter Morten Baumann ud i det 59. minut, ind kommer Troels Nicolaisen.

Vi skal frem til det 64. minut, før forløsningen kommer.

Johnni Rosenquist spiller bolden op i højre side og spiller ind mod midten, hvor Troels Nicolaisen forsøger afslutning.

Riposten er Casper Holmegaard hurtig over og sender liggende bolden i mål til en fortjent DB-føring – 0–1.

DB skifter Sebastian Gall ind i det 72. minut, ud går Mikkel Brixmark efter en god indsats på venstrekanten.

Spillet foregår stadig på Prespas bane, og Prespa er kun enkelte gange på DB’s banehalvdel.

Troels Nicolaisen har efter ca. 73 minutter en afslutning, som går til hjørnespark. »Bølle« tager hjørnesparket, og igen er Troels tæt på, men header over mål. 2 minutter senere er Kasper Kindberg spillet helt fri og alene med Prespamålmanden. Kindberg vælger desværre den svære løsning, og løfter bolden over keeperen – og målet!

Mod slutningen af kampen kommer Prespa lidt tættere på DB-målet, men helt farlige bliver de aldrig. Troels får en

enkelt mulighed mere, kort før tid, men langskuddet er ca. en ½ meter forbi mål.

En sejr og tre point i hus – det DB kom efter. DB ligger stadig i toptre mod maks. point – 9, sammen med HB, og KFB. DB’s cheftræner, Lars Albrecht Jensen, sagde efter kampen: »Det skal åbenbart være en tradition, at vi altid skal have det svært ude mod Prespa. Kampene er altid tætte og fulde af intensitet –og med masser af tilskuere, som sætter en svær kulisse for os. Der går altid nogle minutter, inden vi bliver tilvænnet til kunstbanerne, men især i dag havde vi flere pasningsfejl end normalt.

Svanesøen Der har været udskrevet en konkurrence blandt klubbens medlemmer om navnet på søen, og blandt de over 50 indsendte forslag havde mange foreslået navnet »Svanesøen«, og det var Mariann Gröning, der blev den heldige vinder af konkurrencen.

En festlig og meget hyggelig eftermiddag hvor spillet til den nye green blev livligt diskuteret, mens der blev spist tapas.

Mød os på facebook

Vi kommer alligevel frem til tre store chancer, og én af dem resulterer i det forløsende mål, der gør, at vi vinder 3. kamp i træk. Sidste sæson var ét af vores stærke kort, at det var svært at score i mod os. Således også i dag, hvor vores målmand holder buret rent. Der bliver roke-

Reserve-bedstemor søges Vi er en familie med to børn, der søger en »bedstemor«, som kan hjælpe os med at få dagligdagen til at hænge sammen. Indkøb, madlavning, oprydning, tøjvask, hente børnene i vuggestuen etc. flere gange om ugen.

Vi glæder os til at høre fra dig – tlf.

- et spørgsmål om tillid

Når du kontakter Audion Hørecenter, kan du forvente:

BABYSALMESANG

•

i Store Magleby

• • • • •

Babysalmesang er et tilbud til nybagte forældre med børn, der blot er 3–10 måneder gamle.

10 undervisningsgange pr. forløb.

Kendte og ukendte børnesange, salmer og remser. Fest og glæde ved musikken.

Reserver tid til en gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55 Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)

VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER

Næste forløb starter mandag den 12. sept. 2011, 1. hold kl. 9.30 og 2. hold kl. 10.15.

Hørecenter Amager skifter navn til Audion Vi vil stadig være de samme glade ansigter Vi vil stadig levere samme gode service Vi vil stadig møde dig med et smil

Det koster 200 kr. at deltage.

Tilmelding til St. Magleby Kirkekontor dagligt kl. 9.30–13 på tlf.

32 53 16 05. Hurtigst muligt, hvis man vil sikre sig en plads.

På gensyn i Audion Hørecenter, på Amagerbrogade 248, tlf.: 32 50 00 55

Møller Jensen Krudttårnsvej 171

32 53 22 55

Alle med dør og port med vinduer, portmål 3 x 3 eller 4 x 5 m – nogle lejemål er med seperate vinduer.

Der kan laves indskudt dæk i lejemålene, dvs. dobbelt op i m2 og toilet/brus mod ekstra betaling.

Den traditionsrige Amagerregatta blev i år afholdt af Dragør Roklub på vandet nord for Dragør Havn Fire roklubber på Amager dystede om trofæet »Regattaspejlet« ved årets Amagerregatta – Amager Ro- og Kajakklub (ARK) og SAS Roklub, som begge er hjemmehørende i Københavns Havn, Roklubben Øresund fra Kastrup og endelig Dragør Roklub.

ARK kom som sædvanlig ind som en flot nummer et i den samlede pointgivning, medens der altid er tæt kamp om de følgende pladser.

Dragør Roklub var derfor stolte af, at de i år kom ind på 2.-pladsen tæt forfulgt af SAS Roklub på 3.-pladsen og endelig kom Roklubben Øresund på 4.-pladsen.

Især Dragør Roklubs ungC

Gulvvarme kan evt. tilsluttes særskilt. Lejemålene fås i størrelserne 75 m2, 150 m2, 300 m2, 750 m2 samt 1500 m2.

Priser fra 55,00 kr. pr. m2 plus moms pr. måned (ekskl. el, vand og varme). Dvs. at et lejemål på f.eks. 75 m2 koster 4.125 kr. pr. måned (ekskl. moms og forbrug).

Tilbud om digitalt høreapparat uden egenbetaling Gratis høreprøve 4 års fri service Audiologisk faguddannet personale Personlig rådgivning Mulighed for hjemmebesøg

Høreapparater fra Widex

Kurset ledes af Tina Lohmann Larsen, uddannet musikpædagog fra Det kgl. danske Musikkonservatorium.

Nye højloftede fuldisolerede lager/ håndværkerlokaler med fælles toilet/ brus udlejes til efteråret 2011

Amagerregatta

26 72 72 43.

Høreapparater

Nye lokaler udlejes

Foto: Dirch Jansen.

ret lidt rundt i 2. halvleg, hvor Morten Baumann får lidt luft på bænken, og Casper Holmegaard får en mere fri rolle på midten. Det giver pote efter kort tid, hvor Holme scorer kampen eneste mål. En meget svær udekamp mod et godt kæmpende Prespa-hold.«

KÆMPE ÅBNINGSFEST med stor konkurrence – hør mere i butikken

SØNDAGSÅBENT D. 4. SEPT. KL. 10–17 – vi har åbent ALLE dage i september!

3 x 3 liter Santa Luna Chile

Byggeriet står færdig til udlejning pr. 1. september 2011 og er beliggende attraktivt tæt på lufthavnen og motorvejen, på A. P. Møllers Allé 41, 2791 Dragør.

domsroere brillierede ved kaproningerne og endte på Henvendelse til Ole Buch Jensen A/S: fine 1.- ogDansesæson 2.-pladser i deres 2011-2012 - Annonce 1 - 131x150mm version 2.pdf 1 19-08-2011 00:05:55 40 97 23 24 / 46 15 23 24 / olebuch@adr.dk løb.

SPAR OP TIL 9985

4 pk.

Gevalia original

8–14% • 500 g

Dans for hele familien

00

Dansesæson 2011/2012 Vi tilbyder: Showdance Hip Hop

MY

Zumba Junior & Teens

CY

Zumba Voksne

5 stk.

00

Pardans

CM

95

Frost • 2,8–3 kg

Ballet

Y

400 g

Svinemørbrad

Disco

Konkurrence Dans

CMY

Maks. 3 x 3 ps. pr. kunde til anførte pris i tilbudsperioden

Store italienske druer

00

Brudevals Polterabends

Vivi Dorte Helga

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

Shows, Opvisninger & Events

Sæsonstart mandag 5. september 2011 For Program & Tilmelding: www.dragoerdans.dk 5015 6000

info@dragoerdans.dk

BEGRÆNSET PARTI

1 kg

Firma Arrangementer

K

Cabernet Sauvignon, Merlot eller Chardonnay.

3 pk.

Hk. oksekød

M

WEAR YOUR HAIR

00

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–20 LØRDAG 8–18

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra mandag den 29. august 2011 til og med lørdag den 3. september 2011

10–17

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

30. august 2011

Dragør Nyt

Side 6

Borgmesteren åbner selvbetjent bibliotek Mandag den 5. september kl.

8.00 indvier borgmester Allan Holst en selvbetjeningsløsning, der giver udvidet adgang til biblioteket i Hollænderhallen Allan Holst glæder sig over, at biblioteket med selvbetje-

ningsløsningen har kunnet udvide åbningstiden og give bedre adgang til biblioteket:

vil benytte sig af det gode tilbud.« I forbindelse med indvielsen vil bibliotekets personale være til stede for at servere kaffe og brød for de morgenduelige og for at give introduktion til selvbetjeningsløsningen.

Morgenkaffe og intro »Vi ser det som en fin serviceforbedring for borgerne. Og vi håber, at mange

Introduktionen gentages flere gange i de løbet af ugen – de første gange altså mandag den 5. september kl. 8, kl. 14 og kl. 16 – samt tirsdag den 6. september kl. 10. Alle er velkomne.

Det selvbetjente bibliotek

kaldes også »åbent bibliotek«, fordi borgerne får adgang til biblioteket i flere timer. Det er muligt at komme udenfor den almindelige betjente åbningstid og bruge biblioteket uden hjælp fra personalet.

Borgerne kan selv lukke sig ind på biblioteket med deres sundhedskort (sygesikringsbevis) eller lånerkort, hvis de

er oprettet som lånere på biblioteket.

Biblioteket i Hollænderhallen får nye åbningstider. Mange af de ekstra åbningstimer vil fungere med selvbetjening, men der er også en betjent tid, der ligner bibliotekets »gamle« åbningstider, her kan borgerne fortsat få vejledning og hjælp af personalet.

Milou & Co. Designed for Women Kom efteråret lunt i møde

Tag an ym d n ha esten t

DRAGØR CENTRET TLF. 32 53 01 72

DRAGØR SKO & SKOMAGERI Dame-, herre- og børnesko

www.dragoersko.dk

På Torvedagene fredag og lørdag:

– nu masser af lækre nyheder i butikken

»FODTØJ TIL HELE FAMILIEN« i boder på Torvet – kom og gør et godt køb til priser kr. fra

Tid til boligforbedringer?

Fredag og lørdag

Torvedage i Dragør Center den 2. og 3. september 2011 Måske overvejer I at udvide med en tilbygning, har sat de første streger til jeres drømmekøkken eller nørkler med planer om et moderne badeværelse. Uanset hvilke planer I har, så kom forbi Danske Banks stand på torvet og hør, hvad vi kan hjælpe med.

Måske er det slet ikke så dyrt, som du tror.

50

÷40% ÷50% ÷60%

Er du en rigtig handyman?

Det kan du finde ud af ved at deltage i vores test. Er svaret ja, deltager du i lodtrækningen om et gavekort til Silvan på 500 kr.

Kom også ind i butikken og se de nye modeller fra bl.a.

på udvalgte varer

Vi glæder os til at se dig!

Mandag lukket Tirsdag–fredag: 10–17.30 Lørdag: 10–14 Tlf.: + 45 32 53 53 23

Dragør Afdeling Kirkevej 137, 2791 Dragør

Maglebytorv 16 2791 Dragør mail@milou-co.dk www.milou-co.dk

Hvis du ta’r en million for gode varer

home Bjerregaard & Co - mød os på torvedage i Dragør Centret Flot etplanshus med stort køkken/alrum

Vandkig fra terrasse

Kastrup | Kamerunvej 40

Dragør | Sandløkken 28

Rummelig villa på lukket vej

Dragør | Harevænget 89

Dejligt lyst Lind & Risør hus fra 1998.

Ejendommen har smukke gulve og har flotte løsninger. Beliggende på blind vej med udsigt ud over fælleden.

Kontantpris 3.795.000 190.000 Udb. kr.: 22.450/19.441 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: 11.825/10.728

I den attraktive rækkehusbebyggelse Kålmarken i gåafstand til stranden og med bussen lige udenfor døren, finder du dette rækkehus med dejlig stor terasse.

Kontantpris 3.795.000 190.000 Udb. kr.: 22.136/18.665 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: 11.511/10.032

En fin beliggenhed i Dragør på lukket vej og ved et godt stisystem, der binder byen sammen, så børnene kan cykle i skole udenom de store veje.

Kontantpris 3.395.000 170.000 Udb. kr.: 19.723/16.997 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: 10.297/9.329

Sag: 145Y00033 Telefon: 32 97 14 00

KfCnd

Sag: 145Y00048 Telefon: 32 97 14 00

KfCnd

Sag: 134M00009Telefon: 32 51 21 41

KfCnd

Se mere på home.dk

151

801

1

5

1998 Energi

Se mere på home.dk

134

156

2

4

2006 Energi

Se mere på home.dk

156

710

1

Mød home Bjerregaard & Co. i Dragør Centret d. 2. og 3. september.

Sag: 145Y00018 Telefon: 32 97 14 00 Se mere på home.dk Kontantpris 3.495.000 Udb.: 175.000 Brutto/Netto: 21.267/18.134 Alternativt finansieringsforslag: 11.929/10.502

KfCnd 141

835

1

5

1957 Energi

Luksusmoderniseringer.

1961 Energi

Arkitektonisk spændende villa

141 m2 etplanshus

Dragør | Gærdevænget 25

5

ÅBENT HUS 11/9: 10.15 - 10.35

Sensommerhygge i Dragør Centret Fredag den 2. september og lørdag den 3. september holdes der sensommerhygge i Dragør Centret.

Fredag fra kl. 12.00–17.30 er der boder med tilbud. Der vil være gratis kaffe, småkager og saftevand, som kan nydes til hyggemusik.

Lørdag fra kl. 10.00–14.00 fortsættes med tilbud i boder-

ne. Fra kl. 12.00 er der trylleshow med Niklas Berg-Magic, der bl.a. former ballondyr.

Der tændes for grillen, hvorfra der sælges pølser og brød, hertil sælger Gøg & Gokke fadøl.

Føtex food holder skattejagt, og bag butikkerne er der loppemarked. lrj

Veterankort som anerkendelse I de seneste dage er der dumpet et brev ind i postkassen hos knap 50 veteraner i Dragør Kommune. Det nye veterankort er en del af regeringens veteranpolitik og skal dokumenterer, at den pågældende veteran har gjort tjeneste for Danmark i en international mission. »Her og nu lyder et plastikkort, som viser, at man har været udsendt, måske ikke af meget. Men mit håb er, at erhvervsdrivende og organisationer vil være kreative og finde nye veje til at anerkende vores veteraner, som nu tydeligt kan identificere sig: ’Vis dit veterankort og kom gratis på stadion næste søndag’ eller ’10% rabat til vores veteraner’.

Mulighederne er mange – og jeg håber, at de vil blive brugt, siger forsvarsminister Gitte Lillelund Bech (V), der fortsætter: »Men det er klart, at den slags anerkendelse ikke står alene. Danske soldater har gjort en forskel i mange svære missioner over de sidste årtier, og det fortjener de ros for.

En mulighed for også at gøre det er på den nationale flagdag den 5. september. Jeg vil derfor opfordre til, at også du hejser flaget i

forhaven og måske lægger vejen forbi et arrangement. Du kan læse meget mere om, hvor vores fælles flagdag markeres på www.forsvaret.dk/flagdag – hvor også indvielsen af det nye monument på Kastellet og paraden på Christiansborg Slotsplads er omtalt.« Knap 28.000 danskere har været udsendt en eller flere gange i Danmarks tjeneste og har dermed gjort en forskel for landets sikkerhed og værdier – til tider under både vanskelige og farlige vilkår. »Vores soldater fortjener en stor tak for deres indsats.

Hvad enten det sker ved at udnytte mulighederne ved det nye veterankort eller ved at deltage den 5. september, så ved jeg, at anerkendelsen betyder rigtig meget for både veteraner og de pårørende, som har haft deres kære udsendt,« slutter Gitte Lillelund Bech.

Ny start for Dragørkoret Dragørkoret starter den nye sæson mandag den 5. september.

Korstarten markerer samtidig et velkommen til korets nye dirigent Mette Secher Helms, som er uddannet sanger. Mette har i en længere årrække været tilknyttet Malmø Operakor og været korleder for flere kor i Københavns omegn.

Prøvemåned i september I Dragørkoret er der altid

plads til flere sangere, så hvis man har lyst til at få afprøvet sine sangmuskler, kan man komme forbi Wiedergårdens festsal, Wiedergården 2, om mandagen kl. 19.30–22.00, når koret synger.

Koret har et alsidigt repertoire med fire stemmegrupper (sopran, alt, tenor og bas).

Deltagelse kræver ikke, at man kan læse noder – blot at man har lyst til at synge.

Stem påpå Stempersonligt personligt Martin Henriksen i din Martin Henriksen valgkreds i din valgkreds

Kig forbi vores campingvogn og få en uforpligtende boligsnak, eller deltag i vores “hammerslag” konkurrence.

Dragør | Parkvej 7

Bjerregaard & Co.

En virkelig unik villa fra 80´erne med mange spændende detaljer. Villaen er belligende i det rolige Søvang med kort afstand til Øresund og skov.

Kontantpris 3.995.000 200.000 Udb. kr.: 23.620/19.975 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: 12.847/11.191

Sag: 134V00029 Telefon: 32 51 21 41

KfCnd

Se mere på home.dk

Gennemmoderniseret i Dragør midtby

Perfekt planløsning

135

950

1

5

www.martinhenriksen.dk

1985 Energi

KOM OG GØR ET KUP!

2. række til vandet i Søvang

Loppemarked på Bylaugsvænget 30–44 i Dragør

ÅBENT HUS 4/9: 12.00 - 12.30

Lørdag den 3. september fra kl. 10.00–16.00 Dragør | Lundevej 164

Dragør | Nordstrands alle 10B

Sag: 114U00058 Telefon: 32 82 01 00

Sag: 114U00025 Telefon: 32 82 01 00

Dragør | Drogdensvej 20

Se mere på home.dk

Vi aflyser kun i tilfælde af regnvejr På gensyn på Bylaugsvænget 30–44 

Dragør | Poppelvej 134

Se mere på home.dk

Kontantpris 3.195.000 Udb.: 160.000 Brutto/Netto: 20.148/17.455 Alternativt finansieringsforslag: 11.086/10.103

Meget smuk villa. Løbende moderniseret og tilbygget så I idag får en smagfuld indrettet villa med en spændende og funktionel planløsning.

Kontantpris 6.500.000 325.000 Udb. kr.: 39.035/34.463 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: 20.405/19.389

Kontantpris 3.995.000 Udb.: 200.000 Brutto/Netto: 24.124/20.638 Alternativt finansieringsforslag: 12.788/11.443

I naturskønne og smukke Søvang på lukket og stille villavej finder man denne velholdte villa med meget velplejet have.

Dragør idyl når det er bedst.

Kontantpris 3.495.000 175.000 Udb. kr.: 21.438/18.406 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: 11.431/10.308

KfCnd

Sag: 114U00063 Telefon: 32 82 01 00

KfCnd

KfCnd

Sag: 117J00019 Telefon: 32 64 31 00

KfCnd

120

1062

1

3

1956 Energi

Se mere på home.dk

267

1064

2

9

1933 Energi

133

569

1

5

1997 Energi

TÅRNBY

AMAGERBRO

SUNDBYVESTER

AMAGER

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Ugandavej 111-123, 2770 Kastrup taarnby@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Amager Boulevard 132, 2300 København S amagerbro@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Amagerbrogade 252, 2300 København S sundbyvester@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejendomsmæglere, MDE Kastrupvej 89, 2300 København S kastrupvej@home.dk

Tlf. 32 82 01 00

Tlf. 32 64 31 00

Tlf. 32 51 21 41

Tlf. 32 97 14 00

www.home.dk

Se mere på home.dk

178

961

2

5

1977 Energi

Erik Andersen Biler A/S VI SERVICERER ALLE BILMÆRKER

Vi laver alt mekanisk Synsklargøring Kobling El-arbejde Dæk

Udstødning Bremser Fejlfinding Air-con

KØB OG SALG AF BILER

40 73 19 00 · info@eabiler.dk EJENDOMSMÆGLERKÆDE FOR DANSKE BANK KONCERNEN

www.eabiler.dk · Fælledvej 200C · 2791 Dragør

30. august 2011

Side 7

Dragør Nyt

DRAGØR CENTRET

– byder velkommen til torvedage den 2.–3. september

Gratis kaffe, småkager og saftevand fredag og lørdag

SENSOMMERHYGGE ...

Fredag den 2. september fra kl. 12.00–17.30

Bjerregaard & Co.

❀ Gratis kaffe, småkager og saftevand ❀ Hyggemusik ❀ Butikkerne har boder på Torvet med sensommertilbud

Lørdag den 3. september fra kl. 10.00–14.00 ❀ Butikkerne har boder på Torvet med sensommertilbud ❀ Bag ved butikkerne er der loppemarked for voksne og børn – gør et kup!! ❀ Kl. 11–12 præsenterer vi Nicklas Berg-Magic. Han tryller, former ballondyr, bugtaler og optræder med levende dyr – til stor morskab for både store og små.

Vi tænder op i grillen lørdag Pølse m/brød kr. 15,-

❀ Vi tænder grillen og sælger lækre pølser med brød til kr. 15 samt sodavand og kildevand for kr. 10,❀ Gøg & Gokke sælger ½-liters fadøl til kr. 30,❀ For børnene er der skattejagt: Køb et skattekort i Føtex Food og find skatte gemt rundt omkring! ❀ Hyggemusik – samt gratis kaffe, småkager og saftevand

Trylleshow med Nicklas Berg-Magic lørdag kl. 11

DRAGØR SKO

De Små Engle

V/Anni Kjærsvold

BØRNETØJ · LEGETØJ

DRAGØR CENTRET TLF. 32 53 01 72

DAME-, HERRE- & BØRNESKO

NYHED I FØTEX FOOD Krogmodnet oksehøjreb Smag forskellen

DRAGØR

Krogmodnet oksehøjreb er håndværk fra start til slut

Alle oksehøjreb bliver nøje udvalgt af vores leverandørs erfarne kvalitetsinspektør, som har mere end 40 års erfaring i slagterfaget.

Kødet modnes på krog i minimum 30 dage ved lav temperatur og kontrolleret luftfugtighed. Fedtmarmoreringer, moderat til kraftig, er helt afgørende for den optimale smag.

KROG MODNET

Rib eye eller entrecote Pr. kg 250,-

Pr. 100 g

25,-

Overvælden

de succ

es – men ba Det nye konc re kom ... ept med krog modnet okse fra starten væ højreb har ret så stor en succes, at vi fredage hurtig flere t har meldt u dsolgt. Da vi nødigt skuffe na r vore kunde r, har vi arbejd turligvis på at skaffe s et ihærdigt tørre forsynin ger.

Det er nu ly kkedes, så v i håber, at vi være i stand fremover vil til at mødeko mme eftersp ørgslen!

Slagteren skærer dine bøffer For at opnå den optimale smag, skal bøfferne være af en vis volumen. Derfor anbefaler slagteren minimum 2 cm tykke bøffer. Og når man har valgt et så unikt stykke kød, skal selve tilberedningen være i orden. Food slagteren glæder sig til at give dig sine anbefalinger i stegeteknik, så du kan opleve den bøf, du altid har drømt om.

Åbningstider: Alle hverdage kl. 9.00–20.00, lørdage kl. 8.00–18.00 Bemærk: Bageren åbner hver dag kl. 7.00. Tilbuddene gælder fra mandag den 29. august til og med lørdag den 3. september og kun i føtex food Dragør.

Se ugens tilbudsavis og få inspiration på vores hjemmeside www.føtexfood.dk

Sælges fredag, så længe lager haves.

Kom og få en smagsprøve!

Vi har modtaget:

Erhvervsfremme i Dragør? Glaspusteri, nej tak ...

Dragørs borgmester skriver i sidste udgave af Dragør Nyt at: »Dragør Kommune er imødekommende over for nyt erhverv, som kan medvirke til at gøre kommunen levende.« Borgmesteren fortsætter: »Så jeg mener bestemt, kommunalbestyrelsen er meget opmærksom på, at forskellige former for erhverv er med til at skabe liv og omsætning

i byen.« Når Allan Holst udtaler sig således, så er det direkte misvisende. Jeg har de sidste 10 år søgt om at etablere mit glaspusteri i Dragør. I årene 2001 til 2008 skrev jeg årligt til kommunalbestyrelsen, men gav op da jeg fik blankt afslag på at overtage det kommunale lejemål Havnesmedien på Dragør Havn i 2008. Dette på

trods af at Dragør Kommune tidligere har skrevet til mig: »Det skal bekræftes, at Økonomi- og Planudvalget i juni 2003 udtalte, at man var positivt stillet overfor, at Glasseriet i fremtiden skulle kunne leje de pågældende lokaler på havnen.« Det »glemte« politikerne så lige, da lejemålet blev ledigt, på trods af at Allan Holst den

Vi har modtaget:

Regeringens vækstpakke hjælper Dragør Borgerne i Dragør Kommune har grund til at glæde sig over regeringens nye vækstpakke »Holdbar Vækst«. Den betyder nemlig, at Dragør Kommune i 2012 kan låne 3,1 millioner kroner mere til at for-

30. august 2011

Dragør Nyt

Side 8

bedre folkeskoler, investere i it, udvikle idrætsanlæg eller andre anlægsaktiviteter.

Det glæder mig, at regeringen giver Dragør mulighed for at forbedre velfærden allerede nu. Det øger kvaliteten. Men

Stem påpå Stempersonligt personligt Martin Henriksen i din Martin Henriksen valgkreds i din valgkreds

www.martinhenriksen.dk

det sætter også gang i økonomien – både lokalt, hos de håndværkere, der skal varetage opgaverne, og nationalt.

Frem til 2020 har regeringen faktisk planlagt at investere over 200 milliarder kroner. Det er et historisk højt beløb og kan kun lade sig gøre, fordi regeringen har ført en ansvarlig økonomisk politik i stedet for at betale gæld med mere gæld, som oppositionen vil.

Det er også regeringens ansvarlige politik, der nu gør vækstpakken mulig. En vækstpakke, der betyder konkrete forbedringer for borgerne i Dragør.

Med venlig hilsen Marion Pedersen MF

9. marts 2006 havde skrevet til mig at: »Jeg er enig i at det vil være et aktiv for Dragør Havn med flere og forskellige aktiviteter. Herunder også et glaspusteri.« Jeg har gennem årene mødtes med både daværende borgmester, Asger Larsen, og den nuværende borgmester, Allan Holst, og begge har entydigt givet udtryk for, at de ville arbejde positivt for, at min virksomhed kunne etablere sig i Dragør. Det samme har en stor del af den øvrige kommunalbestyrelse, men når det kommer til stykket, så sker der absolut intet – hverken i forhold til min virksomhed eller med at realisere nogle af de gode planer, der foreligger om en positiv udvikling af havneområdet. Intet.

Det er muligt, at vores politikere har gode intentioner, men de magter tydeligvis ikke at omsætte ord og løfter til aktiv handling. Den var ikke gået i erhvervslivet, hvor jeg dagligt bliver jeg bedømt på resultatet af mit arbejde.

De resultater vores politiker har vist på det erhvervsmæssige område, og i særdeleshed erhvervsudvikling på havnen, er efter min mening totalt forfejlet. Det er for mig fuldstændig uforståeligt, at det store potentiale, som ikke mindst havnen repræsenterer

i en erhvervsudviklingsmæssig forstand, ikke udnyttes.

Jeg har boet i Dragør de sidste 10 år, og der er intet sket på havnen. Intet, bortset fra at turistkontoret er blevet omdannet til en iskagebod, og Pakhuset, hvor der tidligere var gratis koncerter og café, er transformeret til en italiensk restaurant. Det må du kunne gøre bedre, Allan Holst.

Udstilling

Glas i Dragør Bio Jeg er efterhånden kommet til den erkendelse, at min virksomhed aldrig kommer til at flytte til Dragør. Det er trist, da jeg tror, der vil være et forretningsgrundlag her i byen, og samtidig er jeg helt sikker på, at et arbejdende glaspusteri vil være et aktiv for byen.

Men helt slået hjem er jeg ikke, for tag et smut i Dragør Bio, hvor jeg frem til nytår har et reklamespot kørende ...

Det er nok også det tætteste, Glasseriet kommer på Dragør Havn …

Mit glaspusteri og galleri kan opleves »live« i Jenagade, hvor jeg de sidste 15 år har haft den daglige glæde at arbejde med det flydende glas.

Rikke Bruzelius Peter Petersens Allé 46 Indehaver af Glasseriet ApS – Glaspusteri & Galleri Jenagade 27 2300 København S www.glasseriet.dk

forfrisk, forny, forkæl

Søndag samlede Dragør Sildeakademi stor interesse om en kunstudstilling, der bl.a. bød på mange motiver fra Dragør. Foto: Dirch Jansen.

Får, uld og papir Lam og får er temaet, når Naturcenter Vestamager holder familiedag søndag den 4. september kl. 11–16.

Deltagerne på familiedagen får en masse viden om får, fåreavl og alt det gode, der kommer fra fårene – blandt andet papir af fårelort – tro det eller lad være, men det kan man – endda uden det lugter!

Oplev hvordan fårehunden arbejder med at drive fårene sammen. Det er et fascinerende syn at se en hyrde og

Hunden forstår de mindste signaler og kan dirigere flokken rundt på en tallerken.

Man kan også opleve et får ved frisøren. Hvert år klippes fåret, for at det ikke bliver for varmt for fåret, og fordi vi kan bruge ulden.

Prøv at lave fårelortepapir eller prøv de forskellige uldne aktiviteter, f.eks. at karte, spinde og filte en bold af råuld, eller hør f.eks. hvordan man organiserer et fåregræsserlav.

en fårehund arbejde sammen.

Kl. 11.00: Værkstederne åbner.

... hjemme

Program

Store besparelser

Til medlemmer af Dragør Andelsboligforening, Engparken

- spar op til 40%

Som annonceret i forbindelse med årets ordinære generalforsamling indkaldes hermed til

EKSTRAORDINÆR GENERALFORSAMLING

Vi har altid et godt tilbud på vores mange udstillede spabade - og helt specielt giver vi dig en ekstra god pris på bestillings- og lagerførte spaer - få momsen i rabat på ikke nedsatte modeller.

Spaen skal bestilles inden 4. september - leveres efter aftale, når du er klar til at modtage den.

i Dragør Andelsboligforening, Engparken, på Dragør Strandhotel

Tirsdag den 20. sept. 2011 kl. 19.00 Dagsorden: 1. Valg af dirigent.

2. Godkendelse af forretningsorden.

,0 0

3. Valg af stemmeudvalg.

R

VE RO

A SP

0.0

4

4. Godkendelse af foreningens og afdelingens budget for 2012.

RELAX 5

5. Valg af ny revisor.

Medlemmer, der ikke bor i Engparken, men ønsker at deltage på den ekstraordinære generalforsamling skal afhente adgangskort i Administrationen, Rødtjørnen 12, 1.tv. i Dragør jfr. vedtægter §9.

Adgangskort kan afhentes onsdag d. 7. september 2011 i tidsrummet kl. 16–18 og medlemskab skal dokumenteres.

Clearwater har produceret udespa i 35 år - derfor denne specialmodel 5-6 personer - 2 pumper - 40 dyser LED lys - 213 x 213 cm

KUN 59.500,Danmarks største!

Vi er uden sammenligning den største special butik for udendørs spabade.Vi har aktivt arbejdet for at levere de bedste og mest energi venlige spabade. De er produceret i Amerika, er selvrensende, enkle at vedligeholde og renser med og uden klor.

Udstyret tilpasses dine behov.

Vælg Ude-spa Aps, når kvalitet, service og pris har betydning for dit valg.

UDE-SPADK

Ingen isolering med det dårlige skum

Englandsvej 401 - 2770 Kastrup Tlf 32508281 - www.udespa.dk

Både isolering i sider og bund Lang levetid på pumper og dyser

Scan på mobil: udespa.dk/m

www.Naturcentervestamager.dk

Rødtjørnen 12, 1. tv..

Tlf.: 32 53 13 56 bolig@strandparken-dragoer.dk

Åbent hus 3 - 4. september Markedets laveste energi forbrug

Kl. 12.00: Fåresafari – en tur gennem fåreflokken med en snak om adfærd og fåreavl (gentages også klokken 15.00).

Kl. 13.00: Se et får blive klippet.

Kl. 14.00: Oplev hyrde Frank Hansen, der flytter får med sin fårehund.

Kl. 16.00: Værkstederne lukker.

Mad og drikke kan købes i Naturcenter Vestamagers eget traktørsted.

Naturudstillingen Far Mor BØRN, der tilbyder masser af aktiviteter, holder også åbent denne dag.

kl 12 - 17:30 Alle hverdage kl 10 - 15 Lørdag og søndag

SALG OG SERVICE - www.udespa.dk

Medlemmer, der ikke bor i Engparken, har taleret på generalforsamlingen, men ikke stemmeret.

228419

Med venlig hilsen Dragør Andelsboligforening, Engparken.

Poul A. K. Jensen

Spar 20% på træbeskyttelse Bevar det du holder af. Flügger 98 Aqua holder nu farve og glans endnu bedre og er samtidig mere robust over for begroning af f.eks. alger. Tilbuddet gælder i uge 30-31.

Hans Guldager a/s Møllegade 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 73 22 · www.flugger.dk Åbent man-tor 9-17.30, fre 9-18, lør 9-14 Gode parkeringsforhold B3334

30. august 2011

Dragør Nyt

Side 9

Heidi Terp Rasmussen Privatrådgiver Danske Bank Dragør

Din nye rådgiver?

Heidi er en af vores privatrådgivere, og hun har boet og arbejdet i Dragør siden 2004. Hun er blot en af flere rådgivere, der bor i Dragør og er en del af miljøet herude.

Hos Danske Bank Dragør kender vi både lokalmiljøet, boligmarkedet og de forskellige finansieringsmuligheder. Og vi kan trække på de samlede kompetencer i Danske Bank, når vi skal rådgive dig.

Besøg os på Kirkevej, og oplev, hvad vi kan gøre for dig.

Dragør Afdeling Kirkevej 137 2791 Dragør Telefon 45 12 19 20

Side 10

7

Dragør Nyt

75 ÅR PÅ AMAGER

30. august 2011

Vi har modtaget:

edc.dk

Budget 2012 reddet på stregen?

Stuelejlighed i Støbervænget ÅBENT HUS

Stort underskud i 2012 og årene 2013, 2014 og 2015

SØN 04.09.2011 kl. 13:30 - 14:00

På trods af det kommende folketingsvalg skal Dragør Kommunens budget forhandles på plads og endelig vedtages torsdag den 13. oktober 2011.

Område og sektor

Super beliggenhed - Støbervænget 19 En af de bedst belig. stuelejl. i det attraktive Støbervænget, tæt ved Dragør gamle by, med super flot sydog vestvendt gårdhave, atmosfærefyldt.

Spisestue.

Opholdsstue.

Sovevær.

Dejligt køkken. Flisebadevær.

4

Pris/Udb. 2.975.000/150.000 Brt./Nt. 17.982/15.116 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.054/7.964 Bolig 74 m² Rum/Vær.

2/2 Opf. 1979 Kontakt 32500282 Sag 27700102

Forsyningsvirksomheder i alt

03 Folkeskole

06 Social service

07 Ældre og handicappede

SØN 04.09.11 kl. 14:15 - 14:45

Teknisk Budgetover­ slag 2013

Teknisk Budgetover­ slag 2014

Teknisk Budgetover­ slag 2015

-50.156

-50.156

­50.156

­50.156

-50.156

­50.156

-50.156

­50.156

Kommunale driftsudgifter 02 Teknik og Anlæg

05 Børnepasning

ÅBENT HUS

Teknisk Budgetforslag 2012

skuddet eller kassetrækket fordeler sig som anført på figuren.

Henset til de mange års økonomiske vanskeligheder, som i høj grad har præget kommu-

Forsyningsvirksomheder 01 Forsyning

04 Kultur og Fritid

257 m2 bolig i gl. by - mulighed for erhverv KOM OG SE

Udgangspunktet for Budget 2012 og de efterfølgende tre år – 2013, 2014 og 2015, udviser et samlet underskud på ikke mindre end 45.512.000 kr. Under-

08 Sundhed

09 Forvaltning

Kommunale driftsudgifter i alt

37.391.361

38.594.360

39.211.534

122.674.660

121.662.227

121.284.227

97.588.517

97.588.517

97.588.517

24.254.083

24.254.083

24.254.083

39.389.934

121.377.227 24.254.083 97.588.517

161.949.305

162.769.564

162.769.547

162.590.027

73.677.009

73.455.559

73.558.009

73.455.559

89.088.869 99.383.863

706.007.667

90.532.518 98.755.849

707.612.677

92.414.758 98.376.851

93.610.559 98.172.191

709.457.526

710.438.097

Anlægsudgifter 12 Anlæg

Anlægsudgifter i alt

Pris­ og lønreserver vedr. drift og anlæg:

D

Bymandsgade 10 Historisk ejendom i den gamle by gulpudset med rødt tegltag. Boligareal på 257 m2. Idyllisk brostensbelagt gårdhave.

3 stuer.

Landkøk.

Gæstetoilet. 4 vær. på 1.sal og flot badevær. Udhusbygning/anneks.

3

Pris/Udb. 6.495.000/325.000 Brt./Nt. 38.008/37.084 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 18.089/21.163 Bolig 257 m² Rum/Vær.

7/7 Grund 274 m² Opf./Omb. 1750/81 Kontakt 32500282 Sag 27717125

17.314.000

28.652.032

28.609.032

28.538.032

16.853.000

34.198.000

51.978.000

17.314.000

28.652.032

28.609.032

28.538.032

Renter og finansiering 10 Renter

11 Finansiering excl. kasseforbrug

Renter og finansiering i alt

6.124.340

-752.963.851

­746.839.511

6.556.583

-766.338.136

­759.781.553

8.601.776

-795.438.178

8.585.533

-800.097.506

­786.836.402

­791.511.973

­14.622.000

­608.000

­14.622.000

­608.000

­14.622.000

­608.000

Balance før forbrug af kasse: ­23.568.000

Blandet bolig og erhverv i gamle by - lige ved gågaden

­6.714.000

Kasseeffekt af ovenstående:

ÅBENT HUS

Forbrug af kasse

SØN 04.09.11 kl. 15:00 - 15:30

­23.568.000

­6.714.000

Samlet finansieringsbehov pr. år: Forbrug af kasse

­23.568.000

­6.714.000

Teknisk budget pr. 22. august 2011 vedr. Dragørs budgetlægning 2012–2015. Budgetoversigten er opbygget i overensstemmelse med kommunens politiske struktur. + angiver en udgift. - angiver en indtægt. Budgetoversigten er opgjort i hele kr., hvorfor der kan være mindre differencer i opgørelsen. Drift- og anlægsudgifter er opgjort i faste priser for at synliggøre budgetlagte ændringer i reale priser og mængder på driften. Forventede pris- og lønstigninger i budgetoverslagsårene fremgår af rækken »pris og lønreserver vedr. drift og anlæg«. Konto 7 og 8: Renter og finansiering er budgetlagt i løbende priser for at synliggøre udviklingen i skatter og generelle tilskud.

Stralsundstræde 4A Drømmer du om egen forretning, midt i Dragør gamle by. Helt unik og atmosfærefyldt bolig med 167 m2, samt anneksbygning der er fredet og p.t. indrettet til detailhandel. Ejd. ligger få skridt fra gågaden.

Pris/Udb. 5.800.000/290.000 Brt./Nt. 34.635/28.873 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 18.057/15.444 Bolig 167 m² Rum/Vær.

4/4 Grund 260 m² Opf./Omb. 1830/77 Kontakt 32500282 Sag 27701109

Sauerberg & Terndrup Amager Landevej 90A 32 50 02 82 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

KOM GODT VIDERE

Vi har modtaget:

Sandheden, som nogle fortrænger Morten Juel Hansen påstår i seneste nummer af Dragør Nyt (den 23. august 2011), at Helle Thorning og Socialdemokraterne – som det eneste parti i forligskredsen omkring kommunalreformen – ikke vil være med til at ændre Lov om

forpligtende samarbejde, og at Dragør derfor ikke kunne hjemtage og konkurrenceudsætte mange af de opgaver, som Tårnby løser dyrt og dårligt for Dragør.

Det er aldeles usandt.

Socialdemokraterne ville

gerne medvirke til en ændring af loven; men ønskede, at alle opgaver, som Tårnby løser i »Det Forpligtende Samarbejde« skulle tages fra Tårnby, så Dragør havde den fulde frihed til at vælge – enten selv at løse opgaverne eller finde

nens råde- og udviklingsmuligheder samt mange års tilpasninger og reduktioner af kommunens budget synes opgaven at få et budget på plads næsten umulig. Sagt med andre ord – vore driftsudgifter overstiger ganske enkelt vore indtægter og derfor underskud det ene år efter det andet.

Økonomisk tilskud og lån Grundet kommunens store økonomiske vanskeligheder har Dragør Kommune i lighed med tidligere år søgt om udvidet låneadgang samt økonomisk støtte fra »særtilskudspuljen til kommuner i hovedstadsområdet med særlige økonomiske vanskeligheder«.

Resultatet af disse ansøgninger er, at Dragør vil modtage et engangsbeløb på 8 mio. kr., hvilket i sagens natur vil lette budgetlægning for år 2012, dertil kommer en lånedispensation for 2012 på kr. 17.314.000 fra lånepulje vedr. efterregulering af selvbudgettering samt en låneadgang fra kvalitetsfondsprojekter og it-investeringer på 3.056.000 kr., som skal/kan supplere vort anlægsbudget inden for områderne skole, idræt, daginsti- tutioner og ældreområdet.

Alle tre tilsagn som helt klar er en hjælp for budgetlægningen på den korte bane. Nu er det så op til kommunalbestyrelsen i hvilket omfang, man ønsker at anvende lånemulighederne for at dække ubalancen mellem driftsudgifter og indtægter – sagt med andre ord at låne for at dække underskuddet.

Den Konservative gruppe vil klart sige ja tak til de 8 mio. kr. i støtte og tilskud, men ser et stort problem i at låne sig ud af et underskud, dette spørgsmål med mange andre vil blive afklaret ved de kommende forhandlinger, som starter ved kommunalbestyrelsens budgetseminar den 2. september.

Med venlig hilsen Asger Larsen Gruppeformand for Den Konservative gruppe i Dragør Kommunalbestyrelse andre samarbejdspartnere/leverandører.

Det ønskede Venstre ikke.

De ville have, at nogle af opgaverne skulle forblive i Tårnby – hvad enten Tårnby ønskede det eller ej.

Hermed skulle Dragør uafhængigt af Tårnbys ønsker kunne kræve, at Tårnby løste Dragør-opgaver.

Socialdemokraterne mener

Vi har modtaget:

Erhvervstænketank

I Dragør Kommune findes mange veluddannede og dygtige erhvervsfolk, enten aktive eller pensionerede, hvoraf en del utvivlsomt godt kunne tænke sig at indgå i en erhvervstænketank, med henblik på at give kommunalbestyrelsen idéer til fremme af kommunens fremtidige erhvervspolitik, som byrådet åbenlyst ikke har formået.

Dragør Kommune har omtrent dobbelt så lang kyststrækning som landgrænse, og havet giver også erhvervsmuligheder f.eks. turisme, fiskeri, fiske- og tangfarme samt havvindmøller.

Flystøjen er med årene reduceret, så støjgrænsen må vel nu kunne flyttes, så erhvervsbyggeri kan foretages op mod lufthavnens sydlige del.

Kommunen må tiltrække byggeri i dette område ved f.eks. hurtige og ukomplicerede byggetilladelser og evt.

en 5-årig skattefri periode for ejendomsskatter og ikke mindst reklamere med dette, og fremhæve den lette og korte transportvej for luftfragt og den enkle adgang til det svenske marked – oven i købet udenom en evt. betalingsring.

Dragør Kommune er næsten et øsamfund dog med fordelen af landforbindelse, som eksempelvis Samsø ikke har – men der har man alligevel formået at opbygge et erhvervssamfund til glæde og gavn for øens befolkning, f.eks. er de selvforsynende med grøn energi (vindmøller, biogas og solceller) og med grøntsager qua et utal af grøntsagsproducenter.

Men det er vigtigt, at en erhvervstænketanks arbejde ikke munder ud i ingenting, som det forløbligt er sket for »havnetænketanken«.

Med venlig hilsen Erik Bloch Stationsvej 67

Vi har modtaget:

Skiftedag hos Socialdemokraterne Lillian Knudsen udtræder af Dragør Kommunalbestyrelse, og Ole Hansen indtræder som fuldgyldigt medlem af kommunalbestyrelsen. En stor tak til Lillian for hendes indsats gennem næsten seks år i lokalpolitik.

Lillian Knudsen har været med i lokalpolitik siden den 1. januar 2006, valgt med et stort personligt stemmetal. Lillian har engageret sig i sagerne fra starten med en særlig forkærlighed for borgernes velfærd.

Selvom Lillian har været aktiv i fagforeningspolitik i mange år, har hun ofte måtte sande, at kommunalpolitik er noget andet. Men hendes erfaring har alligevel været hende til gavn ved de mange forhandstadig, at Dragør skal have den fulde frihed til at vælge.

Dette opnås bedst ved at opgaverne tages fra Tårnby.

Herefter kan Dragør frit vælge, hvem de vil samarbejde med, herunder om de vil løse nogle opgaver selv.

Men det mener Venstre altså ikke.

Henrik Zimino Socialdemokrat

linger, hvor Lillian altid er gået konstruktiv og åbent til sagernes behandling.

Lillian har altid lyttet til argumenter fra flere sider for at kunne tage den rigtige beslutning. Men når hun virkelig har brændt for en sag, er ingen i tvivl om, hvad Lillian mener!

Så har vi alle på bedste jyske facon med fuld dialekt fået sagen tegnet og fortalt.

Fremtiden Tak, Lillian, for din indsats i kommunalbestyrelsen, og en særlig tak fra den socialdemokratiske kommunalbestyrelsesgruppe for et tæt og varmt samarbejde. Vi vil savne dit engagement, og dit gode humør.

Jeg er sikker på, at du vil følge med på sidelinjen, og du ønskes alt det bedste.

Dermed velkommen til Ole Hansen, der har snuset til det lokalpolitiske i perioder og derfor vil kunne deltage i sagernes behandling fra starten, hvor Ole overtager de fleste af Lillians poster. Vi glæder os til samarbejdet, velkommen!

Med venlig hilsen Allan Holst Borgmester og formand for den socialdemokratiske gruppe

Dragør Nyt flytter ...

Efter 54 gode år på Jægervej rykker vi torsdag d. 1. september 2011 teltpælene op og flytter redaktionen til Søndre Tangvej 22 Grundet flytningen holder redaktionen lukket tirsdag og onsdag den 30.–31. august.

Af tekniske årsager vil Dragør Nyts faste telefonnr.

32 53 08 67 desuden være inaktivt i en kort periode.

Redaktionen kan midlertidigt kontaktes på enten tlf. 26 83 71 50 (Lene) eller tlf. 26 22 24 74 (Helle).

Det er også muligt at henvende sig til Starco Grafisk på tlf. 32 53 19 99. Der forventes ikke umiddelbart at være problemer hvad angår e-mail, men her vil det også muligt at kontakte redaktionen via avisen@starco.dk Med venlig hilsen – Lene og Helle

30. august 2011

Side 11

Dragør Nyt

Hyldest til veteranerne

Valgtid ...

I forbindelse med Den Nationale Flagdag, mandag den 5. september 2011, hvor Danmark hædrer de mange udsendte i internationale missioner, afholder Dragør Kommunalbestyrelse en reception på plænen foran Dragør Rådhus fra kl. 19–20.

Som tak for den indsats, som de danskere, der er udsendt i Danmarks tjeneste, bidrager med i verdens brændpunkter, markerer Dragør Kommune dagen ved at hejse Dannebrog foran rådhuset.

Flagdag for veteranerne I år er det tredje gang, at Dan-

mark markerer den officielle flagdag for vores veteraner.

Både for dem, der mistede livet, og dem, der blev såret, og for dem, der kom uskadte hjem. Det sker mandag den 5. september over hele landet – også i Dragør. »I Dragør har vi en sømilitærhistorie, vi er stolte af.

Hvert år afholder vi Navy Day på Dragør Fort som en hyldest til Søværnet. Men vi er også stolte over, at landets unge i dag melder sig til frivillig udsendelse til verdens brændpunkter. Derfor vil jeg, på vegne af Dragør Kommunalbestyrelse og Lokalpro-

jektgruppe Dragør, invitere til deltagelse i receptionen på plænen foran rådhuset mandag aften,« siger borgmester Allan Holst.

Lokalt initiativ Flagdagen i Dragør Kommune er blevet til i samarbejde med interesseorganisationen Folk & Forsvars Dragør-afdeling, Lokalprojektgruppe Dragør, som ledes af informationschef Claus ArboeRasmussen. Han siger om arrangementet: »Jeg er både glad og stolt over, at min egen kommune (Dragør, red.) har været så positiv over for denne flagdag. Vi skal huske på, at det ikke kun er danske soldater,

Fælles grønt råd i Dragør og Tårnby Der er oprettet et fælles grønt råd i Dragør og Tårnby Kommuner.

Det grønne råd, der er ud-

giftsneutralt for kommunen, skal være et rådgivende udvalg mellem miljø-, natur- og friluftspolitik og fungere som

bindeled mellem politikere, administration og borgere i de to kommuner.

BB

Kommunalbestyrelsesmedlem udtræder Af helbredsmæssige årsager udtræder Lillian Knudsen, A, af kommunalbestyrelsen.

Lillian Knudsen har siddet næsten seks år i kommunalbestyrelsen, og borgmester Al-

Konkurrencen om pladserne i Folketinget er begyndt ... Foto: Dirch Jansen.

Spørgetid

Kommunalbestyrelsen lagde ud med en stilfærdig dagsorden efter sommerferien – lidt mere gang var der i spørgetiden før mødets begyndelse Af Birgit Buddegård Det første møde i kommunalbestyrelsen efter sommerferien forløb uden de store uenigheder om dagsordenspunkterne politikerne imellem.

Dog undlod liste T at stemme for en ændring af medlemssammensætningen for forældreråd i skolefritidsordningen (SFO), idet de som stemmeforklaring gav, at de ikke fandt, at SFO var en god idé.

På Dragør Nyts spørgsmål om, om liste T også fremover vil undlade at stemme i sager

vedrørende SFO, svarede Birgitte Rinhart, T, at det var der ikke taget stilling til.

Budgetunderskud I spørgetiden før mødet var der derimod store ting på spil.

Der blev spurgt til rygter om store besparelser – på mere end 30 mio. kr. – på både skole- og dagsinstitutionsområdet. Borgmesteren blev bedt om at be- eller afkræfte disse rygter.

Borgmester Allan Holst, A, svarede, at der i henhold til det foreløbige budget er et under-

UGENS BIL WWW.BONDES-AUTO.DK

skud på cirka 23 mio. kr. – men altså ikke 30 mio. kr. – i 2012, som skal håndteres på en eller anden måde.

Men der er også lyspunkter, for Dragør Kommune har netop fået svar på ansøgninger til forskellige puljer, og har fået tildelt otte millioner fra særtilskudspuljen, ligesom kommunen har fået en særlig låneadgang på i alt 20 mio. kr.

Disse tilskud kan være med til at løse de økonomiske udfordringer, kommunen står overfor, og som vil blive drøftet på budgetseminaret den 2.–3. september. Derfor er der på nuværende tidspunkt ingen eksakt viden om besparelsernes størrelse.

steren, at antallet af spor på nuværende tidspunkt ikke er fastlagt.

Det handler ikke alene om antallet af spor, men også om hvilket indhold og hvilken kvalitet vi ønsker i vores skoler, sagde borgmesteren.

Annette Rahbek, V, tilsluttede sig og sagde blandt andet, at man netop med strukturændringerne lægger op til at fastholde og videreudvikle kvaliteten i undervisningen.

Pernille Lundquist, F, sagde, at SF som udgangspunkt sigter efter en ottesporsmodel, mens Birgitte Rinhart, T, konstaterede, at liste T helt ubetinget ønsker en ottesporsmodel.

Skolen ved Vierdiget er p.t. i udbud, og tilbudsfristen udløber den 31. august.

Skolestrukturen vil på et senere tidspunkt komme på kommunalbestyrelsens dagsorden.

Skoler og spor Også skolestruktur, salg af Skolen ved Vierdiget samt antal spor var emner i spørgetiden, og her oplyste borgme-

Åben have og hus søndag d. 4. sept. kl. 10–17

lan Holst, A, udtrykte stor tak for hendes indsats.

Ole H. Hansen indtræder i stedet i kommunalbestyrelsen på Lillian Knudsens poster.

BB

Du bliver, hvad du spiser – det samme gælder også for din hund ...

der hædres. Det er også alle de øvrige personelgrupper såsom beredskabet, sundhedspersonel, politi og andre vigtige grupper, der gør en forskel i hverdagen. Det er den samlede indsats af alle disse udsendte i Danmarks tjeneste, som flagdagen hylder.«

Kom blot forbi Alle er velkomne til at deltage i markeringen, hvor borgmester Allan Holst deltager, ligesom medlemmer af Dragør Kommunalbestyrelse vil være til stede.

Både Dragør Kommunalbestyrelse og Lokalprojektgruppe Dragør håber på et flot fremmøde på dagen, så markeringen af flagdagen for Danmarks udsendte får den opmærksomhed og anerkendelse, de fortjener.

Dragør Kommunalbestyrelse byder på en lille forfriskning, inden receptionen afsluttes ved solnedgang, hvor Dannebrog tages ned.

Hvis det danske efterårsvejr ikke tillader det, flytter receptionen inden døre i rådhusets forhal.

Morten Dreyer

✘

Besøg Modi og co.

– og få råd og vejledning i sund ernæring til din hund

A.P. Møllers Alle 9 B · 2791 Dragør Åbningstider: Mandag–fredag kl. 12–18 · Lørdag kl. 10–14

www.modiogco.dk • Tlf. 40 94 04 96

Jeg trækker på mine erfaringer hver eneste dag – Marion Pedersen, Venstre

– bliv inspireret til nye og anderledes »eventyr i havens rum«

I dansk politik bliver der færre og færre politikere med den nødvendige erhvervserfaring, og som ved, hvordan en lov vil fungere i praksis.

Jeg har hverken læst Montesquieu eller Machiavelli, men med i bagagen har jeg til gengæld 30 års erfaring som selvstændig erhvervsdrivende.

Synes du også, det er vigtigt med flere fra det private erhvervsliv i Folketinget?

MAZDA 3 1,6 TOURING BENZIN PERSONVOGN, ÅRGANG 9/2005, 48.000 KM, BEIGEMETAL, 4 DØRE, AIRCONDITION, FJERNBT. C.LÅS, INFOCENTER, STARTSPÆRRE, SÆDEVARME, HØJDEJUST. FORSÆDE, 4X EL-RUDER, EL-SPEJLE, CD/RADIO, MULTIFUNKTIONSRAT, ISOFIX, ABS, SERVO, KOPHOLDER, STOFINDTRÆK, SPLITBAGSÆDE, 6 AIRBAGS, INDFARVEDE KOFANGERE, TONEDE RUDER, 1 EJER, IKKE RYGER, AFTAG. TRÆK, SERVICE OK, LEVERES NYSYNET OG NYSERVICERET – NB NB NB: BEMÆRK KM!

Stem personligt på Marion Pedersen, selvstændig erhvervsdrivende & medlem af Folketinget – Erfaring tæller!

Hvis du ønsker at støtte min valgkamp, kan beløb indbetales på kto. nr. 1551 - 16492868.

Besøg mig på www.marion.dk!

Nye tider. Varig velfærd

Kontakt

PRIS: 114.900,-

BONDE’S AUTO APS KIRSTINEHØJ 41 – 2770 KASTRUP 70 23 15 33 40 53 15 33

BAG SILVAN/SMC BILER ÅBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

Merete Stefani

.

Arkitekt m.a.a.

Jægervej 11 – 2791 Dragør

Mobil

50 85 03 38

www.peugeot.dk

Amager Hospital

Fik du sagt det, du ville?

Du kan ringe direkte til en af direktørerne på Amager Hospital, hvis du har spørgsmål om f.eks. ventetider eller behandling.

Du er velkommen med ris eller ros.

Ordet er frit – og dit.

32 34 30 00

functioNal Ny 308. Vis hVem du er

–

Energiklasse:

Prisen er ekskl. lev.omk. på 3.680 kr. og evt. metallak. Bilen er vist med ekstraudstyr. Brændstofforbrug ved blandet kørsel (EU-norm) er fra 14,1 til 26,3 km/l. CO2-emissionen er fra 98 til 165 g/km.

308 Fra

Torsdag den 1. september 2011 mellem kl. 14.00 og 16.00 sidder hospitalsdirektør Peder C. Mogensen klar ved telefonen.

Giv ham et ring og fortæl, hvordan du oplever dit hospital.

Ring og sig din mening!

Amager Hospital Italiensvej 1 2300 København S. www.amagerhospital.dk

209.990 kr.

Ny PEUGEOT

308 SW imødekommer både chaufførens og familiens behov. Du får bl.a. panoramaglastag og tre individuelle bagsæder, som kan forskydes eller tages helt ud. Så får du både en god køreoplevelse og god plads til hele familien.

308

PEUGEOT AmAGEr

Lindals Biler A/S • Englandsvej 397 • 2770 Kastrup Telefon 32 52 37 00 • www.peugeot.dk/amager

PEUGEOT købEnhAvn øsTErbrO

København Østerbro AS • Strandboulevarden 122 • 2100 København Ø Telefon 39 18 55 11 • www.peugeot.dk/kbh-c

PEUGEOT LynGby

Henrik Wessel A/S Kgs. Lyngby• Firskovvej 21-23 • 2800 Lyngby Telefon 44 44 99 99 • www.peugeot.dk/lyngby

Dragør Nyt

Side 12 Vi har modtaget:

ElEktrikErE

bEgrAVElsE

Besøg fra vor svenske venskabsby

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt.

Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

E R I S R E P E N T

Aut. El-installatør

31 75 75 75 Alle former for EL installationer Belysning · Varmeteknik · Solenergi Overvågning · Samt rådgivning til@ks-el.net

Ældre Sagens petanqueklub »De Skøre Kugler« har igen i år været arrangør af en venskabsbyturnering mellem Vellinge og Dragør Kommuner, idet det svenske hold fra Ljungens Seniorer i Hölviken stillede med 15 spillere, som dystede imod

Mød os på facebook

Tårnby Begravelsesforretning

Medlem af garantiordning og ankenævn.

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

El-installationer til private, boligforeninger samt hele erhvervslivet.

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk Tillid, kvalitet og god service til tiden!

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt Begravelse

Kastrup Begravelsesforretning

FlyttEFirmAEr/ trANspOrt

Strandbakken 21 2791 Dragør Tlf.

20 64 60 15

Fax 32 94 80 05

Amagerbrogade 155

TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

ØENS v/BSøren EDEMAND Riber

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.øens-bedemand.dk Døgnvagt også søn- og helligdage

Amager Entreprenøren Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

glArmEstrE

Glarmester Madsen & Sønner

Dragør Nyt – den lokale avis

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

ElEktrikErE

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

kliNikkEr

dragoer.nyt@stofanet.dk

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

GLARMESTER

40 61 75 03

Speciale:

BADEVÆRELSER samt totalløsninger

Disse forbedringer på iøjefaldende steder må inspirere kommunalbestyrelsen til, at der også på Skolen ved Vierdigets grund bør ske noget godt, i form af et arkitektonisk kvalitetsbyggeri.

Grunden er med en fantastisk udsigt og fortjener, at kommunen ikke bare sælger til højest bydende køber. Der skal og må stilles krav om kvalitet. Det kan godt være, at de virkelige værdier først viser sig lidt senere, men her har vi muligheden.

Desværre er Enggårdens nye bygning temmelig trist, og det er lidt synd for beboerne, at der ikke er tænkt på udformningen af den nye bygning. Det er ikke altid det økonomiske, der er afgørende for et bygningsværks udformning.

Med venlig hilsen Palle Christoffersen Drogdensvej 29

tømrEr/sNEDkEr

Ring for uforbindende tilbud.

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Thorstein

Murer Tømrer Maler Tagarbejde

Totalentreprise

2242 9500

Tømrer- og snedkermester

Uforbindende tilbud gives

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN Amager Landevej 233-237

32 50 92 07

tømrEr/sNEDkEr

Biltlf. 28 12 44 08

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål

WWW.BG-MONTAGE.DK Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Totalløsninger inden for tømrer- og snedkerfaget Kom og se vores showroom med døre og vinduer

Et smukt smil – er mere end forfængelighed.

Det er livskvalitet

22 24 01 27

FINN POULSENs eftf.

Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

Tårnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik

TØMRER / V / THOMAS HOL

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 Badstuevælen 8 2791 Dragør

Læs Dragør Nyt på nettet – besøg www.dragoer-nyt.dk

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

udføres til aftalt tid og pris claus ettrup tømrer- og snedkerfirma skriverstræde 3 2791 dragør TilsluTTeT

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

www.th-byggeservice.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Vi udfører alt inden for tømrerfaget Tilsluttet

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Rønne Allé 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

Otto Wulff Hansen aps

tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99 totalløsninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

tV/rADiO – ANtENNEr

Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Reparation på eget værksted Aut. B&O serviceværksted

Tlf.: 32 53 00 20 ViNDuEspOlEriNg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding

Rybner Polerin

Brug din lokale

g

vinduespudser

Vinduespudsning til superpriser Ring og få et tilbud uden binding

27 11 13 12 er lys ind – jeg lukk

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

• naturgas og bygas • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82 MalerMester

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

VVs/blikkENslAgErE

v/Mette Lønstrup DC

Malerfirmaet D. Steen

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Alle kendte mærker

Medlem af Københavns Tømrerlaug

GoodmanService.dk kontakt@GoodmanService.dk

Man.-fre ................

Dragørkl. 8-16 Nyt annonce Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale Bestyrer Frank Jensen

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

Salg og montering

• Overenskomst med alle kommuner

– også i skibe

Carsten Schwartz

Larsen & Søn

Amager Landevej 279

Telf. 32 53 13 89

Alt malerarbejde udføres

Aut. el-installatør

– det ses, når det står i Dragør Nyt

Dragør Nyts e-mail:

MURERFIRMA

gammelt. Bygningen er flot indpasset i bybilledet og ser ud som om, det altid har stået der. Flot tænkt og fint udført.

Hjerteblomst er kommet tilbage på Strandlinien efter en tur ud i fremtidsbyen Ørestaden. Hos Hjerteblomst er der altid noget inspirerende og kønt at se på.

Mange turister er vildt begejstrede. Og vi andre, der er vant til Hjerteblomsts påfund, glæder os over gensynet.

På Strandlinien i ly af Dragør Strandhotel er en ruin genopstået som fugl Føniks og ligger helt naturligt, som den altid har ligget der. Byggeriet falder flot ind i bybilledet, og det er rart at se hvorledes, der er blevet ryddet op på et af de mest besøgte steder ved Dragør Havn.

For enden af Krudttårnsvej bliver der opført fire pæne dobbelthuse, som, når de står færdige, helt sikkert vil fryde mange.

Alt tømrer- og snedkerArbejde

mAlErE

Englandsvej 401 2770 Kastrup

alt flise-, murerog støbearbejde udføres

Dragør Glarmester

Aut. el-installatør

El-installatør

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

Medlem af

Aut. VVS & GAS installatør

Stubvænget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

Alt el-arbejde udføres

Medlem af Københavns Murerlaug

bro E. Og fra dansk side; Inge J., Birthe L. samt Jane A. Alle dagens svenske og danske vindere modtog en dejlig flaske Dragør Vinen.

Vore svenske gæster sluttede deres besøg med at invitere os til Vellinge næste år. Alt i alt et vellykket arrangement, som tillige var begunstiget af dejligt vejr.

Søren Arnbo

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

glarmester arbejde

Claus Bohs Wiekierak

lars werup

tlf. 32 53 05 19

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Kongevejen 5 2791 Dragør

MurerMester

Jægervej 9 • 2791 Dragør

BG-MONTAGE

ANNONcEr

Tlf. 32 53 00 62

MurerMestre entreprenører bygningskonstruktør

Intet er for småt · Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

Konsultation:

Mobil 40 38 56 15

Ib toudahl & søn

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

Tlf. 32 53 57 15

murErE

Poul Møllers eftf.

Jesper Sillemann

brOlÆgNiNg/ENtrEprENør

• Sten-, Flise- og Brolægning • Anlæg • Plejeopgaver • Beskæring og træfældning • Snerydning og saltning • Kloak-dræn • Asfalt • Rodfræsning • Fundament • Nedrivning

pænt butiksbyggeri – ja, man kan her tale om noget helt nyt

Frokosten sluttede med bekendtgørelse af resultatet af formiddagens kampe – Dragør havde opnået ni sejre, og »Vellingerne« syv sejre, og det indebærer, at »De Skøre Kugler« skal indskrives som årets vinder på den af Ældre Sagen udsatte pokal.

Individuelle vindere af dagens kampe blev fra svensk side; Ove J., Kjell R., og Ba-

ApS

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftale træffes gerne i hjemmet Stilfuldt & Smukt Løjtegårdsvej 125 – åbent efter aftale Bisættelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

Dragør er blevet kønnere

@

Bestil os på www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99

Bisættelse

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

Vi har modtaget:

støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Begravelse og bisættelse ordnes overalt

måtte vi spille på tid, for at alle svenske spillere kunne nå at spille imod alle danske, og dermed opnåede den størst mulige kontakt med vore gæster, hvilket vel er intentionen med et sådan arrangement.

Kl. 12.30 efter afvikling af alle 16 kampe begav alle, i alt 30 personer, sig til Wiedergården for indtagelse af frokost.

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

Dragør Begravelsesforretning Kongevejen 19

vore spillere. Kampen fandt sted den 24. august, og man mødtes på banerne ved Dragør Tennis kl. 9.00, hvor vore gæster blev budt velkommen med morgenkaffe med basse.

Da vi kun har tre baner at spille på, og programmet skulle afvikles inden frokost,

På Kongevejen er der for et par år siden blevet opført noget

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

30. august 2011

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Dragør Nyt: Fax 32 53 71 67

30. august 2011

Side 13

Dragør Nyt

Torvedag i den gamle by Dragør Gadelaug afholder Torvedag lørdag den 3. september med gode tilbud i alle butikkerne.

Fra kl. 11–14 kan børnene blive malet af en ansigtsmaler, Loop Fitness tilbyder fedtprocentmåling samt test af din krop, Dragør Hjertestarter Lav demonstrerer hjertemassage, og der er udstilling af biler fra Mogens Elmer.

Herudover kan man hilse på Dragør Brandvæsen og se en brandbil – og måske kommer politiet og hilser på.

Fra kl. 12.00 optræder Dragør Dans, og samtidig sørger et 13 mand stort steelbandorke-

ster for skønne calypso-rytmer. Mellem kl. 11–15 vil der være smagsprøver fra Irma.

Dragørs Aktivitetshus – for din sundhed

Som omdrejningspunkt for udviklingen af sundhedsindsatsen har Dragør Kommune nu etableret et sundhedshus.

Sundhedshuset er etableret med det eksisterende aktivitetshus på Wiedergården som grundlag og vil fremover gå under navnet Dragørs Aktivitetshus.

Sundhedshus for alle Aktiviteterne i det »gamle« aktivitetshus vil fortsætte som hidtil – også med den brugerstyrede del af huset.

Der er desuden allerede en række sundhedsfremmende aktiviteter, som efterhånden vil blive udbygget til også at omfatte andre aldersgrupper end pensionister. Allerede nu har sundhedsplejen en del af sine aktiviteter i huset, lige som fysioterapi, diabetes motivationsgruppe, diabetes madlavning, stavgang, rådgivning fra patientorganisationer, rygestopkurser – for alle, der ønsker vejledning, samt sundhedsforedrag og lignende også finder sted i huset.

Sundhedsprofil 2010 De kurser og aktiviteter, som Dragørs Aktivitetshus tilbyder, dækker reelle behov.

Det viser resultaterne af den landsdækkende undersøgelse »Hvordan har du det?«, som blev offentliggjort i foråret 2011 af Forskningscenter for Forebyggelse og Sundhed.

Undersøgelsen viser, at Dragør Kommunes sundhedsprofil er positiv, ved sammenligning med de øvrige kommuner i Danmark. Men Kommunen er dog, som i resten af landet, nødt til at udvise rettidig omhu for at sikre, at der er den nødvendige vejledning og de tilbud, der gør det attraktivt at holde sig ak-

tiv og sund. Med de nye tiltag i Dragørs Aktivitetshus håber kommunen at dække dette for alle borgere i Dragør Kommune.

Flere aktive Undersøgelsen viser flere positive sider, men den viser også områder, hvor der er mulighed for forbedring.

Blandt andet viser undersøgelsen, at omkring 70% er fysisk aktive i mere end 30 minutter om dagen i fritiden, hvilket er en stigning på 7,5% blandt de 25–79-årige siden 2007, hvor den sidste måling blev foretaget. Den opadgående aktivitetskurve er et skridt i den rigtige retning, og Hanne Munch, afdelingschef for Sundhed og Omsorg, håber, at tendensen fortsætter: »Med etableringen af Dragørs Aktivitetshus er det målsætningen, at vi vil opnå flere positive effekter i de kommende år.«

Færre rygere Undersøgelsen indikerer imidlertid også, at der er områder, hvor Dragør Kommune kan forbedre sin profil.

For eksempel viser undersøgelsen, at 17% af kommunens borgere er rygere, omend der er sket et fald i antal rygere

blandt de 25–79-årige siden 2007.

Tilbud for borgere med kroniske sygdomme Omkring hver tredje borger i Dragør Kommune har én kronisk sygdom, og de hyppigste sygdomme er allergi og slidgigt.

Til borgere med en kronisk sygdom tilbyder Dragørs Aktivitetshus korte kursusrækker som »Lær at leve med kronisk sygdom« eller »Lær at tackle kroniske smerter«.

Begge kurser bliver ledet af frivillige instruktører, der selv har kroniske sygdomme inde på livet.

Hanne Berthelsen, leder af Dragørs Aktivitetshus, fortæller om kurserne: »Vi får mange positive tilbagemeldinger fra kursisterne, der synes, at de har fået værktøjer og støtte til at håndtere hverdagen med en kronisk sygdom og smerter.« Dragør Kommune er i øvrigt også i færd med at etablere tilbud til de borgere, der har fået diagnosticeret Type 2 diabetes og KOL. Specielt på diabetesområdet tilbydes forskellige foredrag, motivationsgruppe, madlavning, stavgang, rådgivning og meget mere.

Om aftenen fortsætter torvedagen med musikfest fra kl.

19.00. Her præsenterer Dragør Musik Fest Peter Brander med band, DeVeto og Hvide Løgne. lrj

Åbenthus- og minisundhedsdag Kom og hør om Dragørs Aktivitetshus’ tilbud og muligheder onsdag den 7. september kl. 15. Der er rundvisning kl.

15.30.

Ugen efter, onsdag den 14. september kl. 11, afholdes der en minisundhedsdag i Dragørs Aktivitetshus. Her er der mulighed for at få målt blodtryk og blodsukker, og man kan få en hjertestarter demonstreret. Patientforeninger vil være til stede.

Hvordan tilmelder man sig?

Tilmelding til aktiviteterne foregår ved at kontakte leder af Dragørs Aktivitetshus Hanne Berthelsen via e-mail hanneb@dragoer.dk eller på telefon 32 89 02 91. www.wiedergaarden.dk

Butik handelshuset

Vi har modtaget:

Dragør Hjertestarter Lav

TORVEDAGSTILBUD

Mød os ved milepælen på Dragør Gadelaugs Torvedag den 3. september Ved hjertestop er det helt afgørende, at der ydes førstehjælp staks og skaffes hjertestarter indenfor få minutter – og dermed før ambulancen er fremme.

Vi arbejder på, at alle i Dragør skal kunne give hjerte-lunge-redning med hjertemassage og kunstigt åndedræt. Vi tilbyder derfor alle grundejerforeninger og andre foreninger i Dragør visning og instruktion i hjerte-lungeredning og brug af hjertestarter. Her kan også du lære at redde liv.

I boksen nedenfor kan man

se, hvor der netop nu findes hjertestartere i Dragør. Hjertestarterne er desværre indendørs og er derfor kun tilgængelige i det pågældende steds åbningstid.

Vi arbejder på, at alle hjertestartere i Dragør skal være udendørs og kunne tilkaldes med udgående hjælp i alle døgnets timer via 112.

Tal med din grundejerforening for at få undervisning i hjerte-lunge-redning og om at få etableret hjertestarterordning i dit område.

Du kan læse mere på dragoerhjertestarterlaug.dk

Har man brug for en hjertestarter, er her en liste over, hvor Dragørs hjertestartere er placeret Hjerterstartere, der kan aktiveres med udgående hjælp enten ved telefon direkte eller via 112: Hollænderhallen Apoteket Dragør Havnekontor Cafe Espersen Fysiq Plejehjemmet Enggården

Tlf.nr.: 32 89 04 50 Tlf.nr.: 32 53 84 01 Tlf.nr.: 32 89 15 70 Tlf.nr.: 32 94 07 70 Tlf.nr.: 32 52 35 61 Tlf.nr.: 32 89 04 80

Embrace mini Før 22900 NU

9900

Vi fylder bordene med masser af forrygende torvedagstilbud – kom og kig!

Følgende hjertestartere kan kun rekvireres ved afhentning: Borgerservice, Dragør Rådhus Læge Stig Ekker, A. P. Møllers Allé 9 Dragør Søbad, Badeanstalten Genbrugspladsen, Bachersmindevej Børnehaven Burlunden, Rosenlundvej

Wiedergården (i forhallen) Dragør Golfklub St. Magleby Borgerforening Dragør Tennis, Engvej 24 Føtex food

Kongevejen 5 · 2791 Dragør · Tlf. 32 53 00 62

Din mærkevarebutik

TORVEDAGSTILBUD LØRDAG DEN 3. SEPTEMBER UDVALGTE VARER FRA BL.A. DAY OG CUSTOMMADE DIV. TØRKLÆDER NU 100.(FØR OP TIL 500.-)

slottet – kongevejen 22 – 32 53 03 99

Det er TORVEDAG på lørdag – vi har ingen torvetilbud, MEN på torvedagen lørdag giver vi 10% på ALLE nye varer – der er mange penge at spare på nye kollektioner!

Danske margueritter Vedhæng: 1.330,Ring m. lille marguerit: 690,Ring m. stor marguerit: 810,Armbånd: 3.750,-

Dragør Frugt, grønt & Blomster – et sundt sted at handle

Selskabstilbud: Buffet ud af huset Forret: 5 stk. blandet sushi Hovedretter: 4 forskellige varme thairetter Inkl. frisk salatmix og rejechips

Pris pr. kuvert

118,-

Min. 10 kuverter · Forudbestilling anbefales

Thai

•

Sushi

Cafeen er åben alle dage kl. 15.00–21.00 Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17.30 • Lør.–søn. 12–16

TORVEDAGSTILBUD Str. 74–128

Kr.

300/450,-

Vinterstøvler/sko Restpar

Fra kr.

300,-

MAN–FRE 10–17.30. LØR 10–14. SØN/HELLIG 12–16 WWW.KARLOGKALINKA.DK

Stort udvalg af fladskærms-tv i alle størrelser og priser Har du problemer med den digitale modtagelse, hjælper vi gerne med opsætning/levering* Har du købt tv andre steder, hjælper vi også gerne *Mod gebyr med opsætning*

Har du også problemer med computeren?

• Undervisning i brug af pc • Installation af programmer/opsætning • Opsætning og konfiguration af: Netværk/trådløs netværk

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Åbent alle ugens 7 dage

Mikk-Line flyverdragt

– se de nye modeller i butikken

Malermester Theis Mortensen

Kongevejen 15 · 32 94 01 88

Jørgen Clausen Radio

Sælge s ag fra tirsd

Duftlys i æske med 5 stk.

Før kr.

129,-

Nu kr.

Caféret serveres fra kl. 18 til kr. 115,-

50,-

Duftlys med orangeduft Før kr.

Nu kr.

99,-

40,-

Sælge s ag fra tirsd

Masser af nye delikatesser – kom og smag på de lækre produkter!

Nye tøjprøver fra

WEARHOUSE

Sæl g f r a l e s før s ørda t g

findes fra M til XL

° –50% °

Autoriseret B&O-serviceværksted

– vi servicerer naturligvis også andre fabrikater

Guldsmeden i Dragør

Mandag-Fredag 10-17.30 Lørdag 10-14 Søndag 12-16 Kongevejen 20 - Telefon 22 33 46 97

Findes i lavendel, rose, vanille og mocca

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20

Alle former for malerarbejde udføres

Daphne

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · mandag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

Caféret onsdag den 31. august: Høns i peberrod Udpluk fra cafékortet: Nachos • Steak béarnaise • Frikadeller Wienerschnitzel • Pandestegt fiskefilet • Creme pasta m/laks

Caféret i uge 36, onsdag d. 7. september: Lammeossobuco 8 skiver lammekølle med ben 4 spsk. mel Salt og peber 2 løg 2 fed hvidløg 3 gulerødder ½6 selleri ½ dl olie Ca. 1 l bouillon 1 dåse hakkede tomater 2 spsk. tomatpuré 1 tsk. merian 1 spsk. reven citronskal 1 spsk. hakket persille 1 fed hvidløg Pil løg og hvidløg og hak dem.

Skræl gulerødder og selleri.

Skær begge dele i terninger.

Brun løg og hvidløg i gryden, til de er gyldne. Svits grønsagerne med i et par minutter. Tag grøntsagerne op.

Vend kødstykkerne i mel blandet med salt og peber og brun

dem i gryden. Hæld grøntsagerne tilbage i gryden og bland dem med kødet. Tilsæt tomatpuré, merian og bouillon. Læg løget på og kog retten ved svag varme i ca. 1 time, til kødet er mørt. Smag evt. retten til med krydderier.

Bland reven citronskal, hakket persille og presset hvidløg. Drys blandingen over retten eller server den til.

Server med kartoffelmos

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Dragør Nyt

Side 14 Vi har modtaget:

Til lykke Pernille Lundqvist Kære Pernille Lundqvist Hjertelig til lykke med, at din datters skole klarede sig flot i Undervisningsministeriets statistik over 9. klasses afgangsprøve. Og til lykke med,

at din datter stadig har sin skole og ikke længere skal bekymre sig om, om skolen lukker, og om klassen bliver splittet op og sendt rundt i hele byen.

Gid jeg kunne sige det sam-

Læge Stig Ekkert informerer: Nu kan du også vælge konsultation hos kvindelig læge i Danmarks mest moderne klinik.

Speciallæge Karen Jensen er meget erfaren med vægt på faglighed og venlighed.

Klinikken modtager i den anledning nye patienter.

Telefonservice 32 94 39 00 dagligt kl. 8–12 (onsdag dog kl. 15–18) – eller e-mail døgnet rundt.

me om mine børns skole. Ikke at Skolen ved Vierdiget er en dårlig skole. For det er den bestemt ikke. Faktisk har skolen fået rigtigt flotte placeringer i diverse undersøgelser om karaktergennemsnit og evne til at bryde social arv. Næ, Skolen ved Vierdiget har helt andre problemer – en god placering og en flok forblændede politikere, der har set sig varm på den jord, som skolen ligger på.

Samme problemer har Dragør Skole haft, men så var der – viser det sig nu, for så godt er jeg ikke inde i familiekonstellationerne i byrådet – en mor, som tog affære. Dragør Skole er for god til at blive lukket, sagde hun. Hun sad med det afgørende mandat i byrådet, og det blev, som hun havde sagt.

Gid der var sådan en mor på mine børns skole, Pernille Lundqvist.

De smalleste skuldre Som mor kan jeg da godt forstå, at du kæmper med næb og klør for dit barns velbefindende, og jeg synes, det er skønt, at børnene på Dragør Skole beholder deres skole.

Men jeg har meget svært ved at se, hvordan din førte politik hænger sammen med SF’s politik – og her kan vi for den sags skyld også godt tage Socialdemokraterne med. For hverken du, din partifælle og S’erne i byrådet har åbenbart nogle som helst kvaler ved at lade de smalleste skuldre bære de tungeste byrder.

I har gladelig vedtaget at luk-

Åben konsultation (mød op uden tidsbestilling) onsdag kl. 15–18 samt fredag kl. 9–12.

sin ende af Dragør for at aflevere børn, er der sgu langt.

Børnene på Sydstranden har betalt den højeste pris for politikernes fejlslagne politik – højere end nogle andre i Dragør. Hvor ville det være dejligt, hvis der var en mor i byrådet, som var sit ansvar og politiske ståsted bevidst, som ville kæmpe for lige forhold for alle børn i Dragør, og som ville stoppe det overgreb, som politikerne er i færd med at begå mod vores børn, når de vil stoppe 26 til 27 elever ind i hver klasse under dække af forbedringer. For børnene – Dragørs fremtid – er trods alt den dyrebareste skat, vi har.

Med kærlig hilsen Dorthe Kragh Mor til to børn på Skolen ved Vierdiget

Stem påpå Stempersonligt personligt Martin Henriksen i din Martin Henriksen valgkreds i din valgkreds

Ved en fejl var »Åben konsultation« i annoncen i Dragør Nyt nr. 34 angivet som mandag til torsdag.

Med Venlig Hilsen Lægeklinikken A. P. Møllers Allé 9A Stig Ekkert & Karen Jensen Sygeplejerske Myrna Sekretær Pernille

ke en vuggestue, en børnehave, et fritidshjem, en ungdomsklub og muligvis også snart en skole på Sydstranden. Det, synes mange mødre på Sydstranden overhovedet ikke, er i orden, men desværre sidder ingen af dem i byrådet med det afgørende mandat.

Har du overvejet, hvad det betyder for Sydstranden som boligområde, at alle institutioner bliver flyttet væk, og børnene bliver behandlet som brikker, der bare kan flyttes rundt efter politikernes velbefindende? »Der er ikke langt til noget i Dragør,« sagde Allan Holst på et byrådsmøde. Næ, måske ikke for ham, men for den enlige mor, som nu skal have to unger op på cyklen og til hver

30. august 2011

Åbent 6.15 til 17.00 alle hverdage www.eventyrhuset.info · Tlf.: 32 53 54 94

Dragør Kommune & 32 89 01 00

www.martinhenriksen.dk

www.dragoer.dk

Personlig henv. fra kl. 10 Åbningstid: Man.–ons. kl. 8–15, tirs.–tors. kl. 8–18, fre. kl. 8–14

VALG TIL FOLKETINGET

Invitation til indvielse

Torsdag den 15. september 2011

Nye skolenavne pr. 1. august 2011

Statsministeren har fredag den 26. august 2011 udskrevet valg til Folketinget, og Dragør Kommune skal i den forbindelse informere om følgende:

Mandag den 1. august 2011 gik Dragør Kommune fra fire til to skoler, der indtil videre består af hver to afdelinger.

De nye skoler, afdelinger og kontaktpersoner er:

Husk kortet!

Du er også velkommen til en kop morgenkaffe og -brød og en introduktion til adgangssystemet.

Husk dit gule sundhedskort (sygesikringskort) eller lånerkort!

Introduktion til selvbetjent bibliotek Mandag den 5. sept.

Tirsdag den 6. sept.

Onsdag den 7. sept.

Torsdag den 8. sept.

Tirsdag den 13. sept.

Onsdag den 14. sept.

kl. 8.00, 14.00 og 16.00 kl. 10.00 kl. 14.00 og 17.00 kl. 10.00 kl. 10.00 kl. 17.00

Selvbetjent bibliotek og nye åbningstider i Hollænderhallen fra 5. september Fra mandag den 5. september er der selvbetjent bibliotek i Hollænderhallen.

Det selvbetjente bibliotek kaldes også »åbent bibliotek«.

Øget adgang til biblioteket Åbent bibliotek er en selvbetjeningsløsning, der giver dig adgang til biblioteket i flere timer. Du kan komme udenfor den betjente åbningstid og selv lukke dig ind på biblioteket med dit gule sundhedskort eller børnelånerkortet.

Åbningstid: Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag

Dragør Skole Syd, Vestgrønningen 6 St. Magleby Skole Kirkevej, Kirkevej 8 St. Magleby Skole Vierdiget, Ved Vierdiget 2

Afstemning på valgdagen Afstemningsstederne er åbne fra kl. 9.00 til kl. 20.00 på valgdagen. Valgkort med påført afstemningssted vil som sædvanligt blive udsendt.

kl. 8–21 kl. 8–21 kl. 8–21 kl. 8–21 kl. 8–17 kl. 8–17 kl. 8–17

Den selvbetjente tid er kombineret med en betjent tid, hvor du kan få hjælp af personalet.

Betjent tid: kl. 14–19 kl. 14–19 kl. 14–17 kl. 11–14

Teater for børn fra 3 til 6 år Teatret Månegøgl spiller forestillingen »Fra mig til dig«

Tid og sted: Torsdag den 8. september kl. 15.00–15.35 i Kedelhuset på Wiedergården

Billetter Billetter sælges på begge biblioteker fra lørdag den 3. september Pris: 50 kr. for børn og 50 kr. for voksne

Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt

Offentligt udbud af ejendommen Møllevej 9A–11B, 2791 Dragør Dragør Kommune udbyder ejendommen Møllevej 9A–11B, 2791 Dragør til salg i offentligt udbud. Der er tale om en udlejningsejendom, som er opført i 1948 og indeholder 4 beboelseslejligheder på i alt 228 m2.

Fristen for afgivelse af tilbud er fredag den 23. september 2011 kl. 12.00. Tilbuddene behandles på Økonomi- og Planudvalgets møde den 6. oktober 2011 og i Kommunalbestyrelsen den 27. oktober 2011.

Købstilbud skal være skriftlige og afgives i lukket kuvert mærket »Køb af Møllevej 9A–11B« til Dragør Kommune, Kirkevej 7, 2791 Dragør, att.: chefjurist Carsten Knudsen.

Dragør Skole Syd Vestgrønningen 6 E-mail: dragoerskolesyd@dragoer.dk Telefon: 32 89 04 30 Kontakt: Hanne Jensen

Dragør Skole Nord

Vælgere, som på valgdagen er forhindret i at møde på valgstedet, kan stemme pr. brev i ethvert folkeregister her i landet.

Brevstemmer kan afgives senest tirsdag den 13. september 2011 kl. 14.00.

SFO-leder i skoledistrikt Dragør

Folkeregistret på Dragør Rådhus har åbent i følgende tidsrum, (ekspeditionstiden): Mandag og tirsdag kl. 10.00–14.00 Onsdag lukket Torsdag kl. 10.00–18.00 Fredag kl. 10.00–13.00 Herudover er Folkeregistret åbent kun for brevafstemning: Lørdag den 3. september 2011 kl. 9.00–12.00 Lørdag den 10. september 2011 kl. 9.00–12.00 Du behøver ikke medbringe valgkort, men skal forevise billedlegitimation i form af f.eks. kørekort eller pas.

Vælgere, som på grund af sygdom eller manglende førlighed er forhindret i at kunne møde frem på valgstedet på valgdagen, kan efter anmodning stemme pr. brev i hjemmet.

Anmodning skal gives skriftligt på en formular, som du kan få sendt fra Folkeregistret – tlf. 32 89 01 00 eller e-mail: dragoer@dragoer.dk Udfyldt formular skal være Folkeregistret i hænde senest mandag den 5. september 2011, kl. 12.00.

To tilforordnede vælgere vil efter nærmere aftale komme til vælgerne i deres hjem for, at modtage brevstemme.

Samtlige opstillingsberettigede partier Opstillingsberettigede partier til Folketinget som ikke har plads i Kommunalbestyrelsen, og som ønsker tilforordnede vælgere på valgstederne, skal inden mandag den 5. september 2011, indsende navn, adresse samt fødselsår og -dag på de vælgere i Dragør Kommune, som ønskes tilforordnet.

Der kan maksimalt udpeges tre tilforordnede vælgere fra hvert parti.

Ophængning af valgplakater Folketinget har torsdag den 7. april 2011 vedtaget en ændring af lov om offentlige veje og lov om private fællesveje, der indeholder regler for ophængning af valgplakater på vejareal.

Lovændringen indebærer, at reglerne for ophængning af valgplakater nu er ens over hele landet, hvor det hidtil har været vejmyndigheden/kommunalbestyrelsen, der afgjorde bl.a. tidspunktet for, hvornår valgplakater måtte hænges op.

Der skal heller ikke længere søges tilladelse til at hænge valgplakater op, men det skal ske efter visse retningslinjer, som der kan læses mere om i lov nr. 379 af 2. maj 2011 eller på Dragør Kommunes hjemmeside.

Valgkort IInden valget udsendes valgkort til alle vælgere. På valgkortet står, hvor du skal stemme. Valgkortet skal medbringes på valgdagen.

Stemmeafgivningen skal ske på det valgsted, der står på valgkortet - uanset om du er flyttet til en anden del af kommunen.

Hvis du ikke har modtaget dit valgkort senest torsdag den 8. september 2011, skal du rette henvendelse til Folkeregistret på rådhuset, Kirkevej 7, 2791 Dragør – tlf. 32 89 01 00.

Såfremt valgkortet er fejlagtigt udfyldt, skal du rette henvendelse til Folkeregistret, senest på valgdagen i tidsrummet for afstemningen.

René Bojsen E-mail: reneb@dragoer.dk Telefon: 32 89 04 13

Store Magleby Skole Store Magleby Skole Kirkevej Kirkevej 8 E-mail: storemaglebyskolekirkevej@dragoer.dk Telefon: 32 89 04 40 Kontakt: Louise Holme

Store Magleby Skole Vierdiget Ved Vierdiget 2 E-mail: storemaglebyskolevierdiget@dragoer.dk Telefon: 32 89 04 60 Kontakt: Hanne Theill

SFO-leder i skoledistrikt Store Magleby Suzan Schmidt E-mail: suzans@dragoer.dk Telefon: 32 89 17 50

Tilbagebetaling af institutionstakst Det var i 2010 nødvendigt at indføre et totalt forbrugs- og ansættelsesstop i hele kommunen, hvor vi i en periode måtte klare os med færre medarbejdere i kommunens institutioner. Dette betød, at institutionerne havde et mindreforbrug af lønmidler.

Forvaltningen har efterfølgende opdelt institutionsområdets mindreforbrug på institutionstyper for at sikre, at forældrebetalingen og det kommunale tilskud fastsættes på et retvisende grundlag, og at mindreforbrugets fald i kommunalt tilskud også giver sig udslag i en lavere forældrebetaling for 2010.

Forvaltningen har således beregnet nedsættelsen af de enkelte takster for 2010, og har iværksat tilbagebetalingen til forældre. Det betyder, at tilbagebetalingen af takst for 2010 vil blive fratrukket opkrævningen af jeres barns næste institutionstakst.

Såfremt jeres barn ikke længere er indmeldt i en institution i Dragør Kommune, vil den for meget betalte institutionstakst blive tilsendt på check.

Offentligt udbud af ejendommen Møllegade 10A–10G, 2791 Dragør Dragør Kommune udbyder ejendommen Møllegade 10A– 10G, 2791 Dragør til salg i offentligt udbud. Der er tale om en udlejningsejendom, som er opført i 1875 og indeholder 13 beboelseslejligheder på i alt 776 m2 samt 4 klubværelser på i alt 161 m2.

Udbudsvilkår og ejendomsdokumenter kan rekvireres hos EDC Erhverv Poul Erik Bech på tlf.: 33 30 10 29.

Udbudsvilkår og ejendomsdokumenter kan rekvireres hos EDC Erhverv Poul Erik Bech på tlf. 33 30 10 29.

Ejendommen udbydes til salg efter reglerne om offentligt udbud ved salg af kommunens henholdsvis regionens faste ejendomme, bekendtgørelse nr. 799 af 24. juni 2011.

Dragør Skole

Hartkornsvej 30 E-mail: dragoerskolenord@dragoer.dk Telefon: 32 89 04 00 Kontakt: Annette Strøm

Brevstemmeafgivning i Folkeregistret

Brevafstemning i hjemmet

Også betjent åbningstid

Mandag Onsdag Fredag Lørdag

Afstemningssteder

Aflastningsenheden på Wiedergården er flyttet Enheden til midlertidigt døgnophold er nu flyttet til Enggården.

Den er beliggende på Strandjægervej 17 i gruppen Saltholm (til højre for indgangen).

Venlig hilsen Sundhed og Omsorg

15 års indsats spildes Indsats i skolerne i Dragør opvejes af forringede normeringer i børnehaverne I sidste uge skrev aviserne, at flere års indsats for at lære indvandrerbørn i hovedstadensområdet at læse bedre har slået fejl. Både politikere og eksperter undrer sig over, at 15 års indsats ikke har virket.

Måske er en del af forklaringen, at samtidig med at man har sat ind i folkeskolen, har man undermineret grundlaget ved at skære markant i normeringerne i de københavnske vuggestuer og børnehaver.

Samme dag kunne man nemlig også læse, at der nu er dansk forskning, der viser, at gode børnehaver giver bedre karakterer i 9. klasse. Anvendt kommunal forskning har vist, at kvalitetsbørnehaver, der bl.a. er defineret ved flere uddannede pædagoger og en stabil personalestab i

den enkelte institution, giver børnene en god start, der ud over et godt børneliv og et fundament for et godt voksenliv, altså også helt konkret kan spores i børnenes karakterer 10 år efter.

Men mens der har været fokus på skolerne, har de københavnske daginstitutioner desværre først og fremmest været i fokus, når det handlede om nedskæringer.

Vi opfordrer til, at de københavnske politikere tager børnene alvorligt, og vi vil meget gerne indgå i en fælles dialog for at finde ud af, hvordan vi kan skabe kvalitetsbørnehaver, der sikrer børnene de optimale muligheder for et godt liv – både nu og i fremtiden.

Henriette Borckdorff Formand for BUPL Hovedstaden

Vi har modtaget:

Dragør Bibliotekerne Mandag den 5. september kl. 8.00 indvier Allan Holst det selvbetjente bibliotek i Hollænderhallen.

Vi har modtaget:

Ejendommen udbydes til salg efter reglerne om offentligt udbud ved salg af kommunens henholdsvis regionens faste ejendomme, bekendtgørelse nr. 799 af 24. juni 2011.

Tak for lokal opbakning!

Tak til de mange borgere, kolleger og medarbejdere, der har medvirket til, at mine næsten seks år som kommunalbestyrelsesmedlem har været spændende og har givet mig indsigt i lokalsamfundets mange forskellige forhold.

Kommunalbestyrelsen har i sidste uge godkendt, at jeg kan udtræde af kommunalbestyrelsen med udgangen af august måned.

Det er med stor ærgrelse, og også lidt vemod, at jeg af helbredsmæssige årsager må forlade et meget spændende job. En stor tak til dem, der har stemt på mig ved de sidste to kommunalvalg, og til de mange mennesker, jeg har mødt i mit lokalpolitiske arbejde. Alle har været med til at danne grundlag for de beslutninger, jeg har været med til at træffe.

Selvfølgelig også en tak til mine kolleger i kommunalbestyrelsen. Man er ikke altid enig, men arbejder man sam-

men om en fælles sag, når man nemmere til en løsning. Det synes jeg – på trods af vore forskelligheder – har præget mange af de sager, vi har fået forelagt.

Løsninger kan og skal findes Jeg kan sagtens se, at Dragør Kommune har nogle udfordringer. Men vi har også mange værdier, som der er værd at kæmpe for.

Jeg misunder ikke kommunalbestyrelsen, at de skal finde en løsning på mange områder, hvor der allerede er skåret til. Slet ikke i en krisetid, hvor løsningerne kan være svære at få øje på.

Jeg ønsker derfor kommunalbestyrelsen – og vores kommune – al mulig held og lykke med opgaven. Jeg er sikker på, at hvor der er en vilje, er der også en vej.

Med venlig hilsen Lillian Knudsen Socialdemokraterne

Vi har modtaget:

Tid til at besinde sig – og træffe den kloge beslutning Den 31. august modtager Dragør Kommune de nye bud på købet af Skolen ved Vierdiget. Så har kommunalbestyrelsen grundlaget for at vurdere, om alle de fine mål om bedre skoler kan realiseres.

Kan vi bevare otte skolespor?

Flertalspartierne, A, V, SF og O, har flere gange understreget, at skoleforandringerne skal sikre kvaliteten i skolerne.

Og vi ved jo, at resultaterne er flotte på vores skoler. Vi ved også, at det oprindelige forslag om to firsporede skoler er ude af billedet. Det blev klart, da kommunalbestyrelsen inden sommerferien besluttede, at Dragør Skole på Vestgrønningen alligevel ikke skulle sælges, men fortsætte som en del af den sammenlagte nye Dragør Skole Syd. Lige nu er det altså kun Skolen ved Vierdiget, der er i spil.

Kommer der penge nok ind ved salget, så vi kan fortsætte med otte skolespor?

Forvaltningen har beregnet, at otte spor fordelt på tre skoler vil koste 81 mio. kr. i anlægsudgifter plus det løse.

Hvis salget af Skolen ved Vierdiget indbringer et beløb på mindst 80 mio. kr. vil projektet kunne realiseres – dog med ringere udendørsfaciliteter og færre faglokaler, end der er på de fire skoler, vi har i dag.

Eller skal vi have syv spor med overfyldte klasser?

Hvis beløbet er mindre end 80 mio. kr., er situationen derimod en anden. Enten vil vi have tab på projektet, hvis vi fortsat vil have otte spor, fordi det manglende beløb skal findes ved besparelser andre steder – eller også må skolerne forringes markant.

Det realistiske bud er, at der kun bliver råd til syv spor i alt.

Klassekvotienten vil stige fra

23,1 til 26,3 i gennemsnit i alle skolerne. Det er rigtig mange børn i klasserne!

Alle Dragørs skoler vil blive ramt af den løsning. Og børnene fra Skolen ved Vierdiget vil skulle spredes rundt på de tre andre skoler.

Flertalspartierne har flere gange sagt, at det er deres politik, at klasserne skal flyttes samlet – at de ikke skal splittes op. Det løfte kan ikke holdes med en syvsporsløsning.

Det er nu den kloge beslutning skal træffes ...

Kære A, V, SF og O. I har gjort en stor indsats for at realisere drømmen om en ny skolestruktur i Dragør Kommune.

Men I har også lovet, at beslutningen ville blive truffet i lyset af de økonomiske muligheder.

Den 31. august kender I de økonomiske muligheder, efter at Skolen ved Vierdiget har været i udbud ikke bare én, men to gange.

Nu er tiden inde til at træffe den beslutning, som sikrer, at skolerne, undervisningen og børnenes trivsel og muligheder for indlæring samt lærernes arbejdsmiljø fastholdes på et højt niveau. Kort sagt, tiden er inde til at beslutte at bevare Dragørs fire skoler.

Kristine Bak Formand for liste T dragør kirke Onsdag den 31. aug. kl. 09.30: Morgensang Søndag den 4. sept. kl. 10.00: Jens Bach Pedersen

H Store magleby kirke Søndag den 4. sept. kl. 10.00: Andreas Wille Tirsdag den 6. sept. kl. 17.00: Skumringsgudtjeneste Andreas Wille

Vores elskede hustru mor, svigermor og bedste

Ester Vyff Møller er stille sovet ind den 26. august 2011

Fristen for afgivelse af tilbud er fredag den 23. september 2011 kl. 12.00. Tilbuddene behandles på Økonomi- og Planudvalgets møde den 6. oktober 2011 og i Kommunalbestyrelsen den 27. oktober 2011.

Jan, Anders, Peter, Anja, Jakob og Andreas Kristian, Heidi og Ida Marie

Købstilbud skal være skriftlige og afgives i lukket kuvert mærket »Køb af Møllegade 10A–10G« til Dragør Kommune, Kirkevej 7, 2791 Dragør, att.: chefjurist Carsten Knudsen.

Bisættelsen finder sted fra Dragør Kirke fredag den 2. september kl. 13.00

30. august 2011

Side 15

Dragør Nyt Vi har modtaget:

Cirkus

Forebyggelse og mindre bureaukrati ønskes Mere forebyggelse og bedre sundhed samt mere tillid til offentlige ansatte er den politiske konklusion på Dragør Marked. På den radikale stand bad vi folk om at prioritere velfærden. Hver person fik udleveret tre bolde og kunne så vælge mellem fem søjler, der havde hver deres velfærdsemne. Heldigvis kan jeg som folketingskandidat kun støtte op om prioriteringerne.

Regeringen har i de seneste ti år fuldstændigt skrottet forebyggelse og sundhedsoplysning. Det er en dårlig investering i fremtiden, og det skal der ændres på, så sundhedsvæsenet ikke bliver unødvendigt overbebyrdet, og folk kan leve et godt, sundt liv.

Den anden højdescore var lidt overraskende tillidsreformen, som er en radikal mærkesag. Kort sagt, går det ud på at afskaffe papirvældet og

Cirkus Arena var søndag eftermiddag i Dragør med deres store forestilling, og dyrepasserne havde travlt med at gøre hunde, søløver og elefanter klar til showet. Foto: Dirch Jansen.

Vi har modtaget:

Er der to, som står sammen Den konservative partiformand, Lars Barfoed, og De Radikales leder, Margrethe Vestager, giver nu hinanden hånd på, at de to partier vil arbejde sammen, uanset om blå eller rød blok vinder det kommende valg, skriver Berlingske.

Det er da en nyhed, at Lars Barfoed sådan lidt skjult opsiger konservatives deltagelse i blå blok. »Fremadrettet i forhold til integration, arbejdsmarkedet og for at sikre humanisme og medmenneskelighed i det vi gør, tror jeg sagtens, vi kan finde fælles fodslag,« siger Lars Barfoed.

Hvis de konservatives flirt med de radikale er alvor, bør de opsige alle udlændingeforlig.

Konservatives flirten med De Radikale om udlændingepolitikken giver kun mening, hvis partiet opsiger de forlig om udlændingepolitikken, de har indgået med Dansk Folkeparti.

Vi må kræve et klart svar fra Lars Barfoed om, hvorvidt De Konservative står ved de forlig på udlændingeområdet, de i regering har indgået med DF. For hvis De Konservatives flirten med De Radikale på bl.a. udlændingeområdet ikke kun er valgkampretorik, men blodigt alvor efter et valg, giver det kun mening, hvis de i valgkampen opsiger de forlig, de har indgået gennem de sidste ti år – ellers giver det ikke mening, og det er svært at få øje på, hvordan de vil indgå et formaliseret samarbejde med De Radikale.

De Radikale vil en diametralt anderledes udlændingepolitik end den, som VOK har ført.

Barfoed må svare ærligt på, om det er den vej, det går. Vil han virkelig åbne for fri indvandring?

politik i valgkampen må vi kunne mønstre +90 mandater på valgdagen.

Morten Dreyer Folketingskandidat for Dansk Folkeparti mortendreyer.blogspot.com

formynderiet og give magten tilbage til de offentlige ansatte, som udfører omsorg, underviser og forvalter.

Beslutninger skal tages af dem, som arbejder med de konkrete ting og er inde i stoffet, og ikke af tekniske bureaukrater, der sidder fjernt fra virkeligheden.

Populært sagt vil jeg som folketingskandidat gerne prioritere ressourcerne til de varme hænder, der praktise-

Stem personligt

Helle Bonnesen

lørdag den 3. september

Sildemødet i Dragør Bistro kl. 11–12 må desværre aflyses, da kommunalbestyrelses-medlemmerne denne lørdag er samlet til budgetseminar.

Nyt sildemøde afholdes derfor den 10. september.

Om vores visioner og holdninger kan man læse på: www.a-dragoer.dk Venlig hilsen Socialdemokraterne i Dragør

Få et nyt stærkt Decra tag

Vi er eksperter i at lægge det

Det er stærkt.

Det ser godt ud.

Det er farveægte.

Det er dansk produceret.

Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti.

Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag.

Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/S Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34 Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

Bøgvald

Anette Bøgvald Indehaver, Stataut. ejendomsmægler og valuar, MDE

Statsaut. ejendomsmæglere, Valuarer, MDE

Lisbeth Kirkegaard Statsaut. ejendomsmægler og valuar, MDE.

Melike Algan Salg og vurdering

BøGVAlD – DRAGøRs lOKAlE EjEnDOMsMæGlER – 100% FOKus på DRAGøR DRAGøR MIDT

DRAGøR syDsTRAnD

Ny pris

åbent hus søndag den 4/9 kl. 12.00–12.30

DRAGøR nORDsTRAnD

Jan Borg Salg og vurdering

edc.dk DRAGøR nORDsTRAnD

åbent hus

åbent hus

åbent hus

søndag den 4/9 kl. 12.45–13.15

søndag den 4/9 kl. 13.30–13.55

søndag den 4/9 kl. 14.00–14.30

A B

PETER SKAARUP

✘O

Vi sikrer den danske grænsekontrol

hvordan du vil prioritere velfærden – og sæt så dit kryds derefter.

De bedste hilsener Lars Richard Rasmussen Folketingskandidat for Radikale Venstre i København Storkreds

Desværre ingen silDemøDe

Mød os på facebook

DF står ved forlig – indtil videre Dansk Folkeparti står ved de forlig på alle områder, som partiet har indgået med VKregeringen som dens støtteparti gennem ti år. Det er holdningen.

Vi ønsker ikke at løbe fra nogle forlig eller aftaler, men det er klart, at hvis VK-partierne begynder at opsige forlig med os, er vi nødt til at drøfte, hvad vi så gør. Så skifter hele scenen fuldstændigt.

Dansk Folkeparti har indgået stribevis af forlig med VK-regeringen.

Blandt nogle, som for DFvælgerne har været nødvendige, men upopulære, herunder aftalen om tilbagetrækningsreformen.

Dansk Folkeparti fastholder, at samarbejdet i VOK bør fortsætte, hvis det overhovedet er muligt. Med en klar

rer velfærden i dagligdagen, frem for de kolde hænder, der forvalter velfærdsstaten.

Valget er lige om hjørnet, og det er os alle som borgere

i Danmark, der hver især med vores stemme kan sætte vores eget præg på, hvordan vi ønsker fremtidens samfund skruet sammen.

Det er et af de vigtigste valg i mands minde, og der er meget på spil, så overvej selv,

A

A

A

C

B

B

B

D

C

C

C

E

D

D

D

F

E

E

E

G

F

F

F

G

G

G

schoutgåRden 44

engløkken 33

d. b. diRchsens alle 11

tjøRneengen 4

Drømmer du om god plads til hele familien og samtidig, at bo i noget, der er nemt vedligeholde, så kig her! Rækkehuset er beliggende yderligt i bebyggelsen, så der er masser af lys og luft i den vestvendte gårdhave. Ejendommen fremtræder i god stand med nyere vinduer, renoveret tag og nyere naturgasanlæg i bebyggelsen. Villaen er godt indrettet og indeholder bl.a.

4 soveværelser og 2 badeværelser. pris/udb.

2.995.000/150.000 Brt./nt.

19.119/16.574 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.095/9.311 Bolig/kld.

136 m² Rum/Vær.

5/4 Grund 165 m² Opf. 1976 Kontakt 32 53 11 00 sag 27900032

Hvis I vil bruge jeres tid på at lege m. børnene, jeres fritidsinteresser, hygge på terr. eller gå tur langs vandet, så er dette lækre, næsten nyopførte hus i to plan i god kvalitet på Kålmarken lige noget for jer. Ejd. er opført i 2007 og fremstår derfor næsten nyt.

Her skal der ikke bruges hverken tid eller penge på istandsættelse de første mange år. Kålmarken er et skønt sted m. lys og luft mellem husene og gode fællesområder hvor børnene kan lege. pris/udb.

3.875.000/195.000 Brt./nt.

22.833/19.194 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.508/9.397 Bolig/kld.

136 m² Rum/Vær.

4/3 Grund 209 m² Opf. 2007 Kontakt 32 53 11 00 sag 27900020

Denne flotte villa er gennemmoderniseret siden 2008 både ude og inde, så den idag fremstår helt up to date med lækkert køkken, flot badeværelse og en funktionel indretning uden spildplads. Beliggenheden er helt i top med kort afstand til skole og indkøb ad lukket sti og tæt på havnen. Det er den perfekte villa, hvis man drømmer om at kunne flytte lige ind og nyde sommeren i den dejlige have. pris/udb.

3.450.000/175.000 Brt./nt.

21.661/18.245 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.951/10.367 Bolig/kld.

115 m² Rum/Vær.

4/3 Grund 704 m² Opf. 1966 Kontakt 32 53 11 00 sag 27900051

Kender du Negerlandsbyen? Et superdejligt område i Dragør Midt m. nogle virkelig hygg. villaveje attraktivt nær skole, indkøb og havnen. Hyggelig villa i en dejlig stor ugenert have. Fremstår med en god indretning og har mange muligheder både for familien med og uden børn. Husets hjerte er det store og hygg. køkken/alrum.

Det er her familien samles. Dejlig lys opholdsstue, 3 sovevær., bad m. brus. Hyggelig have m. flere gode solkroge og flotte træer. pris/udb.

3.295.000/165.000 Brt./nt.

22.082/18.239 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.554/10.303 Bolig/kld.

115 m² Rum/Vær.

4/3 Grund 704 m² Opf. 1952/65 Kontakt 32 53 11 00 sag 27919744

KæMpEsTORT Hus I søVAnG – uDByDEs I BuDRunDE

sT. MAGlEBy

solgt i sidste uge

solgt i sidste uge

Ny pris

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

DRAGøR søVAnG

28 19 47 16

jbfirma.dk

Hvad kan vi tilbyde Amager?

fælledvej 14

kastanievej 28

Dette ældre men hyggelige sommerhus i St. Magleby blev solgt på under en måned. Vi havde mange henvendelser på den, og søger gerne flere til ventende kunder.

Huset her på Kastanievej er solgt efter blot 4 uger. Skal du også have solgt hurtigt, så kontakt os på 32 53 10 25, og lad os tage en snak om det.

et rigtig godt køb

DRAGøR nORDsTRAnD

DRAGøR søVAnG

besIGtIGeLse

A B

En Amager Spar S-konto med 3% i fast rente

D E

hollændeRvej 9

B C D

biRkevej 8

F

G Vil du bo lige midt i byen på en af Dragør bedste villaveje, så er chancen her nu. Superlækker og særdeles velholdt ejendom i et plan med den bedste beliggenhed nær ved Dragør By og havn. Her kan man nå alt med en lille gåtur – en dejlig tur langs strandstien, gågaden i byen m. alle de gode butikker, fodre ænder på havnen og kigge på skibe. 155 m2 med 4 gode værelser, 2 bad, stor opholdsstue og lækkert åbent køkken. pris/udb.

4.795.000/240.000 Brt./nt.

31.856/26.285 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 16.220/14.371 Bolig/kld.

155 m² Rum/Vær.

5/4 Grund 793 m² Opf. 1979 Kontakt 32 53 11 00 sag 27901200

­

A

søndag den 4/9 kl. 13.00–13.30 Onsdag den 7/9 kl. 17.00–17.30

C

biRkevej 28 Flot, stor ejendom m. et boligareal på hele 234 m2..

Her er masser af plads til den store familie eller til at have firmaet hjemme. Her er det hele bare meget større. Stor lys opholdsstue på 65 m2., åbent køkken m. spiseplads, mange sovevær. og to bad.

Masser af udenomsplads m. dejlig have m. stor græsplæne, så børnene kan lege.

­

DRAGøR syDsTRAnD

budfrist tirsdag d. 13/9 kl. 12.00 pris/udb.

3.495.000/175.000 Brt./nt.

21.908/19.216 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.900/10.457 Bolig/kld.

234 m² Rum/Vær.

5/4 Grund 931 m² Opf. 1975/1995 Kontakt 32 53 11 00 sag 27919767

­

DRAGøR søVAnG

E

F Velholdt arkitekttegnet ejendom nær vandet, skoven, golf og fiskeri. Indeholder: Entré, kontorvær. og sovevær. med eget baG devær. med brus. Hygg. opholdsstue med pejs med indsats og udg. til skøn udestue. Stort køkken/alrum med udg. til terrasse og have. Separat afd. med 2 gode sovevær. og badevær. med brus. Praktisk bryg. med naturgasanlæg og solvarmeanlæg.

Stor dejlig ugenert have med drivhus, gode solterr. og udhus. pris/udb.

3.395.000/170.000 Brt./nt.

22.636/18.993 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.587/10.575 Bolig/kld.

140 m² Rum/Vær.

5/4 Grund 916 m² Opf. 1985 Kontakt 32 53 11 00 sag 27919573

DRAGøR nORDsTRAnD

Renten gælder til 31. marts 2012 Maks. indskud 1.000.000 kr.

Garantkrav 30.000 kr. Åbent for indskud frem til 10. oktober 2011 Gælder kun for indbyggere i postnumrene: 2300, 2770 og 2791

Besøg os på Amagerbrogade 41, 1.sal 59 48 22 70

spks.dk

amager@spks.dk

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

A

RytteRageR 94 Flot og velholdt Lind & Risør villa m. stor park lignende have med masser af plads og flere hyggelig terrasser helt for enden af lille villavej m. trygge stisystemer til skole. Særdeles velindrettet m. stort køkken/alrum, der er husets hjerte. Stor lys opholdsstue m. glaskarnap og udg. til haven. Ialt 4 sovevær. De 2 vær. i sep. afd. m. nem adgang til bad, godt til de store teenagebørn eller au-pair. Alt er

B

A

C

B

D

A

C

E

B

D

F

C

E

G

D

fælledvej 177

løbende vedligeholdt og indrettet i en lys og indbydende stil. pris/udb.

4.595.000/230.000 Brt./nt.

28.516/24.342 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 15.505/13.790 Bolig/kld. 160/0 m² Rum/Vær.

5/4 Grund 1388 m² Opf. 1991 Kontakt 32 53 10 25

sag 27919802

Et af de flotteste huse i Søvang opført i lækre kvalitetsmaterialer overalt og m. tilhørende kæmpestor, fuldt isoleret dobbelt garage på 77 m2 m. loft til kip – det perfekte sted til hobbyaktiviteter.

Eurodan-villaen har masser af gennemførte detaljer. Det store køkken/alrum er husets hjerte. Kæmpestor opholdsstue på hele 43 m2 m. et fantastisk flot lysindfald. Forældreafd. og sep. børneafd. m.

geRdsvej 2

E F2

vær. og bad. Haven er flot anlagt m. ex.

Gpetanquebane.

pris/udb.

5.595.000/280.000 Brt./nt.

33.561/27.978 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 17.662/15.089 Bolig/kld. 169/0 m² Rum/Vær.

4/3 Grund 975 m² Opf. 2002 Kontakt 32 53 10 25

sag 27900057

Superflot, unik, arkitekttegnet villa i TOPstandard med helt optimalt lysindfald der skaber trivsel og venlighed og som gør enhver besøgende godt tilpas.

Eftertragtet beliggenhed på Dragør Nordstrand m. kun 90 m. til vandet på lukket vej. Her er gennem en årrække gennemført flotte og kreative løsninger og udvalgt de bedste materialer. Stor opholdsstue m. panoramavinduer. Køk-

F G

kenet er indrettet som et rigtigt herregårdskøkken. pris/udb.

6.495.000/325.000 Brt./nt.

41.849/34.197 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 20.961/18.283 Bolig/kld. 183/0 m² Rum/Vær.

5/4 Grund 1179 m² Opf. 1988 Kontakt 32 53 10 25

sag 27919804

Strandgade 34 2791 Dragør 32 53 10 25 ALT I AUTOREPARATIONER

Autoriseret låneformidler for BRFkredit

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 16

30. august 2011

DRAGØR GADEL AUG

Torvedag lørdag den 3. september Dragør Gadelaug byder atter velkommen til en dejlig dag i den gamle by

Kl. 12.00: Dragør Dans optræder

LOOP-fitness kommer og tilbyder fedt-%-måling, BMI-måling og tester: »Er din krop yngre eller ældre end din alder?« – samt konkurrencer

Kl. 12–14: 13 mands steel-band spiller calypso Kl. 11–14: Ansigtsmaling til børnene Kl. 11–15: Irma vil give smagsprøver på kalvekoteletter og Alabastro rødvin fra Portugal

Butikkerne vil i dagens anledning have masse r af gode tilb ud ...

– kom og få en dejligAUG DRAGØR GADEL dag med herlige oplevelser!

Mogens Elmer udstiller flotte biler fra Mazda, Suzuki og Citroën på Kongevejen Dragør Hjertestarter Laug demonstrerer hjertemassage og brug af hjertestarter. Kom og lær!

Kom og hils på Dragør Brandvæsen og FOR se EN LEVENDE BY en rigtig brandbil indeni. Hvis politiet har tid, kommer de også og hilser på.

Dragør Musik Fest 2011 præsenterer

EFTERÅRSKONCERT Kl. 19.15:

Peter Brander med band

Kl. 20.30:

De Veto

Kl. 22.30:

Hvide Løgne

Kl. 24.00:

Festen slutter udenfor – men fortsætter på Dragør Strandhotel og Gøg & Gokke

’11

Sponsorer: Tonny Jensen VVS · Dragør Strandhotel · JB Tømrerfirma Sydbank • DownTown Women • Den Lille Slagter • Karl & Kalinka • Frisør Jette på Kongevejen • Charlotte R Laura Ella • DownTown Man • Butik Handelshuset • Dragør Fysiocenter • Elsamarria Coiffure • Hammers Have • Irma Dragør Tandlægerne • Amagerbanken • Restaurant Beghuset • Dragør Apotek • Dragør Strandhotel • Fiskebilen Gimigano • Glarmester Madsen • Dragør Bistro • Jørgen Clausen Radio • Rsoptik.dk • Dragør Frugt & grønt • Barbara Maria Elkram • Visitte • Salon Flash • Dragør Begravelsesforretning • Butik Volmer • Café Espersen • Guldsmed Daphne