Dragør Nyt nr. 29 - 2010

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

Ud

20. juli 2010 Nr. 29 – 54. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

NYHED!

Toppe fra 100,-

Ring 1499,-

Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

DONNA

SYDSTRANDENS SLAGTER

1 kg magert friskhakket

oksekød KØREKORT

kr.

Sv. E. Marcussen

32 53 24 93

65,-

Se det i Dragør Nyt

Mobil: 40 41 64 93

FRISØR

FLASH A.P. MØLLERS ALLÉ 9C • 32 53 08 85 WWW.FRISORFLASH.DK

GLOSTRUP

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 32 52 57 40 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd

SE VORES FLOTTE BOLIGER I DRAGØR PÅ

Kongevejen 2 Tlf. 21 68 07 31

★

Boligen sælges på hjørnet i Dragør.

Bøgvald på Havnen

Kig ind og se, hvad vi kan gøre for dig.

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

MALENEHARILD@EDC.DK

Brunch hver dag Mogens Hansen

2009

Restaurant Kongelundskroen Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk Åbningstider: Fredag 17.30–22.00 · Lørdag 12.00–22.00 · Søndag 12.00–22.00

Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

Handymanden Dragør 26 27 24 06

fra kl. 10.00–14.00

Nye middagsretter

Alle hverdage middagsretter indtil kl. 21.00 Åben hver dag kl. 10.00–22.00

Lille firma – STOR service

J. A. CYKLER • 32 53 90 99 HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

32 53 10 25

cafe Blink

1909

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

Nyheder fra Dominique: ★ Tunika, fl. modeller kr. 499,★ T-shirt, lang m/print kr. 399,- ★

WWW.EDC.DK/GLOSTRUP.DK

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

Bornholmske, fritgående, salmonellafrie landkyllinger Rabat pr. stk. kr. 20,-

★

m

www.korekort.dk/trafikskole

Henning anbefaler:

★ Til de større piger str. 40–56 ★

★ GIMIGANO XL

SMYKKER TIL DIN ELSKEDE

Den lille Slagter

I weekenden var Dragørs gader ramme om en omfattende kunstudstilling. Begivenheden blev åbnet ved maleren Alex, der med sin fysik og stemme på imponerende vis kopierede operasangeren Pavarotti.

Og i de mange pavilloner viste de lokale kunstnere, at Dragør øver en betydelig indflydelse på deres fantasi.

DJ

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41 "Sæl"følgelig handler vi hér!

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

Dragørkunst

Krudttårnsvej 8 · 32 53 56 36

Øreringe 999,-

Læs Dragør Nyt på nettet: www.dragoer-nyt.dk

SynsGruppen AMAGERS BILLIGSTE BILSYN! Vi har gode priser og fleksible åbningstider

Strandlinien 11 32 53 75 55

Det ses, når det står i Dragør Nyt

TILBUD PÅ DEMOMØBLER

DIN LOKALE KØRESKOLE

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN

SYN 349,- OMSYN 249,-

HUSK! Åben hver lørdag 10:00 -14:00 Vi har åben for bilsyn uden tidsbestilling, men vil du være sikker på at komme til med det samme, så ring og book tid på 38 80 12 12 eller book online på www.synsgruppen.dk Her ligger vi: Kirstinehøj 56A, port 9 2770 Kastrup (Lige overfor genbrugsstationen.)

Se kort på hjemmesiden

ØENs Bilsyn

kr. 7.495,-

www.synsgruppen.dk

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

DAGENS RET Fredag:

98,-

kr.

Stegt flæsk m/persillesovs

÷ 50%

Lørdag den 24. juli

– se dem på 1. sal

Vi har åbent hele ugen – også mandag – alle dage fra kl. 12

Rasmussen & Sønner

– tænder Carlsberg op i grillen på Café Espersen Kadit og Kadat kommer og spiller på pladsen efter kl. 18.00

Tlf. 32 94 07 70 / 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

VVS & KLOAK INSTALLATØRER, TAGARBEJDE, NATURGAS, FJERNVARME Amagerbrogade 135 • DK-2300 København S • Tlf. 32 58 22 67 • Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

K 100

K 39

K0

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

C: 57 M: 0 Y: 100 K: 0

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

20. juli 2010

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

Dragør-gåsen »Draggy«

Ny salgsdirektør

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 20/7 til søn. 25/7 kl. 20.00 (undt. lør.):

©D I S N E Y

FRA PRODUCENTEN AF ”PIRATES OF THE CARIBBEAN”

Fre. 23/7 kl. 18.00 Søn. 25/7 kl. 14 og 18:

Krondiamantbryllup

r Vi tale dansk

SIDSTE KAPITEL

Karen og Helge Fischer kunne fejre krondiamantbryllup torsdag den 8. juli 2010. Det blev blandt andet fejret om morgenen, hvor borgmester

FERIELUKKET Man. 26/7 til tors 29/7 Fra fre. 30/7 kl 18.00:

Allan Holst kom på besøg med en flot blomst og en hilsen fra Dragør Kommune.

Karen og Helge har boet det meste af deres liv i Kastrup, men flyttede i 1990 til Virklund ved Silkeborg.

Nu er de igen flyttet til Amager, hvor de nyder deres otium i Dragør.

EMMA THOMPSON

Med virkning fra den 1. september er John Alexandersen, 53, Strandjægervej 127, Dragør, udnævnt til salgsdirektør i Thomas Cook Airlines Scandinavia. Han afløser Lis Klynge, der har været i selskabets salgsafdeling, siden Conair og Scanair i 1994 blev sammenlagt til Premiair. Lis Klynge har valgt at gå på pension.

John Alexandersen tog i begyndelsen af 1980’erne to sideløbende uddannelser: flyvelederassistent i Københavns Lufthavn og flyveklarerer i SAS. I 1994 kom han til Premiair som først assistant commercial manager og siden som commercial manager frem til 2002. Inden da fungerede han i næsten 10 år som traffic planner og sales coordinator i Tjæreborgpræstens Sterling Airways.

I 2005 fik John titel af ground operations manager, og siden 2008 har der stået »Manager Operations Planning« på hans visitkort.

John er gift med Grith. Sammen har de tre »halvvoksne« børn. Fritiden tilbringes med bøger, bordtennis, spinning og – naturligvis – rejser.

UIP.DK

SKØN

Gå i biografen

Dragør Nyt Tlf. 32 53 08 67

lokalhistorisk udstilling:

th. philipsen

kastrup glas 1847-1979

K A STRUPGÅRDSA MLINGEN

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 Tidsbestilling 32 53 49 03 www.skøn.net

Jægervej 3, 2791 Dragør Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård fax: 32 94 03 33 e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

Forbehold for trykfejl.

permanente udstillinger:

SALON TROLDSPEJLET

LIVE MUSIK

DANSKE GRAFIKERE

Lørdag d. 24. juli kl. 21.30 spiller

TRYK PÅ TIDEN

CE BLUES BAND v/ Chris Egerod

– klip for hele familien

Fredag d. 6. august kl. 23.59 spiller

DEVETO

Lørdag d. 7. august kl. 23.59 spiller

BLOODY MERRY

v/Benedikte Kirkegaard Tlf. 32 53 33 01 Lille Tværvej 4 · Søvang LUKKET MANDAG

Aktiv pensionist fylder 85 år Rita Bach-Nielsen fylder på fredag den 23. juli 85 år. Hun er født i Kastrup, men er gennem alle årene kommet meget hos familie i Dragør.

Hun flyttede hertil, mens hun stadig arbejdede i Danmarks Statistik.

I mere end tyve år har hun været en meget aktiv og deltagende pensionist i Dragør.

Ikke mindst i Wiedergården, som hun engagerede sig i allerede i opbygningsfasen, har Rita været aktiv i Brugerrådet, caféen, festudvalg m.m.

Hun har deltaget i utallige arrangementer, spillet bridge og sunget med på alle sangene i Wiedergårdens sangkor. Ud over dette engagement har Rita været besøgsveninde, hjælper og ledsager for mange ældre i Dragør. Om sommeren har hun nydt, sammen med veninder, at deltage i højskolekurser rundt omkring i landet. Hendes store interesser er litteratur, musik og godt socialt samvær.

Rita har trukket sig ud af pligterne på Wiedergården,

17.6— 5.9 2010

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

K ASTRUPVEJ 399 · BUS 2A & 5A · METRO TIL K ASTRUP ST.

RO

•

STYRKE • LIVSKVALITET

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op Dybdemassage – Behandlinger for stress – Zoneterapi Kranio-sakralbehandling

32 53 00 37

Anni Jensen (RAB) Peter Petersens Allé 36 2791 Dragør Telefon: 32 53 66 59

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

SOMMERMARKED

Vi modtager med tak rent brugt tøj, sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

I DRAGØR

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

Håndvævet textil, væve- og strikkegarnsudsalg ...

24.–25. juli kl. 11–17 Skipperstræde 3

N Y

N Y

SA G

PR IS

Åbningstider:

VED E

S RE VE

R LEJLIGHED LE VE NH de smukkeste Blomster

Boligareal: Grundareal: Kommune:

177 m2 1.036 m2 Dragør

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Kontantpris Brutto

3.995.000 23.518

Udb.: Netto

6 1974/2004 129-1476

200.000 19.781

SA G

FOTO PÅ VEJ

FOTO PÅ VEJ

NORDBO – GÅRDHAVEHUS

Boligareal: Grundareal: Kommune:

139 m2 168 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

2.800.000 16.702

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

4 1974 129-1495

140.000 14.368

ER NT

P

Bordpynt – skåle kan lånes T IN

ÅBENT alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

E R FL O R A

Milou & Co. Dansk design til kvinder

Barometer 2010

Den 4/8–6/8 har vi åbent fra kl. 12–17.30

S

ET

TE

R

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Vi holder sommerferie fra 27/7–3/8

Bestillinger modtages på

MED BLOM

DRAGØR MUSIK FEST

Magleby Torv 16, 2791 Dragør

’10

E. C. Hammersvej Rigtig dejlig lejlighed beliggende på 1. sal med udsigt over byens tage og haver. Entre, pænt badeværelse med brus, køkken med spiseplads, stor stue med fransk altan og godt soveværelse. Kun få skridt til indkøb og livet på havnen etc.

Kontantpris Brutto

9•

G T 1 89

6.–7.–8. august

DRAGØR GAMLE BY – PÆN 2-VÆR.

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

DLA

Den 16. juli 2010

Ålegårdsvænget Super flot istandsat gårdhavehus i to plan beliggende på lille lukket torv, tæt ved skole, daginstitutioner, bus og gode indkøbsmuligheder i Dragør Centret. Villaen indeholder entre, nyere gæstebadeværelse med brus og varme i gulvet. Stort lyst køkken/alrum. Bryggers med udgang til gårdhaven. Stor stue med flot trægulv, brændeovn og vindue ud mod parkeringspladsen, udgang til lukket og nem sydvendt solrig gårdhave med udhus. Stor markise. På 1. sal er der møblerbart repos, stort nyere toilet med karbad og vindue i gavlen, stort forældresoveværelse og to gode børneværelser samt garderoberum. Alt er sat i stand i 2007 med bl.a. fuldspartlede lofter og vægge overalt, selv i garderoberummet. Indflytningsklart.

UN

Hvordan kommer du eller dit firma på barometeret?

Der kan indbetales på konto 5206 1001638 (husk navn/adr.)

For hvert bidrag på kr. 1.000,- modtager du et VIP-card, som giver adgang til Badstuevælen både lørdag og søndag.

N Y

N Y

SA G

300.000 28.409

Her udbydes renoveret og flot istandsat villa beligggende på Parkvej direkte til »skoven«. Søvang er et populært område i Dragør, fordi de nærmeste naboer er Kongelunden, Øresund med Danmarks længste badebro, tennisbaner, golfbane etc. Boligen har mange detaljer så som loft til kip, synlige bjælker, ovenlys og i det hele taget lysindfald fra alle sider. Flot køkken fra 2006 i Modulia elementer, luksusbordplader, gaskomfur. Spisestue med brændeovn. Et trin ned til stue med udgang til vestvendt have direkte til naturareal. Lyse oliebehandlede askegulve. En rigtig god villa der SKAL ses.

Sommerblomster Visitbuketter

D

Udb.: Netto

Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

SIG

5.950.000 34.227

5 1959/2007 129-1490

R

Parkvej

og det fineste Binderi

LA

STOR VILLA PÅ 177 M2

•G

Kontantpris Brutto

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

FRØ

194 m2 838 m2 Dragør

St. Magleby stue- og havecenter

32 53 46 13

IMPONERENDE LUKSURIØS EJD. PÅ 233 M2

Boligareal: Grundareal: Kommune:

Der går mange år imellem, at nye danske flyselskaber ser dagens lys, men i 2006 besluttede en gruppe danske erhvervsfolk, heraf flere bosiddende i Dragør, at etablere Jet Time A/S. Man kan høre herboende administrerende direktør Klaus Ren fortælle om tankerne bag etableringen, hvordan det er gået de første fire år, og hvad forventningerne er for fremtiden.

WWW.JANSENFOTO.DK

WWW.K ASTRUPGA ARDSAMLINGEN.DK

Tlf. 32 53 55 33

handler med omtanke..!

Peter Petersens Allé

Borgerforeningen

TIRS-SØN 14-17 · ON S 14-20 · MANDAG LUKKET · GRATIS ADGANG

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

Ejendommen, der er beliggende på stille lukket villavej med dejlig ugenert vestvendt have, er fuldstændig gennemrenoveret, så alt fremstår nyt. Indeholdende: Kæmpe køkken/alrum med store vinduespartier og direkte udgang til haven. Stor stue med hyggelig brændeovn. Børneværelse med separat badeværelse, endnu et børneværelse der også kan benyttes som påklædningsværelse. Stort soveværelse med eget lækkert badeværelse indeholdende spa. Fra køkkenet er der adgang til gæsteafdeling med gæsteværelse og eget gæstetoilet. Yderligere et stort kontor/værelse. Hele huset har varme i gulvet og loft til kip. Endvidere har huset en god tør kælder. Det er et dejligt hus lige til at flytte ind i.

for som hun siger: »Nu vil jeg komme, når kaffen er klar.« Men desværre er det ikke blevet til så mange gange, for ryggen er faldet sammen og en lang sygdomsperiode er kommet i vejen. Men heldigvis bor Rita nu på Enggården, hvor hun møder gamle og nye venner. Nu er det hendes tur til at tage imod omsorg og glæde sig over de mange, der besøger hende.

Fødselsdagen fejres på Enggården for indbudte gæster.

56 m2 56 m2 Dragør

1.195.000 7.758

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

Dragør Ejendomscenter

2 1947 129-1489

60.000 6.985

Dragør Frugt & Grønt Kastholm Design ApS Dragør Revyforening Dragør Glarmester Kaptajn Morgan www.dragørinfo.dk Dragør Centerforening Birgitte Rinhart Kiropraktisk Klinik v/Mette Lønstrup Dragør Tandlægerne Pølsekiosken Sekskanten Rikke og Allan Karlsson Dragør Kommune Bacher & Schilder A/S Henrik Wieders Multiservice Dragør Nyt Ude-spa.dk Dragør Borgerforening Dragør Gadelaug

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

Amagerbanken

T-Tech v/Jan Tinggaard Carter & Glud, Tømrer og Snedker Malermester Theis Mortensen Dragør Begravelsesforretning Føtex Food Glarmester Madsen & Sønner Læge Mads Røpke Nielsen Dragør Is Robin Lercke & Partnere Aps Ganket Etiketter A/S Uffe Thiel Handelshuset Amagerbanken Super Best Møller Jensen

Schlüntz Festudlejning Professionel Installation Aps Thomas Cook Airlines Ørnbøll Grafik Mogens Elmer A/S Peugeot Amager Lindals Biler A/S

Sydstrandens Slagter RSoptik Kongevejen Tonny Jensen VVS Laursens Regnskab og Bogføring Amar Web Dragør Strandhotel Dragør Dans

Kun denne uge:

Slutspurt på udsalget

Amager Sanitetsservice

www.dragoermusikfest.dk

Mandag lukket • Tirs.–fre.: 10–17.30 • Lør.: 10–14 • Tlf.: +45 32 53 53 23

Side 3

Dragør Nyt

20. juli 2010

Færre dragørborgere Befolkningsprognose viser, at folketallet vil falde over de næste 15 år Af Birgit Buddegård Den 1. januar 2010 var der 13.561 borgere i Dragør Kommune.

Det er en stigning på 153 personer i forhold til samme tidspunkt året før – og det er faktisk en større stigning end forventet.

Det skyldes dels, at kommunen ved udarbejdelse af befolkningsprognosen sidste år – foranlediget af finanskrisen og opbremsningen i boligsalget – var for pessimistiske i forhold til antallet af nye tilflytninger, og dels at fraflyt-

ningen blev væsentlig mindre end forventet.

Og det viser selvfølgelig også, at der er tale om en prognose – ikke en nøjagtig forudsigelse af fremtiden.

Overblik Befolkningsprognoser udarbejdes for at skabe overblik over udviklingen i folketal og befolkningssammensætning.

Prognosen er et vigtigt element i den kommunale planlægning – ikke mindst den økonomiske.

Den danner grundlag for vurdering af kapacitetsbehov

for blandt andet børneinstitutioner, skoler og plejehjem.

Prognosen er udarbejdet af Dragør Kommune i samarbejde med Cowi, og det understreges, at det er vanskeligt at forudsige vilkår for befolkningsudviklingen 10 til 15 år ud i fremtiden.

Prognosens usikkerhed stiger da også, efterhånden som prognoseåret fjerner sig fra udgangspunktet, men i budgetlægning og andre planlægningssituationer er det den nære tidshorisont (5 år), der har interesse.

Nye boliger – tilflytning Udviklingen i folketallet er resultatet af antal fødte, antal døde samt antallet af til- og fraflytninger.

Når nettotilflytningen er negativ, taler man om en ud-

tynding af folketallet. Det vil sige, at der i en given boligmasse bor stadig færre mennesker. Det sker for eksempel, når unge flytte hjemmefra, men også som en konsekvens af at stadig flere bor alene.

I de senere år har der været en generel tendens til udtynding i den danske boligmasse.

Meget atypisk er det derfor, at der fra 2009 til 2010 for første gang i mange år er sket en lille fortætning af boligmassen i Dragør.

Det stigende folketal skyldes primært flere tilflytninger til nyopførte boliger.

I 2009 flyttede således 148 personer ind i nye boliger i Dragør, i år forventes tallet at blive 33. Tilflytningen til nye boliger er forholdsvis stor i prognosens første år, hvorefter den forventes at falde mar-

kant, hvilket primært skyldes, at der er ganske få aktuelle muligheder for nybyggeri i Dragør.

delingen af befolkningen stor interesse.

Forholdet mellem erhvervsaktive og ikke-erhvervsaktive aldersgrupper har i de seneste år været forholdsvis stabilt, således at de erhvervsaktive har udgjort ca. 62% af Dragørs befolkning.

Men i prognoseperioden falder andelen af personer i den erhvervsaktive alder og forventes i 2014 at udgøre 58% af befolkningen og ved udgangen af prognosen i 2025 56%. På landsplan er den de tilsvarende forventede procentsatser 65 og 61.

Også antallet af børn i alderen 0 til 16 år forventes at

Nedgang i folketallet Allerede i indeværende år forventes folketallet at falde en smule, og ser man frem til prognosens slutår – 2024 – forventes en nedgang i folketallet fra 2010 på 6%.

Til sammenligning bemærkes det, at befolkningstallet på landsplan i samme periode forventes at stige med 4%.

Aldersforskydninger For den kommunale planlægning har også aldersfor-

NYHED HOS KVART OVER

Borgerservice – genvejen til NemId NemId er den nye digitale signatur, man skal benytte, hvis man skal betjene sig selv på nettet.

NemId gør det nemmere – nu skal man kun huske en kode – uanset om det er banken eller det offentlige, man vil kommunikere med digitalt.

I løbet af sommeren udsender bankerne NemId til deres netbankkunder, men i Borgerservice på rådhuset kan man også få udstedt et

NemId-nøglekort, så man kan benytte de offentlige selvbetjeningsløsninger med det samme.

For at få NemId i Borgerservice skal man medbringe gyldig legitimation, gerne pas eller kørekort.

Nemt og sikkert NemId er ikke knyttet til en bestemt computer. NemId kan tages med og bruges på de fleste computere med in-

KVART OVER

LC HAIRSTYLE

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KBH. S TLF. 3259 0909 • WWW.KVARTOVER.DK

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S TELEFON 3259 0909 WWW.KVARTOVER.DK

32 16 22 88

Hele befolkningsprognosen kan ses på kommunens hjemmeside – www.dragoer.dk

Fasanvænget 34

32

53

50

51

Tirsdag-onsdag 9-17.30, torsdag-fredag 9-19, mandag og lørdag lukket

SOMMERFERIE PÅ NATURKLINIKKEN Mangler du Dermalogica eller Jane Iredale produkter, kan du nemt bestille dem på vores hjemmeside www.naturklinikken.info

www.smas.dk

Vi laver alt mekanisk

Stoffers

Ferielukket:

Vi har:

AUTO SHOP

Reparationer af alle bilmærker VW speciale

Stoffers Auto Shop

– – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09

Jasmin, Maja, Camilla, Nadja, Isabel og Jette

ventes at være forholdsvis stabilt i de kommende år, men på længere sigt er der også en nedgang i denne gruppe.

Klinikken er åben igen fra mandag den 26. juli

ternetforbindelse.

NemIds sikkerhed opnås ved at kombinere brugernavn og personlig adgangskode med et fysisk nøglekort.

Nøglekortet er af lamineret pap og kan foldes til dankortstørrelse. Der er 148 nøgler på kortet og altså 148 »adgangsbilletter« til det digitale Danmark.

Engvej 66 a

Tlf. 32 53 01 15

falde mere i Dragør end på landsplan, mens antallet af ældre på 80 år og derover til gengæld forventes at stige væsentlig mere i Dragør end på landsplan.

Antallet af børn og unge i den skolepligtige alder for-

Vi holder lukket i uge 28 & 29 (fra den 12. til den 23. juli). Vi siger velkommen tilbage mandag d. 26. juli kl. 7.30.

Rigtig god sommer!

Rigtig god sommer!

naturklinikken

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Frokost 11.15–11.45

Se mere på www.naturklinikken.info

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG STATIONSVEJ

Kom godt videre!

NORDSTRANDEN

PETER PETERSENS ALLE

MAGLEBYLUND

NY SAG

Pris Udbetaling Brutto Netto

2.095.000 105.000 13.114 12.699

Bolig/kælder Rum/vær.

Grund Opført

80/0 m2 2/1 75 m2 1900/2006

DOBB.HUS/EJERLEJL. M/NEM GÅRDHAVE EDC 293-10136 Velegn. for en til to pers., totalrenov. i 2006. Indeh.: Entre, meget regulær stue (evt. ekstra vær.), loft til kip, dobb.døre til stor træterr., velindr. køkk. m/lille spisepl., sovevær., tidløst badevær. m/muret bruseniche.

Parketgulve og naturgas. Godt udhus og privat p-plads.

God, lukket gårdhave. Nær vandet, bus og butikker.

ÅLEGÅRDSVÆNGET

SOLGT

I SIDSTE UGE FLERE NORDBOHUSE SØGES

Pris Udbetaling Brutto Netto

6.250.000 315.000 35.781 30.920

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

211/0

Pris Udbetaling Brutto Netto

6/6 874 m2 1968

ØRESUNDS ALLE

TILBUD ØNSKES KASTANIEVEJ

Pris Udb.

5.995.000 300.000

Brutto Netto

34.540 28.110

Bo/kld. 222/3 m2 Rum/vær.

8/5

Grund 738 m2 Opført 1956/2009

Pris Udbetaling Brutto Netto

3.785.000 190.000 23.955 19.

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

154/0 m2 6/4 1050 m2 1977

TOTAL ISTANDSAT OG KLAR TIL INDFLYTNING EDC 293-08217 Lækker istandsat villa, entre m/ nyt, sort klinkegulv, ny åben trappe. Helt nyt, elegant badevær. Mod. køkk. i åben forb. m. alrum/stuen, udg. til overdk. terr. 2 gode vær. Brygg. m. nyere naturgasfyr. 1. sal: Stort alrum m. karnap, velegnet til leg + arbejdspl. Walk-in closet. Sovevær. m. udg. til stor balkon. Dir. adg. t. badevær. Yderlig.1 stort vær.

Lukket, nem have. Db. carport samt udhus.

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

5.850.000 295.000 34.350 28.593

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

I 1. RÆKKE TIL ØRESUND – PERFEKT UDSIGT TIL HAVNEN, BROEN OG SALTHOLM EDC 293-09107 Charm. ældre, renov. villa m/Dragørs bedste beliggenhed. Den hvidmalede murstensvilla har rødt mansard tegltag, spross. vinduer. Indeh.: Stor entre m/skiftergulv. Dejlig stue m/fantatisk udsigt, udg. til terr. m/læmur, smuk trappe til 1. sal. Velfung., nyere køkk.

Stort grovkøkk/brygg. m/masser af køkkenbordsplads og skabe. Naturgasfyr. Nyere badevær. m/stor bruseafd. 1. sal: Repos velegnet som arb.plads. To store vær., begge m/sundudsigt (evt. 3 vær.), udg. til udsigtsbalkon.

Hygg. pavillon. Mange lækroge, Nem, hyggelig have.

32 53 11 00

Pris Udb.

3.650.000 185.000

Brutto Netto

21.709 18.473

Bo/kld. 147/88 m2 Rum/vær.

7/5

Grund Opført

830 m2 1975

VILLA M/MASSER AF PLADS EDC 293-10104 Central beligg. nær skole, børneinst., indkøb og bus på luk. børnevenlig villavej. Indeholder: Forstue, gæstebadevær., lys opholdsstue m. brændeovn, udgang til sydvendt terrasse. Stuen delvis åben til spisekøkken m. terresseudgang. Vær. 1. sal: 4 vær. Vestvendt udsigtsbalkon. Lyst badevær. m. kar. Høj tør kælder m. 3 gode vær. (ej godk. til natoph.). Stor forrum/bryggers m. brus, vask og tør. Lukket have. Åben samt overdækket terrasse. Udhus/garage og carport.

Bolig/kælder Rum/vær.

Grund Opført

55/0 m2 2/2 307 m2 1952/2009

ULSPILSAGER

Pris Udbetaling Brutto Netto

5.000.000 250.000 29.125 24.722

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

151/0 m2 4/4 700 m2 1968/2002

LYS, LÆKKER OG MODERNE VILLA EDC 293-10140 Velbeligg. på lille lukket stikvej nær Øresund, med bade- og bådebro. Utraditionel og spændende – vandskuret og med høj zinkinddækning af det skrå tag, Store ovenlyspartier der sammen m/de store vinduespartier giver villaen det dejlige lys indendøre. Overdk. indg.parti. St. møblerbar forstue, velegnet til tv-stue. Charm. oph.stue i åben forb. m/lækkert hvidt køkk. m/god spiseafd. Udg. til st. sydvendt træterr. Fra stuen er udg. til sydlandske, vestv. træterr., Mellem stue og forstue er bred, møblerbar gang m/glaspartier mod terr. Sovevær. m/skabsvæg og udg. til den overdk.. 2 gode børnevær. et m/hems og et m/garderoberum.

Kontor. To elegangte badevær. begge m/sorte granitgulve og hvidpudsede vægge. Brygg. i forb. m/køkk.

Naturgasfyr. Flotte hvidpigm. trægulve. Isoleret udhus.

Carport. Helt lukket og ugenert, nem have.

FASANVÆNGET

Pris Udbetaling Brutto Netto

135/0 m2 3/2 503 m2 1922/69

1.250.000 65.000 7.088 5.593

TILTALENDE, UTRADITIONELT FRITIDSHUS EDC 293-10508 På en af de små charm. veje, nær legeanlægget med fine aktivitetsmuligh. for børnene.

Den nye tilbygning har spændende arkitektur med skrå vinkler og store vinduespartier giver masser af lys ind i huset og samtidig en dejlig stor, vestv. træterr.

Indeh.: Stor stue med loft til kip, bredde lyse gulvplanker, meget stor hems, velegnet som soveplads.

Køkken m. spiseplads. Sovevær. Badevær. m. brus, toilet og håndvask og vaskemask. Ud over den vestvendte terr. er dejlig morgenterr. Nem have m. bl.a. græsplæne.

PRÆSENTABEL, MODERNE VILLA I BEDSTE MATERIALER EDC 293-10162 Den lyse velbeligg. villa, m. dejlig atmosfære indeh.: Entre m. walk in garderoberum. Gæstetoilet. Ca. 60 m2 vinkelstue m. lysindfald fra 4 sider, i åben forb. m. det lækre køkken m. bl.a. gasgrill, specialdesign. emhætte m.v. Fra stuen bred skydedør. til 29 m2 opholds/TV-stue m. udg. til 60 m2 syd- og vestvendt træterrasse. Sovevær. m. loft til kip (ca. 5 m) ovenlysvinduer, udg. til terrasse. Elegant badevær. Stort, lyst bryggers. 1. sal: 3 meget store vær. Lækkert badevær.

Skabsgang. Depot. 25 m2 tagterrasse. Indkørsel i sorte herregårdssten. Nem todelt have (til leg og til ro). Udhus. Masser af lækre detaljer – en villa, der bør ses!

DRAGØR MIDT

Pris Udbetaling Brutto Netto

NORDSTRANDEN

NY SAG

m2

EKSKLUSIV 231 M2 EET-PLANS VILLA EDC 293-10142 Unik, arkitektonisk spændende etpl. villa, ugenert beligg. på lille stikvej, 1 min. gang fra Øresund. Opd. af forældre- og børneafd. Indeh.: Fordelingsgang med ovenlys og adgang til 4 af de 5 store børnevær. Dejligt badevær. Rumm. brygg. m. nyt naturgasfyr. Lækkert Svanekøkken med god spiseplads.

Stor koge-ø adskiller til den åbne spisestue/alrum. Fra køkkenet udg. til terrasse omkring stor swimmingpool. I åben forb. m/spisestueafd. er hygg. oph.stue med pejs.

Fra stuen udg. til glasoverdækket vestvendt cedertræsterrasse. Yderligere et vær. samt skabsgang. Elegant badevær., stor sauna og forældresovevær. m. glasvæg mod og udg. til terrasseområdet ved swimmingpoolen.

Db. carport, udhus. En villa der skal opleves.

edc.dk

5.385.000 270.000 31.205 26.164

Bo/kælder Rum/værelser Grund Opført

216/0 m2 7/9 935 m2 1976

216 M2 TOTAL ISTANDSAT VILLA – SMUK HAVE EDC 293-10145 Centralt beligg. i dette børnevenlige område. Indeh: Vindfang. Forst. m. trappe til 1. sal. Ca. 45 m2 vinkelstue m. pejseafd. synlige, hvide loftbjælker, udg. til overdk. terrasse og åben til det lækre køkk., der er udført i de bedste materialer, bl.a. m. indbygget amerikansk køle/fryseskab, viktualierum. Fra køkk. udgang til vestv. terr. Elegant badevær. m. st. hjørnekar. 15 m2 godt brygg. m. 2-kammerkedel. 1. sal: Møblerbar repos.

2 st. vær., p.t. sammenlagt, yderl. 1 vær. samt ca. 25 m2 sovevær. m. indbygg. loftspots, udg. til stor sydvendte balkon. Badevær. m. indg. til sauna (velegnet til walk in closet) – Alt i er god stand, bl.a. lyse parketgulve, nye lavenergi-vinduer. Db. carport m. udhus. Haven er et kapitel for sig, anlagt af havearkitekt – nem at holde.

Pris Udb. Brutto Netto

2.825.000 145.000 17.031 14.785

Bolig/kld.

Rum/vær.

Grund Opført

109/0 m2 4/3 752 m2 1964

KLAR TIL INDFLYTNING EDC 293-19178 Helt istandsat, bl.a. m. nye døre og vinduer, en rigtig dejlig villa, der indeholder.: Entre, dejlig suite med udgang til stor lukket lys udestue.

Fra stuen franske døre til spisestuen, der også kan være velegnet som stort vær. Velindrettet, rummeligt køkken. Sovevær. samt yderligere et vær. Lækkert badevær. Brygg. m. vaskemaskine og tumbler. Naturgasfyr fra 2008. Parketgulve. Udhus. En dejlig villa i rigtig god stand med overdækket terrasse, udhus og carport. Flot flisebelægning i indgang, indkørsel, carport, gangarealer og terrasse. Nem have.

20. juli 2010

Dragør Nyt

Side 4

IT Service

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

Erhverv

32 53 20 95

KJ SERVICE GÅSEVÆNGET 19

tlf. 29 45 66 98 Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Naturlegeplads

Vi har modtaget:

PULTZ Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Kniber det med pladsen - så lej et rum

Svært at finde cykel- og motionsruter på kommunes hjemmeside På kommunes hjemmeside er det svært at finde inspiration til at gå, løbe eller cykle sig en tur.

Fysisk aktivitet er sundt, og en god måde at få motion i hverdagen på er at gå, løbe eller cykle sig en tur. Derfor, mener vi – Danske Fysioterapeuter i Region Hovedstaden, er det vigtigt, at kommunerne

Jukeboxe udlejes

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

7020 4286

LEJ ETET RUM A/S LEJ RUM

A. P. P. Møllers A. Møllers Allé Allé 17 13 •• 2791 2791 Dragør Dragør •• Tlf. Tlf.:32 3084 2884 3849 72 E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

www.lejetrum.dk

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

v/ Søren Laursen. Ufaglært arbejde – til den rigtige pris!

Vi løser alle slags opgaver inden for tømrer-, maler-, have- og elektrikerarbejde samt opsætning af køkkener.

Desuden alt forefaldende arbejde.

Tlf.: 40 43 2791

–

WWW.DRAGORHANDYMAN.DK

Rubrikannoncer

Dragør Akupunktur Klinik.

Ved Lisbeth Wittko Larsen.

Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål.

Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg.

Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00.

PC problemer? Kontakt Dragør PC Service / www.dragoerpc.dk Ring på mobil 41 97 77 51. Nu med fjernsupport.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21.

Konsultation efter aftale.

Stillinger

www.festjukebox.dk

Ring og få et godt tilbud 32 84 84 49 Ring og få et godt tilbud 30 28 38 72

UDLEJNING AF BOLIG 2 plans villa til leje fra den 15. september 2010 God beliggenhed tæt ved den gamle by og skole. Dobbelt carport, garage og nem have. Lille kælder med vaskemaskine med mulighed for tørring af tøj. Stueetage, entré med trappe til 1. sal, gæstetoilet, køkken, kontor/værelse, vinkelstue med udgang til overdækket terrasse. 1. sal: Badeværelse, skabsgang og 3½ værelse.

Leje: 15.500,00 kr. ekskl. forbrug inkl. a conto vandbidrag 500,00 kr.

Depositum: 3 måneders leje. Forudbetalt leje: 2 måneder.

Henvendelse: owh@owh.dk

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v!

ENGROS Aftale på tlf. 32 53 32 05 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

Tine Nielsen, regionformand i Danske Fysioterapeuter, peger på, at fysisk aktivitet er sundt – og en god måde at motion ind i hverdagen på er at gå, løbe eller cykle sig en tur. borgerne til at blive fysisk aktive er at få indarbejdet sunde motionsvaner i dagligdagen.

Derfor, mener vi, det er me-

m2

Dejlig villa på 120 med stor dejlig have, carport og udhus nær skole, indkøbscenter samt offentlig transport til leje fra den 1. september 2010.

Husleje kr. 10.750 eksl. forbrug.

Depositum 3 mdr.s husleje og 3 mdr.s forbrug.

Tlf.: 23 24 70 49 E-mail: keesvandk@gmail.com

Herligt besøg på Danmarks længste badebro Ved den daglige morgenbadetur i Søvang på Danmarks længste badebro er det i flere dage sket i selskab med en børnerig familie, som elsker det våde element.

Det er en stolt andemor

ganske tæt på den søde familie. Fotoet er taget fra kun en meters afstand – 279,1 meter fra land på trappen til badebroens dameafdeling.

Med venlig hilsen Kirsten og Claus Ehlers

Andelsbolig i Frids Gaard til salg Boligen er på 95 m2 og indeholder i stueplan: Entré med klinkegulv og trappe til 1. sal, stue i forbindelse med åbent køkken med bl.a. opvaskemaskine. Fra stuen er der udgang til en lille terrasse, der vender mod øst.

På 1. sal: 2 værelser – et soveværelse på 21 m2, et værelse på 11 m2 og badeværelse med plads til vaskemaskine og tumbler.

I stue og køkken er der parketgulv, værelser med faste tæpper og vinyl i badeværelset. Overalt i huset er der lyse trælofter.

Nyt naturgasfyr installeret for 2 år siden. Der er loftrum i boligen.

Der er fælles grønne områder til leg og ophold og en dejlig gårdsplads, hvor der er plads til havemøbler, ligeledes fælles cykelskur og afmærket p-plads.

7

6

Pris: Kr. 823.777,00. Husleje: Kr. 5.079,00 pr. md.

Henvendelse: 22 52 10 60

SOLGT eller GRATIS*

Dragør - Lodsgården 3 C Snusfornuftig 3 værelses med altan med grøn udsigt, i det rolige kvarter Lodsgården i Dragør. Tæt på villakvarter, indkøb i Dragørcenteret, Nordstrandskolen, gamle Dragør by og transport. Sag 431029H. Udb/knt......80.000/1.565.000 Bolig m² Etage vær.

Opført Brt/nt.............. 10.410/9.342

4

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 5.916/5.739

69

st.

3

1973

Sygeplejerske til center Kongelunden

Center Kongelunden er et omsorgscenter. På centeret bor der ca. 140 asylansøger af forskellig nationalitet, heraf er ca. 80 indkvarteret med behov for særlig omsorg. Beboerne er både enlige og familier med børn. Derudover er der knyttet ca. 20 privatindkvarterede asylansøgere til centeret.

med sine syv dunede ællinger, som føler sig hjemme ved badebroen.

Andemor har øjensynlig fundet rimelig tryghed på trods af badegæsterne, og med forsigtighed kan man komme

Boligen sælges på hjørnet af Dragør - hos Nybolig Dragør

Asylafdelingen

Vi søger en sygeplejerske 32 eller 37 timer pr. uge til center Kongelunden med tiltrædelse snarest eller senest 1. oktober 2010. Du skal helst have erfaring fra enten hjemmesygeplejen, psykiatrien eller lægepraksis.

get vigtigt, at kommunen gør en aktiv indsats for at inspirere borgerne til at benytte de lokale motions- og cykelruter

ved at have en informativ og let tilgængelig hjemmeside.

Vi vurderer, at der er plads til forbedring af Dragør Kommunes hjemmeside.

Det er desværre langt fra alle kommuner, der har en hjemmeside, hvor borgerne kan lade sig inspirere til at være fysisk aktive. Vi har sendt et brev til samtlige kommuner, der har været med i vores undersøgelse, og har gjort dem opmærksomme på resultaterne.

Til oktober vil vi foretage en ny test af hjemmesiderne.

Og til den tid håber vi, at de kommuner, som denne gang fik bedømt deres hjemmesider til at være knap så gode, har gjort en aktiv indsats for bedre at promovere de lokale motionsmuligheder.

Med venlig hilsen Tine Nielsen Regionformand i Danske Fysioterapeuter

Møllegade 11D – tæt ved St. Magleby Skole og Hollænderhallen

VILLA TIL LEJE Yderligere information:

på deres hjemmesider gør det let for borgerne at finde vej til de lokale motions- og cykelruter.

Dragør Kommune er en af de otte kommuner i hovedstadsområdet, der langt fra har løst den opgave på tilfredsstillende vis. Det er i hvert fald vores vurdering, efter vi har sammenlignet 29 kommunale hjemmesider i hovedstadsområdet.

I vores bedømmelse bliver det blandt andet fremhævet, at der ingen inspiration er at hente på forsiden, og at der ingen beskrivelser af cykel-, motions- og løberuter er på hjemmesiden.

Vi ved, at alt for mange borgere ikke er fysisk aktive, og at det kan medføre overvægt og give en række livsstilssygdomme, eksempelvis diabetes type 2 og hjerte-karsygdomme. Vi ved også, at den mest effektive måde at få

Dragør - Vestgrønningen 17 Forelsket i den unikke gamle by i Dragør?. På Vestgrønningen ligger dette smukke eksemplar af en murermestervilla, direkte ud til Dragør bymidte, kun en slentretur fra havn, strand mm. Sag 481108H. Udb/knt... 240.000/4.795.000 Bolig/kld.

Grund Stuer/ Opført m² m² vær.

Brt/nt............ 28.053/23.383

6

Sæt boligen til salg hos Nybolig. Hos os er solgt eller gratis en naturlig del af handlen. *)Tilstandsrapport og energimærke er ikke omfattet af SOLGT eller GRATIS.

0

Sundhedstjenesten består af tre sygeplejersker, en sundhedsplejerske, en sygeplejesekretær og en læge samt en områdeleder.

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 13.782/11.942

138/45

172

2/4

1906

Dragør - Poppelvej 115 Himmeriget om hjørnet. I børnevenlige omgivelser, tæt på strand og vand, er denne flotte et-plansvilla nu udbudt til salg. Huset har igennem de senere år gennemgået større modernisering. Sag 481068H. Udb/knt.... 145.000/2.850.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær.

Brt/nt............ 17.285/14.858

7

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 8.805/8.058

117

727

1/3

Nyhed

1974

Vi tilbyder: • en spændende arbejdsplads • en afvekslende og ofte travl hverdag • et udfordrende og selvstændigt arbejde • stor mulighed for faglig og personlig udvikling • engagerede kollegaer • tværfagligt samarbejde med andre faggrupper.

Vi forventer: • minimum 5 års erfaring som sygeplejerske, gerne psykiatri • rummelighed og gennemslagskraft • ansvarsbevidsthed og fleksibilitet • fagligt engagement og lyst til at arbejde med andre kulturer • som minimum godt kendskab til engelsk og gerne tysk.

Du skal kunne fungere i en hverdag med travlhed og mange mennesker omkring dig. Derfor ønsker vi en robust, struktureret, fleksibel og serviceminded medarbejder med udpræget ordenssans, godt humør og gode samarbejdsevner.

Praktiske oplysninger: Løn- og ansættelsesvilkår sker på Ny Løn efter overenskomst med DSR. Basislønnen er 25.557,87 kr. pr. måned for 37 timer om ugen samt evt. forhandlede tillæg og pensionsordning.

Tjenestested: Center Kongelunden, Kalvebodvej 250, 2791 Dragør.

Yderligere oplysninger kan fås hos områdeleder Jytte Børgesen 35 27 97 88.

Ansøgningsfrist er mandag 9. august 2010 og stillingen kan kun søges via ansøgningslink, som kan findes på www.drk.dk, søg job.

Dansk Røde Kors · Asylafdeling Sandholmgårdsvej 40 3460 Birkerød Dansk Røde Kors er en privat organisation, der arbejder på grundlag af de humanitære principper: Medmenneskelighed, Upartiskhed, Neutralitet, Uafhængighed, Frivillig tjeneste, Enhed og Almengyldighed.

Dragør - Strandbakken 15

Dragør - Poppelvej 97

Dragør - Strandjægervej 24

På med handsken, men så får du også det berømte "stenkast til stranden". 1½ plans villa i original stand. Via gangsti, overfor ejendommen, har du adgang til Øresund, strand, og badebro. Sag 481021F. Udb/knt.... 150.000/2.995.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær.

Brt/nt............ 17.957/15.558

Skøn oase. Der er noget beroligende i at sidde og se på havet. Fra egen ejendom, bliver det kun endnu bedre. En af de flotteste udsigter i Danmark til Øresund samt Øresundsbroen i horisonten. Sag 481047H. Udb/knt.... 235.000/4.695.000 Bolig/kld.

Grund Stuer/ Opført m² m² vær.

Brt/nt............ 28.273/23.865

0

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 8.948/8.350

160

731

1/5

1977

7

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 14.300/12.663

156/79

728

1/4

1952

Livsglæde er vist noget vi alle siger "JA TAK" til. Livsglæde er også hvor og i hvad du bor, ikke sandt? Hvorfor ikke give sig selv oplevelsen af hav og strand i gåafstand i hyggelige Dragør! Sag 481111H. Udb/knt... 165.000/3.250.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær.

Brt/nt............ 19.849/17.015 Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 10.223/9.289

Dragør - Lærkeengen 4

Dragør - Rosenlundsvej 13

Lys og imødekommende. Roligt beliggende på stikvej i området ved "Anlægget" i Dragør.

Stor et-plansvilla, der fremstår meget velholdt. Bl.a. er facade og tag nymalet indenfor sidste år. En beliggenhed, der giver meget nem adgang til rekreative områder (strand, mark og skov), gode indkøbsmuligheder i Dragør, Dragør Skole samt idrætsanlæg. Villaen præsenterer sig yderst tiltalende med hvidpudset facade, sortmalet tag, termovinduer, klinke-/parketgulve og opvarmes energibesparende med varmepumpe. Sag 481107H.

Naturist behøver du ikke at være.

Naturen er en stor del af din verden med denne ejendom som bolig.

Strand, marker og Kongelunden som nabo. Fint velholdt et-plans parcelhus i mursten, der har status som sommerhus, men er at betragte som et helårshus. Dragør kommune har givet sælger en særskilt dispensation til helårsbeboelse. Huset er beliggende på skøn ca. 1200 kvm. stor vestvendt grund. Præsenterer sig med gule mursten, sort nyere tag og termovinduer Udb/knt... 100.000/1.995.000 m.m. Sag 401072H. Brt/nt.............. 11.737/9.946

Jørgen Holme Tlf. 3036 0287

Karina Kristoffersen Tlf. 3036 1334

Udb/knt... 230.000/4.595.000 Brt/nt............ 26.789/22.468

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 13.117/11.507

Jacob Wollerup Tlf. 3036 0263

Bolig m²

181

Grund m²

721

Indehaver Indehaver Flemming Nielsen Maria Schlichting

Stuer/ vær.

2/4

Opført

1957

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 5.813/5.194

Nybolig 2791 Dragør Nybolig Dragør Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

Åbningstider: Mandag - Torsdag .

10 - 16 Fredag ................ Efter aftale Søndag ............... Efter aftale

132

753

1/3

1959

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

108

1201

1/3

1986

Side 5

Dragør Nyt

20. juli 2010 Vi har modtaget:

Skiftedag i Dragør Rotary Sommertid er skiftedag i landets rotaryklubber – også i Dragør Rotary. Det hedder noget så fornemt som præsidentskifte.

Den afgåede præsident er Rie Sørensen fra Dragør Optik. Og den nye er mig, Axel Bendtsen. Jeg er arkitekt, planlægger og specialkonsulent i Miljøstyrelsen.

Dette med præsident er en gammel tradition, men ellers er Dragør Rotary en moderne organisation. Det er et lokalt netværk med en mangfoldighed af faglige og politiske opfattelser. Sådan på skift er vi præsidenter alle sammen.

I rotary er det nemlig mangfoldigheden, der er vigtig.

Man mødes i princippet hver uge og har en masse spændende gæster – politikere, virksomhedsledere, interesseorganisationer osv.

Et rigtig stort projekt for rotary er det internationale, humanitære arbejde. Næste

år forventer verdenssundhedsorganisationen WHO at erklære sygdommen polio for udryddet. I dag findes den kun enkelte steder i verden, og den er under kontrol. Dette er i høj grad rotarys fortjeneste, hvor vi med vores verdensomspændende netværk – og rigtig mange penge – er nået ud med vores vaccination til verdens fjernes afkroge. Vi synes, at det er stort.

Rotary hjælper f.eks. også til at opbygge skoler og sikre rent drikkevand – igen i verdens fjerneste afkroge. Og rotary skeler ikke til hverken politiske eller religiøse opfattelser.

Også lokalt i Dragør møder man rotary med opbakning til f.eks. vores museer, biograf og forskellige af byens arrangementer.

Der er tradition for, at de lokale rotarykluber har et årets tema. I mit år som præsident hedder det »Visioner«

PROGRAM Fredag d. 6. august Dragør Havn

Kl. 19.00 Åbning ved Borgmester Allan Holst Dragør Dans leverer et forrygende danseshow Kl. 19.30 Demenz Kl. 21.00 Gitte Naur Band Kl. 22.30 Robbie Williams Jam

Lørdag d. 7. august.

Badstuevælen

Kl. 14.00 Peter Brander Kl. 16.00 Hardinger & Thorup

Afgående præsident fra Dragør Rotary, Rie Sørensen, overrækker »præsidentkæden« til tiltrædende præsident Axel Bendtsen.

– for verden og for vores lokale samfund. Ambitionen er at gøre Dragør Rotary endnu mere synlig – som et netværk af aktive kvinder og mænd, der vil hinanden og vil samfundet omkring os.

Man kan ikke sådan melde sig ind i rotary. Det er en klub, som så mange andre klubber.

Men vi er en åben klub, der

Dragør Havn

gerne vil fortælle om vores arbejde. Og rigtig mange af vores arrangementer er åbne for gæster.

Alle er meget velkomne til at henvende sig til mig, hvis man har spørgsmål.

Med venlig hilsen Axel Bendtsen Præsident for Dragør Rotary Lodsstræde 4

Kl. 11.00 Kom og dans med Dragør Dans (kl. 11.00-13.15) Kl. 18.30 Bloody Merry Kl. 20.00 Parlamentet Kl. 22.00 Zididada

Søndag d. 8. august.

Badstuevælen Kl. 14.00 Kim Schwartz & Det Lille Band Kl. 16.00 Anne Dorte Michelsen m/Band

Kalles Kaffe køber Kaffecyklen

Ret til ændringer forbeholdes.

Idémanden og initiativtageren til Kaffecyklen, Claus Iversen, har solgt cyklen til Kalles Kaffe. Kalles Kaffe har allerede flere små mobile kaffevogne rundt om i København. Ingen af dem har dog »rugbrødsmotor«, så derfor er Kaffecyklen interessant for Kalles Kaffe.

Claus Iversen er glad for, at netop Kalles Kaffe har købt Kaffecyklen, da Kalles Kaffe ligesom han selv lægger vægt på økologi og fairtrade og altså tænker miljøvenligt. Kafferisteriet får således dækket 90% af den energi, der bruges til ristningen fra solceller.

Kalles Kaffe holder til ved Amager Strand, og Jacob Karlsen, der ejer Kalles Kaffe glæder sig til at komme ud og vise den frem.

Kalles Kaffe kommer gerne til Dragør, så har man et arrangement, hvor man ønsker selskab af den charmerende cykel og en fantastisk kop kaffe, kan man kontakte dem.

BB www.Kalles-Kaffe.dk

Entre pr. dag: Forsalg Kr. 100,- lørdag og 130,- søndag (slutter d. 2. august kl. 17.00) v/indgangen kr. 120,- lørdag og 150,- søndag (kun entré på Badstuevælen) Dragør Havn: Gratis.

HUSK: STØT VED AT KØBE ET FESTTEGN TIL KR. 20,-

B I L L E T S A LG

Informationslogo til turistkontoret

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

Dragørs nyligt åbnede turistkontor har endnu ikke fået lov til at skilte med det officielle mærke for turistinformationer. Derfor har lokale kræfter lagt hovederne i blød og kan nu præsentere vores helt lokale udgave af et informationslogo.

DJ

Møller Jensen Krudttårnsvej 171

32 53 22 55

Busserne linie 350 S og 35 kører lige til døren.

Information: Tlf. 30 31 20 31……. Ret til ændringer forbeholdes Programtider er ca. tider…..så kom i god tid Der vil ikke kunne reserveres pladser, men nogle borde vil på forhånd være reserveret til vores sponsorer. Dette bedes respekteret.

Mad og drikkevarer må ikke medbringes på Badstuevælen.

Ørnbøll Grafik - Mogens Elmer A/S - Ude-Spa DK - Amagerbanken - Amar Web - Bacher ProfessionEL-Installation - Peugeot - Sydstrandens Slagter - Dragør Kommune - Dragør Nyt CPH Københavns Lufthavne - Schlüntz Festudlejning - Henrik Wieders Multiservice

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

Glarmester Madsen & Sønner ApS - Dragør Borgerforening - Ligtonsound. dk - Thomas Cook Airlines Kongevejen Gadelaug - Dragør Strandhotel - RS Optik - Super Best /Møller Jensen - Dragør Dans Tonny Jensen VVS - Føtex Food Dragør - Tuborg - Laursen´s Regnskab & Bogføring

HUSK SØNDAGSÅBENT DEN 25. JULI KL. 10–16.00

Maks. 6 stk. pr. kunde.

Efterfølgende er prisen pr. stk. kr. 2795

2 liter

Original juice Fl. var.

18

95

Svansø øko. mamelade

3 flasker

Valréas Sainte Chapelle 2007

300 g • fl. var.

10

00

UNDER ½ PRIS

129

00

Maks. 3 glas pr. kunde.

Efterfølgende er prisen pr. glas kr. 2095

SPAR OP TIL 8085

5 stk.

Majskolber

20

00

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra mandag den 19. juli 2010 til og med lørdag den 24. juli 2010

Nakke- el. svinekoteletter

Heinz ketchup

8–10 stk. • 1 kg

45

ÅBNINGSTIDER:

00

MANDAGFREDAG

910 g

22

95

SPAR OP TIL 1700

9-19

LØRDAG

8-18

10-16

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

Dragør Nyt

Side 6

Dragør Musik Fest

Peter Brander.

bEgRAVElsE

PrĂŚsenterer bl.a. Peter Brander samt Kim Schwartz & Det Lille Band

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Under musikfesten kan man søndag eftermiddag opleve sangeren og sangskriveren Kim Schwartz, der efterhünden er ved at finde sit stüsted i dansk musik, flankeret af Det Lille Band, som kÌlent spiller op til Kim Schwartz og hans sange, der som altid har udgangspunkt i historier fra livet

Begravelser & bisĂŚttelser ordnes overalt.

Aftaler trĂŚffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TĂĽrnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 ¡ 2770 Kastrup

(overfor TĂĽrnby RĂĽdhus) TrĂŚffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DĂ˜GNVAGT

ElEkTRIkERE

Dragør Begravelsesforretning Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bisĂŚttelse ordnes overalt

Kongevejen 5 2791 Dragør

Tlf. 32 53 00 62

TLF. 32 55 55 55 • DĂ˜GNVAGT

Ă˜ENS v/BSøren EDEMAND Riber

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.øens-bedemand.dk Døgnvagt ogsü søn- og helligdage

bROlÆgNINg/ENTREpRENøR

Alt malerarbejde udføres

MalerMester

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99

Aut. el-installatør

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

Ring for mere information samt et godt tilbud

Carsten Schwartz – det ses, nür det stür i Dragør Nyt

40 61 75 03

LÌs Dragør Nyt pü nettet – besøg www.dragoer-nyt.dk

Bestil din elektriker hos:

Tlf.: 3250 1499 AmagerElektrikeren.dk tillid, kvalitet og god service til tiden!

Amager Elektrikeren medl. af ELFO og Tekniq.

Tilknyttet ELFO´s garantiordning & ankenÌvn.

MurerMestre entreprenører bygningskonstruktør

Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

lars werup

tlf. 32 53 05 19

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af

alt flise-, murerog støbearbejde udføres

støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

@

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

MURERFIRMA

Larsen & Søn Speciale:

BADEVÆRELSER samt totalløsninger

Ring for uforbindende tilbud.

dragoer.nyt@stofanet.dk

3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige nür de ringer

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Thorstein

Totalentreprise

2242 9500

Murer Tømrer Maler Tagarbejde

Intet er for smüt ¡ Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

V / THOMAS HOL

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

www.th-byggeservice.dk Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

32 53 75 78 - 40 75 60 78

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

• Kloakarbejde • BrolÌgning • Gravearbejde • Jord- og betonarbejde

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

NGELUNDENS KOGraveservice Aut. kloakmester

TV-inspektioner af kloakker Martin Rasmussen, 4078 7586 FÌgürdsvej 56 • Ullerup

32 53 95 03 • 21 27 30 27 • fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde • Kran, grab og containerkørsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter • Nedrivninger

Amager Entreprenøren

klINIkkER

Poul Møllers eftf.

Jesper Sillemann

Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

GLARMESTER

BrolÌgning Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

ANNONcER • Sten-, Flise- og BrolÌgning • AnlÌg • Plejeopgaver • BeskÌring og trÌfÌldning • Snerydning og saltning • Kloak-drÌn • Asfalt • RodfrÌsning • Fundament • Nedrivning Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

Dragør Nyt – den lokale avis

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

Et smukt smil – er mere end forfÌngelighed.

Det er livskvalitet

Konsultation: Man.-fre ................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

Ring for uforpligtende tilbud Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf.

Termoruder ¡ Butiksruder Forsatsruder ¡ Reparationer Rammer ¡ Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232 Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 ¡ Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mül

Vi udfører alt inden for tømrerfaget MaglevÌnget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Kernehuset, FĂŚlledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

udføres til aftalt tid og pris claus ettrup tømrer- og snedkerfirma skriverstrÌde 3 2791 dragør TilsluTTeT

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

søren levinsen ude interiør

opgaver i trÌ og tømmer

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

TĂĽrnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik v/Mette Lønstrup DC

Rønne AllÊ 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

22 24 01 27 GoodmanService.dk

kontakt@GoodmanService.dk

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Bag EngvÌlen 16 ¡ 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

TV/RADIO – ANTENNER

Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 ¡ Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mĂŚrker

Tilsluttet

Døre og vinduer Ejendomsservice Forsikringsskader Sikkerhedsdøre Forsatsrammer med lavenergiglas

• Overenskomst med alle kommuner

•

Amager Landevej 233-237

Tømmerupvej 60

Telf. 32 53 13 89 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

SNEDKERTĂ˜MRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SĂ˜N

Medlem af Københavns Tømrerlaug

Dragør Nyt annonce

Dragør Glarmester

Uforbindende tilbud gives

Alt tømrer- og snedkerArbejde

Glarmester Madsen & Sønner

TĂ˜MRER /

Tømrer- og snedkermester

Snedker-tømrerfirmaet

TømRER/sNEDkER

glARmEsTRE

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre SkillevÌgge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

MurerMester

JÌgervej 9 • 2791 Dragør

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

Bjørn Guldbech, Peter Petersens AllÊ 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Dragør Nyts e-mail:

FlyTTEFIRmAER/ TRANspORT

BG-MONTAGE WWW.BG-MONTAGE.DK

muRERE

Medlem af Københavns Murerlaug

Strandbakken 21 2791 Dragør

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Ib toudahl & søn

TømRER/sNEDkER

Otto Wulff Hansen aps

ApS

Tilbyder hjÌlp til bisÌttelse og begravelse pü Amager og Christianshavn Stilfuldt & Smukt Løjtegürdsvej 125 Åbent efter aftale BisÌttelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

Malerfirmaet D. Steen

totalløsninger inden for malerfaget

– ogsü i skibe

Kim Schwartz.

’10

BadstuevÌlen 8 2791 Dragør

Alt el-arbejde udføres

plade No Compromises, hvor spilleglÌde, legesyge og rockede riff gür hünd i hünd med hÌngerøv, velskrevne sange og fed lyd.

Peter Brander spiller pü BadstuevÌlen lørdag den 7. august kl. 14.00.

6.–7.–8. august

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Alle aftaler trĂŚffes gerne hjemme hos Dem.

Amagerbrogade 155

Claus Bohs Wiekierak

El-installatør

BisĂŚttelse

Kastrup Begravelsesforretning

Aut. el-installatør

StubvÌnget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

Vi trÌffes efter aftale pü Telefon 32 53 06 29 ¡ Døgnvagt Begravelse

pü godt og ondt. I støbeskeen har han en ny single, som formentlig vil vÌre at høre pü dagen sammen med det øvrige repertoire, som vil bestü af sange fra hans efterhünden store bagkatalog i fin kombination med numre fra det roste engelsksprogede album fra 2009.

Kim Schwartz spiller pü BadstuevÌlen søndag den 8. august kl. 14.00.

Lørdag eftermiddag kan man opleve Peter Brander Band, der turnerede og spillede en del koncerter i 2007 – ogsü i Dragør. Nu har han igen samlet bandet, der tÌller nogle af Danmarks stÌrkeste musikere. De har vÌret i studiet for at indspille den kompromisløse og rockende nye

mAlERE

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

20. juli 2010

Salg og montering Reparation pĂĽ eget vĂŚrksted Aut. B&O servicevĂŚrksted

Tlf.: 32 53 00 20 VINDuEspOlERINg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

G

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og fĂĽ en skinnende pris

27 11 13 12

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VVs/blIkkENslAgERE

VVS GAS

• • • • •

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

dragør blikkenslagerforretning aps Aut. VVS installatør og blikkenslager

tlf.

32 53 13 82 ¡ www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SĂ˜N A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde BadevÌrelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun fü minutter vÌk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme BadevÌrelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan fü i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 ür

Dragør Nyt: Fax 32 53 71 67

Side 7

Dragør Nyt

20. juli 2010

Høreapparater et spørgsmål om tillid Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente

Maglebylund Børnefestival Maglebylunds Idrætsklub MIK afholdt hele sidste uge den årlige børnefestival – et rigtigt familie-arrangement med et væld herlige af aktiviteter.

I år havde de fået særligt gode rammer, idet den 325 medlemmer store haveforening netop har indviet et nyt stort fælleshus ved boldbanen.

De varme dage har sendt mange ud til de kølende bølger.

Pernille havde hele familien med til Dragør Søbad, og medens hun og gemalen nød solen, boltrede børnene sig i de friske bølger, der var 26 grader. »Det er dejligt at komme her, hvor vandet ikke er ret dybt. Her kan man roligt slippe børnene løs,« fastslog hun.

DJ

26 grader ...

Høreapparater fra Interton

Vi har modtaget:

Sankthansfest i Dragør Jeg ved ikke, om det var med en lille antydning, at Dragør Nyt havde billeder af bålet ved Café Sylten med underliggende billede af Karen Hækkerup, der holdt båltalen, og bålet ved Dragør Havn ved siden af, med underliggende billede af nogle folk bagfra?

Hvis det var, er jeg helt enig,

og det får mig til at skrive dette lille hjertesuk, jeg har gennemtænkt i mange år. Lige så længe som jeg har frekventeret bålet hos Socialdemokraterne (uagtet jeg ikke er dette), fordi de kan præstere det, jeg synes hører med til en sankthansaften, nemlig en båltale og midsommersangen helst på den gamle

melodi (og gerne også på den nye senere).

Dragør Havn er »smørhullet« i Dragør, og bålet her er flot, så hvorfor ikke følge landstraditionen? Der er da masser af prominente og kloge politikere og andre i området, der kunne sige et par ord i al midsommerlig fredsommelighed.

Med venlig hilsen Niels Bloch Bylaugsvænget 27

Ginny Ganneskov

Ole Simonsen Jonna Sejberg Ulla Andersen

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

w w w. f ø t e x f o o d . d k

Vi har modtaget:

2 fl. Arniston Bay �

DRAGØR SKO

Andres Skyld Der er ikke megen ideologi og storpolitik i et byråd. Arbejdet består i at administrere skoler, plejehjem og børnehaver samt i at få pengene til at slå til.

Det hele går som regel påfaldende fredeligt for sig, og der er ganske stor enighed om, hvordan kommunen skal drives. Politikerne har svært ved at ryste ud med, hvad de er uenige om.

Men ikke for folkesocialisten Kim Grønved Nielsen.

Han kan ikke skrive et indlæg i Dragør Nyt uden at give den siddende regering skylden for Dragørs problemer.

Det fortæller lidt om den mangel på seriøsitet, der præger hans politiske arbejde.

Alene af den grund er det svært at tage ham alvorligt.

Bonnie Serre

Fælleshuset blev en ideel ramme for mange af aktiviteterne – søndag bl.a. med en stor udstilling af værkerne fra ugens kreative værksteder.

DJ

• T ilbud om digitalt høreapparat uden egenbetaling • Gratis høreprøve • 4 års fri service • Audiologisk faguddannet personale • Personlig rådgivning • Mulighed for hjemmebesøg

I DRAGØR CENTRET TLF.: 32 53 01 72

Sommeråbningstider Mandag til fredag kl. 13.30 til kl. 17.30 Lørdag kl. 09.00–14.00 Gælder fra og med uge 28 til og med uge 31

Læs Dragør Nyt på nettet: dragoer-nyt.dk

Husk, at alle dagligvaretilbuddene i føtex avisen naturligvis også gælder i føtex food. Hver uge.

HC_Amager_10.07.indd 1

19-07-2010 10:36:02

a 75 cl. Sydafrika.

Cabernet Shiraz, Chenin Chardonnay eller Rosé.

Pr. fl. 59,95

Pr. liter v/merkøb 33,33

2 FL.

50,-

2 stk. entrecotes 

Min. 350 g. Af oksetyndsteg eller filet med fedt.

PR. PK.

Pr. kg max. 142,71

4995

Hvis du ta’r en million for gode varer

Indlevering af skoreparationer

Koteletter i fad  700-800 g. Med porrer, mozzarella, soltørrede tomater, bacon og mexico krydderi.

Pr. kg max. 78,57

1400-1500 g. Med parmesanost, persille, pinjekerner, bacon og hvidløgsmarinade.

FRIT VALG

55,-

Flere varianter

Kylling Hawaii 

Er din boligøkonomi i topform?

Ring og aftal et låntjek med EDC Finansieringsrådgiver Flemming Schnohr

700-880 g.

Med ananas, porrer og serranoskinke.

2 fl. Coca Cola sodavand eller Nestea

a 1-1,5 liter. Flere varianter.

Ekskl. embl.

Pr. liter v/merkøb max. 12,50

Pr. kg max. 78,57

650-830 g. Med porrer, mozzarella, serranoskinke og soltørrede tomater.

Pr. kg max. 84,62

55,-

Kotelet  masala

725-825 g. Med ananas og masala.

Pr. kg max. 75,86

DAG HVER LØR

ÅBENT TI L

25,-

KL.18

Åbningstider: Hverdage kl. 9.00-20.00 Lørdag kl. 8.00-18.00 Pr. stk. op til 22,95 Max. 6 flasker pr. kunde

FRIT VALG Somersby, Kopparberg  eller Smirnoff ice

Strandgade 34, 2791 Dragør Tlf. 32 53 10 25

27,5-33 cl. Ekskl. embl.

Flere varianter.

Skytte Høj

Aut. låneformidlere for

Kylling i fad 

2 FL.

Bøgvald

Kongelundsvej 297, 2770 Kastrup Tlf. 32 50 25 25

Pr. kg max. 39,29

FRIT VALG

Pr. liter max. 36,36 Komgodt godt videre Kom videre

Se flere tilbud på www.føtexfood.dk

10,-

Tilbuddene gælder kun i føtex food Dragør, Magleby Torv 2 fra tirsdag d. 20. juli til og med lørdag d. 24. juli.

29/10. Forbehold for evt. afgiftsforhøjelser, trykfejl, udsolgte varer og leveringssvigt. ©

Svine-  mørbrad på kartoffelbund

Dragør Nyt

Side 8

Film i Dragør Bio

»Prince of Persia« kommer tirsdag den 20. juli til søndag den 25. juni kl. 20, undtagen lørdag. »Shrek den Lykkelige« vises fredag den 23. juli kl. 18 samt søndag den 25. juli kl. 14 og 18. »Nanny McPhee med nye tryllerier« er på programmet fra fredag den 30. juli kl. 18.

Ferielukket Dragør Bio holder ferielukket fra mandag den 26. juli til og med torsdag den 29. juli.

Prince of Persia

»Prince of Persia«.

Dragør Kommune

& 32 89 01 00

www.dragoer.dk

Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Personlig henvendelse fra kl. 10

Få NemId i Borgerservice – nemt og hurtigt NemId er den nye digitale signatur, din underskrift, når du betjener dig selv på nettet.

I løbet af sommeren udsender bankerne NemId til deres netbankkunder, men i Borgerservice på rådhuset kan du med det samme få udstedt NemId, som du kan bruge til de offentlige selvbetjeningsløsninger.

Borgerservice kan hjælpe dig med • Nyoprettelse af NemID • Udlevering af ekstra nøglekort For at få NemId, skal du medbringe legitimation Gyldig billedlegitimation: • Pas • Kørekort • Anden gyldig billedlegitimation Hvis du ikke har billedlegitimation, skal du medbringe to andre typer af legitimation. Den ene type skal indeholde cpr-nummer og mindst det ene af legitimationsbeviserne skal være sundhedskort, dåbs- eller navneattest.

Anden legitimation: • Dåbs- eller navneattest • Sundhedskort (sygesikringskort) • Seneste årsopgørelse eller forskudsopgørelse fra Skat • Dokumentation for udbetaling af offentlig ydelse (maks. tre mdr. gammel) Vil du vide mere Du kan læse om NemId på www.dragoer.dk/nemid

Holdet bag »Pirates of the Caribbean«-trilogien, Walt Disney Pictures og Jerry Bruckheimer Films, præsenterer Prince of Persia: The Sands of Time, et storslået action-eventyr fra det legendariske Persien.

Den unge uregerlige prins Dastan (Jake Gyllenhaal) tvinges modvilligt til at hjælpe den mystiske prinsesse Tamina (Gemma Arterton), og sam-

men kaster de sig ud i kampen mod mørkets kræfter for at beskytte en urgammel daggert, der kan udløse The Sands of Time – en gave fra guderne, der kan kontrollere tiden og dermed give sin ejer ubegrænset verdensherredømme.

Prince of Persia er instrueret af Mike Newell (Harry Potter and the Goblet of Fire), og blandt skuespillerne ses sir Ben Kingsley og Alfred Molina efter manuskript af Doug Miro og Carlo Bernard fra et oplæg af Jordan Mechner og Boaz Yakin.

Shrek den Lykkelige Shrek er tilbage. Han er stadig grøn, men han er ikke den trold, han var engang. Borte er den tid, hvor han skræmte ophidsede bønder væk med sit brøl. Nu signerer han høtyve i stedet for. Han har sin elskede Fiona, han har sine troldeunger, og han har et kongerige at passe på. Men han savner, dengang han var en rigtig trold.

20. juli 2010

Derfor er det ikke svært for den slebne Rumleskaft at narre ham til at underskrive en pagt, der skal gøre alting, som det var engang. Men i stedet for forvandles landet Langt, Langt Borte til et vrangbillede, hvor trolde bliver jagtet, hvor Rumleskaft er konge, og hvor Shrek og Fiona aldrig har mødt hinanden.

Nu er det virkelig op til Shrek at vise, hvilket stof han er gjort af – for at redde sin verden, sine venner og sin store kærlighed!

Nanny McPhee med nye tryllerier Mrs. Green kan næsten ikke klare det længere. Hendes mand er indkaldt til hæren og er nu meldt savnet, hendes børn laver ballade, hendes nevø og niece, som er sendt ud på landet af frygt for bomberne, kæmper en indædt krig med deres fætre og kusine, og hendes svoger, Phil, forsøger at overtale hende til at opgive gården. I den situation er der kun én, der kan hjælpe hende: Nanny McPhee!

Nanny McPhee, der kan mere end sit fadervor, ser forfærdelig ud og lever efter en enkel regel: Når I har brug for mig, men ikke vil have mig – må jeg blive. Når I gerne vil have mig, men ikke har brug for mig – må jeg forlade jer.

Men inden det kommer så langt, må de fem børn lære fem vigtige leveregler af den skrappe Nanny McPhee og samtidig finde ud af, hvad der er sket med mr. Green og afsløre den skurkagtige onkel Phil.

Emma Thompson har skrevet manuskriptet og spiller igen barnepigen med det rædselsfulde udseende.

Som den hårdt prøvede mor ses Maggie Gyllenhaal, og som svindleren, Phil, ses Rhys Ifans, mens Maggie Smith spiller den gamle mrs.

Docherty.

Susanna White har instrueret. Som de danske stemmer kan man bl.a. høre Ann Eleonora Jørgensen, Cecilie Stenspil, Mads Knarreborg og Lars Mikkelsen.

Vi har modtaget:

Jobcenter Tårnbys indsats: »Usædvanlig ringe!« Dragørs byråd behandlede resultatrevisionen for 2009 Det var en enig kommunalbestyrelse, som den 24. juni fældede dommen over Jobcenter Tårnbys indsats i 2009. Den var usædvanlig hård: Sagen tages til efterretning, idet byrådet med beklagelse konstaterede, at indsatsen fra Jobcenter Tårnby har været usædvanlig ringe.

Det er i det kommunale regi den hårdeste dom over inkompetence i et kommunalt servicecenter.

Og det var fortjent. Des mere man går i enkeltheder i Jobcenter Tårnbys håndtering af opgaverne, jo mere bliver man skuffet på de arbejdsløses vegne.

Jeg vil opfordre alle, som har været betjent af Jobcenter Tårnby i løbet af 2009, og som ikke fået en god og fair behandling, til at klage direkte til beskæftigelsesminister

Inge Støjberg. Det viser sig, at Tårnby har en ganske ekstraordinær stor mængde af sager, som rutinemæssigt underkendes pga. dårlig embedsførelse.

Og ministeriet er helt klar over situationen.

Støttepædagoger I september 2009 blev situationens alvor synlig for alle, og der blev fra ministeriet krævet, at der blev indsat massiv ekstern hjælp. Med hjælp i begyndelsen helt på laveste plan.

I første omgang gjaldt det om at afdække, hvad årsagerne til alle de forliste sager var.

Derpå skulle der intensiv hjælp til med de basale opgaver: Hjælp til mere effektive arbejdsgange, bedre retningslinjer, ledelsesinformation m.v. Og måske endnu vigtigere – en hjælp til at inddrage medarbejderne i en proces,

hvor de får forståelse for og kendskab til de nye metoder, arbejdsgange m.v. (SIC!) Virksomheden Mploy, der er et rådgivningsfirma, har fået opgaven med at få Tårnbys administration op på et acceptabelt niveau. Rapporten for 2009 viser, at Jobcenter Tårnby ligger klart i bund i sammenligning med landets andre jobcentre.

F.eks.: Årsager til manglende rettidighed ved jobsamtaler: 58% af borgerne var aldrig indkaldt – man havde glemt dem. Årsager til manglende rettidigheder af tilbud: 50% fik aldrig et tilbud.

Med en sådan administration skal det jo gå galt.

Forbedringer?

Siden september 2009 har der været fulgt tæt op på administrationen med møder hver

14. dag med Mploy. Så måske er der lys forude.

Men når man ser på aktindsigten over sagen, slår det hårdt, at man ikke kan se, at der har været rejst kritik fra arbejdsløshedskasserne og fagforeningerne. Det er ejendommeligt. De må have fået en lind strøm af klager fra deres medlemmer over den måde, hvorpå centeret har løst sine opgaver i de sidste par år. Hvorfor har de ikke reageret? Det undrer.

Dansk Folkeparti i Dragør vil naturligvis følge udviklingen i Jobcenter Tårnby i den kommende tid tæt, indtil man kan leve op til loven og anstændigheden over for arbejdsløse.

Med venlig hilsen Morten Dreyer Medlem af Dragør Byråd Dansk Folkeparti i Dragør

Skal din bolig stå til salg eller skal den sælges ?

Saltholms museumsinspektør er død Hans Zimling, 91 år gammel, er gået bort og dermed forsvinder en væsentlig del af oplevelsen af et besøg på holmen for de fleste.

Hans Zimling blev født på Gammelværk i 1919 som nr.

6 ud af en søskendeflok på 9. Efter besættelsen blev han ansat i lufthavnen og flyttede til Amager. Men han glemte aldrig sin fødeø. Da han i 1984 gik på pension, fik han mulighed for at flytte ind på Barakkegården i sommerhalvåret. I løbet af nogle år gjorde han gården beboelig.

I 1997 begyndte han at samle genstande til et museum i den gamle stenlade overfor Barakkegården.

Laden stod som en ruin uden tag og loft, men da hænderne sad godt på Hans, var det ingen sag med gode venners hjælp at få indrettet et museum her, der blev indviet året efter. Senere er der kommet en skolestue til, der også bruges som øens forsamlingshus. Men museet levede først

og fremmest i kraft af Hans’ fortællerevne. Når Hans stod i museet iført sine røde overalls og stråhat og fortalte om farefulde hestetransporter over isen og den tyske besættelse af øen, så lyttede alle intens.

Trods sin høje alder bød Hans altid på en kop kaffe og egne hjemmebagte småkager i Barakkegårdens have.

Heldigvis har Hans Zimling skrevet sine erindringer i bl.a. bogen om Saltholm, der udkom i 1999 og om sin tid i lufthavnen i månedsbladet »Glemmer du« i 2010, begge dele udgivet af Tårnby Stadsog Lokalarkiv.

Saltholm har mistet en farverig person. Æret være Hans Zimlings minde.

Dirch og Inger Jansen

dragør kirke Onsdag den 21. juli kl. 9.30: Morgensang Søndag den 25. juli kl. 10.00: Ida Nielsen

Hjertelig tak for venlig deltagelse og de mange smukke blomster, samt trøstende ord ved

H Store magleby kirke Lørdag den 24. juli kl. 10.00: Dåbsgudstjeneste Andreas Wille Søndag den 25. juli kl. 10.00: Dåbsfri højmesse Andreas Wille

Eyvind Jansens bisættelse den 29. juni 2010.

Annelise, mor Annie og Torben

Hjertelig tak for deltagelse, trøstende ord og mange smukke blomster ved min kære søn og vores storebror

Jan Staffeldts bisættelse den 2. juli 2010 * 06.08.1949

✝ 25.06.2010

Lissi, Stig og Marianne

Se mere på

God murstensvilla på stor grund

Meget velfungrende Dragør-hus

Mindeord

2. række fra vandet

Nyhed!

Sommerferielukning om lørdagen i biblioteket i Hollænderhallen

Skøn natur m golf strand og ridning

Biblioteket i Hollænderhallen er lukket følgende lørdage i skolernes sommerferie: Lørdag Lørdag Lørdag Lørdag Lørdag Lørdag

den den den den den den

3. juli 10. juli 17. juli 24. juli 31. juli 7. august

Dragør | Lindevej 26

Bibliotekets brugere kan i stedet benytte biblioteket på Vestgrønningen, som har åbent alle lørdage kl. 10–13.

Kontantpris: 3.594.000 180.000 Udb. kr.: 22.346/19.319 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 12.509/11.248

Lækkert træhus m dejlig have, stort køkken/alrum, 4 vær, badevær, 2 toiletter, bryggers, stue m brændeovn og udsigt over vand. 2 min og du er ved vandet.

Kontantpris: 3.499.000 175.000 Udb. kr.: 20.782/17.791 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 10.467/9.457

Sag: 134U0822 Telefon: 32512141

KfCnd

Sag: 114U0505

KfCnd

157

Dragør | Lodsstræde 7 Hovedhuset er et 1700-tals bindingsværkhus, der ikke er ændret væsentligt i det ydre. Huset er nænsomt restaureret, men det er dog samtidig en moderne bolig, hvilket man jo også tydeligt fornemmer på billederne. Huset fungerer rigtig godt for et par eller en lille famile.

Til huset hører en i Dragør-sammenhæng stor gårdhave.

Høring – Forslag til affaldsplan

1.192

1

4

1974

100 m fra ØRESUND

Kontantpris: Udb.: Brutto/Netto

Det centrale tiltag i Affaldsplanen er at udnytte affaldets ressourcer bedre ved at styrke affaldssorteringen.

Der er fokus på at gennemføre initiativer inden for fire områder:

Hvis du har bemærkninger til Forslag til Affaldsplan 2010-2013, bedes du sende disse til Dragør Kommune, Kirkevej 7, 2791 Dragør inden høringsperiodens udløb, den 18. august 2010.

I henhold til lov om miljøvurdering af planer og programmer, er der gennemført en screening af planens miljøpåvirkning. Det er her blevet vurderet, at en realisering af Affaldsplan 2010–2013, ikke vil få væsentlig indvirkning på miljøet.

Med venlig hilsen Plan og Teknik

154

715

2

6

1974

Sjældent udbudt landejendom!

3.750.000 190.000 22.098/18.436

KfCnd 94

139

2

3

1775

Dragør | Øresunds Alle 16B, 1. mf.

Ligger i skønne omgivelser uden at være for langt fra byens mange muligheder, både hvad angår indkøb og fritidsbeskæftigelser.

Kontantpris: 2.695.000 135.000 Udb. kr.: 16.441/14.572 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 8.756/8.353

Sag: 145H1788

Knmpd

Telefon: 32971400

Se mere på home.dk

78

Lys og indflytningsklar lejlighed

Nordstranden

3

1

Ja

2003

Søvang

Dragør | Skolevej 10 Via den lange indkørsel med træer, ankommer man til Længstehøj som er en flot og herskablig ejendom. I gårdspladsen bydes man velkommen af det japanske kirsebærtræ som står i flot kontrast til den hvide ejendom.

• Styringsværktøjer – vi ønsker at måle borgernes tilfredshed, styrke dialogen med nystartede virksomheder og virksomheder med stor affaldsproduktion samt forøge det direkte genbrug

Du kan se Forslaget på Dragør Kommunes hjemmeside www.dragoer.dk/affald samt på bibliotekerne og Dragør Rådhus.

Se mere på home.dk

Se mere på home.dk

Forslag til Affaldsplan 2010–2013 beskriver rammerne for affaldshåndtering i Dragør Kommune.

• Farligt affald – vi ønsker at styrke indsamlingen af PCB-holdigt affald fra byggebranchen samt målrette informationsmateriale om sortering af farligt affald i etageejendomme

Telefon: 32820100

Sag: 134M1226 Telefon: 32512141

Affaldsplanen for Dragør Kommune er blevet revideret og ligger nu til høring frem til den 18. august 2010.

• Sortering skal være nem – vi ønsker at optimere praktiske arbejdsgange og materiel samt at styrke affaldssortering ved kilden

I det populære og børnevenlige Søvang i Dragør udbydes nu flot murstensvilla på stor grund. Stor garage til bilen samt god plads til værksted/opbevaring.

Se mere på home.dk

Med venlig hilsen Hanne Nordahl Friis Bibliotekschef Dragør Bibliotekerne Tlf. 32 89 04 85 E-mail: hannef@dragoer.dk

• Viden og information – vi ønsker at gennemføre oplysnings- og informationskampagner rettet mod borgere og virksomheder

Dragør - SØVANG | Poppelvej 116

Sag: 145Z2603

Dragør | Agthsvej 4

Dragør | Rønnevej 11

Sag: 114U0509 Telefon: 32820100

Se mere på home.dk

Sag: 134M2223 Telefon: 32512141

Se mere på home.dk

Dragør | Engvej 44, 1. mf. tv.

Se mere på home.dk

Kontantpris: 5.495.000 Udb.: 275.000 Brutto/Netto 31.515/26.300 Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 15.515/13.356

2.395.000 Dejlig beliggenhed tæt på Strand, Kontantpris: 120.000 Øresund og den gamle by. Der er ind- Udb. kr.: 14.722/12.807 købsmuligheder, busforbindelser samt Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: skole og institutioner tæt på.

Afdragsfrit F1K: 7.840/7.240

Kontantpris: Udb.: Brutto/Netto

KfCnd

Sag: 145Z1491

KfCnd

183

830

1

6

1960

Telefon: 32971400

Se mere på home.dk

Knmpd 81

3

1

Ja

2000

TÅRNBY

SUNDBYVESTER

AMAGER

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Ugandavej 111-123, 2770 Kastrup taarnby@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Amagerbrogade 252, 2300 København S sundbyvester@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejendomsmæglere, MDE Kastrupvej 89, 2300 København S kastrupvej@home.dk

Tlf. 32 82 01 00

Tlf. 32 51 21 41

Tlf. 32 97 14 00

www.home.dk

Telefon: 32971400

134

920

2.695.000 135.000 15.896/13.806

1

4

1977

Kontantpris: 6.495.000 Udb.: 325.000 Brutto/Netto 36.619/29.919 Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 17.579/14.548

KfCnd 216

13.509

3

5

1917

EJENDOMSMÆGLERKÆDE FOR DANSKE BANK KONCERNEN

Side 9

Dragør Nyt

20. juli 2010

Op i træerne ...

Træet er sikkert verdens ældste legeredskab og giver stadigvæk næsten alle børn og barnlige sjæle masser af sjov og udfordringer Et godt klatretræ har lavtsiddende grene. De findes oftest i skovbryn, lysninger eller på åbne arealer, hvor de har fået lys og plads til at udvikle grene. I mange skove er der væltede træer, som også er rigtig gode at klatre og balancere på, både for nybegyndere og mere øvede.

Hvorfor klatre i træer? »Fordi det er svært at lade være. Det er i vores natur at klatre op på store sten, bakker, høje, stiger, træer og bjerge. Se blot på små børn, først kravler de, og så klatrer de.

Det er et overlevelsesinstinkt,

vores forfædre fik god gavn af, når de vilde dyr var større end deres våben, og de kun kunne finde sikkerhed oppe i træerne. Desuden er det sundt.

Klatringen styrker musklerne, koncentrationen og motorikken. Dertil giver det børnene selvværd og selvtillid og vigtigst af alt, glæde,« siger Ole Laursen, leder af Børn og Unge-afdelingen i Danmarks Naturfredningsforening.

Hvem er i træerne?

Både katte og børn klatrer godt i træer, og begge har også det til fælles, at det er lettere at komme op end ned.

De allerfleste børn har rigtig god fornemmelse for, hvad de mestrer, og klatrer lidt op og så ned igen. Nogle gange er de ikke i stand til at komme ned uden hjælp. Så skal de enten ikke være højere oppe, end at man kan hjælpe fra jorden, eller også må man op i træet og støtte dem på nedturen.

Når man klatrer i træer, kan man også være heldig at møde nogle af træets beboere: Egernet, skovmåren, flere slags ugler og stor flagspætte har træet som deres hus. Stor flagspætte har både sit redehul og sin mad i træet – specielt sommerfuglelarver er dens favorit, og om vinteren er det grankoglens frø, den spiser.

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

Sandwich på ’10 Badstuevælen d. 7. & 8. august

6.–7.–8. august

I forbindelse med musikfesten bliver der i år mulighed for at spise rigtig lækre sandwich, medens du nyder koncerterne.

Pas nu på »Tænk på, at det er børnene, der skal have gode oplevelser og erfaringer med at klatre i træer. Ens egne – oftest unødige – bekymringer omkring

podernes kamp mod tyngdeloven skal holdes for sig selv. Ødelæg ikke selvtilliden eller oplevelsen ved at sige pas nu på, du kan slå dig, det er far-

Vi har modtaget:

Også små-tyverier giver plettet straffeattest Igen problemer med en gruppe unge i Dragør Færdig med skolen – og hvad så nu? Arbejdsløs eller kriminel?

I de seneste ugers udgaver af Dragør Nyt har vi kunnet læse, hvorledes der igen har været problemer med en gruppe unge, der laver ballade i Dragør.

Flagstænger er knækket, affaldscontainere er blevet brændt af, brænde og havehynder stjålet; og så er der alle de episoder, der ikke har ramt offentligheden.

Natten mellem den 22. og 23. juni 2010 – altså aftenen for 9.-klassernes dimission – blev vi kl. 1.30 kontaktet af en genbo, der kunne fortælle, at vi havde ubudne gæster i carporten. Da vi kom derud, var »gæsterne« imidlertid væk, men samme genbo kunne berette, at der havde været 3–4 knallerter med passagerer, og vi kunne konstatere, at de havde forsynet sig fra vores brændestabel. Derudover havde de stjålet samtlige havehynder.

Vi meldte straks tyveriet til Amager Politi, der optog rapport.

Som tidligere var der også denne aften/nat forsamlet en gruppe unge mennesker omkring bål på stranden ved badeanstalten. Da det kunne konstateres, at der var en lind strøm af knallerter og en bil, der bragte ved til bålet, blev Amager Politi på ny kontaktet, og der blev sendt en patruljevogn af sted. Desværre var de unge væk fra bålet, da patruljevognen nåede frem.

Det er selvfølgelig både stærkt irriterede og urimeligt, at en gruppe unge i Dragør ikke kan finde ud af at opføre sig normalt, uden at genere andre borgere, og at de mener sig berettiget til at stjæle div. effekter. Men et eller andet sted synes jeg også, det er en falliterklæring, hvis en gruppe unge får lov at opføre sig på denne måde, uden at forældre og myndigheder griber ind.

er det om muligt endnu vanskeligere at få et fast arbejde.

Ikke en gang som flaskedreng er det muligt. Og hvilken forældre ønsker, at ens barn ikke kommer godt på vej. Arbejdsgiveren beder nemlig om at se en straffeattest, når de unge søger ind på en læreplads. Alle kan vist uden vanskeligheder forestille sig, hvem arbejdsgiveren vælger.

Kommunens ansvar og tiltag Efter at have været udsat for tyveri har jeg – ud over kontakt til Amager Politi – ligeledes kontaktet skolelederne på kommunens fire skoler samt formændene for skolernes bestyrelser, kommunens SSPkonsulent og borgmester Allan Holst.

Borgmesteren og med ham SSP-konsulenten samt formanden for Børn og Ungeudvalget i Dragør er meget opmærksomme på problemet med en gruppe unge i kommunen. Og borgmesteren kunne oplyse, at der er flere overvejelser om, hvorledes man kan dæmme op for problemet.

Et tiltag kunne være at oprette en afdeling af »Natteravnene«. Altså voksne, der færdes på gaderne, og som kan tage vare på de unge, der færdes i natten, det være sig såvel ballademagerne som de velfungerende unge, der pludselig kan befinde sig i en situation, som de ikke kan håndtere, eller som kan føre på afveje.

Man kunne også overveje at kontrahere med et privat vagtværn, der med mellemrum patruljerer området mellem »gåsekolonien«, Gabriel

0

tages skridt til at iværksætte i hvert fald dette initiativ. Dette skridt skal tages af lokalpolitikerne i Dragør.

Nogle har også allerede vist sig villige til at være med til at organisere et stormøde med kommunens borgere, så der skal kun fastsættes en dato og findes lokale.

Såvel initiativet om »Natteravnene« som ønsket om et stormøde burde fortælle lokalpolitikerne og andre ansvarlige, at borgerne gerne vil være med til at løse kommunens problemer med de unge, men det endelige skridt skal tages fra kommunens side.

Endelig kunne det også overvejes, om der bør indføres en eller anden form for tilsyn med de familier, hvor de utilpassede unge hører til. Måske

Åbningstider: Tirsdag og torsdag kl. 17–19 Lørdag kl. 10–13 – samt efter aftale Onsdag: Udbringning på Amager A.P. Møllers Alle 9 B 2791 Dragør Tlf. 40 89 04 96

www.modiogco.dk

Meld det til politiet Endelig vil jeg opfordre alle, der udsættes for tyveri eller andre gener af gruppen af unge, til at melde det til Amager Politi. Kun ved at gøre politi og andre myndigheder opmærksomme på problemet vil der blive gjort noget ved det.

Anonym (Red. er bekendt med navnet.)

Der er mulighed for at vælge mellem:

Røget laks • Roastbeef • Skinke/ost Du kan foretage din bestilling hos Dragør Sko i Dragør Centret eller hos Sydstrandens Slagter på Krudttårnsvej.

Sandwichen bliver serveret i bakker og prisen i forsalg er 40 kr. pr. styk og du er sikker på levering – på selve dagene vil der være et begrænset antal til 50 kr. pr. styk.

Sandwich er til afhentning på Badstuevælen mod forevisning af den kvittering, der udleveres i forbindelse med købet.

Forsalget af sandwich slutter den 2. august Med venlig hilsen Dragør Musik fest

www.dragoermusikfest.dk

Få et nyt stærkt Decra tag

Vi er eksperter i at lægge det

Det er stærkt.

Det ser godt ud.

Det er farveægte.

Det er dansk produceret.

Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti.

Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag.

Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/S

0

Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34 Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

edc.dk

NY PRIS

Pris/Udb. 6.495.000/325.000 Brt./Nt. 34.883/28.842 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.532/12.764 Bolig 141 m² Rum/Vær.

4/3 Grund 2176 m² Opf. 1962 Kontakt 32531025 Sag 27919655

Vognmandsgade 4 Attraktiv ejd. i Dragør gamle by m. en fantastisk beliggenhed i en af de mindste gader i byen og med en meget stor have. Ejd. trænger til istandsættelse både ude og inde, men når det er gjort, har man det skønneste hus m. en stor have.

Ved istandsættelsen skal Dragør Kommune og Kulturarvstyrelsen inddrages, da ejd. er fredet. Mulighederne er mange, kom selv og kig. Ét er dog helt sikkert: Den store have og beliggenheden er helt i top.

0

DRAGØR MIDT SOLGT

0

Pris/Udb. 3.395.000/170.000 Brt./Nt. 18.141/15.230 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.524/6.836 Bolig 106 m² Rum/Vær.

4/2 Grund 320 m² Opf. 1770 Kontakt 32531025 Sag 27919743

NABO TIL KONGELUNDEN NY PRIS

D B Dirchsens Alle 17 Vi har solgt denne dejlige villa på ganske kort tid. Vi har flere købere til lignende ejendom. Ring derfor gerne til os, hvis du ønsker at sælge din bolig og du bor i området Dragør Midt.

GOD STIL HAR INGEN ALDER

Hos Modi & co. kan du købe BARF fra RigtigHundemad – besøg butikken og få råd og vejledning i BARF fodring

selvfølgelig ud fra, at kommunen er i tæt dialog med nabokommunerne.

NY PRIS

NY PRIS

Lundegårdsstrandvej 19 2791 Dragør

forældrene ikke er klar over – eller ikke ønsker at vide – at deres barn er i problemer, og at det er dem som forældre, der har ansvaret for det unge menneske. Måske de ikke selv magter at tage vare på deres barn, og i så fald er det kommunens ansvar at støtte op om disse familier.

Jeg er fuldt ud bekendt med, at der måske også er udefra kommende unge mennesker, der bidrager til balladen i Dragør. Men jeg går da

Sandwich i forsalg kan købes til både lørdag og søndag, og så er du sikker på levering.

DRAGØR GAMLE BY

DRAGØR NORDSTRAND

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

hederne bogstavelig talt ind i himmelen,« siger Ole Laursen.

Jakob Sørensen Journalist i Danmarks Naturfredningsforening

DRAGØR NORDSTRAND

0

Vivi Dorte Helga

ligt, er den gren sikker nok, hold nu godt fast eller uha, hvor er du højt oppe. Pas på, men bliv ikke forskrækket. I et godt klatretræ vokser mulig-

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR

Gerdsvej 5A Nyd den smukkeste 180 graders udsigt til vandet - superflot og fuldkommen ugenert og frit, helt i 1. række til vandet m. egen havelåge til Strandstien.Meget stor opholdsstue m. store panoramavinduer m. den smukkeste udsigt til vandet. Både østvendt udsigtsterrasse og vestvendt træterrasse, hvor aftensolen kan nydes. Ældre køkken, bryggers, 3 sovevær. og bad.

Strandgrund helt ved vandet, hvor en båd nemt kan lægges op.

Forældrenes ansvar At det først og fremmest er forældrenes ansvar at tage vare på deres børn – også selvom børnene er så gamle, at de kører på knallerter, men de er åbenlyst ikke i stand til at tage vare på sig selv – kan slet ikke diskuteres. Men i stedet overlades de til eget regelsæt, som ikke passer ind i et samfund, og som blot bringer de unge mennesker ud i uføre – en glidebane til enten arbejdsløshed eller kriminalitet.

Forældre – såvel som de unge selv – bør være klar over, at med en plettet straffeattest

Jensens feriehytte, badeanstalten og bålpladsen, altså et meget begrænset område. Og blot i feriemånederne juni, juli og august, hvor problemet vel trods alt er størst.

Endelig burde der afholdes et stormøde på en af skolerne for kommunens borgere. Det er vigtigt, at problemet synliggøres, og at politikere samt andre holdes oppe på deres ansvar, og at de forstår, at der skal gøres noget nu. Borgerne i Dragør vil simpelthen ikke længere finde sig i at blive terroriseret af en gruppe unge mennesker.

Hvad angår tanken om at oprette en afdeling af »Natteravnene«, er flere voksne – med eller uden egne børn – allerede villige til at gå med, så der mangler kun, at der

28 19 47 16

jbfirma.dk

Nordstrands Alle 6 Velholdt ejd. tæt på vandet. Indeh.: entre/bryggers, nyere køkken, åben forb. til stue m. pejs og udg. til terrasse. Skønt nyere badevær. 1.sal: stort sovevær., vær./kontor samt yderligere 2 værelser. Skøn have anlagt for ca. kr. 200.000.

Pris/Udb. 6.195.000/310.000 Brt./Nt. 33.372/26.690 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.924/11.316 Bolig 131 m² Rum/Vær.

6/5 Grund 790 m² Opf. 1964 Kontakt 32531025 Sag 27919704

DRAGØR MIDT

DRAGØR SYDSTRAND

0

SOLGT

0

SOLGT

Lodsgården 5B STTH Lejligheden her i stueetagen i Lodsgården blev solgt til en glad køber. Han ville have en lejlighed i stueetagen, men vi har også købere til lejligheder på 1. og 2. sal.

Mågevænget 35 Denne skønne istandsatte ejendom på Sydstranden blev hurtigt solgt.

Vi har flere købere til lignende slags ejendom. Ring til EDC Bøgvald hvis du også gerne vil have solgt.

Pris/Udb. 1.425.000/75.000 Brt./Nt. 9.766/8.899 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.267/5.332 Bolig 67 m² Rum/Vær.

3/2 Etage ST Opf. 1973 Kontakt 32531025 Sag 27919675

Pris/Udb. 2.695.000/135.000 Brt./Nt. 16.769/14.428 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.860/7.430 Bolig 92 m² Rum/Vær.

4/3 Grund 963 m² Opf. 1959 Kontakt 32531025 Sag 27919679

Pris/Udb. 2.790.000/140.000 Brt./Nt. 15.314/12.931 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.128/7.764 Bolig 108 m² Rum/Vær.

4/3 Grund 700 m² Opf. 1965 Kontakt 32531025 Sag 27919690

Solgt eller gratis?

Hos EDC vælger du selv hvordan vi skal sælge din bolig Læs mere på edc.dk

Militærvej 8 Skøn ejendom tæt på skoven m. dejlig stor ugenert have. Velholdt bjælkehus.

Stor entre, bad m. brus, lille vær., sovevær. samt vær./kontor. Stor opholdsstue m. brændeovn. Ældre køkken samt bryggers. Stor udestue og udhus.

0

Pris/Udb. 2.285.000/115.000 Brt./Nt. 12.115/9.957 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 4.972/4.309 Bolig 86 m² Rum/Vær.

3/2 Grund 1970 m² Opf./Omb. 1976/77 Kontakt 32531025 Sag 27919764

DRAGØR MIDT NY PRIS

Linde Alle 10 Dejligt rækkehus - tæt på byen og havnen. Indkøb og off. transport er lige rundt om hjørnet. Ejendommen er solidt opført og fremstår pæn og ordentlig. Indendørs må køber dog påtænke nogen istandsættelse.

Pris/Udb. 2.195.000/110.000 Brt./Nt. 13.946/12.558 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.083/7.132 Bo./Kld. 93/54 m² Rum/Vær.

3/2 Grund 162 m² Opf. 1948 Kontakt 32531025 Sag 27919748

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

20. juli 2010

Dragør Nyt

Side 10

MARIANNE H

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER – et sundt sted at handle

Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

Besøg fra Ukraine

Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 30 11 47 16 Åbent: Fre. 12–16 • Lør. 12–14 • Søn. 12–16

DESIGN HØRBUKS I HVID OG LIME Normalpris kr. 999,- Sommertilbud kr. 799,Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Åbent 11–17.30 · Lør. 10–14 · Søn. 12–16 · Man. lukket

25 børn og 9 voksne fra en af de fattigste regioner i Ukraine har denne sommer gæstet Dragør. Bag arrangementet stod Soroptimisterne i Dragør, som havde sørget for et fint program med mange spændende aktiviteter. Foto: Jørgen D. Petersen.

Sommerbogen

Alle former for malerarbejde udføres

– du kan stadig nå at være med!

UDSALG Onsdag den 21. juli kl. 9.00

÷40% Lukket tirsdag den 20. juli

MAN–FRE 10–17.30. LØR 10–14. SØN/HELLIG 12–16 WWW.KARLOGKALINKA.DK

Lån fem bøger på biblioteket.

Læs bøger og anmeld dem i din sommerferie, så får du en gratis bog.

Hvis du er mellem 7 og 14 år, kan du melde dig til Sommerbogen. Du tilmelder dig på biblioteket på Vestgrønningen eller i Hollænderhallen. På biblioteket får du et lille hæfte, hvor du skal skrive om de bøger, du har læst. Bib-

liotekaren kan hjælpe dig med at finde nogle gode bøger, som du kan læse.

Når du viser din anmeldelse på biblioteket, får du et stempel, og når du har fem stempler, kan du vælge en gratis bog. Du kan deltage i Sommerbogen frem til den 7. august, og præmiebogen kan hentes frem til den 14. august.

DRAGØR GRØN – Oliemaling Blandes i 3 nuancer: Dragørgrøn, Dragørgrøn mørk og Dragørgrøn ekstra mørk

LINOLIEMALING – 1 ltr. og 2½ ltr.

Vogngrøn og slotshavegrøn, samt øvrige kulører

DEN ORIGINALE »Dragørgule«

VOKSDUG Før pr. m kr. 99,Nu pr. m kr.

49,-

VATTÆPPER

140 x 200 i rød og blå med hvide blomster Før kr. 499,- Nu kr.

199,-

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · onsdag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

Stort, nyt cafékort tirsdag–lørdag fra kl. 18 Dagens ret kr. 115,Caféret onsdag den 21. juli: Unghanebryst med birkes og urter Udpluk fra cafékortet: Jordbærkoldskål med vaniljeis Røget laks i urtepandekage • Frisk pasta med kylling

Kalveschnitzel m/bøgehatte og bulgur

Gamberoni alla Siciliana (Tigerrejer med ingefær og chili)

kr. 79,-

Vitello Tonnato (Tynde skiver kalvefilet i cremet tunsauce)

kr. 89,-

Caprino e Olivo (Lun Gedeost på hjemmebagt brød med oliventapenade)

kr. 79,-

Carpaccio di Manzo (Carpaccio af oksemørbrad)

kr. 89,-

Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

For ikke så længe gik Chris Egerod (guitaristen fra DeVeto) rundt og savnede sine musikalske rødder – bluesen – så bassisten fra barndommen, Kenneth Hansen, blev bragt til øvelokalet, senere blev den rytmestærke Spenner (på trommer) indfanget til projektet – og den lækre trio, CE Blues Band, blev til.

Bandet, som selv elsker blues-stilen, har taget en masse gamle klassikere op og har virkeligt formået at gøre dem til deres egne.

Nu er CE Blues Band klar til at udføre deres første op-

træden, og hvor kan man bedre at gøre dette end på K. Morgan – the »bluesiest« place in town, siger Chris Egerod.

Holdet bag CE Blues Band har lovet, at der ud over blues også bliver plads til lidt rock and roll i form af hits fra ingen ringere end venstrehåndsgeniet, Jimmi Hendrix, og hvad enten man har lyttet til »the blues« i mange år, eller om man er helt nybegynder, lover bandet, at man vil få en oplevelse, hvor man kan føle bluesen kravle helt ind under huden.

Pasta I Italien spises pasta oftest som en ekstra ret før kød eller fisk.

Det er den, vi kalder »normal størrelse«.

I Danmark holder mange af pasta som en solid hovedret – den kalder vi »stor«.

Vælg selv mellem normal og stor portion.

Bukser

250,-

Penne alla Arrabiata kr. 99,-/125,(Penne, tomat, grillede pebere og chili (stærk)) Rigatoni Noci e Prosciutto kr. 110,-/137,(Pastarør vendt i cremet Gorgonzola Sauce med Valnødder og Broccoli) kr. 114,-/145,-

Tagliatelle Boscaiola kr. 124,-/152,(Båndpasta med oksemørbrad, svampe, bacon og cherry tomater)

Svampesauce: 350 g bøgehatte 70 g smør 3 dl bouillon 1 tsk. maizena 2 spsk. citronsaft 1 dl purløg

Skær purløgen fint. Skær rødderne af bøgehattene og bræk dem i mindre stykker. Varm 20 g smør på panden og svits svampene i 2 minutter. Rør maizena i den kolde bouillon og hæld det

Anti pasti – Forretter

PALM STEFFEN

CE Blues Band spiller på Kaptajn Morgan lørdag den 24. juli kl. 21.30

Linguini Cozze e Vongole kr. 114,-/145,(Tynde pasta og muslinger i hvidvinssauce)

4 kalveschnitzler 3 spsk. mel 250 g smør Salt og peber

Krydr melet med salt og peber og vend kalveschnitzlerne i det.

Brun smørret på en pande og steg schnitzlerne gyldne i ca.

2–3 minutter på hver side.

Italiensk på Dragør Havn

Linguini Gamberoni (Tynde pasta og Tigerrejer med Chili og Ingefær samt hvidløg)

Caféret i næste uge, onsdag den 28. juli:

Bulgur: 3 dl grov bulgur 5 dl vand 8 forårsløg 2 spsk. olie Salt

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · onsdag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

Pliolite facademaling føres fortsat i 10 ltr., 4 ltr. og 1 ltr. på lager

Blues på Kaptajn Morgan

Carne e Pesce – Hovedretter

på panden. Kog det op under omrøring. Tilsæt citronsaft og purløg. Rør resten af smørret i, lidt ad gangen. Smag til med salt og peber. Når smørret er rørt ind i saucen, må den ikke koge – kun varmes op.

Bulgur: Skyl bulguren grundigt i koldt vand. Kog vand og salt op og tilsæt bulguren. Læg låg på gryden, skru ned og lad den simre i 10 minutter. Snit forårsløgene fint og svits dem i en gryde i olie. Tilsæt bulguren og rør det sammen. Smag til med salt og peber.

Server med salat og brød.

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Scallopina di Vitello al Limone (Tynde skiver kalvefilet i citronsauce)

kr. 159,-

Filetto di Tonno e Sesame (Lynstegt Tun i skal af sesam)

kr. 169,-

Filetto con Funghi (Oksemørbrad med italienske svampe, bagte tomater etc.)

kr. 219,-

Costoletto d’ Agnello alla Menta (Lammekrone rosastegt med mynte osv.)

kr. 229,-

Bambini – Børn Halv portion til halv pris

Skøn gårdhave til havnen Dragør Gl. Havn 14 (lige ved Lodstårnet) Åben dagl. 12–22 Bordbestilling tlf. 33 310 310 ristorantebalsamico@gmail.com Se vor nye hjemmeside www.ristorantebalsamico.dk

Badstuevælen 2 · Tlf.: 32 53 04 00 Åbningstider: Mandag lukket Tirs.–fre.: 11.00–17.30 · Lør. 10.00–14.00

Velkommen til Cafe Kongevejen Cafeens åbningstid: Bagels: Thai & Sushi:

11.00–21.00 11.00–21.00 16.00–21.00

Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk