Issuu

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

9. august 2011 Nr. 32 – 55. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

Dragør Musik Fest 2011 D I A M A N T E K S P E R T

E N

Kjole 700,-

T E F R I K R E D I T

Johnny Deluxe. Foto: Jørgen D. Petersen.

Krudttårnsvej 8 32 53 56 36 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag: kl. 9.30–14

sydstrandens slagter v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

stort udvalg af kød og pølser lige til grillen

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

Henning anbefaler:

Masser af lækkerier til grillen

kørekort Sv. E. Marcussen

– kom og se vores udvalg

32 53 24 93 Publikum synger med. Se mere på side 3.

Lille firma – STOR service

J. A. Cykler • 32 53 90 99 ÅBENT HUS

Søndag 14/8 kl. 14.00

Sydstrandsvej 30 Det er alletiders begynderhus med en stor baghave og god beliggenhed. Indeholder vinkelstue med udgang til terrassen, et ældre køkken, bad samt 3 værelser. Desuden er her halv kælder med værksted, vaskeog fyrrum samt viktualierum. Huset ligger i dejlige omgivelser, tæt på indkøb og de skønne Strandenge. Hvis der er behov, kan huset udbygges – og en modernisering er også påkrævet, men rammerne er absolut i orden, og det er et godt hus til pengene. Pris/Udb. 2.495.000/125.000 Brt./Nt. 17.084/14.335 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.126/8.220 Bolig/kld. 95/51 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 870 m² Opf. 1964 Sag 24400332

HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser ÅbningStider

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00

Glostrup

v/Malene Harild & Sam Crabtree

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Kirstinehøj 15 2770 Kastrup tlf. 3259 6000

www.amagermoller.dk tlf. 3259 6000

Din lokale køreskole

Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

Kom ordentligt i gang paKKen

BESØG VORES UDSTILLING 1. SAL

kr. 7.995,-

Alle konstruktioner i markiser TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

Hf. Maglebylund

Pris/Udb. 745.000/40.000 Brt./Nt. 4.904/3.898 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 -/Bolig 40 m² Rum/Vær. 3/2 Grund 350 m² Opf. 1952 Sag 24400348

Hold hovedet koldt og familien glad! Klimaservice med fordamperrens Kr. 998,-

Badmøbler · Porcelæn Armaturer · Brus - alt til badet

AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK

Slap af og nyd fritiden her i Maglebylund! Her er højt til loftet og frisk luft for alle pengene! Denne lille søde bolig ligger rigtig godt – i sidste række hen mod villakvarter. Haven er rigtig fin og super hyggelig – og selve huset indbyder til afslapning og simple living. Her er rart at være – og især den tilbyggede stue er lys og skøn. Tag bad under åben himmel – eller indret brusebad indendørs! Kom med på besøg i have nr. 364, som måske kan blive din!

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

Dodo & The Dodos. Foto: Jørgen D. Petersen.

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Efter 46 gode år er det tid til generationsskifte

A L L E VA

Den lille Slagter

32 53 10 25

Mobil: 40 41 64 93

Mandag–Fredag 10–17.30 Lørdag 10–14 1. Søndag i måneden 12–16 Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 www.barbaramaria.dk

PRIS

Bøgvald på Havnen

DONNA

Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14

Eftersyn, reparation samt vurdering af smykker

RA GA N

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner

Qbo 45 Qbo 45 er den ideelle løsning, hvad enten det er til det mindre badeværelse eller til sommerhuset. Der er ikke gået på kompromis med hverken det nyeste design eller funktionalitet. Et flot sæt i hvid højglans med porcelænsvask og spejl. Bredde 45 cm. Fås også i matsort. Ekskl. armatur.

6 års garanti på markiser

Tlf. 32 51 02 60 Anno

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

1909

Restaurant Kongelundskroen

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 40 88 26 36 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd

Åbent alle ugens dage for selskaber – store som små Restauranten er åben for a la carte: Fredag 17.30–22.00 · Lørdag 12.00–22.00 · Søndag 12.00–22.00

www.korekort.dk/trafikskole

995,-

Tlf.: 43 43 42 88 • E-mail: 244@edc.dk

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

FREDAG fra 17.30 Stegt flæsk m/persillesovs

kr.

98,-

Vi har åbent hele ugen fra kl. 12 Vi glæder os til at se jer på spidsen af havnen! Alle former for selskaber modtages Også mad ud af huset

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Mød

Margrethe Vestager på Dragør Marked fredag d. 12. august fra kl. 15 –17 Radikale Venstre i Tårnby og Dragør

RASMUSSEN & SØNNER VVS- & KLOAKINSTALLATØR Tagarbejde · Naturgas · Fjernvarme

Amagerbrogade 135 · 2300 København S Tlf. 3258 2267 · Fax 3258 5367 · www.rasmussenogsoenner.dk

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

9. august 2011

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

Dragør-gåsen »Draggy«

Sølvbryllup

Tirs. 9/8 til tors. 11/8 kl. 19.30:

Den 16. august 1986 beseglede vores forældre Liselotte Schou Pedersen og Jørgen Pedersen deres kærlighed, og nu vil vi 25 år senere sørge for, at de bliver fejret på behørig vis. Dette vil ske på deres adresse til morgensang og kaffe. Venner og bekendte kan kontakte Martin på tlf. 21 22 68 70 ved interesse for yderligere information. Theis og Martin

Bus 2A, 4A, 36 og Metro

I weekenden den 12.–14. august løber det 15. Dragør Marked af stablen. Succesen med en hel Børnekræmmergade gentages. Alle børn mellem 2 og 12 år har her muligheden for at sælge, bytte og købe effekter. På børnemarkedet må der ikke sælges andet end brugte børneting. Sidste gang var der mellem 60–65 familier. Børnene stod selv for det meste, dog godt hjulpet af forældrene. Staderne er gratis for børnene (skal bestilles forud). Ud over muligheden for at sætte tænderne i en »Dragørdreng« finder man også burgere, shawarma, thaimad, kinabokse, pizzaer, en café med lækkert smørrebrød, et krotelt med bl.a. dagens ret, og en bager serverer morgencomplet fra kl. 7.30. Også denne gang kan børn og barnlige sjæle muntre sig i et tivoli, som tilbyder forlystelser for såvel de »helt små« til det noget større publikum. Der vil også være et område med kæledyr, alt fra kaniner, marsvin, hamstre, høns, papegøjer og andre fuglearter. Lørdag afvikles ringridningskonkurrence med deltagelse af lokale klubber bag det store festtelt. I den »Irske Pub« spilles alle de kendte irske sange, i »kroen« spiller kroens faste musiker »Benny Bomstærk«,

Lokalhistorie - Malerier - Akvareller Tegninger - Foto og Hobbyudstillinger

Milou & Co.

Åbent Lørdag og søndag kl. 13 - 16 Gratis adgang

Dragør Centret

www.hp7-2.dk

Fre. 12/8 kl. 17.00. Søn. 14/8 kl. 16.00:

Dragør Borgerforening Mandag den 15. august kl. 18.30 vil der være værtshustur. I serien »Dragør i det fremmede« tager borgerforeningen hvert andet år til Nyord, hvert andet år til »glade be-

KungFuPanda2.dk

Fre. 12/8 til tors. 18/8 kl. 20.00 (undt. lør.):

desteder« uden for Dragør Kommune – bare de har noget med Dragør at gøre. Bussen kører fra biblioteket på Vestgrønningen præcis kl. 18.30.

Vinder af skattejagten fundet ( TROFÆ-FRUEN

103 børn deltog i Danmarks Lodsmuseums skattejagt i og omkring de maritime dage på Dragør Havn fra den 30. juli til og med den 3. august. Som deltager i skattejagten skulle man skriftligt besvare ti spørgsmål af lodsmaritim karakter, hvor spørgsmålene kun kunne besvares ved et besøg i og udenfor den gamle lodsbygning.

)

Fra fre. 19/8:

Melancholia Lars von Trier

Lodtrækningen om gevinsten – en lille model af den gamle to-masters skonnert »Veritas« – er nu sket ved lykkens gudinde Bodil Falkenberg. Vinderen blev Rasmus Langkjær, som har fået den glædelige nyhed. Præmien vil blive overrakt lørdag den 13. august kl. 12.00 på museet.

Udstillingscenter

PLYSSEN

Amager Strandvej 350 - 2770 Kastrup

Gå i biografen www.jansenfoto.dk · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Dragør Høst Marked

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Annonce.indd

Underholdningsprogram Fredag den 12. august underholder »Sweethearts« med Pernille Højmark hele aftenen. I pauserne optræder »Stripperkongens piger m/k«. Lørdag den 13. august starter med ringridning kl. 12. Kl. 16–19 optræder »Kim Larsen Jam« ved Peter Philipsen i det store markedstelt, efterfulgt af »Rigtige Mænd«, et TV2plagiat. Svenske Anni giver et stripshow i en af pauserne. Søndag eftermiddag den 14. august giver 60’er-orkesteret »Walkers« koncert i det store markedstelt. Til alle koncerter, orkestre og shows er der gratis adgang.

Mød os på facebook

Design til kvinder

TÅRNBY KOMMUNE www. plyssen.dk

32 53 00 37

i det store markedstelt er der musik hele dagen, og i »Smugkroen« spiller »Karen Maries Venner« de kendte ølsange. I »det store Markedstelt« optræder »Amager Linedancers« både lørdag og søndag, og »Kenneth«, som snart er ved at blive en fast tradition som underholder, kan opleves alle dagene samme sted.

26-09-2008, 19:43

Autoreparation - en del af AutoPartner - tlf.: 61 27 01 34

Salon TroldSpejleT

LÆGE LARS HJARNØ KNUDSEN

– klip for hele familien

– åbner konsultation igen mandag d. 15. aug.

AutoPartner bliver løbende kvalitetskontrolleret af FDM, det er din garanti for godt arbejde! www.vinthersauto.dk • Service • Fejlsøgning • Dæk • El • Og meget mere

Tak til mine kolleger for at passe mine patienter under min sygdom og tak til mine patienter for deres tålmodighed

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR handler med omtanke..!

v/Benedikte Kirkegaard Tlf. 32 53 33 01 lille Tværvej 4 · Søvang luKKeT mandag

Jeg glæder mig

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

Udstilling i Havnegalleriet »Blomster bir-Gitte« udstiller i Havnegalleriet fra den 12. til den 19. august. Til denne udstilling har

Plyssen

åbner efter ferien lørdag den 13. august kl. 13.00 I anledning af Nordiske Dage i Tårnby fra 25.–28. august udstilles der plancher om Tårnby Kommunes venskabsbyer Skedsmo i Norge og Alingsås i Sverige. Gunnar Anker fra det lille museum i Greve udstilles der en stor samling af mål og vægt, som han har samlet gennem årene. Der vil være mange spændende ting at se på fra både før og nu. Marianna Sarkisian, er født i Armenien, men bor nu på Amager. Hun er opvokset i en lille by, som er omgivet af smuk natur, skove, bjerge, søer, floder og vandfald. Naturen har været en stor del af hendes liv, specielt indenfor blomster, frugter og træer. Al deres skønhed har altid fanget hendes blik, som giver deres udtryk på lærred. Hun tilbringer mange timer med at male

Bliv efterårsklar i haven … – eller bliv inspireret til nye og anderledes »eventyr i havens rum«

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01 A

Vi modtager med tak rent brugt tøj,

sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

103 M2 LUKSUSLEJLIGHED MED ELEVATOR

Rosenengen

Kontantpris Brutto

2.695.000 16.735

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

3/0 2009 129-1542

135.000 14.032

E. C. Hammersvej

Fin lys 2 værelses lejlighed med dejlig have i den eftertragtede gamle F by. Indeholdende: Entre, badeværelse, stor stue med direkte udgang til den sydvendte have. Endvidere et godt værelse og et pænt køkken G med lille spiseplads. En lejlighed, der er rigtig godt udnyttet. Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Kontantpris Brutto

65 m2 63 m2 Dragør

1.795.000 12.110

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

Kontakt

DRAGØR TRE IS EN rne... GRAtiTl koncerte

også

MARKED

HØSTMARKED

D. 12. - 13. - 14. august kl. 10.00–23.30 KOM OG OPLEV ET AF DANMARKS STØRSTE KRÆMMERMARKEDER. 500 STADEPLADSER ALLE DAGE: 500 KRÆMMERE • PONYRIDNING IRSK FOLKEMUSIK • TIVOLI • KÆLEDYRSMARKED

2 1947 129-1499

90.000 10.191

SWEETHEARTS

V/PETER PHILIPSEN

RIGTIGE MÆND (TV2 JAM)

WALKERS A

1.295.000 9.353

Udb.: Netto

65.000 8.200

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Kontantpris Brutto

132 m2 26.388 m2 Dragør

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

4.650.000 29.194

Udb.: Netto

Dragør Ejendomscenter

235.000 23.305

32 53 46 13 R

og det fineste Binderi UN

DLA

G T 1 89

9•

T IN

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Bestillinger modtages på

E R FL O R A

Dragør Nyt Jægervej 3, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Kære Svend Erik Haase Redaktionen på Dragør Nyt opfordrer altid alle til at underskrive med navn og adresse i indlæg. I dette tilfælde blev sagen også grundigt overvejet, men eftersom hovedbudskabet var, at man skulle holde Foreningen De Dragør Vandhunde ude af debatten, valgte vi at tillade underskriften medlem af »De Dragør Vandhunde«. Det er bestemt vor opfattelse, at man altid bør underskrive med navn og adresse, men vi vil dog fortsat i særlige tilfælde imødekomme ønsker om at undlade dette. Redaktionen på Dragør Nyt

Vi vil jo helst klare os selv, men det er ikke altid lige nemt.

HUSK også næste arrangement: Søndagsbanko 11. september

bordpynt – skåle kan lånes

Åbent alle dage året rundt

Navnløse indlæg, angreb, opfordringer m.v. kan DN ikke være bekendt. Derfor stop denne efter min mening helt forkerte redaktionelle linje og kræv navn på indlæg fremover. Med venlig hilsen Svend Erik Haase Hvidtjørnen 44

Marian Harrington fra Hjemmeplejen i Dragør kommer og fortæller om de mange forskellige muligheder, Dragør Kommune tilbyder inden for ældreplejen

Obs: Deltagelse i arrangementer er friholdt for kontingent!

Masser af sommerblomster Visitbuketter

SIG

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

4 1933 129-1457

Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

3/0 1973 129-1553

ØR

Billetter købes i Glasburet hverdage mellem kl. 10.00–12.00

R LEJLIGHED LE VE NH de smukkeste Blomster

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

HJEMMEPLEJEN I DRAG

St. Magleby stue- og havecenter

•G

Kontantpris Brutto

77 m2 67 m2 Dragør

Gennem mange år har Dragør Nyt (DN) til min store undren bragt læserbreve uden afsender, altså anonymt. Senest et indlæg under overskriften »1200 hjemløse Dragør saunafans?« i DN nr. 30 – 2011. Jeg vil ikke blande mig i saunadebatten, men vil på det bestemteste bebrejde DN’s redaktion, at de bringer navnløse indlæg i en i øvrigt god debat om lokale forhold. Jeg synes, det er godt med en levende debat, og DN er god til at give plads for denne, men man skal stå frem og vise, hvem man er. Undtagelser kan være indlæg, hvor afsender er nervøs for repressalier eller chikane.

Så er det rart at vide, hvor man skal henvende sig, når det brænder på, og hvilken hjælp, man kan få.

FRØ

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

50 85 03 38

Søndag den 28. august kl. 14.00 kan man opleve fortælle-teater med den færøiske skuespiller Eyd Matras. På norsk/dansk opfører hun den dramatiske fortælling »En kvinde går i land«. Det er en gribende fortælling om den svenske kvinde Aina Cederholm, som i 1933, 30 år gammel, sejlede alene i en lille motorjolle, Rospiggen II, fra Sverige til USA, som efter omveje endte på Færøerne. Gratis adgangsbilletter udleveres i Plyssens åbningstid eller bestilles daglig mellem kl. 9.00–12.00 på tlf. 32 50 92 90.

Forkert redaktionel linje i Dragør Nyt

Information Tlf. 38 79 00 09 www.dragormarked.dk

S RE VE

God lejlighed på 67 m2 netto i Lodsgården i Dragør. Lejligheden F indeholder tre værelser fordelt på en dejlig lys stue med udgang til sydvendt altan, to gode soveværelser, samt køkken med god spiseG plads. Endvidere entre og et badeværelse med brus. Parketgulve i alle værelser. Kælderrum og mange fællesfaciliteter, selskabslokale, hobbyrum, swimmingpool, cykelrum og fællesvaskeri i stueplan. Gode parkeringsforhold. Husdyr tilladt. Hyggelig lejlighed i roligt område tæt ved transport, indkøb og institutioner.

Tømmerupvej Totalrenoveret beboelse på 132 m2 samt 44 m2 separat bygning med fyrrum, toilet, og stort disponibelt rum. Beboelsen består af spisekøkken, badeværelse, fire værelser/stuer. Ejendommen har 5 tdl., som er udlagt og opdelt i 3 græsfolde og en stor jordfold med træhegn stort set over det hele. Der er en oplyst ridebane på 20 x 60 m. Både jordfold og ridebane er funderet med stabilgrus. Endvidere findes der løsdrift på 70 m2. Derudover er der flere hyggelige haver med diverse frugtbuske, frugttræer, kaffestue og meget, meget mere. Absolut en ejendom, der skal ses!

VED E

Lodsgården

Mad og drikke må ikke medbringes på markedspladsen. 10.000 parkeringspladser. Bus linier: Nr. 350S samt særkørsel fra Sundbyvester Plads og Tårnby Torv direkte til marked.

HESTEEJENDOM PÅ 5 TDL.

Mobil

Særligt arrangement

onsdag d. 31. august kl. 13.00

STRIPPERKONGENS PIGER/MÆND

C D

RINGRIDNING

FREDAG / LØRDAG D. 12. & 13. AUGUST

Arkitekt m.a.a. Jægervej 11 – 2791 Dragør

Rigmor Andersen fremviser elevarbejder i patchwork fra hendes mange hold hos AOF. Det er fantastisk hvad der kan fremstilles, hvilket Rigmor Andersen håber kan give folk lyst til at komme med på vinterens aftenskolehold, som man kan se i AOF kataloget, der udleveres på Plyssen. Plyssen er åben hver lørdag– søndag fra kl. 13–16. Der er gratis adgang.

Vi har modtaget:

Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

KIM LARSEN KOPI

SØNDAG 14. AUGUST

Merete Stefani

træer, blomster og himmel, alt som kan vække hendes inspiration. Hun beskæftiger sig også med keramik og modellering, men arbejder mest med stentøj, som har en meget glat overflade, der giver hendes færdige arbejde en silkeagtig touch. Ingrid Slott har arbejdet med Encaustic – som er en voksmaling – i fem år. Det er en meget gammel teknik, som hun har lært på flere workshops i Tyskland. Tidligere har hun malet både akvarel og olie, men er nu gået over til udelukkende at arbejde med voks. Den voks, der males med, er bivoks, som man smelter i små beholdere og maler med pensler eller spartler. Derefter behandler man maleriet med et strygejern eller loddekolbe. Inspirationen til hendes billeder henter hun i sin have blandt alle hendes blomster, hun maler også dyr. At male en hund eller en isbjørn med et strygejern eller en loddekolbe er noget af en udfordring, men det er spændende. På udstillingen fremvises også akvarel- og oliebilleder.

Aktivitetshuset, Wiedergården

LØRDAG D. 13. AUGUST

FREDAG 12. AUGUST

GOD BILLIG 3-VÆR. LEJLIGHED

også ATIS EN til ko ncert TRE erne.. .

90 m2 91 m2 Dragør

Boligareal: Grundareal: Kommune:

2 VÆR. MED HAVE

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

Arkitektonisk spændende byggeri. Der er tale om en 3-værelses lejF lighed med en stor sydvendt altan på 18 m2. I arkitekturen er der lagt vægt på optimal indretning og udnyttelse af sollys. Dette kombineret G med et materialevalg i tidens stil med HTH-køkken og hvidpigmenterede askeparketgulve og loft til kip med spændende lysindfald. Parkeringsplads. DER ER ELEVATOR. Byggeriet ligger på 1. sal i Dragør Centret med butikscenter og føtex Food. Tæt ved offentlig transport og kun 5 minutters gang til den gamle by og Dragør Havn.

Åbningstider:

»Blomster bir-Gitte« udvalgt sine favoritter, der er inspireret af hendes nye genbo – Ørestaden. Der holdes fer-

nisering fredag den 12. august kl. 15–18. Inger Harbo Larsen udstiller i samme periode strikkede hånddukker. Havnegalleriet har åbent hver dag mellem kl. 13 og 17.

Telefax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk Se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere/ansv.havende redaktør: Lene Rybner Jensen & Helle Rybner

Kontortid: 9–16 hverdage, 9–13 tirs. og ons. Lørdag lukket Journalist: Birgit Buddegård E-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37

SKØN

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 32 53 49 03 www.skøn.net Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 Tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

Forbehold for trykfejl.

9. august 2011

Side 3

Dragør Nyt

Dodo & The Dodos.

NatuRkliNikkEN hOlDER SOMMERFERiE

Queen of Denmark.

Vi ses igen

mandag den 15. august Online booking og køb af Dermalogicas produkter sker på naturklinikken@paradis.dk

GOD SOMMER!

Dragør Musik Fest 2011 I fredags var det vanen tro Lars Palm, der åbnede Dragør Musik Fest. Herefter åbnede Johnny Deluxe festen musikalsk – og så var stemningen lagt. Johnny Deluxe blev efterfulgt af Hvide Løgne, der fortsatte den gode musikalske stemning. Dodo & the Dodos sluttede fredagens fest af med mange af deres kendte numre, hvortil dansen gik lystigt foran scenen. Queen of Denmark startede lørdagens program i solskin med populære sange, men da bandet Zididada skulle på scenen, kom der desværre en ordentlig regnbyge forbi. Men på trods af regnen nød publikum den gode musik. Lørdagens afslutningsband var det populære band Rockers by Choise, der trods regnen havde sit tag i publikum. lrj

naturklinikken indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

Hvide Løgne. Foto: Jørgen D. Petersen. Jasmin, Nadja, Isabel, Jette og Diana

Forhandler

Tlf. 32 53 01 15

Zididada.

Træning for kvinder med Knogleskørhed og/eller Gigt Lars Palm åbnede Dragør Musik Fest 2011. Foto: Jørgen D. Petersen.

Undervisningen omfatter øvelser, der styrker muskulaturen og smidiggør leddene. Samt de vigtige stræk- og balanceøvelser. Vi slutter med en dejlig afspænding.

4 Viking sommerdæk fra 1.995,-

1.050,-

Kr.

Torsdag kl. 10.00- 11.10 Fra 8. september – 15. december 2011

Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader Reparation af alle bilmærker

YogaStudiet - Skippervænget 5 b - Tlf: 2266 4092 E-mail: dorthe@yogaforeningen.dk - Web: www.yogaforeningen.dk

Køb og salg af biler: Kontakt tlf. 61 46 26 09

LC HairstyLe engvej 66 a

Åbningstider: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 Eller efter aftale www.stoffersautoshop.dk

MØLLEVEJ 6 2791 DRAGØR

32 16 22 88

www.smas.dk

inkl. 3 års garanti Ring om pris til din bil

TLF: 32 53 35 09 SALG: 61 46 26 09

Vi laver alt mekanisk Vi er:

Vi har: – – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

Få KOMpETEnT RåDGIVnInG OM Lån, KøB OG sALG syDsTRAnDEn

TRæhUs MED GODT InDEKLIMA ÅbeNt hus

søndag den 14/8 kl. 13.10–13.30

Ny Pris

A B C D E F

rigtig Fint bEgynDErhuS

– tidsvarende moderniseret, med hvide glatte lofter, vægge og nyt åbent køkk. let adskilt fra stueafd. af køkken-ø. Det meste er færdigmoderniseret, dog mangler der lige det sidste, men ikke mere end at det kan tages »hen ada vejen«. Nyt naturgasfyr, stort anneks og redskabsskur. pris/Udb. 2.495.000/125.000 Brt./nt. 16.360/14.066 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.925/8.069 Bolig/kld. 104 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 691 m² Opf. 1958/09 Kontakt 32 53 11 00 sag 29300020

Velbeligg., m. ældre 1-plans villa

700 m – kr. 1.900.000 2

29301061 – Skippervænget Dejlig grund med ældre villa

782 m2 – kr. 2.300.000

29300019 – Jægervej

Dejlig byggegrund, evt. renovering

SOLGT

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

4 vær. – nEM og SikkEr SkolEvEj

E Ideelt beliggende på rolig villavej ligger dette charm. velh. træhus m. rigtig godt indeklima. Huset er tilbygget og totalF renoveret i år 2000. 2 min. gang fra de fredede strandenge G og vandet. Der er masser af sjæl og flere gode indretningsmuligheder i huset. Vinkelstue m. loft til kip og fint lysindfald fra det store vinduesparti mod syd og vest m. mulighed for et vær. Dobb. carport m. udhus, stor smuk have, der er anlagt, så den er nem at holde.

pris/Udb. 3.295.000/165.000 Brt./nt. 22.279/18.666 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.698/10.550 Bolig/kld. 132/0 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 1.198 m² Opf. 1973/1999 Kontakt 32 53 11 00 sag 29301070

A B

Grund m. gl. beplantning og sommerhus

29308464 – Engvej

ÅbeNt hus

søndag den 14/8 kl. 12.30–12.50

SyDStranDSvEj 10

29300048 – Ternevænget

658 m2 – kr. 1.850.000

VED nORDsTRAnDssKOLEn

– så har vi flere gode ejd., der er velegnede for nyopførelse

Nyudstykket grund m. gl. beplantning

Nyhed

I DET DEjLIGE søVAnG

Vil du bytte nyt?

29300019 – Skippervænget

DEn GAMLE ByDEL

edc.dk

LIGE UDEnFOR DEn GAMLE By

630 m2 – kr. 2.150.000

Kom godt videre!

C D

charMErEnDE 20´Er villa MED SunDuDSigt

A B C

akaciEvEj 7

FrEDEt StuElEjlighED MED gårDhavE og p-plaDS Fredet, stor stuelejlighed med dejlig gårdhave i den tidl. Dragør Kro, ugenert, men med udgang til Kongevejen. God plads til parkering gemt bag den smukke port der vender ud til Dragørs hovedgade. Ejendommen er totalombygget i 2005 med bistand fra Fredningsstyrelsen og er omdannet til skønne ejerlejligheder. Fredningen betyder at der er taget særlig hensyn til bevarelse af f.eks. den flotte port mod Kongevejen og masser af ejendommens andre skønne detaljer Ved medlemsskab af BYFO kan vedligeholdelse fratrækkes i skatten, der betales ikke ejendomsskat. Der er indgang til lejligheden både fra det lille hyggelige Magstræde og gennem porten fra Kongevejen. Lejligheden rummer en stor, lys gennemgående stue med vinduer både

mod Magstræde den store vestvendt gårdhave. Der er dejlig højloftet og flotte synlige lofbjælker. Der plads til 2–3 gode værelser og et godt køkken. Gæstoilet samt badeværelse. Meget stor vestvendt, flisebelagt gårdhave omgivet af plankeværk. Til lejligh. hører nogle gode kælderrum, velegnet for hobby og opbevaring. Derudover er eget udhus og overdækning til cykler m.v. pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./nt. 23.719/21.064 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.632/12.901 Bolig 111/20 m² Rum/Vær. 4/3 Opf. 1721/2005 Kontakt 32 53 11 00 sag 29300049

E Man bliver nemt siddende i det store, hyggelige køkken/alrum, hvor der er flere utraditionelle løsninger på koge-ø m.v. F De franske døre giver god sammenhæng mellem alrummet G og den lyse, sydvendte stue m. brændeovn, udgang til terrasse. 3 gode vær. Pænt brusebadevær. Der vil være mulighed for udvidelse af boligen i loftrummet. Nyere termoruder. Dejl. ugenert nem have med mange lækroge.

pris/Udb. 2.765.000/140.000 Brt./nt. 18.412/15.309 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.416/8.415 Bolig/kld. 112/0 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 610 m² Opf. 1981 Kontakt 32 53 11 00 sag 29300012

E Ved Nordstrandsskolen – nyt jordvarmefyr. Dejlig rummeligF hed for hele familien, både i den store stue, i afd. m. brændeovn og i de 2 gode børnevær. De fleste vil også sætte pris G på kontoret, der let kan sammenlægges med stuen. Fra stuen udgang til helårs stue med udsigt til den helt ugenerte syd- og vestvendt have. Udestue m. klinkegulv, parketgulve i resten af huset. Lukket have m. stor fliseterrasse, carport samt stort udhus/værksted.

pris/Udb. 3.495.000/170.000 Brt./nt. 21.971/18.867 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.178/10.929 Bolig/kld. 160/0 m² Rum/Vær. 6/5 Grund 710 m² Opf. 1969/86 Kontakt 32 53 11 00 sag 29301058

Nyhed PÅ VeJ: Lys og lækker 3 vær. lejl. på Fyrtårnsgrunden – evt. bytte m/villa – ring og hør nærmere

sKIppERVænGET – OpR. 5 VæR.

nORDsTRAnDEn

E F

G Meget charm. villa, opf. i røde sten og m. rødt tegltag, spross. vinduer, 3 dejlige altaner og stor ugenert have. Villaen har masser af sjæl og spændende indretning. Smukt indgangsparti m. specialbygget hvid fyldningsdør åbner for entre m. garderobepl.og lille vinkælder. Lys og smuk stue med sildebensparket, niche med en original kakkelovn, dejlig højt til loftet, udgang til terrasse, stilfuld trappe til 1. sal. Fra stuen er franske døre til dejlig lys, sydvendt stue. Velfungerende køkken med lyse elementer. Lille spisestue – også velegnet til kontor. Stort soveværelse. Ældre badevær samt gæstetoilet. 1. salen rummer: 3 værelser, hvoraf det ene har udgang til udsigtsaltan. Det andet vær. har p.t. afblændet dør til helt ny, meget stor altan med en fantastisk udsigt over Sundet og Køge bugt. Det 3. vær er ikke så stort, men har hemsetrappe til hygg. lille vær. med skråvægge på alle sider og udg. til altan. Fra brygg. udg. til hygg. sydvendt gårdhave m. trappe til den ca. 25 m2 store nye udsigtsaltan. Muret garage. Isoleret gæstehus med egen lille overdækket terrasse. Dejlig have der harmonerer godt med huset, mange gode læ-kroge.

pris/Udb. 4.995.000/250.000 Brt./nt. 31.871/26.881 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 17.108/14.967 Bolig/kld. 146/0 m² Rum/Vær. 8/5 Grund 1.054 m² Opf. 1918 Kontakt 32 53 11 00 sag 29301033

Nyhed PÅ VeJ: Lundeager 17 – 136 m2 Dejlig vinkelvilla med 988 m2 skøn ugenert have Kr. 3.750.000 Ejendommen er endnu ikke på nettet, men der er åbent hus søndag d. 14. august kl. 13.40–14.00

totalrEnovErEt i 2005

E På stillevej ligger denne rumm. lyse villa til den moderne familie m. børn – tæt til skole m.v. Er i 2005 istandsat for kr. F 850.000 med nye vinduer, gulve, gavle, køkken, badevær. og G øget isolering. Indeh.: Stor entre m. gæstetoilet m. brus. 50 m2 stue m. store vinduespartier. 30 m2 køkken/alrum m. udg. til gårdhave. Teenager-vær. Bryggers. 1. sal: Opr. 4 vær. nu 3. Nyere brusebadevær. Parketgulve. Carport. Charm. Dejlig lukket have m. flisebelagte terrasser.

pris/Udb. 3.999.000/200.000 Brt./nt. 26.021/21.478 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.230/11.664 Bolig/kld. 187/0 m² Rum/Vær. 6/5 Grund 858 m² Opf. 1967/73 Kontakt 32 53 11 00 sag 29301073

SærDElES vElh. villa M/DEjlig havE

pris/Udb. 3.360.000/170.000 Brt./nt. 22.779/18.811 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.912/10.535 Bolig/kld. 105/0 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 701 m² Opf. 1967 Kontakt 32 53 11 00 sag 29310177

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

Velh. veludnyttet mindre villa. Entre m. indbygg. skabe. Dejl.E vinkelstue m. udg. til overdækket terrasse. Stuens vinkel har F stor åbning til køkkenet og skillevæggen mellem stue og køkG ken kan let fjernes. Fra køkkenet udg. til terr. Sovevær. m. indbygg. skabsvæg. Børnevær. Et børnevær. der kan adskilles fra stuen. Lyst flisebadevær. m. god bruseniche. Rumm. bryggers m. naturgasfyr. Parketgulve. Udhus, carport, helt ugenert vestvendt have.

KOM GODT VIDERE

9. august 2011

Dragør Nyt

Side 4

2 vær. ejerlejlighed i gamle Dragør Magstræde 5, 1., lejl. 3, 2791 Dragør

2 værelses ejerlejlighed beliggende i Dragør Gamle Kro, der i 2005 blev udstykket i ejerlejligheder. Ejendommen er en del af det historiske Dragør og bygningsfredet. Lejligheden indeholder entré, køkken/alrum, værelse og badeværelse. Lejligheden fremtræder nymalet – der hører pulterrum til lejligheden. Ejendommen har fællesvaskeri. Størrelse: 46 m2 (BBR) Byggeår: 1721 Henv. på tlf. 61 68 80 04 el. e-mail jp@account.dk Se evt. Robinhus.dk – ID: 53360

Udbudspris: 1.045.000 kr.

Efterlysning!

Vi savner vores kat Cleo – hun har været væk siden søndag kl. 16. Cleo er sort med hvidt bryst, hvide forpoter og hvide bagben. Vi bor i Byskriverstræde, og hun går ofte rundt i haverne i udkanten af den gamle bydel ved Rønne Allé og Drogdensvej. Måske kan hun være lukket inde i et skur? Har du set hende, vil vi være glade for at høre fra dig. Henv. til Fie eller Mariann Tlf. 32 53 81 20 Mobil 20 78 92 10

Nyt fra Dragør Boldklub:

Så sparkes efterårssæsonen i gang Lørdag den 13. august starter den nye sæson for Dragør Boldklub, og hermed en ny turnering, hvor det eneste,

der tæller, er at være den ene kandidat til en af de to oprykningspladser. Superligaen har været i gang en lille måneds

TIL SALG

Nyrenoveret 1-værelses stuelejlighed på Stationsvænget sælges Boligydelse/md. 1.300 kr. Pris 329.000 kr. Henvendelse på 31 10 78 70 el. 50 42 E-mail: denise.jacobsen@gmail.com

03 95

tid, og nu gælder det resten af turneringerne. Som det vil være de fleste bekendt, kiksede forårets oprykning – og det med et mål! 26 kampe var DB igennem, målscoren var 78–21, et plus på 57 mål. Blot et mål mere og DB havde taget pladsen fra Kastrup. Sidste kamp i foråret mod Kastrup vandt DB 2–0, men Kastrup tog alligevel oprykningen. Kastrups målscore endte med 90–32, et plus på 58 mål. Så tæt på, men det kan vi ikke

Andelsbolig til salg Frids Gaard, Møllegade 11a, Dragør Hyggelig og velholdt andelsbolig i 2 plan på 85 m2 med tre værelser sælges Pris ca. kr. 950.000,- Mdl. ydelse kr. 4.600,Kontakt

SVømnIng, Vandpolo og tRIatlon på amageR

Historieinteresserede piger og drenge

Jeg er mor til to drenge, som er særligt interesserede i og særligt gode til historiefaget. Jeg søger kontakt til andre forældre, som har piger og/eller drenge i alderen ca. 10–14 år med samme interesse. Min tanke er, at vi sammen kan finde på måder at give vores børn ekstra udfordringer i historie. Kontakt Bertha Jensen på:

20 15 11 42

Hus sælges Eftertragtet hus med mange muligheder. Beliggende på Tjørneengen i Dragør. God pris!

I flere sæsoner har den populære danseserie »Isa Stepz« hærget på DR1 og på RamaSjang. Rigtig mange børn og unge kender serien om pigen Isa, der sammen med sin far og morfar driver en danseskole og dermed oplever lidt af hvert. I serien danner Isa par med Marco – alias Mads Lindgreen Carlsen, som er en fantastisk danser, der bl.a. vandt DM i hiphop sidste år. Fra den nye sæson, som starter den 5. september, vil man kunne finde Mads »Marco« Lindgreen Carlsen i teamet af undervisere i Drag-

Kontakt:

53 63 89 12

Bolig til leje m2

Villa-anneks 48 Egen indgang – ikke-ryger Pris 4.600,- + forbrug 900,Kontakt: udlejning2791@gmail.com

Sæsonen starter igen 15. august 2011 Vi tilbyder: · · · · · · ·

Svømmeundervisning af børn, unge og voksne alle ugens 7 dage. Babysvømning i Kastrup Svømmehal. Motionssvømning og vandaerobic. Ungdomshold med konditionstræning. Konkurrencesvømning. Vandpolo for både piger og drenge. Triatlon med åbent vand svømning.

Hus udlejes www.marion.dk

PULTZ Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Naturlegeplads

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

Tofamilieshus på 101 m2 indeholdende entré, 2 vær., et kammer, toilet med kar og brus, stort spisekøkken samt overdækket veranda udlejes for en periode på maks. 2 år, kan forlænges.

Fredag den 5. august 2011 kl. 01.20 blev Brandvæsen og Københavns Politi alarmeret om brand på Fasanvænget. Familien havde reddet sig selv ud, og

Tilmelding via klubportalen på www.kvikkastrup.dk 6

Svømmeklubben KVIK Kastrup • Røllikevej 4 • 2770 Kastrup Boligen sælges på hjørnet i Dragør - hos Nybolig Dragør

40 73 19 00 · info@eabiler.dk www.eabiler.dk · Fælledvej 200C · 2791 Dragør

Selskaber sælges

Dragør - Vægterstræde 4

Dragør - Von Ostensgade 26

Den gamle by i Dragør er noget helt specielt i Danmark. Her midt i den gamle by og ikke langt fra den hyggelige havnefront, finder du en charmerende fritliggende villa med solrig gårdhave. Sag 481178H. Udb/knt... 140.000/2.795.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 18.293/15.242

I hjertet af den gamle by i Dragør. Her er det nemt at opleve historiens vingesus. Her udbydes et af de gamle charmerede huse til salg. Dog smukt moderniseret efter nutidige boligbehov. Sag 491123H. Udb/knt... 125.000/2.495.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 16.909/13.997

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 9.860/8.704

Kig ind nabo. Jeg holder åbent hus i dag

1/1

1857

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 9.185/8.038

113

1/1

1827

Åbent hus

Helt nyt naturgasfyr. Skøn velholdt villa du får her - arkitekttegnet et-planvilla, der bærer tydeligt præg af sælgers kærlighed for ejendommen. Du får dejlig ugeneret have, sydvendt naturligvis. Sag 481154H. Udb/knt.... 150.000/2.995.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 20.175/17.097

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 11.107/10.075

135

1150

1/4

1963

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00. Taler skrives til enhver lejlighed; festlig og alvorlig, privat og offentlig, af uddannet og erfaren retoriker med speciale i taleskrivning og støtte til fremførelse. Hurtig ekspedition. Kontakt Cecilie tlf. 26 53 15 97 eller clieb@live.dk Skibsmodel, Cutty Sark, ca. 1,2 m lang, halvfærdig, kun rigningsarbejdet mangler, sælges grundet sygdom for materialets pris, kr. 1.400,-. Tlf. 32 53 73 75.

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale. Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Amagerbrogade 96 B, 2300 København S, og Birkevej 22, 2791 Dragør. Mobilnummer: 29 64 61 78 for aftale.

Udenlandske selskaber med bankkonti stiftes Kapitalforhøjelse i eksisterende selskaber

Rubrikannoncer Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

A/S 25.000 + m

14. august kl. 11:30-11:55

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Vi kan hjælpe med kapitalen ApS 10.000 + m

Ellers tak, der ser mig allerede lidt trangt ud

Dragør - Sandbakken 8

Butik afståes. Billig husleje. Badstuevælen 2. Henvendelse på tlf.: 31 75 75 75.

Vi SErVicErEr AllE BilmærkEr

kØB OG SAlG AF BilEr

tlf. 29 45 66 98

Erhverv 32 53 20 95

Erik Andersen Biler A/S Synsklargøring Udstødning rielukket r feBremser e ld o h i V . Kobling : S OB en 1.8.–15.8 d a fr – 2 3 g El-arbejde Fejlfinding e 31 o i ug Dæk Air-con

gåsEVængEt 19

IT Service

der var ikke fare for yderligere personer. På et tidspunkt var der risiko for, at branden skulle brede sig til naboejendommen på grund af strålevarmen.

Vi laver alt mekanisk

KJ sErViCE

Aftale på tlf. 20 42 00 62

»Marco« fra Isa Stepz.

Hestefold i St. Magleby udlejes Ring mobil 42 80 50 28

træfældning rodfræsning

ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

ør Dans, som i øvrigt udvider med endnu en afdeling – denne gang i Vanløse. Se flere informationer på www.dragoerdans.dk

Ild i bygning på Fasanvænget

Billetmærke 3201 til Dragør Nyt, Jægervej 3, 2791 Dragør

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS

endte 0–0. Men, med DBdominans og -spil, som lover godt for sæsonen. De nye spillere har gjort det rigtig godt, så der ser ud til at bliver kamp om pladserne på holdet. Første kamp er lørdag den 13. august kl. 13.00 på udebane mod VLI, Jens Jessensvej, Frederiksberg. Derefter spilles på hjemmebane lørdag den 20. august kl. 13.00 mod Vigerslev. Husk – til hjemmekampe er der åbent i boldklubbens marketenderi, hvor der kan købes drikkevarer og lette anretninger. Kridt skoene, find cyklen frem og find vej til Dragør Boldklub ved Hollænderhallen, Halvejen. Se mere på hjemmesiden www.dragoer-boldklub.dk

Danseskole med vokseværk

26 28 58 69 for yderligere oplysninger

Efterlysning!

bruge til noget nu – blot se fremad. Det har DB’s trænere også gjort. Trænere og spillere har nemlig ikke ligget på den lade side i sommerpausen – træningen har stort set ikke ligget stille, og trænerne Lars Albrecht Jensen og Jens Gregersen har haft mulighed for at prøve nye talenter af. Der har været spillet træningskampe mod Amager FF – 1–2 efter flot DB-spil. Amager FF fra københavnsserien scorede først i de sidste fem minutter på en målmandsfejl og et straffespark. Anden træningskamp mod Sønderbro Fight endte med sejr på 2–0. Og mod Østerbro IF var sejren på 3–1. Sidste træningskamp før turneringsstart var fredag mod KFUM – en kamp, der

Nødlidende selskaber købes Åbent hus

Åbent hus

14. august kl. 12:00-12:25

14. august kl. 13:00-13:25

Dragør - Ternevænget 9

Dragør - Ndr Strandvej 53

Afgjort smukkest!. Når du har gæster på besøg, om det er familie eller venner, er det rart at have et præsentabelt hjem. Her har du det. Yderst smagfuld Bülow & Nielsen lavenergivilla. Sag 481115H. Udb/knt... 210.000/4.195.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 26.415/21.690

Brug for plads. ? Bo eventuelt flere generationer sammen. 200 meter fra Øresund i Dragørs Nordstrandskvarter. Består af to forskudte huse, der idag fungerer reelt som to separate boligenheder. Sag 481137H. Udb/knt... 240.000/4.795.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 31.161/26.095

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 13.763/11.880

150

630

1/4

2005

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 16.689/14.876

246

1017

3/5

1964

– se vores hjemmeside: www.regnskabsfabrikken.dk

Ring: 52 99 88 98 Nybolig Dragør Schlichting & Nielsen A/S Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

Kontortid mellem 10–14 – eller send mail: info@regnskabsfabrikken.dk

9. august 2011

Side 5

Dragør Nyt Nyt fra Dragør Tennis:

Sensommerarrangementer

Bokseklub i Dragør ner stiftet Dragør Bokseklub. Klubben har træningssted i Hollænderhallen, hvor der trænes i lokalet kaldet »Pusterummet« mandage kl. 17.00– 18.30 og torsdage 17.00–19.00.

tet skal ske på opslaget i klubhuset senest onsdag den 17. august. Hver søndag fra kl. 10–13 afholder klubben »hyg-ind«, hvor der spilles doubler sammensat på tværs af alder og niveau. »Hyg-ind« giver mulighed for at lære nye spillere at kende og for at lave tennisaftaler med andre end dem, som man sædvanligvis spiller med. På www.dragoertennis.dk findes flere orienteringer om klubbens aktiviteter. »Det er selvfølgelig rigtig, rigtig fedt i sig selv at have vundet ungdoms-VM, men det er også rigtig vigtigt, at vi har bevist overfor os selv, at vi er i stand til at sejle stabilt på et højt niveau over et helt stævne.«

VM-guld til ung 49’er-besætning snart tre år er det rigtig fedt at vinde den her titel, som gevinst for ens hårde arbejde. Der bliver ikke foræret nogle sejre i den her klasse, så man skal nyde dem, man vinder.«

- og andre gode tilbud

Hyg-ind

Nyt fra Dragør Sejlklub:

samlet 21.-plads ud af de 72 startende både. Dragørsejler Anders Thomsen er således ekstra glad for sejren:

SUZUKI SWIFT 1,3 GL-A BENZIN PERSONVOGN, ÅRGANG 2/2006, 58.000 KM, KOKSMETAL, VINTERHJUL, FJERNB. C.LÅS, STARTSPÆRRE, HØJDEJUST. FORSÆDE, EL-RUDER, EL-SPEJLE, CD/ RADIO, ISOFIX, STOFINDTRÆK, SPLITBAGSÆDE, 6 AIRBAGS, ABS, SERVO, INDFARVEDE KOFANGERE, TONEDE RUDER, 1 EJER, IKKE RYGER, SERVICE OK.

40” SamSung 40” LED TV uE40D6545V • 40” Full HD LED • 400 Hz CMR • WiFi • DNLA • 3D + 2D til 3D konvertering • DVB-T/C/S MPEG4 • 4x HDMI • 3x USB • Ultra Clear Panel • Wide Color Enhancer Plus • Social TV (Facebook+Twitter) + Search Al • Skype + Smart Hub + Samsung Apps

PRIS: 84.800,-

BONDE’S AUTO APS KIRSTINEHØJ 41 – 2770 KASTRUP 70 23 15 33 40 53 15 33

BAG SILVAN / SMC BILER ÅBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

Mød os på facebook

Ungdomsverdensmestrene i 49’er Niels Joachim Gormsen og Anders Thomsen (Dragør Sejlklub).

Dame-, herreog børnesko

UDSALG

Se mere: www.brylle.com

Autoriseret B&O-serviceværksted

• Sony stereoanlæg • 60 W • FM & DAB+ radio • CD-afspiller • iPod Dock • USB-indgang

– vi servicerer naturligvis også andre fabrikater

Åbent alle 1999,Krudttårnsvej 171 hverdage 32 53 22 55 til kl. 20 Møller Jensen

Reserver tid til en gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER

Ekskl. iPod Dock

k Bemær prisen

Hørecenter Amager skifter navn til Audion

Alle hverdage 10–17.30 Lørdage 10.00–14.00

www.dragoersko.dk

SONY MINIANLÆG

Jørgen Clausen Radio CMTMX550I

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20

billedkunstner · 40 46 17 35

Høreapparater fra Widex

Åbningstider:

BBeeddre re ly lyd ti till dditit TTVV

DSAL

Flemming Brylle

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)

på dame-, herreog børnefodtøj

• • • • •

DRAGØR SKO & SKOMAGERI

Oplægget udarbejdes for et symbolsk og beskedent honorar – accepteres oplægget er honoraret fair, men ikke beskedent.

Vi vil stadig være de samme glade ansigter Vi vil stadig levere samme gode service Vi vil stadig møde dig med et smil På gensyn i Audion Hørecenter, på Amagerbrogade 248, tlf.: 32 50 00 55

1999,-

Tilbud om digitalt høreapparat uden egenbetaling Gratis høreprøve 4 års fri service Audiologisk faguddannet personale Personlig rådgivning Mulighed for hjemmebesøg

Jeg kan farvesætte hjemmet, se på indretningen, og jeg kan skabe kunst direkte til dine rum.

•

DRAGØR CENTRET TLF. 32 53 01 72

... det har de færreste modet til, men det sker!

Passer til alle TV mærker Kan væghænges Kan stå på bord Fjernbetjening

Når du kontakter Audion Hørecenter, kan du forvente:

• • • •

DSAL

- et spørgsmål om tillid

÷40%

ARVANI SOUNDBAR TA210

Kunst malet direkte på væggen ...?

Høreapparater

9999,-

1 flaske

Barolo San Silvrestro 2007

1 flaske

Ga-Jol eller Fisk 30%

Hvis du ta’r en million for gode varer

DRAGØR GYMNASTERNE SÆSONPROGRAM 2011/2012 Sæsonstart mandag den 5. september 2011 Hold

Børn

1. Familieguf 2 år – piger og drenge Start 11. sept. 2. Familieguf 3 år – piger og drenge Start 11. sept. 3. Familieguf 4–5 år – piger og drenge Start 11. sept. 4. Gym, sjov og ballade for piger 4–5 år 5. Rytme – piger 5–6 år 6. Rytme – piger 6–7 år 7. Drenge på banen 4–6 år

Showdance

18. De rytmiske alfepiger 7–8 år 19. Freestyle Tøzerne 8–11 år 10. Freestyle 12–13 år 11. Freestyle 13–14 år

Spring – piger og drenge

12. Springskallerne – begyndere fra 8 år 13. Springskallerne – øvede fra 10 år

Voksne

14. Motion – damer Start 12. sept. 15. Motion – damer. Styrketræning, Pilates, Effekt Start 15. sept. 16. Latin Mix 17. Motion for mandfolk

Sted

Dag

Tid

Dragør Skole Dragør Skole Dragør Skole Dragør Skole Dragør Skole Dragør Skole Dragør Skole

Søndag Søndag Søndag Onsdag Onsdag Onsdag Torsdag

Kl. 10.00–10.55 Kl. 11.00–11.55 Kl. 12.00–12.55 Kl. 16.00–16.50 Kl. 17.00–17.50 Kl. 18.00–18.50 Kl. 17.00–18.00

Dragør Skole Dragør Skole Dragør Skole Dragør Skole

Tirsdag Mandag Mandag Mandag

Kl. 17.00–18.00 Kl. 16.00–17.00 Kl. 17.00–18.00 Kl. 18.00–19.00

Dragør Skole Dragør Skole

Torsdag Torsdag

Kl. 18.00–19.00 Kl. 19.00–20.00

Nordstrandskolen

Mandag

Kl. 19.00–20.15

Dragør Skole – Tumlesalen Dragør Skole Skolen ved Vierdiget

Torsdag Tirsdag Onsdag

Kl. 18.45–20.00 Kl. 18.15–19.15 Kl. 19.00–20.00

Ret til ændringer forbeholdes.

Tilmelding og betaling foregår online fra søndag den 21. august kl. 16.00 via Dragør Gymnasternes hjemmeside, hvor også detaljeret program med beskrivelse af holdene og priser kan ses. Det er kun muligt at tilmelde sig via hjemmesiden:

www.dragoergymnasterne.dk

A S D L

Gormsen og Thomsen har generelt i løbet af sæsonen løftet deres niveau og vist gode enkelt resultater, men de har haft svært ved at holde niveauet gennem et langt stævne. Et eksempel på dette er ved europamesterskabet i Helsinki i begyndelsen af juli, hvor besætningen lå på en imponerende 8.-plads to tredjedele inde i stævnet. Desværre kunne de ikke holde niveauet og sluttede på en

Det går fremad

Den unge 49’er-besætning bestående af Niels Joachim Gormsen og Anders Thomsen fra Dragør Sejlklub sikrede sig i søndags guld ved U-VM i Travemünde. Gormsen og Thomsen gjorde i forrige uge rent bord, da de på imponerede vis vandt ungdomsverdensmesterskabet efter at have ligget nummer ét hele vejen igennem stævnet. Den næstsidste dag blev det ekstra spændende, da deres forspring til nummer to blev reduceret til kun tre point. Sejlerparret havde håbet på en afgørelse på vandet den sidste dag, men sidste sejlads endte med at blive aflyst på grund af manglende vind, så stillingen efter de 12 sejladser blev det endelige resultat – og derfor kunne besætningen træde op på præmieskamlen som ungdomsverdensmestre. Glæden var stor hos styrmand Niels Joachim Gormsen: »Efter at have sejlet 49’er i

Udsalg

WWW.BONDES-AUTO.DK

DSAL

Boxing Team BSA, hvis initialer er boksebrødrene Thomas og Anders Bodin Schou Andersens forbogstaver i efternavnet, har nu i fællesskab med forældrene og gode ven-

Nu, hvor sommerferien så småt er ved at være overstået, er det atter tid til at mødes i Dragør Tennis. Lørdag den 20. august kl. 15.00 inviterer klubben spillere og deres familiemedlemmer til tennis og fællesspisning. Man starter med at spille tennis, og derefter tændes grillen, som forventes klar fra kl. 18.00. Klubben sørger for brød, salat og drikkevarer – man skal blot medbringe kød eller fisk til grillen. Tilmelding til arrangemen-

UGENS BIL

SPAR OP TIL 5500 Vælg mellem blå, rød eller gul

Maks. 2 fl. pr. kunde. Efterfølgende er prisen pr. fl. kr. 12495

Bemæ r prisen k

3 liter

5 stk.

Orsan Côtes du Rhône 2010

danske svinemørbrad 2,8–3 kg

FROST

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–20 LØRDAG 8–18

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

SPAR OP TIL 5000 Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 7. august 2011 til og med lørdag den 13. august 2011

10–17

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

Dragør Nyt

Side 6 Vi har modtaget – svar til Morten Wind:

bEgrAVElsE

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

Tårnby Begravelsesforretning

Vågn op før det er for sent ... II Tak for dit brev i Dragør Nyt den 2. august. Det vidner om en sand interesse for at støtte Dragørs udvikling – og helst som selvstændig kommune. Du nævner, at du har boet 18 måneder i Dragør, i øvrigt samme periode, som Dansk Folkeparti har været i byrådet. En anke fra dig er, at det lokale erhvervsliv halter bagefter. Jeg må indrømme, at vi

ikke har mange store arbejdsplader placeret i kommunen, men det er der rigtig gode årsager til – årsager, som byrådet ingen indflydelse har på, da alle de få erhvervsarealer, som der trods alt er, alle er i privat eje. De tomme arealer ved A. P. Møllers Allé er ejet af private. Kommunens indsats på disse områder er kun at være

ElEktrikErE Medlem af garantiordning og ankenævn.

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

El-installationer til private, boligforeninger samt hele erhvervslivet.

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

9. august 2011

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt Begravelse

Tillid, kvalitet og god service til tiden!

Kastrup Begravelsesforretning

ØENS v/BSøren EDEMAND Riber

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.øens-bedemand.dk Døgnvagt også søn- og helligdage

Amager Entreprenøren Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Strandbakken 21 2791 Dragør Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

glArmEstrE

Glarmester Madsen & Sønner

Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

ElEktrikErE

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

kliNikkEr

Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

GLARMESTER

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

– det ses, når det står i Dragør Nyt

2242 9500

40 61 75 03

Tømrer- og snedkermester

Uforbindende tilbud gives

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN Amager Landevej 233-237

32 50 92 07

tømrEr/sNEDkEr

Biltlf. 28 12 44 08

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål

WWW.BG-MONTAGE.DK Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Totalløsninger inden for tømrer- og snedkerfaget Kom og se vores showroom med døre og vinduer

Et smukt smil – er mere end forfængelighed. Det er livskvalitet

Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

Tårnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik

22 24 01 27

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

TØMRER / V / THOMAS HOL

Badstuevælen 8 2791 Dragør

Læs Dragør Nyt på nettet – besøg www.dragoer-nyt.dk

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

udføres til aftalt tid og pris claus ettrup tømrer- og snedkerfirma skriverstræde 3 2791 dragør TilsluTTeT

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

www.th-byggeservice.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Vi udfører alt inden for tømrerfaget Tilsluttet

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99 totalløsninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

tV/rADiO – ANtENNEr

Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Reparation på eget værksted Aut. B&O serviceværksted

Tlf.: 32 53 00 20 ViNDuEspOlEriNg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding

Rybner Polerin

Brug din lokale

vinduespudser

Vinduespudsning til superpriser Ring og få et tilbud uden binding

27 11 13 12 er lys ind – jeg lukk

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

• naturgas og bygas • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82 Otto Wulff Hansen aps

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

VVs/blikkENslAgErE

Rønne Allé 15

MalerMester

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Alle kendte mærker

Medlem af Københavns Tømrerlaug

GoodmanService.dk kontakt@GoodmanService.dk

v/Mette Lønstrup DC

Malerfirmaet D. Steen

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

Salg og montering

Man.-fre ................ Dragørkl. 8-16 Nyt annonce Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

– også i skibe

Carsten Schwartz

Murer Tømrer Maler Tagarbejde

Totalentreprise

• Overenskomst med alle kommuner

Alt malerarbejde udføres

Aut. el-installatør

tømrEr/sNEDkEr

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Amager Landevej 279

Telf. 32 53 13 89

jeg arbejde aktivt for at løsne de begrænsninger, som ikke længere er nødvendige. Ligefor ligger opgaven med at få udvidet erhvervsarealet ved A. P. Møllersvej mod vest nord for Ndr. Dragørvej. Byrådet har måtte konstatere, at der ikke var økonomi bag værftets flytning, som kunne være et første trin i udviklingen af havnen. Vi har derfor kontaktet RealDanmark m.fl. og præsenteret hele TænkeTankens forslag. TænkeTankens flotte plan kan også ses på Dragør Kommunes hjemmeside. Du nævner, Morten Wind, at »en havn i Dragør baseret udelukkende på erhverv er ikke en gangbar vej – der er ingen penge i det.« Det har du helt ret i, men det er også derfor, erhvervsdelen skal blandes med fritidsaktiviteterne, som allerede i dag blomstrer, selvom der er de tomme opmarchfelter fra færgens æra. Når du nu brænder for Dragørs fremtid, så synes jeg, du burde melde dig ind i et af partierne i byrådet. Se på dem alle og vælg så det, der er mindst ringe efter din mening. Meld dig ind og gør en indsats. Morten Dreyer Medlem af Dragør Byråd for Dansk Folkeparti mortendreyer.blogspot.com

Ring for uforbindende tilbud.

Alt tømrer- og snedkerArbejde

mAlErE

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Speciale:

BADEVÆRELSER samt totalløsninger

Dragør Glarmester

Aut. el-installatør

El-installatør

Mød os på facebook

Larsen & Søn

Thorstein

Aut. VVS & GAS installatør

Claus Bohs Wiekierak

Loven om lufthavnen er som sagt 38 år gammel, og flytyperne har udviklet sig markant i perioden. Der er kommet flere fly, men flytyperne er blevet langt mere lydsvage. Jeg har derfor talt med DF’s ordfører i Folketinget på området om hans indstilling til en opblødning. Han er særdeles positiv. Hvis jeg måtte blive valgt til Folketinget her i efteråret, vil

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

glarmester arbejde

Stubvænget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

Alt el-arbejde udføres

dragoer.nyt@stofanet.dk

MURERFIRMA

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Kongevejen 5 2791 Dragør

Tlf. 32 53 00 62

støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

alt flise-, murerog støbearbejde udføres

BG-MONTAGE

ANNONcEr

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

Medlem af

Intet er for småt · Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

Konsultation:

– den lokale avis

lars werup

tlf. 32 53 05 19

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

Dragør Nyt

MurerMester

Jægervej 9 • 2791 Dragør

Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

brOlÆgNiNg/ENtrEprENør

• Sten-, Flise- og Brolægning • Anlæg • Plejeopgaver • Beskæring og træfældning • Snerydning og saltning • Kloak-dræn • Asfalt • Rodfræsning • Fundament • Nedrivning

MurerMestre entreprenører bygningskonstruktør

Fremtiden

ApS

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftale træffes gerne i hjemmet Stilfuldt & Smukt Løjtegårdsvej 125 – åbent efter aftale Bisættelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

Ib toudahl & søn

Dragør Nyts e-mail:

FlyttEFirmAEr/ trANspOrt

Amagerbrogade 155

TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

murErE

Bestil os på www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99

Bisættelse

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

Hvis man ser sig om i Dragør, er der en del arealer, som ligger hen i natur. Disse arealer

Medlem af Københavns Murerlaug

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Begravelse og bisættelse ordnes overalt

Kommunens tomme arealer

er underlagt en lov fra Folketinget: Landsplandirektivet fra 1973. På grund af støj fra lufthavnen er det ulovligt at bygge erhverv eller boliger på området. En lov, som har været håndhævet særdeles restriktiv indtil nu. Men med den nye kommuneplan fra 2011 er der åbnet lidt på klem for arealet nord for Ndr. Dragørvej. Her kan der nu anlægges mindre fritidsrelaterede anlæg. Der er

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

Dragør Begravelsesforretning Kongevejen 19

beredt til en hurtig og effektiv sagsbehandling, hvis ejeren beder om en byggeansøgning. De overordnede rammer med en lokalplan ligger klar – nu mangler vi bare en erhvervsvirksomhed, som kan se en forretning for fremtiden i Dragør.

netop nu et byggeri i gang, men det bliver næppe den store økonomiske redning for kommunekassen. Med den nuværende lov er byggeri i Dragør nærmest ikke eksisterende. Skoleomlægningerne vil dog frigøre et areal ved Vierdiget til boliger på særdeles attraktive grunde lige ud til vandet. På Dragørs hjemmeside kan man i øvrigt se kommuneplanen, som i detaljer gør rede for hvilke muligheder, der er for udvikling inden for de love og regler, som gælder.

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Dragør Nyt: Fax 32 53 71 67

9. august 2011 Vi har modtaget – borgmesterens nyhedsbrev:

Tilbage i arbejdstøjet Kommunalbestyrelsen må nu finde fælles fodslag om budgettet for de kommende år. Vi skal fastholde en fornuftig udvikling med borgeren i centrum. Jeg håber, Dragør-borgere og medarbejdere har nydt en afslappet ferie. Men også at mine kolleger i kommunalbestyrelsen har ladet op til at se konstruktivt på kommunens udfordringer. Dog vil jeg egentlig gerne starte et helt andet sted.

Verden omkring os Under ferien er der sket voldsomme hændelser i verden uden for Dragør – ja, uden for Danmark. I Norge oplevede man en syg mands værk. Når jeg tænker tilbage på min egen tid som ungdomspolitiker, rammer det hårdt, at så mange unge mennesker bliver ofre på en så voldsom måde. Men det rammer også hårdt, når målet er glade og engagerede unge, der samles for et frit og tolerant verdenssamfund. Mine varme tanker går til familie og venner, der er berørt af det, der er sket.

Side 7

Dragør Nyt

Ved Afrikas Horn truer katastrofen med sult og flygtninge. Tusindvis af mennesker har ikke mad, ikke et sted at bo, og mange har heller ikke tilstrækkeligt tøj at tage på. Vi ved – desværre – efterhånden, at dette sker med mellemrum. Heldigvis står forskellige organisationer klar til at deltage i hjælpearbejdet. Ikke at vi kan redde hele verden, men vi kan altid redde nogle.

Vores lokale udfordringer Vidtløftigt, vil nogle måske mene. Men jeg synes godt, vi kan skæve til verden omkring os, når vi beskæftiger os med vore egne trakasserier. Ingen tvivl om, at vi har store udfordringer i Dragør, men måden, vi samarbejder på, er afgørende for, at vi finder de gode løsninger. Flere har knyttet den økonomiske diskussion til spørgsmålet om en selvstændig kommune eller ej. Men sådan kan det ikke gøres op, idet beregning af tilskud og udligning vil ske på et helt andet grundlag ved én samlet kommune end ved to selvstændige kommuner. Den aktuelle udfordring for Budget 2012 er en tilbagebetaling af for meget modtaget skat, som følge af budgetlægning for 2008. Den generelle udfordring for fremtidens budgetter er at skabe et større økonomisk råderum og at få balance i indtægter og udgifter. Dele af pressen har i den anledning citeret mig for, at jeg ønsker at hæve skatten i Dragør. Citatet er ikke ukorrekt, men

er – som det ofte er tilfældet – udpluk af en helhed. For Socialdemokraterne er det ikke et mål i sig selv at hæve skatten, men en mulighed, som en del af en samlet økonomisk løsning. I parentes må jeg i øvrigt nævne, at jeg sjældent har set så mange konservative- og venstreborgmestre ønske at hæve skatten, som i de senere år. Men det er også min bestemte opfattelse, at vi ikke kan gennemføre store besparelser samtidig med, at vi hæver skatten. Mit udgangspunkt er derfor, at vi arbejder på en langsigtet økonomisk løsning uden punktvise belastninger og dermed sikrer et ensartet serviceniveau for borgerne.

Lad os arbejde for fællesskabet Der vil altid være forskellige politiske opfattelser af, hvorledes opgaverne skal løses. Det er et vilkår i politik. Men det vil – og skal – være muligt at finde et fornuftigt kompromis, hvis vi går til opgaven med respekt og tillid til, at vi sammen kan løse de udfordringer, vi bliver stillet over for. Jeg vil i hvert fald byde ind til samarbejde om en fælles budgetlægning for de kommende år! Med venlig hilsen Allan Holst Borgmester

Vi har modtaget:

Er det sjovt at være ung i Dragør? Igennem mange år har badeanstalten været samlingspunkt om sommeren for unge i Dragør. Såvel om dagen som om aftenen. I de sidste mange år har kommunen leveret brænde til den etablerede bålplads ved badeanstalten. Et godt og brugbart initiativ til glæde for mange af byens unge, der derved kunne samles for at hygge sig.

Et problem blev blæst op I påsken var politiet nødsaget til at tilse bålpladsen i flere omgange. En mindre gruppe af unge forårsagede en del uro på stedet, og der blev antændt en del større bål, først på bålpladsen og senere også ved lystbådehavnen og på grillpladsen. Det skal nævnes, at der ikke tidligere har været problemer af sådan art og omfang, og at de unge i Dragør gennem årene har kunnet finde ud af at samles og hygge sig uden de store problemer. Men for Socialdemokraterne og Venstre skulle der handles med huj og hast på dette. A og V stillede forslag om at flytte bålpladsen. Dette forslag blev behandlet på lukket møde i kommunalbestyrelsen i maj måned 2011, da det var vigtigt for de to partier, at be-

slutningen skulle tages, inden sommerferien begyndte. På kommunalbestyrelsens møde den 26. maj 2011 stemte Socialdemokraterne og Dansk Folkeparti pludselig for, at der slet ingen bålplads skal være til de unge i Dragør. Det var der gudskelov ikke flertal for. Socialdemokraterne, Venstre, Socialistisk Folkeparti og DF besluttede derefter, at flytte bålpladsen til enden af St. Magleby Strandvej. Argumentationen for dette er, at man ønsker en bålplads, der er vanskelig at komme til i bil. Hvorfor det er mere vanskeligt at komme til St. Magleby Strandvej end til badeanstalten i bil står hen i det uvisse.

Konservative stemte imod Konservative stemte sammen med liste T for, at bålpladsen skal forblive, hvor den er. Vi ønsker ikke at handle i panik på baggrund af en hændelse. Dertil kommer, at de unge altid har været ved og omkring badeanstalten om sommeren, og dette vil vi gerne støtte. At henlægge et samlingssted i den anden ende af byen uden mulighed for at bade, tror vi ikke, løser eventuelle problemer. I stedet ønsker vi, at

hvis der er problemer ved bålpladsen, må den opsøgende indsats intensiveres. Det skal nævnes, at der siden påske ikke har været problemer ved badeanstalten.

ces, hvor de samlede tilbud til unge og hvordan vi kan gøre det sjovere at være ung i Dragør debatteres. Og når A og V’s hastværk ikke kan gennemføres, er det vel mere relevant at få en ordentlig po-

Yoga i Dragør

Beslutningen, som ikke kunne gennemføres I maj måned var det vigtigt, at beslutningen om unges tilbud om sommeren blev hastet igennem den politiske beslutningsproces. Her i slutningen af juli måned har det af forskellige årsager ikke kunne lade sig gøre at gennemføre A og V’s hastesag. Bålpladsen ligger stadig ved badeanstalten. Intet er etableret på den nye plads. Ingen udmeldinger har der været til de unge og forældre i Dragør. Men sagen handler ikke kun om bålplads. Det handler om hvilke tilbud, vi giver de unge i Dragør, og derfor vil Konservative tage initiativ til, at Social, Børn og Kulturudvalget igangsætter en pro-

Mød os på facebook

litisk behandling af de tilbud, vi giver de unge. Venlig hilsen Kenneth Gøtterup Medlem af kommunalbestyrelsen Det Konservative Folkeparti

Yoga mod stress Gennem træning med åndedrættet og yogaøvelser, som virker afspændende, oplever du din krop indefra, derved får du mulighed for at iagttage og modvirke stress. Der afsluttes med ca. ½ times dybdeafspænding. Læs alle tiderne på hjemmesiden Hold start: 6. september - 13. december 2011 Yoga for alle Der startes med åndedrætstræning og opvarmende øvelser. Herefter arbejdes der med klassiske yogastillinger og der sluttes af med en dejlig afspænding. Læs alle tiderne på hjemmesiden Hold start: 5. september – 15. december 2011 Yoga for mænd Undervisningen er baseret på øvelser der styrker og smidiggør kroppen og koncentrationsevnen. Du vil også komme til at arbejde med åndedrættet, samt lære at afspænde.

Yoga mod stress

Yoga for alle

Yoga for mænd

1.425,-

Kr.

Læs alle tiderne på hjemmesiden Hold start: 5 september-12. december 2011

per ho

YogaStudiet - Skippervænget 5 b - Tlf: 2266 4092 E-mail: dorthe@yogaforeningen.dk - Web: www.yogaforeningen.dk

Skyttelagets fugleskydning Et stjerneskud, solen står op – en konge skal fejres – en konge synger på sidste vers. På så poetisk vis inviterer kongen i Dragør Borgerlige Skyttelag, Kong Bek, alias Michael Bek Jensen, til årets fugleskydning på søndag den 14. august – og den modige kong lover »fuld sol fra vores strålende stjerne«. Hele dagen – vist nok. Fugleskydningen følger i forlængelse af rækken af årlige arrangementer, som med start i 1923, kun har været afbrudt af nogle års forbud under besættelsen. Vi nærmer os således 90-års-fødselsdagen. Dagen skal være en fest for hele byen. Der er fremmøde i kongens have, Lundeager 22, hvor Kong Bek og Dronning Winnie hyldes kl. 8.30. Det bliver festligt med musik og kongens udnævnelse af nye Storkorsriddere. Herefter marcheres gennem byen anført af Vedbæk Gardens velspillende unge musikkorps og under kommando af Kommandør, Æresstorkorsridder Jens Klausen. Undervejs bliver der stop ved et par bedesteder, så den lange march ikke bliver alt for strabadserende. Fugleskydningen foregår som sædvanligt straks efter ankomsten til Dragør Fort, omkring kl. 10.30. Fortets ejer Æresstorkorsridder Torben Bødtker sørger for faciliteter til skydningen, som kongen indleder efterfulgt af kronprinsen, Brian Hansen, som var den dygtige skydebroder, der nedlagde fuglens brystplade sidste år. Der bliver ud over skydning til fuglen arrangeret serieskydning for alle deltagerne. Der plejer lige til det sidste at være stor konkurrence og spænding om, hvem der er den skarpeste skytte. Skal de gamle og drevne i år udfordres af yngre deltagere? Skydningen afbrydes af frokost på Dragør Strandhotel, hvor Storkorsridder Philip Helgstrand gør sig umage med

mad og drikke, og hvor deltagerne fejrer det herlige samvær med hyppige »hurraråb«. Dronningefrokosten afholdes i år også på strandhotellet, hvor Dronning Winnie byder velkommen til tidligere dronninger og øvrige deltagere. Der fortsættes på fortet efter frokosten. Kl. 16 forventes fuglen at falde, og den nye kronprins – den, der har skudt fuglen ned – kan udnævnes. Efter diverse præmieoverrækkelser bliver spændingen udløst, og det nye kongepar udnævnes og hyldes af brødrene. Hvem, der skal være ny konge, omgærdes med stort hemmelighedskræmmeri, så nysgerrigheden florerer – og der gættes flittigt – helt frem til at navnet offentliggøres. Dragørs borgere og andre interesserede er meget velkomne til at kigge forbi på fortet i løbet af dagen og få et indblik i den festlige fugleskydning. Deltagelse i skydning og frokost kræver et medlemskab af Dragør Borgerlige Skyttelag, men andre kan alligevel have glæde af at overvære traditionerne.

Pr. stk.

Smag forskellen

25,-

DRAGØR

Kransekagestænger 3 varianter: Kransekage, orange eller nougat.

Gnarly Head Old Vine Zin 2009 75 cl. Californien. Koncentreret Lodi Zinfandel fra vinstokke der er mellem 35 og 80 år gamle. Mellemkraftig vin med en duft af bl.a. blåbær og krydderier. Meget afbalanceret smag med en blød og saftig eftersmag. Vinen vil egne sig godt til lette anretninger og pasta. Pr. fl. 89,00 Pr. liter v/merkøb 92,67

2 flasker

139,-

2 stk.

NÅR DU HANDLER MED MOR OG FAR I FØTEX, FÅR DU NATURLIGVIS EN

GRATIS BOLLE EDE ØLANDSHV BAGT MED ULDKORN OG F

Ta’ 2 – betal for 1

INDKØBSKURVEN

Hakket, pakket og solgt i dag

WEAR YOUR HAIR

Vivi Dorte Helga

Priser fra 55,00 kr. pr. m2 plus moms pr. måned (ekskl. el, vand og varme). Dvs. at et lejemål på f.eks. 75 m2 koster 4.125 kr. pr. måned (ekskl. moms og forbrug). Byggeriet står færdig til udlejning pr. 1. september 2011 og er beliggende attraktivt tæt på lufthavnen og motorvejen, på A. P. Møllers Allé 41, 2791 Dragør. Henvendelse til Ole Buch Jensen A/S: 40 97 23 24 / 46 15 23 24 / olebuch@adr.dk

49 Med maks 7% fedt. Pr. kg 39,90

Pr. ½ kg

Maks 7% fedt

Nye lokaler udlejes

Gulvvarme kan evt. tilsluttes særskilt. Lejemålene fås i størrelserne 75 m2, 150 m2, 300 m2, 750 m2 samt 1500 m2.

300 g

MesterHakket svinekød

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

Alle med dør og port med vinduer, portmål 3 x 3 eller 4 x 5 m – nogle lejemål er med seperate vinduer. Der kan laves indskudt dæk i lejemålene, dvs. dobbelt op i m2 og toilet/brus mod ekstra betaling.

2 stk. bøf af tyksteg

MesterHakket er din føtex-slagters eget hakkekød. Han hakker og pakker flere gange om dagen – derfor er MesterHakket din gananti for friskhed og kvalitet. MesterHakket er løshakket, hvilket betyder, at det er nemt at forme og røre. Når du vælger MesterHakket får du altid hakkekød, der lige er et »hak« bedre.

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Nye højloftede fuldisolerede lager/ håndværkerlokaler med fælles toilet/ brus udlejes til efteråret 2011

95 BKI Ekstra

Galia- eller gul honningmelon Spanien.

Frit valg

8,-

Åbningstider: Alle hverdage kl. 9.00–20.00, lørdage kl. 8.00–18.00 Bemærk: Bageren åbner hver dag kl. 7.00. Tilbuddene gælder fra mandag den 8. august til og med lørdag den 13. august og kun i føtex food Dragør. Se ugens tilbudsavis og få inspiration på vores hjemmeside www.føtexfood.dk

400 g Pr. kg v/merkøb 65,83

3 ps.

79,Spar 3495

9. august 2011

Dragør Nyt

Side 8

Redningsaktion på Øresund Tidlig fredag morgen i sidste uge – kl. 5.55 – ringede telefonen hos fartøjsføreren på Dragørs Marinehjem-

meværnsfartøj Bopa MHV 911, og vagthavnende officer på det Maritime Overvågningscenter Syd (det tidligere

Dragør Kommune

Bornholm Marinedistrikt) beder om, at Bopa skal afgå umiddelbart, da Drogden Fyr har observeret en brændende båd ud for Amagers sydkyst. Den øvrige frivillige besæt-

ning alarmeres og kl. 06.25 afgår Bopa fra Dragør Havn. Den brændende båd lokaliseres og sammen med lufthavnens redningsfartøj Airport Rescue sejler vi så tæt på havaristen, som vi kan komme, men da havaristen ligger inde på lægt vand, sætter Bopa sin gummibåd i vandet og får

✆ 32 89 01 00

www.dragoer.dk

Åbningstid: Mandag–tirsdag kl. 10–14, onsdag lukket, torsdag kl. 10–18, fredag kl. 10–13

Dragør Bibliotekerne Biblioteket i Hollænderhallen holder igen åbent Biblioteket i Hollænderhallen åbnede igen dørene for borgerne mandag den 8. august.

Vores kære mor, mormor, farmor og oldemor

Åbningstider: Mandag

14.00–20.00

Tirsdag

Lukket

Onsdag

14.00–20.00

Torsdag Fredag

Lukket 14.00–17.00

Lørdag

11.00–14.00

Læs om skolestart

»Musse«

Ingrid Margrethe Olsen

kontakt med havaristen. Der er ingen folk om bord, og båden brænder fortsat. Gummibåden slæber havaristen til Dragør, hvor Dragør Brandvæsen slukker den sidste ild om bord, og Politiet forsøger nu efterfølgende at finde frem til en ejer. Båden tages på land og står lige p.t. på det gamle færgehavnsareal. Da man ikke kunne finde ud af om, der har været folk om bord, eller om det blot er grove drengestreger, der er årsag til denne brændende båd, beslutter Søværnets Operative Kommando (SOK), at man vil fortsætte eftersøgningen som om, at der har været personer om bord. Bopa bliver udnævnt til On Scene Coordinator (OSC – leder af eftersøgningen) og får stillet Airport Rescue, en dansk redningshelikopter, og Fhv. Manager i SAS

Jørgen Frank Wig Eilersen * 22.07.1933 ✝ 30.07.2011

er stille sovet ind * 3. marts 1931

✝ 31. juli 2011

Er sovet stille ind

Familien

Henny og Ove

Bisættelsen har fundet sted

Biblioteket har bøger om skolestart

to svenske redningsfartøjer under sin kommando. Der bliver meget travlt om bord i Bopas styrehus, da alle enhederne skal have tildelt et søgeområde, og der skal udregnes en sandsynlighed for, at det, vi leder efter, også findes (effort allocations). Sigtbarheden forringes efterhånden, og allerede kl. 9.00 må helikopteren trække sig, da sigtbarheden er nede på mellem 100 og 200 meter. Skibene fortsætter eftersøgningen, og senere på dagen kommer MHV 802 og MHV 809 medbringende deres gummibåde, der sættes i vandet, så man sammen med mandskabet i Bopas gummibåd kan

afsøge alle de lægtvandsområder, som de større fartøjer ikke kan sejle i, og sidst på eftermiddagen kommer søværnets fartøj Nymfen med i eftersøgningen. Bopa fik foretaget et besætningsskift først på aftenen, samtidig med at der skulle tankes mere benzin til gummibådene. Først kl. 23.00 fredag aften indstillede SOK eftersøgningen, efter at seks skibe og en helikopter havde trawlet Øresund igennem i mere end 16 timer – uden resultat. Fører på Bopa John Strøbæk afslutter med en opfordring til, at alle bådejere sikrer en eller anden form for

identifikation af ejerforholdet på deres både. Derved har redningsmandskabet mulighed for at finde frem til ejeren eller en eventuel kontaktperson. I dette tilfælde, hvor hele overbygningen er udbrændt, skulle en sådan identifikation have været sat under vandlinjen, da det er det eneste, der er tilbage efter branden.

Vi har modtaget:

Sauna uden skygger – til små penge I debatten om vinterbadernes sauna går bølgerne endnu en gang højt. Denne gang forsø-

DRAGØR KIRKE Onsdag den 10. aug. kl. 09.30: Morgensang Søndag den 14. aug. kl. 10.00: Jens Bach Pedersen

★ STORE MAGLEBY KIRKE Søndag den 14. aug. kl. 10.00: Andreas Wille

ges et storstilet projekt »i internationalt farvand«. Dette sikkert storartede projekt – kan desværre formodes at lide samme skæbne som de øvrige storstilede projekter ved at grundstøde pga. af modstand mod såvel arkitektur som økonomi. Det er synd, da Dragør som bekendt er en af de eneste vinterbaderklubber i landet, som ikke har sauna. Hvis man gerne vil have et prisbilligt projekt – der ikke ændrer på den nuværende ar-

kitektur – vil jeg blot minde om, at verdens største saunaproducent har afgivet et skriftligt tilbud på 30.000 kr. for en færdig sauna etableret i et af de ubrugte rum (f.eks. det mest sydlige rum på herresiden) på badeanstalten – og til den pris er der vel endda råd til to – en til mænd og en til bare damer. Var det noget, man kunne enes om? Stig Ekkert Tidl. formand for vinterbaderne i Dragør

Dragør Bibliotekerne har bøger for både børn og voksne om skolestart. En god hjælp til dig og dit barn, så I kan komme godt i gang med skolelivet.

Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt

Åbningsfest på Amager Fra den 10. august til og med den 17. august fejrer vi åbningen af Sparekassen Sjælland på Amager.

Mange nye børn i trafikken I august starter 176 børn i 0. klasse i Dragør Kommune. Det sætter store krav til især bilister og forældre om at passe godt på de nye elever og lære dem gode vaner i trafikken, ikke mindst på deres vej til og fra skole. Nu skal kommunen og den landsdækkende kampagne »Pas på de små i trafikken« klæde både børn og voksne på til opgaven og sikre, at skolebørnene ikke kommer til skade i trafikken. Bag kampagnen står Rådet for Sikker Trafik. Kommunerne i Danmark og TrygFonden Når kommunens børn starter i 0. klasse i august, skal de bl.a. lære, hvordan de kommer sikkert i skole hver dag. Det kræver øvelse at blive en god trafikant, for ingen er født med evnen til at færdes sikkert i trafikken. Derfor er det alfa og omega, at børnene har nogle ansvarlige voksne, som passer på dem og lærer dem at begå sig på gader og veje. De bedste resultater opnås ved, at forældrene i samarbejde med skole, politi og kommune skaber en sikker skolevej for børnene:

Ti gode råd 1. Træn skolevejen på cykel eller til fods med dit barn, både inden skolestart og i løbet af skoleåret. 2. Træn ruten sammen rigtig mange gange, så sikrer du, at de gode vaner sidder ’fast’ hos barnet – også når han/hun engang skal tage vejen alene. Tal også om hvad I skal huske at kigge efter og passe på 3. Vælg den sikreste rute til skolen, ikke den hurtigste. En sikker rute er eksempelvis via gang- og stisystemer, gangbroer og -tunneller og lyssignaler, dér hvor I skal krydse vejen 4. Er det svært at få tid til at cykle eller gå sammen til skole hver dag, kan I med fordel vælge en ugentlig gå- eller cykledag. Det giver både motion og god træning i trafikken for dit barn 5. Har I meget langt til skole, kan I evt. parkere bilen et stykke væk fra skolen og gå det sidste stykke vej sammen, så dit barn får erfaringer med at gå i trafikken 6. Lær dit barn de basale regler i trafikken: Stop ved rødt lys og ved kantstenen, se dig for til begge sider, gå kun over vejen på sikre steder, hvor I kan orientere jer ordentligt mv. 7. Hvis I cykler sammen, så husk hjelmen og lær dit barn at give tegn til stop og tegn for at dreje, så de andre trafikanter kender jeres intentioner 8. Gå ned i knæ og se trafikken med dit barns øjne, for børn har ikke det samme overblik, som du har. 9. Husk at du er rollemodel for dit barn – han/hun ser i høj grad på, hvad du gør, og ikke hvad du siger. Hvis du ikke selv bruger cykelhjelm og ofte går over for rødt, så er det svært for dit barn at forstå, at han/hun skal opføre sig anderledes 10. Tjek om skolen har en trafikpolitik, som handler om skolens regler og indsatser på området – og læs den!

Lis Eilertsen Filialdirektør lei@spks.dk

Dan Hansen Rådgiver dha@spks.dk

Vicki Nilsson Rådgiver vni@spks.dk

Lene Hansen Rådgiver leh@spks.dk

Åbningsprogram: 10. 0g 15. august kl. 14.00-16.00: Uddeling af 1000 gratis pølsebilletter. 11. og 16. august kl. 7.30-9.30: Uddeling af 1000 stk. morgenbrød. 12. og 17. august kl. 14.00-16.00: Uddeling af Amagerstænger.

Reception lørdag den 13. august kl. 11.00-15.00 Deltag i konkurrencen om en rejse til USA. Værdi 20.000 kr. Vi uddeler konkurrencekuponer hele ugen.

Kontakt: Anne Tjell, Projektleder i Rådet for Sikker Trafik: Telefon: 39 16 39 74 / 28 30 17 86 Søren Ørsted Pedersen, Pressekonsulent i Rådet for Sikker Trafik: Telefon 39 16 39 69/ 22 32 70 09 Rikke Brams, Pressekonsulent i Rådet for Sikker Trafik: Telefon 39 16 39 30 / 26 49 22 45.

Læs mere om skolestartkampagnen på www.dragoer.dk

Amagerbrogade 41, 1. sal 2300 København S 59 48 22 70

spks.dk

amager@spks.dk

9. august 2011

Side 9

Dragør Nyt

Vi har modtaget:

Valgkampen om efterlønnen er i gang! Efterlønnen er valgkampens altoverskyggende tema, og valget handler direkte om denne, og dermed også hvilket samfund, det er, vi vil have. Sjældent har en valgkamp været så betydningsfuld og så ideologisk mættet. Vort samfund står over for store forandringer på grund af den ændrede befolkningssammensætning, hvor der kommer massivt flere ældre og færre unge. Det betyder, at vi i Danmark har underskud på bankkontoen. Der kommer ikke nok skattekroner i kassen, og vi har ganske enkelt – og på

trods af verdens højeste skattetryk – ikke pengene til at holde skuden kørende. Vi er nødt til at ændre nogle ting og prioritere skarpere omkring, hvad vi vil have og ikke vil have, staten skal stå for. Det er realiteter, som vi allerede ser udspille sig i det sydlige Europa, hvor både regeringer og borgere har fornægtet deres økonomiske problemer og dermed sat sig selv i en situation, hvor de ikke længere selv bestemmer, hvordan deres land skal styres, og hvilke velfærdsydelser, der

Vi har modtaget:

Kommunalpolitisk status Nye skattestigninger Dragør Kommunes borgere, der i forvejen er blandt Danmarks mest bidragende, når det gælder person- og ejendomsskatter, kan imødese yderligere skattestigninger. I hvert fald hvis det står til borgmester Allan Holst: »Vi har behov for at øge vore skatter,« sagde Allan Holst til TV-2 Lorry for nylig. Og det synspunkt står han ikke alene med. Også SF’s repræsentanter i Dragørs kommunalbestyrelse anser nu skattestigninger som den realistiske løsning på Dragørs økonomiske situation. Helt præcis mener SF, at der hvert år fremover skal opkræves 59 mio. kr. i ekstraordinære person- og ejendomsskatter hos Dragør Kommunes borgere for at sikre fortsat drift og udvikling af kommunen. At kommunen fattes penge er ingen overdrivelse. Rent faktisk ligger Dragør i bunden af den landskommunale rang-

liste, når det gælder »penge i kassen«, medens eksempelvis vor nabokommune befinder sig i den absolutte top. Her er penge ikke en mangelvare. Men den situation mener borgmesteren åbenbart, der er en helt naturlig forklaring på. I en artikel i Dragør Nyt (»Sommerpassiar med borgmesteren«) rejses spørgsmålet om en eventuel konstruktiv sammenlægning med Tårnby, men den mulighed anser borgmesteren ikke for at være relevant og refereres for følgende udlægning af problemstillingen: »Der er tale om to meget forskellige kommuner med meget forskelligt økonomisk grundlag. Tårnby er en typisk forstadskommune, der får ¼ milliard kr. i tilskud fra udligningsordningen. Dragør er en landkommune (!) og betaler til udligningsordningen.« Den form for argumentation er hverken dækkende eller retvisende. Har det ikke strej-

skal prioriteres. Nu oplever de plæneklippermetoden, hvor der bliver skåret ned på alt, i stedet for at der bliver handlet med omtanke og fornuft. I Danmark kan vi stadig selv bestemme, men vi må indse, at vi ikke har råd til alt. For at få enderne til at mødes bliver vi nødt til at gå på kompromis, tage ansvar for eget liv og reformere vores velfærd. Som radikal folketingskandidat ønsker jeg på ingen måde at afskaffe velfærdssamfundet, men som politiker ønsker jeg at gå foran og foreslår ændringer. Det gør jeg, fordi fet vor socialdemokratiske borgmesters opmærksomhed, at den kommunale udligningsordning er indført for – som udgangspunkt – at sidestille landets 98 kommuner (og deres borgere), når der henses til den enkelte kommunes skattemæssige indkomstgrundlag, kommunens service- og afgiftsniveau samt dens sociale forpligtelser m.v. Hvordan den enkelte kommune så herefter forvalter sine talenter, kapitaliserer sine ressourcer og aktiverer sine kompetencer er en ganske anden sag. Her kunne vi (måske) lære lidt af vor nabo-

jeg vil bevare de værdier, vort samfund bygger på omkring lighed og mellemmenneskelig omsorg. Det er ved at være sidste udkald, og der skal handles nu. Vi står i en situation, hvor folk heldigvis bliver ældre, sundere og stærkere end nogensinde før. Langt de fleste af os kan uden problemer arbejde nogle flere år, uden at det går ud over vores ældretilværelse og tid til at nyde livet. Mange ting har ændret sig til det bedre omkring arbejdsmiljø og -vaner siden vores bedsteforældres tid, og de fleste klarer sig i dag gennem deres arbejdsliv uden de store skavanker. Hvor det tidligere var nor-

malt, at mureren eller tjeneren var tidligt nedslidte, ser vi i alle professioner et andet billede i dag. Det betyder dog også, at de, som er nedslidt fysisk eller psykisk, nemt kan blive ramt ekstra hårdt, fordi de nu begynder at opleve en marginalisering. Endvidere er nedslidning i dag ikke kun en betegnelse for hårdt arbejde i mange år, som har ødelagt ens krop, men også en betegnelse for dårlig livsstil, hvor man for eksempel har røget, drukket og spist for meget og uden omtanke. Nogle røster påpeger derfor, at det er folks egen skyld, at de ikke kommer til at nyde deres alderdom. Det mener jeg ikke.

Vi har indrettet vort samfund sådan, at det er de stærkeste skuldre, der bærer de tungeste byrder. Det er derfor vort fælles ansvar, at ingen mennesker i det danske samfund bliver hetzet eller udskældt, men at vi udviser omtanke og sørger for, at de allersvageste kan få den hjælp, de har brug for. Derfor betyder det heller ikke, at jeg er asocial eller ikke tænker på andre, når jeg vil afskaffe efterlønnen. Tværtimod, ønsker jeg ordninger, som sørger for de svageste – dem, som virkelig har behov – frem for statsordninger, der giver mere til dem, som i forvejen allerede godt kan klare sig selv og har rigeligt.

Det er ej ond vilje eller trods, der gør, at jeg mener, at middelklassen i Danmark ikke skal have valuta for deres skattepenge og derfor skal have lov til at trække sig tilbage fra arbejdsmarkedet som 60-årig. Det er et ønske om at prioritere velfærden til dem, som virkelig har brug for omsorg og hjælp. I virkeligheden ligner situationen nogle af de typiske beslutninger og dilemmaer, som vi alle kender fra familien. Skal der købes en ny laptop til sønnike, bygges en ny udestue eller er den årlige skiferie vigtigere? Vort liv består af en lang række valgsituationer, hvor det er vort eget ansvar at prioritere og fra- eller tilvæl-

ge, hvad vi gerne vil. Således er det også med efterlønnen og de partier og politikere, vi stemmer på til valget. Derfor vil jeg opfordrer alle at tage stilling til, hvad er det for et samfund, som man vil leve i – og husk at prioritere, fordi der er aldrig frit valg på alle hylder. Mød din lokale folketingskandidat for Radikale Venstre, Lars Richard Rasmussen, på Dragør Marked alle dagene og partiformand Margrethe Vestager om fredagen den 12. august fra kl. 15–17. Med venlig hilsen Lars Richard Rasmussen Folketingskandidat for Radikale Venstre i Tårnby og Dragør

kommune. De har i hvert fald (dygtigt) oparbejdet en egenkapital på ca. 2 milliarder og har ingen gæld.

ve invalideret på alpernes skipister, ja så skal det hele skam nok gå, mener altså Dansk Foldeparti ... Amagerlisten har tidligere redegjort for, at blot en enkelt alvorlig personulykke (eksempelvis en badeulykke grundet manglende svømmeundervisning eller en trafikulykke), der efterlader den uheldsramte Dragør-borger i en ikke selvhjulpen tilstand resten af livet, vil koste kommunen millioner af kroner – hvert eneste år. Penge som enhver ansvarlig kommune naturligvis må have til disposition i sine reserver. Proble-

met i Dragør er, at det har vi ikke. I så fald ville kommunalbestyrelsens budget ikke »hænge sammen«. Eksemplerne beskriver vel bedre end noget andet, at der slet ikke er styr på Dragørs økonomi, at vi ikke vil kunne klare selv de mindste, uforudsete udgifter. Men »selvstædige«, det skal vi åbenbart være. Koste hvad det vil.

måned på C-gruppens vegne konkluderer, at den nye såkaldte skolestruktur er: »Landet i kaos«. En af kommunalbestyrelsens øvrige, helt store udfordringer bliver, i nærmeste fremtid, at lægge budget for de kommende år og herunder gennemføre reformer (læs

serviceforringelser) på det stadigt voksende og udgiftskrævende ældreområde. Det er unægtelig en spændende tid, vi går i møde. Følg med og læs mere på Amagerlisten.dk Venlig hilsen Amagerlisten Svend Mathiasen Formand

Styr på økonomien? – Men NU er der styr på økonomien, hævder Dansk Folkepartis repræsentant i byrådet i et noget aparte indlæg Dragør Nyt, hvor holdningen ikke er til at misforstå: Bare kommunens »kriminelle« får tilstrækkeligt hårde straffe, så bliver de en belastning for kriminalforsorgen – og dermed ikke for Dragør Kommune. Og bare Dragørs borgere kan holde sig ædru og undgå at bli-

Fremtiden? Tankevækkende er det da også, at et af Konservatives mest fremtrædende kommunalbestyrelsesmedlemmer i et indlæg i Dragør Nyt i juli

Bøgvald

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

28 19 47 16

jbfirma.dk

Anette Bøgvald Indehaver

Statsaut. ejendomsmæglere, Valuarer, MDE

Lisbeth Kirkegaard Ejd.mægler

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR Vil du sætte dit eget præg? - Her er muligheden!

Melike A. Salg & Vurdering

Jan Borg Salg & Vurdering

edc.dk

Mange gode kvadratmetre til den store familie

ÅBENT HUS

Søndag 14/8 13:00 - 13:30

Søndag 14/8 13:45 - 14:15

Vi har modtaget:

Mellemkommunal udligningsordning I tidens løb har Dragør Kommune leveret mere end en milliard kroner til denne udligning til de såkaldte fattige kommuner, der tilsyneladende har haft råd til idrætsanlæg og svømmehaller. Ved den kommunale finaseringsreform i 2006, der reducerede antallet af kommuner til ca. en tredjedel af det oprindelige antal, og hvis hovedformål var at fremtvinge mere økonomiske bæredygtige kommuner. Man kunne vel derfor forvente, at den mellemkommunale udligningsordning ville ophøre; men sådan gik det ikke, og Dragør Kommune skal i år betale 72 millioner kroner til ordningen, et beløb, der næsten kunne give os en ny svømmehal. Udligningsordningen kræver et stort administrationsarbejde, og jeg har derfor foreslået indenrigsminister Bertel Haarder, at den enkelte kommune kan søge Indenrigsministeriet om økonomisk støtte, hvis de føler sig berettiget hertil. Ministerens svar er følgende: »Tak for dit brev af 28. april 2011, hvor du foreslår en forenkling af den kommunale udligningsordning. Jeg kan oplyse, at der i forbindelse med Folketingets

vedtagelse af den kommunale finaseringsreform i 2006 blev gennemført en betydelig forenkling af udligningssystemet. Der blev således afskaffet en række særordninger. Det drejede sig om særlige tilskudsordninger på det sociale grundtaktsområde og andre særordninger, der blev omlagt til bloktilskud. Den særlige momsudligningsordning blev ligeledes afskaffet ved den lejlighed. Efter min opfattelse er der brug for et kommunalt udligningssystem, som kan imødegå de økonomiske uligheder, der er mellem kommuner, så alle kommuner er i stand til at løfte de kommunale velfærdsopgaver. Jeg tror ikke, at udligningen kan reduceres til, at den enkelte kommune kan søge Indenrigsministeriet om et økonomisk tilskud, hvis de føler sig berettiget hertil, som du foreslår i dit brev. Jeg skal beklage mit sene svar på dit brev.« Tilskud er ikke altid af det gode, hvad enten det er nationale eller fra EU. De burde nok være tidsbegrænsede, da modtagerne efter nogen tid ofte betragter det som en rettighed, som de har krav på. Med venlig hilsen Erik Bloch Stationsvej 67

Aurora tilbyder ”Fit over 40” i Tumlesalen på Dragør Skole

Vi arbejder kroppens store muskelgrupper igennem, arme, mave, baller, lår og ryg, til herlig musik. Vi strækker ud med yogaøvelser og runder af med en vitaliserende afspænding.

Gærdevænget 14, Dragør Sydstrand Et hyggeligt gulstenshus på rolig villavej. Ældre indretning med orginalt køkken og badeværelse, men alt er velholdt og løbende vedligeholdt. Nem have med stor græsplæne, der giver masser af plads til leg og spil.

Pris/Udb. 2.295.000/115.000 Brt./Nt. 15.629/13.008 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.283/7.372 Bolig 95 m² Rum/Vær. 3/2 Grund 681 m² Opf. 1959 Kontakt 32531025 Sag 27900039

Moderniseret arkitekttegnet villa med flot udsigt

Birkevej 28, Dragør Søvang Dejlig stor ejendom med masser af plads til den store familie eller til dem som gerne vil have mulighed for at have firmaet hjemme. Der er tilhørende en dejlig have med stor græsplæne, så børnene kan lege.

Bestil et gratis Salgstjek eller Låntjek

Pris/Udb. 3.795.000/190.000 Brt./Nt. 25.093/21.133 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.828/11.729 Bolig 234 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 931 m² Opf./Omb. 1975/95 Kontakt 32531025 Sag 27919767

Flot moderniseret Dragørhus

- senest 1. oktober og vind rejsegavekort for 40.000 kr. Klik ind på edc.dk/sommerhus

Stettinstræde 5, Dragør Gamle By Det skøneste lille Dragørhus med sin helt egen sjæl, charme og idyl beliggende i den gamle by m. kun få min. gang til gågaden og havnen. Renoveret i allerbedste kvalitet m. en helt særlig sans for kvalitet og detaljer.

Gård med masser af plads

Pris/Udb. 3.695.000/185.000 Brt./Nt. 23.853/18.939 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Rentetilpasning 17.982/16.016 Bolig 86 m² Rum/Vær. 3/2 Grund 78 m² Opf./Omb. 1857/39 Kontakt 32531025 Sag 27901238

Pæn og velholdt villa - lige til at flytte ind i.

Wiedersvej 22, Dragør midt Med en flot udsigt til den åbne horisont over strand, eng og havet ligger denne arkitekttegnede etplansvilla i ganske kort afstand til havnen, den gamle bydel, mormorstranden og badeanstalten, hvor man hurtigt kan smutte ned om sommeren og tage en Pris/Udb. 5.750.000/290.000 dukkert i det friske vand. Ejendommen Brt./Nt. 37.793/30.888 er løbende vedligeholdt og Alternativt finansieringsforslag: moderniseret i en lys og indbydende Brt./Nt. Rentetilpasning 28.870/26.529 stil med rummelige værelser og en Bolig 191 m² Rum/Vær. 6/5 kæmpestor opholdsstue med Grund 948 m² Opf. 1975 brændeovn. Kontakt 32531025 Sag 27901279

Plads til hele familien

Hovedgaden 15, St. Magleby Vil du bo helt idyllisk på en dejlig bondegård, så finder du her en dejlig gård opdelt i to anparter, hvoraf den ene nu er til salg. Masser af gode boligkvadratmetre, udenomsplads, 4 gode hestebokse samt gode folde. Pris/Udb. 3.295.000/165.000 Brt./Nt. 23.633/18.444 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.952/10.310 Bolig 187 m² Rum/Vær. 6/5 Grund 7763 m² Opf./Omb. 1821/85 Kontakt 32531025 Sag 27901037

Poppelvej 12, Dragør Søvang Pæn og velholdt villa beliggende i det naturskønne Søvang. Nyere vinduer og naturgasfyr fra 2009. Til ejendommen hører en helt lukket have, meget stort udhus med masser af plads til opbevaring samt ligeledes carport til bilen.

Velholdt ejendom med 4 gode værelser på Sydstranden

Pris/Udb. 2.895.000/145.000 Brt./Nt. 19.746/16.435 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.280/9.223 Bolig 121 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 920 m² Opf. 1975 Kontakt 32531025 Sag 27901216

Lavenergihus i 1.række til vandet på Nordstranden

NY PRIS

Mandag kl. 17.00 – 18.30 Fra 5. september – 12. december 2011 Onsdag kl. 17.00 – 18.30 Fra 7. september – 14. december 2011

Kr.

980,-

per ho

Kontakt Dorthe Lind for mere info: Tlf: 2266 4092 E-mail: dorthe@yogaforeningen.dk Web: www.yogaforeningen.dk

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

Ulspilsager 63, Dragør Sydstrand Stor velholdt villa på lukket vej m. god plads til hele familien. Entre, 4 vær., to badevær., det ene nyt og begge m. gulvvarme. Spisekøk. og bryggers. Tre stuer og 24 m2 opvarmet udestue. Dejlig have, flot muret dobbeltgarage og udhus. Pris/Udb. 4.295.000/215.000 Brt./Nt. 26.867/22.452 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.367/12.330 Bolig 184 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 894 m² Opf. 1973 Kontakt 32531025 Sag 27919482

A G O Y DIET STU

Skippervænget 17, Dragør Sydstrand Supervelholdt ejendom. Ialt 4 gode sovevær., gæstetoilet og bad m. kar, hyggeligt spisekøkken. Fin lys spisestue m. udg. til dejlig sydvestv. terrasse. 1. sal m. opholdsstue m. udg. til altan.

Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 19.943/16.581 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.485/9.314 Bolig 130 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 844 m² Opf. 1973 Kontakt 32531025 Sag 27901055

Skansevej 21, Dragør Nordstrand Superlækker ejendom helt i 1. række til vandet. Indeholder: entré, lys stue i åben forb. m. lækkert køkken, badevær. og bryggers. 1. sal m. 3 sovevær. samt toilet. Skøn lukket have bagtil med dejlig træterrasse.

Pris/Udb. 5.675.000/285.000 Brt./Nt. 35.974/30.041 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 19.076/16.394 Bolig 137 m² Rum/Vær. 4/2 Grund 1936 m² Opf. 2002 Kontakt 32531025 Sag 27919593

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 10

Skjalm P

Klæder skaber folk

Dragør Frugt, grønt & Blomster

Det siges, at når to danskere opdager, at de har fælles interesser, danner de en forening ... Og foreninger er der et bredt udvalg af i Danmark. Der findes blandt andre en forening af bilentusiaster, der hvert år gennemfører »Steve McQueen Memorial Rally«. I søndags gennemførte foreningen løbet for 12. gang – denne gang på Amager. Reglerne i løbet er enkle: Man kører fra post til post, køretøjet skal være fra før

– et sundt sted at handle

Puder 50 x 50

Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

Udgåede modeller Før op til kr. 285,Nu kr.

9. august 2011

130,-

1980 (året hvor racerkøreren Steve McQueen døde), man skal være udklædt, overholde færdselsreglerne og opføre sig ordentligt.

Hippier og julemænd Således var der ved ankomsten til frokosten i Amagermuseets have alt fra hippier til julemænd. Det var som om, deltagerne havde hentet inspiration fra museets udstilling »Fra bonderøv til hængerøv«. DJ

Skifergrå, nød, strandgrå (lys) marineblå, stengrå, flint

Kun i 5 l

Før 69900 – nu kun

Trykimpræg. grøn

(før 48900)

19995

I kan finde

Kun

4 l OlIEmAlINg Standardgrøn

Kun

2½ l TEmPO sort Acryloliemaling Kun

i Dragørgaden Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

29900

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17.30 • Lør.–søn. 12–16

29900 34900 39900 39900

Danske margueritter Vedhæng: 1.330,Ring m. lille marguerit: 690,Ring m. stor marguerit: 810,Armbånd: 3.750,-

Øvrige tilbud fra sidste uge fortsætter

PAlm STEFFEN

Daphne

Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Alle former for malerarbejde udføres Din mærkevarebutik

Kun

Øvrige farver

Coolcoat med vintermometer

Kongevejen 5 · 2791 Dragør · Tlf. 32 53 00 62

Second hand kvalitetstøj

PINOTEX Classic

på Dragør Marked den 12.–14. august

Kom og gør et godt kup – vi ses på Dragør Marked!

MARIANNE H

PINOTEX EKSTRA dækkende

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · mandag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

Før 39995 NU

Foto: Dirch Jansen.

Guldsmeden i Dragør

Mandag-Fredag 10-17.30 Lørdag 10-14 Søndag 12-16 Kongevejen 20 - Telefon 22 33 46 97

home Bjerregaard & Co - vi sætter lighedstegn mellem ord og handling Skandinavisk stil til under 3 millioner

Smagfuldt renoveret 1½plansvilla

Rummelig villa på lukket vej

Dragør | Strandbakken 15

Dragør | Birkevej 18

Dragør | Harevænget 89

2.995.000 Skynd jer at kom forbi, det er ikke ofte vi Kontantpris 150.000 kan tilbyde en pæn villa til under 3 mil- Udb. kr.: 19.095/16.448 Brutto/Netto kr. lioner i området. Alternativt finansieringsforslag: 10.339/9.357

Sådan skal det gøres! Her er et klasse eksempel på at gedigent byggeri fra 70erne sagtens kan omdannes til en moderne og indbydende villa.

Kontantpris 3.795.000 190.000 Udb. kr.: 23.753/20.103 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 12.946/11.329

En fin beliggenhed i Dragør på lukket vej og ved et godt stisystem, der binder byen sammen, så børnene kan cykle i skole udenom de store veje.

Kontantpris 3.395.000 170.000 Udb. kr.: 21.231/17.724 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 10.745/9.640

Sag: 114U00048 Telefon: 32 82 01 00

Sag: 114U4925

KdnFC

Sag: 134M00009Telefon: 32 51 21 41

KfCnd

Nyt menukort – kan hentes i cafeen

10% rabat på vores Sushi Gourmet Menu

Thai

•

Sushi

Cafeens åbningstider: Alle dage kl. 15.00–21.00 Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør

Se mere på home.dk

KfCnd 132

753

1959 Energi

Nær indkøb, institutioner og strand

Telefon: 32 82 01 00

Se mere på home.dk

161

1975

Energi

Se mere på home.dk

156

710

1961 Energi

Stilsikker etplansvilla med skøn have

Arkitektonisk spændende villa i Søvang

Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

Caféret serveres fra kl. 18 til kr. 115,Caféret onsdag den 10. august: Grillet kalkunschnitzel med majs og pebersaute Udpluk fra cafékortet: Nachos • Steak béarnaise • Frikadeller Wienerschnitzel • Pandestegt fiskefilet • Creme pasta m/laks

Caféret i uge 33, onsdag den 17. august: Karrypandekage med kyllingefyld

100 g revet ost Rør æggene med mel, havregryn, sesamfrø, salt og karry og tilsæt halvdelen af den smeltede margarine. Rør mælken i og steg pandekagerne på en tefalpande i resten af margarinen.

Dragør | Poppelvej 10

Indflytningsklart Jely-Hus fra 1985 tilbagetrukket fra vejen. Lækker vestvendt baghave med stor terrasse, overdækning og pool.

Kontantpris 2.995.000 150.000 Udb. kr.: 18.690/16.130 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 10.159/9.201

Det sker ikke så ofte at vi kan tilbyde så en villa med så gennemført en renovering som denne. Fra den præsentable forhave ankommer I til den indbydende

Kontantpris 3.495.000 175.000 Udb. kr.: 21.914/18.586 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 11.943/10.489

Sag: 145I00004 Telefon: 32 97 14 00

KfCnd

Sag: 114U00003 Telefon: 32 82 01 00

KfCnd

Se mere på home.dk

2 æg 100 g fuldkornshvedemel 25 g havregryn 1 spsk. sesamfrø ½ tsk. salt 1 tsk. karry 1,5 dl mælk 50 g smeltet margarine 500 g hakket kyllingekød 2 spsk. olie 1 hakket rød peberfrugt 5 forårsløg i skiver 100 g bønnespirer 200 g kogte ris eller bulgur ½ dl soja 2 spsk. sød chilisauce Reven skal og saft af en lime 1 dl hakket persille

Dragør | Krudttårnsvej 68

126

1037

1985 Energi

Se mere på home.dk

Dragør | Parkvej 7

4 soveværelser og flot køkken/alrum

Hvis du er til spændende arkitetur!!! En virkelig unik villa fra 80´erne med mange spændende detaljer. Villaen er belligende i det rolige Søvang med kort afstand til Strand, Øresund og skov.

151

920

1974 Energi

Superflot og funktionel halvt dobbelthus

Sag: 134V00029 Telefon: 32 51 21 41 Se mere på home.dk

Varm olien op i en gryde og steg kyllingekødet, til det bliver helt løst. Tilsæt peberfrugt og forårsløg og lad det stege et par minutter mere. Tilsæt resten af ingredienserne, varm det godt igennem og smag til med salt og peber. Rul fyldet ind i pandekagerne og læg dem i en bradepande. Drys osten over og sæt den i ovnen til osten er smeltet. Server evt. med lidt salat.

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Dragør | Gærdevænget 25 3.495.000 Dejlig moderniseret étplansvilla med 4 Kontantpris 175.000 soveværelser, køkken/alrum samt 2 ba- Udb. kr.: 21.820/18.535 Brutto/Netto kr. deværelser. Alternativt finansieringsforslag: 12.081/10.604 Sag: 145Y00018 Telefon: 32 97 14 00 Se mere på home.dk

AMAGER

v/ Bjerregaard & Co. Kastrupvej 89 2300 København S kastrupvej@home.dk

Tlf. 32 97 14 00 www.home.dk

KfCnd 141

ØRESTAD

835

v/ Bjerregaard & Co. Ørestads Boulevard 57 D 2300 København S oerestad@home.dk

Tlf. 32 48 35 00

v/ Bjerregaard & Co. Amager Boulevard 132 2300 København S amagerbro@home.dk

Tlf. 32 64 31 00

Dragør | Strandløkken 12 Vi er på Dragørs sydstrand i et meget attrativt område. Den helt rigtige bolig til en familie med en travl hverdag, og som vil bo naturskønt.

Kontantpris 2.995.000 150.000 Udb. kr.: 18.226/15.491 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 9.393/8.346

KfCnd

Sag: 114U00045 Telefon: 32 82 01 00

KfCnd

135

1957 Energi

AMAGERBRO

Kontantpris 3.995.000 Udb.: 200.000 Brutto/Netto: 25.444/20.866 Alternativt finansieringsforslag: 13.729/11.794

TÅRNBY

SUNDBY

v/ Bjerregaard & Co. Kongelundsvej 296 2770 Kastrup taarnby@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Amagerbrogade 154 2300 København S sundby@home.dk

Tlf. 32 82 01 00

Tlf. 32 84 04 44

950

1985 Energi

Se mere på home.dk

SUNDBYVESTER

CHRISTIANSHAVN

Tlf. 32 51 21 41

Tlf. 32 95 14 00

v/ Bjerregaard & Co. Amagerbrogade 252 2300 København S sundbyvester@home.dk

101

220

2008 Energi

v/ Bjerregaard & Co. Strandgade 20 1401 København K christianshavn@home.dk

EJENDOMSMÆGLERKÆDE FOR DANSKE BANK KONCERNEN