2018 World Dream Catalog

The D r ea m B out iq ue s

星梦精品廊 The Dream Boutiques

世界梦号 World D r ea m 2 018 / 2 019 4997_2018_World-Dream_Book_A4_Cvr_Spine_v1.indd 1

11/16/18 11:30 AM

4997_2018_World-Dream_Book_A4_Hinge_IFC-IBC.indd 2

11/16/18 12:05 PM

蒂芙尼钥匙系列

TIFFANY KEYS

蒂芙尼

Tiffany.com

4997_2018_World-Dream_Book_A4_Hinge_IFC-IBC.indd 3

11/16/18 12:05 PM

梦想成真

欢迎开启这场无与伦比的邮轮假期，我们两艘屡获殊荣的 邮轮「云顶梦号」及「世界梦号」致力为宾客献环球精粹以及 亚洲殷勤好客的诚挚服务，陪同您启航梦想之旅。在星梦精 品廊里，您将找到梦寐以求的品牌，难以抗拒的免税特惠以 及宾至如归的专业服务。因此，在体验星梦邮轮美好假期的 同时，我们诚邀您莅临星梦精品廊，开启您的梦想海上购物 之旅。

Live the Dream

Welcome to a vacation like no other by Dream Cruises. Our two awardwinning cruise ships, Genting Dream and World Dream, are designed to bring your vacation dreams to life in a spectacular setting.

The welcome extends to The Dream Boutiques, where you will find the most sought-after brands at irresistible duty free prices, with warm, attentive service by expert staff. As you sample the many exquisite experiences throughout the ship, we invite you to visit The Dream Boutiques and discover the shopping experience of your dreams.

首页：

他甄选浪琴名匠系列腕表。 她佩戴迪奥太阳眼镜，肩挎MCM Patricia拼 色Visetos牛皮包，以及施洛华世奇经典天鹅 系列项链和指环。 ON FRONT COVER On Him: The Longines Master Collection watch.

On Her: Dior sunglasses, MCM Patricia

Colorblock Shoulder in Visetos and Swarovski Iconic Swan pendant and open ring.

2

敬请光临位于7楼的星梦精品廊 Please visit

on Deck 7

The Dream Boutiques

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 2

10/22/18 1:02 PM

目录

Contents

06 星梦时尚

Lifestyle

13 腕表

Watches

25 珠宝

Jewellery

32 护肤彩妆与香水 Beauty & Fragrance

54 烈酒

Liquor

46 51

太阳镜

Sunglasses

高级皮具

Fine Leather

船上商品将因不同邮轮有所变更 Assortment varies by ship

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 3

3

10/22/18 4:50 PM

邮轮购物，完美体验 !

The Best Shopping Is Right Here On Board 免税特惠 邮轮购物，免税特惠；价格极优，买贵退差*。 BEST PRICE

Shopping at sea offers tax and duty free value you can’t get at home.

We stand behind our low prices with our Price Match Guarantee.*

正品授权 我们拥有享誉全球的世界顶级品牌，并保证100%正品。 BEST PRODUCT

We take pride in offering you the finest selection of items from famous brands you know and trust, and we guarantee their authenticity 100%.

优质服务 在邮轮上，我们为您提供宾至如归的服务 ；即使回到家中， 我们的客服中心仍会以普通话，粤语和英语随时竭诚为您服务。 BEST SERVICE We provide superior service on board the ship. Our Customer Service Center is available after your cruise has ended, and we are pleased to offer support in Mandarin, Cantonese and English. *

优惠价承诺

我们还将向您承诺，您购买的所有商品都是正品授权并享受特惠零售价格。

若您在本航程中(即自您登上本邮轮之日起至本邮轮结束之日止） ，发现岸上实体店授权经销商 以更低价格销售同样产品，我们将为您调整价格或退还差价。

申请调整价格或退还差价时需提供上述经销商出具的更低价格的书面凭证， （包括但不限于收据， 授权经销商的商业名片以及显示产品型号和零售价格的照片或广告）。本承诺所涉售价范围不 包括网络售价。 * Price Match Guarantee We provide you peace of mind that you have purchased your products at the favorable retail prices.

If you find the identical product sold at a lower price at an authorized retailer ashore within the length of this voyage (i.e., starting from your boarding until the end of the voyage), we will gladly match the price.

Simply provide written proof of the lower price (including but not limited to receipts, business cards from the authorized retailers and photos or advertisement showing the model number and retail price of the merchandise). Internet pricing is excluded from this guarantee.

4

The Dream Boutiques

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 4

10/22/18 1:02 PM

关于星梦邮轮

品牌完美融合中西元素，为旅客带来独特的海上旅游享受。 星梦邮轮致力成为区内业界典范，满足自信、独立思考、追求 高尚优质享受之亚洲旅客的需求。 星梦邮轮不仅为旅客网罗 全球饕餮盛宴及提供亚洲殷勤好客的挚诚服务，还精心安排 各种丰富的休闲娱乐活动及新奇的海上旅游享受，重新定义 启迪梦想的至臻海上之旅。

About Dream Cruises

Dream Cruises offers inspirational journeys, which are Asian at heart and international in spirit. Dream Cruises aims to be a pacesetter in the cruise industry in the region, meeting the needs of the ‘emerging generation’ of confident, independently-minded and upwardly-mobile Asian travellers.

With the finest Asian and international dining, exceptional service, enthralling entertainment and inspirational experiences, Dream Cruises aims to redefine vacation travel with a transformational journey at sea.

船上商品将因不同邮轮有所变更 Assortment varies by ship

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 5

5

10/22/18 1:02 PM

星梦时尚 Lifestyle

她佩戴迪奥La D de Dior Satine迪奥腕表和迪奥0205S太阳镜。 On Her: La D de Dior Satine watch and Dior 0205S sunglasses.

6

The Dream Boutiques

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 6

10/22/18 4:51 PM

船上商品将因不同邮轮有所变更 Assortment varies by ship

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 7

7

10/22/18 1:02 PM

星梦时尚 Lifestyle

他佩戴宝格丽Octo系列腕表和古驰太阳镜。 On Him: Bvlgari Octo watch and Gucci sunglasses.

8

The Dream Boutiques

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 8

10/22/18 1:02 PM

星梦时尚 Lifestyle

她佩戴雷达晶粹自动钻石Open Heart系列腕表和御木本 珍珠项链。 他佩戴雷达真薄系列腕表 。 On Her: Rado Centrix Automatic Diamonds Open Heart watch and Mikimoto pearl necklace.

On Him: Rado True Thinline watch.

船上商品将因不同邮轮有所变更 Assortment varies by ship

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 9

9

10/22/18 1:02 PM

星梦时尚 Lifestyle

他佩戴宝格丽Octo系列腕表和古驰太阳镜。 她佩戴浪琴黛绰维纳系列腕表和迪奥太阳镜。

On Him: Bvlgari Octo watch and Gucci sunglasses.

On Her: Longines La DolceVita watch and Dior sunglasses.

10

The Dream Boutiques

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 10

10/22/18 1:02 PM

星梦时尚 Lifestyle

他佩戴浪琴名匠系列腕表。 她佩戴巴利Taliah迷你包和浪琴黛绰维纳系列腕表。

On Him: The Longines Master Collection watch.

On Her: Bally Taliah mini bag and Longines La DolceVita watch.

船上商品将因不同邮轮有所变更 Assortment varies by ship

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 11

11

10/22/18 1:02 PM

宝格丽 4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 12

10/22/18 1:02 PM

腕表 Watches

2

1

宝格丽LVCEA Tubogas玫瑰金镶 钻腕表 Bvlgari LVCEA Tubogas Rose Gold Diamond Watch

宝格丽LVCEA Tubogas精钢镶钻 腕表 Bvlgari LVCEA Tubogas Stainless Steel Diamond Watch

宝格丽LVCEA Tubogas玫瑰金及 精钢镶钻腕表 Bvlgari LVCEA Tubogas Rose Gold & Stainless Steel Diamond Watch

A reimagining of a modern classic, this polished timepiece features quartz movement, a 33mm stainless steel case, black lacquered dial with 0.2161 ctw diamond indexes and a stainless steel tubogas bracelet and crown, set with a pink cabochon-cut stone.

A combination of 18k rose gold and stainless steel delivers elegance in this contemporary timepiece featuring quartz movement, a 33mm stainless steel case with an 18k rose gold bezel, white mother-ofpearl dial with 0.2036 ctw diamond indexes and 18k rose gold crown set with a pink cabochon-cut stone.

1

2

宝格丽的珠宝制作传统和制表技巧汇集在这款女性 腕表中，该款腕表采用石英机芯，33毫米18k玫瑰 金表壳和带钻石表圈的tubogas表链，白色珍珠贝 母表盘镶嵌了1.6933克拉钻石刻度和18k玫瑰金表 冠镶嵌粉红色的凸圆形切割石。

这款抛光腕表采用石英机芯，33毫米不锈钢表壳， 带有0.2161 克拉钻石刻度黑色漆面表盘，不锈钢 tubogas表链和表冠，镶嵌粉红色凸圆形切割石 材，是现代经典的重新构想。

Bvlgari's jewellery-making heritage and watchmaking skills come together in this feminine timepiece featuring quartz movement, a 33mm 18k rose gold case and tubogas bracelet with diamond bezel, white mother-of-pearl dial with 1.6933 ctw diamond indexes and 18k rose gold crown set with a pink cabochon-cut stone.

3

3

18k玫瑰金和不锈钢的组合为这款现代腕表带来优雅 气息，采用石英机芯，33毫米不锈钢表壳搭配18k 玫瑰金表圈，白色珍珠贝母表盘镶嵌0.2036克拉钻 石刻度，18k玫瑰金表冠镶嵌粉红色凸圆形切割石。

船上商品将因不同邮轮有所变更 Assortment varies by ship

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 13

13

10/22/18 1:02 PM

LA D DE DIOR SATINE系列 精钢丶钻石和珍珠母贝。

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 14

10/22/18 1:02 PM

腕表 Watches

2

1

迪奥Grand Bal Fete du Printemps腕表 1

Dior Grand Bal Fete du Printemps

Dior Grand Bal 腕表系列展现舞会礼服裙的裙摆飞 舞回旋，与表盘正面“Dior Inversé”机芯的规律节 奏相互呼应。36毫米自动机械 - 精钢、黄色金、 钻石、红宝石和珍珠母贝, 限量发行。

The Dior Grand Bal collection swirls like a ball gown to the rhythm of the “Dior Inversé” calibre placed on top of the dial. 36mm automatic – steel, yellow gold, diamonds, rubies and mother-of-pearl.

Limited edition.

2

迪奥La D de Dior Satine腕表

Dior La D de Dior Satine

凭借其镶嵌有钻石的弥足珍贵的表圈、表冠以及表 扣，这款腕表将我们带入了瑞士制表专有工艺的核 心和Dior高级珠宝的诗意世界。25毫米石英 精钢、玫瑰金和钻石。

With its precious bezel, crown and buckle set with diamonds, this timepiece plunges us into the heart of Swiss watchmaking know-how and the poetic universe of Dior fine jewelry. 25mm quartz – steel, pink gold and diamonds.

3

3

迪奥La Mini D de Dior Satine腕表

Dior La Mini D de Dior Satine

La Mini D de Dior Satine 搭配米兰式织网表链， 以其特有的制表元素展现出丝绸的柔顺与光亮。 19毫米石英 - 精钢、黄色金、钻石和孔雀石材质。

Designed like a “satin ribbon,” La Mini D de Dior Satine is fitted with a Milanese mesh steel bracelet whose flexibility and shine make it a real metallic fabric. 19mm quartz – steel, yellow gold, diamonds and malachite.

船上商品将因不同邮轮有所变更 Assortment varies by ship

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 15

15

10/22/18 1:02 PM

优雅态度真我个性

Elegance is an attitude Eddie Peng

彭于晏

开创者系列 Record collection

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 16

10/22/18 1:02 PM

腕表 Watches

2

1

1

浪琴黛绰维纳腕表

Longines DolceVita Watch

永恒的优雅与意大利生活方式融合缔造出了精致的 浪琴DolceVita腕表。 这款腕表的不锈钢表链搭配 对比色18k玫瑰金表圈，长方形不锈钢表壳, 18k玫 瑰金表冠由0.552克拉钻石点缀，搭配银色 “flinqué”表盘。

Timeless elegance merges with the Italian way of life in the sophisticated Longines DolceVita timepiece. A stainless steel bracelet with contrasting 18k rose gold cap complements the rectangular stainless steel case with 18k rose gold crown and 0.552 ctw diamond accent, which houses a Silver “flinqué” dial.

3

2

浪琴名匠系列腕表

The Longines Master Collection Watch

这款时尚的不锈钢腕表来自浪琴表最畅销的名匠系列。 耐磨损蓝宝石水晶玻璃表面和透明表盖，搭配蓝色太 阳纹表盘和银色抛光指针。 功能包括自动机芯， 64小时动力储存和高达30米的防水功能。

This sleek stainless steel timepiece hails from Longines' best-selling Master Collection. A scratchresistant sapphire crystal and transparent case back encompass a sunray blue dial and silver polished hands. Features include automatic movement, 64hour power reserve and water resistance up to 3 bar.

3

浪琴康卡斯系列V.H.P. 腕表

Longines Conquest V.H.P. Watch 康卡斯 V.H.P. 是浪琴表的最新系列，代表了石英 技术领域的新成就。 这款优雅的41毫米不锈钢腕 表采用耐磨损蓝宝石水晶表面，防反光涂层， 银色雕刻表盘和黑色指针。

The Conquest V.H.P. line is Longines' latest collection, representing a new achievement in the field of quartz. This elegant, 41mm stainless steel timepiece features a scratch-resistant sapphire crystal lens with anti-reflective coating and silver carved dial with black hands.

船上商品将因不同邮轮有所变更 Assortment varies by ship

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 17

17

10/22/18 1:02 PM

灵感源于建筑

瑞士美度表 巴黎，埃菲尔铁塔

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 18

10/22/18 1:02 PM

腕表 Watches

2

1

1

美度舵手系列特别版腕表

Mido Multifort Special Edition Watch

Multifort特别版腕表拥有黑色表盘，搭配橘色立 体时标和指针，呈现出醒目抢眼的外观设计。 其Caliber 80自动上链机芯则拥有出类拔萃的自 主运转动力。随表附赠黑色和橘色两条原厂表带 可供替换。

The Multifort Special Edition watch has a very strong look thanks to its black dial and orange appliques and hands. The Caliber 80 automatic movement gives it exceptional autonomy. It is sold with two interchangeable black and orange Mido straps.

3

2

美度贝伦赛丽系列腕表

3

美度贝伦赛丽钻石腕表

Mido Baroncelli Heritage Watch

Mido Baroncelli Diamonds Watch

The Baroncelli Heritage watches are distinguished by their lightness, slimness and extremely pure lines provided by their double-sided hands and double gadroon. Fitted with an automatic movement, they are the perfect expression of Mido's expertise.

This Baroncelli watch offers incredible details that make it one of the most refined pieces in the collection. Featuring several functions, the watches of this family are all very feminine, thanks to the diamonds that turn them into masterpieces. They are equipped with an automatic movement.

Baroncelli Heritage系列具备双刻面指针和双圈 圆模雕刻装饰，展露腕表轻巧、纤薄、线条简洁大 方的卓尔风范。腕表内部搭载自动上链机芯， 将美度表的精湛制表工艺展露无遗。

这款Baroncelli腕表做工细腻考究，是本系列中最 雅致的表款之一。除备有多项功能外，美钻镶嵌更 让本系列腕表尽显妩媚娇态，堪称时计杰作。 每一款腕表皆搭载自动上链机芯。

船上商品将因不同邮轮有所变更 Assortment varies by ship

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 19

19

10/22/18 1:03 PM

RADO.COM

RADO TRUE OPEN HEART 瑞士雷达表『真』系列开芯腕表 高科技陶瓷 至臻致品

MASTER OF MATERIALS

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 20

10/22/18 1:03 PM

RADO.COM

腕表 Watches

2

1

1

雷达钻霸系列钻石腕表

Rado Diamaster Diamonds Watch

这款33毫米石英机芯腕表采用厚实的皮革表带， 等离子高科技陶瓷表壳和表圈，蓝宝石水晶表面， 防反射涂层，防水性能高达50米, 休闲优雅, 栩栩 如生。

Casual elegance comes to life in this 33mm, quartz movement timepiece with a rich leather strap, plasma high-tech ceramic case and bezel, sapphire crystal with anti-reflective coating and water resistance up to 5 bar.

3

2

雷达Ceramos钻霸系列腕表

3

雷达晶粹经典系列腕表

Rado Ceramos Diamaster Watch

Rado Coupole Classic Watch

The ultimate understatement, this 45mm timepiece features a leather strap, plasma high-tech CeramosTM case with transparent sapphire case back and waterresistance up to 10 bar.

A stainless steel and gold PVD accented bracelet complements a 34mm gold PVD case with sapphire crystal lens, quartz movement and water-resistance up to 5 bar.

这款45毫米腕表采用皮革表带，等离子高科技碳化 钛™表壳，透明蓝宝石表背, 防水性能高达100米, 是极为低调的奢华享受。

不锈钢和金色PVD表链与34毫米金色PVD表壳相 得益彰，蓝宝石水晶表面，石英机芯和防水性能 高达50米。

船上商品将因不同邮轮有所变更 Assortment varies by ship

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 21

21

10/22/18 1:03 PM

HUANG XIAOMING. TISSOT CHEMIN DES TOURELLES AUTOMATIC. POWERMATIC 80 MOVEMENT WITH UP TO 80 HOURS OF POWER RESERVE.

黄晓明。 天梭杜鲁尔自动腕表。 Powermatic80驱动 多达80小时的 能量存储。

#ThisIsYourTime 天梭#此刻由我

TI S S OT WATC H E S .CO M TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION 天梭，非凡创意，源于传统

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 22

10/22/18 1:03 PM

腕表 Watches

2

1

1 天梭杜鲁尔Powermatic 80玫瑰金 腕表 Tissot Chemin Des Tourelles Powermatic 80 Rose Gold Watch

2

A very special piece that encapsulates an important part of Tissot's history, this 42mm, Swiss automatic timepiece features a rich, brown leather strap, bronze dial, stainless steel case with rose gold PVD coating and power reserve up to 80 hours.

Inspired by Tissot’s hometown, this luxurious 42mm, Swiss automatic timepiece features a stainless steel case and blue leather strap with a blue HMSD dial. Power reserve up to 80 hours and water-resistance up to 5 bar.

这款42毫米瑞士自动计时腕表是天梭历史的重要 篇章，极其特殊，采用厚实的棕色皮表带，青铜 表盘，玫瑰金PVD涂层不锈钢表壳，动力储存长 达80小时。

OM ON

天梭杜鲁尔Powermatic 80蓝色皮 革表带腕表 Tissot Chemin Des Tourelles Powermatic 80 Blue Leather Watch

这款奢华的42毫米瑞士自动计时腕表由天梭的家 乡所启发，配有不锈钢表壳和蓝色皮革表带以及蓝 色HMSD表盘。 动力储存长达80小时，防水性能 高达50米。

3

3 天梭杜鲁尔Powermatic 80不锈钢女士 腕表 Tissot T-Classic Chemin Des Tourelles Powermatic 80 Ladies Watch 结合了现代设计和优雅气质，42毫米不锈钢表壳和表 链配以蓝色HMSD表盘营造经典，动力储存长达80小 时，防水性能高达50米。

A contemporary design with an elegant 42mm stainless steel case and bracelet, and blue HMSD dial create a classic design with power reserve up to 80 hours and water-resistance up to 5 bar.

船上商品将因不同邮轮有所变更 Assortment varies by ship

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 23

23

10/22/18 1:03 PM

宝格丽 宝格丽

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 24

10/22/18 1:15 PM

珠宝 Jewellery

2

1

1

宝格丽B.zero1项链

Bvlgari B.zero1 Necklace

这款B.zero1 Design Legend项链搭配18k玫瑰金 吊坠镶嵌0.20克拉密钻，配以18k玫瑰金项链， 融合了古罗马竞技场的宏伟与现代意大利设计的 强烈线条。

The B.zero1 Design Legend necklace featuring an 18k rose gold pendant set with 0.20 ctw pavé diamonds on an 18k rose gold chain merges the grandeur of Rome’s great Colosseum with the strong lines of modern Italian design.

2

宝格丽B.zero1耳环

Bvlgari B.zero1 Earrings

这款18k玫瑰金B.zero1圈形耳环以古罗马竞技场 为灵感，体现了宝格丽的设计构想和个性风格。

Inspired by Rome’s great Colosseum, the B.zero1 hoop earrings in 18k rose gold reflect Bvlgari’s approach to design and individual style.

3

3

宝格丽B.zero1戒指

Bvlgari B.zero1 Ring

B.zero 1 Design Legend戒指融合了几何构造与 流畅线条，18k玫瑰金配以0.17克拉密钻，是史上 最伟大的建筑师之一Zara Hadid的重新构想。

Geometry merges with fluidity in the B.zero1 Design Legend ring in 18k rose gold set with 0.17 ctw pavé diamonds, reimagined by one of the greatest women in architecture of all time, Zara Hadid.

船上商品将因不同邮轮有所变更 Assortment varies by ship

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 25

25

10/22/18 1:03 PM

ROSE DES VENTS系列高级珠宝

黄金，玫瑰金，钻石，孔雀石，珍珠母贝和粉色蛋白石

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 26

10/22/18 1:03 PM

珠宝 Jewellery

2

1

1

迪奥Rose Des Vents玫瑰项链

2

迪奥Rose Des Vents玫瑰耳饰

3

3

迪奥Rose Des Vents玫瑰手链

Dior Rose Des Vents Medallion Necklace

Dior Rose Des Vents Earring

Dior Rose Des Vents Bracelets

18k pink gold, diamond (0.15 ctw), and red ceramic lacquer. Diameter of motif: 20mm.

18k yellow gold, diamond (0.09 ctw) and mother-ofpearl. The diamond stud may be worn singly, thanks to an additional alpa. Diameter of motif: 12mm.

18k pink gold, diamond (0.045 ctw) and pink opal, 17.50cm in length with sizing rings at 14.50cm and 16cm. Diameter of motif: 12mm.

Rose Des Vents 玫瑰项链，18k粉红金钻石 (0.15克拉) 红色陶釉漆。图案直径：20毫米。

18k黄金钻石 (0.09克拉) 珍珠母贝。由于附 带挂钩，镶钻耳钉可以单独佩戴。图案直径： 12毫米。

18k玫瑰金钻 ( (0.045克拉) 粉红色蛋白石，17.50 厘米长, 尺寸调节环在14.50厘米和16厘米之间图 案直径：12毫米。

船上商品将因不同邮轮有所变更 Assortment varies by ship

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 27

27

10/22/18 1:03 PM

mikimoto.com

御木本

传奇珠宝品牌，始于1893年。 品牌传承125周年

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 28

10/22/18 1:03 PM

珠宝 Jewellery

2

3

1

1

御木本橄榄Akoya养殖珍珠戒指

Mikimoto Olive Akoya Cultured Pearl Ring

精致的18k黄金戒指，配有4.5-3.5毫米日本Akoya 养珠，结合了优雅与奇妙创意。

A delicate 18k yellow gold ring with 4.5-3.5 mm Akoya cultured pearls combines elegance and whimsy.

御木本银座特别版金色南海养 珠套装 2

Mikimoto Ginza Special Edition Golden South Sea Cultured Pearl Set 这款金色南海养珠系列使用优质御木本包装盒， 8毫米珍珠搭配18k白金御木本标志性搭扣， 10毫米铆钉饰以0.09克拉钻石，为面部增添一 圈金色光彩。

Presented in an elegant Mikimoto box gift set, the Golden South Sea cultured pearl strand featuring 8mm pearls and the signature Mikimoto clasp in 18k white gold with 0.09 ctw diamonds creates a golden frame for the face with the matching 10mm studs.

3

御木本Akoya养珠和钻石手链

Mikimoto Akoya Cultured Pearl and Diamond Bracelet

这款7英寸 7.5x7毫米Akoya养珠手链配有0.45克 拉钻石串饰，御木本18k白金标志性搭扣带来丝丝 优雅和精致。

This 7" 7.5x7 mm Akoya cultured pearl bracelet with 0.45 ctw diamond rondelles, and Mikimoto signature clasp in 18k white gold adds a touch of elegance and sophistication.

船上商品将因不同邮轮有所变更 Assortment varies by ship

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 29

29

10/22/18 1:03 PM

©T&CO. 2018

蒂芙尼

Believe In Love 相信爱情

SB x JY

Tiffany.com

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 30

10/22/18 1:03 PM

珠宝 Jewellery

1

2

3

1

蒂芙尼鸢尾花钥匙吊坠

Tiffany Keys Fleur De Lis Key Pendant

蒂凡尼钥匙系列是一个充满乐观和希望的辉煌灯塔， 是美好未来的象征。 钻石为这款18k黄金设计增添了 璀璨的优雅，灵感来自传统的法国皇室象征。

Brilliant beacons of optimism and hope, Tiffany Keys are symbols of a bright future. Diamonds add dazzling elegance to this 18k gold design, inspired by the traditional French symbol of royalty.

2

蒂芙尼花韵系列铂金铺镶钻石吊坠

3 蒂芙尼T微笑吊坠

Tiffany Paper Flowers Pendant

Tiffany T Smile Pendant

Inspired by the idea of abstract flower petals, this platinum and 0.37 ctw round brilliant diamond flower pendant rests on a 16" chain, delivering a balance of refined femininity and industrial modernity.

It is not by chance that it was named the T Smile pendant: it brings happiness to every lady who receives it, delicately styled with an 18k rose gold 16-18" chain and enhanced with diamonds that have a total carat weight of 0.19.

™

这款铂金和0.37克拉圆形闪亮钻石花朵吊坠灵感来自 抽象花瓣，配以16英寸项链，营造出精致女性气质与 现代化的平衡。

它被命名为T微笑吊坠并非偶然：它为每位收到它 的女士带来快乐，18k玫瑰金16-18英寸项链精巧 地配上总重达0.19克拉的钻石。

船上商品将因不同邮轮有所变更 Assortment varies by ship

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 31

31

10/22/18 1:03 PM

八大美妆

护肤彩妆 Beauty

幸运女神就是您！

LUCKY YOU! 惊喜八大美容产品，尊享至低价格保证。 让您容颜焕发，光彩照人！

You can achieve your most radiant glow with these 8 essential beauty products, all at a guaranteed low price.

1

雅诗兰黛特润修护肌透 精华露100毫升 Estēe Lauder Advanced Night Repair II 100ml

丰富的凝胶对抗明显的衰老迹象， 重新点燃您的年轻光彩，让您每天 醒来迎接更美丽的肌肤。

Fight visible signs of aging with a rich gel cream formulated to reignite your youthful light, so you can wake up to more beautiful skin.

2

雅诗兰奇迹丰盈抗皱精华露 100毫升 Estēe Lauder Perfectionist [CP+R] 100ml

突破性技术显著减少线条和皱纹的出 现，同时为面部轮廓提供更紧实更柔和 的外观。

Breakthrough technology significantly reduces the appearance of lines and wrinkles, while providing a firmer and more defined appearance to facial contour.

3

兰蔻小黑瓶精华肌底液 100毫升

Lancôme Génifique Youth Activating Concentrate 100ml

这款强效青春活力精华素可逆转衰老的10个 关键症状，让您在短短7天内即可获得更光滑 的肌肤。

This powerful youth-activating serum reverses the 10 key signs of aging, allowing you to achieve smoother skin in as little as 7 days.

32

4

倩碧天才黄油卓越润 肤啫喱两瓶装

Clinique Dramatically Different Moisturizing Gel Duo 这款轻盈、无油的保湿啫喱能够为 您提供全天保湿，让您看起来更年 轻，保湿效果更持久，并含有强化 肌肤成分。

Look younger, longer with all-day hydration from this lightweight, oil-free moisturizer enhanced with skin-strengthening ingredients.

The Dream Boutiques

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 32

10/22/18 1:03 PM

5

倩碧经典三部曲I II 125毫升

Clinique Great Skin Starts Here I II 125ml

这款套装包括液体洁面皂和洁肤水 的豪华旅行装，以及全尺寸的天才 黄油卓越润肤啫喱黄油，让您焕 发活力。

Uncover your best glow with a set featuring deluxe travel sizes of Liquid Facial Soap and Clarifying Lotion, plus a full-sized Dramatically Different Moisturizing Lotion.

7

6

希思黎全能乳液125毫升

Sisley Ecological Compound 125ml 提炼植物精粹调理、滋润并恢复皮肤舒适度 和光泽，使肌肤更加柔嫩。

Plant-based compounds tone, hydrate and restore comfort and radiance for more supple skin.

欧舒丹乳木果润手霜 150毫升 L'Occitane Shea Butter Hand Cream 150ml

这款润手霜的丰富配方包含蜂蜜、 杏仁萃取物、椰子油和乳木果油， 让您双手恢复丝滑触感。

This rich formula contains honey, almond extracts, coconut oil and shea butter to help you cultivate a silkier touch.

特惠

SAVE

8

兰蔻水份缘舒缓日晚霜套装 Lancôme Hydra Zen Neocalm Day Night Set

这款强效保湿的日夜组合可以防止明显的压力 迹象，展现您最明亮的自我。

Protect from visible signs of stress and reveal your most luminous self with this intensely hydrating day/night duo.

船上商品将因不同邮轮有所变更 Assortment varies by ship

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 33

33

10/22/18 1:03 PM

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 34

10/22/18 1:03 PM

SKIN CAVIAR LUXE CREAM

鱼子精华琼贵面霜 REMASTERED WITH

CAVIAR PREMIER 重新使用

鱼子精华

LIFTING ELEVATED TO NEW HEIGHTS 提升功能达到全新高度

GOING BEYOND WHAT WAS PREVIOUSLY THOUGHT POSSIBLE, CAVIAR PREMIER CAPTURES THE FULL POTENTIAL OF CAVIAR FOR NEVER-BEFORE-SEEN LIFTING AND FIRMING PAIRED WITH A NEW DIMENSION OF SENSORIAL INDULGENCE.

超越从前认为可能的，鱼子精华发挥鱼子酱提升和紧致前所 未有的全部潜力，纵享感官享受更高维度。

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 35

10/22/18 1:03 PM

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 36

10/22/18 1:03 PM

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 37

10/22/18 1:03 PM

CRYSTAL 焕发晶莹剔透 CLEAR SKIN CRYSTAL 焕发晶莹剔透 CLEAR SKIN

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v26.indd 38

10/26/18 10:24 AM

SK-II 护肤精华露双瓶装 SK-II FACIAL TREATMENT ESSENCE DUO SET SK-II FACIAL TREATMENT ESSENCE DUO SET SK-II 护肤精华露双瓶装 SK-II的皇牌产品，蕴含丰富PITERA™*，有助调理肌肤纹理， SK-II’s signature and most awarded product. This beauty 均匀肤色。肌肤日渐细致柔嫩，肤色透润匀亮。 essence, with over 90% PITERA™, improves skin texture and (护肤精华露 230毫升 evens out skin tone, giving2瓶） you radiant-looking skin.

SK-II’s signature and most awarded product. This beauty (Facial Treatment Essence 230ml x 2) essence, with over 90% PITERA™, improves skin texture and 的皇牌产品，蕴含丰富PITERA™*，有助调理肌肤纹理， SK-IIevens out skin tone, giving you radiant-looking skin. 均匀肤色。肌肤日渐细致柔嫩，肤色透润匀亮。 (Facial Treatment Essence 230ml x 2) (护肤精华露 230毫升 2瓶）

SK-II 两盒装 SK-II护肤面膜 FACIAL TREATMENT SK-II FACIAL TREATMENT CRYSTAL CLEAR MASK DELUXE SET CRYSTAL CLEAR 两盒装 MASK DELUXE SET SK-II 护肤面膜 赋予肌肤更多的PITERA™*呵护，卓效润泽保湿，令肌肤倍 An indulgent dose of PITERA™ in one mask, giving you 感柔嫩、细滑。 a boost of hydration for a more radiant skin. (护肤面膜 10片装 2盒) (Facial Treatment Mask 10 pieces x 2 boxes) An indulgent dose of PITERA™ in one mask, giving you a ™ 赋予肌肤更多的 *呵护，卓效润泽保湿，令肌肤倍 PITERA boost of hydration for a more radiant skin. 感柔嫩、细滑。 (Facial Treatment (护肤面膜 盒) 10 pieces x 2 boxes) 10片装 2Mask

SK-II R.N.A.POWER CREAM & ESSENCE SET SK-II 微肌因赋活修护双重修护套组 RADICAL NEW AGE SK-II R.N.A.POWER CREAM & ESSENCE SET RADICAL NEW AGE 微肌因赋活修护双重修护套组 SK-II SK-II 紧致抗皱精华与面霜组合。两者配搭使用，带给肌肤多方位 SK-II’s anti-aging duo formulated to boost your skin’s resilience with 立体紧致，焕发年轻光采。 hydration. Experience a new level of firmness when used together.

(R.N.A.Power Radical New Age80克 80g 与 & R.N.A.Power Radical New50毫升） Age (微肌因赋活修护精华霜 微肌因赋活修护精华露 Essence 50ml) SK-II’s anti-aging duo formulated to boost your skin’s resilience with 紧致抗皱精华与面霜组合。两者配搭使用，带给肌肤多方位立体紧 SK-IIhydration.

Experience a new level of firmness when used together. 致，焕发年轻光采。 (R.N.A.Power Radical New Age 80g & R.N.A.Power Radical New Age (微肌因赋活修护精华霜 80克 与 微肌因赋活修护精华露 50毫升） Essence 50ml)

*PITERA™：为注册商标；指半乳糖酵母样菌发酵产物滤液 。 *PITERA™*PITERA™: ：为注册商标；指半乳糖酵母样菌发酵产物滤液 trade mark; a clear liquid rich in vitamins, amino acids, minerals and organic acids that erived from a strictly controlled natural fermentation process.

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v26.indd 39

10/26/18 10:25 AM

护肤彩妆 Beauty

2

1

1

雅诗兰黛小棕瓶密集修护眼精华

Estēe Lauder Advanced Night Repair Eye Concentrate Matrix

采用了创新360°矩阵技术的超滋养肌肤强化配方， 提供360度全方位丰满支撑，具有放大眼部的功 效，让眼睛神采奕奕。

An ultra-nourishing, skin strengthening formula with innovative 360° Matrix Technology which provides a 360° cushion of plumping support to give eyes a fresh, “wide-open” look.

40

3

雅诗兰黛升级再生基因修护赋活 眼霜

3 雅诗兰黛肌透修护眼部密集精华露

Estēe Lauder Advanced Night Repair Eye Supercharged Complex

Estēe Lauder Advanced Night Repair Eye Serum Duo

2

这款使用了10倍浓缩修复技术的增压治疗产品有助 于修复缺乏睡眠、紫外线、污染和蓝光造成的可见 影响，从而获得明亮、水润和充满活力的外观。

This supercharged treatment with 10X Concentrated Repair Technology helps repair the visible impacts of lack of sleep, UV, pollution, and blue light for a bright, hydrated and revived look.

2瓶装 独有的ChronoluxCB™技术通过减少眼部老化 痕迹，最大限度地于晚间发挥作用，重新点燃您 的年轻光彩。

Exclusive ChronoluxCB™ Technology maximizes the power of night to reignite your youthful light by reducing the look of key visible signs of eye aging.

The Dream Boutiques

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 40

10/22/18 1:03 PM

护肤彩妆 Beauty

2

1

3

圣罗兰纯唇膏#01正红色

1 圣罗兰红色系镜光唇釉

2 圣罗兰圆管亮采唇膏#12色号

3

YSL Glossy Stain Red Vibes Edition

YSL Rouge Volupté Shine nº12

YSL Rouge Pur Couture nº1 'Le Rouge'

这是一种特殊的唇釉，可以获得两全其美的效果， 既有唇彩的质感和光泽，又有唇膏的持久性。

Get the best of both worlds with one exceptional lip stain that delivers the texture and shine of a gloss with the long wear of a stain.

这款中等厚度的全天候舒适唇膏在调理唇部的同 时提供甜美的色彩和明亮的光泽。

This medium-coverage, all-day comfort lipstick provides luscious colour and luminous shine while conditioning lips.

采用哑光或缎面处理，缔造出多彩且色泽浓郁 的唇色，实现纯色和强效保湿。

Achieve pure colour and intense hydration with a collection of rich and highly pigmented lipsicks available in a matte or satin finish.

船上商品将因不同邮轮有所变更 Assortment varies by ship

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 41

41

10/22/18 1:03 PM

护肤彩妆 Beauty

2

1

3

1 阿玛尼臻致丝绒哑光唇釉

2 阿玛尼柔亮自然粉底液

3 阿玛尼臻致丝绒哑光唇釉

Giorgio Armani Lip Maestro

Giorgio Armani Luminous Silk Foundation

Giorgio Armani Lip Maestro

This luminous, lightweight foundation sculpts and brightens while improving texture and blurring imperfections with silky coverage.

A creamy formula infused with concentrated pigments for 8 hours of incredible depth of color in a plush, velvet-matte finish, in The Red.

乳霜质地结合浓缩色素，可长达8小时维持惊 人的鲜艳色彩，缔造丝滑的天鹅绒哑光效果。 (色号：Casual Pink)

A creamy formula infused with concentrated pigments for 8 hours of incredible depth of color in a plush, velvet-matte finish, in Casual Pink.

42

这款光泽、轻盈的粉底能够在改善质地和遮挡瑕 疵的同时塑造出柔滑的妆面。

乳霜质地结合浓缩色素，可长达8小时维持惊 人的鲜艳色彩，缔造丝滑的天鹅绒哑光效果。 (色号：The Red)

The Dream Boutiques

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 42

10/22/18 1:03 PM

护肤彩妆 Beauty

2

1

1

汤姆福特黑管丝绒橘红

Tom Ford Lip Colour Matte Flame 这款甄选系列采用奢华的天鹅绒哑光配方制成， 可在提供各种丰富色彩的同时保持顺滑。

Formulated to deliver a luxurious, velvet matte finish, this sophisticated collection glides on comfortably in a spectrum of richly pigmented colours.

2

3

汤姆福特黑管正红色

Tom Ford Lip Colour Scarlet Rouge

这款口红超级滋润、拥有令人难以置信的光滑质地 采用稀有的异国成分和经过特殊处理的颜料配 制而成，可提供均衡的色彩和光泽。

This ultra-creamy, incredibly smooth texture formulated with rare and exotic ingredients and specially treated pigments to deliver the right balance of colour and luminosity.

3 汤姆福特黑管珊瑚红

Tom Ford Lip Colour True Coral

稀有异国成分包括大豆籽提取物，巴西murumuru 黄油和洋甘菊花油，创造出超级滋润质地，令人难 以置信的光滑效果。

Rare and exotic ingredients including soja seed extract, Brazilian murumuru butter and chamomilla flower oil create an ultra-creamy texture with an incredibly smooth application.

船上商品将因不同邮轮有所变更 Assortment varies by ship

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 43

43

10/22/18 1:03 PM

香水 Fragrance

2

1

1

宝格丽罗马之夜女神香水

Bvlgari Goldea The Roman Night 迷人、神秘、富有魅力，这款香水让她想起了在 永恒之城 罗马的星光之夜，那具有麝香花味的 Cypher传奇。

Glamorous, mysterious and captivating, this fragrance for her evokes the romantic tones of starry nights in the Eternal City of Rome with a Floral Musky Cypher narrative.

44

3

2

宝格丽酷幽男士香水

Bvlgari Man in Black

全新男性魅力的代名词，宝格丽为这款性感的新东 方香水带来大胆的魅力。

A new statement of masculinity, Bvlgari delivers a daringly charismatic fragrance for him with this sensual, neo-Oriental Eau de Parfum.

3

宝格丽海蓝男士淡香水

Bvlgari Aqva Pour Homme Marine

带您探索最新鲜最纯净的水的感受，这种独一 无二的现代海洋香型香水同时让您感觉清爽和充 满活力。

Delve into an exploration of the freshest and purest waters with this contemporary aromatic aquatic signature with a unique, crisp and vibrant signature.

The Dream Boutiques

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 44

10/22/18 1:04 PM

香水 Fragrance

2

1

1

宝格丽玫香金漾女士香水

Bvlgari Rose Goldea

这款精致的香水混合了玫瑰、麝香、白香和檀香， 为她带来诱人的香味，是对女性气质的致敬。

A tribute to femininity, this sophisticated blend of radiant rose and sophisticated musk intertwine with the refinement of white incense and delicate sandalwood in a seductive scent for her.

2

宝格丽城市森林男士香水

3

3

宝格丽粉晶女士淡香水

Bvlgari Man Wood Essence

Bvlgari Omnia Pink Sapphire

City and Nature collide in this unique neo-woody signature with Italian citrus zest, Haitian vetiver essence and cedar wood notes for the natural, yet sophisticated man.

This effervescent and whimsical scent exudes sunny vibes with sparkling citrus and pink pepper notes which lead to a floral heart finish for an imaginative and multifaceted aura.

这款独特的草本香型香水带来了城市和自然的碰 撞，含有意大利柑橘皮、海地香根草精华和雪松木 香调，适合崇尚自然且内敛的男士。

这种热情洋溢又充满奇思妙想的香味散发着阳光般 的气息，带有闪亮的柑橘和粉红胡椒味，带来花香 般的心境，让您感觉拥有了多彩的光环。

船上商品将因不同邮轮有所变更 Assortment varies by ship

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 45

45

10/22/18 1:04 PM

高级皮具 Fine Leather

时尚革命 A REVOLUTION IN STYLE 萨瓦托·菲拉格慕打造了一场时尚革命。他对艺术和媒介 选择的原创性开创了通过颜色和设计打造服装和配饰的 新方法。菲拉格慕的设计通过独特的造型、创新的材料和 大胆的色彩，不断引领时尚潮流，创造出表达个人风格的 奢华单品。 Credit Salvatore Ferragamo for forging a revolution in style.

The originality of his art and chosen medium marked a new approach to clothing and accessories through colour and design. Ferragamo designs continue to turn heads in the fashion industry by featuring unique shapes, innovative materials and bold colours to create luxury pieces that express personal style.

46

The Dream Boutiques

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 46

10/22/18 4:52 PM

船上商品将因不同邮轮有所变更 Assortment varies by ship

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 47

47

10/22/18 4:52 PM

48

The Dream Boutiques

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 48

10/22/18 1:04 PM

高级皮具 Fine Leather

MCM奢华皮革

MCM LUXURIOUS LEATHER 多年来在德国制造和设计方面的卓越表现符合传统工艺和对细节的关注， 使得MCM制造出精美的皮革配饰系列。 仅使用最好的面料、皮革、材料和饰面设计， 他们的标志性黄铜板与独一无二的编号雕刻很容易识别。就像珍贵的传家宝一样， 这款标志性细节是每款奢华MCM皮革配饰的点睛之笔。 Years of excellence in German manufacturing and design meets heritage craftsmanship and attention to detail, to deliver the fine leather accessory collections of MCM. Designed using only the finest fabrics, leathers, materials and finishings, they are easily recognized by their signature brass plate with one-of-a-kind numbered engraving. Like a treasured heirloom, this signature detail is the finishing touch to every MCM piece.

船上商品将因不同邮轮有所变更 Assortment varies by ship

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 49

49

10/22/18 1:04 PM

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 50

10/22/18 1:04 PM

太阳镜 Sunglasses

1

2

3

芬迪 F is FendI太阳镜 F is Fendi Sunglasses

2

Fendi Can Eye Sunglasses

Fendi Cut-Eye Sunglasses

The F is Fendi family is enriched with a new full metal construction in two oversize shapes and a sophisticated colour palette mixed with galvanic finishing for a light and feminine look.

A very creative mix of decorative opulence, playful proportions and a sorbet palette of apricot, pink and pale mint create the perfect statement sunglasses.

Daytime glamour is epitomized with two contrasting colour lenses in the iconic Fendi colour blocking approach in this collection which offers romantic feminitiy for the powerful woman.

1

F is Fendi系列拥有全新金属结构，两种超大 号形状, 精致的色调搭配电镀饰面，营造出轻 盈柔美的外观。

芬迪Can Eye太阳镜

丰富的装饰极有创意，俏皮的比例, 包括杏色、 粉红色和淡淡的薄荷色，是一款为您缔造出完美 个性的太阳镜。

3 芬迪Cut-Eye太阳镜 白天的魅力浓缩在两片对比色镜片中，该系列芬 迪标志性色块的运用为干练女性增添了浪漫的女 性化气息。

船上商品将因不同邮轮有所变更 Assortment varies by ship

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 51

51

10/22/18 4:53 PM

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 52

10/22/18 1:04 PM

太阳镜 Sunglasses

1

2

3

1

古驰金色飞行员太阳镜

2

古驰黑圆太阳镜

Gucci Gold Aviator Sunglasses

Gucci Black Round Sunglasses

This classically cool and casual design features a gold and Havana frame with a sleek, curved bridge and stylish top bar. Green polarized lenses provide 100% UV protection.

Casually bold, yet elegant, this full-rim, oversized model features a black acetate frame with gold Gucci logo details. Grey gradient lenses offer 100% UV protection.

这款经典酷炫休闲设计使用了金色哈瓦那风格框架、 时髦的弧形梁和时尚的顶部框架。绿色偏光镜片提供 100％的紫外线防护。

这款全边框超大款式采用黑色醋酸纤维框架和金色古 驰标志细节设计，随意张扬且优雅。 灰色渐变镜片提 供100％的紫外线防护。

3

古驰Wayfarer太阳镜

Gucci Wayfarer Sunglasses

这款时尚、多功能的款式采用男女皆宜的设计，可衬 托所有脸型。 优雅的哈瓦那风格全边框和金色调是由 高级注塑醋酸纤维制成。 灰色镜片提供了100％的紫 外线防护。

This stylish, versatile model offers a unisex design that flatters all face shapes. An elegant, full-rim frame in Havana and gold tones is made of high-grade injected acetate. Grey lenses provide 100% UV protection.

船上商品将因不同邮轮有所变更 Assortment varies by ship

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 53

53

10/22/18 1:04 PM

烈酒 Liquor

干邑：烈酒留香 COGNAC: A SPIRIT TO BE SAVOURED

干邑是一种由蒸馏酒制成的琥珀色陈年白兰地。 这种特殊 的烈酒全部来自法国干邑地区的葡萄园，根据法律规定， 它必须至少老化两年 - 但往往时间要长得多。 干邑被认为比其他烈酒更浓更酸。橡木桶中的自然老化增 加了酒精含量，并赋予酒精独特的琥珀色。 老化过程也会影响你所选择的干邑的味道。醇厚、陈年的 葡萄酒通常直接饮用，直接喝或是加冰块；而年数短的葡 萄酒则混合成手调鸡尾酒，因为它们的味道更甜 - 通常配 合鲜花 、新鲜或烘干水果、以及柑橘皮。 传统上，干邑是一种餐后饮品，但如果你想在餐前就品尝 到美味又回味无穷的美酒，又何须等待？ Cognac is an amber-coloured aged brandy made from distilled wine.

A special spirit produced solely from vineyards in the Cognac region of France, it must, by law, be aged for a minimum of two years — but is often aged far longer.

Cognac is considered to be more full-bodied and acidic than other fine spirits. Natural aging in oak barrels increases the alcohol content and gives the spirit its unique amber colour.

The aging process also influences the flavor of the cognac you choose to indulge in. Rich, older vintages are often sipped straight, either neat or on the rocks, while the younger ones are mixed into craft cocktails for their sweeter taste — often redolent of flowers, fresh and dried fruit, and citrus zest.

Cognac is traditionally served as an after-dinner drink, but if you’re in the mood for a flavorful yet nuanced spirit before dinner, why wait?

54

The Dream Boutiques

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 54

10/22/18 1:04 PM

麦卡伦 探索系列

Steve McCurry @magnumphotos

史提夫·麦凯瑞

Forestal Peninsular 森林半岛

全新麦卡伦探索系列 旅行者专属

请理性饮酒

4997_2018_World_Dream_Book_A4_v25.indd 55

10/22/18 1:04 PM

MAGGIE JIANG

江疏影

4997_2018_World-Dream_Book_A4_Hinge_IFC-IBC.indd 4

11/16/18 12:05 PM

#BrillianceForAll SHOP THE SWAROVSKI REMIX COLLECTION 施洛华世奇混搭系列

4997_2018_World-Dream_Book_A4_Hinge_IFC-IBC.indd 5

11/16/18 12:05 PM

©T&CO. 2018

蒂芙尼

全新呈现蒂芙尼花韵系列

INTRODUCING TIFFANY PAPER FLOWERS

TM

Tiffany.com

4997_2018_World-Dream_Book_A4_Cvr_Spine_v1.indd 2

10/19/18 11:00 AM