Dragør Nyt nr. 27 – 2011

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

Ud

5. juli 2011 Nr. 27 – 55. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

Udsalget r fortsætte NU

D I A M A N T E K S P E R T

÷50%

Anno

DONNA

Krudttårnsvej 8 · 32 53 56 36

Restaurant Kongelundskroen

Sommerstart

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk Åbent alle ugens dage for selskaber – store som små Åbningstider: Fredag 17.30–22.00 · Lørdag 12.00–22.00 · Søndag 12.00–22.00

I sidste uge var lufttemperaturen over 20 grader, så mange badelysne søgte til Dragør Søbad. Her var vandet dog

sydstrandens slagter

Bøgvald på Havnen

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

stort udvalg af kød og pølser lige til grillen

32 53 10 25 dragoer.nyt@stofanet.dk

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud

Slap af og nyd livet i denne helt skønne kvalitetsvilla Her er ikke sparet på noget, og huset kræver et absolut min. af vedligeholdelse. Haven er nem m/en kæmpe stor terr. m/sol fra morgen til aften og en fin, enkel plæne. I stueplan er det skønneste køk./alrum m/masser af lysindfald og kig til vandet. Her er forældreafd. m/stort lækkert badevær. og walk-in-closet, et lille kontor, endnu et badevær. samt et skønt børnevær. På 1. sal er stuen, så den dejlige udsigt kan nydes i fulde drag. Stuen har loft til kip. Her er udgang til en skøn tagterrasse mod vandet – huset ligger i 2. række til Øresund, så her er udsigt til broen og havet. Endelig er her endnu et helt specielt vær., som grundet skråvægge og lofthøjde

ikke er godkendt til beboelse, og som derfor kommer oveni de 144 m2. Her er så mange lækre detaljer bl.a. gulvvarme i hele huset, centralstøvsuger, vinduer og døre fra Velfac. Her er også IHC-system, og alle udvendige afslutninger er lavet i zink. Taget er naturskifer, som gerne skulle holde de næste 100 år. Pris/Udb. 5.795.000/290.000 Brt./Nt. 36.639/29.038 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 17.557/14.512 Bolig 144 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 535 m² Opf. 1925/2008 Sag 24400286

Efter 46 gode år er det tid til generationsskifte Sydstrandsvej 30 Det er alletiders begynderhus med en stor baghave og god beliggenhed. Indeholder vinkelstue med udgang til terrassen, et ældre køkken, bad samt 3 værelser. Desuden er her halv kælder med værksted, vaskeog fyrrum samt viktualierum. Huset ligger i dejlige omgivelser, tæt på indkøb og de skønne Strandenge. Hvis der er behov, kan huset udbygges – og en modernisering er også påkrævet, men rammerne er absolut i orden, og det er et godt hus til pengene. Pris/Udb. 2.495.000/125.000 Brt./Nt. 17.133/14.371 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.960/8.146 Bolig/kld. 95/51 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 870 m² Opf. 1964 Sag 24400332

Hvad du ønsker skal du få! – Møllevej 7

Gratis Gælder indtil den 1/7 2011

Kr.

kun 19 grader, så de fleste blev på land og lod sig brune af solen. DJ

KØREKORT

R

v/Malene Harild & Sam Crabtree Tlf.: 43 43 42 88 • E-mail: 244@edc.dk

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

R

E N

BESØG VORES UDSTILLING 1. SAL Badmøbler · Porcelæn Armaturer · Brus - alt til badet

T E F R I

Qbo 45

Holder ferielukket d. 11.7.–22.7.

998,Kirstinehøj 15 2770 Kastrup tlf. 3259 6000

www.amagermoller.dk tlf. 3259 6000 Kirstinehøj 15

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 40 88 26 36 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole

begge dage inkl.

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14

Qbo 45 er den ideelle løsning, hvad enten det er til det mindre badeværelse eller til sommerhuset. Der er ikke gået på kompromis med hverken det nyeste design eller funktionalitet. Et flot sæt i hvid højglans med porcelænsvask og spejl. Bredde 45 cm. Fås også i matsort. Ekskl. armatur.

Tlf.

32 53 39 33

Handymanden Dragør 26 27 24 06

m

Lille firma – STOR service

995,-

Din lokale køreskole

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

FREDAG fra 17.30

Glostrup

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

Dragør Stationsplads 2

Kom ordentligt i gang paKKen kr. 7.995,-

AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK

J. A. Cykler • 32 53 90 99 HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser ÅbningStider

Pris/Udb. 4.295.000/215.000 Brt./Nt. 27.799/22.620 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.985/12.096 Bolig 166 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 1.521 m² Opf. 1967 Sag 24401499

– kom og se vores udvalg

Herrefrisøren

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30  ·  tors. lukket  ·  lør. 10.00–13.00

så lev drømmen ud her! Alternativt kan I drive erhverv, lave øvelokaler – eller hvad fantasien nu rækker til. Bo både landligt og centralt. Store Magleby Skole og idrætshallen er lige ved, og her er stisystem ned til Dragør med den gamle bydel og havnen som trækplaster.

Masser af lækkerier til grillen

– vi vender tilbage i uge 29!

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

Henning anbefaler:

Dragør Nyt holder sommerferie og udkommer derfor ikke i uge 28 ...

Sv. E. Marcussen

ved servicearbejde! Værdi

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

På Møllevej 7 selvfølgelig! Læs videre.... mulighederne er rigtig mange! Grunden er på hele 1.521 m2, og vi afventer og håber på kommunens tilladelse til at sælge halvdelen af grunden fra! Det vil i givet fald betyde, at I kan bygge et helt nyt hus og sælge enten det eller det nuværende fra – og byggegrunde hænger jo ikke på træerne i Dragør! Boligen er i dag på 166 gode m2 med 4 værelser, køkken/alrum og stue, badeværelse, gæstetoilet og stort bryggers. Skøn gårdhave, hvor I helt ugeneret kan nyde solen. Her er også udespa og en »solgryde«. Som noget helt særligt er her en tidligere hestestald i baghaven! Så drømmer I om at have egen hest i baghaven,

Mandag–Fredag 10–17.30 Lørdag 10–14 1. Søndag i måneden 12–16 Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 www.barbaramaria.dk

K R E D I T

kontrol af klimaanlæg

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

Hvor skal vi bygge og hvor skal vi bo?

A L L E VA

Byg selv dit eget diamantur fra kr. 998,-

Den lille Slagter

1909

Alt er tip top! – Skansevej 11

RE

Å

P

Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag: kl. 9.30–14

RA GA N

TI

PRIS

Ur med 1 diamant kr. 998,Diamanter eller ædelsten kr. 199,Urrem (mange farver, skift selv) kr. 199,Diamantkrans kr. 2.995,-

Stegt flæsk m/persillesovs

kr.

98,-

Vi har åbent hele ugen fra kl. 12 Vi glæder os til at se jer på spidsen af havnen! Alle former for selskaber modtages Også mad ud af huset

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

RASMUSSEN & SØNNER VVS- & KLOAKINSTALLATØR Tagarbejde · Naturgas · Fjernvarme

Amagerbrogade 135 · 2300 København S Tlf. 3258 2267 · Fax 3258 5367 · www.rasmussenogsoenner.dk

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

5. juli 2011

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

80 år

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 5/7 til fre. 8/7 kl. 17.00. Søn. 10/7 kl. 16.00. Fre. 15/7 kl. 17.00. Søn. 17/7 kl. 16.00:

Erik Broberg, pensioneret officer i Flyvevåbnet, fylder 80 år onsdag den 6. juli. Bag sig har Erik Broberg næsten 40 års tjeneste ved militæret – ved Flyvevåbnets Skoler, ved raketeskadrillerne (Nike/Hawk) på Middelgrunden samt på Kongelundfortet, i Forsvarskommandoen som sagsbehandler på udstationering af personale til udenland-

Ole Lund Kirkegaards

www.orlafroesnapper.dk

Tirs. 5/7 til tors. 7/7 kl. 20.00:

Dragør-gåsen »Draggy«

ske enheder og som den sidste stilling – før pensionen – chef for Administrationsafdelingen ved Flyvevåbnets Specialskole nær Værløse – det selv samme sted, han i 1952 første gang stiftede bekendtskab med Flyvevåbnet. Det stille pensionistliv var dog ikke lige Erik Brobergs stil, så han tog ansættelse i salgsafdelingen i Metro i Glostrup. En stilling han varetog i 12 år. Der er reception for familie og venner på bopælen.

Svendeprøve i elfaget Et lærlingehold på 57 har på TEC, Teknisk Erhvervsskole Center, Stæhr Johansens Vej 5, Frederiksberg, bestået svendeprøve inden for elektrikerfaget med speciale i installationsteknik. Blandt de nye svende er efternævnte her fra vort område med uddannelsessted vedføjet i parentes: Christian Søndergaard Henriksen, Stationsvej, Dragør (Borop & Sommer Electric I/S, Capellas Allé 6, Kastrup), Anders Gjerum-Knudsen,

Tirs. 11/7 til tors. 14/7 kl. 20.00:

Melancholia Lars von Trier

Amagerbrogade, København S (Brdr. Jensen Aut. Elinstallatør I/S, A. P. Møllers Allé 9A, Dragør), Simon Kriegbaum Hansen, Backersvej, København S (P. Kilting A/S, Saltværksvej 60, Kastrup), Mark Fischer Jaqué, Alléen, Kastrup, og Johan Nyboe Jensen, Ladbyvej, Kastrup (begge fra Høyrup & Clemmensen A/S, Bådehavnsgade 6, København SV) samt Christian Benn Wind Cranil, Søndre Røsevej, Dragør.

Fællesvrinsk i Ullerup

Fre. 15/7 til tors. 21/7 kl. 20.00 (undt. lør.): FRA INSTRUKTØREN BAG ’DRIVING MISS DAISY’

WWW.KLUBMOVIEMATCH.DK

Gå i biografen www.jansenfoto.dk · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Ullerup Køre- og Rideforening har inviteret køreforeningernes medlemmer til at holde en uges ferie med deres familie og heste i Ullerup. Ferieugen foregår den 22.–31. juli hos Jytte og Ole Nielsen, som lægger have og område til på Raagaarden i Kongelunden på Amager. Alle medlemmer af rideforeningen, der ønsker det, kan denne uge bruge parrets ejendom til camping, hestehotel og sidst, men ikke mindst til legeområde for både børn og voksne, heste og ponyer.

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Mød os på facebook

32 53 00 37

Ferieugen indeholder undervisning og træning på alle niveauer – både hvad angår sportslig og økonomisk formåen, keglebane og maratonforhindringer til fri afbenyttelse, skattejagt og keglekørsel for børnene, ringridning, ponygames, fællesspisninger og meget mere.

Vi har modtaget:

Fars fødselsdag Dragørs slagter ønskes et stort til lykke, hans butik har længe været et tilløbsstykke.

Udstilling i Havnegalleriet Fredag den 8. juli åbner Evelyn Mittmanns udstilling på Havnegalleriet med fernisering kl. 13–17.30. Udstillingen indeholder et udvalg af akvareller og olie-

Den første af verdensmesterskabets i alt 73 deltagende J/80sejlbåde ankom fredag til Dragør Havn. Det canariske team med skipper Rayco Tabares i spidsen skal – efter sidste års 11.-plads – forsøge at genvinde det verdensmesterskab, som teamet vandt i 2009 – og de begyndte straks at gøre båden »Princesa Yaiza« klar til ugens kapsejladser. Rayco og hans team har netop erhvervet båden i Tyskland og slap således for at transportere deres egen båd hele vejen hjemmefra. Folkene fra de kanariske øer var, i modsætning til de lokale badegæster, meget begejstrede for, at der i løbet af dagen var kommet godt med vind i sejlene.

Fejl i navne

I sidste uge var der desværre en fejl i navnene i artiklen om overrækkelse af Dragør Fastelavnsforenings tøndekongepokal. De rigtige navne er (fra venstre):

Autoreparation - en del af AutoPartner - tlf.: 61 27 01 34 AutoPartner bliver løbende kvalitetskontrolleret af FDM, det er din garanti for godt arbejde!

Klar til J/80-VM

malerier fra Skagen, Bornholm, København og Sydsverige. Udstillingen kører frem til den 14. juli – alle dage fra kl. 13–17.30. Alle er velkomne.

Weekendstævne Ugen slutter af med et tredagsstævne fredag til søndag. Fredag med dressur, lørdag med maratonruten og forhindringsbanekørsel og søndag sluttes af med keglekørsel fra kl. 11.00 (forventet præmieoverrækkelse omkring kl. 15.00). Under tredagesstævnet, hvor alle er velkomne, vil der alle tre dage være mulighed for at købe øl, vand og pølser på pladsen. Gratis adgang.

Dragørdreng vil han altid vær’, sælger glædeligt kød og flæskesvær.

60 han fylder 16. juli i år, håber han en dejlig fødselsdag får. Familien dig hylder med fest og fagter, stort til lykke til »Den lille slagter«. M.O.G.

Fhv. præsident for Lions Jens Rærup, Museum Amagers Maibrit Bager, bestyrelsemedlem fra Dragør Fastelavnsforening Per Wulff Hansen, Tøndekongen 2010 Christian Hansen samt præsident for Lions Niels Ole Hansen.

Lokalarkivet efterlyser

www.vinthersauto.dk • Service • Fejlsøgning • Dæk • El • Og meget mere

Dragør Lokalarkiv søger oplysninger om – og meget gerne også billeder af – tegneren Aage Dam, der indtil sin død i 1987 boede i Dragør. Nogen husker måske Aage Dams kulisser til Dragør-revyerne i 1970’erne, men han

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR handler med omtanke..!

var først og fremmest reklametegninger, og hans speciale var kravlenisser og julekort. Hvis man kan hjælpe, vil lokalarkivet være glade for at blive kontaktet – meget gerne via e-mail-adressen: lokalarkivet@dragoer.dk

Vi har modtaget:

Ro permanente udstillinger:

lokalhistorisk udstilling:

th. philipsen

kastrup glas 1847-1979

K A STRUPGÅRDSA MLINGEN GAMMELT SKIPPERHUS I HYGGELIGE DRAGØR

Strandlinien 18

FLOT ISTANDSAT – I ALT 154 M2

Linde Alle Velbeliggende rækkehus i 3 plan, beliggende umiddelbart ved den gamle by og havnen. Huset fremstår i rigtig flot stand og indeholder: Entre med gæstetoilet, Invita-køkken i åben forbindelse med spisestue, stue og udestue med nedgang til flot gårdhave. På 1. sal er to gode soveværelser samt walk-in-closet og lyst badeværelse. Praktisk kælder med flotte klinkegulve og flere gode rum, naturgasfyr og udgang til den flotte have. En rigtig velholdt ejendom, der skal ses. Boligareal: Grundareal: Kommune:

Kontantpris Brutto

2 m2Vær.:Vær.: 177 m93 2 m2Byggeår: 1.036 m 157 Byggeår: Dragør DragørSagsnr.: Sagsnr.:

2.695.000 18.230

Udb.: Netto

5 6 1974/2004 1948 129-1549 129-1476

135.000 15.585

Gammelt skipperhus på mange m2, med hyggelig gårdhave, der vender ud mod havnen. Flot udsigt mod havnen fra både køkken og 1. sal. Indeholdende: Entré med gæstetoilet, gennemgang til køkken og trappe til 1. sal. To flotte gamle stuer ensuite på begge sider af entréen. Brændeovn i den ene stue. Fra stuerne på begge sider er der indgang til et stort lyst køkken, der har direkte udgang gennem vindfang til gårdhaven og videre ned til havnen. Endvidere er der fyrrum, der også kan benyttes som værksted eller bryggers. På 1. sal er der fin møblerbar repos. Et stort værelse/stue mod havnen. Dejligt badeværelse med kar. Stort soveværelse og et mindre værelse. Huset har rigtig mange muligheder, så ring for en fremvisning. Boligareal: Grundareal: Kommune:

185 m2 199 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

4.500.000 28.653

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

g l a sBRANDES kunst PETER T R A NSFORM AT ION fra Per Hebsgaards værksted med bl.a.

Peter Brandes, Olafur Eliasson, Maja lisa Engelhardt, Erik a. Frandsen, nils Erik gjerdevik, arne Haugen sørensen, Robert Jacobsen, Per kirkeby, UNIKATRYK: TRÆSNIT · MONOTYPI · LITOGRAFI · RADERING lise Malinovsky, Bjørn nørgaard, tróndur Patursson & svend Wiig Hansen

30.06–2.10 2011 20.01.11–03.04.11 www.k ASTRUPGA astrupgaardsamlingen.dk WWW.K ARDSAMLINGEN.DK

tirs-søn 14-17 ·∙ ON ons TIRS-SØN S 14-20 ∙· mandag MANDAG lukket LUKKET ∙· gratis GRATIS adgang ADGANG k ASTRUPVEJ astrupvej 399 ·∙ BUS bus 2A 2a & 5A 5a ∙· metro K METRO til TIL k K astrup ASTRUP st. ST.

7 1892 129-1551

•

StyR ke • LivS kvaLitet

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op Dybdemassage – Behandlinger for stress – Zoneterapi kranio-sakralbehandling anni Jensen (RaB) Peter Petersens allé 36 2791 Dragør telefon: 21 46 16 14

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

Vi modtager med tak rent brugt tøj, Åbningstider:

Alle melodica- og harmonikaelever ønskes en dejlig sommer! På gensyn. Med venlig hilsen Jørgen

Dragør Borgerforening

sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

225.000 23.945

God sommer

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

RUNDVISNING

Dragør Bådelaug har igen i år været så venlige at lægge hus til, når Dragør Borgerforening mandag den 11. juli kl. 19.00 afholder deres årlige grillaften.

En iværksætter med fart på Mandag den 18. juli kl. 20.00 kommer Terese Hoffeldt fra Dragør og fortæller om sig selv og udviklingen af sit lille verdensfirma: Hevea naturgummi-sutter.

på museerne i Dragør – alle onsdage i juli kl. 13.00 A B

90.000 10.086

Boligareal: Grundareal: Kommune:

177 m2 1.036 m2 Dragør

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Kontantpris Brutto

3.995.000 25.655

Udb.: Netto

Dragør Ejendomscenter

200.000 20.933

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13 R

og det fineste Binderi UN

DLA

G T 1 89

9•

P

T IN

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

D

ET

Bestillinger modtages på

Dragør Nyt Jægervej 3, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

E R FL O R A

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

27. juli: Det blå spisekammer. Bag om særudstillingen. Hør om Øresundsfiskeri i 800 år. Dragør Museum.

www.museumamager.dk

bordpynt – skåle kan lånes

Åbent alle dage året rundt

20. juli: Kongens Amager – Liv og klæ’r, fortælling om hollænderne på Amager og deres dragter. Amagermuseet.

Det er gratis at deltage, når entréen er betalt

Masser af sommerblomster Visitbuketter

SIG

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

6 1974/2004 129-1476

Anni Møller Berger

R

Udb.: Netto

2 1947 129-1499

St. Magleby stue- og havecenter

TE

1.795.000 11.967

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

•G

Kontantpris Brutto

65 m2 63 m2 Dragør

FRØ

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

S RE VE

Fin lys 2 værelses lejlighed med dejlig have i den eftertragtede gamle F by. Indeholdende: Entre, badeværelse, stor stue med direkte udgang til den sydvendte have. Endvidere et godt værelse og et pænt køkken G med lille spiseplads. En lejlighed, der er rigtig godt udnyttet.

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

S

E

ER

E. C. Hammersvej

NT

D

LA

2 VÆR. MED HAVE

13. juli: Klædt på – fra bonderøv til hængerøv, indføring i udstillingens tilblivelse og budskaber. Amagermuseet.

Parkvej Her udbydes renoveret og flot istandsat villa beliggende på Parkvej direkte til »skoven«. Søvang er et populært område i Dragør, fordi de nærmeste naboer er Kongelunden, Øresund med Danmarks længste badebro, tennisbaner, golfbane etc. Boligen har mange detaljer såsom loft til kip, synlige bjælker, ovenlys og i det hele taget lysindfald fra alle sider. Flot køkken fra 2006 i Modulia-elementer, luksusbordplader samt gaskomfur. Spisestue med brændeovn. Et trin ned til stue med udgang til vestvendt have direkte til naturareal. Lyse oliebehandlede askegulve. En rigtig god villa der SKAL ses.

VED E

C

6. juli: Dragør by og havet – byens historie. Rundvisning på Dragør Museum 1. sal., Dragør Museum.

STOR VILLA PÅ 177 M2

Telefax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk Se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere/ansv.havende redaktør: Lene Rybner Jensen & Helle Rybner

Kontortid: 9–16 hverdage, 9–13 tirs. og ons. Lørdag lukket Journalist: Birgit Buddegård E-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37

SKØN

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 32 53 49 03 www.skøn.net Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 Tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

Forbehold for trykfejl.

5. juli 2011

Side 3

Dragør Nyt

Økonomisk politik

Regeringens stramme styring af kommunerne øger vigtigheden af balance i økonomien Af Birgit Buddegård KL og regeringen har indgået en økonomisk aftale, der indebærer at kommunernes

styring af udgifterne skal styrkes væsentligt. Samtidig skal kommunerne fortsat udvikle velfærden inden for de økonomiske rammer. Det forud-

sættes tillige, at budgettet for 2011 bliver holdt. Hvis kommunerne under ét ikke overholder aftalen, har regeringen indarbejdet en sanktionsmulighed i aftalen, der betyder, at kommunerne i bloktilskuddet kollektivt bliver trukket 40 procent af overskridelsen, mens den enkelte kommune, der har foretaget budgetoverskridelsen, bliver

Svømmehallen forbliver lukket Redningsplanen for at holde svømmehallen åben i halvandet år endnu lykkedes ikke. Svømmehallen forbliver lukket Af Birgit Buddegård Der blev afholdt et ekstraordinært møde i kommunalbestyrelsen tirsdag i sidste uge for at få belyst mulighederne for at imødekomme svømmeklubbens forslag om at lade

en selvejende institution købe svømmehallen for én krone som beskrevet i sidste nummer af Dragør Nyt. Men konstruktionen hænger ikke sammen, og derfor stemte et flertal imod et salg. T-gruppen undlod at stemme.

Da kommunalbestyrelsen – i konsekvens af ikke at kunne sælge – skulle stemme om fastholdelse af lukningen af svømmehallen, valgte C-gruppen dog også at undlade at stemme. Forinden havde de genfremsat deres forslag om at holde hallen

Dragør Nyt holder sommerferie

Korrekturann. Torsdag d. 14. juli kl. 12.00 Øvrige ann. Fredag d. 15. juli kl. 12.00

Kommunalbestyrelsen har netop godkendt kommunens åben til udgangen af 2012, hvor hallen under alle omstændigheder skulle lukkes af sikkerhedsmæssige årsager. Dette blev nedstemt.

Ikke reelt salg Statsforvaltningen Hovedstaden, der tidligere har slået fast, at hallen ikke kan udlejes til svømmeklubben, har i en skrivelse meddelt, at man ikke mener, der er tale om et reelt salg, og at aftalen, såfremt den blev gennemført, alene ville

økonomiske politik for 2011 til 2014. En økonomisk politik fastlægger kommunalbestyrelsens mål og lægges til grund for de kommende års budgetlægning, ligesom den anvendes i styringen af den løbende drift. Målsætningen for Dragør er blandt andet, at der skal være overskud på den ordinære drift, og at regnskabet ikke må

udvise underskud i forhold til det oprindeligt budgetlagte.

blive opfattet som en aftale om, at hallen stilles til rådighed for svømmeklubben. Men gør man dette, vil det fortsat være kommunen, der er ansvarlig for svømmehallen, og det er netop det, man ikke ønsker at være, hallens tilstand taget i betragtning. Der er konstruktioner, der ligner svømmeklubbens forslag i et par andre kommuner,

men her har kommunen mere end én svømmehal, og kommer derfor ikke, som Dragør formentlig ville, i konflikt med blandt andet folkeoplysningsloven og forpligtelsen til at holde offentlig åben. Der er mange både praktiske spørgsmål og megen jura involveret i denne sag, men fakta er, at svømmehallen forbliver lukket.

Budgetlov Regeringen overvejer desuden en »budgetlov«, der indebærer, at det ved lov vil være forbudt for en kommunalbestyrelse at give tillægsbevillinger. Det vil kræve stram prioritering inden for de enkelte

Jasmin, Nadja, Isabel, Jette og Diana

Forhandler

Tlf. 32 53 01 15

– – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Ferielukket: Vi holder sommerferie i uge 28 og 29 fra den 13. juli til den 22. juli 2011.

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader

Frokost 11.15–11.45

Reparation af alle bilmærker

ANSIGTSBEHANDLING + FUGTMASKE

indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

LC HairstyLe engvej 66 a

www.stoffersautoshop.dk

Tirsdag-onsdag 9-17.30, torsdag-fredag 9-19, mandag og lørdag lukket

Tissot – Citizen – Alfex – Bonnett – Jaguar Junghans – Victorinox – Jacob Jensen

naturklinikken

Åbningstider: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 Eller efter aftale

51

15%

– Køb dit ur online og spar

Vi ses på Naturklinikken ...

inkl. 3 års garanti Ring om pris til din bil

Åbningstider:

50

WWW.KVARTOVER.DK

630,-

4 Viking sommerdæk fra 1.995,-

Fasanvænget 34

53

derfor vedtaget en procedure for budgetlægningen for 2012, hvor første skridt allerede er taget i maj måned i år, og hvor det sidste tages ved kommunalbestyrelsens vedtagelse af budgettet i oktober.

KUN I JULI MÅNED

Køb og salg af biler: Kontakt tlf. 61 46 26 09

32

områder – og hvis dette ikke kan lade sig gøre – en prioritering på tværs, så tillægsbevillinger undgås. At beslutte et budget for en kommunes økonomi er en kompleks opgave, og man har

Få en skøn ansigtsbehandling, der fugter og nærer huden, så den er helt klar til sommer og sol ...

Vi laver alt mekanisk Vi har:

Deadlines for uge 29:

Økonomiske mål

www.smas.dk

I den anledning udkommer Dragør Nyt ikke i uge 28 ... – vi ses igen i uge 29!

trukket med 60 procent af overskridelsen i forhold til det lagte budget for 2011. Det er derfor afgørende nødvendigt, at alle har fokus på overholdelse af budgettet – både i det politiske og administrative system.

MØLLEVEJ 6 2791 DRAGØR

TLF: 32 53 35 09 SALG: 61 46 26 09

32 16 22 88

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG DRAGØR MIDT

SKIPPERVÆNGET – OPR. 5 VÆR.

Kom godt videre! NORDSTRANDEN – AGTHSVEJ 9

edc.dk

BAG ENGVÆLEN

ENDERÆKKEHUS PÅ SANDLØKKEN

NY PRIS

NYHED

A B C D

BESIGTIGELSE

E

Søndag den 10/7 kl. 13.00–13.20

ET GODT TILBUD!

A

4 STORE VÆRELSER – SEPARAT FORÆLDRE/BØRNEAFD.

A

B

B

C

D Med grønt friareal som nærmeste nabo. Velh. og tidssv. moE derne et-plans villa i rødbrune sten. Rumm. entré. Stor, dejlig stue adskilt fra spisestue/alrumsafd. af høj halvmur m/pejs, F hvilket giver en rigtig god sammenhæng mellem stuen og alG rumsafd. Fra stuen udgang til stor, lys udstue og til ca. 60 m2 sydvestv. terr. Det ca. 20 m2 store alrum/spisestue er i åben forb. m/velindr. køkken, hvide, tidsløse elementer. Stort vær. I forb. m/køkken er godt grovkøkken, der er forbindelsesled til den selvst. indg. til børneafd. med to meget store vær., brusebadevær. og brygg. m/naturgasfyr, vaskemaskine og tumbler. Garage. Flisebelagt indgangsparti. Nem, ugenert have.

Pris/Udb. 4.345.000/220.000 Brt./Nt. 28.255/23.404 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.873/12.456 Bolig/kld. 198/0 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 945 m² Opf. 1976/97 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29309160

VELBELIGG. PÅ NORDSTRANDEN

C

TOTALRENOVERET I 2005

D

E På stillevej ligger denne rummelige lyse villa til den moderne familie med børn – tæt til skole m.v. Er i 2005 istandsat for F 850.000 kr. med nye vinduer, gulve, gavle, køkken, badevæG relse og øget isolering. Indholder: Stor entré, gæstetoilet med brus. 50 m2 stue med store vinduespartier. 30 m2 køkken/ alrum med udgang til gårdhave. Godt teenagerværelse. Bryggers med naturgas. 1. sal: Oprindelig 4 værelser nu sammenlagt til 3. Nyere badeværelse med væghængt toilet, smart brusekabine. Parketgulve. Carport og stort udhus. Charmrende dejlig lukket have med flisebelagte terrasser. Pris/Udb. 3.999.000/200.000 Brt./Nt. 26.099/21.535 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.972/11.549 Bolig/kld. 187/0 m² Rum/Vær. 6/5 Grund 858 m² Opf. 1967/73 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301073

I NORDSTRANDENS BEDSTE OMRÅDE

HVIS ALT SKAL VÆRE I ORDEN, OG PLADSBEHOVET IKKE ER SÅ STORT, ER DETTE DEN PERFEKTE VILLA! Indbydende, delvis overdækket indgangsparti. Entré. Stor, lys syd-vestvendt vinkelstue i åben forbindelse med velindrret. køkken. Loftet i stuen går mod kip, der er dejlig brændeovn og udg. til den meget store vestvendte, flisebelagte terrasse. Sovevær. samt børnevær. Evt. kan der skilles et vær. fra stuen. Lyst og rigtig godt flisebadevær. Parketgulve overalt. Rumm. brygg. med naturgasfyr. Ud over den vestvendte terrasse er også stor morgen/formid-

dagsterrasse. Nyere tag og sprossede termovinduer. Carport. Nem have. Alt er meget velholdt og lige til at flytte ind i. Pris/Udb. 2.600.000/130.000 Brt./Nt. 17.960/14.984 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.491/8.539 Bo/kld. 91/0 m² Rum/Vær. 3/2 Grund 825 m² Opf. 1961 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29300050

Pris/Udb. 3.195.000/160.000 Brt./Nt. 21.379/ 17.645 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 xxx/xxx Bolig/kld. 115/34 m² Rum/Vær. 5/3 Grund 704 m² Opf. 1997 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301006

SÆRDELES VELH. VILLA M/DEJLIG HAVE

B

A

C

B

D

E Kun få min. gang til vandet, bade- og bådebro, bekvemt for bus, børneinstitutioner og skole, ligger denne velholdte og F veludnyttede mindre villa. Indeholder: Overdækket indgangsG parti. Entré med indbygg. skabe. Dejlig sydvestvendt vinkelstue med udgang til overdækket terrasse. Stuens vinkel har stor åbning til køkkenet, og skillevæggen, der deler rummene, kan nemt fjernes. Fra køkkenet udgang til flisebelagt terrasse. Godt soveværelse med indbygg. skabsvæg. Børneværelse. Yderligere et børneværelse kan adskilles fra stuen, således som det var ved opførelsen. Lyst flisebadeværelse med god bruseniche. Rummeligt bryggers med naturgasfyr. Parketgulve. Rummeligt udhus. Carport. Helt ugenert vestvendt have med varieret beplantning. Åben forhave. En rigtig dejlig villa. Pris/Udb. 3.360.000/170.000 Brt./Nt. 22.779/18.811 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.912/10.535 Bolig/kld. 105/0 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 701 m² Opf. 1967 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310177

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

211 SPÆNDENDE M2 I HØJ KVALITET

C

D De forskudte plan forbindes med den åbne trappe og giver en E dejlig sammenhæng mellem etagerne. Stort Unoform køkken/ alrum med udgang til træterrasse, der er i hele husets bredde. F Den 36 m2 store opholdsstue har loft til kip i 1. sals højde, eleG gant væghængt gaspejs. Sovevær. med skabsvæg fra gulv til loft har også udgang til altanen. I det forskudte plan er 2 af de 3 opr. vær. sammenlagt til en 30 m2 åben stue med udg. til 30 m2 ugenert altan. Elegant badevær. med afd. med hjørnespa og bruseniche. Børneafd. rummer 2 dejlige vær. Lækkert nyt badevær med brus. Nyistandsat, velindrettet brygg. med udg. til haven. Naturgasfyr. Flotte Merbauparketgulve i alle beboelsesrum. Ejd. ligger på skrånende grund, så både børneafd. og alrumsafd. ligger i jordniveau. Garage. Dejlig lukket nem have. Pris/Udb. 5.995.000/300.000 Brt./Nt. 38.331/30.998 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 18.561/15.948 Bolig/kld. 211/0 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 788 m² Opf. 1968 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29300039

Få f.eks. nyt lån med mulighed for • Laveste rente • Fast ydelse • At blive hurtigere gældfri Kig ind og hør mere om de nye lånemuligheder i BRFkredit Du får kompetent og gratis rådgivning af Martin Normark Rasmussen, statsaut. ejendomsmægler og aut. finansieringsrådgiver for BRFkredit

A B

PERFEKT VILLA HVIS TIDEN IKKE SKAL BRUGES TIL VEDLIGEHOLDELSE

D

E Næsten nyt enderækkehus med to store terrasser og nær F vandet. Den ideelle bolig for den travle børnefamilie. Huset er 2 optimalt udnyttet med bl.a. 42 m stue med udgang til stor terG rasse. Køkkenet er holdt helt i hvidt og med adgang til haven. Forældreafdeling med soveværelse med skabsvæg, eget lækkert brusebadeværelse og udgang til terrasse. Separat børneafdeling med to store værelser og eget brusebadeværelse.

Pris/Udb. 3.695.000/185.000 Brt./Nt. 23.546/19.546 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.310/10.233 Bolig/udhus 120/0 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 309 m² Opf. 2006 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29300041

DRAGØR MIDT

A B C D

LÆKKERT NYT KØKKEN OG LUKSUSBADEVÆRELSE

E F G

På børnevenlig villavej nær Øresund med bade- og bådebro. Bekvemt for skole, børneinst. og bus. Nyt tag, el, rør m.v. Indeh.: Overdk. indg. Entré. To stuer en suite, udg. til dejlig overdk. vestv. terr. Lækkert indr. køkken, plankegulv m/varme, brede skuffer, sort granitkøkkenbord m.m. I forskudt plan: To gode, lyse vær. Elegant badevær., indbygg. skab under vask, skabsplads. Spabadekar. Fra entré adg. til højtligg. kælder. Også udv. kældernedg. Stort disp. rum, velegn. for kontor/ gæstevær. Badevær. m/toilet, håndvask og bruseniche, klinkegulv. Godt brygg. m/naturgasfyr fra 2009. Høj krybekld. Dejlig sydvendt have m/stor flisebel. terr. to sep. carporte. Pris/Udb. 3.490.000/175.000 Brt./Nt. 23.063/18.814 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.495/10.009 Bolig/kld. 109/30 m² Rum/Vær. 4/2 Grund 739 m² Opf. 1954 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310179

A B

MATERIALEVALG OG UDFØRELSE I TOP

C

D Når kun det bedste er godt nok, skal du se nærmere på denne E fuldmurede villa, hvor materialevalg og udførelse er i top. Med 2 2 2 de 220 m i stueplan, 215 m i underetagen samt 56 m isoleF ret garage/værksted er der plads til det hele. Bl.a. værelsesfløj G m/flere badevær. Fantastisk perfekt underetage fuld af muligheder – mange vær., badevær., disp. rum m.v.

Pris/Udb. 6.500.000/325.000 Brt./Nt. 41.230/34.909 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 20.163/18.865 Bolig/kld. 220/215 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 1267 m² Opf. 1987 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29300036

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

C

RAAGAARDS ALLE

Få tjek på, om du har de rigtige lån A

F

G Få min. gang til den gamle bydel, lystbådehavnen og de fredede strandenge. Nemt til skole og indkøb. Gulstensvillaen er opført i smukke hårdtbrændte bagmursten, nyere spross. termoruder. Entré m/indbygg. skabe, åben trappe til det forskudte plan og den højtligg. kælderetage. Fra entré indgang til hhv. åbent hvidt køkken og hyggelig spisestue/alrum. Fra alrummet udgang til den overdækkede terr. og stor åbning til hyggelig opholdsstue, hvorfra der er udgang til sydvendt terr. med markise. Stort vær., der evt. kan deles eller kan sammenlægges med alrummet. I forskudt plan: Sovevær. med indbygg. skabe. Charmerende børnevær. med en skråvæg med indbygg. skabe. Badevær. med beige fliser, hvid sanitet, badekar. Der er parketgulve i alle opholdsrum. I den højtligg. kælder er godt bryggers m/vaskemaskine, stort disp. rum velegnet til hobby, naturgasfyr. Depotrum, der vil være velegnet for evt. ekstra badevær. Der er også udvendig kældernedgang.

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 4

2 vær. ejerlejlighed i gamle Dragør Magstræde 5, 1., lejl. 3, 2791 Dragør

5. juli 2011

Fodboldskole

2 værelses ejerlejlighed beliggende i Dragør Gamle Kro, der i 2005 blev udstykket i ejerlejligheder. Ejendommen er en del af det historiske Dragør og byg­ ningsfredet. Lejligheden indeholder entré, køkken/alrum, værelse og badeværelse. Lejligheden fremtræder nymalet – der hører pulterrum til lejligheden. Ejendommen har fællesvaskeri. Størrelse: 46 m2 (BBR) Byggeår: 1721 Henv. på tlf. 61 68 80 04 el. e-mail jp@account.dk Udbudspris: 1.095.000 kr.

Andelsbolig til salg Frids Gaard, Møllegade 11a, Dragør Hyggelig og velholdt andelsbolig på 85 m2 med tre værelser sælges Pris ca. kr. 950.000,- Mdl. ydelse kr. 4.600,Kontakt

26 28 58 69 for yderligere oplysninger

Hus udlejes

Hus sælges

Tofamilieshus på 101 m2 indeholdende entré, 2 vær., et kammer, toilet med kar og brus, stort spisekøkken samt overdækket veranda udlejes for en periode på maks. 2 år, kan forlænges.

God pris!

Billetmrk. 2701 til Dragør Nyt, Jægervej 3, 2791 Dragør

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS Aftale på tlf. 20 42 00 62

Eftertragtet hus med mange muligheder. Beliggende på Tjørneengen i Dragør. Kontakt:

Kniber det med pladsen - så lej et rum

gåsEVængEt 19

tlf. 29 45 66 98  Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Naturlegeplads

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

5

A. møllers Allé Allé17 13• •2791 2791 Dragør Dragør••Tlf. tlf.:3230842884 3849 72 A.P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

Boldbanerne ved Hollænderhallen blev i sidste uge indtaget af 145 fodboldivrige

7–10-årige børn, der under kyndig vejledning trænede ihærdigt for engang at blive

4

lige så gode som deres store idoler. DJ

Lørdag den 18. juni dannede rammen om et brag af en jubilæumsdag. Denne dag mødtes nuværende og forhenværende elever i karateklubben Itosu Kai Dragør samt deres familier nemlig til en hyggelig dag med udveksling minder

www.lejetrum.dk

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

Boligen sælges på hjørnet i Dragør - hos Nybolig Dragør

PULTZ Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Dragør - Stærevænget 48 Rummelighed. I det skønne og børnerige villakvarter "Fuglekvarteret", udbydes dette store og rummelige hus til salg. Nær skoler, institutioner, sportsfaciliteter, indkøb, strand og natur. Sag 481085H. Udb/knt.... 150.000/2.995.000 Bolig/kld. Grund Stuer/ Opført m² m² vær. Brt/nt............ 19.244/16.790

4

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 11.059/10.092

179/28

928

1/4

1959

Dragør - Ternevænget 37

www.marion.dk

Huset til den store familie, som har et ønske om gode børneværelser og stiller store krav til fællesarealerne i deres kommende hus. Lækkert køkken og store baderum. Nyt tag 2006 og nyt fyr 2009. Sag 481160H. Udb/knt... 225.000/4.495.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 27.779/23.813

4

IT Service

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 15.461/13.734

223

1260

2/5

1970

Erhverv 32 53 20 95

www.gartnerfirmaet.dk

Grundigt arbejde – god dialog

Dragør - Kronager 28 Villa med attraktiv beliggenhed. Med sine mange kvadratmeter og sin børnevenlige og centrale beliggenhed, er denne villa ideel for en aktiv familie, der sætter pris på albuerum og funktionalitet. Sag 481174H. Udb/knt.... 210.000/4.195.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 25.706/21.754

3

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 14.211/12.347

175

824

1/4

1974

Leonardo Marmor. Granit, mar­ mor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Hen­ vendelse på tlf.: 20 20 77 00. 50 m2 lejlighed med have til leje for en periode på 2 år. 6.500 kr. pr. måned. Indskud 6.500 kr. Henv. 53 34 07 58.

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodtera­ peut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale. Butik afståes. Billig husleje. Badstuevælen 2. Henvendelse på tlf.: 31 75 75 75.

I disse tider, hvor vi vånder os over, hvordan det kniber med at få velfærdssamfundets ender til at nå sammen, kan man i ren nostalgi lade tankerne vandre tilbage til 50’erne og 60’erne, hvor de søde sommerminder straks melder sig. Hvordan var det egentlig, vi lærte at svømme, før det samme velfærdssamfund »forkælede« os med en svømmehal? Hver sommer var der svømmeundervisning på Dragør Søbad. Her tog vi unger livtag med vandet og lærte at kæmpe også i modvind, strøm og regn. Men der var også dage med havblik og solspejl. Korkbælter og plader gjorde sit til, at vi holdt hovedet oven vande. Tørsvømning på rad og række efterfulgt af bølgen den blå. Noget saltvand har man da slugt, før færdighederne var på plads. Men vi blev overraskende gode. Først og fremmest takket være de fremragende og engagerede lærere, Helle La Cour og

Sommeråbningstider Onsdag–torsdag kl. 11–16 Fredag–lørdag kl. 10–18 – i tilfælde af regn dog kl. 16

Søndag kl. 10–16

Dragør - Hvidtjørnen 11

God sommer!

Arkitekttegnet hus, som bringer tankerne hen på PH lamper og Arne Jacobsen møbler. Virkelig en bolig, der har alle de værdier, der skal til hvis man holder af dansk arkitektur og design. Sag 481043K. Udb/knt... 200.000/3.995.000 Bolig/kld. Grund Stuer/ Opført m² m² vær. Brt/nt............ 24.284/20.770

7

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 13.337/11.812

176/83

802

1/6

1971

DRAGØR RØGERI GL. HAVN 6-8

Rubrikannoncer Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9­16 Tirsdag kl. 9­19 Tors.­fre. kl. 9­16 Onsdag og lørdag lukket.

for at fejre klubbens 20-årsjubilæum. Dagen forløb med gradueringer, flotte opvisninger samt taler og gaveoverrækkelser, og følgende elever bestod deres graduering: 9.kyu: Jacob Barfod, Peter Hannibal Hildorf, Victoria Appel Vediksen, Clara Birn og Magnus P. Povlsen.

8.kyu: Theodor Uggerhøj, Andri Mar Tomasson, Maria Rosenhagen, Emma Meinertz og Frederik Fuhs Petersen. 5.kyu: Alexander Uggerhøj. 4.kyu: Emil Enevoldsen, Alberte Fogh Schmidt, Nikolaj Troest og Alexander Thurau, 3.kyu: Lukas Ekkert Knudsen og Victor Søndergaard.

Der var engang ...

v/ Jill Thorbek Pultz

Tlf. 29 60 16 29

Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombine­ ret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Ama­ gerbrogade 96 B, 2300 Køben­ havn S, og Birkevej 22, 2791 Drag­ ør. Mobilnr: 29 64 61 78 for aftale.

sen, Kalle Yttesen, Emil Enevoldsen og Jonathan Mogensen vandt en flot bronzemedalje på 4 x 60 m. Alt i alt en meget flot præstation af de unge løbere.

Vi har modtaget:

Bogføring & Regnskab

Belægninger Opsætning af hegn Anlæg af bede Klipning af hæk Træfældning Beskæring Haveservice

Festudlejning. Udlejning af bor­ de, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

sig guld på 1.000 m og bronze på 600 m. Herudover vandt Jonathan Mogensen, årgang 2000, sølv på 1.000 m, og Søvangs stafethold, årgang 2000, bestående af Patrick Svend-

20-års-jubilæum med gradueringer

LEJ ETet RUM A/S Lej rum

KJ sErViCE

De unge atleter fra Søvang AK høstede medaljer ved forrige weekends østdanske mesterskaber i atletik i Ballerup. Bedst gik det Victor Thomsen, årgang 1999, der sikrede

53 63 89 12

ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

træfældning rodfræsning

Søvang AK østdansk mester 2011

Anne-Marie Nielsen. I disse dejlige sommerdage lyder endnu i mit øre og hjerte det taktfaste: »Armene, benene – og klap sammen!« Da puberteten nærmede sig, kunne man nok få lyst til at springe ud på dybere vand, også sådan helt konkret. Jeg ser mig selv skridte af sted langs strandstien kun iført badedragt og sundhedssandaler·– for derefter at springe på hovedet fra Søndre Mole på vel mere end to meter vand. Mange fester i ungdommens søde tid blev afsluttet med et hovedspring i den lyse morgen. Færgen havde endnu ikke ødelagt den mulighed. Følelsen af frihed og frigjorthed var ren lykke, korkbælter og andre rekvisitter var for længst overflødiggjort, og de færdigheder, Anne-Marie og Helle havde beriget os med, lå bare på rygraden. Tænk at kunne klare sig selv på dybt vand! Taknemmelige er vi for, hvad I lærte os. For mig personligt førte de tos engagerede undervisning meget mere med sig, idet det, de havde lært mig, rakte til svømmelærereksamen som en vigtig del af idrætslæreruddannelsen fra Københavns Universitet, der blev min levevej i 32 år. Selvfølgelig skal vi kæmpe for vores svømmehal, vinteren er jo lang og sej. Men hvorfor ikke også gribe muligheden i en periode for at skifte klorvand og indelukkethed ud med saltvand og skumsprøjt. Det skærper sanserne at få vind og vand i håret. Med venlig hilsen Rikke Karlsson

Andelsbolig med lille have 65 m2 stuelejlighed i Jægergården, Dragør. 2 store vær. og en skøn sydvendt have i rolige omgivelser. Pris kr. 928.000,-.

Dragør - Sandbakken 8

Dragør - Lindevej 6

Skøn velholdt villa. Du får her en arkitekttegnet et-plansvilla, der bærer tydeligt præg af sælgers kærlighed til ejendommen. Oven i købet får du også dejlig ugenert have, sydvendt naturligvis. Sag 481154H. Udb/knt.... 150.000/2.995.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 19.448/16.897

5 minutter til Øresund. Arkitekttegnet villa, der består af 2 længehuse, et hovedhus i sammenhængende forskudt plan med den anden længe med stor indbygget garage med plads til 4 biler. Sag 481164H. Udb/knt... 200.000/3.995.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 24.568/20.756

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 11.346/10.249

135

1150

1/4

1963

Nybolig Dragør Schlichting & Nielsen A/S Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 13.621/11.798

204

960

2/4

1976

Kontakt tlf. 26 86 70 17 Erik Andersen Biler A/S Vi servicerer alle bilmærker

Synsklargøring Kobling El-arbejde Dæk

eabiler Udstødning Bremser Fejlfinding Air-con

Køb og salg af biler 40 73 19 00 · www.eabiler.dk

www.eabiler.dk · Fælledvej 200 C · 2791 Dragør

5. juli 2011

Side 5

Dragør Nyt

Vi har modtaget:

Skal Amager være et nyt udkantsdanmark? Med S og SF’s planer om en betalingsmur rundt om København og en klimaafgift på 75 kr. pr. flybillet risikerer Amager at blive et nyt isoleret udkantsområde. For det første vil en betalingsmur koste op mod 13.500 kroner om året for en helt almindelig borger, som har brug for at tage bilen på arbejde ind til hovedstaden. For den enkelte familie er det rigtig mange penge, som man pludselig skal have op af lommen for at passe sit arbejde i København. Forslaget om en betalingsmur vil også koste arbejds-

pladser for butikkerne i betalingsringen, og Amager vil hurtigt blive delt i to. For det andet vil en klimaafgift på flybilletter få store konsekvenser for Kastrup Lufthavn som trafikknudepunkt i Nordeuropa. Som lufthavnen selv påpeger, vil S og SF’s planer om en ny

klimaafgift undergrave lufthavnens forretningsgrundlag og koste arbejdspladser. Man kan sige sig selv, at færre passagerer giver færre job i lufthavnen. Når man sammenholder klimaafgiften med betalingsringen, så giver det et indtryk af, at S–SF vil forandre

SUPERSTÆRKE SOMMERTILBUD 10 stk.

ispinde

Møller Jensen

4 forskellige klassikere

20

Krudttårnsvej 171

Høreapparater

00

32 53 22 55

- et spørgsmål om tillid

Vi har modtaget:

Saunaen igen igen Det forlyder fra upålideligt hold, at et flertal i Dragør Kommunalbestyrelse er indstillet på at ændre beslutningen om at nægte tilladelse til at anbringe en sauna på søbadeanstaltens herreside. Den oprindelige – og altså afviste – ansøgning gik ud på at anbringe saunaen på det dæk, der hovedsageligt benyttes af badeanstaltens gæster til solbadning om eftermiddagen. Årsagen til afvisningen var, at der var gjort indsigelse mod, at pladsen på dækket ville blive indskrænket med over 60%. For imidlertid at imødekomme ansøgerne vil kommunalbestyrelsen nu efter de foreliggende forlydender muligvis godt give tilladelse til, at der anbringes en sauna et andet sted på herresiden, nemlig på det soldæk, som mest benyttes om morgenen – med mindre naturligvis, der måtte være nogen, der herved føler deres rettigheder gået for nær og derfor gør indsigelse. Med venlig hilsen Axel Lange

Amager fra at være en del af København til at være et nyt, isoleret udkantsområde. Jeg håber, S og SF vil tænke sig om en ekstra gang, inden de pålægger erhvervslivet og borgerne nye skatter og afgifter, som vil have store konsekvenser for Amager. Jeg vil i hvert fald gøre mit til, at det ikke sker. Med venlig hilsen MF Marion Pedersen Venstre

SPAR OP TIL 495

Når du kontakter Audion Hørecenter, kan du forvente: • • • • • •

75 cl

Tilbud om digitalt høreapparat uden egenbetaling Gratis høreprøve 4 års fri service Audiologisk faguddannet personale Personlig rådgivning Mulighed for hjemmebesøg

Tavel Le Mistral Rosé

3 liter

59

Nugan Frit valg

95

109

95

SPAR OP TIL 3000

Høreapparater fra Widex

70 cl

Campari

Reserver tid til en gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55 Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)

500 g

Grønlandske skalrejer

20

Vi vil stadig være de samme glade ansigter Vi vil stadig levere samme gode service Vi vil stadig møde dig med et smil

00

På gensyn i Audion Hørecenter, på Amagerbrogade 248, tlf.: 32 50 00 55

SPAR OP TIL 1495

2 pk.

Slagterens hjemmelavede grillpølser

Heat Beads briketter

65

4–5 stk. • Fl. var.

89

00

95

Velkommen i Sydbank i Dragør Kompetent rådgivning og individuelle løsninger Med vores stærke, lokale forankring og som en af landets største banker kan vi tilbyde en kombination af tæt kundekontakt og højtspecialiserede og kompetencekrævende ydelser. I Sydbank rådgiver vi altid dig som kunde med udgangspunkt i din aktuelle situation, dine ønsker og dine behov – og altid med det mål, at du får en merværdi ud af dit samarbejde med os. Din rådgiver kan naturligvis hjælpe dig med økonomisk planlægning gennem hele livet og inddrager efter behov specialister inden for eksempelvis pension, bolig eller investering.

Betina Bruhn Hansen kunderådgiver tlf. 74 37 69 14 betina.hansen@ sydbank.dk

SPAR OP TIL 2600

pil selv-rejer

Hørecenter Amager skifter navn til Audion

10 kg

Jesper Kofoed Schmidt filialchef tlf. 74 37 69 12 jesperks@ sydbank.dk

109

95

VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER

1 PK. 3995

RAFLEDAG FREDAG D. 8. JULI

SLÅ TRE 6’ERE OG FÅ DINE VARER GRATIS!

Gratis bankskifte Vælger du at blive kunde hos Sydbank i Dragør inden udgangen af 2011, beregner vi os ikke gebyr for overførsel af lån m.m. Og så ordner vi naturligvis alt det praktiske uden ulejlighed og omkostninger for dig. Kom ind og hør, hvad vi kan gøre for dig og din økonomi Du er altid velkommen til at kigge forbi og høre, hvad vi kan gøre for dig og din økonomi.

Lilian Marcussen kunderådgiver tlf. 74 37 69 13 lilian.marcussen@ sydbank.dk

Sanja Markovic kunderådgiver tlf. 74 37 69 15 sanja.markovic@ sydbank.dk

Når dine varer er kørt igennem, slår du en gang med et bæger med tre terninger ... Hvis du slår tre 6’ere, får du varerne gratis! (Gælder ikke i kiosken)

9890.0611

Badstuevælen 4· 2791 Dragør tlf. 74 37 69 10 · sydbank.dk/hovedstaden

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–19 LØRDAG 8–18

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 3. juli 2011 til og med lørdag den 9. juli 2011

10–17

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

Dragør Nyt

Side 6

5. juli 2011

Vi bor på hjørnet... ...af Amagerbrogade og Holmbladsgade i nr. 41. PonyGames i Jylland I weekenden den 24.–26. juni var der landsfinale i PonyGames på Vilhelmsborg ved Århus. Dragør St. Magleby Rideklub (DSM) deltog med to hold – et i A-rækken og et i B-rækken. De forskellige

rækker er for mindre og mere øvede – og alle med forskellige discipliner alt efter kategori. DSM’s A-række bestod af Anna Kokholm, Marken Guldbech, Katrine Fogelstrøm, Anna Rojas og Caro-

line Buur. De kom på en flot 1.-plads og vandt dermed deres række for ryttere af både uøvede og øvede. B-rækken, som bestod af Mie Nielsen, Sofia Nielsen, Stephanie R. Svendsen, Nanna R. Hansen og Nina Kühl – udelukkende øvede ryttere, kom ind på en flot 2.-plads. Det store arbejde og den

megen træning pigerne og deres trænere, Pernille Kühl og Neel Guldbech, har lagt i disse to flotte præsentationer har virkelig gjort Dragør og Dragør St. Magleby Rideklub kendt i det jyske. Godt gået, piger! Se mere om stævnet og rideklubben på hjemmesiden www.dsmrideklub.dk

Resultater fra URC Du er velkommen til at kigge ind og hilse på os - helt uforpligtende.

Den individuelle vinder af Ullerup Ringrider Cup (URC) 2011, der blev afholdt lørdag

Mød os på facebook

den 18. juni, blev Ditte Nielsen fra U.R.T. Holdvinderne ved dette års konkurrence blev: Louise Weengaard fra Tømmerup Tøser, Norm MacLeod fra U.S.F., Gert Gernager fra St. Magleby, Caroline Andersen fra U.R.U, Anja Mortensen fra Dragør samt Ditte Nielsen fra U.R.T.

Fredage og lørdage i juli Lis Eilertsen filialdirektør lei@spks.dk

Ghita Nørsø rådgiver gnr@spks.dk

stor grillbuFFet – med forskellige slags kød og stor salatbuffet Pris kr. 125,Ring for bordbestilling: Tlf. 32 53 05 00

Dragør badehotel Drogdensvej 45 · tlf. 32 53 05 00 www.badehotellet.dk · dragor@badehotellet.dk

Dan Hansen rådgiver dha@spks.dk

Lene Hansen rådgiver leh@spks.dk

Du behøver ikke gå igen uden at have fået et godt rentetilbud.

Spørg om vores to Amager-konti til høj indlånsrente...

Amagerbrogade 41 · 2300 København S tlf. 59 48 22 70 amager@spks.dk

- glade kunder siden 1825

www.spks.dk

Foto: Steen E. Jensen.

Nattergalen – stor stemme – beskedent ydre I 1844 skrev Danmarks store eventyrdigter H. C. Andersen sit berømte eventyr om fuglen, der sang så smukt, at alle, der hørte den, måtte holde inde med deres arbejde og bare lytte. Fuglen var selvfølgelig nattergalen, og det er stadig en stor oplevelse at høre dens fantastisk smukke sang i de lyse sommernætter.

Skal man have fornøjelse af den dygtige sanger, er det en fordel at bo i nærheden af en mose. Nattergalen er en typisk mosefugl, som yngler på steder, hvor jordbunden er fugtig. Nattergalens livret er nemlig myg, og dem er der særligt mange af tæt ved søer og moser.

Hjem fra Afrika Når nattergalen i maj måned vender hjem fra Østafrika, hvor den har tilbragt vinteren, gælder det om at finde en mage i en fart, for ynglesæsonen er kort – så derfor skal der synges. Og det bliver der så – og som det så ofte er tilfældet i fuglenes univers, er det hannerne, der synger for at lokke hunnerne til. Først synger den både dag og nat, men hen på sommeren er den en natsanger. Et par timer omkring midnat er der ofte stille, men efter klokken et går hannerne virkelig til makronerne. Man gætter på, at det er fordi, sangen nemmere trænger igennem til hunnerne, når de andre fugle har lukket næbbet. Nattergalen har en meget kraftig stemme, som snildt kan høres en kilometer væk. Der kan godt sidde flere nattergalehanner og synge i den samme mose, og så er lyden ekstra imponerende.

Beskedent ydre I H. C. Andersens eventyr blev kejserens embedsmand forbavset over den »simple« fugl, som kunne synge så smukt. Han mente, den havde mistet kuløren af bare benovelse over at se så mange fornemme mennesker. Men sådan ser nattergalen altså ud – uanset om der er kejserlige embedsmænd i nærheden eller ej. Den brune fugl falder let i med omgivelserne, og den bliver som regel i mosernes tætte pilesumpe. Her kan man til gengæld opleve magien på en rigtig nattergaletur i de lyse nætter.

5. juli 2011

Side 7

Dragør Nyt

Tournedos af oksemørbrad

HUSK!

Smag forskellen

Kendte jazztoner og baggårdsstemning i Broadway-musical af Tårnby Teater Tårnby Teater opfører musicalen »West Side Story« i perioden den 12. august–3. september 2011. Musicals har bidt sig fast på Tårnby Teater, der sidste år opførte »Midt om Natten« efter den populære film med Kim Larsens musik. I år er det mere eksotiske toner, der skal lyder over Tårnby Skoles gamle skolegård. Det er Leonard Bernsteins klassiske jazzede toner til sange som »Maria«, »America« og »Tonight«. »West Side Story« er en omskrivning af Shakespeares »Romeo og Julie«, hvor kampen mellem familier i renaissancens Italien er erstattet af bandekrige i et nutidig New York, og det elskende par Tony og Maria kommer fra hver sin gruppe – de amerikanske »Jets« og puertorikanske »Sharks«. Der er således både temaer om bandekrig og etniske konflikter og om kampen for kærlighed i en verden af konflikt og had. Spilleperiode: Spillested: Instruktion: Koregraf: Kor: Solistcoach: Dirigent:

Iscenesættelsen spænder over mange stemninger fra store spraglede fællesoptrin, kærlige ballader, brutale gadekampe til fjollede gadedrengeoptøjer. Der er sang, dans og gnistrende drama, så der er nok at se på. Selvom Tårnbys hyggelige gamle vandtårn og grønne træer titter frem bag scenen under den åbne danske sommerhimmel, så håber Tårnby Teater at skabe en stemning af newyorkerbaggård i den rå scenografi, så man i et par timer glemmer forstadsmiljøet, der omgiver opsætningen. Der er 28 skuespillere på scenen og lige så mange musikere og medhjælpere bag scenen. Alle disse mennesker sættes i scene af en gruppe professionelle, der står på de centrale poster som f.eks. instruktør, koreograf, dirigent og korleder. Før forestillingen kan man nyde en middag fremtryllet af kokkene fra Le Cuisinier.

300–325 g Pr. pakke

Sønda g den 10 såbent kl. 10.0 . juli fra 0–17.0 0

DRAGØR

New York i Tårnby

Pr. kg maks. 266,50

79

95

Det skal ikke være dyrt at leve godt i hverdagen, derfor har vi skabt budget. Der er nu over 300 varer i serien, og der kommer hele tiden flere til. En serie af god kvalitet til fornuftige priser – sådan er budget!

Vine fra Alsace 75 cl Alsace. Pinot Gris eller Muscat. Pr. liter 66,67 Normalpris op til 58,95

Pr. flaske

50,-

budget. toast

Spar 895

5

600 g. Pr. kg 9,92

Pr. ps.

95

Få mere luft i budgettet med budget.

Tirsdag–lørdag 12. aug.–3. sept. kl. 20 Tårnby Skoles lille gård, Englandsvej 290, under åben himmel Anders Holst Sibeal Hill Trygve Dreijer Charlotte Jarl Johannes Ettrup

SKULLE DU VÆRE SÅ U H ELDIG AT EN BU DGETVAR E ER

UDSOLG

budget. køkkenruller 4 ruller. Pr. kg 21,22

Pr. pk.

budget. engangsservice

11

80

50 pølsetallerkener. Pr. stk 0,50

Pr. pk.

24

95

budget. engangsservice 60 ølglas a 50 cl. Pr. stk 1,00

Pr. pk.

59

95

budget. balsam, shower eller shampoo 500 ml. Pr. liter 24,00

Frit valg

12

00

budget. hårspray 300 ml. Pr. liter 43,17

Pr. dåse

12

95

Åbningstider: Alle hverdage kl. 9.00–20.00, lørdage kl. 8.00–18.00 Bemærk: Bageren åbner hver dag kl. 7.00. Tilbuddene gælder fra mandag den 4. juli til og med lørdag den 9. juli og kun i føtex food Dragør. Se ugens tilbudsavis og få inspiration på vores hjemmeside www.føtexfood.dk

Udsalget starter den 5. juli kl. 10.00

– 40% på tøj o o

De Små Engle

T

FÅR DU E N LIGNEN DE VARE TIL SAMME LAVE PR IS!

Milou & Co. Designed for Women

Dragør Nyt

Side 8 Vi har modtaget:

bEgrAVElsE

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

Tårnby Begravelsesforretning

Tak til Zimino og Holst Tårnbys borgmester Henrik Zimino (S) og Dragørs borgmester Allan Holst (S) har tydeligt forstået det foruroligende i meldingerne fra S og SF om en betalingsring. Derfor ros og opbakning til de to borgmestre, der på bedste vis forsvarer Tårnbys og Dragørs interesser. De ved godt, at hvis S og SF vinder valget, så sidder Amager i saksen og vil blive ofret for

ElEktrikErE Medlem af garantiordning og ankenævn.

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

El-installationer til private, boligforeninger samt hele erhvervslivet.

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

ambitionerne om at indkranse København bag en bom. De ved også, at hvis man laver særregler for Amager, så går regnestykket ikke op, og man vil mangle dele af de 2 mia. kr., som skal finansiere partiernes 2020-plan. I øvrigt viser erfaringerne fra Stockholm, at systemet gav underskud i flere år og nu kun er oppe at indtjene 500 mio. kr. Den lave indtjening

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt Begravelse

Tillid, kvalitet og god service til tiden!

Kastrup Begravelsesforretning

Strandbakken 21 2791 Dragør Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

Amagerbrogade 155

TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

ØENS v/BSøren EDEMAND Riber

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.øens-bedemand.dk Døgnvagt også søn- og helligdage

Amager Entreprenøren Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

glArmEstrE

Glarmester Madsen & Sønner

Dragør Nyt – den lokale avis

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

ElEktrikErE

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

kliNikkEr

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

GLARMESTER

40 61 75 03

Speciale:

BADEVÆRELSER samt totalløsninger

– er mere end forfængelighed. Det er livskvalitet

Murer Tømrer Maler Tagarbejde

Totalentreprise

2242 9500

Tømrer- og snedkermester

Uforbindende tilbud gives

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN Amager Landevej 233-237

32 50 92 07

tømrEr/sNEDkEr

Biltlf. 28 12 44 08

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål

FINN POULSENs eftf. Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

Tårnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik

WWW.BG-MONTAGE.DK Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

22 24 01 27

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

TØMRER / V / THOMAS HOL

Badstuevælen 8 2791 Dragør

Læs Dragør Nyt på nettet – besøg www.dragoer-nyt.dk

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

udføres til aftalt tid og pris claus ettrup tømrer- og snedkerfirma skriverstræde 3 2791 dragør TilsluTTeT

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

www.th-byggeservice.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Vi udfører alt inden for tømrerfaget Tilsluttet

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99 totalløsninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

tV/rADiO – ANtENNEr

Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Reparation på eget værksted Aut. B&O serviceværksted

Tlf.: 32 53 00 20 ViNDuEspOlEriNg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding

Rybner Polerin

Brug din lokale

g

vinduespudser

Vinduespudsning til superpriser Ring og få et tilbud uden binding

27 11 13 12 er lys ind – jeg lukk

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

• naturgas og bygas • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82 Otto Wulff Hansen aps

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

VVs/blikkENslAgErE

Rønne Allé 15

MalerMester

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Alle kendte mærker

Medlem af Københavns Tømrerlaug

GoodmanService.dk kontakt@GoodmanService.dk

v/Mette Lønstrup DC

Malerfirmaet D. Steen

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

Salg og montering

Man.-fre ................ Dragørkl. 8-16 Nyt annonce Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale Bestyrer Frank Jensen

Og er der heller ikke nogen, der bare kræver et regneark på, hvordan det ser ud med økonomien på kommunalbestyrelsesmøderne? Jeg sidder tilbage med en stor bekymring for, om I i kommunalbestyrelsen overhovedet har de rigtige kvalifikationer til at lede vores kommune? Nu vil I sikkert skyde al skyld på den tidligere ledelse af forvaltningen og fortælle os, at I arbejder på det med itsystemet. Men det er jo kommunalbestyrelsen, der har det overordnede økonomiske ansvar. Hvorfor er der først nu ét kommunalbestyrelsesmedlem, der overhovedet stiller spørgsmålstegn ved, om økonomistyringen og aflæggelsen af årsregnskabet er i orden? Kan I forklare os, hvordan vi skal have tillid til, at I har overblikket over den økonomiske styring, når I ikke følger den løbende udvikling tættere? Linda Schröder Skyttevænget 14

tømrEr/sNEDkEr

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Totalløsninger inden for tømrer- og snedkerfaget Kom og se vores showroom med døre og vinduer

Et smukt smil

Dragør også lægger et pres på partifællerne på Christiansborg. Så derfor tak til de to borgmestre. Cecilia Lonning (V), MB og folketingskandidat i Tårnby, Dragør, København og på Frederiksberg

Ring for uforbindende tilbud.

Thorstein

• Overenskomst med alle kommuner

– også i skibe

Carsten Schwartz

Larsen & Søn

Amager Landevej 279

Telf. 32 53 13 89

Alt malerarbejde udføres

Aut. el-installatør

– det ses, når det står i Dragør Nyt

dragoer.nyt@stofanet.dk

MURERFIRMA

Alt tømrer- og snedkerArbejde

mAlErE

Englandsvej 401 2770 Kastrup

alt flise-, murerog støbearbejde udføres

Dragør Glarmester

Aut. el-installatør

El-installatør

Alt el-arbejde udføres

støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

Aut. VVS & GAS installatør

Stubvænget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

Medlem af

20 millioner kroner. Og kommunalbestyrelsen følger stadig ikke op på økonomien mere end to gange om året! Peter Læssøe skriver så pænt, at når mange virksomheder og de fleste foreninger kan have en konsekvent økonomistyring, så bør man også kunne det i kommunalt regi. I burde jo ved hvert kommunalbestyrelsesmøde sidde med luppen i budget og regnskaberne. I er jo ikke enhver virksomhed eller en forening. I er en kommune, der er på spanden. Sidder I virkelig og træffer indgribende beslutninger uden rigtigt at ane, hvad I lige nu har at gøre godt med? Der er nogen, der bliver nødt til at forklare os læsere, hvordan det kan lade sig gøre? Skal det sige, at vi har et enormt fint rådhus i Dragør, men det rummer ikke et anstændigt it-system, der kan understøtte økonomistyringen?

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

glarmester arbejde

Claus Bohs Wiekierak

lars werup

tlf. 32 53 05 19

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Kongevejen 5 2791 Dragør

MurerMester

Jægervej 9 • 2791 Dragør

BG-MONTAGE

ANNONcEr

Tlf. 32 53 00 62

MurerMestre entreprenører bygningskonstruktør

Intet er for småt · Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

Konsultation:

Mobil 40 38 56 15

Ib toudahl & søn

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

Tlf. 32 53 57 15

murErE

Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

brOlÆgNiNg/ENtrEprENør

• Sten-, Flise- og Brolægning • Anlæg • Plejeopgaver • Beskæring og træfældning • Snerydning og saltning • Kloak-dræn • Asfalt • Rodfræsning • Fundament • Nedrivning

er lamslået. Og det må der da også være andre læsere, der er? Dragør Kommune har været på Indenrigsministeriets observationsliste og fyrede sidste år kommunaldirektør og økonomichef efter en regnefejl på

ApS

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftale træffes gerne i hjemmet Stilfuldt & Smukt Løjtegårdsvej 125 – åbent efter aftale Bisættelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

I Dragør Nyt nr. 25 fortæller kommunalbestyrelsesmedlem Peter Læssøe under overskriften »Bruger vi kræfterne på det rigtige«, at man følger op på økonomien 2–3 gange om året i Dragør Kommune. Jeg

Dragør Nyts e-mail:

FlyttEFirmAEr/ trANspOrt

sindvis af kroner i bompenge hvert år. Vi vil gøre vores bedste for at få svar fra S og SF inden valget, så vælgerne ved, hvad de får. Og i den sammenhæng er det meget værdifuldt, at borgmestrene i Tårnby og

Er der ingen økonomisk styring i Dragør Kommune?

@

Bestil os på www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99

Bisættelse

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

tale? Er det både pendlere og beboere bag ringen? Hvor store vil konsekvenserne være for butikslivet i de ramte byområder? Og hvor mange virksomheder vil flytte uden for ringen, hvor deres medarbejdere undgår at betale tu-

Vi har modtaget:

Medlem af Københavns Murerlaug

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Begravelse og bisættelse ordnes overalt

skyldes, at en betalingsring er ufattelig dyr at drive, og dermed er det også urealistisk at der vil være råd til at lave særregler for Amager. Deroveni mangler vi stadig svar på, hvor betalingsringen skal ligge ... Hvem skal be-

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

Dragør Begravelsesforretning Kongevejen 19

5. juli 2011

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Dragør Nyt: Fax 32 53 71 67

5. juli 2011

Side 9

Dragør Nyt

Familieidyl på kvisten

Grænsevænget

Hvorfor hedder det sådan? Har du undret dig over, hvorfor gader og veje rundt om i Dragør Kommune hedder, som de gør? Dragør Lokalarkiv fortæller i denne serie historien bag nogle af navnene Grænsevængets navn er ganske enkelt at forklare. Vejens bebyggelse ligger op til grænsen mellem Store Magleby og Dragør kommuner, der først i 1974 blev lagt sammen til én kommune. Kommunegrænsen gik dog ikke i selve vejbanen, men i den østlige kant af grundene, der blev udstykket i 1950’erne. Mens der gennem århundreder havde været et vist modsætningsforhold mellem bønderne i Store Magleby og søfolkene i Dragør, oplevede de forholdsvis mange, der flyttede til de nye villakvarterer i første halvdel af 1900-tallet, opdelingen som kunstig. I 1926 skrev en række borgere langs Kirkevej og i om-

råderne umiddelbart nord for Dragør til de to kommuner og foreslog, at deres kvarterer blev lagt ind under Dragør kommune. Argumentet var bl.a., at deres børn skulle gå den lange vej til Store Magleby, for at komme i skole – selv om Dragør Skole lå få hundrede meter væk. Men Store Magleby Kommune afviste fuldstændigt ideen. Man var ikke interesseret i at miste skatteydere til naboen. Kommunegrænsen havde et kringlet forløb gennem de nye villaområder, og på Hollændervej gik den endda tværs gennem et hus, der på den måde lå i begge kommuner. Reglen var i sådan et tilfælde, at den del af huset, hvor soveværelset lå, var afgørende

Nye lokaler udlejes Nye højloftede fuldisolerede lager/ håndværkerlokaler med fælles toilet/ brus udlejes til efteråret 2011 Alle med dør og port med vinduer, portmål 3 x 3 eller 4 x 5 m – nogle lejemål er med seperate vinduer. Der kan laves indskudt dæk i lejemålene, dvs. dobbelt op i m2 og toilet/brus mod ekstra betaling. Gulvvarme kan evt. tilsluttes særskilt. Lejemålene fås i størrelserne 75 m2, 150 m2, 300 m2, 750 m2 samt 1500 m2. Priser fra 55,00 kr. pr. m2 plus moms pr. måned (ekskl. el, vand og varme). Dvs. at et lejemål på f.eks. 75 m2 koster 4.125 kr. pr. måned (ekskl. moms og forbrug). Byggeriet står færdig til udlejning pr. 1. september 2011 og er beliggende attraktivt tæt på lufthavnen og motorvejen, på A. P. Møllers Allé 41, 2791 Dragør. Henvendelse til Ole Buch Jensen A/S: 40 97 23 24 / 46 15 23 24 / olebuch@adr.dk

for det kommunale tilhørsforhold. Mens man i Dragør skulle betale hundeskat, var man fritaget for det i Store Magleby Kommune. Så måske er det en sandt, at hunden blev bedt om at sove i stuen, der lå i Store Magleby, for så slap man for hundeskatten! Af praktiske grunde fik man dog på dette sted rettet kommunegrænsen ud, så den fulgte skellet mellem de enkelte ejendomme. Mere kompliceret var situationen på Krudttårnsvej, som

indtil 1974 løb langs kommunegrænsen. De to kommuner måtte blive enige om, hvem der skulle vedligeholde vejen, og da der i begyndelsen kun var fortov i den ene vejside, gav det naturligvis en del diskussioner. På lokalarkivets hjemmeside: www.dragoer.dk/lokalarkivet kan du altid læse flere lokalhistorier, hvis du er nysgerrig efter at vide mere om historien bag det sted, du bor.

1,30%

3,00%

Du kan ringe direkte til en af direktørerne på Amager Hospital, hvis du har spørgsmål om f.eks. ventetider eller behandling. Du er velkommen med ris eller ros. Ordet er frit – og dit.

Højrente bliver bedre med årene Fra 1,30% til 4,25% på 3 år Det betaler sig at være kunde i Amagerbanken. Vi tilbyder nu Højrente, hvor renten stiger år for år. I det tredje år får du 4,25% i rente. Højrente er en ny indlånskonto i Amagerbanken. Du kan indskyde mellem 50.000 kr. og 2 mio. kr. på kontoen. Renten stiger over tre år, hvorefter du får pengene udbetalt med renter. Gennemsnitsrenten for perioden er 2,85%.

Indskudsfristen er 15. august 2011.

Besøg vores hjemmeside www.amagerbanken.dk og få Højrente i dag.

32 34 30 00

Ring og sig din mening!

Amager Hospital Italiensvej 1 2300 København S. www.amagerhospital.dk

3. år

1. år

Det indskudte beløb kan ikke hæves de første 6 måneder. Herefter beregnes dekort på 0,75% af det hævede beløb.

Torsdag den 7. juli 2011 mellem kl. 14.00 og 16.00 sidder hospitalsdirektør Peder C. Mogensen klar ved telefonen. Giv ham et ring og fortæl, hvordan du oplever dit hospital.

4,25%

2. år

Amager Hospital

Fik du sagt det, du ville?

Otte meter oppe på en husgavl, som er synlig fra Vestgrønningen, kan man se dette tårnfalkepar sidde i den opsatte redekasse og nyde aftensolen med deres to unger. Det er nu ikke, fordi de hviler sig så længe. Snart flyver hannen ud til Dragørs strandenge, hvor man kan se den »stå stille« i luften, mens den venter på at få øje på en mus eller andet smådyr, som den bringer hjem til ungerne på kvisten. Om få uger vil ungerne selv kunne hente deres føde på engene. DJ

www.amagerbanken.dk Amagerbanken er blevet en del af P/F BankNordik. Med en solvens på 15% og et indlånsoverskud på 1,6 mia. er BankNordik en af Nordens bedst konsoliderede banker. Sammen har vi kapitalstyrken til at gøre en forskel i lokalområdet. Ønsket er fremdeles at udvikle den langsigtede relation til dig som kunde, hvor vi i fællesskab skaber et solidt partnerskab.

P/F BankNordik · Bredgade 15 · 6000 Kolding · CVR.nr. 32 04 96 64

Dragør Nyt

Side 10

Sommerpassiar med borgmesteren På kanten af sommerferien har Dragør Nyt traditionen tro talt med borgmesteren om kommunens tilstand Af Birgit Buddegård Solen skinner, og det nyslåede græs langs stier og veje dufter

– gartnerafdelingen arbejder ihærdigt på at gøre Dragør Kommune sommerklar. Vejret opfordrer til en tur i

Dragør Musik Fest 5.–7. august 2011

Vil du som person eller dit firma være sponsor for Dragør Musik Fest, er der flere muligheder: Vi har fleksible sponsoraftaler. Disse kan også forhandles individuelt. Find information på vores hjemmeside: www.dragoermusikfest.dk eller ring til Kim Eltong for nærmere information.

’11

MyGo.dk Café Sylten Sydstrandens Slagter

Dragør Nyt Henrik Wieders Multiservice

Ud over disse sponsoraftaler, som ligger fra 5.000 kr. og opefter, er det også muligt at støtte Dragør Musik Fest med mindre beløb (min. 500 kr.). Der kan indbetales på konto nr. 5211 153 08 58 (husk at opgive navn og adresse). Dit navn bliver sat på barometeret, som kommer i Dragør Nyt hver uge fra juni til august og på vores hjemmeside: www.dragoermusikfest.dk Vi glæder os til at høre fra både private og firmaer, som synes, musikfesten er en hyggelig tradition for byen. Dragør Musik Fest Kim Eltong – 30 31 20 31

www.dragørmusikfest.dk

Dragør Kommune

& 32 89 01 00

www.dragoer.dk

Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Dragør Bibliotekerne Sommerbogen Lån fem bøger på biblioteket, læs og anmeld bøgerne i din sommerferie, så får du en gratis bog!

Sommerbogen starter den 27. juni og slutter den 6. august. Du skal være mellem 7 og 14 år for at melde dig til sommerbogen, og du skal selv melde dig til på et af bibliotekerne.

Sommerlukket på biblioteket i Hollænderhallen

bølgen, og det er heldigt, for kommunalbestyrelsen har aftenen før besluttet, at svømmehallen forbliver lukket. Borgmester Allan Holst, A, tager imod på borgmesterkontoret – og svømmehallen er da også det første emne, samtalen sporer sig ind på. Det er meget trist, men på det foreliggende grundlag har vi måtte fastholde lukningen, konstaterer borgmesteren og understreger det vigtige i, at kommunalbestyrelsen ikke kommer til at tage en ulovlig beslutning – heller ikke ubevidst. Derfor har man også forinden beslutningen om at sælge til en selvejende institution eller ej forhørt sig hos Statsforvaltningen. Og her er konklusionen, at der ikke vil være tale om et reelt salg. Det formelle skal være i orden, men der er også et moralsk spørgsmål, for svømmehallen er nødlidende, og der kan ske noget uforudset. Og selvom der i aftalen indgik ansvarsfraskrivelse for kommunen, finder borgmesteren alligevel, at det er kommu-

Mød os på facebook

FERIELUKKET LægE JEns bERTELsEn

holder ferie fra d. 24/6 til og med 15/7

LægE søREn cLaUsEn

holder ferie fra d. 11/7 til og med 29/7

LægE LIs KLosE

holder ferie fra d. 25/7 til og med 12/8 Vi henviser til byens øvrige læger Rigtig god sommer!

nens moralske ansvar, hvis der sker noget – kommunen er i den sammenhæng »den store spiller« og svømmeklubben den lille. Efter sommerferien har Dragør således ingen svømmehal, men borgmesteren understreger, at OPP-projektet for en ny hal er i live. I sidste måned bestilte kommunen således en revisionsundersøgelse af de juridiske og økonomiske spørgsmål, og man har kontakt til Randers Kommune, der er et spadestik længere fremme med et lignende projekt.

Øget statslig styring Kan man føre politik – udvikle ideer – eller er kommunalpolitikere reduceret til budgetbestyrere? Spørgsmålet er foranlediget af regeringens øgede styring af kommunernes aktiviteter med kollektiv straf ved budgetoverskridelser og et nyt lovforslag, der gør det ulovligt at foretage tillægsbevillinger. Borgmester Allan Holst bekræfter, at det kommunale selvstyre er blevet begrænset. »Forskningen viser, at de økonomiske grundvilkår for kommunerne er væsentlig forringet efter kommunalreformen,« siger borgmesteren, der sammen med de øvrige kommunalpolitikere fik denne oplysning ved budgetseminaret for et par uger siden. »Men kommunalbestyrelsen har vist rettidig omhu med besparelser,« konstaterer han videre. Og trods den øgede statslige styring må vi finde rum til udvikling, understreger borgmesteren. Det modsatte er stilstand, og det fører ikke til noget godt.

Sammenlægning Siden sidste års sommerpassiar har Amagerlisten set dagens lys. Amagerlistens målsætning er ifølge deres hjemmeside at virke for en konstruktiv sammenlægning af Dragør og Tårnby Kommuner. Allan Holst kan godt forstå, man spørger om, om det er rimeligt, at vi skal spare og spare. Men man kan ingen steder finde svaret på, hvordan det vil blive, hvis man blev sammenlagt, siger han.

Han tror ikke, der er noget rigtigt og forkert i den sammenhæng, men konstaterer, at der er tale om to meget forskellige kommuner med meget forskelligt økonomisk grundlag. Tårnby er en typisk forstadskommune, der får ¼ mia. kr. i tilskud fra udligningsordningen. Dragør er en landkommune – og betaler til udligningsordningen. Den politiske styring er også forskellig – Tårnby har kontinuerligt haft flertalsstyring (socialdemokratisk), mens en sådan kontinuitet ikke har været forekommende i Dragør. Borgmesteren hæfter sig også ved, at Ulrik Kjær, som er professor i statskundskab ved Syddansk Universitet, ved borgermødet på Dragør Fort, som Radikale Venstre havde arrangeret i vinter, udtalte, at man ikke tjener på en sammenlægning. Og det er ikke kun i Dragør, der spares. Alle kommuner er ramt på økonomien, og der skæres ned på alle områder. Borgmesteren synes, samarbejdet mellem kommunerne er vigtigt, og han håber fortsat, at forligsparterne bag kommunalreformen kan nå til enighed om et lovforslag om en ændring i det forpligtende samarbejde, der ville give bedre vilkår for de såkaldte kattelemskommuner. »Vi har ting, der er værd at kæmpe for herude,« mener borgmesteren, og holdningen i den nuværende kommunalbestyrelse er da også at arbejde for Dragørs selvstændighed. Men han er ikke i tvivl om, at det bliver et tema ved næste kommunalvalg.

Skolefusioner Fra 1. august har Dragør to skoler fordelt på fire matrikler. Og der ér truffet beslutning om, at Dragør fremover skal have to skoler, understreger borgmesteren. Der er nedsat flere arbejdsgrupper samt en overordnet styregruppe, og tilbagemeldingerne herfra lyder, at der er en positiv energi og vilje til at finde en løsning, siger borgmester Allan Holst. Den overordnede målsætning var to skoler på to matrikler, men vi iværksætter ikke en ufinansieret løsning, siger borgmesteren. Borgmester Allan Holst må ikke sige noget om selve udbuddene af de to skoler, men konstaterer, at buddene var gode – bare ikke gode nok.

5. juli 2011 Derfor opstod idéen om en trespors-løsning på den ene skole og fem spor på den anden. Det er et såkaldt beslutningsforslag, der skal endelig belyses, og som herefter vil komme i høring. Det er et flertal på ti, der står bag skolereformen, men borgmesteren finder det ærgerligt, at den konservative gruppe og liste T har placeret sig i opposition. Det ville have været bedre, hvis en samlet kommunalbestyrelse stod bag.

To skoler – tre matrikler Nu bringes Skolen ved Vierdiget i fornyet udbud, mens man beholder den nuværende Dragør Skole. Den vil så i fremtiden danne Dragør Skole sammen med den nuværende Nordstrandskolen. Der er forskellig opfattelse af, hvordan den nuværende Dragør Skole skal anvendes i fremtiden – intet er besluttet endnu. Allan Holst vil lytte til fagfolk, der ved noget om pædagogik, men man er selvfølgelig nødt til at sætte økonomiske rammer. Skolefusionerne er noget, der kræver meget energi – også af administrationen. Borgmesteren erkender, der er megen frustration, men processen er også spændende. Og det er vigtigt, man ikke melder sig ud, men deltager, siger han. Han er sikker på en god løsning og tror faktisk ikke, at modstanden mod forandring er så stor endda, men man vil gerne have afklaring – hvor lander vi? Afstandene er ikke så store i Dragør, men han lover, at kommunen vil være meget opmærksomme på, at der er en sikker skolevej.

SFO’er kontra fritidshjem Det har været kritiseret, at man samtidig med skolefusionerne, indfører SFO’er, men borgmesteren hører omvendt også rosende ord for at det gøres samtidig – så dannes der fælles kultur fra start. I 95 ud af landets 98 kommuner har man SFO, siger borgmesteren. Han forstår godt, der har været bekymring blandt forældre, for det er rigtigt, at der lovmæssigt ikke er samme krav om for eksempel handleplaner i SFO’en. Men han understreger, at man har overført det gode fra fritidshjemmene til SFO – det eneste, der skiller, er ledelsesformen og forældrebetalingen. »Det er helt bevidst, at vi

vil have flere penge ud af forældrene,« siger Allan Holst, men der er lagt et loft, således at SFO-betalingen ikke må overstige betalingen for en børnehaveplads.

Erhvervsudvikling og busdrift »Dragør skal have en vis størrelse for at være bæredygtig – der skal være nogen, der bor her, og nogen, der arbejder her,« siger borgmesteren, der ærgrer sig over, at der er ubebygget jord på A. P. Møllers Allé. Alt er solgt, men finanskrisen har gjort, at ikke alle er kommet i gang med at bygge. Han glæder sig dog over, at den kollektive trafik nu slår et slag ind på erhvervsområdet, for kommunen vil meget gerne hjælpe med infrastrukturen. Men den kollektive trafik er en udfordring. »Vi får færre og færre busser for de samme penge,« konstaterer borgmesteren, der aldrig har lagt skjul på, at kommunalreformens udlægning af busdrift til kommunerne ikke er nogen nem opgave. Han nævner Miljøministeriets forslag til fingerplan 2012 – landsdirektiv for hovedstadsområdets planlægning. Lægger man en hånd over et kort over Storkøbenhavn, ligger København under håndfladen og de fem fingre der, hvor man ønsker grønne kiler til friluftsformål. Amager – og dermed Dragør – ligger ved håndroden, og Allan Holst har gjort miljøminister, Karen Ellemann, opmærksom på udfordringen på denne side af København. Og han arbejder fortsat på en skinnebåren løsning til Dragør, der som bekendt hverken har tog eller metro – men skinner ganske tæt på ved Lufthavn Syd.

Havnen Udbuddet med henblik på salg af en del af havnen gik ikke rigtig, konstaterer borgmesteren. Der sker noget, men det går langsomt, indrømmer borgmesteren. Man arbejder nu videre med TænkeTankens projekt om en samlet byudviklingsplan og vil efter sommerferien tage et møde med Realdania, der i sin tid gav støtte til TænkeTanken.

Allan Holst vil personligt fortsat kæmpe mod boliger på havnen. Han har været rundt og kigge på forskellige havne, og i alle tilfælde vinder boligerne. Forstået på den måde, at er der først boliger, vil der komme klager over støj fra værftet, røg fra røgeriet og bægerklang fra caféen.

Planstrategi Udbygningen af plejehjemmet er i god gænge. Den officielle indvielse finder sted efter sommerferien, men indflytningen er allerede i gang. Ligeledes efter sommerferien påbegyndes etape to. Og så ser borgmesteren frem til fremlæggelsen af kommunens Planstrategi 2011. Den indeholder kommunalbestyrelsens strategi for Kommuneplan 2013 og for en bæredygtig udvikling i Dragør. Planstrategien fokuserer på de fælles værdier og fælles udfordringer – særligt fire temaer: Klimatilpasningen, trafikken, kulturarven og friluftslivet. Her kan borgerne engagere sig – og tage medansvar for kommunens fremtid.

dragør kirke Onsdag den 6. juli kl. 9.30: Morgensang Søndag den 10. juli kl. 10.00: Jens Bach Pedersen Onsdag den 13. juli kl. 9.30: Morgensang Søndag den 17. juli kl. 10.00: Ida Nielsen

H Store magleby kirke Søndag den 10. juli kl. 10.00: Gitte Turin Søndag den 17. juli kl. 10.00: Elsebeth Jans

Min elskede mand, vor kære far, svigerfar og morfar

Ove Møller Sørensen * 26. juli 1931

✝ 19. juni 2011

Er stille sovet ind

UDBUD FOR DRAGØR KOMMUNE

Hanne, Lene, Søren, Søren, Mette og Kristine Bisættelsen har fundet sted

Biblioteket i Hollænderhallen holder lukket i sommerferien.

Lukkeperiode: Mandag den 27. juni til søndag den 7. august

Tove Rander

Mandag den 8. august åbner biblioteket igen dørene for borgerne.

* 11. juli 1921

✝ 30.06.2011

Er stille sovet ind

Dine reserveringer I lukkeperioden kan du hente dine reserveringer på biblioteket i Dragør, Vestgrønningen 18.

Henrik, Agnete, Oskar Charlie, Lisbeth, Aske og Pil

Du kan kun aflevere på Vestgrønningen

Bisættelse fra Dragør Kirke onsdag den 6. juli 2011 klokken 15.00

I lukkeperioden kan du kun aflevere dine lån på Vestgrønningen. Der er helt lukket i hallen.

Åbent på Vestgrønningen

En stor tak til Dragør Kommunes hjemmepleje for god og kærlig pleje

Biblioteket på Vestgrønningen 18 holder åbent hele sommeren. Her kan du låne og aflevere.

Sommerlukket på Dragør Lokalarkiv Dragør Lokalarkiv holder lukket i juli måned.

Vor kære mor, svigermor farmor, mormor og oldemor

Lukkeperiode: Fredag den 1. juli til mandag den 1. august.

Inga Paulsen

Lokalarkivet åbner igen tirsdag den 2. august.

* 06.01.1927

Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt

Offentligt udbud af ejerlejlighed på Sydstrandsvej 1E, 2791 Dragør Dragør Kommune udbyder en ejerlejlighed på Sydstrandsvej 1E, 2791 Dragør til salg i offentligt udbud. Der er tale om en udlejet ejerlejlighed på 25 m2, som er udlejet til beboelse. Bebyggelsen fremstår som »rækkehusbebyggelse«. Udbudsvilkår og ejendomsdokumenter kan rekvireres hos EDC Erhverv Poul Erik Bech på tlf. 33 30 10 29. Ejendommen udbydes til salg efter reglerne om offentligt udbud ved salg af kommunens faste ejendomme, bekendtgørelse nr. 472 af 20. juni 1991.

Elsket og savnet Jesper og Jette, Pia og Gert Olfert, Theresa og Søren, Katharina og Carsten Dion, Villads, Bille, Jakob og Mads

PÅ VEGNE AF DRAGØR KOMMUNE UDBYDES EJENDOMMEN VIERDIGET 2, DRAGØR EDC 11482796 Meget attraktiv beliggenhed kun få meter fra vandet. Ejendom med meget store projekt- og udviklingsmuligheder. Ejendommens nuværende bebyggelse er på 5.494 kvm. Grundarealet er på 27.475 kvm. Kommunalbestyrelsen har tilkendegivet at kommunen ved ny lokalplan vil give mulighed for boligbyggeri op til en bebyggelsesprocent på 60 i op til 4 etager. Tilbudsfristen er onsdag den 31. august 2011 kl. 12.00.

Bisættelse fra Dragør Kirke onsdag den 6. juli 2011 klokken 13.00

Vor kære

Kurt Paul Amelung * 28.11.1923 ✝ 21.06.2011 Er stille sovet ind

Fristen for afgivelse af tilbud er fredag den 5. august 2011 kl. 12.00. Købstilbud skal være skriftlige og afgives i lukket kuvert mærket »Tilbud på Sydstrandsvej 1E – Personligt Carsten Knudsen« til Dragør Kommune, Kirkevej 7, 2791 Dragør.

✝ 28.06.2011

Familien

Nørre Voldgade 19 • 1358 København K • Tlf. 33 30 10 00 • e-mail: 114@edc.dk

Bisættelsen har fundet sted

5. juli 2011

Side 11

Dragør Nyt

Vi har modtaget:

Vi har modtaget:

»Johnny Deluxe«.

Dragør Musik Fest

650 radikale balloner på Dragør Marked »Et kræmmermarked er da ikke noget for de radikale ...« Radikale Venstre var et uvant syn på Dragør Marked, hvor der var hen ved 200.000 mennesker over pinsen. I år deltog vi for første gang, og folk havde lejlighed til at spørge ind til vores politik og diskutere med den lokale folketingskandidat, Lars Richard Rasmussen. Der blev pustet balloner op til den store guldmedalje og de blå og magentafarvede balloner lyste godt op på markedspladsen og gjorde stor lykke hos børnene. Forhåbentligt blev nogle af fordommene omkring de radikale også blæst til himmels, for det var da så sandelig vores territorium – i hvert fald lige så meget som Dansk Folkepartis, som var det eneste andet parti, der havde en stand på markedet. Adskillige kommenterede »det er vist ikke lige radikale vælgere, der er flest af her« og »jeres målgruppe finder I nok ikke her«. Men der var mange, som kom over og støttede op med »godt at se jer her« og »der er lidt balance i tingene, når I også er her, og det ikke kun er Dansk Folkeparti«. Personligt bekræftede det mig i, at dem, som stemmer på de radikale, og dem, som overvejer det, er ganske almindelige og som alle mulige andre mennesker. Så drop fordommene om, at radikale skal være kulturrelativister, akademikere, lærere, husmænd eller noget femte og sjette. Sådan er det ikke! Politik er ikke et forbrugsgode, hvor noget har snobeffekt, og andet synes folkeligt. Politik er mangesidet og skal ikke reduceres til, hvem man er. Politik handler om holdninger og det samfund, man gerne vil leve i. Dansk Folkeparti har ikke patent på danskhed og de radikale ikke på iværksætteri og bedrevidenhed. Der blev også talt politik blandt alle ballonerne. Efterlønnen og dagpengereformen var oppe og vende flere gange, og det ligger mange meget nært, især når man føler sig ramt af ændringerne. De radikale mener, at det er nødvendige reformer for, at vi kan bevare vores velstand og velfærdssamfund, ellers vil det om få år bryde sammen under økonomisk pres. Vi har ikke råd til alt, desværre, og der må prioriteres.

Det betyder ikke, de svageste skal lades i stikken. Tværtimod, de skal have den hjælp, der er nødvendig, og skal kunne trække sig tilbage. Men flertallet af danskerne er sunde og raske og kan godt tage nogle flere år på arbejdsmarkedet. Et andet emne var boligskat, hvor medierne fejlagtigt har »solgt« de radikales politik som, at vi vil hæve boligskatten. Det er ikke rigtigt. Vi vil ophæve skattestoppet i 2016, hvor ejendomsskatten på det tidspunkt er faldet fra en procent til 0,5 procent – og på det niveau vil vi holde den, fordi, vi mener, det er en fair grænse. I stedet for at sænke ejendomsskatten yderligere vil vi nemlig hellere sætte skatten på arbejde ned. Vi vil have hævet både bundfradraget og topskattegrænsen, så folk føler, at det faktisk kan betale sig at arbejde. I sidste ende vil vi hverken hæve eller sænke skatten, men grundlæggende beskatte mere intelligent, så folk betaler til samfundet efter forbrug og ydeevne. Tak for et godt Dragør Marked – og på gensyn! Lars Richard Rasmussen Folketingskandidat for Radikale Venstre i Dragør og Tårnby

»Zididada«.

DRAGØR SKO & SKOMAGERI Dame-, herre- og børnesko

Målsætning Dragør Musik Fest er en ulønnet forening – vores målsætning med arrangementet er at støtte det kulturelle liv i Dragør. Den nye bestyrelse har sat som mål, at der om 10

3

år skal være et synligt resultat af vores arbejde – det kunne f. eks være støtte til legeplads ved Hollænderhallen. Men nu skal overskuddet først i hus – vi håber, at byen vil støtte og hjælpe os med at nå vores mål – på forhånd tak.

Programmet næsten klart Vi kan ikke løfte sløret endegyldigt, men programmet er ved at være på plads. I år vil der være en del nyt og spændende musik, krydret med det velkendte og derfor kan alle glæde sig til en weekend med musik for hele byen. Da vi stadig håber på mere støtte, er søndag ikke fastlagt endnu. Vi håber, vi kan samle

Zididada Lørdag den 6. august kl. 20.15 fyrer Zididada ekstra op for sensommeren med deres eksotiske latin- og reaggae-rytmer – suppleret med nogle af deres mere rockede og hårdtslående numre. Man kan altid se frem til en medrivende oplevelse af god lyd og energi, når Zididada trykker den af med en fornem blanding af pop- og rocksange.

Johnny Deluxe Fredag den 5. august kl. 18.00 kommer Johnny Deluxe. Med et salg på over 150.000 plader og singler og med hits som »Elskovspony«, »Drøm-

mer jeg« og »Drenge som mig« – trækker det danske band en streg i sandet med den kommende greatest hitsplade »De største af de første«. Pladen vil udover de kendte hits indeholde to helt nye numre – »Flex« og »Vild med din veninde«. Ud over produktion af titelmelodierne »Det du gør« til succesfilmen »Nynne« og »Aldrig« fra den sidste Anja & Victor-film samt modtagelse af diverse priser, guld- og platinplader har Johnny Deluxe været på banen de sidste syv år og har spillet flere hundrede jobs. På vores nye hjemmeside www.dragoermusikfest.dk kan man købe billetter og derved støtte foreningen. Her kan man bl.a. også finde hele programmet samt nyheder. Med venlig hilsen Kim Eltong, fmd.

Få et nyt stærkt Decra tag

Vi er eksperter i at lægge det

Det er stærkt. Det ser godt ud. Det er farveægte. Det er dansk produceret. Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti. Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag. Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTER KNUD VERDICH  A/ S

Bøgvald

Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34 Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

3

Anette Bøgvald Indehaver

Statsaut. ejendomsmæglere, Valuarer, MDE

Lisbeth Kirkegaard Ejd.mægler

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR Dragør Nordstrand

Melike A. Salg & Vurdering

Jan Borg Salg & Vurdering

edc.dk

Dragør Nordstrand

Skal ses!

Mød os på facebook D B Dirchsens Alle 11 Denne flotte villa er gennemmoderniseret siden 2008 både ude og inde, så den idag fremstår helt up to date. Beliggenheden er helt i top med kort afstand til skole og indkøb ad lukket sti og tæt på havnen.

0

Pris/Udb. 3.450.000/175.000 Brt./Nt. 22.933/18.803 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.676/10.234 Bolig 115 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 704 m² Opf. 1966 Kontakt 32531025 Sag 27900051

Øresunds Alle 14 Smuk palævilla m. plads til alle børnene, hele den store familie, alle vennerne og m. en attraktiv beliggenhed først på Øresunds Alle nær ved byen, havnen og vandet. Ejd. er gennem de seneste år gennemrenoveret.

Dragør Gamle By NY PRIS

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

Rønne Alle 38 Hvis du bor i dette velholdte Dragør hus med carport og ekstra P-plads, behøver du ikke bekymre dig om ejendsomsskatterne stiger, for ejendommen er fredet og du er derfor fritaget for betaling af ejendomsskat.

5

UGENS BIL WWW.BONDES-AUTO.DK

3

Følg prisudviklingen på boligmarkedet

Ingen ejd.skatter!

Vivi Dorte Helga

Pris/Udb. 8.750.000/440.000 Brt./Nt. 54.163/42.363 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Rentetilpasning 40.235/35.470 Bo./Kld. 166/90 m² Rum/Vær. 5/3 Grund 561 m² Opf./Omb. 1916/39 Kontakt 32531025 Sag 27900027

Dragør Midt

WEAR YOUR HAIR

DRAGØR CENTRET TLF. 32 53 01 72

Den 18. musikfest er ved at være en realitet. Dragør Musik Fest skylder sponsorer en stor tak for deres store bidrag til musikfesten. Dragør Musik Fest vil her tilkendegive den dybeste respekt for nye såvel som gamle sponsorer, som er trådt til i denne stund. Vi mangler stadig lidt støtte for at nå målet, hvis det skal lykkes at afholde musikfest i år. Og det skal det.

støtte nok til, at vi også søndag kan underholde dragørs borgere. Vel mødt til alle – og husk lige at sætte kryds i kalenderen.

Pris/Udb. 4.395.000/220.000 Brt./Nt. 26.371/21.093 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.959/10.125 Bolig 110 m² Rum/Vær. 3/2 Grund 265 m² Opf./Omb. 1750/72 Kontakt 32531025 Sag 27901086

Tilmeld dig EDC’s nyhedsbrev på 4 edc.dk/nyhedsbrev

Dragør IngenGamle By

Schoutgården 44 Drømmer du om god plads til hele familien og samtidig, at bo i noget, der er nemt vedligeholde, så kig her! Velindrettet rækkehus i 2 fulde plan med bl.a. 4 soveværelser og 2 badeværelser samt hyggelige gårdhaver.

Pris/Udb. 3.095.000/155.000 Brt./Nt. 21.029/17.638 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Rentetilpasning 16.230/15.265 Bolig 136 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 168 m² Opf. 1976 Kontakt 32531025 Sag 27900032

Dragør Midt

ejd.skatter!

Kære kunder I anledning af vores

21-års fødselsdag giver vi

÷21 %

på dame-, herreog børnefodtøj På gensyn!

Åbningstider:

Alle hverdage 10–17.30 Lørdage 10.00–14.00

HYUNDAI SONATA 2,0 CRDI GL DIESEL PERSONVOGN, ÅRGANG 11/2006, 86.000 KM, SØLVMETAL, 16” ALUFÆLGE, AIRCON., FJERNB. C.LÅS, HØJDEJUST. FORSÆDE, KØRECOMPUTER, 4 X EL-RUDER, EL-SPEJLE, CD/RADIO, SERVO, KOPHOLDER, STOFINDTRÆK, SPLITBAGSÆDE, 6 AIRBAGS, ABS, INDFARVEDE KOFANGERE, TONEDE RUDER, AFTAGELIGT TRÆK, SERVICE OK. BEMÆRK KM-TAL SAMT AT TANDREM, VANDPUMPE, BREMSESKIVER OG -KLODSER ER SKIFTET.

PRIS: 146.500,-

D

Strandlinien 23 Smuk villa beliggende lige ved det maritime miljø og den hyggelige stemning på havnen. Villaen er velindrettet og har bla. et lækkert køkken i hvid højglans fra 2010 og et nyere badeværelse på 1. sal.

3

Pris/Udb. 6.595.000/330.000 Brt./Nt. 41.552/33.185 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Rentetilpasning 30.924/27.792 Bolig 178 m² Rum/Vær. 6/5 Grund 216 m² Opf./Omb. 1859/65 Kontakt 32531025 Sag 27919765

Dragør Søvang

Wiedersvej 22 Med en flot udsigt til den åbne horisont over strand, eng og havet ligger denne arkitekttegnede etplansvilla i ganske kort afstand til havnen, den gamle bydel, mormorstranden og badeanstalten, hvor man hurtigt kan smutte ned.

Dragør Sydstrand

Pris/Udb. 5.750.000/290.000 Brt./Nt. 37.793/30.888 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Rentetilpasning 28.870/26.529 Bolig 191 m² Rum/Vær. 6/5 Grund 948 m² Opf. 1975 Kontakt 32531025 Sag 27901279

3

Dragør Nordstrand

Havudsigt fra altan

BONDE’S AUTO APS KIRSTINEHØJ 41 – 2770 KASTRUP 70 23 15 33 40 53 15 33 Hvis du ta’r en million for gode varer

6

BAG SILVAN/SMC BILER ÅBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

28 19 47 16

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

Birkevej 28 Dejlig stor ejendom med masser af plads til den store familie eller til dem som gerne vil have mulighed for at have firmaet hjemme. Der er tilhørende en dejlig have med stor græsplæne, så børnene kan lege.

Pris/Udb. 3.995.000/200.000 Brt./Nt. 26.406/22.093 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Rentetilpasning 20.186/19.025 Bolig 234 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 931 m² Opf./Omb. 1975/95 Kontakt 32531025 Sag 27919767

Krudttårnsvej 21. 2.th. Lys og indflytningsklar lejlighed med stor lukket altan, hvorfra der er frit udsyn til strandengene og Øresund. Lejligheden er indrettet med: entre, stue, spisestue/værelse, soveværelse, bad og køkken.

Pris/Udb. 1.795.000/90.000 Brt./Nt. 12.961/10.980 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Rentetilpasning 10.058/9.506 Bolig 76 m² Rum/Vær. 3/2 Opf. 1954 Kontakt 32531025 Sag 27901094

Køjevænget 67 Velholdt ejendom med entré, gæstetoilet, stue og køkken/alrum med udgang til skøn gårdhave. Bryggers m. naturgas. 1. sal med stor repos, 3 soveværelser og nyere bad. Gårdhave, terrasse, blomsterbede og udhus.

Pris/Udb. 2.495.000/125.000 Brt./Nt. 16.137/13.341 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Rentetilpasning 12.186/11.390 Bolig 118 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 174 m² Opf. 1974 Kontakt 32531025 Sag 27919415

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

5. juli 2011

Dragør Nyt

Side 12

Lær at redde liv på havnen Tag børnene med på Dragør Havn tirsdag den 5. juli kl. 16.00 når TrygFondens HavnePatrulje lægger vejen forbi – blandt andet for at vise, hvordan man bruger havnens redningsudstyr. Der er lagt op til en spændende og lærerig dag for både børn og voksne, når TrygFondens HavnePatruljes specialuddannede livreddere giver gode råd om, hvordan man færdes sikkert en havn, og de vil bruge havnens eget redningsudstyr til at vise, hvordan man redder folk, der er faldet i havnen – og børnene kan selv være med til at redde en person op af vandet. Efterfølgende er der små konkurrencer med præmier.

Dragør Frugt, grønt & Blomster – et sundt sted at handle

Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

Baggrunden for besøget er TrygFondens nationale druknestatistik, der viser, at hver fjerde drukneulykke sker i havne. I 59% af tilfældene er der alkohol involveret, og derfor ligger der en særlig udfordring her, mener René Højer, områdechef for sikkerhed og ansvarlig for bade- og vandsikkerhed i TrygFonden. »Alkohol og havvand er en rigtig dårlig cocktail. Når man eksempelvis falder i havnen med alkohol i blodet, så nedkøles kroppen hurtigere, og samtidig er det sværere at orientere sig om forholdene. Derfor bør man altid gå langt uden om havnene, når man har drukket alkohol,« siger René Højer.

Anno 1900 levendegøres atter på Amagermuseet »Sidste år skrev en begejstret gæst til os: Det var helt fantastisk og sikke en oplevelse både for os som forældre og vores 4-årige datter, som fuldstændig levede sig ind i rollen. Og sikke tålmodige folk, der

var med til at gøre oplevelsen intens og realistisk. Vores 4-årige sagde som det sidste i går aftes, at det var det sjoveste, hun havde oplevet hele sommeren. Det er derfor med stor glæde, at vi igen i år kan

invitere Amagers børn på tidsrejse tilbage til år 1900,« fortæller museumsleder Maibritt Bager. Tidsrejsen, der kan opleves frem til og med søndag den 31. juli på Amagermuseet,

Til de hyggelige sommeraftener

Hovedgaden 4 & 12, starter i det gamle sommerkøkken. Først får børnene et forklæde og et tørklæde eller en vest og en kasket på, så de kan mærke, at de er rejst tilbage i tiden. Derefter skal de ud at arbejde for føden. Arbejdet kan bestå i at hjælpe til i køkkenet f.eks. med opvask i balje, tøjvask på et vaskebræt, at hjælpe med havearbejde, at hjælpe med at give dyrene mad, hvis det er fodretid – el-

ler i det hele taget at hjælpe til, hvor der er brug for det. Undervejs kommer børnene også til at lære takt og tone for børn anno 1900. Tidsrejsen slutter med, at det hele bliver noteret ned i en skudsmålsbog, som børnene får med hjem.

Mormorkøkken med smagsprøver I uge 27 tilbydes der smagsprøver på gamle retter i Amagermuseets erindrings-

50,-

I museumsgårdens stadsstuer vises, i anledning af det internationale tekstilår, særudstillingen »Klædt på! Fra bonderøv til hængerøv« – og der er rundvisning for alle interesserede onsdag den 13. juli kl. 13.00. Rundvisningen er gratis, når entreen er betalt – gratis entré for børn. Museet er åbent hver dag fra kl. 12–16 – dog undtagen mandag, hvor der er lukket.

Udsalg Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres Caféret serveres fra kl. 18 til kr. 115,-

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17.30 • Lør.–søn. 12–16

Torsdag den 7. jUli kl. 10.00

Stort udvalg af fladskærms-tv i alle størrelser og priser – se de nye modeller i butikken Har du problemer med den digitale modtagelse, hjælper vi gerne med opsætning/levering* Har du købt tv andre steder, hjælper vi også gerne *Mod gebyr med opsætning*

Caféret onsdag den 6. juli: Lasagne med spinat

Har du også problemer med computeren?

Udpluk fra cafékortet: Nachos • Steak béarnaise • Frikadeller Wienerschnitzel • Pandestegt fiskefilet • Creme pasta m/laks

• Undervisning i brug af pc • Installation af programmer/opsætning • Opsætning og konfiguration af: Netværk/trådløs netværk

Caféret i næste uge, onsdag den 13. juli: Lasagne med spinat 300 g grønne lasagneplader (ovnklare) 40 g parmesanost Kødsauce: 500 g hakket oksekød 4 fed hvidløg 2 løg 5 laurbærblade 1 tsk. tørret basilikum 1 oksebouillonterning 1 dl rødvin eller vand 1 dåse hakkede tomater 1 spsk. tomatpuré 1 tsk. sukker Olie til stegning Salt og peber

køkken, når madmor i sommerkøkkenet på museet har gang i gryderne. Hvad med æggekage med flæsk, suppe af friske urter fra museets urtehave, friskkærnet smør – og koldskål af kærnemælken, arme riddere og meget andet fra det gamle landkøkken? Det er et erindringskøkken med retter, som mormor fik som barn, eller måske endda mormors mormor, for vi er jo på tidsrejse tilbage i tiden omkring år 1900. Som gæst kan man aldrig vide, hvad der skal på middagsbordet den dag, man er der – men et er sikkert, der er altid smagsprøver på fedtemadder og Amagermuseets hjemmelavede sennep.

Bukser med hængerøv

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · mandag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

Malermester Theis Mortensen

HavnePatruljen er en del af TrygFondens Kystlivrednings knap 200 specialuddannede livreddere, der hvert år skaber tryghed på de danske strande. I løbet af sommeren besøger patruljen omkring 50 strande. På TrygFondens hjemmesider www.trygfonden.dk og www.respektforvand.dk kan man finde en oversigt over, hvornår havnepatruljen besøger de forskellige havne.

FØDSELSDAGSRABAT! Guldsmed Tina fylder 50 år i denne uge,

minutter. Smag til med salt og peber.

så derfor giver vi

Autoriseret B&O-serviceværksted

– vi servicerer naturligvis også andre fabrikater

50 % på solitaireringe med 0,03 0,06 eller 0,10 ct. Ring med 0,03 ct. W/vvs Normalpris: 2.930,-

Bechamelsauce: 60 g smør 60 g mel 1 l mælk 1 tsk. reven muskatnød 50 g reven parmesanost 300 g helbladet spinat, optøet Salt og hvid peber

Bechamelsauce: Smelt smørret, rør melet i og tilsæt mælken lidt efter lidt under omrøring med et piskeris. Lad saucen koge i 5 minutter. Tilsæt osten og lad den smelte. Pres vandet af spinaten, hak den groft og kom den i bechamellen. Kog saucen op og smag den til med salt, peber og reven muskatnød.

Kødsauce: Pil og hak løget. Pil hvidløgene og skær dem i tynde skiver. Svits løg og hvidløg i olie i en gryde, til de er gyldne. Tilsæt kødet og svits det, til kødet er løst. Tilsæt resten af ingredienserne til kødsaucen og lad det hele småkoge i ca. 20

Smør et ovnfast fad med olie. Læg lasagnepladerne, kødsaucen og bechamelsaucen lagvis i. Strø med parmesanost mellem hvert lag. Slut lagene med kødsauce, bechamel og parmesanost. Stil fadet i ovnen ved 180 grader i ca. 35 minutter.

Fødselsdagspris: 2.545,-

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Jørgen Clausen Radio

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20

Fødselsdagspris: 1.465,-

Ring med 0,06 ct. W/vvs Normalpris: 3.500,-

Fødselsdagspris: 1.750,-

Ring med 0,10 ct. W/vvs Normalpris: 5.095,-

Mandag-Fredag 10-17.30 Lørdag 10-14 Søndag 12-16 Kongevejen 20 - Telefon +45 22 33 46 97

– kan hentes i cafeen

10% rabat på vores Sushi Gourmet Menu

Thai

•

Sushi

Cafeens åbningstider: Alle dage kl. 15.00–21.00

Daphne Guldsmeden i Dragør

Nyt menukort

Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Tilbuddet gælder til og med 11. Juli 2011

Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk