2016 Dream Inaugural Book

Enchant 悦享 The Dream Boutiques 星梦精品廊

Enchant 悦享 The Dream Boutiques

3988_2016_Dream_Genting_Asia_Lux_Folio_Cvr_Spine_Final.indd 1

星梦精品廊

8/30/16 2:59 PM

3988_2016_Dream_Genting_Asia_Lux_Folio_Cvr_Final.indd 2

8/30/16 2:51 PM

全球首款至臻天文台表 欧米茄星座系列尊霸腕表成功通过瑞士联邦计量研究院（METAS）腕表认证体系长达 十天的八项严苛检测，领跑业界制表水准。腕表设计精致考究，计时高度精准，更能对抗 达15,000高斯强磁场干扰。对欧米茄而言，全新篇章，正荣耀开启。

3988_2016_Dream_Genting_Asia_Lux_Folio_Cvr_Final.indd 3

9/1/16 11:45 AM

It is our pleasure to introduce you to The Dream Boutiques on board Genting Dream. Here you will discover the joy of shopping for fine jewelry and watches, pampering beauty products and more, with irresistible tax and duty free savings.

欢迎莅临云顶梦号的星梦精品廊。您可在此尽享购物的 乐趣。选购珠宝、腕表及美妆等种类繁多的商品同时， 更能尊享令人惊喜的免税特惠！

Please visit The Dream Boutiques on Decks 6 and 7 请莅临6楼及7楼的星梦精品廊

2

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v6.indd 2

9/1/16 11:36 AM

Contents 目录

8 / Watches

42 / Fine Leather

Discover an impressive selection of Swiss timepieces from brands including Bulgari, Cartier, Longines and Omega, and of designer watches from Citizen and other renowned names.

It may be an accessory but a fine leather bag is essential to your wardrobe, especially when crafted by legendary designers such as Salvatore Ferragamo, Furla, Michael Kors and Kate Spade New York.

腕表

高档皮具

拥有知名瑞士腕表品牌如宝格丽、卡地亚、浪琴、欧米茄等，

优质的皮包是您衣橱内的必备单品，由传奇设计师倾力打造的品

更有西铁城等其他设计师腕表品牌供您挑选。

牌如萨尔瓦多•菲拉格慕、芙拉、迈克高仕及凯特 丝蓓纽约等是 •

您不容错过的选择。

22 / Jewelry

46 / Sunglasses

Experience breathtaking collections and exclusive designs from prestigious jewelry specialists such as Bulgari and Mikimoto.

Let the sun shine with selections from Gucci, Prada and other fine eyewear creators. The world will see you in a whole new light.

珠宝

太阳镜

璀璨夺目的珠宝精品令您眼花缭乱，选购世界知名珠宝品牌

挑选古驰、普拉达等知名太阳镜品牌，呵护烈日下的眼眸，

如宝格丽及御木本珍珠等。

令自己增添一份迷人魅力。

30 / Beauty

ON FRONT COVER: On her: Cactus de Cartier Jewelry On him: Drive de Cartier watch

Give yourself the gift of beautiful skin with indulgent products from Estée Lauder, La Prairie and other leading brands, and be transported by the finest fragrance and cosmetics.

女仕配饰：卡地亚Cactus de Cartier系列珠宝 男仕配饰：卡地亚Drive de Cartier 系列腕表

美容护肤 让殿堂级美妆及护肤品雅诗兰黛 ，莱珀妮和众多世界领先品牌给您 的肌肤带来至尊呵护，亦有顶级香氛令您散发迷人魅力。

3

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 3

9/7/16 12:40 PM

Moments to Treasure 臻享时刻

Welcome aboard your Dream vacation, where each day holds the opportunity for new discoveries and meaningful experiences. From romantic interludes to simple moments with family and friends, each day is a treasure waiting to enchant you.

Please begin your journey by enjoying Enchant, our guide to the boutiques. We hope it inspires you to bring your memories home and share them with one and all.

欢迎踏上星梦之旅，每一天您都将有全新的发现和体验。从邂逅浪漫， 到与亲友共度温馨时光，邮轮上度过的每一天都是一笔珍贵的财富。 阅读<<悅享>>，开启您的邮轮购物之行。希望您能在旅途中发现美好， 并将特别的经历变成珍贵回忆, 与您的挚爱和亲友分享。

For product details, see page 41. 产品详情请参照41页

4

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v6.indd 4

9/1/16 11:36 AM

The Five Best Reasons to Shop on Genting Dream 云顶梦号购物的五大优势 Price Match Guarantee

Attentive Care by Knowledgeable Staff

We are confident you simply will not find better prices elsewhere, but if you do we will match the price or pay you the difference.*

Our in-store associates are experts in the products they sell. They take the time to help you make the perfect choice, with no pressure.

最低价承诺

顶级服务品质

我们承诺所售商品为全球最低价，若您发现更低价格，

店内导购具备丰富的销售经验，能为您提供专业的购物建

我们将为您调整价格，或向您退还差价。 *

议，令您在轻松的氛围中选购到心仪的商品。

Tax and Duty Free Savings

Global Customer Service Center

When you shop on board you do not pay tax or duty, making the values you enjoy even more impressive.

We are ready to help with any questions about your purchase that may arise after you return home.

免税特惠

我们为您轻松解答售后产生的任何问题。

在邮轮购物时无需交付税费，令您节省更多。

Exclusive Styles from Renowned Brands We offer authentic selections from the top brands in jewelry, watches, fashion accessories and more, many of them available only on board.

全球客服中心

* Price match guarantee requires written proof from an authorized retailer, and excludes Internet prices. *最低价承诺政策需提供授权经销商出具的书面凭证， 不包括网络售价。

知名品牌独家款 我们拥有世界知名珠宝、腕表、时装品牌的各系列商品， 其中多款商品为邮轮独家销售。

5

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v6.indd 5

9/1/16 11:36 AM

6

The Dream Boutiques

星梦精品廊

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v6.indd 6

9/1/16 11:36 AM

Exude Confidence A stunning outfit brightens more than just your style. It lifts your status with the clasp of a button, or the seal of a zipper. It projects your true self boldly, yet effortlessly. Define your sense of style at The Dream Boutiques.

彰显自信 一件出众的服装能展现个人风格，一处别致的细节更能衬 托良好品味，通过一粒小巧的袖扣或是一条精致的拉链， 从细微末节之处不着痕迹地流露真实自我。莅临星梦精 品廊，定义您的个人风格。

On her: Bulgari Serpenti Scaglie necklace, bracelet and earrings in white gold with pavé diamonds, Serpenti Seduttori ring, in white gold with pavé diamonds On him: Bulgari Diagono Magnesium Chronograph watch 女仕配饰：宝格丽 Serpenti Scaglie 白金镶钻项链，手镯及耳环, Serpenti Seduttori 白金镶钻戒指 男仕配饰：宝格丽 Diagono Magnesium Chronograph 腕表

7

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 7

9/2/16 10:41 AM

Watches 腕表

Living in the Moment 品味生活

Over the centuries, timepieces have evolved from being precision tools for the tracking of time to becoming essential details of your personal style. Today, innovative technology and beautiful design make them one of the most important elements of your wardrobe.

The watch that perfectly suits your style is waiting at The Dream Boutiques.

Choose from an impressive collection of Swiss timepieces such as Bulgari, Cartier, Omega, Jaeger-LeCoultre and Longines.

几个世纪以来，腕表已由精准计时的工具演变为标示个人品味的必备单品。如今的腕表将 前沿科技与典雅设计完美相融，成为您衣橱内不可或缺的点睛配饰。 与您个性相得益彰的那款腕表就在星梦精品廊。您可在众多瑞士腕表品牌如宝格丽、 卡地亚、欧米茄、积家 或浪琴中寻找心仪款式。

On him: Drive de Cartier watch in steel.

Self-winding mechanical movement 男仕配饰 ：卡地亚Drive de Cartier精钢腕表， 自动上链机械机芯

8

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 8

9/7/16 2:35 PM

9

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 9

9/2/16 10:41 AM

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 10

9/2/16 10:41 AM

Bulgari Bulgari Lady 宝格丽女士表

33mm, Steel gold, mother-ofpearl dial with diamond indexes 33毫米，精钢镀金表带、珍珠贝母 及镶嵌钻石表盘

Historic Design Sometimes you wear a fine watch for its faultless timekeeping; perhaps you choose another purely as a symbol of refinement. Bulgari watches, with their legacy of accuracy and distinctive design inspired by the coins of Ancient Rome, appeal in both ways. The technology has evolved through continuous innovations so that your timepiece is as accurate as it is beautiful. Manifest your taste with the watch that makes a true statement of your unique style.

Serpenti Watch Serpenti腕表

35mm, Steel gold bracelet, purple dial, 1 loop 35 毫米，精钢镀金绕圈表带， 紫色表盘

经典匠心 好的腕表不仅要精准计时，亦会因其独特设计而成为完美配饰。 宝格丽腕表秉承精准计时的传统，亦以古罗马硬币为设计灵感， 兼具卓越的功能与别致的外观。随着时间的推移，科技创新令制 表技艺日臻完美，腕表的优雅和精准得以同时呈现。何不用一 款特别的腕表宣告您卓尔不凡的品位。

Lvcea Watch Lvcea腕表

33mm, Alligator bracelet, mother-of-pearl dial, steel case 33 毫米，鳄鱼皮表带，珍珠贝母表盘， 精钢表壳

11

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 11

9/2/16 10:41 AM

v

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 12

9/2/16 10:41 AM

v

G-Timeless Collection G-Timeless 系列

Steel case and bracelet, brown diamond pattern dial 精钢表壳及表带，棕色菱形图案 表盘

The Face of Fashion Gucci fashion is your kindred spirit, the clothes you wear to let you be you. The Gucci watch follows suit on your wrist with elegant styles displaying the quality, craftsmanship and attention to detail required to carry the Gucci name. That is why it has become a favorite of the most stylish people in the world. Move your style forward with a true beauty.

时尚代言人

G-Timeless Collection G-Timeless 系列

Steel and pink gold PVD case, white mother-of-pearl dial set with 12 diamonds, steel and pink gold PVD bracelet 精钢及玫瑰金真空离子电镀表壳 及表带，白色珍珠贝母表盘镶嵌 12枚钻石

古驰总能让您展现出真实而充满魅力的自我风格。古驰腕 表犹如穿戴于腕上的服饰，将卓越的品质、工匠的技艺及 丰富的细节表现地淋漓尽致，因此成为全球时尚人士追捧 的腕表品牌。让古驰点亮您多姿多彩的自我。

Interlocking Collection Interlocking 系列

Pink Gold PVD case and bracelet with white mother-of-pearl dial 玫瑰金真空离子电镀表壳及表带， 白色珍珠贝母表盘

13

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 13

9/2/16 10:41 AM

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 14

9/2/16 10:41 AM

Master Ultra Thin Moon 39 超薄月相大师系列腕表

Mechanical automatic winding movement, stainless steel with alligator leather strap, water-resistant to 5 bar 自动上链机芯，精钢表壳，鳄鱼皮表带， 50 米防水

Reveal the Unexpected The legendary Swiss watchmaking house of Jaeger-LeCoultre can claim ownership of hundreds of inventions and over a thousand calibres. But that is only half of the story. The other half is how you feel when you wear a Jaeger-LeCoultre watch.

Perhaps you’ll feel the thrill of an explorer, with a watch designed with advanced complications to withstand any hostile environment. Or the competitiveness of a polo player, with a watch whose case flips over for protection from the impact of the game. We invite you to discover the expertise and inventive spirit that typifies the Jaeger-LeCoultre collection.

Rendez-Vous Night & Day 约会系列日夜显示腕表

Mechanical automatic winding movement, 18-karat white or pink gold with brilliant diamonds, satin or alligator leather strap, water-resistant to 3 bar 自动上链机芯，18k 白金或玫瑰金 表壳，镶有璀璨钻石，绢质或鳄鱼皮 表带，30 米防水

超越卓越 积家是众所周知的瑞士传奇制表世家，他们拥有上百个科 技创新专利以及上千个制造工艺。但这仅仅是故事的一半。 而另一半是当你带上积家 腕表时的那种无与伦比的感受。 这种感受也许是探索者的兴奋，因为积家的腕表设计可以 抵抗任何一种恶劣的环境；或是马球赛手的竞技感，因为 积家 的表壳可以抵抗任何比赛中的冲击。在星梦精品廊里， 我们将邀请您来一起感受一下积家腕表系列的卓越工艺和 不断创新的精神。

Reverso Tribute Duoface 双面翻转腕表

Two time zones on opposing dials, stainless steel case, dark blue alligator leather strap, water-resistant to 3 bar 二地时间显示功能，双面表盘，精钢 表壳，深蓝色鳄鱼皮表带, 30 米防水

15

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 15

9/7/16 12:39 PM

Elegance is an attitude Aaron Kwok

The Longines Master Collection

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 16

9/2/16 10:41 AM

Master Collection Moonphase 浪琴名匠系列月相腕表

Stainless steel case with moon phases, day and month, 24 H indicator and 60-sec counter, brown alligator strap, water-resistant to 3 bar 精钢表壳，具备月相、日、月、24 小时 显示窗口，60 秒中央指针，棕色鳄鱼皮表带, 30 米防水

The Thrill of Being First This is the watch you can rely on when finishing in second place is not an option. Recognized by many as a leader in the art of timekeeping, Longines has introduced many innovations, such as the thinnest quartz watch to date. Its reputation for precision has led to it being named official timekeeper for many sporting events, including several top Formula 1 racing teams. Put it to the test on your own wrist and see how it will turn you into its most fervent enthusiast.

勇为第一

Saint-Imier Collection 浪琴索伊米亚系列

Steel and rose gold case with 60 diamonds, sapphire transparent back, mother-of-pearl dial with 11 index diamonds, water-resistant to 3 bar 精钢玫瑰金表壳镶嵌 60 枚钻石，透 明蓝宝石水晶底盖，珍珠贝母表盘， 镶嵌 11 枚钻石作为时间刻度， 30 米防水

浪琴是一个让你值得信赖的制表世家，勇为第一，绝不屈 居第二。作为制表行业的佼佼者，浪琴致力于不断创新， 其中最为人称道的是其世界上最薄的石英表。他们在精密 度上的精益求精更是让诸多体育赛事，例如国际顶尖的一 级方程式赛车队，都是选择浪琴作为官方的计时表商。 戴在腕上，一起感受一下浪琴给您带来的最疯狂的沸点。

DolceVita Collection 浪琴黛绰维纳系列

Stainless steel with diamonds, dial has painted Roman numerals, quartz movement, blue-steel hands, 23 x 37 mm, stainless bracelet 精钢表壳镶嵌钻石，漆绘罗马数字刻度， 石英机芯，蓝钢指针，23毫米x 37毫米， 精钢表带

17

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 17

9/2/16 10:41 AM

SLIM AND LIGHT

BARONCELLI HERITAGE

GALLERIA VITTORIO EMANUELE II, MILAN

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 18

W W W. M I D O.C H

9/2/16 10:41 AM

Multifort Chronograph Adventure

舵手系列 Chronograph Adventure 44mm, auto chrono, up to 60 H power reserve, PVD coated stainless steel case, non-reflecting sapphire crystal, water-resistant up to 10 bar 44毫米，自动机芯，60小时动力储存，真空离 子电镀精钢表壳，防反射蓝宝石镜面， 100米防水

The Art of Watchmaking Admire the soft lines, bold corners and sleek shapes of Mido watches. The experts who crafted these fine Swiss timepieces were inspired by the world’s most recognizable architectural structures to design a watch for you that is truly timeless. That unique aesthetic, along with impeccable timekeeping precision developed over generations, makes every single Mido a work of art.

Ocean Star Captain Caliber 80

精湛制表工艺

42.50毫米，自动机芯，80小时动力储存， 真空离子电镀精钢表壳，防反射蓝宝石 镜面，旋转表圈，200米防水

海星系列 Captain Caliber 80 42.50 mm, automatic, up to 80 H power reserve, PVD coated stainless steel case, non-reflecting sapphire crystal, rotating bezel, water-resistant up to 20 bar

美度腕表以其圆润的曲线、分明的棱角令人倾心 不已。美度的设计师从世界瞩目的建筑中汲取灵感， 设计出多款造型经典的腕表。经几代人不断探索研发 的精准计时功能，在独特的美学外形衬托下令每一款美 度腕表成为一件艺术精品。

Baroncelli Diamonds 贝伦赛丽系列钻石表

12 diamonds, automatic, PVD coated stainless steel case, non-reflecting sapphire crystal, 33mm, water-resistant up to 5 bar 镶嵌12枚钻石, 自动机芯，真空离子电镀精钢表壳， 防反射蓝宝石镜面，33毫米, 50米防水

19

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 19

9/2/16 10:41 AM

It’s time for new challenges. 这是去迎接 全新挑战的时刻。 HUANG XIAOMING.

黄晓明 TISSOT T-TOUCH EXPERT SOLAR.

天梭腾智系列太阳能款

天梭 这是属于你的时刻 BOUTIQUES: PARIS — LONDON — NEW YORK — BEIJING — HONG KONG — SINGAPORE — NEW DELHI — DUBAI — MOSCOW — ZURICH

精品店：巴黎—伦敦—纽约—北京—香港—新加坡—新德里—迪拜—莫斯科—苏黎世

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 20

T I S S OT WATC H E S . C O M TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION

9/2/16 10:41 AM

Chemin Des Tourelles Lady Powermatic 80 Chemin Des Tourelles 女士表 Powermatic 80

A luxurious, classic timepiece that graces her wrist with 32 diamonds, contrast materials give it charm and sophistication 经典奢华腕表，镶嵌32枚钻石，以丰富的细 节装点手腕，不同的材质搭配呈现出独特的 气质和魅力

Unmistakable Style You can tell it’s a Tissot the minute you see it. The sleek stainless-steel case, the scratch-resistant sapphire crystal, the bold style. When you admire it in the palm of your hand, you can’t miss the meticulous detailing, the care that went into its creation. You are holding a marvel of horology, backed by a long list of technological advances.

It’s the perfect fit with your own singular style.

Chemin Des Tourelles Powermatic 80

卓越风格

为男仕度身定做，以巧夺天工的精准

Chemin Des Tourelles Powermatic 80

For him, precision, luxury and practicality in a superb timekeeping tool that’s both traditional and contemporary 计时机芯，打造传统和现代兼具的腕表

天梭的魅力彰显在精致的细节中 。当您将它捧在掌中仔 细鉴赏，它光洁的精钢表壳、防刮蓝宝石镜面、大胆的 造型均令您折服。这枚腕表凝结了不胜枚举的科技创新 成果，是钟表制造业的智慧结晶，更是您独特气场的完 美衬托。

Le Locle Men's Automatic Le Locle 自动男士表

Named after the Swiss home of the Tissot family, this classical model displays detailing such as Roman numerals and the Le Locle signature 以天梭家族来源地命名的系列，这款腕表包 含众多经典元素，如罗马数字及Le Locle经 典标志

M N

21

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 21

9/2/16 10:41 AM

Jewelry 珠宝

Reflections of You 展现自我

Jewelry is not just an embellishment. The diamonds and gems you choose to wear give the world a glimpse of your unique style. They become your means of self expression, whether you decide to wear them yourself or give them to someone you love.

The specialists at The Dream Boutiques are experts at helping you choose a fine jewelry piece to exalt your elegance or even bring out your playful side.

Explore the collections of Bulgari and Mikimoto and share your most stylish self.

珠宝不仅仅是装饰。无论是自己佩戴或赠与他人，您挑选的钻石珠宝是个人风格的延伸， 是自我的演释。 星梦精品廊的专业导购将助您一臂之力，无论是端庄还是风趣，用珠宝首饰打造您的独特气 质，让宝格丽及御木本珍珠等多款饰品焕发您的时尚魅力。

22

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 22

9/2/16 10:41 AM

On her: Mikimoto 16” Akoya cultured pearl strand, 8x7.5mm, 22” Akoya cultured pearl lariat, 7.5x7mm with 0.30cttw diamonds, set in 18K white gold, 32” Akoya cultured pearl strand, 8x7mm, Akoya cultured pearl ring, 8.5x8mm with 0.31cctw diamonds, set in 18K yellow gold, Prada sunglasses 女仕配饰: 御木本16寸 Akoya 养殖珍珠混搭项链，8X7.5毫米, 22寸 Akoya 养殖珍珠吊坠项链，7.5X7毫米并配有镶嵌在18K 白金的0.30克拉德明钻石, 32寸 Akoya 养殖珍珠混搭项链，8X7毫米, Akoya 养殖珍珠戒指，8.5X8毫米并配有镶嵌在18K黄金的 0.31克拉德明钻石, 普拉达太阳眼镜

23

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 23

9/2/16 10:41 AM

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 24 4856.indd 1

9/2/16 4/28/16 10:41 2:31 AM PM

6 2:31 PM

Divas’ Dream Bracelet Divas’Dream 手镯

Pink gold with turquoise. 玫瑰金配绿松石

Ancient Inspiration The master jewelers of Bulgari use the shapes and colors of Ancient Rome as inspiration for a collection of rings, bracelets and necklaces that will make you feel like a goddess yourself. In plain gold or encrusted with precious stones, each piece complements the others but can be worn alone just as beautifully. Make your selection and see how imagination and elegance can create ultimate glamour.

Divas’ Dream Necklace Divas’Dream 项链

Pink gold with turquoise and one diamond. 玫瑰金配绿松石及1枚钻石

远古启示 宝格丽的珠宝巨匠们从古罗马形状及色彩中汲取灵感， 令每一位佩戴宝格丽戒指、手镯及项链的女士宛如女神。 纯金与镶嵌宝石的不同设计既可相互彰映，单独配戴亦 显优雅 。 您可搭配属于自己的首饰，丰富的想象力和优 雅的珠宝所碰撞出的极致魅力火花。

B.zero1 Necklace B.zero1 项链

Yellow, pink and white gold. 黄金、玫瑰金及白金

25

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 25

9/2/16 10:41 AM

M I K I M OTO.CO M

The O riginator of Cult ure d Pe arls.

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 26

S i n c e 18 9 3 .

9/2/16 10:41 AM

Akoya Cultured Pearl Akoya 养殖珍珠

Mikimoto Fusion Akoya and White South Sea Cultured Pearl Strand Mikimoto 御木本 Akoya 及白色南海养 殖珍珠混搭项链

Feel the Luxury For more than a century, Mikimoto has used cultured pearls to design the most fashionforward looks with timeless elegance. Try a strand.

Feel how the pearls pick up the warmth of your skin and how this enhances their luster. The originator of the cultured pearl process, Mikimoto offers exquisite pieces featuring clasps of 18k gold or platinum and threads of the finest silk, for a wearable classic representing utmost chic.

触摸奢华 一个多世纪以来 ，御木本以养殖珍珠为材料设计出无数 细致精巧的珍珠饰品。试着佩戴一串珍珠项链，感受肌肤 的温度悄然传递至珍珠，并令珍珠焕发温和盈润的光泽。 作为世界养殖珍珠之父的 御木本为您带来18k金或铂金珍 珠项链，易于搭配的款式透露出时尚和雅致。

Akoya Cultured Pearl Akoya 养殖珍珠 Mikimoto Morning Dew Akoya Cultured Pearl Earrings Mikimoto 御木本 朝露 Akoya 养殖珍 珠耳坠

Akoya Cultured Pearl Akoya 养殖珍珠

Mikimoto Fusion Akoya and White South Sea Cultured Pearl Bracelet Mikimoto 御木本 Akoya 及白色南海养 殖珍珠混搭手镯

27

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 27

9/2/16 10:41 AM

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 28

9/2/16 10:41 AM

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 29

9/2/16 10:41 AM

Beauty 美容护肤

Beauty that Transcends the Routine 超越寻常之美

Indulge in the bliss of a pampering new beauty ritual inspired by the Korean approach to skin care — one that will transform your everyday routine into a luxurious spa experience. The coveted dewy look popularized by this effective and nourishing technique is being embraced by women and luxury brands the world over, from Japan’s SK-II to Switzerland’s La Prairie.

Speak with one of the beauty specialists at The Dream Boutiques for a postvacation glow that will stay with you long after your journey comes to an end.

尊享为肌肤打造的极致呵护 ，将日常护肤步骤升华为一场奢华SPA体验。世界知名美肌品 牌如日本SK-II及瑞士莱珀妮 ，采用深受女士喜爱的高效滋润配方 ，为肌肤带来水盈清透 的迷人效果。 向星梦精品廊的美妆导购咨询 ，获取非凡持久的美容秘诀。

More beauty brands are available at The Dream Boutiques. 更多美容护肤品牌就在星梦精品廊。

30

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 30

9/2/16 10:41 AM

31

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 31

9/2/16 10:41 AM

10

Steps to Your Best Glow 10个步骤让您的肌肤焕发新生

For a flawless complexion with the dewy glow of youth, simply follow this ritual inspired by the advice of Korean skincare experts. 完美的面容离不开年轻水嫩的肌肤。尝试韩国美容专家建议的护肤步骤，令您的肌肤绽放水漾光泽。

1 2

Cleanse 清洁

Use a makeup remover and an oil-based cleanser to remove impurities. 使用卸妆液及油性洁面乳去除面部杂质。

Kiehl’s Ultra Facial Cleanser 科颜氏特效保湿洁面乳

Cleanse... again 深层清洁

Follow up with a water-based cleanser to sweep away any residue. 使用水性洁面乳去除多余残留物质。

SU:M37˚ Skin Cleansing Foam 呼吸37°洁面泡沫

3

Exfoliate 去除角质

Up to twice weekly for a smooth, polished complexion. 一周1至2次深层洁净肌肤，令肌肤恢复光泽与美丽。

Clinique 7 Day Scrub Rinse-off Cleanser 倩碧七日按摩霜

32

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 32

9/2/16 10:41 AM

4

Tone 爽肤

Use a toner (also known as softener or refresher) to balance skin’s pH levels.

5

Prep 修复

用爽肤水调节肌肤PH值，使之达到平衡。

Apply an essence directly to face for hydrating, skin repairing and cell regenerating benefits.

Lancôme Tonique Douceur Toner

使用精华液丰盈和修复肌肤，令每一 寸肌肤得到悉心养护。

兰蔻清滢嫩肤水

6

Repair

针对性修护

Treat specific skin needs (such as lines or blemishes) by applying an ampule (also referred to as serums or boosters) 针对特殊的肌肤需求（如淡纹或祛斑）使用特 定的修护产品。

SKII Facial Treatment Essence

Estée Lauder Advanced Night Repair

SK-II 护肤精华露

雅诗兰黛特润修护肌透精华露

7

Pamper 滋养

Use a sheet mask twice weekly to soothe and moisturize skin. 每周使用两次面膜，令肌肤水润柔嫩。

Laneige Water Sleeping Mask 兰芝夜间修护睡眠面膜

8

Brighten 美白

Apply an eye cream by gently patting it (no tugging or pulling) around the eye area. 将眼霜轻柔地拍打在眼部周围（请勿揉搓肌肤)。

La Prairie Skin Caviar Luxe Eye Lift Cream 莱珀妮鱼子精华琼贵眼霜

9

Hydrate 保湿

Apply moisturizer to face, neck and décolletage with soft strokes.

10

Renew

夜间修护

Wrap up your routine with a rich night cream or sleeping pack before bed.

将润肤露涂抹在脸部、颈部及肩部并轻 轻推开。

入睡前，以滋养晚霜或睡眠面膜结束一天的 护肤步骤。

Kiehl’s Facial Cream

La Prairie Skin Caviar Luxe Sleeping Mask

科颜氏特效保湿霜

莱珀妮鱼子精华琼贵睡眠面膜

33

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 33

9/2/16 10:41 AM

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 34

9/2/16 10:41 AM

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 35

9/2/16 10:41 AM

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 36

9/2/16 10:41 AM

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 37

9/2/16 10:41 AM

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 38

9/2/16 10:41 AM

EAU DE PARFUM

the first miu miu fragrance captures the spirit of the brand. the sensual, soft bluepillowed opaque glass - reminiscent of miu miu’s signature matelassé - with translucent red disk is simultaneously traditional and pop. the surprising combination of lily of the valley and akigalawood feels natural and timeless in a very contemporary way.

MIU MIU 推出的第一款香氛，完美呈现品牌精髓。诱人的浅蓝色磨砂瓶身，呼应 MIU MIU 的经典包包设计，鲜红瓶盖 既经典又时尚。揉合山谷百合与木质香，带来令人意想不到的香气，清新自然，展现历久不衰的现代时尚。

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 39

9/2/16 10:41 AM

40

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 40

9/2/16 10:41 AM

Embracing Self-Expression Dare to live beautifully with captivating fashions and accessories that leave a lasting impression everywhere life takes you. At The Dream Boutiques, you will discover coveted brands to drape yourself in elegance with an unapologetic edge, for a look that is utterly undeniable.

活出真我 时尚而精美的装扮总能给人留下深刻印象。在星梦精品廊， 倾慕许久的全球知名奢华品牌云集一堂，全力打造属于您 的高端时尚，惊鸿一瞥间展现您的非凡魅力。

On her: Bulgari Serpenti Seduttori necklace, earrings and ring in pink gold with rubellite and demi pavé diamonds, Serpenti watch: white ceramic, pink gold and diamonds, Serpenti sunglasses with enamel scales, Serpenti Scaglie handbag 女仕配饰：宝格丽 Serpenti Seduttori 玫瑰金红碧玺镶钻项链，耳环及戒指， Serpenti 腕表，白瓷，玫瑰金并配有钻石, Serpenti 珐琅太阳眼镜, Serpenti Scaglie 手包

41

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 41

9/2/16 10:42 AM

Fine Leather 高档皮具

A Gift to the Senses 感官馈赠

The moment you see it, it captivates you: a gorgeous leather handbag or fine leather accessory that reflects the artistic heart of the designer and appeals to your definition of chic. You are compelled to explore it, feeling its supple leather and admiring the luxurious details. You envision yourself carrying it by day and into the night, making it an integral element of your style.

The Dream Boutiques carry the fine leather pieces you’ve been wishing for, including brands such as Furla, Kate Spade New York and Michael Kors. All are available at tax and duty free savings, adding value to your dreams of fashion.

它令您一见倾心：它是一只精致手袋，或是皮革配饰；上等皮革经设计师巧妙构思后成为散 发浓郁艺术气息的时尚单品。您不禁想要了解它：轻抚皮革的细腻质地，赞叹精致而丰富的 细节。您渴望时刻佩戴着它，并让它成为您的风格代言人。 星梦精品廊拥有您喜爱的各类皮革商品，包括芙拉，凯特 丝蓓纽约，迈克高仕等世界知名品牌， 更提供免税特惠，令您以实惠的价格购买心仪商品。 •

42

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 42

9/2/16 10:42 AM

On her: Kate Spade New York Cameron Street Byrdie rounded bag with rectangular flap, adjustable crossbody strap. Shown in Rooster Red, The Every Wide Ring by Swarovski, triple stack design plated in rose gold with clear crystal pavé 女仕配饰：凯特•丝蓓纽约 Cameron Street Byrdie 方盖圆形包, 并配有可调节斜挎包带, 图示为鲜红色, 施华洛世奇 The Every Wide 戒指。三层重叠设计， 玫瑰镀金镶透明水晶

43

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 43

9/2/16 10:42 AM

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 44

9/2/16 10:42 AM

Breaking Away Furla transcends all limitations imposed by conventions to bring you leather creations with Italian craftsmanship and boundless personality.

This is form and function perfected, with details that make a statement, colors that make you stop and take notice, and the features you need for how you live now. Take it with you to the office or to the concert. This is the bag you will always want to have with you.

告别平庸 芙拉 不拘泥于传统 ，充分诠释了意大利工匠的精 湛技艺及风格无疆。芙拉造型与功能的完美结合 ， 丰富的细节设计彰显品味，充满魅力的色彩引人瞩目 ， 实用的功能满足多元化需求。无论是日常通勤还是出席 音乐会 ，芙拉都是您梦寐以求的选择。

Spirited Style 灵动设计

Inspired by the music scene, bags are decorated with laser cuts and embellished with golden studs 灵感源自音乐剧场景，手袋采用激光切割工 艺并嵌有金色铆钉

45

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 45

9/2/16 10:42 AM

Sunglasses 太阳镜

Stunning Shade 阳光下的精彩

While sunny days spent lounging poolside are the epitome of a luxurious cruise vacation, a touch of shade is always ideal — especially when it is provided by top designer brands such as Salvatore Ferragamo, Prada, Gucci and more.

Visit The Dream Boutiques to discover a brilliant selection of sunglasses to complement your style and keep you looking radiant under the sun. Polish off your look and daydream of the adventures ahead in sexy, sleek and sophisticated frames that’ll help you shine from sunrise to sunset.

泳池畔的小憩总是假日旅行中最舒适的享受。当烈日盘踞头顶时，不妨佩戴世界知名设计师 品牌如萨尔瓦多 菲拉格慕、普拉达 或 古驰 的太阳镜，让镜片为您撑起一片清凉世界。 •

莅临星梦精品廊挑选适合您的太阳镜，让阳光下的您光彩夺目。各式镜框为您打造性感、 时尚或成熟造型，从清晨至日暮，随时准备邂逅一段旅途中的浪漫。

On her: Mikimoto Black South Sea cultured pearl two-piece set, 10x8mm, Gucci sunglasses 女士配饰: 御木本黑色南海养殖珍珠两件套， 10x8毫米, 古驰太阳眼镜

46

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 46

9/2/16 10:42 AM

47

3988_2016_Dream_Genting_Inaugural_Luxury_Brand_Portfolio_Booklet_FINAL_v7.indd 47

9/2/16 10:42 AM

3988_2016_Dream_Genting_Asia_Lux_Folio_Cvr_Final.indd 4

9/2/16 10:51 AM

3988_2016_Dream_Genting_Asia_Lux_Folio_Cvr_Final.indd 5

8/30/16 2:52 PM

cartier.com

CLÉ DE CARTIER

Cartier Espace – Deck 7

3988_2016_Dream_Genting_Asia_Lux_Folio_Cvr_Final.indd 6

8/30/16 2:58 PM